1 00:00:20,240 --> 00:00:24,000 Terjemahan Oleh Aziz Lee. 2 00:00:25,630 --> 00:00:35,630 Sumpahan dicipta oleh orang yang mati dengan kebencian di hati. Ia kekal di kediamannya sebelum kematian dan akan berterusan. Sesiapa menyentuhnya akan mati dan sumpahan baru akan wujud. 3 00:00:44,939 --> 00:00:45,800 Kami melawat sebuah rumah.. 4 00:00:45,801 --> 00:00:49,195 di mana kami telah menerima aduan tentang penderaan kanak-kanak. 5 00:00:49,200 --> 00:00:51,620 Kami sedang menyiasatnya. 6 00:00:54,906 --> 00:00:58,980 Aku ke sini dengan Yoshizaki dari Pusat Perlindungan Kanak-Kanak dan polis. 7 00:00:59,180 --> 00:01:01,160 Namaku Yamamoto. 8 00:01:01,500 --> 00:01:02,819 Ada sesiapa di rumah? 9 00:01:02,820 --> 00:01:05,999 Dan aku dari Jabatan Perkhidmatan Kanak-Kanak. 10 00:01:06,000 --> 00:01:08,790 Ini Polis! Tolong buka pintu! 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,140 Ada sesiapa di rumah tak? 12 00:01:14,190 --> 00:01:15,490 Mari. 13 00:01:31,720 --> 00:01:34,910 Ini Polis. Aku akan masuk. 14 00:01:46,910 --> 00:01:49,219 Baunya sangat busuk. 15 00:01:49,220 --> 00:01:53,200 Ini polis. Ada sesiapa di rumah? 16 00:01:53,310 --> 00:01:56,749 Ada pakaian dan bekas makanan berselerak di mana-mana. 17 00:01:56,750 --> 00:01:58,200 Puan? Encik? 18 00:01:58,210 --> 00:02:00,179 Aku dari Pusat Perlindungan Kanak-kanak. 19 00:02:00,180 --> 00:02:02,600 Rumah ini tak menggambarkan.. 20 00:02:02,660 --> 00:02:05,490 tempat persekitaran yang baik untuk kanak-kanak. 21 00:02:09,040 --> 00:02:12,490 Ini polis. Ada sesiapa di rumah? 22 00:02:14,170 --> 00:02:15,970 Toshio? 23 00:02:19,120 --> 00:02:20,929 Kami akan naik ke atas. 24 00:02:20,930 --> 00:02:23,160 Ini polis. Ada sesiapa di rumah? 25 00:02:29,610 --> 00:02:31,020 Ada sesiapa di rumah? 26 00:02:32,260 --> 00:02:34,090 Puan? Encik? 27 00:02:43,150 --> 00:02:44,950 Toshio? 28 00:02:49,440 --> 00:02:50,940 Toshio? 29 00:02:51,580 --> 00:02:52,980 Toshio? 30 00:02:59,310 --> 00:03:00,910 Ada apa? 31 00:03:05,340 --> 00:03:06,850 Tolong jangan sentuh apa-apa. 32 00:03:06,860 --> 00:03:08,710 Aku akan hubungi pihak HQ. 33 00:03:08,810 --> 00:03:10,500 Ada tak kau jumpa sesuatu? 34 00:03:10,510 --> 00:03:12,960 Mayat budak lelaki. 35 00:03:13,250 --> 00:03:14,820 Adakah ia Toshio? 36 00:03:14,840 --> 00:03:15,940 Aku tak tahu. 37 00:03:15,970 --> 00:03:18,930 Ia seperti sudah beberapa hari sejak dia meninggal. 38 00:04:27,646 --> 00:04:31,861 YUI 38 00:04:36,540 --> 00:04:38,749 Kau mahu aku mengajar di kelas itu? 39 00:04:38,750 --> 00:04:39,500 Ya. 40 00:04:39,501 --> 00:04:43,180 Aku nak kau mengajar budak-budak di kelas tahun 3. 41 00:04:44,850 --> 00:04:47,710 Tapi, semester baru sudah bermula. 42 00:04:48,350 --> 00:04:52,820 Salah seorang guru telah berhenti tiba-tiba kerana masalah pribadi. 43 00:04:54,420 --> 00:04:59,529 Tapi, aku cuma ada lesen guru sementara dan tak pernah jadi guru sepenuh masa. 44 00:04:59,530 --> 00:05:01,110 Ya, aku tahu. 45 00:05:01,520 --> 00:05:03,230 Apapun, kami sudah memilih kau. 46 00:05:04,350 --> 00:05:07,620 Suku pertama persekolahan baru bermula. 47 00:05:07,700 --> 00:05:10,640 Kau ada banyak masa untuk mengenali anak-anak muridmu. 48 00:05:11,450 --> 00:05:14,890 Kau boleh belajar dari pengalaman kerja, Miss Shouno. 49 00:05:36,600 --> 00:05:39,869 Okay, aku akan kembali lagi sebaik saja aku sudah menyemak script itu. 50 00:05:39,870 --> 00:05:42,480 Baiklah, hubungi aku bila ia dah sedia. 51 00:05:44,720 --> 00:05:45,540 Terima Kasih. 52 00:05:45,550 --> 00:05:46,550 Selamat tinggal. 53 00:05:51,290 --> 00:05:52,290 Bagaimana kau rasa? 54 00:05:52,780 --> 00:05:54,350 Aku dah dapat kerja. 55 00:05:54,400 --> 00:05:57,140 Aku sekarang sudah jadi guru Sekolah Rendah! 56 00:05:57,660 --> 00:05:59,650 Ia hebat. Tahniah, Yui. 57 00:05:59,850 --> 00:06:01,200 Dengarkan ini, Naoto? 58 00:06:01,290 --> 00:06:03,490 Aku juga dah jadi guru tetap. 59 00:06:03,790 --> 00:06:05,100 Hebatkan? 60 00:06:05,500 --> 00:06:09,950 Hebat! Lebih baik dari guru sementara. 62 00:06:10,250 --> 00:06:13,090 Aku akan beli wine malam ini untuk merayakannya. 64 00:06:13,100 --> 00:06:15,970 Okay, terima kasih. Jumpa lagi. 65 00:06:55,440 --> 00:06:59,520 JU-ON: PERMULAAN UNTUK PENGAKHIRAN 66 00:06:59,930 --> 00:07:05,539 Aku yakin, aku takkan dapat kerja itu lagipun, sekolah itu sudah bermula. 68 00:07:06,040 --> 00:07:10,485 Mereka kata guru terakhir itu berhenti secara tiba-tiba. 69 00:07:10,490 --> 00:07:12,200 Adakah dia nak kahwin? 70 00:07:12,370 --> 00:07:16,930 Aku tak fikir begitu. Dia seorang guru lelaki. 72 00:07:17,080 --> 00:07:18,916 CLASS 3-3. 72 00:07:19,400 --> 00:07:21,740 Kau sangat bertuah. 73 00:07:26,260 --> 00:07:28,739 Aku terfikir samada aku akan dapat melakukannya. 74 00:07:28,740 --> 00:07:31,060 Aku masih betul-betul belum bersedia 75 00:07:33,930 --> 00:07:35,170 Kau akan baik-baik saja. 76 00:07:35,460 --> 00:07:36,570 Bergembira saja.. 77 00:07:36,990 --> 00:07:37,990 kau dah dapat kerja itu. 78 00:07:38,370 --> 00:07:40,610 Ini kan apa yang kau mahukan. 79 00:07:43,620 --> 00:07:44,620 Kau betul. 80 00:07:46,110 --> 00:07:49,200 Aku akan bekerja keras untuk mengejarmu. 81 00:07:49,480 --> 00:07:50,480 Naoto. 82 00:07:50,610 --> 00:07:52,980 Adakah skrip filemmu berjalan lancar? 83 00:07:54,650 --> 00:07:56,580 Mereka berminat juga. 84 00:07:56,850 --> 00:07:58,790 Macam tu, kah. 85 00:07:58,791 --> 00:08:01,960 Aku tak sabar nak pergi menonton filem itu denganmu. 86 00:08:04,929 --> 00:08:06,743 Yui Shouno. 86 00:08:10,750 --> 00:08:13,310 Nama ku Cikgu Yui Shouno. 87 00:08:14,240 --> 00:08:17,620 Kalau ada sesuatu yang kamu tak faham nanti, tanya saja aku, okay. 89 00:08:17,930 --> 00:08:19,020 Baik. 90 00:08:19,530 --> 00:08:20,930 Silakan duduk. 91 00:08:34,430 --> 00:08:35,930 Toshio Saeki. 92 00:08:50,610 --> 00:08:53,420 Hari ini hari ke tujuh berturut-turut dia tak hadir . 93 00:09:01,950 --> 00:09:03,570 Aku akan ambil kedatangan. 94 00:09:04,890 --> 00:09:06,090 Aida Yuya. 95 00:09:06,430 --> 00:09:07,830 Hadir. 96 00:09:07,840 --> 00:09:09,139 Ashanaka Kasuki. 97 00:09:09,140 --> 00:09:10,700 Hadir. 98 00:09:14,860 --> 00:09:18,820 Hello! Anda menghubungi kediaman Saeki. 99 00:09:19,070 --> 00:09:21,560 Kami tiada buat masa ini.. Tolong tinggalkan pesanan. 100 00:09:53,810 --> 00:09:55,000 Toshio Saeki. 101 00:09:56,080 --> 00:09:59,240 Dia lama tak hadir tanpa pemberitahuan dari ibu bapanya. 102 00:09:59,700 --> 00:10:03,440 Aku dah hubungi beberapa kali tapi tak ada siapa menjawabnya. 103 00:10:04,500 --> 00:10:07,670 Aku dah suruh guru lain untuk menggantikan tempat ku hari ini. 104 00:10:08,370 --> 00:10:10,680 Aku akan pergi ke rumahnya. 105 00:10:13,890 --> 00:10:16,960 Aku dah baca laporan yang ditinggalkan En. Konishi. 106 00:10:17,540 --> 00:10:20,980 Hari ini adalah hari ke tujuh dia tak hadir. 107 00:10:22,030 --> 00:10:25,230 Adakah Toshio sakit? 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,970 Aku tak tahu sebabnya. 109 00:10:28,420 --> 00:10:32,620 Ada tak sesiapa pergi menjenguknya selepas En. Konishi? 110 00:10:33,250 --> 00:10:36,760 En. Konishi pernah jumpa ibu bapanya untuk bertanya pasal dia. 111 00:10:37,060 --> 00:10:39,250 Kami bukannya tak pedulikan dia. 112 00:10:40,990 --> 00:10:42,140 Guru Besar.. 113 00:10:43,780 --> 00:10:44,780 Tapi... 114 00:10:45,330 --> 00:10:48,980 Mulai sekarang, kau adalah guru Toshio Saeki. 115 00:10:55,120 --> 00:10:59,299 Cikgu, selamat tinggal. 116 00:10:59,300 --> 00:11:02,330 Selamat tinggal. 117 00:11:39,090 --> 00:11:43,140 Cuba lihat wajah Nanami. 118 00:11:43,150 --> 00:11:45,880 Hey, mana kamu nak pergi? 119 00:11:45,890 --> 00:11:47,419 Nanti kau tahulah! 120 00:11:47,420 --> 00:11:49,519 Di sana ada hantu tak, Xiaokui? 121 00:11:49,520 --> 00:11:51,219 Hantu? Yalah. Aku dengar cerita. 122 00:11:51,220 --> 00:11:52,749 Betulkah? 123 00:11:52,750 --> 00:11:53,640 Jadi.. 124 00:11:53,641 --> 00:11:56,925 Apa kau dengar? 125 00:11:56,930 --> 00:12:00,908 Nanami, kau tak usah nak takut. 126 00:12:00,910 --> 00:12:02,318 Ia takkan cekik kau. 127 00:12:02,320 --> 00:12:04,820 Hentikannya! 128 00:12:05,020 --> 00:12:07,660 Jangan takutkan Nana. 129 00:12:09,240 --> 00:12:11,779 Di sana tiada siapa yang tinggal.. 130 00:12:11,780 --> 00:12:15,900 tapi, ada orang cerita.. kau akan dengar suara budak kecil. 131 00:12:16,910 --> 00:12:20,560 Rumah itu memang berhantu! 132 00:12:20,590 --> 00:12:23,018 Rina! Xiaokui! Sudahlah! 133 00:12:23,020 --> 00:12:24,819 Siapa beritahu semua ni? 134 00:12:24,820 --> 00:12:25,959 Aku tak tahu! Rahsia! 135 00:12:25,960 --> 00:12:26,999 Marilah.. 136 00:12:27,000 --> 00:12:29,930 Xiaokui kau tahu... 137 00:12:30,000 --> 00:12:31,930 Tak apalah, Nanami 138 00:12:32,370 --> 00:12:33,970 Cepatlah.. 139 00:12:38,440 --> 00:12:39,980 Kita dah sampai. 140 00:12:40,100 --> 00:12:41,800 Itulah rumahnya. 141 00:12:42,270 --> 00:12:43,770 Itu? 142 00:12:44,000 --> 00:12:45,970 Inikan cuma rumah biasa. 143 00:12:49,310 --> 00:12:50,810 Mari masuk. 144 00:12:56,140 --> 00:12:58,559 Betulkah kita nak masuk? 145 00:12:58,560 --> 00:13:00,439 Tentulah kita nak masuk. 146 00:13:00,440 --> 00:13:04,410 Kalau tidak, kenapa kita datang ke sini? 147 00:13:06,840 --> 00:13:09,319 Kakak Xiaokui, agen penjual hartanah.. 148 00:13:09,320 --> 00:13:11,719 dialah yang nak jual rumah ni. 149 00:13:11,710 --> 00:13:12,910 Cepatlah masuk! 150 00:13:13,790 --> 00:13:15,870 Tapi, adakah kita dibenarkan masuk? 151 00:13:16,350 --> 00:13:19,650 Kita kan cuma melihat rumah ini.. siapa tahu kita mahu menyewa. 152 00:13:20,060 --> 00:13:21,800 Jangan risaulah. 153 00:13:23,740 --> 00:13:25,890 Aku akan tunggu di luar saja. 154 00:13:26,740 --> 00:13:30,100 Kami takkan biarkan kau sendirian dengan hantu! 155 00:13:30,570 --> 00:13:31,670 Yayoi! 156 00:13:31,700 --> 00:13:32,950 Cepatlah. 157 00:13:46,570 --> 00:13:47,970 Hello! 158 00:14:30,290 --> 00:14:32,640 Rumah ini, tak seperti yang ku bayangkan. 159 00:14:33,570 --> 00:14:34,850 Ya, betul tu! 160 00:14:35,080 --> 00:14:36,920 Patutlah dia nak sewakan rumah ini. 161 00:14:37,120 --> 00:14:39,960 Kau rasa, adakah rumah ini menakutkan seperti rumah hantu di taman permainan? 162 00:14:41,210 --> 00:14:43,310 Rumah ini betul-betul bersih. 163 00:14:43,470 --> 00:14:46,560 Aku yakin di sini tak ada seekor lipas. 164 00:14:50,330 --> 00:14:53,160 Ini sangat membosankan. 165 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 Xiaokui 166 00:15:19,250 --> 00:15:19,640 ya? 167 00:15:19,641 --> 00:15:24,160 Apa yang kakak kau ceritakan tentang rumah ini? 169 00:15:24,170 --> 00:15:26,280 Tiada siapa yang mahu menyewa. 170 00:15:27,200 --> 00:15:29,008 Tipu! Kau kata rumah ini kena sumpahan. 171 00:15:29,010 --> 00:15:30,050 Aku tak tipu! 172 00:15:30,060 --> 00:15:31,165 Kau tipu! 173 00:15:31,170 --> 00:15:33,369 Cuma cerita yang menakutkan, katanya! 174 00:15:33,370 --> 00:15:34,599 Itu bukan yang kau ceritakan! 175 00:15:34,600 --> 00:15:35,130 Ya. 176 00:15:35,130 --> 00:15:36,140 Bukan! 178 00:15:36,141 --> 00:15:40,710 Hei, Kamu berdua. Janganlah cakap pelik-pelik. 179 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Baik, baiklah! 180 00:15:45,340 --> 00:15:51,700 Kakak kau kata, kau dengar hilaian suara, bunyi tapak kaki dan benda lain. 182 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Yayoi 183 00:16:04,900 --> 00:16:05,930 Apa yang kau jumpa? 184 00:16:06,980 --> 00:16:08,120 Lukisan dilantai. 185 00:16:08,960 --> 00:16:09,960 Lukisan? 186 00:16:14,210 --> 00:16:15,120 Apa benda tu? 187 00:16:15,121 --> 00:16:16,980 Ia menjijikan... 188 00:16:23,180 --> 00:16:24,220 Lukisan tentang apa ni? 189 00:16:24,780 --> 00:16:26,320 Wajahnya semua merah. 190 00:16:27,680 --> 00:16:29,640 Dia macam terbakar. 191 00:16:29,660 --> 00:16:30,540 Yeah! 192 00:16:30,541 --> 00:16:31,839 Kepalanya besar.. 193 00:16:31,840 --> 00:16:33,620 Ini yang paling teruk, kan. 194 00:16:34,840 --> 00:16:36,680 Menjijikkan! 195 00:17:34,770 --> 00:17:35,770 Siapa tu? 196 00:18:00,160 --> 00:18:01,160 Siapa di sana? 197 00:18:05,570 --> 00:18:06,600 Apa ni? 198 00:18:13,620 --> 00:18:14,620 Apa yang terjadi ni? 199 00:18:18,560 --> 00:18:21,329 Rina! Xiaokui! Kamukah yang buat ni? 200 00:18:21,330 --> 00:18:24,380 Janganlah main-main, buka pintu ini! Tolonglah! 201 00:18:31,380 --> 00:18:33,480 Siapa tu?! Siapa di sana?! 202 00:18:48,580 --> 00:18:50,280 Kenapa dengan kau, Nanami? 203 00:18:52,620 --> 00:18:55,200 Kau nampak pucat. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,590 Kau okay tak? 205 00:18:58,860 --> 00:18:59,860 Kau nampak sesuatu? 206 00:19:06,500 --> 00:19:08,620 Kau belum lagi nampak hantu. 206 00:19:29,880 --> 00:19:32,625 KAYAKO 207 00:20:09,330 --> 00:20:10,330 Toshio? 208 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 Puan Saeki. 209 00:20:34,480 --> 00:20:36,960 Puan Saeki, kau ada di rumah tak? 210 00:20:52,440 --> 00:20:53,810 Maafkan aku. 211 00:20:58,010 --> 00:20:59,290 Aku masuk ke dalam ni. 212 00:21:12,370 --> 00:21:17,310 Namaku Toshio, Aku guru baru Toshio. 213 00:21:22,650 --> 00:21:26,650 Namaku Kayako, Ibu Toshio. 214 00:21:30,090 --> 00:21:32,210 Jadi, apa khabar Toshio? 215 00:21:34,440 --> 00:21:36,250 Ayahnya bawa dia keluar. 216 00:21:39,970 --> 00:21:41,970 Pergi hospital, kah? 217 00:21:43,160 --> 00:21:45,610 Silakan, masuklah ke dalam. 218 00:21:46,530 --> 00:21:48,580 Adakah dia sakit? 219 00:21:50,890 --> 00:21:52,720 Dia akan pulang sebentar lagi. 220 00:24:11,020 --> 00:24:12,020 Toshio? 221 00:24:16,020 --> 00:24:17,930 Toshio, kau di ada di dalam? 222 00:24:39,490 --> 00:24:41,330 Ada yang tak kena, kah? 223 00:24:42,940 --> 00:24:46,620 Aku minta maaf. Aku nak tengok bilik Toshio. 224 00:24:47,600 --> 00:24:50,240 Ini bukan bilik Toshio. 225 00:24:51,320 --> 00:24:53,680 Aku minta maaf, aku seharusnya bertanya.. 226 00:24:56,290 --> 00:24:58,240 Aku dah buatkan teh. 227 00:25:00,540 --> 00:25:01,600 Minumlah dulu. 228 00:26:09,600 --> 00:26:10,760 Puan.. 229 00:26:23,730 --> 00:26:24,740 Puan.. 230 00:27:24,060 --> 00:27:26,579 Hei, kenapa ni Yayoi? 231 00:27:26,580 --> 00:27:27,580 Kau okay tak? 232 00:27:28,260 --> 00:27:29,100 Rehatlah sekejap! 233 00:27:29,100 --> 00:27:29,920 Tukar pemain! 234 00:27:29,921 --> 00:27:31,420 Kau boleh berehat. 235 00:27:31,930 --> 00:27:33,920 Kamu main dengan bagus sekali! 236 00:28:45,680 --> 00:28:46,730 Ada sesiapa di sana? 237 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Maafkan aku. 238 00:29:55,490 --> 00:29:56,490 Cikgu? 239 00:30:38,240 --> 00:30:39,240 Apa ni? 240 00:30:41,640 --> 00:30:42,770 Ada apa ni? 241 00:31:13,810 --> 00:31:14,810 Puan Pengetua? 242 00:31:15,980 --> 00:31:19,200 Ini adalah hari ke 10 Toshio tidak hadir tanpa sebab. 243 00:31:19,390 --> 00:31:20,460 Tanpa sebab? 244 00:31:21,500 --> 00:31:23,720 Ibunya dah bercakap dengan kau.. 245 00:31:23,800 --> 00:31:25,220 bila kau ke sana, kan? 246 00:31:26,350 --> 00:31:29,360 Ya, tapi aku tak ada peluang jumpa Toshio. 247 00:31:30,750 --> 00:31:33,970 Apa sebenarnya yang kau mahu lakukan? 248 00:31:34,840 --> 00:31:38,130 Kalau kau risau sangat, pergilah jumpa ibunya sekali lagi. 249 00:31:40,450 --> 00:31:41,450 Tapi.. 250 00:31:43,550 --> 00:31:45,060 Ibu Toshio.. 251 00:31:45,870 --> 00:31:48,150 seperti ada sesuatu yang tak kena dengan dia. 252 00:31:48,170 --> 00:31:49,970 Cukup! 253 00:31:50,160 --> 00:31:52,519 Kau tak boleh berkata sesuatu seperti itu! 254 00:31:52,520 --> 00:31:55,220 Kalau salah seorang dari penjaganya mendengar.. 255 00:31:56,770 --> 00:31:57,770 Aku minta maaf. 256 00:31:58,440 --> 00:32:01,375 Lain kali hati-hati. 257 00:32:01,380 --> 00:32:03,380 Tunggu. 258 00:32:04,340 --> 00:32:08,290 Boleh tak kalau aku jumpa En. Konishi, gurunya yang lama? 259 00:32:15,570 --> 00:32:16,570 Baiklah. 260 00:32:19,570 --> 00:32:20,650 Dia sudah meninggal. 261 00:32:23,120 --> 00:32:25,430 En. Konishi sudah meninggal 262 00:32:27,120 --> 00:32:29,930 Aku terima berita dari keluarganya pagi tadi. 263 00:32:40,270 --> 00:32:43,210 Kelmarin, aku pergi ke rumah Toshio Saeki. 264 00:32:43,470 --> 00:32:45,290 Cuma ibunya ada di sana. 265 00:32:46,570 --> 00:32:48,999 Aku tanya mengenai Toshio.. 266 00:32:49,000 --> 00:32:51,010 tapi ibunya cuma berdiri depan pintu. 267 00:32:51,040 --> 00:32:53,860 Dan dia kata Toshio sedang berehat. 268 00:32:54,430 --> 00:32:57,580 Saya tak sempat berjumpa dengan Toshio. 269 00:32:58,180 --> 00:33:02,460 Aku akan ke rumahnya lagi selepas dari sekolah nanti. 270 00:33:35,980 --> 00:33:37,200 Aku dah pulang. 271 00:33:42,400 --> 00:33:44,960 Kenapa kau duduk dalam gelap? 272 00:33:55,100 --> 00:33:57,820 Ada pelajar di kelas yang tak hadir ke sekolah. 273 00:33:57,840 --> 00:34:02,040 Pastinya lebih sukar menjadi seorang guru, kan. 275 00:34:03,740 --> 00:34:04,740 Siapa budak itu? 276 00:34:05,540 --> 00:34:09,940 Yang duduk di barisan depan sebelah kiri, namanya Toshio Saeki. 277 00:34:10,200 --> 00:34:11,800 Kena bulikah? 278 00:34:12,690 --> 00:34:13,900 Aku tak rasa begitu. 279 00:34:14,900 --> 00:34:16,600 Dia tak nampak pelik pun. 280 00:34:19,860 --> 00:34:21,670 Aku nak masak makan malam. 281 00:34:22,300 --> 00:34:25,270 Tak apalah, kau lapar, kan? Jom makan di luar. 283 00:34:26,200 --> 00:34:29,360 Oh, yeah. Baiklah. Aku tukar pakaian dulu. 285 00:34:47,930 --> 00:34:49,130 Berdiri semua! 286 00:34:55,020 --> 00:34:56,510 Perhatian! 287 00:34:57,420 --> 00:34:59,360 Selamat pagi! 288 00:34:59,520 --> 00:35:03,209 Selamat pagi. 289 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Duduklah! 290 00:35:15,420 --> 00:35:18,450 Apapun, isteriku sudah menunggu. 291 00:35:20,480 --> 00:35:26,810 Lelaki muda itu pun berjalan di jalan yang curam di sepanjang pergunungan.. 292 00:35:29,210 --> 00:35:31,460 Kabus tebal itu.. 293 00:35:42,450 --> 00:35:44,450 Toshio?! 294 00:35:48,610 --> 00:35:50,770 Hentikan... 295 00:35:52,860 --> 00:35:54,880 Toshio? 296 00:36:00,700 --> 00:36:02,140 Hentikan, Toshio! 297 00:36:22,000 --> 00:36:25,890 RINA 297 00:36:41,890 --> 00:36:46,820 Aku minta maaf. Rina tak nak jumpa sesiapa. 299 00:36:52,970 --> 00:36:54,330 Tolonglah! 300 00:36:55,720 --> 00:36:59,240 Rina kawan baik kami. 301 00:37:18,350 --> 00:37:19,350 Rina! 302 00:37:22,440 --> 00:37:23,440 Rina! 303 00:37:34,620 --> 00:37:37,450 Terkunci. 304 00:37:47,940 --> 00:37:48,940 Rina! 305 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 Rina! 306 00:38:11,980 --> 00:38:12,980 Rina! 307 00:38:18,140 --> 00:38:19,140 Rina! 308 00:38:21,090 --> 00:38:22,090 Mana kau ni? 309 00:38:26,160 --> 00:38:28,940 Kwai, di sana. 311 00:38:37,720 --> 00:38:38,720 Rina! 312 00:38:40,260 --> 00:38:41,260 Mereka dah datang. 313 00:38:41,570 --> 00:38:42,570 Mereka dah datang. 314 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 Mereka dah datang. 315 00:38:44,120 --> 00:38:45,310 Mereka dah datang. 316 00:38:46,860 --> 00:38:48,770 Hantu budak kecil itu... 317 00:38:49,650 --> 00:38:51,240 Apa dia? 318 00:38:52,370 --> 00:38:55,100 Xiaokui! Tolong aku! Xiaokui! 319 00:38:55,280 --> 00:38:56,760 Bertenang! Bertenang! 320 00:38:56,760 --> 00:38:59,550 Xiaokui! Xiaokui! 321 00:39:00,650 --> 00:39:02,000 Tolong aku! 322 00:39:12,000 --> 00:39:15,390 Xiaokui, mari pergi! 323 00:39:16,900 --> 00:39:18,970 Cepatlah, Ikut aku keluar! 324 00:39:18,590 --> 00:39:19,590 Tunggu! 325 00:39:24,840 --> 00:39:28,710 Ini tangkal, Kau pakailah. 326 00:39:49,470 --> 00:39:51,170 Xiaokui! Cepatlah!!! 327 00:39:55,070 --> 00:39:56,660 Aku tahu! 328 00:40:00,810 --> 00:40:03,299 Rina, kami akan datang lagi. 329 00:40:03,300 --> 00:40:06,100 Xiaokui! kita tak boleh berada di sini! 330 00:40:08,170 --> 00:40:10,830 Hantu budak itu.. Sumpahannya akan bunuh kita! 331 00:40:10,830 --> 00:40:13,690 Hantu budak itu.. 332 00:44:42,980 --> 00:44:44,140 Cikgu! 333 00:45:16,840 --> 00:45:18,050 Puan Saeki. 334 00:45:25,520 --> 00:45:26,520 Puan Saeki. 335 00:45:41,260 --> 00:45:42,370 Puan Saeki.. 336 00:45:52,590 --> 00:45:53,720 Puan Saeki.. 337 00:46:50,600 --> 00:46:53,240 Apa ni? Diari? 338 00:47:26,620 --> 00:47:27,620 Kau sudah pulang. 339 00:47:36,440 --> 00:47:37,440 Yui! 340 00:47:50,540 --> 00:47:51,540 Yui! 341 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 Yui! 342 00:48:23,640 --> 00:48:24,640 Yui! 343 00:48:35,480 --> 00:48:36,980 Toshio. 344 00:49:03,119 --> 00:49:05,961 Kelas 3-3 Dokumentasi. Toshio Saeki. 344 00:49:28,650 --> 00:49:32,760 Aku berpindah ke rumah atas bukit hari ini. 345 00:49:34,250 --> 00:49:38,920 Tempat beginilah yang selalu aku impikan untuk membesarkan anak. 346 00:49:39,290 --> 00:49:46,570 Aku pasti, kau akan menemui rumah yang cantik juga, anakku. 348 00:49:46,740 --> 00:49:49,620 Aku pergi melihat pakaian untukmu, anakku. 349 00:49:49,790 --> 00:49:52,940 Hanya dengan itu hatiku tenang. 350 00:49:53,180 --> 00:49:59,780 Aku membeli beberapa buku lukisan. Aku rasa, kau akan suka membacanya. 351 00:50:00,110 --> 00:50:05,309 Bila aku membacanya, aneh juga.. Aku merasa kau berada disebelahku. 353 00:50:05,310 --> 00:50:10,099 Aku tak sabar nak bermain denganmu di ruang tamu besar ini. 354 00:50:10,100 --> 00:50:13,219 Aku cuba mengubah caraku berjalan.. 355 00:50:13,220 --> 00:50:16,850 seperti, ada bola lembut dalam perutku, tapi.. 356 00:50:17,080 --> 00:50:21,335 beberapa hari lepas, aku menyangka aku akan jadi ibu. 357 00:50:21,340 --> 00:50:22,930 Namun, aku tersilap. 358 00:50:23,130 --> 00:50:26,579 Tuhan, adakah aku bersalah.. hingga kau belum kurniakan aku anak? 359 00:50:26,580 --> 00:50:28,009 Adakah aku bersalah? 360 00:50:28,010 --> 00:50:30,689 Mungkin aku berdosa. Apa dosaku? 362 00:50:30,690 --> 00:50:31,560 Rumah ini seperti neraka. 363 00:50:31,561 --> 00:50:35,300 Aku mandi di bawah air terjun dekat tebing. 364 00:50:35,320 --> 00:50:36,999 Aku merasa kotor. 365 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Sekarang, tubuhku bersih. 366 00:50:40,560 --> 00:50:44,500 Suhu tubuhku kini sempurna melahirkan kau. 367 00:50:44,510 --> 00:50:46,109 Aku dah suci. 368 00:50:46,110 --> 00:50:50,119 Selembar benang akan menghubungkan kau dengan perutku. 369 00:50:50,120 --> 00:50:53,729 Ia sangat aneh. 371 00:50:53,730 --> 00:50:58,749 Aku kecewa.. Takeo sering belayar kerana perniagaan. 373 00:50:58,750 --> 00:51:00,369 Sebab itulah, terlalu lama untuk dia pulang. 374 00:51:00,370 --> 00:51:02,209 Semuanya salah Takeo. 375 00:51:02,210 --> 00:51:03,859 Tolonglah, Tuhan! 376 00:51:03,860 --> 00:51:06,859 Masukkanlah jiwa ke dalam tubuhku. 377 00:51:06,860 --> 00:51:10,200 Aku tak tahan lagi. Aku mahukan zuriat. 379 00:51:10,910 --> 00:51:15,329 Aku tak kesah anak siapa! Biarlah aku melahirkannya! 381 00:51:15,330 --> 00:51:23,430 Aku mahukan anak! Anak! Anak! Anak! 382 00:51:38,560 --> 00:51:41,400 Sudah lama aku tak menulis dalam diari ini. 383 00:51:41,440 --> 00:51:45,100 kerana sesuatu yang indah telah terjadi. 384 00:51:45,130 --> 00:51:46,770 Takeo tiada, seperti biasanya.. 385 00:51:47,500 --> 00:51:53,210 dan aku sendirian di atas katil di tingkat dua rumahku. 387 00:51:54,800 --> 00:52:00,690 dan tiba-tiba seorang budak menghampiriku. 388 00:52:01,460 --> 00:52:07,420 Dan panggil aku Ibu. 389 00:52:09,500 --> 00:52:13,940 Aku tahu, aku mesti dah mengandung. 390 00:52:15,220 --> 00:52:16,670 Aku memang yakin. 391 00:52:21,940 --> 00:52:24,160 Takeo tak tahu apa-apa. 392 00:52:24,520 --> 00:52:26,900 Dia takkan tahu sehingga dia mati. 393 00:52:28,030 --> 00:52:30,760 Ini rahsia antara aku dan anakku. 394 00:52:31,860 --> 00:52:36,670 Takeo akan ambil tugas sebagai ayah. 395 00:52:39,470 --> 00:52:42,000 Aku terfikirkan nama Toshio. 396 00:52:43,680 --> 00:52:46,045 Toshio! Toshio! Toshio! 397 00:52:49,640 --> 00:52:51,290 Nama itu sangat cantik. 398 00:53:25,550 --> 00:53:28,320 Kenapa kau termenung? Masalah cinta? 400 00:53:32,260 --> 00:53:33,540 Tidaklah! 401 00:53:40,040 --> 00:53:44,960 Ingat tak, kita pernah bercakap tentang rumah berhantu itu? 402 00:53:49,720 --> 00:53:50,720 Ya, mungkin. 403 00:53:52,120 --> 00:53:56,660 Kak! Tunggu! Adakah ia betul? 405 00:53:58,670 --> 00:54:03,600 Kau kata, kau sukar cari penyewa sebab rumah itu berhantu, kan? 407 00:54:03,690 --> 00:54:06,170 Ia tiada kaitan dengan kau, Xiaokui 408 00:54:06,980 --> 00:54:08,210 Beritahu aku! 409 00:54:10,090 --> 00:54:11,410 Aku nak tahu semuanya. 410 00:54:12,210 --> 00:54:16,170 Xiaokui! Kau tak pergi sana, kan? 411 00:54:17,790 --> 00:54:22,500 Tentulah! Aku takkan pergi kalau kau beritahu aku di sana ada hantu. 413 00:54:22,510 --> 00:54:23,970 Baguslah begitu. 414 00:54:25,710 --> 00:54:26,660 Rumah itu.. 415 00:54:26,661 --> 00:54:27,700 Jangan cakap, Kyosuke... 416 00:54:28,120 --> 00:54:30,900 Kami akhirnya berjaya mendapatkan penyewa. 417 00:54:32,460 --> 00:54:34,930 Dah ada orang yang nak menyewa rumah itu? 418 00:54:42,140 --> 00:54:43,840 Kau pergi ke sana, kan! 419 00:54:45,300 --> 00:54:47,940 Kau tak masuk ke dalam, kan? 420 00:54:52,720 --> 00:54:53,930 Tak adalah! 421 00:54:54,260 --> 00:54:56,370 Hentikannya, tolonglah. 422 00:54:58,680 --> 00:55:01,360 Xiaokui, pergi mandi dulu. 424 00:55:11,440 --> 00:55:14,680 Semua ini salah kau kerana memberitahu dia tentang kisah itu. 425 00:55:26,500 --> 00:55:30,690 Rina, apa yang terjadi pada kau? 426 00:55:35,120 --> 00:55:39,630 Yayoi, kau di mana? 427 00:56:22,090 --> 00:56:23,090 Xiaokui. 428 00:56:25,210 --> 00:56:26,210 Xiaokui. 429 00:56:28,640 --> 00:56:29,640 Xiaokui. 430 00:57:56,400 --> 00:57:57,450 Aku minta maaf. 431 00:58:10,770 --> 00:58:13,390 Rina, Xiaokui. 432 00:58:16,210 --> 00:58:18,580 Rina, Xiaokui. 433 00:58:49,860 --> 00:58:50,940 Nanami. 434 00:59:23,010 --> 00:59:24,010 Apa ni? 435 01:00:10,030 --> 01:00:11,040 Lepaskan aku! 436 01:00:13,340 --> 01:00:14,350 Aku minta maaf! 437 01:00:19,410 --> 01:00:20,410 Maafkan aku! 438 01:00:31,870 --> 01:00:36,940 Tiada siapa tinggal di sini sekarang.. jadi, bolehlah kamu pindah awal. 439 01:00:38,180 --> 01:00:40,900 Rumah ini cantik dan terang. 440 01:00:44,980 --> 01:00:48,919 Ada tau kau beritahu dia tentang rumah ini? 441 01:00:48,920 --> 01:00:51,050 Ya. Kayako. 442 01:00:52,930 --> 01:00:54,840 Isteriku, dia dah tahu semuanya. 443 01:00:56,450 --> 01:00:59,569 Biasanya, si isterilah yang tak suka perkara macam ni. 444 01:00:59,570 --> 01:01:02,920 Aku yakin, pasti akan ganjil jika dia tak setuju. 445 01:01:04,280 --> 01:01:09,009 En. Saeki, kalau ada masalah.. 447 01:01:09,010 --> 01:01:10,010 Takeo! 448 01:01:12,410 --> 01:01:15,450 Mari kita pindah. Rumah ni cantik. 448 01:01:30,799 --> 01:01:33,514 NAOTO 449 01:02:10,680 --> 01:02:13,330 Jadi, kau berurusan pasal sekolah itu? 450 01:02:13,630 --> 01:02:16,930 Ya. Ada pelajar yang tinggal di sana tak hadir ke sekolah.. 451 01:02:17,060 --> 01:02:18,860 sebab itulah aku jumpa kau. 452 01:02:18,990 --> 01:02:20,780 Begitukah? Baiklah. 453 01:02:24,600 --> 01:02:26,640 En. Saeki tak angkat telefon. 454 01:02:30,880 --> 01:02:33,730 Bagaimana keadaan keluarga dia? 455 01:02:35,060 --> 01:02:38,920 Keluarga biasa. Mereka mempunyai seorang anak lelaki. 457 01:02:39,100 --> 01:02:41,970 Pintu depan dibiarkan terbuka. 458 01:02:46,090 --> 01:02:49,050 Okay. Kalau begitu, aku akan melawat esok. 459 01:02:49,280 --> 01:02:53,370 Ada tak sesuatu yang terjadi di sana dengan keluarga itu? 461 01:02:56,050 --> 01:02:57,050 Sesuatu? 462 01:02:57,570 --> 01:02:58,670 Kalau kau tahu mengenainya.. 463 01:03:00,780 --> 01:03:03,619 Aku tak boleh beri apa-apa maklumat tentang penyewa. 465 01:03:03,620 --> 01:03:07,380 Guru Toshio Saeki, adalah orang yang sangat rapat denganku.. 467 01:03:10,200 --> 01:03:14,560 dan, dia berkelakuan pelik sejak dia pergi ke sana. 468 01:03:15,930 --> 01:03:18,410 Tolonglah beritahu aku. Aku ingin menolongnya. 469 01:03:24,210 --> 01:03:26,260 Tiada kaitan dengan keluarga itu. 470 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Apa? 471 01:03:30,060 --> 01:03:34,520 Rumah itulah yang aneh. 472 01:03:35,480 --> 01:03:36,480 Rumah itu? 473 01:03:39,080 --> 01:03:42,660 Aku dah beritahu En. Saeki tentang rumah itu. 475 01:03:43,140 --> 01:03:46,880 Mengikut perundangan, kami dah beritahu mereka mengenainya. 476 01:03:48,420 --> 01:03:49,980 Apa yang terjadi? 477 01:03:58,560 --> 01:04:01,160 Seorang budak lelaki telah mati. 478 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 Budak lelaki? 479 01:04:10,930 --> 01:04:13,090 19 tahun yang lalu.. 480 01:04:14,440 --> 01:04:18,680 seorang budak ditinggalkan sendirian di rumah itu ketika kemarau. 481 01:04:20,960 --> 01:04:21,960 Oh begitu. 482 01:04:23,760 --> 01:04:24,760 Terima kasih. 483 01:04:24,840 --> 01:04:26,800 Ia bukanlah sekadar gurauan! 484 01:04:38,960 --> 01:04:44,900 Kalau kawan kau dah masuk ke dalam rumah, kau harus berhati-hati. 486 01:04:48,600 --> 01:04:49,600 10 tahun yang lalu.. 487 01:04:51,700 --> 01:04:55,140 Isteriku dan adiknya pergi ke rumah itu. 489 01:04:57,760 --> 01:04:58,940 Mereka cuma masuk. 490 01:05:05,480 --> 01:05:06,480 Tapi, kemudian.. 491 01:05:45,580 --> 01:05:48,415 Seorang budak mati kelaparan di sebuah rumah. 492 01:05:49,820 --> 01:05:54,280 Di kunci dalam bilik selama 7 hari ketika kemarau. 493 01:05:54,810 --> 01:05:57,310 Hari ini.. 494 01:05:57,950 --> 01:06:02,890 Kebajikan kanak-kanak menerima aduan tentang penderaan kanak-kanak. 495 01:06:03,310 --> 01:06:08,130 yang dikunci dalam bilik ketika kemarau selama 7 hari dengan tangan terikat. 496 01:06:12,340 --> 01:06:13,340 Toshio? 497 01:06:25,790 --> 01:06:28,605 Tragedi berlaku pada musim panas 498 01:06:28,606 --> 01:06:31,420 Ibu bapa dari kanak-kanak tersebut dilaporkan menghilang. 499 01:06:38,350 --> 01:06:39,500 10 tahun lalu.. 500 01:06:40,930 --> 01:06:42,590 Isteriku dan adiknya 501 01:06:42,930 --> 01:06:44,340 Pergi ke rumah itu 502 01:06:48,190 --> 01:06:49,470 Dan masuk ke dalam... 503 01:06:53,320 --> 01:06:54,420 kemudian.. 504 01:07:12,410 --> 01:07:13,410 Yui! 505 01:07:43,380 --> 01:07:44,380 Yui! 506 01:07:45,360 --> 01:07:46,360 Yui! 507 01:07:46,820 --> 01:07:47,820 Yui! 508 01:08:29,470 --> 01:08:30,520 Aku dah tahu. 509 01:08:32,660 --> 01:08:33,690 Inilah budak itu. 510 01:08:36,350 --> 01:08:37,950 Apa sebenarnya berlaku? 511 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 Naoto 512 01:09:46,440 --> 01:09:47,440 Naoto 513 01:09:55,420 --> 01:09:56,420 Naoto 514 01:14:23,900 --> 01:14:26,330 July 28, 2005. 515 01:14:26,810 --> 01:14:30,940 Toshio datang ke rumah kami. 516 01:14:36,970 --> 01:14:38,040 Pandanglah kameranya lagi. 517 01:14:47,020 --> 01:14:48,020 Bagaimana? 518 01:14:49,460 --> 01:14:50,669 Letakkanya di sini. 519 01:14:50,670 --> 01:14:53,689 Alamat yang bagus. 520 01:14:53,690 --> 01:14:55,329 Terima kasih. 521 01:14:55,330 --> 01:14:57,420 Toshio Saeki.. 522 01:15:12,050 --> 01:15:13,359 Toshio.. 523 01:15:13,360 --> 01:15:15,370 Pegang tangan ayahmu. 524 01:15:17,690 --> 01:15:19,440 Kenapa ni? Peganglah ayah. 525 01:15:21,460 --> 01:15:22,980 Itukan ayah kau! 526 01:15:23,620 --> 01:15:24,880 Janganlah takut. 527 01:15:25,720 --> 01:15:26,800 Cepatlah Toshio. 528 01:15:42,900 --> 01:15:44,400 Okay, Toshio. 529 01:15:44,930 --> 01:15:47,409 Ibumu buatkan bekal. 530 01:15:47,410 --> 01:15:50,439 Letakkan dulu sekejap dan pandang sini. 532 01:15:50,480 --> 01:15:52,329 Toshio! 533 01:15:52,330 --> 01:15:54,530 Toshio! Pandanglah ke sini! 534 01:15:54,680 --> 01:15:56,279 Toshio! 535 01:15:56,280 --> 01:15:58,029 Toshio! Panggil aku ayah! Kenapa pandang macam tu? 537 01:15:58,030 --> 01:15:59,530 Toshio. 538 01:17:55,140 --> 01:17:56,140 Puan. 539 01:18:43,450 --> 01:18:44,950 Siapa dia? 540 01:18:45,400 --> 01:18:47,260 Anak siapa itu? 541 01:18:56,270 --> 01:18:57,600 Beritahu aku, anak siapa dia itu! 542 01:18:57,620 --> 01:18:58,250 Cepat cakap! 543 01:18:58,440 --> 01:18:59,040 Cepat cakap ! 544 01:18:59,041 --> 01:19:00,410 Dia anakku. 545 01:19:01,600 --> 01:19:03,530 dan dia cuma anakku. 546 01:19:04,350 --> 01:19:08,339 Toshio cuma satu-satunya anakku. 547 01:19:08,340 --> 01:19:12,850 Kau tiada apa-apa hubungan pun dengan kelahirannya. 549 01:19:12,860 --> 01:19:18,610 Kau takkan dapat tinggal dengannya. Cuma dia satu-satunya anakku. 550 01:19:54,090 --> 01:19:55,330 Ibu. 551 01:23:29,550 --> 01:23:30,760 Cikgu. 552 01:23:33,440 --> 01:23:34,780 Selamatkan aku. 553 01:23:37,440 --> 01:23:40,530 Selamatkan aku. 554 01:24:59,400 --> 01:25:00,450 Ibu. 555 01:25:05,040 --> 01:25:06,250 Ibu. 556 01:25:38,280 --> 01:25:40,980 Yui! Sudah masanya! 557 01:25:41,300 --> 01:25:42,370 Kau perlu bersiap sedia! 558 01:26:22,040 --> 01:26:23,040 Naoto?