1
00:00:00,240 --> 00:00:00,975
M0HAMMAD

2
00:00:01,440 --> 00:00:02,375
9Movie.tv

3
00:00:07,570 --> 00:00:11,240
خودتو موفق تصور کن

4
00:00:11,241 --> 00:00:14,058
پنج نوع ورزش باسن شما رو کوچکتر ميکنه -
77تا از بهترين دستور غذايي -

5
00:00:14,911 --> 00:00:17,279
باسن گنده، چاق، زشت

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,583
... دارا بودن نيروي اراده و انضباط شخصي

7
00:00:20,584 --> 00:00:23,519
ميتونه عامل رسيدن به موفقيت باشه -
هرزه ي بي خاصيت -

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,821
حال آدم رو بهم ميزني، اينو ميدوني؟ -
روي هدفت تمرکز کن -

9
00:00:25,822 --> 00:00:28,224
... حساسيت يا آلرژي ميتونه توي بدن

10
00:00:28,225 --> 00:00:30,092
اي خدا، از آدماي فقير متنفرم -
کاهش پيدا کنه ... -

11
00:00:30,093 --> 00:00:32,428
مشکلت چيه؟ -
مو، تاج پادشايي شماست -

12
00:00:32,429 --> 00:00:34,063
... اگه داري، پس بايد جوري بهش مدل بدي -
گور بابات -

13
00:00:34,064 --> 00:00:35,898
که صورتت رو خوب جلوه بده

14
00:00:35,899 --> 00:00:38,300
و اگه از رنگ موي خودت خوشت نمياد
يه رنگ عالي انتخاب کن

15
00:00:38,301 --> 00:00:40,636
اگه خواستي، از روش هاي
سفيد کردن دندان استفاده کن

16
00:00:40,637 --> 00:00:43,606
سوءاستفاده و خشونت برعليه نوجوانان
همه جا اتفاق ميافته

17
00:00:43,607 --> 00:00:44,940
ريسک پذير باش -
هرزه ي گنده بک -

18
00:00:44,941 --> 00:00:46,442
کارهايي که مهارت نداري رو انجام بده

19
00:00:46,443 --> 00:00:48,811
افراد موفق بزرگ فکر ميکنن
و بزرگ عمل ميکنن

20
00:00:48,812 --> 00:00:50,646
... چرا انسانها کنار ميزنن

21
00:00:50,647 --> 00:00:53,282
يادت باشه که موفقيت، خوشبختي رو تضمين نميکنه

22
00:00:53,283 --> 00:00:55,851
قبول کنه که زندگي غير منصفانه ست -
باسنم معموليه؟ -

23
00:00:55,852 --> 00:00:58,821
قبول کن که زندگي غير منصفانه ست
وجه مسلم: تخمها ميتونن تا دو روز زنده بمونن

24
00:00:58,822 --> 00:01:01,290
تسليم نشو
اگه تسليم نشي، شکست نميخوري

25
00:01:01,291 --> 00:01:03,525
.شکست نميخوري
شکست نميخوري. شکست نميخوري

26
00:00:59,411 --> 00:01:03,125
("فيلمي از "کوين مک دونالد)

27
00:01:03,791 --> 00:01:05,425
(... سرشِ رونن" در")

28
00:01:05,791 --> 00:01:06,155
الان 
.
.

29
00:01:06,155 --> 00:01:06,405
الآن 
به اين شکل 
.

30
00:01:06,405 --> 00:01:07,355
الآن 
به اين شکل 
زندگي ميکنم

31
00:01:07,475 --> 00:01:09,245
"مگ روسوف"

32
00:01:07,755 --> 00:01:09,065
:براساس رماني از

33
00:01:10,573 --> 00:01:16,175
کاري از تيم ترجمه‌ي ناين مووي
.:.:. WwW.1.9Movie.Tv .:.:.

34
00:01:16,511 --> 00:01:22,456
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
mr.irani@yahoo.com

35
00:01:22,740 --> 00:01:26,475
M0HAMMAD

36
00:02:18,691 --> 00:02:20,325
(خبر فوري: انفجار بمب در پاريس)

37
00:02:38,421 --> 00:02:40,405
سلام

38
00:02:42,392 --> 00:02:44,260
چي؟

39
00:02:44,261 --> 00:02:47,663
سلام -
اوه، درسته -

40
00:02:47,664 --> 00:02:50,166
.سلام
تو کدومشي؟

41
00:02:50,167 --> 00:02:52,401
من "آيزاک" ام -
کسي منو "اليزابت" صدا نميکنه -

42
00:02:52,402 --> 00:02:54,403
بجز بابام و اون يه عوضيه

43
00:02:54,404 --> 00:02:56,705
،پس اگه ناراحت نميشي
اسم من "ديزي" ـه

44
00:02:56,706 --> 00:02:58,974
ديزي"، عاليه"

45
00:02:58,975 --> 00:03:00,776
مامانت کجاست؟

46
00:03:00,777 --> 00:03:02,627
.سر کاره
اون منو فرستاد

47
00:03:03,512 --> 00:03:05,281
ميخواي که اونو ببرم؟

48
00:03:05,282 --> 00:03:06,415
چرا؟

49
00:03:06,416 --> 00:03:08,284
خب، نميدونم

50
00:03:08,285 --> 00:03:10,551
شايد سنگين باشه -
آره، سنگينه -

51
00:03:11,954 --> 00:03:13,522
خيلي خب

52
00:03:13,523 --> 00:03:16,792
... خب، ما بايد
بايد احتمالا بريم تو ماشين

53
00:03:16,793 --> 00:03:19,644
آره، حتما، بريم تو ماشين
(داره اداي لهجه ي انگيسيش رو در مياره)

54
00:03:21,831 --> 00:03:24,433
فوق امنيتي. لطفا هوشيار باشيد ...

55
00:03:24,434 --> 00:03:27,403
... هر رفتار مشکوکي رو فورا

56
00:03:27,404 --> 00:03:28,853
به کارمندان امنيتي گزارش بديد

57
00:03:30,139 --> 00:03:31,807
داري منو کجا ميبري؟

58
00:03:31,808 --> 00:03:34,777
واسه نيم ساعت پارک در اينجا
15پوند ميگيرن

59
00:03:34,778 --> 00:03:36,394
گور باباشون

60
00:03:38,047 --> 00:03:39,648
يا خدا

61
00:03:39,649 --> 00:03:41,432
همين پشته

62
00:03:45,788 --> 00:03:46,971
آخ

63
00:03:48,958 --> 00:03:50,775
بيا، ميذارمش تو ماشين

64
00:03:54,129 --> 00:03:56,465
چند سالته؟ -
14 -

65
00:03:56,466 --> 00:03:58,801
14سالته؟
گواهينامه داري؟

66
00:03:58,802 --> 00:04:01,369
نه، ولي از 6 سالگي رانندگي ميکردم

67
00:04:09,912 --> 00:04:12,047
انتظار داري که سوار اين بشم؟

68
00:04:12,048 --> 00:04:15,217
همراه تو؟ -
خب، اگه ترجيح ميدي ميتوني با اتوبوس بياي -

69
00:04:15,218 --> 00:04:16,986
باشه، آره، با اتوبوس ميام

70
00:04:16,987 --> 00:04:19,188
بهرحال، با اتوبوس تقريبا هشت ساعت
طول ميکشه

71
00:04:19,189 --> 00:04:21,690
... و اتوبوس بعدي ساعت 11

72
00:04:21,691 --> 00:04:23,775
فردا صبح مياد

73
00:04:28,297 --> 00:04:30,499
... در ضمن خوش اومدي

74
00:04:30,500 --> 00:04:32,801
به انگلستان ... -
گندش بزنن -

75
00:04:32,802 --> 00:04:34,403
مواظب باش

76
00:04:34,404 --> 00:04:36,205
يا خدا

77
00:04:36,206 --> 00:04:39,140
شرمنده. وقتي که ماشيني تو جاده نيست
رانندگيم بهتره

78
00:04:48,684 --> 00:04:51,153
ميخواي همه تابستون پيش ما بموني؟

79
00:04:51,154 --> 00:04:53,822
،چيه، من تازه رسيدم
ميخواي به اين زودي از شرم خلاص بشي؟

80
00:04:53,823 --> 00:04:56,825
نه، نه، نه، اصلا
ما مشتاقانه منتظرت بوديم

81
00:04:56,826 --> 00:04:59,061
،مخصوصا "پايپر"، اون تنها دختر خونواده ست

82
00:04:59,062 --> 00:05:00,629
و تو تنها دختر خاله ي ما هستي

83
00:05:00,630 --> 00:05:02,780
پس تو يه مهمون مهم واسموني

84
00:05:05,401 --> 00:05:07,736
جاده رو داشته باش

85
00:05:07,737 --> 00:05:09,972
... آره، خب، فقط محض اطلاعت

86
00:05:09,973 --> 00:05:12,041
... من از اون آمريکايي هايي احمق که

87
00:05:12,042 --> 00:05:15,044
،بخاطر اينکه انگليسي هستي
همه مدت پاچه خواريت ميکنن، نيستم، خيلي خب؟

88
00:05:15,045 --> 00:05:16,879
خيلي خب -
خيلي خب -

89
00:05:16,880 --> 00:05:20,097
الان ديگه با هم جور شديم؟
ميشه ديگه خفه شي و رانندگي کني؟

90
00:05:20,983 --> 00:05:22,418
... آره، خب

91
00:05:22,419 --> 00:05:25,069
رييس تويي

92
00:05:31,193 --> 00:05:32,844
اين چيه؟

93
00:06:17,574 --> 00:06:19,190
رسيديم. به خونه خوش اومدي

94
00:06:35,125 --> 00:06:37,092
.مامان، اومدش
اون اينجاست

95
00:06:37,093 --> 00:06:40,295
.سگت رو ازم دور کن -
ديزي"، اونو هل بده کنار. آروم ميشن"

96
00:06:40,296 --> 00:06:42,096
جت" بشين" -
برو ... از روم برو کنار -

97
00:06:43,767 --> 00:06:45,267
جت"، برو کنار" -
جت"، برو کنار" -

98
00:06:45,268 --> 00:06:47,970
جت"، برو کنار" -
کافيه -

99
00:06:47,971 --> 00:06:51,673
جت"، برو کنار. بگير بشين" -
تکون بخور -

100
00:06:51,674 --> 00:06:53,041
بيا اينجا

101
00:06:53,042 --> 00:06:54,959
جت"، برو عقب"

102
00:06:58,480 --> 00:07:01,150
خوبي؟

103
00:07:01,151 --> 00:07:03,452
آلرژي به گندم ميتونه علائم گوناگوني رو ايجاد کنه

104
00:07:03,453 --> 00:07:05,354
بدبخت عوضي، بدبخت عوضي

105
00:07:05,355 --> 00:07:08,157
بابت سگها شرمنده ام
اونا بيش از حد هيجانزده شدن

106
00:07:08,158 --> 00:07:09,974
هي، صبر کن يه لحظه

107
00:07:12,028 --> 00:07:13,862
اون کي بود؟ -
"ادموند" -

108
00:07:13,863 --> 00:07:17,199
ادموند"؟" -
اون بچه ي بزرگ خونواده ست -

109
00:07:17,200 --> 00:07:18,267
و اين "پايپر"ـه

110
00:07:18,268 --> 00:07:19,435
اون بچه مونه

111
00:07:19,436 --> 00:07:21,185
من بچه نيستم

112
00:07:22,438 --> 00:07:25,040
اليزابت"، ميخواي تک شاخ منو ببيني؟"

113
00:07:25,041 --> 00:07:27,609
احتمالا نميخوام -
پايپر"، تنهاش بذار" -

114
00:07:27,610 --> 00:07:29,711
اليزابت"، تو آمريکايي هستي"
اسمم "ديزي"ـه -

115
00:07:29,712 --> 00:07:31,880
.کسي منو "اليزابت" صدا نميکنه
... و اگه ناراحت نميشي

116
00:07:31,881 --> 00:07:34,081
چيزي که واقعا دوست دارم
اينه که اتاقم رو ببينم

117
00:07:35,350 --> 00:07:36,752
الان بايد دستام رو بشورم

118
00:07:36,753 --> 00:07:39,455
يه جور بيماري از طريق تماس جنسي با سگ گرفتم

119
00:07:39,456 --> 00:07:41,572
اينو خودم ميبرم

120
00:07:47,629 --> 00:07:49,898
اوه، هي، اين "جو"ـه

121
00:07:49,899 --> 00:07:52,267
سلام -
اون همسايه ي بغليمونه -

122
00:07:52,268 --> 00:07:55,938
خب، يه جورايي
ولي بيشتر وقتا پيش ماست

123
00:07:55,939 --> 00:07:58,373
جين"، سگ اونه"

124
00:07:58,374 --> 00:08:00,909
نه، برگرد

125
00:08:00,910 --> 00:08:03,111
عافيت باشه -
هي، نوشيدني ميخواي؟ -

126
00:08:03,112 --> 00:08:06,381
نه -
ميتوني دستات رو توي سينک آشپزخونه بشوري -

127
00:08:06,382 --> 00:08:09,785
مامان! اون اينجاست -
پايپر"، ولش کن" -

128
00:08:09,786 --> 00:08:12,387
وقتش نيست -
مامانت بيرون يا ...؟ -

129
00:08:12,388 --> 00:08:14,256
نه، داره درس ميخونه

130
00:08:14,257 --> 00:08:16,225
معمولا قبل از ساعت 9 اونو نمي بينيم

131
00:08:16,226 --> 00:08:19,027
اون خبره ي افراط گريه

132
00:08:19,028 --> 00:08:21,997
قراره که دنيا رو نجات ميده -
پايپر"، خفه شو" -

133
00:08:21,998 --> 00:08:26,068
دختر خاله "ديزي" رو به اتاقش ببر -
دختر خاله "ديزي" بيا بريم -

134
00:08:26,069 --> 00:08:28,986
بايد خونه رو کامل بهت نشون بدم

135
00:08:31,273 --> 00:08:35,026
اين تک شاخمه که بهت گفتم

136
00:08:36,745 --> 00:08:39,615
هيس، اون دفتر مامانه

137
00:08:39,616 --> 00:08:42,967
حالا ما از پله ها بالا ميريم

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,422
"اين اتاق انباريه که وقتي که پدر "جو
... استمناء ميکنه

139
00:08:47,423 --> 00:08:51,727
.جو" بعضي وقتا توش ميخوابه"
در ضمن ميدونم که استمناء يعني چي

140
00:08:51,728 --> 00:08:54,930
و اينجا اتاق توئه

141
00:08:54,931 --> 00:08:59,166
تو واقعا بهترين تخت خونه رو بهت دادن

142
00:09:10,479 --> 00:09:12,681
... خب، فکر کنم که بابام

143
00:09:12,682 --> 00:09:15,149
... سعي کرده که باهام تماس بگيره

144
00:09:16,919 --> 00:09:19,920
يه جورايي دوست دارم در تنهايي سرش داد بزنم

145
00:09:22,291 --> 00:09:24,059
پس ميشه بري بيرون؟

146
00:09:24,060 --> 00:09:25,928
الان برو، لطفا

147
00:09:25,929 --> 00:09:27,345
خيلي خب

148
00:09:28,864 --> 00:09:31,365
ميشه يه فنجون چاي واست بيارم؟ -
نه ممنون -

149
00:09:49,154 --> 00:09:52,265
(شما 0 تماس پاسخ داده نشده داريد)

150
00:09:55,958 --> 00:09:58,560
دختر با اعتماد به نفس، فريبنده

151
00:09:58,561 --> 00:10:01,262
.اميدوارم که کشته بشي
بچه ي احمق، بچه ي احمق

152
00:10:02,230 --> 00:10:03,748
ديگه خميده راه نرو

153
00:10:05,067 --> 00:10:06,401
ديگه دلت به حال خودت نسوزه

154
00:10:06,402 --> 00:10:08,270
،خارش، جوش
بيماري ريزش اشک

155
00:10:08,271 --> 00:10:11,005
،بيماري ريزش اشک
... بيماري ريزش اشک

156
00:10:34,196 --> 00:10:36,732
ميخواي امروز چيکار کني؟

157
00:10:36,733 --> 00:10:38,382
خيلي واسم مهم نيست

158
00:10:39,868 --> 00:10:42,337
ميخوام برم ماهيگيري

159
00:10:42,338 --> 00:10:44,773
يکم ماهي بگيرم -
سلام -

160
00:10:44,774 --> 00:10:46,808
دختر خاله "ديزي" بالاخره اومدي

161
00:10:46,809 --> 00:10:49,511
فکر کرديم که هيچوقت بيدار نميشي -
صبح بخير -

162
00:10:49,512 --> 00:10:53,215
.هر جا خواستي بشين
ما غذا باندازه ي هزار نفر درست کرديم

163
00:10:53,216 --> 00:10:55,817
مامان يه جلسه ي اضطراري توي لندن
واسش پيش اومد

164
00:10:55,818 --> 00:10:58,086
معذرت خواست و گفت که عصر تو رو ميبينه

165
00:10:58,087 --> 00:11:00,088
قراره جنگ جهاني سوم شروع بشه

166
00:11:00,089 --> 00:11:02,257
.نه، قرار نيست
ديگه عوضي بازي در نيار

167
00:11:02,258 --> 00:11:04,760
و يه چيزي به "ديزي" بده بخوره -
من عوضي نيستم -

168
00:11:04,761 --> 00:11:06,828
در واقع من گرسنه نيستم -
عوضي، عوضي، عوضي -

169
00:11:06,829 --> 00:11:09,464
،"خيلي خب "جت
دارم درست ميکنم

170
00:11:09,465 --> 00:11:12,834
.ما گذاشتيم که زياد بخوابي
ادي" گفت که لازم داري که استراحت کني"

171
00:11:12,835 --> 00:11:16,138
اينطور گفت؟ -
تو يه خون آشامي؟ -

172
00:11:16,139 --> 00:11:18,040
نه

173
00:11:18,041 --> 00:11:21,510
چقدر گوشت حيوون مُرده ميخواي؟ -
من واقعا گرسنه نيستم -

174
00:11:21,511 --> 00:11:23,645
اگه ميخواي، ميتونم يه ساندويچ
 واست درست کنم

175
00:11:23,646 --> 00:11:24,880
پنير خيلي خوبي داريم

176
00:11:24,881 --> 00:11:27,416
نه، من گندم يا پنير گاو نميخورم

177
00:11:27,417 --> 00:11:29,518
پنير گاو؟ -
(پنير آلت (چربي ناحيه ي تناسلي -

178
00:11:29,519 --> 00:11:32,020
چرا پنير گاو نميخوري؟

179
00:11:32,021 --> 00:11:34,772
چون اساسا مخاط جامد گاوه

180
00:11:35,957 --> 00:11:39,260
تا پنج سال توي شکم آدم ميمونه

181
00:11:40,761 --> 00:11:41,263
صبح بخير

182
00:11:41,364 --> 00:11:43,314
صبح بخير

183
00:11:45,334 --> 00:11:47,069
با بابات تماس گرفتي؟ -
آره -

184
00:11:47,070 --> 00:11:48,370
حالش خوبه

185
00:11:48,371 --> 00:11:52,072
آيزاک"، لطفا ميشه آب رو بدي بهم؟"

186
00:11:56,311 --> 00:11:58,980
حداقل هشت ليوان آب در روز بخور

187
00:11:58,981 --> 00:12:01,049
مامان گفت که در اسرع وقت با بابات تماس ميگيره

188
00:12:01,050 --> 00:12:03,418
بهش بگه که صحيح و سالم فرود اومدي و اين چيزا -
نه، لازم نيست -

189
00:12:03,419 --> 00:12:05,954
گفت که نميخواد زحمت بکشيد

190
00:12:05,955 --> 00:12:07,856
... بخاطر کار شرکت

191
00:12:07,857 --> 00:12:10,225
... و بچه ي تازه سرش شلوغه ، پس

192
00:12:10,226 --> 00:12:12,561
... افزودن موجودي هورمون مغز

193
00:12:14,462 --> 00:12:15,197
هي

194
00:12:16,098 --> 00:12:18,082
حرفي داري که بهم بزني؟

195
00:12:19,868 --> 00:12:21,519
داري به چي نگاه ميکني؟

196
00:12:33,782 --> 00:12:36,100
جريان چي بود؟

197
00:12:38,387 --> 00:12:41,355
بايد روزي يه بار بهمراه آب بخوري

198
00:12:45,927 --> 00:12:47,195
از چيزايي که حواست رو پرت ميکنه دور بمون

199
00:12:47,196 --> 00:12:49,197
عامل حواس پرتي، عامل حواس پرتي
عامل حواس پرتي

200
00:12:49,198 --> 00:12:51,066
کارهايي که توشون مهارت نداري انجام بده

201
00:12:51,067 --> 00:12:53,335
... افردا موفق بزرگ فکر ميکنند

202
00:12:53,536 --> 00:12:55,252
کيه؟

203
00:12:58,006 --> 00:13:01,443
،ما داريم ميريم ماهيگيري
اگه خواستي بيا

204
00:13:01,444 --> 00:13:03,527
من ماهيگيري نميکنم

205
00:13:26,067 --> 00:13:27,885
اَه، حالم بد شد

206
00:14:42,377 --> 00:14:44,179
بيا، بريم -
بريم -

207
00:14:44,180 --> 00:14:46,381
يالا، تکون بخور

208
00:14:46,382 --> 00:14:48,416
ماهي رو بهت نميدم. نه، نميدم -
برو کنار -

209
00:14:48,417 --> 00:14:50,986
.بدردت نميخورن
خيلي باريک ان

210
00:14:50,987 --> 00:14:53,054
يالا

211
00:14:53,055 --> 00:14:55,790
بمير، بمير -
امکان نداره، الان زمان آتش بس ـه -

212
00:14:55,791 --> 00:14:57,859
نيروهاي تروريستي به آتش بس اهميت نميدن

213
00:14:57,860 --> 00:14:59,895
تو مُردي -
تو از ماهي خوشت نمياد -

214
00:14:59,896 --> 00:15:02,129
حال بهم زنه -
صبر کنين منم بيام -

215
00:15:03,932 --> 00:15:06,083
اونجا نه! بيا

216
00:15:16,978 --> 00:15:19,381
... محض رضاي خدا،  اين مفهوم رو

217
00:15:19,382 --> 00:15:21,149
درک ميکني؟

218
00:15:21,150 --> 00:15:24,551
اصلا ميدوني که چي رو داري تحميل ميکني؟

219
00:15:30,258 --> 00:15:33,161
اينجوري بطور کامل اعتبارت رو از دست ميدي

220
00:15:33,162 --> 00:15:35,612
نه

221
00:15:39,034 --> 00:15:43,071
تمام هدف کار اينه که
روي آتش بس تمرکز کنيم

222
00:15:43,072 --> 00:15:45,540
وقتي که من فردا صبح 
...  ساعت 10 سوار هواپيما ميشم

223
00:15:45,541 --> 00:15:46,975
چه فايده داره که الان دوباره مرورش کنيم؟

224
00:15:46,976 --> 00:15:49,010
ما ميتونيم قبل از جلسه
بصورت حضوري درباره ش حرف بزنيم

225
00:15:49,011 --> 00:15:51,212
من احساساتي حرف نميزنم

226
00:15:51,213 --> 00:15:53,248
... دليل اينکه توي ايميلم به بچه هام اشاره کردم

227
00:15:53,249 --> 00:15:55,417
اينه که ما هر دومون ميدونيم که
... قراره چه اتفاقي بيافته

228
00:15:55,418 --> 00:15:57,519
و من بايد سوار هواپيما بشم
و اونا رو اينجا بذارم

229
00:15:57,520 --> 00:16:00,270
پس ازم انتظار نداشته باش
که واسه اين قضيه آروم نباشم، خيلي خب؟

230
00:16:03,491 --> 00:16:05,327
ادموند" تويي؟" -
نه -

231
00:16:05,328 --> 00:16:06,661
ديزي" ام"

232
00:16:06,662 --> 00:16:08,530
"اليزابت"

233
00:16:08,531 --> 00:16:11,915
"اوه، "پاسکال"، "پاسکال
بعد دوباره باهات تماس ميگيرم

234
00:16:14,369 --> 00:16:15,486
بيا تو

235
00:16:18,606 --> 00:16:20,675
هي

236
00:16:20,676 --> 00:16:23,093
ببين چه بزرگ شدي

237
00:16:29,517 --> 00:16:32,220
ببخشيد که اينقدر بيخاصيت بودم

238
00:16:32,221 --> 00:16:35,072
.اين تلاش براي صلحه
کابوسه

239
00:16:36,558 --> 00:16:38,493
"الو؟ "آنيا

240
00:16:38,494 --> 00:16:40,998
با "پاسکال" حرف زدم و پنج دقيقه ي ديگه
دوباره باهات تماس ميگيرم

241
00:16:40,999 --> 00:16:42,179
باشه؟ خيلي خب

242
00:16:43,765 --> 00:16:45,816
شرمنده بابت تلفن

243
00:16:47,736 --> 00:16:49,053
بشين

244
00:16:53,808 --> 00:16:55,877
بله

245
00:16:55,878 --> 00:16:57,512
... هميشه آماده ي بدترين چيزا بودن

246
00:16:57,513 --> 00:17:01,157
بهترين راه براي اينه که مطمئن بشيم
که بدترين چيزا اتفاق نميافتن

247
00:17:02,784 --> 00:17:04,635
همه چي مرتبه؟

248
00:17:07,322 --> 00:17:10,207
همه چي درست ميشه

249
00:17:12,560 --> 00:17:14,662
... خب

250
00:17:14,663 --> 00:17:16,346
تو خونه راحتي؟

251
00:17:17,899 --> 00:17:19,868
آره، خوبه

252
00:17:19,869 --> 00:17:23,203
اميدوارم که بچه هام ازت مراقبت کنن

253
00:17:25,808 --> 00:17:28,092
بذار منتظر باشن

254
00:17:32,247 --> 00:17:33,915
... حالا که اينجايي، ميخواستم ازت بپرسم که

255
00:17:33,916 --> 00:17:37,552
... من صبح به جنيوا پرواز دارم، يه چند روز ميمونم
(شهري در سوئيس)

256
00:17:37,553 --> 00:17:40,537
و دو دلم که به پدرت بگم يا نه

257
00:17:41,523 --> 00:17:42,857
نظرت چيه؟

258
00:17:42,858 --> 00:17:44,959
نميخوام که بيخودي نگران بشه

259
00:17:44,960 --> 00:17:46,594
به خودتون زحمت نديد

260
00:17:46,595 --> 00:17:49,664
،اگه بابام بهم اهميت ميداد
... من الان اينجا نبودم، پس

261
00:17:49,665 --> 00:17:51,982
بيخيالش باشين

262
00:17:54,503 --> 00:17:57,154
چيه؟ -
... شرمنده، فقط -

263
00:17:59,007 --> 00:18:01,242
... طوري که گفتي

264
00:18:01,243 --> 00:18:03,527
منو ياد "جوليا" انداخت

265
00:18:07,616 --> 00:18:09,399
بامزه ست

266
00:18:10,985 --> 00:18:13,303
از اينجا خوشش ميومد

267
00:18:15,056 --> 00:18:16,907
جاي مورد علاقه ش بود

268
00:18:17,892 --> 00:18:19,910
مامانم اينجا ميومد؟

269
00:18:21,096 --> 00:18:22,613
البته

270
00:18:24,499 --> 00:18:26,868
پدرت بهت نگفته؟

271
00:18:26,869 --> 00:18:28,218
نه

272
00:18:29,370 --> 00:18:30,672
نه

273
00:18:30,673 --> 00:18:33,074
... خب، در واقع، اتاقي که توش هستي

274
00:18:33,075 --> 00:18:34,791
جاييه که اون ميخوابيد

275
00:18:46,589 --> 00:18:48,590
بايد اين تلفن رو جواب بدم

276
00:18:48,591 --> 00:18:50,458
شرمنده

277
00:18:50,459 --> 00:18:53,094
"آره. اوه، سلام "سم
نه، نه، نه، چيزي نيست، چيزي نيست

278
00:18:53,095 --> 00:18:54,629
من جلوش نشسته ام

279
00:18:54,630 --> 00:18:57,365
... اگه نظرت رو بهم بگي

280
00:18:57,366 --> 00:19:00,401
من يه برآورد تقريبي بهت ميدم

281
00:19:00,402 --> 00:19:02,937
آره. "ديزي"؟
ديزي"، نگرانش هيچي نباش"

282
00:19:02,938 --> 00:19:06,641
دوستم "سالي" قراره بياد
و وقتي نيستم مراقب همه چي باشه، خيلي خب؟

283
00:19:06,642 --> 00:19:08,810
بسيار خب. شب بخير

284
00:19:08,811 --> 00:19:10,360
بله

285
00:19:45,480 --> 00:19:47,664
زود برگرد

286
00:19:57,560 --> 00:20:00,428
... هي، قبل از اينکه "سالي" بياد اينجا

287
00:20:00,429 --> 00:20:02,697
و مجبورمون کنه که سبزيجات بخوريم
ميريم شنا

288
00:20:02,698 --> 00:20:04,632
ميخواي بياي؟

289
00:20:04,633 --> 00:20:06,016
من شنا نميکنم

290
00:20:07,602 --> 00:20:09,337
يه جاي خيلي خاصيه

291
00:20:09,338 --> 00:20:11,639
خيلي خوشت مياد

292
00:20:11,640 --> 00:20:14,925
آخرين فرصتته که خوش بگذروني
قبل از اينکه رژيم فاشيست قدرت رو دست بگيره
(سالي رو ميگه)

293
00:20:17,880 --> 00:20:19,963
شايد سري بعد

294
00:20:22,450 --> 00:20:23,734
خيلي خب

295
00:20:28,489 --> 00:20:30,925
وايسا، وايسا

296
00:20:30,926 --> 00:20:33,228
از چيزايي که حواست رو پرت ميکنه دور بمون
ريسک پذير باش

297
00:20:33,229 --> 00:20:34,996
کارهايي که درش مهارتي نداري انجام بده

298
00:20:34,997 --> 00:20:37,599
.کمبود هاي جسماني
هدف زندگيت رو پيدا کن

299
00:20:37,600 --> 00:20:40,817
هي

300
00:20:46,908 --> 00:20:48,425
هي

301
00:20:49,911 --> 00:20:52,714
چيه؟
نميتونم نظرم رو عوض کنم

302
00:20:52,715 --> 00:20:56,017
اوه نه. اون نه

303
00:20:56,018 --> 00:20:58,686
... بدونيد که، چون حضور دارم

304
00:20:58,687 --> 00:21:01,022
دليل اين نميشه که توي کارتون شريک ميشم

305
00:21:01,023 --> 00:21:02,991
من شنا نميکنم

306
00:21:02,992 --> 00:21:04,574
آره، خواهيم ديد

307
00:21:05,693 --> 00:21:07,195
هي، "جت"، بيا -
"بيا "جت -

308
00:21:07,196 --> 00:21:08,912
"جت" -
بيا عزيزم -

309
00:21:16,304 --> 00:21:18,388
چه باحال

310
00:21:19,707 --> 00:21:21,109
بيا، بريم

311
00:21:21,110 --> 00:21:22,277
بيا

312
00:21:22,278 --> 00:21:24,061
بياين -
"جت" -

313
00:21:29,652 --> 00:21:31,401
نميتونين منو بگيرين

314
00:21:41,162 --> 00:21:42,879
.سلام
سگ خوب

315
00:21:44,165 --> 00:21:46,516
.بيا، بريم
هي

316
00:21:48,202 --> 00:21:50,053
.نزديکشون نشو
بيا بريم

317
00:21:51,205 --> 00:21:54,776
اونا گاو شيرده ان هستن يا گاو نر؟
هي، بچه ها؟

318
00:21:54,777 --> 00:21:56,911
اونا گاو شير ده ان. گاو

319
00:21:56,912 --> 00:21:58,962
گاو پنيري

320
00:22:01,016 --> 00:22:03,117
اشکال نداره. تو برو

321
00:22:03,118 --> 00:22:05,653
بهت صدمه نميزنن -
ميدونم -

322
00:22:05,654 --> 00:22:07,689
.من راحتم
من فقط ميرم خونه

323
00:22:07,690 --> 00:22:10,858
در هر صورت، واقعا نميخواستم که شنا کنم

324
00:22:10,859 --> 00:22:12,642
همينجا منتظر بمون

325
00:22:41,456 --> 00:22:43,990
.امکان نداره
چطوري اينکار رو کردي؟

326
00:22:55,236 --> 00:22:57,939
اوه، گندش بزنن -
خوبي؟ -

327
00:22:57,940 --> 00:23:00,141
حصار کثيف لعنتي

328
00:23:00,142 --> 00:23:01,943
داري خونريزي ميکني -
چيزي نيست -

329
00:23:01,944 --> 00:23:04,212
مهم نيست -
بذار ببينم -

330
00:23:04,213 --> 00:23:06,997
چيزي نيست

331
00:23:20,461 --> 00:23:22,179
بهتره خودمون رو به بقيه برسونيم

332
00:23:33,207 --> 00:23:35,309
"پايپر" -
ببين، من تونستم -

333
00:23:35,310 --> 00:23:37,678
.اينو نگاه
بيا

334
00:23:37,679 --> 00:23:40,096
اوه، سرده، سرده، سرده

335
00:23:42,083 --> 00:23:44,868
جت"، بيا اينجا"

336
00:23:46,687 --> 00:23:48,689
جو"، بيا تو"
جت" بيا" -

337
00:23:48,690 --> 00:23:51,793
جت"، بگير"
خيلي سرده -

338
00:23:51,794 --> 00:23:53,728
،جدي ميگم پسر
اونقدرام سرد نيست

339
00:23:53,729 --> 00:23:57,064
هي! اوه، مواظب باش

340
00:23:57,065 --> 00:23:59,734
... اصلا ميدوني که چه جور باکتري

341
00:23:59,735 --> 00:24:01,803
توي آب رودخونه زندگي ميکنه -
توي اين آب نيست -

342
00:24:01,804 --> 00:24:04,672
بيا "ديزي". هيچکس تا حالا نيومده اينجا
و شنا نکرده باشه

343
00:24:04,673 --> 00:24:07,207
آره، خب، واسه هر چيزي يه اولين باري
وجود داره

344
00:24:09,877 --> 00:24:11,828
جونت رو نجات دادم

345
00:24:15,416 --> 00:24:18,219
ديزي"، بيا يه نگاه به اين بنداز" -
چيه؟ -

346
00:24:18,220 --> 00:24:20,321
فقط بيا ببين

347
00:24:20,322 --> 00:24:23,039
.سريع باش
از دستت ميره

348
00:24:27,462 --> 00:24:29,230
ببين، ميتوني اونجا ببينيش؟

349
00:24:29,231 --> 00:24:31,466
نه -
ببين. دقيقا همونجا -

350
00:24:31,467 --> 00:24:33,701
ببين. همينجا

351
00:24:33,702 --> 00:24:36,204
همونجا. ببين -
... تمام اين قوانيني که داري -

352
00:24:36,205 --> 00:24:38,339
فکر ميکني که مجبوري ازشون اطاعت کني

353
00:24:38,340 --> 00:24:41,676
داري چي ميگي؟ -
اون همه صدا توي کله ات -

354
00:24:41,677 --> 00:24:43,544
بچه ي احمق

355
00:24:43,545 --> 00:24:45,996
.بس کن
اين فقط توي کله ته

356
00:25:00,261 --> 00:25:02,112
عوضي

357
00:25:08,804 --> 00:25:10,271
پسره) دوستم داره)

358
00:25:10,272 --> 00:25:12,173
دوستم نداره

359
00:25:12,174 --> 00:25:14,242
دوستم داره

360
00:25:14,243 --> 00:25:16,059
دوستم نداره

361
00:25:23,150 --> 00:25:25,853
اينجوري بهترين "مارشملو" رو ميشه درست کرد
(يه ترکيب اسفنجي مانند از شربت ذرت، ژلاتين، شکر، نشاسته)

362
00:25:25,854 --> 00:25:27,555
... توي يه جاي کوچيک قرارش ميديم

363
00:25:27,556 --> 00:25:29,257
و بايد جاي خيلي گرمي باشه

364
00:25:29,258 --> 00:25:30,558
خيلي روي آتيش نذارش

365
00:25:30,559 --> 00:25:31,826
يکم از اين بخور

366
00:25:31,827 --> 00:25:34,028
مجبورم؟ -
آره -

367
00:25:34,029 --> 00:25:35,812
خيلي خوشمزه ست

368
00:25:46,275 --> 00:25:48,191
در واقع خيلي خوشمزه ان

369
00:25:59,254 --> 00:26:00,988
اونا چشونه؟

370
00:26:00,989 --> 00:26:03,090
احتمالا "سالي" ميخواد وارد خونه بشه

371
00:26:03,091 --> 00:26:05,560
ميتونن از کيلومترها صداش رو بشنون -
سالي" کارگر خارجي ماست" -

372
00:26:05,561 --> 00:26:07,661
انگشتهاي شصت دستش مفصل کاذب دارن

373
00:26:44,265 --> 00:26:46,783
چه اتفاقي داره ميافته؟

374
01:58:19,064 --> 01:58:19,569


375
01:58:19,569 --> 01:58:20,074


376
01:58:20,074 --> 01:58:20,579


377
01:58:20,579 --> 01:58:21,084


378
01:58:21,084 --> 01:58:21,589


379
01:58:21,589 --> 01:58:22,094


380
01:58:22,094 --> 01:58:22,599


381
01:58:22,599 --> 01:58:23,104


382
01:58:23,104 --> 01:58:23,609


383
01:58:23,609 --> 01:58:24,114


384
01:58:24,114 --> 01:58:24,619


385
01:58:24,619 --> 01:58:25,124


386
01:58:25,124 --> 01:58:25,629


387
01:58:25,629 --> 01:58:26,134


388
01:58:26,134 --> 01:58:26,639


389
01:58:26,639 --> 01:58:27,144


390
01:58:27,144 --> 01:58:27,649


391
01:58:27,649 --> 01:58:28,154


392
01:58:28,154 --> 01:58:28,659


393
01:58:28,659 --> 01:58:29,164


394
01:58:29,164 --> 01:58:29,669


395
01:58:29,669 --> 01:58:30,174


396
01:58:30,174 --> 01:58:30,679


397
01:58:30,679 --> 01:58:31,184


398
01:58:31,184 --> 01:58:31,689


399
01:58:31,689 --> 01:58:32,194


400
01:58:32,194 --> 01:58:32,699


401
01:58:32,699 --> 01:58:33,204


402
01:58:33,204 --> 01:58:33,709


403
01:58:33,709 --> 01:58:34,214


404
01:58:34,214 --> 01:58:34,719


405
01:58:34,719 --> 01:58:35,224


406
00:26:51,405 --> 00:26:53,323
بهتره که برگردم خونه

407
00:26:56,410 --> 00:26:58,795
داره برف ميباره

408
00:27:06,487 --> 00:27:08,171
.وسايل رو بردارين
ميريم خونه

409
00:27:09,523 --> 00:27:11,408
.پايپر"، يالا"
الان ميريم خونه

410
00:27:13,861 --> 00:27:15,229
"سالي"

411
00:27:15,230 --> 00:27:17,047
"سالي"

412
00:27:20,935 --> 00:27:22,470
سالي"؟"

413
00:27:22,471 --> 00:27:24,421
"سالي"

414
00:27:28,275 --> 00:27:30,511
ميخوام ببينم تلويزيون چي ميگه

415
00:27:30,512 --> 00:27:32,146
"پايپر"

416
00:27:32,147 --> 00:27:34,015
جريان چيه؟ -
سالي" اينجا نيست" -

417
00:27:34,016 --> 00:27:36,951
،و سعي کردم که به مامان تلفن کنم
ولي تلفن جواب نميده

418
00:27:36,952 --> 00:27:39,419
هي، بچه ها، سريع بياين و اينو ببينين

419
00:27:43,090 --> 00:27:45,226
... 15گروه مختلف

420
00:27:45,227 --> 00:27:47,895
مسئوليت اين حمله رو بعهده گرفتن

421
00:27:47,896 --> 00:27:50,398
... و دوباره ميگم که، ما بنظر ميرسه که موضوع

422
00:27:50,399 --> 00:27:52,366
... يه سلاح هسته ايه

423
00:27:52,367 --> 00:27:55,970
... که ده ها هزار و شايد صدها هزار نفر

424
00:27:55,971 --> 00:27:57,938
درون پايتخت و حومه رو کشته

425
00:27:57,939 --> 00:28:00,141
... و ميشنويم که ذرات راديو اکتيو

426
00:28:00,142 --> 00:28:03,193
... "تا دشتهاي "بريستول

427
00:28:08,115 --> 00:28:10,266
چرا تلويزيون خاموش شد؟

428
00:28:11,786 --> 00:28:14,055
مامان کجاست؟
بايد بريم و مامان رو خبر کنيم

429
00:28:14,056 --> 00:28:15,923
.پايپر" خفه شو"
ديگه مثل بچه ها رفتار نکن

430
00:28:15,924 --> 00:28:18,259
.هي، اوضاع ترسناکه
کاري به کارش نداشته باش

431
00:28:18,260 --> 00:28:20,361
برق رفته، توي همه ي خونه

432
00:28:20,362 --> 00:28:22,078
آيزاک"، مشعل رو بيار"

433
00:28:24,832 --> 00:28:27,668
ادي"، هسته اي چيه؟"

434
00:28:27,669 --> 00:28:30,805
اين چيزيه که توي تلويزيون گفتن

435
00:28:30,806 --> 00:28:32,522
حالا ساکت. بيا اينجا

436
00:28:34,108 --> 00:28:36,409
راديو ممکنه که خبر بيشتري بهمون بده، مگه نه؟

437
00:28:37,344 --> 00:28:39,180
تا لندن چقدر فاصله ست؟

438
00:28:39,181 --> 00:28:40,481
خيلي

439
00:28:40,482 --> 00:28:42,450
.صدا رو شنيديم
شنيديم که اتفاق افتاده

440
00:28:42,451 --> 00:28:43,951
بووم

441
00:28:43,952 --> 00:28:46,469
"آيزاک "
احمق عوضي -

442
00:28:52,827 --> 00:28:54,377
اين يه بازي نيست

443
00:28:58,065 --> 00:29:00,167
قدرتمند امروز ... -
... نتيجه ي بالقوه ي قطع برق که تا -

444
00:29:00,168 --> 00:29:02,336
،يه ماه طول بکشه
... ميتونه شرايط ويران کننده اي

445
00:29:02,337 --> 00:29:03,971
،رو در سيستم ارتباطي داشته باشه

446
00:29:03,972 --> 00:29:05,655
بايد روزي يه بار با آب بخوري

447
00:29:06,842 --> 00:29:08,676
ديگه خميده راه نرو، خارش

448
00:29:08,677 --> 00:29:11,178
اي خدا، ازش متنفرم -
مشکلت چيه؟ -

449
00:29:11,179 --> 00:29:13,414
.عجله کن -
حال آدم رو بهم ميزني -

450
00:29:13,415 --> 00:29:16,099
حال آدمو بهم ميزني، اينو ميدونستي -
من نفرين شده ام -

451
00:29:29,697 --> 00:29:32,148
همش به مامان فکر ميکنم

452
00:29:33,701 --> 00:29:35,136
مامان تو سوئيسه

453
00:29:35,137 --> 00:29:37,204
توي سوئيس هيچ اتفاقي نميافته

454
00:29:37,205 --> 00:29:39,073
ميخوام باهاش حرف بزنم

455
00:29:39,074 --> 00:29:40,741
يادت نمياد؟

456
00:29:40,742 --> 00:29:42,292
تلفن کار نميکنه

457
00:29:45,346 --> 00:29:47,314
مطمئنم که مامان الان توي راهه که بياد

458
00:29:47,315 --> 00:29:49,250
... وقتي که بفهمه اينجا چه اتفاقي افتاده

459
00:29:49,251 --> 00:29:52,219
توي جنيوا نميمونه، مگه نه؟
امکان نداره -

460
00:29:52,220 --> 00:29:54,388
احتمالا توي پرواز بعدي به سمت اينجاست

461
00:29:54,389 --> 00:29:56,924
.مامان خبره ي اين چيزاست
ميدونه چيکار کنه

462
00:29:56,925 --> 00:29:58,508
فقط بايد صبر کنيم

463
00:30:06,801 --> 00:30:08,502
.اين يه اعلاميه ي ضبط شده است

464
00:30:08,503 --> 00:30:11,672
.دولت حالت اضطراري اعلام کرده است

465
00:30:11,673 --> 00:30:13,774
.نترسيد

466
00:30:13,775 --> 00:30:16,010
... بعد از انفجار سلاح هسته اي

467
00:30:16,011 --> 00:30:19,612
،در ساعت 16 امروز
.حقوق مدني به حالت تعليق درآمد

468
00:30:21,015 --> 00:30:23,217
... هر غير نظامي اي که بخاطر بي اعتنائي به حکومت نظامي

469
00:30:23,218 --> 00:30:25,319
دستگير بشه، به دادگاه نظامي
.فرستاده ميشود

470
00:30:25,320 --> 00:30:28,422
در خانه هايتان بمانيد
.و منتظر اخبار بعدي باشيد

471
00:30:28,423 --> 00:30:31,441
هي، بيا اينجا -
.اين يه اعلاميه ي ويژه ي ضبط شده است -

472
00:30:33,260 --> 00:30:35,578
هيس، هيس

473
00:30:36,597 --> 00:30:38,165
خيلي خب؟

474
00:30:38,166 --> 00:30:39,782
مامان حالش خوبه

475
00:31:36,056 --> 00:31:37,658
"ديزي"

476
00:31:37,759 --> 00:31:39,409
"ديزي"

477
00:31:41,161 --> 00:31:42,663
هيس

478
00:31:42,664 --> 00:31:44,714
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

479
00:31:45,799 --> 00:31:47,668
گفتن که توي خونه بمونيم

480
00:31:47,669 --> 00:31:48,969
جنگل خونه ي ماست

481
00:31:48,970 --> 00:31:50,337
... چي ميشه اگه مثلا توي هوا

482
00:31:50,338 --> 00:31:52,205
راديو اکتيو باشه يا ذرات  راديو اکتيو بريزه؟

483
00:31:53,140 --> 00:31:54,208
"ادي"

484
00:31:54,309 --> 00:31:56,359
"ادي"

485
00:32:09,156 --> 00:32:10,824
واي خدا

486
00:32:10,825 --> 00:32:12,626
بالش شکسته بود

487
00:32:12,627 --> 00:32:14,577
واسه خوب شدنش زمان ميخواست

488
00:32:15,696 --> 00:32:17,480
بالش خوب شده؟

489
00:32:21,635 --> 00:32:22,986
آماده ي پروازه

490
00:33:14,021 --> 00:33:15,805
خوشگله

491
00:33:23,530 --> 00:33:25,481
متاسفم

492
00:33:26,734 --> 00:33:28,618
همه ي اين چيزا تقصير منه

493
00:33:29,903 --> 00:33:31,521
چي تقصير توئه؟

494
00:33:33,273 --> 00:33:34,891
ديزي"؟"

495
00:33:36,310 --> 00:33:38,661
من نفرين شده ام

496
00:33:43,150 --> 00:33:44,718
داري چي ميگي؟

497
00:33:44,719 --> 00:33:46,887
... هر جايي که ميرم

498
00:33:46,888 --> 00:33:49,957
اتفاقات بدي ميافته

499
00:33:49,958 --> 00:33:52,241
خوشحالم که اومدي

500
00:33:55,696 --> 00:33:57,747
با بودن تو اوضاع بهتره

501
00:34:06,273 --> 00:34:08,142
... نيوزيلند در

502
00:34:08,143 --> 00:34:10,077
وسط ناکجا آباده

503
00:34:10,078 --> 00:34:12,079
بايد زندگي توي اونجا خيلي خوب باشه

504
00:34:12,080 --> 00:34:15,731
اونجا بايد هيچکي نباشه

505
01:58:18,559 --> 01:58:19,064


506
01:58:19,064 --> 01:58:19,569


507
01:58:19,569 --> 01:58:20,074


508
01:58:20,074 --> 01:58:20,579


509
01:58:20,579 --> 01:58:21,084


510
01:58:21,084 --> 01:58:21,589


511
01:58:21,589 --> 01:58:22,094


512
01:58:22,094 --> 01:58:22,599


513
01:58:22,599 --> 01:58:23,104


514
01:58:23,104 --> 01:58:23,609


515
01:58:23,609 --> 01:58:24,114


516
01:58:24,114 --> 01:58:24,619


517
01:58:24,619 --> 01:58:25,124


518
01:58:25,124 --> 01:58:25,629


519
01:58:25,629 --> 01:58:26,134


520
01:58:26,134 --> 01:58:26,639


521
01:58:26,639 --> 01:58:27,144


522
01:58:27,144 --> 01:58:27,649


523
01:58:27,649 --> 01:58:28,154


524
01:58:28,154 --> 01:58:28,659


525
01:58:28,659 --> 01:58:29,164


526
01:58:29,164 --> 01:58:29,669


527
01:58:29,669 --> 01:58:30,174


528
01:58:30,174 --> 01:58:30,679


529
01:58:30,679 --> 01:58:31,184


530
01:58:31,184 --> 01:58:31,689


531
01:58:31,689 --> 01:58:32,194


532
01:58:32,194 --> 01:58:32,699


533
00:34:23,824 --> 00:34:25,893
ببين، جنيوا اونقدر دور نيست

534
00:34:25,894 --> 00:34:27,793
مامان احتمالا ميتونه با ماشين بياد خونه

535
00:34:35,869 --> 00:34:38,338
داري بلوف ميزني -
نخيرم -

536
00:34:38,339 --> 00:34:40,857
داري تقلب ميکني -
چي؟ -

537
00:34:42,876 --> 00:34:45,561
اينجوري وارد مغزم ميشي

538
00:35:03,864 --> 00:35:05,065
خوبي؟ -
آره -

539
00:35:05,066 --> 00:35:06,649
فقط ميخوام يکم هوا بخورم

540
00:36:03,323 --> 00:36:05,325
نه

541
00:36:05,326 --> 00:36:07,810
... ما نميتونيم. ما -
"ديزي" -

542
00:36:13,834 --> 00:36:15,135
نه، نبايد اينکار رو بکنيم

543
00:36:35,736 --> 00:36:36,919
9movie.tv

544
00:36:15,136 --> 00:36:16,719
نميتونيم

545
00:36:19,106 --> 00:36:20,890
قوانين بيشتر؟

546
00:36:43,864 --> 00:36:45,581
اينجا بمون

547
00:36:49,570 --> 00:36:52,072
ميتونم کمکتون کنم؟ -
آره -

548
00:36:52,073 --> 00:36:54,508
... اميدوارم، من دنبال

549
00:36:54,509 --> 00:36:57,426
خانوم "اليزابت رايبک" اينجاست؟

550
00:37:02,049 --> 00:37:04,618
ببخشيد، اين محرمانه ست

551
00:37:04,619 --> 00:37:06,053
اونا بچه خاله هام هستن

552
00:37:06,054 --> 00:37:08,354
فرقي نداره، اگه اشکال نداره تنها باشيم

553
00:37:10,591 --> 00:37:12,008
خيلي خب

554
00:37:19,733 --> 00:37:21,902
... من از کنسولگري آمريکا

555
00:37:21,903 --> 00:37:24,520
در "ادينبرو" اومدم

556
00:37:25,539 --> 00:37:26,974
... شما

557
00:37:26,975 --> 00:37:29,443
... "خانوم "اليزابت رايبک

558
00:37:29,444 --> 00:37:32,446
... دختر "جوليا رايبک" مرحوم

559
00:37:32,447 --> 00:37:35,047
و "ديويد رايبک" اهل نيويورک هستين

560
00:37:38,752 --> 00:37:40,403
هيس

561
00:37:55,002 --> 00:37:56,552
بچه خاله هام چي؟

562
00:37:58,972 --> 00:38:01,590
،اگه اونا شهروندان آمريکايي نباشن
نميتونم کمکت کنم

563
00:38:15,489 --> 00:38:18,074
.هي
ممنون از کمکتون

564
00:38:19,693 --> 00:38:21,762
ميشه بهمون بگي جريان چيه؟

565
00:38:21,763 --> 00:38:23,330
توي کشور؟

566
00:38:23,331 --> 00:38:25,732
سعي کن نگران نباشي، باشه؟

567
00:38:25,733 --> 00:38:28,068
... اونا قراره که تخليه ي اين منطقه رو

568
00:38:28,069 --> 00:38:29,603
تا چند روز آينده شروع کنن

569
00:38:29,604 --> 00:38:31,571
... مطمئنم که شما رو به يه جايي

570
00:38:31,572 --> 00:38:33,807
... با محيط امنتر ميبرن، پس

571
00:38:33,808 --> 00:38:36,025
فقط صبورانه منتظر بمونين

572
00:38:37,611 --> 00:38:38,828
داخل خونه بمونين

573
00:39:16,116 --> 00:39:18,118
اون بهم بليت رفتن به خونه رو داد

574
00:39:18,119 --> 00:39:21,520
قراره که فردا صبح از توي روستا
بيان منو ببرن

575
00:39:25,092 --> 00:39:26,142
ميدونم

576
00:39:28,295 --> 00:39:30,479
البته که ميدوني

577
00:39:31,765 --> 00:39:33,166
خوشحالم

578
00:39:33,167 --> 00:39:34,850
ميخوام که جات امن باشه

579
00:39:36,770 --> 00:39:38,205
"ادي"

580
00:39:38,206 --> 00:39:39,873
نگران ما نباش

581
00:39:39,874 --> 00:39:41,508
مشکلي واسمون پيش نمياد

582
00:39:41,509 --> 00:39:44,478
يه طويله اون سمت جنگل وجود داره

583
00:39:44,479 --> 00:39:46,380
ما ميريم اونجا

584
00:39:46,381 --> 00:39:48,982
اون تخليه ي احمقانه شون واسم مهم نيست

585
00:39:48,983 --> 00:39:50,484
اينجا خونه ي ماست

586
00:39:50,485 --> 00:39:52,067
ما اينجا رو ترک نميکنيم

587
00:39:59,459 --> 00:40:00,843
حمله

588
00:40:03,630 --> 00:40:05,465
.يالا، بيا بريم
يالا، برو، برو

589
00:40:05,466 --> 00:40:07,334
ما اونا رو ميبريم داخل

590
00:40:08,535 --> 00:40:09,919
از رو پارچه برو کنار

591
00:40:12,539 --> 00:40:14,374
اين يه تفنگ اشعه ايه

592
00:40:14,375 --> 00:40:16,091
بياين، بياين

593
00:40:21,281 --> 00:40:23,032
"هي، "پايپز

594
00:40:24,718 --> 00:40:26,820
اووه، شرمنده

595
00:40:26,821 --> 00:40:27,921
آماده اي؟

596
00:40:27,922 --> 00:40:28,971
گرفتيشون؟

597
00:40:30,390 --> 00:40:32,225
يادت باشه، شبا اينجا پيش من ميخوابي

598
00:40:32,226 --> 00:40:33,527
خيلي خب

599
00:40:33,528 --> 00:40:35,795
... ديزي" از اونجايي که فقط يه شب ميموني"

600
00:40:35,796 --> 00:40:37,998
تو بايد اونجا بخوابي

601
00:40:37,999 --> 00:40:40,483
پس تو بدترين تخت نصيبت ميشه

602
00:40:46,840 --> 00:40:49,892
"يالا "جت
يالا

603
00:40:59,619 --> 00:41:01,421
سريع باش

604
00:41:01,422 --> 00:41:04,106
جو"، سگ رو بفرست اين سمت"

605
00:41:08,962 --> 00:41:10,679
پسر خوب

606
00:43:23,630 --> 00:43:25,214
داري چيکار ميکني؟

607
00:43:29,202 --> 00:43:31,171
خيلي ترسيدم

608
01:58:18,559 --> 01:58:19,064


609
00:43:31,172 --> 00:43:33,073
... و ميخوام بدونم

610
00:43:33,074 --> 00:43:35,375
... که 17 ساله بودن

611
00:43:35,376 --> 00:43:37,177
يا 25 ساله بودن چطوريه. ميدوني؟

612
00:43:37,178 --> 00:43:38,511
"ديزي"

613
00:43:38,512 --> 00:43:41,213
... ولي چي ميشه اگه بتونيم از اينجا بريم

614
00:43:42,515 --> 00:43:44,817
و يه زندگي توي اون دنيا وجود داشته باشه؟

615
00:43:46,286 --> 00:43:48,355
... اگه باشه

616
00:43:48,356 --> 00:43:50,490
... من ميخوام اينجا باشم

617
00:43:50,491 --> 00:43:51,907
پيش تو

618
00:43:54,227 --> 00:43:56,111
من اينجوري ميخوام زندگي کنم

619
00:43:57,197 --> 00:43:59,199
... و اگه همش اينجا نباشه

620
00:43:59,200 --> 00:44:00,900
... و تو زنده نموني

621
00:44:00,901 --> 00:44:03,403
اونوقت اصلا نميخوام زنده بمونم

622
00:44:03,404 --> 00:44:05,254
نه

623
00:44:28,328 --> 00:44:31,080
زود باش. من برنده ميشم

624
00:44:52,285 --> 00:44:55,838
بيا اينجا. برو، برو، برو

625
00:45:03,597 --> 00:45:06,332
ادي"، بذار توش"

626
00:45:06,333 --> 00:45:08,501
بندازش اون تو

627
00:45:08,502 --> 00:45:11,019
،خودتو نسوزوني
خودتو نسوزوني

628
00:45:17,243 --> 00:45:18,994
بپر

629
00:45:40,367 --> 00:45:41,501
"خيلي خب، "پايپر

630
00:45:41,502 --> 00:45:42,535
کمکم کن، براي همه بِکِشم

631
00:45:42,536 --> 00:45:44,037
من خيلي گرسنه ام

632
00:45:44,038 --> 00:45:45,505
اسنک رو بده بهم -
نه -

633
00:45:45,506 --> 00:45:46,773
امتحانش کن -
نه -

634
00:45:46,774 --> 00:45:48,340
فقط يکم بخور ببين چطوره
خوشمزه ست

635
00:45:53,814 --> 00:45:55,664
عينکهام رو لازم دارم

636
00:46:03,023 --> 00:46:04,991
چه خبرا؟

637
00:46:04,992 --> 00:46:07,327
اينو بخون -
... ساکنان آدرسي که بالا نوشته شده" -

638
00:46:07,328 --> 00:46:11,431
با اين آگهي دستور تخليه
"تا 24 ساعت آينده داده شده

639
00:46:11,432 --> 00:46:13,633
نميخوام برم -
با ما بمون. واسه ما اين آگهي نيومده -

640
00:46:13,634 --> 00:46:15,802
نميتونم -
خب، به کسي نگو که ما اينجاييم -

641
01:58:18,559 --> 01:58:19,064


642
00:46:15,803 --> 00:46:17,470
اونجا بذارش. اونجا بذارش

643
00:46:17,471 --> 00:46:19,739
فقط بذار آتيش بگيره

644
00:46:19,740 --> 00:46:21,374
نه، ولش کن، ولش کن

645
00:46:21,375 --> 00:46:23,192
ولش کن

646
00:46:33,186 --> 00:46:34,587
جين"، بيا. بيا بريم"

647
00:46:34,588 --> 00:46:36,872
تا بعد، خدافظ -
"خدافظ "جو -

648
00:46:37,657 --> 00:46:39,975
"خدافظ "جو -
خدافظ -

649
00:47:06,987 --> 00:47:08,288
چيه؟ -
!تکون نخور! آتش -

650
00:47:08,289 --> 00:47:09,823
سرتون رو بدزديد -
پنجره ها -

651
00:47:09,824 --> 00:47:11,073
ديز" سرت رو بيار پايين"

652
00:47:13,560 --> 00:47:15,862
"آيزاک"، "پايپر" -
"ادي" -

653
00:47:15,863 --> 00:47:17,630
نميخوام بميرم -
بيا اينجا -

654
00:47:17,631 --> 00:47:19,599
بيا اينجا، چيزي نيست
جريان چيه؟ -

655
00:47:19,600 --> 00:47:21,601
امنه
بلند نشين، بلند نشين -

656
00:47:21,602 --> 00:47:23,736
سرتون رو پايين نگه دارين
"آيزاک"

657
00:47:23,737 --> 00:47:25,705
آتش

658
00:47:25,706 --> 00:47:27,941
برو، برو، برو

659
00:47:27,942 --> 00:47:30,610
سمت راست، برو -
موقعيت آماده ست -

660
00:47:32,611 --> 00:47:33,179
شليک نکنين

661
00:47:33,180 --> 00:47:35,348
توي ساختمون -
شليک نکنين -

662
00:47:35,349 --> 00:47:37,917
لطفا شليک نکنين، به ما شليک نکنين
"ادي"، "ادي" -

663
00:47:37,918 --> 00:47:39,919
خواهش ميکنم -
بشين! دستات رو نشون بده -

664
00:47:39,920 --> 00:47:41,570
بشين، بشين، بشين

665
00:47:43,890 --> 00:47:45,825
بيا بيرون

666
00:47:45,826 --> 00:47:48,194
بخواب رو زمين -
دستات رو رو زمين نگه دار -

667
00:47:48,195 --> 00:47:51,197
بياين بيرون

668
00:47:51,198 --> 00:47:53,433
همه اين منطقه پر از سربازهاي دشمن شده

669
00:47:53,434 --> 00:47:55,235
خيلي خب، بايد شما رو به سرعت
ازاينجا ببريم

670
01:58:18,559 --> 01:58:19,064


671
01:58:19,064 --> 01:58:19,569


672
01:58:19,569 --> 01:58:20,074


673
01:58:20,074 --> 01:58:20,579


674
01:58:20,579 --> 01:58:21,084


675
01:58:21,084 --> 01:58:21,589


676
01:58:21,589 --> 01:58:22,094


677
01:58:22,094 --> 01:58:22,599


678
01:58:22,599 --> 01:58:23,104


679
01:58:23,104 --> 01:58:23,609


680
01:58:23,609 --> 01:58:24,114


681
01:58:24,114 --> 01:58:24,619


682
01:58:24,619 --> 01:58:25,124


683
01:58:25,124 --> 01:58:25,629


684
01:58:25,629 --> 01:58:26,134


685
01:58:26,134 --> 01:58:26,639


686
01:58:26,639 --> 01:58:27,144


687
01:58:27,144 --> 01:58:27,649


688
01:58:27,649 --> 01:58:28,154


689
01:58:28,154 --> 01:58:28,659


690
01:58:28,659 --> 01:58:29,164


691
01:58:29,164 --> 01:58:29,669


692
01:58:29,669 --> 01:58:30,174


693
01:58:30,174 --> 01:58:30,679


694
01:58:30,679 --> 01:58:31,184


695
01:58:31,184 --> 01:58:31,689


696
01:58:31,689 --> 01:58:32,194


697
01:58:32,194 --> 01:58:32,699


698
00:47:55,236 --> 00:47:57,170
.دخترا، دنبالم بياين
پسرا، چند سالتونه؟

699
00:47:57,171 --> 00:47:58,805
من 16 سالمه. اونقدر بزرگ هستم
که مراقب همه مون باشم

700
00:47:58,806 --> 00:48:00,039
تو چند سالته؟ -
14 -

701
00:48:00,040 --> 00:48:02,075
ما کمک لازم نداريم

702
00:48:02,076 --> 00:48:03,710
ميخوام که دخترا توي بخش قابل سکونت برن

703
00:48:03,711 --> 00:48:05,511
"پسرا، اين دو تا، ميرن "گيتزفيلد

704
00:48:05,512 --> 00:48:06,913
تکون نخور

705
00:48:06,914 --> 00:48:08,815
دخترا، چي گفتم؟
سوار ون بشين

706
00:48:08,816 --> 00:48:11,417
پسرا، شما منتظر بمونين
و يکي مياد تا شما رو راهنمايي کنه

707
00:48:11,418 --> 00:48:13,019
گيتزفيلد" چيه؟"

708
00:48:13,020 --> 00:48:15,822
ببين، روش بحث نميکنيم

709
00:48:15,823 --> 00:48:17,457
اين يه دستوره -
من يه شهروند آمريکايي  ام -

710
00:48:17,458 --> 00:48:19,659
... ما جايي نميريم و من ميخوام همين الان با

711
00:48:19,660 --> 00:48:21,794
سفارت آمريکا حرف بزنم

712
00:48:21,795 --> 00:48:24,063
"رينولدز"، "اترتي" -
گروهبان؟ -

713
01:58:18,559 --> 01:58:19,064


714
00:48:24,064 --> 00:48:25,999
سوار ون شون کن

715
00:48:26,000 --> 00:48:28,735
،هر جايي که بردنت
يه راهي پيدا کن که برگردي اينجا

716
00:48:28,736 --> 00:48:30,403
بهم قول بده

717
00:48:30,404 --> 00:48:32,272
پسر، از سر راه برو کنار

718
00:48:32,273 --> 00:48:34,173
دخترا، سوار ون بشين -
نميتونين ما رو از هم جدا کنين -

719
00:48:34,174 --> 00:48:36,442
ادي" ... "ادي" نکن" -
از سر راه برو کنار -

720
00:48:36,443 --> 00:48:39,411
ازمون دور بشو -
دوباره واست تکرار نميکنم -

721
00:48:40,980 --> 00:48:42,982
دخترا، شما با من مياين -
نه -

722
00:48:42,983 --> 00:48:44,517
ولم کن -
آروم باش -

723
00:48:44,518 --> 00:48:46,452
فقط آروم باش -
ولم کن -

724
00:48:46,453 --> 00:48:47,620
آروم بگير

725
00:48:47,621 --> 00:48:49,188
"ادي"، "ادي" -
بيا خانوم -

726
00:48:49,189 --> 00:48:51,324
"ادي" -
ديزي"! ولش کنين بره" -

727
00:48:51,325 --> 00:48:53,326
مهارش کن. سوار ماشينش کن -
ولم کن -

728
00:48:53,327 --> 00:48:55,128
نه -
ولم کن -

729
00:48:55,129 --> 00:48:57,063
"پايپر" -
ادي" بس کن" -

730
00:48:57,064 --> 00:48:59,165
"ادي" -
بايد آروم بگيري -

731
00:48:59,166 --> 00:49:01,801
ديزي" چيزي که گفتم يادت باشه"

732
00:49:01,802 --> 00:49:03,885
ولش کن -
فقط بشين -

733
00:49:06,373 --> 00:49:08,741
فقط بشين، بشين
آروم بگير

734
00:49:08,742 --> 00:49:11,811
.دوباره تکرار نميکنم
بگير بشين

735
00:49:11,812 --> 00:49:13,362
"ديزي"

736
00:49:14,747 --> 00:49:16,264
چيزي که گفتم يادت باشه

737
00:50:41,402 --> 00:50:42,484
حرکت کن

738
00:51:11,697 --> 00:51:13,648
شما دو تا، بياين بيرون

739
00:51:27,246 --> 00:51:28,530
بياين تو

740
00:51:38,324 --> 00:51:41,427
من خانم "مکووي" هستم
و اينجا خونه ي منه

741
00:51:41,428 --> 00:51:44,797
پس، لطفا خونه رو تميز نگه داريد

742
00:51:44,798 --> 00:51:46,882
بفرما

743
00:51:47,900 --> 00:51:49,351
از اين طرف، لطفا

744
00:52:04,949 --> 00:52:06,119
توالت اونجاست

745
00:52:06,120 --> 00:52:08,287
سطل کنار توالته

746
00:52:08,288 --> 00:52:10,656
قرص آب از ديروز جيره بندي شده

747
00:52:10,657 --> 00:52:13,425
پس بايد تا جمعه واسه شستشو کردن صبر کنين

748
00:52:14,160 --> 00:52:15,844
رسيديم

749
00:52:17,063 --> 00:52:19,398
فقط يه قانون اينجا داريم

750
00:52:19,399 --> 00:52:22,768
به هيچکدوم از وسايل "نيک" دست نزنين، باشه؟

751
00:52:22,769 --> 00:52:24,553
بعدا به خونه مياد

752
00:52:26,038 --> 00:52:28,407
... پس -
قرص آب؟ -

753
00:52:28,408 --> 00:52:30,576
بچه ي عزيزم، مگه کجا بودي؟

754
00:52:30,577 --> 00:52:33,045
تروريستها موجودي آب رو آلوده کردن

755
00:52:33,046 --> 00:52:35,214
،بايد قبل از اينکه نزديک آب بشيم
تميزش کنيم

756
00:52:35,215 --> 00:52:37,016
... توي خونه مون آب ميخورديم

757
00:52:37,017 --> 00:52:41,320
و شنا ميکرديم -
خب، بايد آدماي خوش شانسي باشين -

758
00:52:41,321 --> 00:52:43,622
من وقتي که شام حاضر شد
خبرتون ميکنم

759
00:52:44,357 --> 00:52:46,474
سرگرد بزودي به خونه مياد

760
00:53:02,074 --> 00:53:04,210
... چطور ... چطور

761
00:53:04,211 --> 00:53:06,012
مامان -
چي؟ -

762
00:53:06,013 --> 00:53:07,980
... چطور

763
00:53:07,981 --> 00:53:10,483
چطور مامان پيدامون ميکنه؟

764
00:53:10,484 --> 00:53:11,466
هي

765
00:53:12,552 --> 00:53:15,237
بيخيال، الان نگران اون نباش

766
00:53:17,190 --> 00:53:18,974
مامانمو ميخوام

767
00:53:20,993 --> 00:53:22,777
ميدونم

768
00:53:27,301 --> 00:53:29,484
گريه نکن

769
00:53:30,970 --> 00:53:33,039
... من اينجا پيشتم و

770
00:53:33,040 --> 00:53:35,457
و مامانت حالش خوبه

771
00:53:36,309 --> 00:53:37,959
جلوش رو گرفتن که نياد

772
00:53:43,149 --> 00:53:44,799
بيا بغلم

773
00:53:50,489 --> 00:53:53,041
ما ميريم خونه، خيلي خب؟

774
00:53:54,795 --> 00:53:56,462
قول ميدم

775
00:53:56,463 --> 00:53:58,847
ولي بايد قوي باشيم

776
00:54:04,437 --> 00:54:07,106
عزيزم، امروز مزرعه چطور بود؟

777
00:54:07,107 --> 00:54:10,075
بنظر ميرسه که مردم دارن بهش ميرسن

778
00:54:11,410 --> 00:54:13,978
کار سختيه، ولي بايد يکي انجامش بده

779
00:54:15,047 --> 00:54:16,782
... وقتي که اوضاع سخت ميشه

780
00:54:16,783 --> 00:54:18,150
مردم هر کاري که لازم باشه انجام ميدن

781
00:54:18,151 --> 00:54:21,087
مگه نه دخترا؟

782
00:54:21,088 --> 00:54:23,823
نيروهاي تروريستي کنترل بخشي از
کشور رو در دست گرفتن

783
00:54:23,824 --> 00:54:28,527
.آرامش خودتون رو حفظ کنيد
از خونه هاتون بيرون نريد مگر اينکه کاملا ضروري باشه

784
00:54:28,528 --> 00:54:30,997
مکانهاي امن رو ترک نکنيد

785
00:54:30,998 --> 00:54:33,865
شبکه ي راديويي زمان جنگ رو داريد ميشنويد

786
00:54:41,774 --> 00:54:44,777
و حالا اخبار کوتاه رسمي ساعت 6 رو پخش ميکنيم

787
00:54:44,778 --> 00:54:47,546
شيوع خشونت در سرتاسر منطقه گزارش شده

788
00:54:47,547 --> 00:54:49,582
... در حالي که گروههاي چريکي براي گرفتن قلمرو

789
00:54:49,583 --> 00:54:51,884
در خارج از منطقه ي امني که دولت اختصاص داده
مبارزه ميکنن

790
00:54:51,885 --> 00:54:55,254
به افراد غير نظامي يادآوري ميکنيم
... که حرکت کردن در خارج از منطقه ي امن

791
00:54:55,255 --> 00:54:57,188
در حال حاضر تا اطلاع ثانوي محدود شده است

792
00:55:00,192 --> 00:55:02,344
اونا دوتان يا سه تا؟

793
00:55:04,530 --> 00:55:06,414
ما بايد بريم دنبال يه گروه ديگه

794
00:55:07,199 --> 00:55:08,450
حواست به جلو پات باشه

795
00:55:10,736 --> 00:55:12,454
حواست به سرت باشه

796
00:55:18,411 --> 00:55:20,628
انگشتام بي حس شده

797
00:56:23,443 --> 00:56:25,778
بازش کن

798
00:56:28,279 --> 00:56:29,263
خانومها خوب هستين

799
00:56:30,383 --> 00:56:32,200
آره، ولش کن بره -
مشکلي نداره -

800
00:56:48,869 --> 00:56:50,970
"درسته "لوسي
از کمرت واسه بلند کردنش کمک بگير

801
00:56:50,971 --> 00:56:52,687
اين چيزيه که دوست داريم ببينيم

802
00:57:18,932 --> 00:57:20,332
اون اينجاست

803
00:57:20,333 --> 00:57:22,334
هيچکس اينجا نيومده و شنا نکرده باشه

804
00:57:22,335 --> 00:57:24,103
مادرت از اينجا خوشش ميومد

805
00:57:24,104 --> 00:57:26,020
من توي خونه ام

806
00:57:36,582 --> 00:57:39,534
منتظر من باش

807
00:57:42,620 --> 00:57:44,390
.همه چي رو جمع و جور کردم
آماده ي رفتن هستيم

808
00:57:44,391 --> 00:57:47,493
و حدس بزن چي شده؟
من خواب "ادي" رو ديدم

809
00:57:47,494 --> 00:57:49,677
ادي"؟" -
و الان اون خونه ست -

810
00:57:51,163 --> 00:57:52,881
ميتونم حسش کنم

811
00:57:53,699 --> 00:57:56,184
خيلي خب؟
مواظب باش

812
00:57:57,536 --> 00:57:59,305
ميخواي کمکت کنم؟

813
00:57:59,306 --> 00:58:01,574
تمام کارگران توجه کنن

814
00:58:01,575 --> 00:58:04,043
... هر وقت که خواستيد دستتون رو تميز کنيد

815
00:58:04,044 --> 00:58:06,312
بريد  D لطفا به منطقه ي آب

816
00:58:06,313 --> 00:58:08,481
... براي امنيت خودتون، به شما يادآوري ميشه

817
00:58:08,482 --> 00:58:11,316
که هميشه از بهداشت رو رعايت کنيد

818
00:58:14,653 --> 00:58:16,255
جو"؟"

819
00:58:16,256 --> 00:58:19,058
"اوه، "جو
اينجا چيکار ميکني؟

820
00:58:19,059 --> 00:58:20,542
دارم کار ميکنم

821
00:58:21,560 --> 00:58:23,596
خوبي؟ -
... به ياد داشته باشيد -

822
00:58:23,597 --> 00:58:26,065
... اگه نميدونين که منطقه ي -
صورتت چي شده؟ -

823
00:58:26,066 --> 00:58:27,733
هيچي

824
00:58:27,734 --> 00:58:30,102
فقط با چند تا پسر دعوا کردم

825
00:58:30,103 --> 00:58:31,770
اونا پدرم رو از پيشم بردن

826
01:58:18,559 --> 01:58:19,064


827
01:58:19,064 --> 01:58:19,569


828
01:58:19,569 --> 01:58:20,074


829
01:58:20,074 --> 01:58:20,579


830
01:58:20,579 --> 01:58:21,084


831
01:58:21,084 --> 01:58:21,589


832
01:58:21,589 --> 01:58:22,094


833
01:58:22,094 --> 01:58:22,599


834
01:58:22,599 --> 01:58:23,104


835
01:58:23,104 --> 01:58:23,609


836
01:58:23,609 --> 01:58:24,114


837
01:58:24,114 --> 01:58:24,619


838
01:58:24,619 --> 01:58:25,124


839
01:58:25,124 --> 01:58:25,629


840
01:58:25,629 --> 01:58:26,134


841
01:58:26,134 --> 01:58:26,639


842
01:58:26,639 --> 01:58:27,144


843
01:58:27,144 --> 01:58:27,649


844
01:58:27,649 --> 01:58:28,154


845
01:58:28,154 --> 01:58:28,659


846
01:58:28,659 --> 01:58:29,164


847
01:58:29,164 --> 01:58:29,669


848
01:58:29,669 --> 01:58:30,174


849
01:58:30,174 --> 01:58:30,679


850
01:58:30,679 --> 01:58:31,184


851
01:58:31,184 --> 01:58:31,689


852
01:58:31,689 --> 01:58:32,194


853
01:58:32,194 --> 01:58:32,699


854
00:58:31,771 --> 00:58:35,374
من توي اين خونه ي عجيب
با بقيه ي بچه ها زندگي ميکنم

855
00:58:35,375 --> 00:58:38,110
ادي" يا "آيزاک" رو ديدي؟"

856
00:58:38,111 --> 00:58:39,727
نه

857
00:58:40,646 --> 00:58:43,115
هوشيار باشيد

858
00:58:43,116 --> 00:58:46,485
"گفتن که "جين -
بدگمان باشيد. مسئوليت پذير باشيد -

859
00:58:46,486 --> 00:58:48,487
هي

860
00:58:48,488 --> 00:58:51,056
چي به سر "جين" اومد؟ -
همگي زود باشيد! کاميون اومده -

861
00:58:51,057 --> 00:58:53,125
سوار کاميون بشيد، يالا -
بيا بريم -

862
00:58:53,126 --> 00:58:55,661
يالا دخترا، سوار شيد -
همه ي کارگران توجه کنند -

863
00:58:55,662 --> 00:58:57,997
توجه کنيد. گوش بزنگ باشيد

864
00:58:57,998 --> 00:59:00,065
.شما دو تا زود باشيد
يالا پسر

865
00:59:00,066 --> 00:59:01,400
امروز با اونا ميري

866
00:59:01,401 --> 00:59:04,136
پسر خوب -
از منطقه ي امن خارج نشيد -

867
00:59:04,137 --> 00:59:06,020
آخرين نفر بود

868
00:59:17,616 --> 00:59:19,818
جو"، ما داريم فرار ميکنيم"

869
00:59:19,819 --> 00:59:21,453
ميريم خونه

870
00:59:21,454 --> 00:59:23,455
همه چي رو آماده کردم

871
00:59:23,456 --> 00:59:26,158
با ما مياي؟

872
00:59:26,159 --> 00:59:27,809
فايده اي نداره

873
00:59:29,061 --> 00:59:30,345
همه چي از بين رفته

874
00:59:31,430 --> 00:59:33,214
همه مُردن

875
00:59:44,743 --> 00:59:47,446
يکم ميخواي؟ -
اونو برش دار -

876
00:59:47,447 --> 00:59:48,796
به محل بازرسي رسيديم

877
01:00:04,830 --> 01:00:07,099
چرا وايساديم؟ -
نميدونم -

878
01:00:07,100 --> 01:00:09,668
ميتوني ببيني چه خبره؟

879
01:00:09,669 --> 01:00:11,986
اونجا آتيش سوزيه؟

880
01:00:14,874 --> 01:00:16,942
همگي بخوابن

881
01:00:16,943 --> 01:00:19,178
بخوابين! بالا نياين

882
01:00:19,179 --> 01:00:21,145
اونا محل بازرسي رو مال خودشون کردن

883
01:00:28,320 --> 01:00:30,889
طاقت بيارين، طاقت بيارين

884
01:00:30,890 --> 01:00:33,392
يالا! گندش بزنن، گير کرديم

885
01:00:33,393 --> 01:00:35,160
گير کرديم -
همگي بخوابيد -

886
01:00:35,161 --> 01:00:37,630
"جو"

887
01:00:37,631 --> 01:00:39,999
بخواب زمين -
عوضي هاي لعنتي -

888
01:00:40,000 --> 01:00:42,668
شنيدي چي گفتم؟ -
جو"، بخواب زمين" -

889
01:00:42,669 --> 01:00:43,969
جو"، بخواب" -
بگير بخواب -

890
01:00:43,970 --> 01:00:46,005
شما سگ منو کشتين -
جو" خواهش ميکنم" -

891
01:00:46,006 --> 01:00:48,640
بگير بخواب -
ما مغزتون رو ميترکونيم -

892
01:00:48,641 --> 01:00:49,557
"جو"

893
01:00:55,914 --> 01:00:58,217
زودباش، واي خدا

894
01:00:58,218 --> 01:00:59,267
سنگ

895
01:01:03,956 --> 01:01:06,340
خواهش ميکنم -
سگم رو کشتن -

896
01:01:10,929 --> 01:01:13,147
ببين

897
01:01:14,299 --> 01:01:15,850
دارن ميان

898
01:01:19,372 --> 01:01:20,722
سريع باش

899
01:01:23,842 --> 01:01:24,910
هي

900
01:01:24,911 --> 01:01:26,027
الان امتحان کن

901
01:01:27,112 --> 01:01:29,464
ببرش رو سطح زمين -
يالا -

902
01:01:52,671 --> 01:01:54,206
اونا محل بازرسي رو تحت اختيار گرفتن

903
01:01:54,207 --> 01:01:56,442
ما بايد تمام راه رو تا اون سمت بريم

904
01:01:56,443 --> 01:02:00,261
ما بايد الان از اينجا بريم -
ما بايد منتظر "نيک" بمونيم -

905
01:02:11,957 --> 01:02:14,226
گفت که به وسايل "نيک" دست نزنيم

906
01:02:14,227 --> 01:02:16,528
... پسر احمقش رفته به جنگ

907
01:02:16,529 --> 01:02:18,664
و برنميگرده

908
01:02:18,665 --> 01:02:20,966
ما بايد همين الان بريم

909
01:02:20,967 --> 01:02:22,350
اينجا خطرناکه

910
01:02:30,676 --> 01:02:32,010
منو نگاه کن

911
01:02:32,111 --> 01:02:33,178
منو نگاه کن

912
01:02:33,179 --> 01:02:35,214
ما اين شرايط رو پشت سر ميذاريم، خيلي خب؟

913
01:02:35,215 --> 01:02:38,016
... فقط بايد اون اتفاقات بد رو بگيري

914
01:02:38,017 --> 01:02:40,285
... بگيرش، بذارش توي يه جعبه

915
01:02:40,286 --> 01:02:43,722
درش رو ميبندي، بالا رو نگاه ميکني
و روي اهدافت تمرکز ميکني، خيلي خب؟

916
01:02:43,723 --> 01:02:45,791
چون الان اين کاريه که بايد بکني

917
01:02:45,792 --> 01:02:48,726
بايد بالا رو نگاه ميکني
و روي اهدافت تمرکز کني

918
01:03:06,812 --> 01:03:09,163
.لباسات رو بپوش
سريع

919
01:03:13,719 --> 01:03:16,121
احمق نباش زن

920
01:03:16,122 --> 01:03:17,990
اينجا امن نيست -
من همينجا ميمونم -

921
01:03:17,991 --> 01:03:20,259
.تا وقتي که پسرم برگرده
هيچ جايي نميرم

922
01:03:20,260 --> 01:03:22,895
اونا خيلي زود ميرسن اينجا -
نميتوني منو مجبور کني برم -

923
01:03:22,896 --> 01:03:24,846
من اينجا منتظر "نيک" ميمونم

924
01:03:44,016 --> 01:03:46,018
ادي"؟"

925
01:03:46,019 --> 01:03:48,469
"ادي"، "ادي"
اينجايي؟

926
01:03:50,290 --> 01:03:52,491
ادي"، برگرد"

927
01:03:52,492 --> 01:03:54,459
ادي"، اينجايي؟"

928
01:03:54,460 --> 01:03:55,977
"ادي"، "ادي"

929
01:04:04,670 --> 01:04:08,173
.ديزي"، پام درد ميکنه"
ميشه يکم توقف کنيم؟

930
01:04:08,174 --> 01:04:09,775
نه

931
01:04:09,776 --> 01:04:13,011
خواهش ميکنم -
الان نه -

932
01:04:13,012 --> 01:04:15,347
شش هفت روز ديگه بايد پياده بريم

933
01:04:15,348 --> 01:04:17,049
بايد با نظم کار کنيم

934
01:04:17,050 --> 01:04:19,433
بيا، پسرا منتظر ما هستن

935
01:04:25,624 --> 01:04:28,943
قرص آب، گندش بزنن

936
01:04:30,596 --> 01:04:34,499
.ديگه آب نخور
قرص آب يادم رفت

937
01:04:34,500 --> 01:04:36,517
بايد اينو ذخيره کنيم

938
01:04:38,737 --> 01:04:40,454
ميدونستم که بهش گند ميزنم

939
01:04:41,974 --> 01:04:44,208
.ديزي"، خدا لعنتت کنه"
چه مرگته آخه؟

940
01:04:48,948 --> 01:04:51,515
"يالا "پايپر
بايد از فضاي باز خارج بشيم

941
01:06:08,760 --> 01:06:10,862
... فکر ميکني که

942
01:06:10,863 --> 01:06:12,747
ادي" و "آيزاک" حالشون خوبه؟"

943
01:06:15,467 --> 01:06:17,585
آره، معلومه که خوبن

944
01:06:28,347 --> 01:06:29,764
شکلات

945
01:06:31,917 --> 01:06:33,334
پايپر"، بيا بريم"

946
01:06:32,057 --> 01:06:33,734
(با عشق از طرف مامان)

947
01:06:37,622 --> 01:06:39,240
"پايپر"

948
01:06:57,342 --> 01:06:58,759
تمومش کن

949
01:07:04,950 --> 01:07:06,485
بايد همش حرکت کنيم

950
01:07:06,486 --> 01:07:08,819
حالت خوبه؟ -
گفتم که بايد همش حرکت کنيم -

951
01:07:34,379 --> 01:07:35,881
ديزي"؟"

952
01:07:35,882 --> 01:07:37,598
ادي"؟"

953
01:07:46,892 --> 01:07:49,394
کمک

954
01:07:49,395 --> 01:07:50,978
کمکم کن

955
01:08:20,893 --> 01:08:24,345
نه، بس کن

956
01:08:26,466 --> 01:08:29,534
خوشت مياد مگه نه؟
خوشت مياد؟

957
01:08:29,535 --> 01:08:32,104
بيا اينجا، هرزه ي کوچولوي کثيف

958
01:08:32,105 --> 01:08:35,322
ولم کن، ولم کن

959
01:08:36,708 --> 01:08:38,543
نه، نه

960
01:08:38,544 --> 01:08:40,879
يالا، يه بوس بهمون بده -
ولم کن -

961
01:08:40,880 --> 01:08:42,848
ولم کن

962
01:08:42,849 --> 01:08:45,566
نه

963
01:08:57,062 --> 01:08:58,312
برو اونجا

964
01:09:20,655 --> 01:09:21,873
خواهش ميکنم

965
01:09:23,655 --> 01:09:25,673
کمکم کن

966
01:09:48,581 --> 01:09:50,882
ولم کن، ولم کن

967
01:09:50,883 --> 01:09:52,333
ولم کن

968
01:09:59,257 --> 01:10:01,760
بلند شو، زود باش، بلند شو

969
01:10:01,761 --> 01:10:03,577
بايد حرکت کنيم، همين الان

970
01:10:06,031 --> 01:10:08,782
جريان چيه -
هيس -

971
01:10:22,231 --> 01:10:26,082
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي

972
01:10:28,220 --> 01:10:30,422
"ديزي"

973
01:10:30,423 --> 01:10:33,124
من خسته ام

974
01:10:33,125 --> 01:10:35,442
پاهام درد ميکنن

975
01:10:36,628 --> 01:10:39,231
آب ميخوام

976
01:10:39,232 --> 01:10:42,000
ساعتهاست که داريم راه ميريم

977
01:10:42,001 --> 01:10:43,735
من خسته ام

978
01:10:43,736 --> 01:10:47,606
"ديزي" -
... ميشه خفه شي؟ ديگه حالم از -

979
01:10:47,607 --> 01:10:51,243
صداي نق نقوي احمقانه ات بهم ميخوره

980
01:10:51,244 --> 01:10:53,111
ميخواي اينجا بذارمت برم؟

981
01:10:53,112 --> 01:10:54,946
چون اينکاريه که ميکنم ها

982
01:10:54,947 --> 01:10:56,982
... اگه که خفه خون نگيري

983
01:10:56,983 --> 01:10:59,684
... من ميدوم ميرم و تو اينجا توي تاريکي

984
01:10:59,685 --> 01:11:02,187
تنها ميموني و اينجا ميميري

985
01:11:02,188 --> 01:11:05,372
ميخواي دوباره برادرات رو ببيني؟

986
01:11:06,825 --> 01:11:08,542
خب، پس بيا بريم

987
01:11:32,651 --> 01:11:34,819
"پايپر"

988
01:11:34,820 --> 01:11:36,354
!"پايپر"
چيکار ميکني؟

989
01:11:36,355 --> 01:11:38,156
ممکنه سمي باشه

990
01:11:38,157 --> 01:11:40,425
يادم رفت -
خب، نميشه يادت بره، خب؟ -

991
01:11:40,426 --> 01:11:42,827
،اگه نميدوني که منبع آب کجاست
نميتوني به سالم بودن آب اعتماد کني

992
01:11:42,828 --> 01:11:46,197
.و نبايد اون همه شکلات ميخوردي
کارت احمقانه بود

993
01:11:46,198 --> 01:11:49,116
مامان گفت که هيولاي شکلات خورم

994
01:11:50,101 --> 01:11:52,019
نميتونم جلوي خودمو بگيرم

995
01:11:54,739 --> 01:11:57,809
شايد واسه همينه که مامانم رفت

996
01:11:57,810 --> 01:11:59,110
چي؟

997
01:11:59,911 --> 01:12:01,613
چون من طماع بودم

998
01:12:01,614 --> 01:12:03,481
داري چي ميگي؟

999
01:12:03,482 --> 01:12:06,483
چون نميخواست که ديگه پيش من باشه

1000
01:12:13,725 --> 01:12:16,294
هي

1001
01:12:16,295 --> 01:12:18,962
بعضي وقتا آدما حرفايي رو بدون منظور ميزنن

1002
01:12:20,065 --> 01:12:22,166
مامانت تو رو بيشتر از هر کسي دوست داشت

1003
01:12:23,168 --> 01:12:25,270
و خيلي بهت افتخار ميکرد

1004
01:12:25,271 --> 01:12:27,921
اينو مطمئنم -
چطور ميدوني؟ -

1005
01:12:30,175 --> 01:12:33,127
... خب، من ازت بزرگترم و

1006
01:12:35,280 --> 01:12:37,498
اين يه چيزيه که ميدونم

1007
01:12:38,450 --> 01:12:40,418
... و ببين بخاطر ديشب

1008
01:12:40,419 --> 01:12:44,521
.ببخشيد که اون حرفا رو زدم
منظوري نداشتم، خيلي خب؟

1009
01:12:47,759 --> 01:12:49,009
بيا بريم

1010
01:13:45,884 --> 01:13:47,452
ديزي"؟" -
هان؟ -

1011
01:13:47,453 --> 01:13:49,736
مامان تو چطوري بود؟

1012
01:13:51,122 --> 01:13:53,324
هيچوقت نديدمش

1013
01:13:53,325 --> 01:13:54,708
چطور؟

1014
01:13:56,127 --> 01:13:58,662
وقتي که داشت منو بدنيا مياورد، مُرد

1015
01:14:02,867 --> 01:14:04,551
دلت واسش تنگ شده؟

1016
01:14:05,804 --> 01:14:07,205
آره

1017
01:14:07,206 --> 01:14:08,789
بعضي وقتا

1018
01:14:10,842 --> 01:14:13,710
،اگه منو حامله نبود
احتمالا الان زنده ميبود

1019
01:14:17,982 --> 01:14:19,317
هي، بيا

1020
01:14:19,318 --> 01:14:20,868
بايد راه بريم

1021
01:14:23,955 --> 01:14:25,672
از راه رفتن متنفرم

1022
01:14:28,526 --> 01:14:31,662
،وقتي که رسيدم خونه
ديگه هيچوقت راه نميرم

1023
01:14:46,511 --> 01:14:49,263
ببين، ببين

1024
01:14:50,115 --> 01:14:52,884
(مزرعه ي گيتزفيلد: 3 کيلومتر >>)

1025
01:14:50,615 --> 01:14:52,884
اونجا مکان پسراست

1026
01:14:52,885 --> 01:14:56,354
گيتزفيلد"، اونجا جاييه که "ادي" و "آيزاک" رو بردن"

1027
01:14:56,355 --> 01:14:59,190
بهت گفتم، اونا الان خونه ان

1028
01:14:59,191 --> 01:15:00,908
ولي مطمئن نيستي

1029
01:15:01,893 --> 01:15:04,295
... فقط چون يه خواب ديدي

1030
01:15:04,296 --> 01:15:06,313
کي گفته که خوابها واقعي ان؟

1031
01:15:12,770 --> 01:15:14,339
خيلي خب

1032
01:15:14,340 --> 01:15:16,241
بيا

1033
01:15:16,242 --> 01:15:17,742
آره، بريم

1034
01:15:17,943 --> 01:15:20,011
... به محض اينکه "ادي" و "آيزاک" رو ديدم

1035
01:15:20,012 --> 01:15:22,729
حسابي بغلشون ميکنم

1036
01:15:34,859 --> 01:15:37,044
همه کجان؟

1037
01:15:40,432 --> 01:15:42,349
اون چي بود؟

1038
01:15:51,142 --> 01:15:53,193
همينجا بمون، خيلي خب؟

1039
01:17:32,810 --> 01:17:34,928
تو اينجايي؟

1040
01:17:37,515 --> 01:17:39,366
بهتره که اينجا نباشي

1041
01:18:27,515 --> 01:18:29,366
(آيزاکـه)

1042
01:19:14,847 --> 01:19:16,647
دلسوزي ديگران ...

1043
01:19:16,648 --> 01:19:18,483
خارش، جوش، قرص آب

1044
01:19:18,484 --> 01:19:20,851
... حدود معيني از نيروي اراده و انضباط شخصي

1045
01:19:51,415 --> 01:19:53,818
اونجا چي بود؟ -
بيا بريم -

1046
01:19:53,819 --> 01:19:56,069
بايد از اينجا دور بشيم

1047
01:19:57,889 --> 01:19:59,840
برادرام کجان؟

1048
01:20:01,359 --> 01:20:02,876
نميدونم

1049
01:20:05,596 --> 01:20:07,047
بيا

1050
01:20:59,551 --> 01:21:01,501
"ادي"

1051
01:21:03,354 --> 01:21:05,005
حالت خوبه؟

1052
01:21:10,962 --> 01:21:13,598
... ميشه يه نشونه اي

1053
01:21:13,599 --> 01:21:15,282
چيزي بهم بدي؟

1054
01:21:19,704 --> 01:21:21,488
ادي"؟"

1055
01:21:53,204 --> 01:21:55,655
نگران نباش. خيلي دور نيست

1056
01:21:56,874 --> 01:21:58,542
بايد فردا به خونه برسيم

1057
01:21:58,543 --> 01:22:00,260
جدي؟

1058
01:22:06,217 --> 01:22:08,718
.يه تيکه شکلات نگه داشتم
الان ميخواي بخوريش؟

1059
01:22:31,575 --> 01:22:32,726
سريع باش

1060
01:22:33,778 --> 01:22:35,996
برو، زود باش

1061
01:22:47,591 --> 01:22:49,509
"يالا "پايپر
يالا

1062
01:22:51,762 --> 01:22:53,297
يالا

1063
01:22:53,298 --> 01:22:54,414
زود باش

1064
01:22:59,837 --> 01:23:01,755
يالا

1065
01:23:06,310 --> 01:23:07,761
يالا

1066
01:23:09,313 --> 01:23:10,697
عجله کن

1067
01:23:13,517 --> 01:23:14,768
يالا

1068
01:23:18,622 --> 01:23:19,724
از اينور

1069
01:23:19,725 --> 01:23:21,307
زود باش

1070
01:23:47,785 --> 01:23:49,353
اوه، تو يه خرگوش گنده اي، مگه نه؟

1071
01:23:49,354 --> 01:23:51,222
منو ول کن -
هي

1072
01:23:51,223 --> 01:23:53,924
نه، ولم کن -
بهت صدمه اي نميزنم -

1073
01:23:53,925 --> 01:23:56,276
هي -
ولش کن -

1074
01:23:57,194 --> 01:23:59,012
گفتم الان ولش کن

1075
01:24:00,365 --> 01:24:02,248
دارين به چه کوفتي ميخندين؟

1076
01:24:03,034 --> 01:24:04,869
نزديکتر نيا

1077
01:24:04,870 --> 01:24:07,403
ما فقط يکم هيجانزده ات کرديم، مگه نه؟

1078
01:24:08,806 --> 01:24:10,390
بيخيال خانوم کوچولو

1079
01:24:11,542 --> 01:24:13,093
فقط يکم شوخي کرديم

1080
01:24:14,912 --> 01:24:16,629
اگه جرات داري در برو

1081
01:24:19,683 --> 01:24:22,053
آروم بگير، آروم بگير

1082
01:24:22,054 --> 01:24:23,587
آروم بگير

1083
01:24:23,588 --> 01:24:25,489
... لازم نيست هيچ کاري

1084
01:24:25,490 --> 01:24:27,258
هدف زندگيت رو پيدا کن

1085
01:24:27,259 --> 01:24:28,926
.اونا داخل ميمونن. بس کن
مشکلت چيه؟

1086
01:24:28,927 --> 01:24:31,028
مشکلت چيه؟

1087
01:24:31,029 --> 01:24:32,863
.عجله کن ديگه
از چيزايي که حواست رو پرت ميکنه دور بمون

1088
01:24:32,864 --> 01:24:35,949
... ريسک پذير باش. کارهايي که درش مهارتي
... اون تقريبا

1089
01:24:37,401 --> 01:24:40,004
.قبول کن که زندگي غير منصفانه ست
روي هدفت تمرکز کن

1090
01:24:40,005 --> 01:24:43,874
واي خدا -
... اين واسه اينکه با انگشتاي کثيف -

1091
01:24:43,875 --> 01:24:47,076
و حال بهم زنت
به دختر خاله ام دست زدي

1092
01:25:17,208 --> 01:25:19,310
نقشه

1093
01:25:19,311 --> 01:25:20,393
نقشه

1094
01:25:21,712 --> 01:25:23,848
قطب نما

1095
01:25:23,849 --> 01:25:25,816
نقشه

1096
01:25:25,817 --> 01:25:27,934
نقشه. گندش بزنن

1097
01:25:43,167 --> 01:25:45,185
نميدونم که ما کجاييم

1098
01:26:55,806 --> 01:26:58,291
اينجا بنظر جاي خوبي مياد

1099
01:26:59,176 --> 01:27:01,261
چرا همينجا نمونيم؟

1100
01:27:04,715 --> 01:27:05,898
باشه

1101
01:27:12,656 --> 01:27:15,125
... اشکال نداره که ما فقط

1102
01:27:15,126 --> 01:27:16,909
اينجا بمونيم

1103
01:27:51,629 --> 01:27:54,314
.اون شاهين "ادي"ـه
ببين

1104
01:27:59,703 --> 01:28:00,753
بيا

1105
01:28:01,739 --> 01:28:02,922
بيا

1106
01:28:11,849 --> 01:28:13,784
داره ما رو به خونه ميبره

1107
01:28:13,785 --> 01:28:15,252
بهت گفتم، نگفتم؟

1108
01:28:15,253 --> 01:28:16,869
ادي" خونه ست"

1109
01:29:53,517 --> 01:29:55,735
شايد توي طويله باشن

1110
01:30:10,401 --> 01:30:11,651
ادي"؟"

1111
01:30:17,275 --> 01:30:18,909
"جت"

1112
01:30:18,910 --> 01:30:21,011
."جت"
ديزي"، اين "جت"ـه"

1113
01:30:21,012 --> 01:30:24,014
"اوه، "جت

1114
01:30:24,015 --> 01:30:25,465
اوه، "جت" دوست دارم

1115
01:30:29,219 --> 01:30:31,121
جت"، منو ببين"

1116
01:30:31,122 --> 01:30:32,322
داري خونريزي ميکني

1117
01:30:32,323 --> 01:30:34,574
چي شده؟
منو نگاه کن

1118
01:30:35,759 --> 01:30:38,027
و من ديگه هيچوقت تو رو تنها نميذارم

1119
01:32:15,158 --> 01:32:16,909
اون (سگه) چشه؟

1120
01:32:25,168 --> 01:32:26,686
اون توي جنگله

1121
01:32:27,471 --> 01:32:28,972
"ديزي"

1122
01:32:28,973 --> 01:32:30,323
ديزي"، مراقب باش"

1123
01:33:18,021 --> 01:33:19,672
ادي"؟"

1124
01:33:20,490 --> 01:33:22,008
صدام رو ميشنوي؟

1125
01:33:25,062 --> 01:33:26,379
"ادي"

1126
01:33:27,364 --> 01:33:29,032
بهت احتياج دارم

1127
01:33:29,033 --> 01:33:30,282
خواهش ميکنم

1128
01:33:31,935 --> 01:33:34,004
دوست دارم

1129
01:33:34,005 --> 01:33:35,955
خواهش ميکنم

1130
01:33:40,111 --> 01:33:41,612
ادي"؟"

1131
01:33:41,613 --> 01:33:43,362
منم

1132
01:33:45,048 --> 01:33:46,450
ادي"؟"

1133
01:33:46,451 --> 01:33:48,285
ادي"، چيزي نيست"

1134
01:33:48,286 --> 01:33:50,202
منم

1135
01:33:52,122 --> 01:33:54,940
تو خونه اي

1136
01:33:57,294 --> 01:33:59,178
تو خونه اي

1137
01:34:23,720 --> 01:34:25,222
قبل از جنگ

1138
01:34:25,223 --> 01:34:27,758
من از نيروي اراده ام واسه چيزاي احمقانه
استفاده ميکردم

1139
01:34:27,759 --> 01:34:29,475
مثل شکلات نخوردن

1140
01:34:34,898 --> 01:34:37,901
فکر کنم که اونوقتا فکر ميکردم
... اگه خودم رو کنترل نکنم

1141
01:34:37,902 --> 01:34:41,370
اونوقت شايد دنياي اطراف من
با عقل جور در ميومد

1142
01:34:43,874 --> 01:34:46,242
فکر کنم که اونوقتها خيلي ساده لوح بودم

1143
01:34:58,555 --> 01:35:00,824
... در طول جنگ ما همه ياد گرفتيم

1144
01:35:00,825 --> 01:35:03,325
که دنبال دليل اتفاق افتادن چيزها نباشيم

1145
01:35:09,299 --> 01:35:11,501
نميدونيم که چي به سر "ادي" اومد

1146
01:35:11,502 --> 01:35:13,270
... چه چيزهايي ديده

1147
01:35:13,271 --> 01:35:16,338
چه کارهايي رو مجبور شده انجام بده...

1148
01:35:19,309 --> 01:35:21,811
سوختگي ها و زخمهاش دارن بهبود پيدا ميکنن

1149
01:35:22,612 --> 01:35:24,681
ولي صحبت نکرده

1150
01:35:24,682 --> 01:35:26,316
... اواخر امروز اعلام شده ...

1151
01:35:26,317 --> 01:35:28,852
که باند فرودگاه "هيترو" بازگشايي شده

1152
01:35:28,853 --> 01:35:31,054
فرودگاه با 10% گنجايش کار خواهد کرد

1153
01:35:31,055 --> 01:35:32,923
... همينطور مقامات دولتي اعلام کردن

1154
01:35:32,924 --> 01:35:35,025
... که از اونجايي که آتش بس اعلام شده

1155
01:35:35,026 --> 01:35:37,360
... سرويس برق در بخشهايي از جنوب

1156
01:35:37,361 --> 01:35:39,029
به حالت عادي بازگشته است

1157
01:35:39,030 --> 01:35:42,099
مقامات جديد تخمين زدن
... که در حدود سه ماه ديگه

1158
01:35:42,100 --> 01:35:45,702
بايد وضعيت 80% کشور به سطح قبل از جنگ برسد

1159
01:35:45,703 --> 01:35:48,571
سرويس راه آهن فعلا با 15% تواناييش کار ميکند

1160
01:35:54,144 --> 01:35:55,746
... آيزاک" مُرده"

1161
01:35:55,747 --> 01:35:57,229
مگه نه؟

1162
01:36:12,529 --> 01:36:14,947
ادي" حالش خوب ميشه؟"

1163
01:36:16,433 --> 01:36:18,851
آره، خوب ميشه

1164
01:36:19,936 --> 01:36:22,121
بايد بگذره تا خوب بشه

1165
01:36:55,305 --> 01:36:57,207
... ادي"، حالا من از نيروي اراده ام"

1166
01:36:57,208 --> 01:37:00,477
... براي منتظر موندن براي تو، براي مواظبت از تو

1167
01:37:00,478 --> 01:37:02,761
و دوست داشتن تو استفاده ميکنم

1168
01:37:04,114 --> 01:37:07,416
بايد باور داشته باشم که يه روزي
حالت بهتر ميشه

1169
01:37:13,123 --> 01:37:15,507
نوشيدنيت رو تموم کردي؟

1170
01:37:19,863 --> 01:37:21,464
"آره، ممنون "ديزي '

1171
01:37:21,465 --> 01:37:22,882
' خيلي خوشمزه بود

1172
01:37:27,370 --> 01:37:29,372
اوه

1173
01:37:30,173 --> 01:37:31,490
درد داشت؟

1174
01:38:06,042 --> 01:38:10,013
... همون طور که خيلي وقت پيش بهت گفتم

1175
01:38:10,014 --> 01:38:11,948
... اگه دنيا تموم نشه

1176
01:38:11,949 --> 01:38:14,150
... ميخوام اينجا باشم

1177
01:38:14,151 --> 01:38:15,552
توي خونه

1178
01:38:15,553 --> 01:38:17,303
بهمراه تو

1179
01:38:18,555 --> 01:38:20,339
و الان به اين شکل زندگي ميکنم

1180
01:38:25,555 --> 01:38:30,339
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
WwW.1.9Movie.Tv

1181
01:38:30,700 --> 01:38:35,261
M0HAMMAD
mr.irani@yahoo.com