1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,069
<font color="#00ffff"><i>Ayah.</i></font>

3
00:01:10,071 --> 00:01:12,504
<font color="#00ffff"><i>Saya telah pergi ke bandar.</i></font>

4
00:01:12,506 --> 00:01:15,707
<font color="#00ffff"><i>Tolong jangan cari saya.</i></font>

5
00:01:15,709 --> 00:01:20,646
<font color="#00ffff"><i>Ada perintah berkurung di sini.
Ayah jagalah mereka.</i></font>

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,549
<font color="#00ffff"><i>Maafkan saya.</i></font>

7
00:01:26,820 --> 00:01:28,754
<font color="#00ffff"><i>Saya sayang ayah.</i></font>

8
00:01:35,695 --> 00:01:39,098
<font color="#00ffff"><i>Anda sedang mendengar saluran NPR.
Saya penyampai berita, David Newborn,...</i></font>

9
00:01:39,100 --> 00:01:42,868
<font color="#00ffff"><i>...dan ini Global Position.
Berita utama hari ini.</i></font>

10
00:01:42,870 --> 00:01:45,237
<font color="#00ffff"><i>Beberapa bulan selepas
penularan wabak di seluruh dunia,...</i></font>

11
00:01:45,239 --> 00:01:47,739
<font color="#00ffff"><i>...negara dan kerajaan setempat
mula untuk menekan...</i></font>

12
00:01:47,741 --> 00:01:50,342
<font color="#00ffff"><i>...wabak virus necroambulis.</i></font>

13
00:01:50,344 --> 00:01:54,546
<font color="#00ffff"><i>Jabatan Pertanian belum menemui
penawar jangkitan, tanaman mati.</i></font>

14
00:01:54,548 --> 00:01:57,783
<font color="#00ffff"><i>Pegawai Pertanian menggalakkan
petani untuk membakar tanaman mereka...</i></font>

15
00:01:57,785 --> 00:02:01,120
<font color="#00ffff"><i>...dalam desakan untuk mencegah apa
yang boleh menghalang penularan.</i></font>

16
00:02:03,723 --> 00:02:08,193
<font color="#00ffff"><i>Sila pulang ke rumah anda.
Perintah berkurung pada pukul 8.00.</i></font>

17
00:02:13,900 --> 00:02:17,836
<font color="#00ffff"><i>Sementara penduduk bandar dalaman dan
kawasan metropolitan kekal paling teruk,...</i></font>

18
00:02:17,838 --> 00:02:19,872
<font color="#00ffff"><i>...melalui maklum balas
yang cepat dan kuarantin,...</i></font>

19
00:02:19,874 --> 00:02:22,341
<font color="#00ffff"><i>...laporan jangkitan mingguan
telah menurun 30 peratus.</i></font>

20
00:02:29,149 --> 00:02:32,351
<font color="#00ffff"><i>Pembersihan dan penglibatan tentera
masih berkuat kuasa.</i></font>

21
00:02:32,353 --> 00:02:34,920
<font color="#00ffff"><i>Pegawai perubatan,
bersama-sama dengan CDC,...</i></font>

22
00:02:34,922 --> 00:02:37,756
<font color="#00ffff"><i>...masih membisu tentang penawar atau vaksin.</i></font>

23
00:02:43,463 --> 00:02:46,932
<font color="#00ffff"><i>Bagi yang dijangkiti,
saintis kini beranggapan...</i></font>

24
00:02:46,934 --> 00:02:50,169
<font color="#00ffff"><i>...bahawa ketajaman deria bau
adalah tanda-tanda...</i></font>

25
00:02:50,171 --> 00:02:53,772
<font color="#00ffff"><i>...daripada apa yang dinamakan
sebagai perubahan.</i></font>

26
00:03:42,789 --> 00:03:44,990
<font color="#00ffff">Periksa yang ini untuk jangkitan.</font>

27
00:03:44,992 --> 00:03:47,359
<font color="#00ffff">- Tengok kulit itu.
- Ya, kami tangkap yang lain, 10-4.</font>

28
00:03:47,361 --> 00:03:50,829
<font color="#00ffff">- Melanggar perintah berkurung.
- Periksa samada dijangkiti. Bawa dia ke sini.</font>

29
00:04:15,521 --> 00:04:18,490
<font color="#00ffff"><i>Doktor dengan pesakit tahap tiga
diingatkan...</i></font>

30
00:04:18,492 --> 00:04:22,361
<font color="#00ffff"><i>...keluar dari kuarantin
selepas 1700 jam.</i></font>

31
00:04:30,937 --> 00:04:32,871
<font color="#00ffff">Tuan? Awak tak boleh berada di sini.</font>

32
00:04:32,873 --> 00:04:35,307
<font color="#00ffff">Ini tempat untuk pesakit
yang dijangkiti. Berbahaya.</font>

33
00:04:35,309 --> 00:04:37,342
<font color="#00ffff">Tapi anak saya ada di sini.</font>

34
00:04:39,012 --> 00:04:41,480
<font color="#00ffff">- Apa nama dia?
- Maggie.</font>

35
00:04:41,482 --> 00:04:44,349
<font color="#00ffff">Marguerite.
Marguerite Vogel.</font>

36
00:04:44,351 --> 00:04:46,618
<font color="#00ffff">Marguerite Vogel...</font>

37
00:04:56,396 --> 00:04:58,063
<font color="#00ffff">En. Vogel?</font>

38
00:04:58,998 --> 00:05:01,767
<font color="#00ffff">Kesan gigitan luka anak awak amat teruk.</font>

39
00:05:03,936 --> 00:05:06,471
<font color="#00ffff">Kami mungkin sudah ada
banyak maklumat sekarang,...</font>

40
00:05:06,473 --> 00:05:09,007
<font color="#00ffff">...cuma kami belum mampu
untuk menghentikannya.</font>

41
00:05:10,677 --> 00:05:13,779
<font color="#00ffff">Dia mungkin akan menunjukkan
lebih tanda-tanda agresif.</font>

42
00:05:14,947 --> 00:05:17,667
<font color="#00ffff">Dia akan hilang selera makan, dan
kemudian seleranya akan kembali semula.</font>

43
00:05:21,321 --> 00:05:23,355
<font color="#00ffff">Pandang saya.</font>

44
00:05:23,357 --> 00:05:25,957
<font color="#00ffff">Apabila itu berlaku,
bawa dia untuk dikuarantin.</font>

45
00:05:25,959 --> 00:05:29,861
<font color="#00ffff">Lazimnya saya tidak akan lepaskan
seseorang yang dijangkiti seperti dia.</font>

46
00:05:29,863 --> 00:05:32,064
<font color="#00ffff">Saya buat begini sebagai
bantuan untuk Vern.</font>

47
00:05:32,066 --> 00:05:34,099
<font color="#00ffff">Kuarantin selama lapan minggu.</font>

48
00:05:34,101 --> 00:05:37,703
<font color="#00ffff">Ucap salam perpisahan dan
hantar dia ke Blaire.</font>

49
00:05:37,705 --> 00:05:40,038
<font color="#00ffff">Saya akan hantar semua dokumen
yang diperlukan kepada Vern.</font>

50
00:05:40,040 --> 00:05:43,608
<font color="#00ffff">Dia akan membuat susulan lanjut
dan jawab soalan awak.</font>

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,045
<font color="#00ffff">Semoga berjaya, En. Vogel.</font>

52
00:06:06,933 --> 00:06:09,735
<font color="#00ffff">Ayah? Ayah!</font>

53
00:06:19,644 --> 00:06:21,747
<font color="#00ffff">- Maafkan saya.
- Merata tempat ayah cari awak.</font>

54
00:06:22,249 --> 00:06:23,449
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

55
00:06:37,563 --> 00:06:39,164
<font color="#00ffff">Apa yang dia cakap?</font>

56
00:06:40,800 --> 00:06:42,467
<font color="#00ffff">Doktor?</font>

57
00:06:46,539 --> 00:06:48,106
<font color="#00ffff">Vern bantu kita keluarkan awak.</font>

58
00:06:55,254 --> 00:06:56,948
<font color="#00ffff">Berhenti menggaru.</font>

59
00:07:08,927 --> 00:07:10,661
<font color="#00ffff">- Awak nak ke mana?
- Ke dalam.</font>

60
00:07:15,435 --> 00:07:17,169
<font color="#00ffff">- Mag.
- Jangan bimbang.</font>

61
00:07:46,599 --> 00:07:47,666
<font color="#00ffff">Hello?</font>

62
00:08:30,010 --> 00:08:31,810
<font color="#00ffff">Hello?</font>

63
00:09:34,239 --> 00:09:37,576
<font color="#00ffff">Maggie? Maggie?
Masuk ke dalam trak!</font>

64
00:09:37,578 --> 00:09:41,613
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku?
- Masuklah. Mari, cepat.</font>

65
00:10:55,955 --> 00:10:59,357
<font color="#00ffff">Mak! Ayah sudah pulang!</font>

66
00:11:00,660 --> 00:11:03,828
<font color="#00ffff">Perlahan-lahan, sayang!</font>

67
00:11:03,830 --> 00:11:06,131
<font color="#00ffff">Sudah kemaskan beg awak?</font>

68
00:11:06,133 --> 00:11:09,067
<font color="#00ffff">Pretty Pony ikut?</font>

69
00:11:09,069 --> 00:11:12,270
<font color="#00ffff">Awak tak bawa Pretty Pony?</font>

70
00:11:13,939 --> 00:11:16,207
<font color="#00ffff">- Semua yang awak perlu ada?
- Ya.</font>

71
00:11:25,851 --> 00:11:28,853
<font color="#00ffff">- Molly!
- Ayah!</font>

72
00:11:33,859 --> 00:11:35,462
<font color="#00ffff">Kami rindukan awak.</font>

73
00:11:37,464 --> 00:11:41,232
<font color="#00ffff">- Gembira jumpa awak.
- Hei, Moll.</font>

74
00:11:41,834 --> 00:11:43,601
<font color="#00ffff">Kenapa dengan lengan awak?</font>

75
00:11:48,272 --> 00:11:49,707
<font color="#00ffff">Cuma tercedera.</font>

76
00:11:50,342 --> 00:11:52,410
<font color="#00ffff">Saya garu lengan saya.</font>

77
00:11:52,412 --> 00:11:55,213
<font color="#00ffff">Tapi mak ubatkan.</font>

78
00:11:55,215 --> 00:11:57,882
<font color="#00ffff">- Siapa ubatkan awak?
- Doktor.</font>

79
00:11:58,384 --> 00:12:00,785
<font color="#00ffff">Ke sanakah awak pergi?</font>

80
00:12:01,487 --> 00:12:03,888
<font color="#00ffff">Ya, mereka perlukan masa
untuk merawatnya.</font>

81
00:12:30,514 --> 00:12:31,816
<font color="#00ffff">Saya rindu awak.</font>

82
00:12:57,509 --> 00:12:59,011
<font color="#00ffff">Ayah cakap awak sakit...</font>

83
00:13:00,913 --> 00:13:02,881
<font color="#00ffff">...tapi awak sudah nazak, kan?</font>

84
00:13:04,449 --> 00:13:05,950
<font color="#00ffff">Bobby...</font>

85
00:13:09,655 --> 00:13:11,990
<font color="#00ffff">Sebahagian kawan-kawan sekolah saya
terkena jangkitan.</font>

86
00:13:12,592 --> 00:13:15,226
<font color="#00ffff">Saya kenal salah seorang dari mereka.
Steven.</font>

87
00:13:16,862 --> 00:13:21,966
<font color="#00ffff">Saya taklah sukakan dia sangat,
tapi dia tak patut mati.</font>

88
00:13:26,872 --> 00:13:28,440
<font color="#00ffff">Itu sakit?</font>

89
00:13:30,142 --> 00:13:33,444
<font color="#00ffff">Tidak. Tak lagi.</font>

90
00:13:42,988 --> 00:13:44,889
<font color="#00ffff">Kenapa kita perlu tingal
dengan Makcik Linda?</font>

91
00:13:48,160 --> 00:13:50,261
<font color="#00ffff">Sebab saya dijangkiti.</font>

92
00:13:51,597 --> 00:13:54,199
<font color="#00ffff">Mak bimbang kita akan dijangkiti.</font>

93
00:13:55,934 --> 00:13:57,869
<font color="#00ffff">Sebab dia sayang awak.</font>

94
00:14:04,374 --> 00:14:06,544
<font color="#00ffff">Pergilah, layan Molly dengan baik.</font>

95
00:14:10,449 --> 00:14:11,250
<font color="#00ffff">Bobby?</font>

96
00:14:12,352 --> 00:14:15,387
<font color="#00ffff">- Saya rindukan awak, adik.
- Saya pun rindukan awak.</font>

97
00:14:28,934 --> 00:14:29,903
<font color="#00ffff">Sedia?</font>

98
00:15:05,571 --> 00:15:08,573
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak bersiap dan
bantu saya siapkan hidangan?</font>

99
00:16:11,570 --> 00:16:13,638
<font color="#00ffff">Caroline sediakan hidangan untuk kita makan.</font>

100
00:16:14,540 --> 00:16:15,907
<font color="#00ffff">Saya tak lapar.</font>

101
00:16:27,953 --> 00:16:29,954
<font color="#00ffff">Allie ada menelefon beberapa kali.</font>

102
00:16:50,342 --> 00:16:52,043
<font color="#00ffff">Dua minggu?</font>

103
00:16:56,949 --> 00:17:00,084
<font color="#00ffff">Ayah habiskan masa dua minggu
untuk cari saya?</font>

104
00:17:06,225 --> 00:17:07,725
<font color="#00ffff">Ya.</font>

105
00:17:12,197 --> 00:17:15,033
<font color="#00ffff">Ayah sudah janji kepada mak awak,...</font>

106
00:17:15,835 --> 00:17:17,802
<font color="#00ffff">...yang ayah akan melindungi awak.</font>

107
00:17:20,506 --> 00:17:25,209
<font color="#00ffff">Ya, tapi bagaimana dengan kamu semua?</font>

108
00:17:25,711 --> 00:17:28,781
<font color="#00ffff">- Bagaimana kalau dia cederakan ayah?
- Jangan bimbang.</font>

109
00:17:30,483 --> 00:17:33,051
<font color="#00ffff">Caroline dan ayah,
kami tahu langkah pencegahan.</font>

110
00:17:46,398 --> 00:17:48,733
<font color="#00ffff">Ayah tak patut bawa saya pulang.</font>

111
00:17:52,604 --> 00:17:54,472
<font color="#00ffff">Awak perlu makan.</font>

112
00:17:56,141 --> 00:17:57,642
<font color="#00ffff">Demi ayah.</font>

113
00:18:00,912 --> 00:18:02,213
<font color="#00ffff">Saya akan cuba.</font>

114
00:18:23,534 --> 00:18:25,937
<font color="#00ffff">Maggie?
Mana pembalut awak?</font>

115
00:18:30,342 --> 00:18:32,610
<font color="#00ffff">Gembiranya saya turun ke bawah.</font>

116
00:18:40,319 --> 00:18:44,155
<font color="#00ffff">Saya tahu.
Saya tahu. Saya...</font>

117
00:18:44,657 --> 00:18:46,691
<font color="#00ffff">Saya cuma tak boleh tengok itu.</font>

118
00:18:46,693 --> 00:18:49,760
<font color="#00ffff">Saya tak dapat nak tengok,
memandangkan apa yang berlaku kepadanya.</font>

119
00:18:49,962 --> 00:18:53,031
<font color="#00ffff">Saya tak boleh, Wade.</font>

120
00:18:53,633 --> 00:18:54,899
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

121
00:19:13,251 --> 00:19:14,852
<font color="#00ffff">Saya cuma tak faham.
Saya...</font>

122
00:19:14,854 --> 00:19:18,156
<font color="#00ffff">Saya terus-menerus berdoa kepadanya,...</font>

123
00:19:18,158 --> 00:19:21,859
<font color="#00ffff">...tapi dia tak memberikan saya jawapan.</font>

124
00:19:25,197 --> 00:19:26,831
<font color="#00ffff">Wade?</font>

125
00:20:09,708 --> 00:20:14,278
<font color="#00ffff"><i>Anda telah menghubungi Fred dan Ken.
Dan kami sedang berada di luar ladang.</i></font>

126
00:20:14,980 --> 00:20:16,714
<font color="#00ffff"><i>Tinggalkan pesanan dan kami
akan hubungi anda semula.</i></font>

127
00:20:16,716 --> 00:20:18,950
<font color="#00ffff"><i>Itu menakutkan.</i></font>

128
00:20:18,952 --> 00:20:21,219
<font color="#00ffff"><i>Walaupun agak kelakar.</i></font>

129
00:21:55,579 --> 00:21:57,448
<font color="#00ffff"><i>Apa pendapat awak tentang
pembukaan sekolah?</i></font>

130
00:21:57,450 --> 00:21:59,317
<font color="#00ffff"><i>Tidak, berhentilah berpura-pura...</i></font>

131
00:21:59,319 --> 00:22:00,885
<font color="#00ffff"><i>...yang perkara buruk
tak berlaku di luar sana.</i></font>

132
00:22:01,387 --> 00:22:02,353
<font color="#00ffff"><i>Perkara buruk?</i></font>

133
00:22:25,077 --> 00:22:28,412
<font color="#00ffff"><i>Sekarang, sebagai keizinan kerajaan,...</i></font>

134
00:22:28,414 --> 00:22:32,817
<font color="#00ffff"><i>...mereka didaftarkan dalam sistem
dan dihantar ke rumah keluarganya.</i></font>

135
00:22:32,819 --> 00:22:35,119
<font color="#00ffff"><i>Mereka dipaksa berjumpa dengan
doktor setempat mereka,...</i></font>

136
00:22:35,121 --> 00:22:37,922
<font color="#00ffff"><i>...yang akan melapor
kepada hospital di bandar.</i></font>

137
00:22:37,924 --> 00:22:39,690
<font color="#00ffff"><i>Dan sekiranya mereka melanggar
tempoh masa yang diberikan...</i></font>

138
00:22:40,692 --> 00:22:43,828
<font color="#00ffff"><i>Ya. Dan berapa lama masa
yang diperlukan untuk berubah?</i></font>

139
00:22:43,830 --> 00:22:45,730
<font color="#00ffff"><i>Berapa lama tempoh masa yang diberi?</i></font>

140
00:22:45,732 --> 00:22:48,899
<font color="#00ffff"><i>Katanya enam hingga lapan minggu
untuk seseorang itu berubah.</i></font>

141
00:22:48,901 --> 00:22:52,370
<font color="#00ffff"><i>Tapi, kita tahu yang ianya bergantung
kepada perbezaan diri masing-masing.</i></font>

142
00:22:52,372 --> 00:22:53,971
<font color="#00ffff"><i>Dan bagaimana jika seseorang
berubah lebih awal?</i></font>

143
00:22:53,973 --> 00:22:56,974
<font color="#00ffff"><i>Maksud saya, berapa ramai
yang tercedera...</i></font>

144
00:23:04,483 --> 00:23:06,150
<font color="#00ffff">Maggie!</font>

145
00:23:08,153 --> 00:23:10,521
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

146
00:23:13,092 --> 00:23:15,159
<font color="#00ffff"><i>Sesetengah dari mereka
pulang kepada keluarganya...</i></font>

147
00:23:15,161 --> 00:23:16,761
<font color="#00ffff"><i>...dan berharap mereka
kembali untuk dibunuh.</i></font>

148
00:23:16,763 --> 00:23:18,429
<font color="#00ffff"><i>Hanya perlu bunuh mereka.
Cuma itu.</i></font>

149
00:23:20,565 --> 00:23:23,100
<font color="#00ffff">Mag! Awak okey?</font>

150
00:23:25,471 --> 00:23:28,038
<font color="#00ffff">Jari awak!</font>

151
00:23:30,809 --> 00:23:33,477
<font color="#00ffff">Sini, saya pegang awak.</font>

152
00:23:35,414 --> 00:23:38,182
<font color="#00ffff">Sini, sayang. Duduk.</font>

153
00:23:40,051 --> 00:23:42,119
<font color="#00ffff">- Caroline?
- Mari kita periksa.</font>

154
00:23:46,993 --> 00:23:48,492
<font color="#00ffff">Saya akan hubungi doktor.</font>

155
00:23:59,104 --> 00:24:03,507
<font color="#00ffff">- Ya, ini Puan Vogel.
<i>- Caroline Vogel.</i></font>

156
00:24:03,509 --> 00:24:07,478
<font color="#00ffff">Ya, saya menghubungi tentang anak tiri saya.</font>

157
00:24:10,148 --> 00:24:12,016
<font color="#00ffff">Ini kecemasan.</font>

158
00:25:46,245 --> 00:25:47,444
<font color="#00ffff">Berdiri belakang ayah.</font>

159
00:25:52,684 --> 00:25:54,585
<font color="#00ffff">Nathan.</font>

160
00:25:54,587 --> 00:25:58,155
<font color="#00ffff">Tidak, jangan!
Tolonglah, ayah. Tolonglah!</font>

161
00:25:58,657 --> 00:26:02,092
<font color="#00ffff">Pulanglah. Pulang.</font>

162
00:26:07,364 --> 00:26:09,099
<font color="#00ffff">Tolong cakap sesuatu.</font>

163
00:26:16,340 --> 00:26:18,076
<font color="#00ffff">Nathan, tolonglah.</font>

164
00:27:20,504 --> 00:27:22,373
<font color="#00ffff">Saya minta dia untuk cakap sesuatu.</font>

165
00:27:23,975 --> 00:27:26,143
<font color="#00ffff">Maggie pernah menjaganya dahulu.</font>

166
00:27:26,745 --> 00:27:29,980
<font color="#00ffff">Memang perlu dilakukan.
Tiada siapa akan larang.</font>

167
00:27:30,982 --> 00:27:33,085
<font color="#00ffff">Bonnie salah atas perbuatannya.</font>

168
00:27:34,787 --> 00:27:35,889
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

169
00:27:36,387 --> 00:27:39,189
<font color="#00ffff">Dia menyoroknya di rumah dan
tak maklumkan kepada sesiapa.</font>

170
00:27:41,626 --> 00:27:44,094
<font color="#00ffff">Sepatutnya dia bawa mereka
untuk dikuarantin.</font>

171
00:27:44,496 --> 00:27:48,819
<font color="#00ffff">Kami hampir geledah seluruh stesen di sana.
Sekarang nak cari Bonnie pun tak dapat.</font>

172
00:27:52,704 --> 00:27:55,806
<font color="#00ffff">Dengar, Wade.
Apabila tiba masanya...</font>

173
00:27:56,308 --> 00:27:59,009
<font color="#00ffff">- Sekarang, Ray...
- Saya tahu.</font>

174
00:27:59,511 --> 00:28:03,981
<font color="#00ffff">Saya tahu apa yang awak fikir,
tapi itu demi kebaikan.</font>

175
00:28:04,683 --> 00:28:06,083
<font color="#00ffff">Awak fikirlah apa yang dua
orang itu boleh lakukan hari ini...</font>

176
00:28:06,085 --> 00:28:08,419
<font color="#00ffff">...kalau awak tiada di sana.</font>

177
00:28:09,321 --> 00:28:10,988
<font color="#00ffff">Peraturan kuarantin dikenakan
kepada semua orang, Wade.</font>

178
00:28:11,390 --> 00:28:13,691
<font color="#00ffff">- Maksud saya, tengoklah! Tengok...
- Holt!</font>

179
00:28:13,893 --> 00:28:15,292
<font color="#00ffff">Sediakan trak ke Owensboro.</font>

180
00:28:15,594 --> 00:28:17,695
<font color="#00ffff">Maklumkan dia ada dua mayat
yang perlu dibersihkan.</font>

181
00:28:21,298 --> 00:28:21,765
<font color="#00ffff">Holt.</font>

182
00:28:23,968 --> 00:28:26,403
<font color="#00ffff">Sukar nak percaya.</font>

183
00:28:27,605 --> 00:28:31,408
<font color="#00ffff">Sekarang, Ray, kita berdua,
kembali kepada cara lama.</font>

184
00:28:32,843 --> 00:28:34,344
<font color="#00ffff">Awak sentiasa buat benda yang baik,...</font>

185
00:28:34,646 --> 00:28:36,948
<font color="#00ffff">...terutamanya selepas Sarah meninggal.</font>

186
00:28:37,950 --> 00:28:40,350
<font color="#00ffff">Tapi saya bersumpah demi Tuhan,...</font>

187
00:28:40,352 --> 00:28:43,454
<font color="#00ffff">...kalau awak, dia, atau sesiapa
sahaja yang ke sini membawa dia...</font>

188
00:28:43,756 --> 00:28:46,090
<font color="#00ffff">Dia anak saya, Ray.</font>

189
00:28:53,997 --> 00:28:57,101
<font color="#00ffff">Trak akan sampai sini pagi nanti,
untuk ambil mayat.</font>

190
00:29:04,209 --> 00:29:05,476
<font color="#00ffff">Wade...</font>

191
00:29:07,479 --> 00:29:09,580
<font color="#00ffff">Fikirkan apa yang awak
terpaksa buat hari ini,...</font>

192
00:29:11,382 --> 00:29:13,283
<font color="#00ffff">...apa yang awak bakal buat kelak.</font>

193
00:29:39,910 --> 00:29:41,078
<font color="#00ffff">Bagaimana keadaannya?</font>

194
00:29:42,914 --> 00:29:45,349
<font color="#00ffff">Dia tertidur?</font>

195
00:29:45,351 --> 00:29:48,519
<font color="#00ffff">Jarinya dipotong.
Dia yang buat keputusan.</font>

196
00:29:48,921 --> 00:29:50,420
<font color="#00ffff">Saya sudah balutkan lukanya,...</font>

197
00:29:50,422 --> 00:29:54,025
<font color="#00ffff">...tapi dia masih menolak
untuk jumpa doktor.</font>

198
00:29:55,327 --> 00:29:56,794
<font color="#00ffff">Saya sudah agak itu.</font>

199
00:30:00,964 --> 00:30:02,032
<font color="#00ffff">Apa kata Ray?</font>

200
00:30:02,734 --> 00:30:05,536
<font color="#00ffff">Dia cakap yang Bonnie mengurung
mereka buat sementara waktu.</font>

201
00:30:06,338 --> 00:30:07,571
<font color="#00ffff">Terlalu lama.</font>

202
00:30:10,308 --> 00:30:11,475
<font color="#00ffff">Saya sudah bunuh mereka berdua.</font>

203
00:30:11,977 --> 00:30:14,444
<font color="#00ffff">Tidak, awak tak bunuh mereka.</font>

204
00:30:14,946 --> 00:30:16,814
<font color="#00ffff">Mereka sudah berubah.</font>

205
00:30:19,718 --> 00:30:22,152
<font color="#00ffff">- Ada sesuatu pada mata mereka.
- Wade.</font>

206
00:30:22,754 --> 00:30:25,489
<font color="#00ffff">Awak tak boleh salahkan diri.</font>

207
00:30:26,491 --> 00:30:28,425
<font color="#00ffff">Bonnie yang sepatutnya bawa mereka.</font>

208
00:30:31,229 --> 00:30:33,397
<font color="#00ffff">Bagaimana pula dengan Mag?</font>

209
00:30:34,899 --> 00:30:36,466
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku semasa
dia hampir berubah?</font>

210
00:30:36,968 --> 00:30:40,037
<font color="#00ffff">Jangan fikirkannya lagi sekarang.</font>

211
00:30:46,911 --> 00:30:50,314
<font color="#00ffff">Mari luangkan masa dahulu
bersama dia.</font>

212
00:31:11,269 --> 00:31:12,337
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

213
00:31:24,248 --> 00:31:25,049
<font color="#00ffff">Wade?</font>

214
00:31:33,591 --> 00:31:34,558
<font color="#00ffff">Tunggu sini.</font>

215
00:31:57,548 --> 00:31:58,349
<font color="#00ffff">Bonnie?</font>

216
00:32:06,824 --> 00:32:08,158
<font color="#00ffff">Sudah lewat malam.</font>

217
00:32:14,799 --> 00:32:16,233
<font color="#00ffff">Bagaimana keadaan Mag?</font>

218
00:32:20,871 --> 00:32:22,606
<font color="#00ffff">Dia masih sihat.</font>

219
00:32:30,815 --> 00:32:34,184
<font color="#00ffff">Doktor berikan kami peraturan istimewa...</font>

220
00:32:34,186 --> 00:32:38,188
<font color="#00ffff">...dan catatan untuk kanak-kanak
dengan syarat ditetapkannya.</font>

221
00:32:39,924 --> 00:32:43,327
<font color="#00ffff">Kunci subjek dalam
bilik pada malam hari.</font>

222
00:32:43,629 --> 00:32:46,496
<font color="#00ffff">Jangan sentuh subjek
tanpa sarung tangan.</font>

223
00:32:47,498 --> 00:32:49,366
<font color="#00ffff">Jangan sesekali menyebut namanya.</font>

224
00:32:50,968 --> 00:32:52,369
<font color="#00ffff">Julia.</font>

225
00:32:58,809 --> 00:33:01,712
<font color="#00ffff">Umurnya baru 4 tahun.</font>

226
00:33:02,414 --> 00:33:04,281
<font color="#00ffff">Dia ketakutan.</font>

227
00:33:04,683 --> 00:33:08,051
<font color="#00ffff">Hampir setiap malam dia tidur dengan
kami dalam keadaan begitu, jadi...</font>

228
00:33:10,254 --> 00:33:12,756
<font color="#00ffff">Kami saling bergilir untuk
bersamanya melalui malam hari.</font>

229
00:33:16,060 --> 00:33:18,195
<font color="#00ffff">Keadaannya makin teruk.</font>

230
00:33:20,999 --> 00:33:23,567
<font color="#00ffff">Suatu malam Nathan masuk,...</font>

231
00:33:23,569 --> 00:33:27,471
<font color="#00ffff">...tanpa kejutkan saya untuk tukar giliran.
Keesokan pagi, pintu terkunci.</font>

232
00:33:29,941 --> 00:33:32,709
<font color="#00ffff">Dia terkunci di dalam dengan Julia.</font>

233
00:33:33,211 --> 00:33:37,180
<font color="#00ffff">Saya terus menghempas-hempas pintu bilik,...</font>

234
00:33:37,182 --> 00:33:40,751
<font color="#00ffff">...menangis sampai kering air mata.</font>

235
00:33:41,253 --> 00:33:44,755
<font color="#00ffff">Masih tiada jawapan.</font>

236
00:33:47,958 --> 00:33:49,593
<font color="#00ffff">Tapi dia tahu.</font>

237
00:33:51,929 --> 00:33:53,697
<font color="#00ffff">Dia tahu apa yang dia buat.</font>

238
00:33:59,770 --> 00:34:02,105
<font color="#00ffff">Bawa saya ke tempat mereka.</font>

239
00:39:37,908 --> 00:39:40,777
<font color="#00ffff">Ayah! Ada orang telefon.</font>

240
00:39:44,849 --> 00:39:47,083
<font color="#00ffff">- Hello?
<i>- En. Vogel?</i></font>

241
00:39:47,085 --> 00:39:50,520
<font color="#00ffff">- Ya?
<i>- Hello, tuan. Ini En. Garmen...</i></font>

242
00:39:50,522 --> 00:39:53,423
<font color="#00ffff"><i>...dari unit kuarantin
Hospital St. Mary.</i></font>

243
00:39:53,425 --> 00:39:56,726
<font color="#00ffff"><i>Kami hubungi untuk maklumkan awak
yang kami sudah aturkan jadual pertemuan...</i></font>

244
00:39:56,728 --> 00:39:59,863
<font color="#00ffff"><i>...dengan Dr. Vern Kaplan untuk
memeriksa kemajuan anak awak...</i></font>

245
00:39:59,865 --> 00:40:02,465
<font color="#00ffff"><i>...sebelum kuarantin.</i></font>

246
00:40:06,236 --> 00:40:09,072
<font color="#00ffff">Esok kita akan pergi jumpa
Vern untuk periksa jari awak.</font>

247
00:40:09,574 --> 00:40:12,809
<font color="#00ffff">Tiada bantahan.
Awak dengar?</font>

248
00:40:44,374 --> 00:40:46,810
<font color="#00ffff">James, Carrie, mari sini.</font>

249
00:40:47,212 --> 00:40:48,179
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

250
00:40:49,681 --> 00:40:51,661
<font color="#00ffff">Mari sini, duduk dekat mak.</font>

251
00:41:10,866 --> 00:41:11,734
<font color="#00ffff">Wade.</font>

252
00:41:12,236 --> 00:41:14,971
<font color="#00ffff">- Vern.
- Maggie.</font>

253
00:41:22,512 --> 00:41:25,782
<font color="#00ffff">Baiklah, tarik nafas dalam-dalam.</font>

254
00:41:25,984 --> 00:41:27,584
<font color="#00ffff">Lepaskan.</font>

255
00:41:30,620 --> 00:41:32,755
<font color="#00ffff">Paru-paru bersih.</font>

256
00:41:32,957 --> 00:41:36,059
<font color="#00ffff">Imbasan menunjukkan
yang lelah awak makin surut,...</font>

257
00:41:36,761 --> 00:41:38,862
<font color="#00ffff">...dan degupan jantung awak
berdegup kuat.</font>

258
00:41:39,664 --> 00:41:41,564
<font color="#00ffff">Itu petanda baik.</font>

259
00:41:43,667 --> 00:41:47,670
<font color="#00ffff">Sekarang, mari kita periksa lengan awak.</font>

260
00:41:57,181 --> 00:42:00,517
<font color="#00ffff">Nampaknya ia mula merebak.</font>

261
00:42:02,086 --> 00:42:04,888
<font color="#00ffff">Maggie, kenapa dengan ini?</font>

262
00:42:04,890 --> 00:42:08,691
<font color="#00ffff">- Dia patahkan.
- Saya memotongnya.</font>

263
00:42:08,993 --> 00:42:10,560
<font color="#00ffff">Kenapa awak buat begini?</font>

264
00:42:10,962 --> 00:42:13,530
<font color="#00ffff">Apa gunanya jari kalau
lengan tak dapat berfungsi?</font>

265
00:42:13,932 --> 00:42:16,266
<font color="#00ffff">Maggie, lengan awak takkan hilang fungsi.</font>

266
00:42:16,668 --> 00:42:19,168
<font color="#00ffff">Sekarang, banyak lagi yang kami
tidak tahu tentang masalah ini,...</font>

267
00:42:19,570 --> 00:42:23,273
<font color="#00ffff">...tapi kebusukan ini,
ia akan berhenti.</font>

268
00:42:24,475 --> 00:42:28,011
<font color="#00ffff">Awak mesti jaga lengan awak.
Awak faham?</font>

269
00:42:28,713 --> 00:42:30,947
<font color="#00ffff">Saya akan ambilkan sampel, okey?</font>

270
00:42:32,850 --> 00:42:34,784
<font color="#00ffff">Allie ada tanya tentang awak.</font>

271
00:42:35,686 --> 00:42:39,088
<font color="#00ffff">Katanya dia ada cuba
hubungi awak beberapa kali.</font>

272
00:42:39,590 --> 00:42:42,191
<font color="#00ffff">Saya tahu dia tentu akan gembira
kalau dapat khabar dari awak, jadi...</font>

273
00:42:42,193 --> 00:42:45,295
<font color="#00ffff">...telefonlah dia, okey?</font>

274
00:42:45,297 --> 00:42:47,063
<font color="#00ffff">Arahan doktor.</font>

275
00:42:50,967 --> 00:42:52,635
<font color="#00ffff">Baiklah, sudah siap.</font>

276
00:42:58,909 --> 00:43:01,377
<font color="#00ffff">Apa yang kita perlu buat
sekarang adalah pakaikannya baju.</font>

277
00:43:01,579 --> 00:43:04,347
<font color="#00ffff">Saya akan minta Judy uruskan.</font>

278
00:43:43,687 --> 00:43:45,688
<font color="#00ffff">Awak di sini rupanya.</font>

279
00:43:48,692 --> 00:43:49,859
<font color="#00ffff">Dia kuat,...</font>

280
00:43:50,261 --> 00:43:53,630
<font color="#00ffff">...tapi dari yang saya nampak,
kemajuannya pantas.</font>

281
00:43:54,932 --> 00:43:58,635
<font color="#00ffff">Tak lama lagi,
dia tentu tak mahu makan.</font>

282
00:43:58,637 --> 00:44:01,237
<font color="#00ffff">Dia akan mula mahukan
sesuatu yang pelik.</font>

283
00:44:01,839 --> 00:44:05,308
<font color="#00ffff">Kulit akan mula berbau daging.</font>

284
00:44:05,710 --> 00:44:08,411
<font color="#00ffff">Apabila berlaku keadaan itu,
awak akan ada beberapa pilihan.</font>

285
00:44:09,647 --> 00:44:13,082
<font color="#00ffff">Satu, bawa dia untuk dikuarantin.</font>

286
00:44:13,984 --> 00:44:15,385
<font color="#00ffff">Saya takkan buat begitu.</font>

287
00:44:16,387 --> 00:44:18,254
<font color="#00ffff">Saya tak mencadangkan itu.</font>

288
00:44:18,756 --> 00:44:21,090
<font color="#00ffff">Laporan saya akan mengatakan
yang kemajuannya perlahan,...</font>

289
00:44:21,092 --> 00:44:23,693
<font color="#00ffff">...untuk awak melengahkan masa.</font>

290
00:44:25,295 --> 00:44:26,729
<font color="#00ffff">Pilihan kedua:</font>

291
00:44:27,231 --> 00:44:30,099
<font color="#00ffff">Kami akan bagi dia cecair
yang diberi ketika dikuarantin.</font>

292
00:44:30,101 --> 00:44:32,935
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya dengan cara ini, dia
akan bersama awak semasa mengambilnya,...</font>

293
00:44:32,937 --> 00:44:36,639
<font color="#00ffff">...bukan dengan sekumpulan orang pelik
atau orang lain yang dijangkiti.</font>

294
00:44:37,941 --> 00:44:41,944
<font color="#00ffff">Tapi awak tahu macam mana dia
tak merasai apa-apa ketika ini?</font>

295
00:44:42,346 --> 00:44:44,147
<font color="#00ffff">Dia akan rasa begitu.</font>

296
00:44:45,749 --> 00:44:48,419
<font color="#00ffff">Laporan mengatakan
yang itu menyakitkan.</font>

297
00:44:50,321 --> 00:44:53,857
<font color="#00ffff">Sangat menyakitkan.
Sehinggalah ke akhirnya.</font>

298
00:44:55,826 --> 00:44:57,827
<font color="#00ffff">Apa pilihan ketiga?</font>

299
00:44:59,797 --> 00:45:02,198
<font color="#00ffff">Percepatkannya.</font>

300
00:46:16,339 --> 00:46:17,840
<font color="#00ffff">Caroline, makanan ini sedap.</font>

301
00:46:19,442 --> 00:46:23,913
<font color="#00ffff">Dapur ini pelik.
Sesetengah darinya sangat...</font>

302
00:46:28,686 --> 00:46:30,054
<font color="#00ffff">Kamu rasa ini kelakar?</font>

303
00:46:34,656 --> 00:46:36,625
<font color="#00ffff">Tiada pencuci mulut
untuk kamu berdua.</font>

304
00:46:36,927 --> 00:46:39,262
<font color="#00ffff">Adakah itu ugutan atau hukuman?</font>

305
00:47:03,620 --> 00:47:06,056
<font color="#00ffff">Kenapa ayah masih simpan besi buruk ini?</font>

306
00:47:07,458 --> 00:47:09,491
<font color="#00ffff">Kerana ayah boleh harapkan
besi buruk ini.</font>

307
00:47:11,095 --> 00:47:13,196
<font color="#00ffff">Awak tahu, Caroline ada
empat kereta sekarang,...</font>

308
00:47:13,198 --> 00:47:16,165
<font color="#00ffff">- ...dan semuanya rosak.
- Ya, saya tahu.</font>

309
00:47:16,167 --> 00:47:18,835
<font color="#00ffff">Saya yang perlu ambil dia
semasa kali terakhir rosak.</font>

310
00:47:18,837 --> 00:47:20,537
<font color="#00ffff">Awak ambil dia?</font>

311
00:47:22,239 --> 00:47:23,239
<font color="#00ffff">Nampak?</font>

312
00:47:29,412 --> 00:47:30,746
<font color="#00ffff">Apa yang awak tengah baca?</font>

313
00:47:31,548 --> 00:47:33,782
<font color="#00ffff">Tajuk buku ini
Morning Light of the Past.</font>

314
00:47:34,184 --> 00:47:36,185
<font color="#00ffff">Saya ambil dari kotak emak.</font>

315
00:47:36,387 --> 00:47:39,355
<font color="#00ffff">Buku ini sangat pelik.</font>

316
00:47:42,594 --> 00:47:44,527
<font color="#00ffff">Mak awak memang ulat buku.</font>

317
00:47:47,097 --> 00:47:50,066
<font color="#00ffff">Sampailah sekarang, ayah masih tak
faham apa yang dia nampak pada ayah...</font>

318
00:47:52,169 --> 00:47:54,237
<font color="#00ffff">...sebab dia ada segala-galanya.</font>

319
00:47:54,239 --> 00:47:56,873
<font color="#00ffff">Dia bijak, cantik,...</font>

320
00:47:56,875 --> 00:47:59,609
<font color="#00ffff">- ...dan kakinya panjang.
- Okey, ayah. Terima kasih.</font>

321
00:47:59,611 --> 00:48:03,446
<font color="#00ffff">- Cukuplah.
- Apa? Ayah cuma cakap.</font>

322
00:48:03,448 --> 00:48:07,383
<font color="#00ffff">Maksud ayah, sepanjang kami bercinta,
dia sentiasa paksa ayah membaca.</font>

323
00:48:07,685 --> 00:48:09,886
<font color="#00ffff">Dia sentiasa nak ayah kuat membaca.</font>

324
00:48:14,390 --> 00:48:16,258
<font color="#00ffff">Dan ayah cuma luangkan masa
dengan bertani.</font>

325
00:48:16,560 --> 00:48:20,229
<font color="#00ffff">- Ayah sering bacakan untuk saya.
- Cuma kerana dia.</font>

326
00:48:20,831 --> 00:48:24,467
<font color="#00ffff">Ayah ingat lagi sebelum awak lahir,...</font>

327
00:48:25,969 --> 00:48:28,471
<font color="#00ffff">...ayah beli banyak buku.</font>

328
00:48:28,473 --> 00:48:31,340
<font color="#00ffff">Dan mak awak memang gembira tak terkata.</font>

329
00:48:32,342 --> 00:48:33,643
<font color="#00ffff">Dan ada salah satu dari buku tersebut...</font>

330
00:48:33,645 --> 00:48:36,945
<font color="#00ffff">...yang ayah sering bacakan
untuk awak berulang-ulang kali.</font>

331
00:48:37,547 --> 00:48:40,383
<font color="#00ffff">Yang tajuknya
A Daisy Journey.</font>

332
00:48:41,385 --> 00:48:43,452
<font color="#00ffff">Dari situlah sempena nama awak diambil.</font>

333
00:48:43,954 --> 00:48:48,491
<font color="#00ffff">- Ada Marguerite di dalamnya?
- Mak awak suka bunga-bunga tersebut.</font>

334
00:48:48,993 --> 00:48:50,927
<font color="#00ffff">Dia sangat menyukainya.</font>

335
00:48:53,930 --> 00:48:56,365
<font color="#00ffff">Dan dia sangat kuat.</font>

336
00:48:56,967 --> 00:49:01,570
<font color="#00ffff">Maksud ayah, setiap kali
dia perlu melawan, dia berjaya.</font>

337
00:49:01,972 --> 00:49:05,474
<font color="#00ffff">Awak banyak mewarisi sifat
mak awak. Awak tahu?</font>

338
00:49:14,918 --> 00:49:19,288
<font color="#00ffff">Ayah tahu, mungkin alasannya
kerana trak.</font>

339
00:49:20,690 --> 00:49:21,670
<font color="#00ffff">Apa?</font>

340
00:49:23,593 --> 00:49:26,329
<font color="#00ffff">Kenapa mak cintakan ayah.</font>

341
00:49:28,966 --> 00:49:31,169
<font color="#00ffff">Itu sudah semestinya.</font>

342
00:49:33,171 --> 00:49:35,204
<font color="#00ffff">Trak ayah.</font>

343
00:51:10,667 --> 00:51:13,502
<font color="#00ffff">Maggie? Allie di sini.</font>

344
00:51:19,841 --> 00:51:21,910
<font color="#00ffff">Ya, Tuhan.
Itu pun awak!</font>

345
00:51:22,712 --> 00:51:24,413
<font color="#00ffff">Diam.</font>

346
00:51:25,716 --> 00:51:27,716
<font color="#00ffff">Awak ke mana?</font>

347
00:51:28,718 --> 00:51:30,920
<font color="#00ffff">Saya belum rasa sihat.</font>

348
00:51:31,222 --> 00:51:32,755
<font color="#00ffff">- Ya?
- Ya.</font>

349
00:51:33,757 --> 00:51:35,257
<font color="#00ffff">Bagaimana keadaan awak sekarang?</font>

350
00:51:36,259 --> 00:51:38,194
<font color="#00ffff">- Sekarang?
- Ya.</font>

351
00:51:39,896 --> 00:51:40,563
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

352
00:51:40,965 --> 00:51:44,133
<font color="#00ffff">Baiklah. Trent dan Candace
dan beberapa lagi yang lain...</font>

353
00:51:44,135 --> 00:51:46,368
<font color="#00ffff">...akan pergi ke takungan itu malam ini.</font>

354
00:51:46,370 --> 00:51:51,373
<font color="#00ffff">Saya tahu perjalanan ke KC
bukanlah menyeronokkan sangat, tapi...</font>

355
00:51:52,375 --> 00:51:54,910
<font color="#00ffff">...sekolah akan dibuka tak lama lagi
dan saya tak yakin mak-ayah kita...</font>

356
00:51:54,912 --> 00:51:57,279
<font color="#00ffff">...akan benarkan kita
keluar lebih jauh dari itu.</font>

357
00:51:57,281 --> 00:52:01,350
<font color="#00ffff">- Trent pergi?
- Ya, awak sudah dengar?</font>

358
00:52:01,352 --> 00:52:05,221
<font color="#00ffff">Ya, dia apa khabar?</font>

359
00:52:07,223 --> 00:52:10,759
<font color="#00ffff">Entahlah. Dia nampak okey,
tapi saya pun tak yakin.</font>

360
00:52:11,361 --> 00:52:13,595
<font color="#00ffff">Awak patut datang sendiri
tengok keadaan dia.</font>

361
00:52:15,766 --> 00:52:20,269
<font color="#00ffff">Semua orang rindukan awak.
Mereka nak jumpa awak.</font>

362
00:52:20,971 --> 00:52:21,871
<font color="#00ffff">Saya pun rindu awak,...</font>

363
00:52:21,873 --> 00:52:24,473
<font color="#00ffff">...dan saya takkan pergi tanpa awak, okey?</font>

364
00:52:27,475 --> 00:52:28,777
<font color="#00ffff">Nanti dulu.</font>

365
00:52:29,379 --> 00:52:31,647
<font color="#00ffff">- Apa?
- Ini.</font>

366
00:52:31,649 --> 00:52:36,552
<font color="#00ffff">Saya terjumpanya atas sofa
tempoh hari dan menyimpannya.</font>

367
00:52:37,254 --> 00:52:39,455
<font color="#00ffff">Mungkin awak nak memakainya.</font>

368
00:52:43,993 --> 00:52:46,896
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Tiada apalah.</font>

369
00:52:47,398 --> 00:52:50,900
<font color="#00ffff">Cepat, keluar dari sini
sebelum Allie marah.</font>

370
00:52:50,902 --> 00:52:52,501
<font color="#00ffff">Ya, saya tahu.
Kami sudah lewat.</font>

371
00:52:52,503 --> 00:52:56,939
<font color="#00ffff">Dan ada pemuda kacak
yang sedang tunggu awak.</font>

372
00:52:56,941 --> 00:52:58,774
<font color="#00ffff">Akan berlarutan begini sepanjang malam?</font>

373
00:52:58,776 --> 00:53:00,743
<font color="#00ffff">- Ya.
- Ya, Tuhan!</font>

374
00:53:00,745 --> 00:53:03,345
<font color="#00ffff">- Ya, begitulah.
- Bawa saya sekarang.</font>

375
00:54:05,008 --> 00:54:07,276
<font color="#00ffff"><i>Saya tak fahamlah kenapa mereka
tergesa-gesa membuka sekolah.</i></font>

376
00:54:07,978 --> 00:54:10,979
<font color="#00ffff">- Perlu kembali normal.
- Normal?</font>

377
00:54:11,481 --> 00:54:13,249
<font color="#00ffff">Apa yang normal dengan semua ini?</font>

378
00:54:13,251 --> 00:54:15,351
<font color="#00ffff">Sekarang, ada guru yang hilang.</font>

379
00:54:15,353 --> 00:54:17,873
<font color="#00ffff">Masih banyak lagi orang
yang dijangkiti.</font>

380
00:54:19,022 --> 00:54:20,422
<font color="#00ffff">Jangan terasa.
Bukan kamu.</font>

381
00:54:20,924 --> 00:54:23,659
<font color="#00ffff">Tapi seperti Anderson.
Awak tahu?</font>

382
00:54:23,961 --> 00:54:26,995
<font color="#00ffff">- Berapa ramai lagi yang begitu?
- Apa yang berlaku?</font>

383
00:54:27,497 --> 00:54:28,931
<font color="#00ffff">Dia telah mengurung mereka dalam bilik.</font>

384
00:54:30,633 --> 00:54:31,668
<font color="#00ffff">Tanpa beritahu sesiapa.</font>

385
00:54:33,570 --> 00:54:35,438
<font color="#00ffff">Dan mereka keluar,
ayah Mag jumpa dia.</font>

386
00:54:36,940 --> 00:54:39,375
<font color="#00ffff">Mag, apa yang ayah awak buat?</font>

387
00:54:39,377 --> 00:54:41,910
<font color="#00ffff">Dengar, pentingkah itu?
Mereka sudah mati.</font>

388
00:54:41,912 --> 00:54:43,946
<font color="#00ffff">Yang pasti, itu salah Bonnie.</font>

389
00:54:43,948 --> 00:54:48,617
<font color="#00ffff">Berapa ramai lagi orang lain
yang mengurung seperti itu?</font>

390
00:54:49,219 --> 00:54:50,753
<font color="#00ffff">Apa yang Bonnie patut buat?</font>

391
00:54:51,355 --> 00:54:53,289
<font color="#00ffff">Apa yang awak akan buat?</font>

392
00:54:53,291 --> 00:54:57,192
<font color="#00ffff">Apa yang ayah saya patut
buat kepada saya? Kuarantin?</font>

393
00:54:58,494 --> 00:54:59,828
<font color="#00ffff">Kamu tahu bagaimana keadaan di sana?</font>

394
00:55:02,698 --> 00:55:04,867
<font color="#00ffff">Bapa saudara saya bekerja
di hospital di KC.</font>

395
00:55:05,869 --> 00:55:08,436
<font color="#00ffff">Katanya pihak hospital akan
cakap semuanya akan pulih.</font>

396
00:55:08,938 --> 00:55:12,140
<font color="#00ffff">Mereka akan bantu awak
sampai awak pulih,...</font>

397
00:55:12,942 --> 00:55:14,910
<font color="#00ffff">...tapi hakikatnya tidak.</font>

398
00:55:15,912 --> 00:55:18,047
<font color="#00ffff">Mereka campak awak ke bilik besar
bersama semua mangsa lain.</font>

399
00:55:19,049 --> 00:55:20,783
<font color="#00ffff">Mereka tak pisahkan mengikut fasa.</font>

400
00:55:21,485 --> 00:55:23,585
<font color="#00ffff">Semua orang dikumpulkan bersama,...</font>

401
00:55:24,587 --> 00:55:27,823
<font color="#00ffff">...manusia makan manusia,...</font>

402
00:55:27,825 --> 00:55:30,560
<font color="#00ffff">...dan mereka tak peduli.</font>

403
00:55:32,062 --> 00:55:32,794
<font color="#00ffff">Jadi, apa awak nak buat?</font>

404
00:55:35,366 --> 00:55:37,766
<font color="#00ffff">Kamu nak tahu apa
yang saya akan buat?</font>

405
00:55:40,437 --> 00:55:42,338
<font color="#00ffff">Saya akan letakkan pistol di sini.</font>

406
00:56:00,739 --> 00:56:02,808
<font color="#00ffff">Mason memang pengecut.</font>

407
00:56:04,877 --> 00:56:05,913
<font color="#00ffff">Dia cuma takut.</font>

408
00:56:07,615 --> 00:56:09,881
<font color="#00ffff">Ya, tapi dia masih pengecut.</font>

409
00:56:17,023 --> 00:56:20,125
<font color="#00ffff">Awak tahu yang Mason bermalam di
rumah saya sebelum saya kena gigitan?</font>

410
00:56:22,829 --> 00:56:26,633
<font color="#00ffff">Bermain semua permainan video dan
habiskan semua bir ayah saya.</font>

411
00:56:27,635 --> 00:56:31,403
<font color="#00ffff">Semasa dia dapat tahu, dia minta saya
bekerja di ladang keesokan harinya.</font>

412
00:56:33,706 --> 00:56:37,042
<font color="#00ffff">Dia nampak sangat teruk, Mag.</font>

413
00:56:38,645 --> 00:56:42,414
<font color="#00ffff">Saya tak tahu kenapa saya hampiri dia,
tapi itulah hakikatnya.</font>

414
00:56:42,416 --> 00:56:45,317
<font color="#00ffff">Rasa tak selesa, barangkali.</font>

415
00:56:47,286 --> 00:56:50,956
<font color="#00ffff">Saya minta dia tunggu di sana,...</font>

416
00:56:50,958 --> 00:56:54,860
<font color="#00ffff">...tapi semasa saya pusing
nak panggilkan ayah saya,...</font>

417
00:56:57,296 --> 00:56:59,364
<font color="#00ffff">...dia gigit saya.</font>

418
00:57:01,367 --> 00:57:04,703
<font color="#00ffff">Saya boleh melihatnya pada matanya.</font>

419
00:57:04,705 --> 00:57:07,272
<font color="#00ffff">Yang dia menyesalinya.</font>

420
00:57:07,274 --> 00:57:09,975
<font color="#00ffff">Mungkin dia tak tahu apa
yang dia telah buat.</font>

421
00:57:12,178 --> 00:57:14,146
<font color="#00ffff">Kemudian ayah muncul.</font>

422
00:57:14,148 --> 00:57:17,716
<font color="#00ffff">Dia menembaknya pada dada dan kepalanya.</font>

423
00:57:24,023 --> 00:57:27,225
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

424
00:57:27,227 --> 00:57:29,361
<font color="#00ffff">Ini bukan salah awak.</font>

425
00:57:29,363 --> 00:57:34,132
<font color="#00ffff">Tidak. Tidak, saya maksudkan...</font>

426
00:57:34,134 --> 00:57:36,168
<font color="#00ffff">...tentang kita.</font>

427
00:57:37,336 --> 00:57:40,338
<font color="#00ffff">Saya ingatkan saya sudah buat silap.</font>

428
00:57:40,340 --> 00:57:44,910
<font color="#00ffff">Tidak, saya cuma...</font>

429
00:57:44,912 --> 00:57:47,112
<font color="#00ffff">...takut, agaknya.</font>

430
00:57:47,114 --> 00:57:50,182
<font color="#00ffff">Ya. Samalah saya.</font>

431
00:57:53,319 --> 00:57:56,488
<font color="#00ffff">Saya rindu awak.</font>

432
00:57:56,490 --> 00:57:58,490
<font color="#00ffff">Saya pun rindukan awak.</font>

433
00:58:12,270 --> 00:58:16,041
<font color="#00ffff">- Saya merinduinya.
- Samalah saya.</font>

434
00:58:45,972 --> 00:58:47,973
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

435
00:58:47,975 --> 00:58:51,343
<font color="#00ffff">Ya. Jumpa lagi hujung minggu ini.</font>

436
00:58:51,345 --> 00:58:54,513
<font color="#00ffff">Ya, saya janji.</font>

437
00:58:56,849 --> 00:58:59,451
<font color="#00ffff">Baiklah, saya tunggu awak.</font>

438
00:58:59,453 --> 00:59:01,820
<font color="#00ffff">Ya, begitulah selalunya.</font>

439
00:59:11,030 --> 00:59:14,065
<font color="#00ffff">Tunggu, tunggu.</font>

440
00:59:16,068 --> 00:59:18,370
<font color="#00ffff">Saya sayangkan awak.</font>

441
00:59:20,440 --> 00:59:22,908
<font color="#00ffff">Saya pun sayangkan awak.</font>

442
00:59:29,916 --> 00:59:32,350
<font color="#00ffff">- Saya akan biar awak pergi.
- Baiklah.</font>

443
00:59:56,576 --> 00:59:58,610
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

444
00:59:58,612 --> 01:00:01,580
<font color="#00ffff">Tak perlulah nak jerit.</font>

445
01:00:01,582 --> 01:00:04,549
<font color="#00ffff">Dia ada di bawah.</font>

446
01:00:04,551 --> 01:00:08,854
<font color="#00ffff">- Biar saya tengok.
- Jangan rapat sangat.</font>

447
01:00:08,856 --> 01:00:10,589
<font color="#00ffff">Jangan bimbang.</font>

448
01:00:18,864 --> 01:00:20,131
<font color="#00ffff">Awak ada hidu bau itu?</font>

449
01:00:23,433 --> 01:00:24,135
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

450
01:00:26,540 --> 01:00:28,607
<font color="#00ffff">Awak pasti?
Baunya seperti makanan.</font>

451
01:00:28,609 --> 01:00:33,511
<font color="#00ffff">Mungkin ayah awak sedang masak
apa yang awak tak boleh makan.</font>

452
01:00:33,513 --> 01:00:36,147
<font color="#00ffff">Saya akan ambilkan ubat.</font>

453
01:00:43,222 --> 01:00:45,657
<font color="#00ffff">Wade?</font>

454
01:01:10,516 --> 01:01:13,251
<font color="#00ffff">Caroline?
Jumpa ubat itu?</font>

455
01:01:13,253 --> 01:01:16,388
<font color="#00ffff">Belum! Nanti kejap.</font>

456
01:01:29,236 --> 01:01:31,436
<font color="#00ffff">Awak sudah jumpa?</font>

457
01:01:33,372 --> 01:01:34,652
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

458
01:01:40,446 --> 01:01:44,182
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang ayah masak?</font>

459
01:01:48,955 --> 01:01:52,390
<font color="#00ffff">Caroline?</font>

460
01:01:52,392 --> 01:01:56,328
<font color="#00ffff">Tiada apa. Tiada apa-apa.</font>

461
01:02:17,483 --> 01:02:19,985
<font color="#00ffff">Maggie? Telefon!</font>

462
01:02:19,987 --> 01:02:21,619
<font color="#00ffff">Hello?</font>

463
01:02:21,621 --> 01:02:24,723
<font color="#00ffff">Trent?</font>

464
01:02:24,725 --> 01:02:26,391
<font color="#00ffff">Apa?</font>

465
01:02:53,419 --> 01:02:55,653
<font color="#00ffff">Trent.</font>

466
01:02:55,655 --> 01:02:58,189
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

467
01:02:58,191 --> 01:03:00,492
<font color="#00ffff">Bukakan pintu.</font>

468
01:03:02,395 --> 01:03:04,362
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

469
01:03:12,272 --> 01:03:13,738
<font color="#00ffff">Kenapa awak ke sini?</font>

470
01:03:15,741 --> 01:03:18,376
<font color="#00ffff">Biar saya bercakap dengan dia.</font>

471
01:03:32,558 --> 01:03:33,838
<font color="#00ffff">Trent?</font>

472
01:03:35,061 --> 01:03:36,828
<font color="#00ffff">Maggie.</font>

473
01:03:42,768 --> 01:03:44,569
<font color="#00ffff">Saya tak boleh bukakan pintu.</font>

474
01:03:44,571 --> 01:03:47,806
<font color="#00ffff">Saya dapat hidu baunya, Mag.</font>

475
01:03:48,707 --> 01:03:51,209
<font color="#00ffff">Saya tak mahu dikuarantin.</font>

476
01:03:56,216 --> 01:03:59,084
<font color="#00ffff"><i>Kami sedia untuk pengeluaran dan
akan mengesahkannya dengan awak...</i></font>

477
01:03:59,086 --> 01:04:01,686
<font color="#00ffff"><i>- ...yang kami dalam perjalanan.</i>
- Tenang, semua. Tenang.</font>

478
01:04:01,688 --> 01:04:03,588
<font color="#00ffff"><i>Teruskan dengan pengeluaran.</i></font>

479
01:04:03,590 --> 01:04:07,292
<font color="#00ffff">Pakcik awak cakap
dia akan jaga awak!</font>

480
01:04:07,294 --> 01:04:10,261
<font color="#00ffff">- Katanya takkan jadi seperti yang lain.
- Saya tak mahu pergi!</font>

481
01:04:15,835 --> 01:04:18,570
<font color="#00ffff">Dengar, saya tahu awak takut.</font>

482
01:04:21,140 --> 01:04:22,640
<font color="#00ffff">Saya pun takut.</font>

483
01:04:30,516 --> 01:04:34,686
<font color="#00ffff">Tapi awak sangat kuat orangnya.
Saya sentiasa melihatnya dalam diri awak.</font>

484
01:04:39,825 --> 01:04:43,261
<font color="#00ffff">Benarkan saya masuk!</font>

485
01:04:43,263 --> 01:04:45,583
<font color="#00ffff">Ini pihak polis.
Kami akan masuk ke dalam rumah!</font>

486
01:04:48,634 --> 01:04:49,914
<font color="#00ffff">Mari.</font>

487
01:05:13,859 --> 01:05:16,227
<font color="#00ffff">Jangan dekat dengan pintu, Maggie.</font>

488
01:05:19,398 --> 01:05:22,400
<font color="#00ffff">Maggie? Tolong?</font>

489
01:05:32,711 --> 01:05:34,479
<font color="#00ffff">Awak perlu buka pintu!</font>

490
01:05:37,216 --> 01:05:39,817
<font color="#00ffff">Cepatlah, nak.
Masa dah sampai.</font>

491
01:05:39,819 --> 01:05:43,521
<font color="#00ffff">Trent?
Bukalah pintu.</font>

492
01:05:49,495 --> 01:05:51,262
<font color="#00ffff">Undur, nak.</font>

493
01:05:57,636 --> 01:06:01,339
<font color="#00ffff">Ayah? Tolonglah. Ayah, tolonglah.</font>

494
01:06:01,341 --> 01:06:02,907
<font color="#00ffff">- Ayah! Ayah! Ayah!
- Dengar.</font>

495
01:06:02,909 --> 01:06:05,376
<font color="#00ffff">- Semua akan okey! Trent!
- Maggie!</font>

496
01:06:05,378 --> 01:06:06,846
<font color="#00ffff">Semua akan okey!</font>

497
01:06:13,953 --> 01:06:15,588
<font color="#00ffff">Pulanglah, Maggie.</font>

498
01:06:16,590 --> 01:06:18,256
<font color="#00ffff">Pulang.</font>

499
01:08:14,506 --> 01:08:18,076
<font color="#00ffff">Dais? Maggie!</font>

500
01:08:26,686 --> 01:08:28,853
<font color="#00ffff">Wade?</font>

501
01:08:28,855 --> 01:08:30,491
<font color="#00ffff">Maggie!</font>

502
01:08:33,493 --> 01:08:34,693
<font color="#00ffff">Wade!</font>

503
01:08:37,963 --> 01:08:40,431
<font color="#00ffff">Wade!
Kita perlu bawa dia!</font>

504
01:08:40,433 --> 01:08:42,567
<font color="#00ffff">- Tidak!
- Kita perlu bawa dia sekarang!</font>

505
01:08:42,569 --> 01:08:44,068
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

506
01:08:52,711 --> 01:08:56,647
<font color="#00ffff">Pandang ayah.</font>

507
01:08:56,649 --> 01:08:59,884
<font color="#00ffff">Tak mengapa, Daisy.
Tak mengapa.</font>

508
01:08:59,886 --> 01:09:03,020
<font color="#00ffff">Beritahu ayah.
Apa yang berlaku?</font>

509
01:09:03,022 --> 01:09:05,022
<font color="#00ffff">- Ayuhlah.
- Jangan!</font>

510
01:09:05,024 --> 01:09:09,093
<font color="#00ffff">Ayah tak bergerak!
Ayah tak bergerak!</font>

511
01:09:09,095 --> 01:09:11,095
<font color="#00ffff">Dia takut kepada saya.</font>

512
01:09:11,097 --> 01:09:13,631
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.
Saya tak tahu.</font>

513
01:09:13,633 --> 01:09:16,401
<font color="#00ffff">Sumpahlah, saya tak tahu..
Saya tak tahu.</font>

514
01:09:16,403 --> 01:09:19,170
<font color="#00ffff">Apa?
Apa yang nak ditakutkan pada awak?</font>

515
01:09:19,172 --> 01:09:23,508
<font color="#00ffff">Musang. Musang.</font>

516
01:09:26,146 --> 01:09:28,746
<font color="#00ffff">Saya dengar bunyinya dan saya...</font>

517
01:09:28,748 --> 01:09:32,717
<font color="#00ffff">Saya keluarkan dia dari perangkap,
dan baunya...</font>

518
01:09:32,719 --> 01:09:36,687
<font color="#00ffff">Saya tak dapat berhenti.</font>

519
01:09:36,689 --> 01:09:40,091
<font color="#00ffff">Saya tak dapat berhenti.</font>

520
01:09:40,093 --> 01:09:42,860
<font color="#00ffff">Ayah, saya cuma nak menolongnya!</font>

521
01:09:42,862 --> 01:09:46,931
<font color="#00ffff">Ayah, saya cuma nak
menolongnya! Maafkan saya!</font>

522
01:09:53,172 --> 01:09:54,406
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

523
01:09:55,408 --> 01:09:56,974
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

524
01:10:07,820 --> 01:10:09,620
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

525
01:10:16,162 --> 01:10:17,862
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

526
01:11:36,708 --> 01:11:38,876
<font color="#00ffff">Wade, tolonglah,...</font>

527
01:11:38,878 --> 01:11:41,913
<font color="#00ffff">...hubungi mereka.
Sekaranglah masanya.</font>

528
01:11:41,915 --> 01:11:43,614
<font color="#00ffff">Dia perlu pergi ke sana.</font>

529
01:11:49,855 --> 01:11:52,089
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau itu Molly?</font>

530
01:11:53,592 --> 01:11:55,159
<font color="#00ffff">Atau Bobby?</font>

531
01:11:55,161 --> 01:11:59,297
<font color="#00ffff">Selepas semua yang kita lalui,...</font>

532
01:11:59,299 --> 01:12:01,699
<font color="#00ffff">...awak masih fikirkan itu?</font>

533
01:12:03,635 --> 01:12:06,571
<font color="#00ffff">Saya sudah sayangkan dia seperti
anak saya sendiri,...</font>

534
01:12:06,573 --> 01:12:08,854
<font color="#00ffff">...tapi dia bukannya Maggie
yang sama lagi.</font>

535
01:12:11,577 --> 01:12:14,712
<font color="#00ffff">- Wade, tolonglah.
- Tidak.</font>

536
01:12:45,310 --> 01:12:47,979
<font color="#00ffff">Saya mengunyahnya terlalu bising.</font>

537
01:13:03,128 --> 01:13:05,663
<font color="#00ffff">Dia takut terhadap saya, bukan?</font>

538
01:13:12,971 --> 01:13:15,006
<font color="#00ffff">Bila dia pergi?</font>

539
01:13:18,644 --> 01:13:20,344
<font color="#00ffff">Kelmarin.</font>

540
01:13:30,387 --> 01:13:32,723
<font color="#00ffff">Saya rasa kurang sihat.</font>

541
01:14:59,478 --> 01:15:01,345
<font color="#00ffff">Kayu bakar di sana cukup?</font>

542
01:15:01,347 --> 01:15:04,081
<font color="#00ffff">Kalau awak sudah hidupkan
semula bekalan kuasa,...</font>

543
01:15:04,083 --> 01:15:06,383
<font color="#00ffff">...tak perlulah saya nak
buat begini setiap hari.</font>

544
01:15:06,385 --> 01:15:08,953
<font color="#00ffff">Awak tahu yang itu bukan jabatan saya.</font>

545
01:15:08,955 --> 01:15:10,821
<font color="#00ffff">Jadi, kenapa awak ke sini?</font>

546
01:15:11,523 --> 01:15:13,292
<font color="#00ffff">Saya perlu bercakap dengan awak tentang Mag.</font>

547
01:15:14,894 --> 01:15:16,827
<font color="#00ffff">Masanya sudah tiba, Wade.</font>

548
01:15:19,765 --> 01:15:21,832
<font color="#00ffff">Boleh kita tengok dia?</font>

549
01:15:24,035 --> 01:15:25,936
<font color="#00ffff">- Mengarutlah.
- Holt.</font>

550
01:15:25,938 --> 01:15:28,773
<font color="#00ffff">Tidak. Dia sudah melebihi masa.
Dia perlu dikuarantin.</font>

551
01:15:28,775 --> 01:15:29,909
<font color="#00ffff">Kita ada seisi bandar untuk dilindungi!</font>

552
01:15:31,511 --> 01:15:33,671
<font color="#00ffff">Saya akan ke rumah, Wade.</font>

553
01:15:34,479 --> 01:15:37,481
<font color="#00ffff">Awak tahu yang dia perlu dikuarantin.</font>

554
01:15:41,486 --> 01:15:42,953
<font color="#00ffff">Wade...</font>

555
01:15:42,955 --> 01:15:45,990
<font color="#00ffff">Jangan halang saya.</font>

556
01:15:45,992 --> 01:15:49,026
<font color="#00ffff">Cepatlah, kawan.
Tak perlu sampai begini.</font>

557
01:15:49,028 --> 01:15:52,797
<font color="#00ffff">Wade,...</font>

558
01:15:52,799 --> 01:15:55,266
<font color="#00ffff">...izinkan kami tengok dia, okey?</font>

559
01:15:55,268 --> 01:15:57,935
<font color="#00ffff">Kamu tak boleh bawa dia.</font>

560
01:16:14,351 --> 01:16:15,886
<font color="#00ffff">Wade!</font>

561
01:16:22,159 --> 01:16:23,562
<font color="#00ffff">Wade!</font>

562
01:16:24,564 --> 01:16:28,533
<font color="#00ffff">- Hentikan!
- Hentikan!</font>

563
01:16:31,636 --> 01:16:33,504
<font color="#00ffff">Jangan ganggu kami.</font>

564
01:16:33,506 --> 01:16:38,542
<font color="#00ffff">Maggie, beritahu kami yang awak okey,
dan kami akan pergi, okey?</font>

565
01:16:38,544 --> 01:16:40,213
<font color="#00ffff">Ray, tengoklah dia.</font>

566
01:16:42,915 --> 01:16:44,248
<font color="#00ffff">Saya okey.</font>

567
01:16:46,017 --> 01:16:48,118
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

568
01:16:48,120 --> 01:16:50,621
<font color="#00ffff">Cuma itu yang saya nak tahu.</font>

569
01:16:50,623 --> 01:16:52,523
<font color="#00ffff">Masuk ke dalam kereta.</font>

570
01:16:58,296 --> 01:17:01,599
<font color="#00ffff">Masuk ke dalam kereta.</font>

571
01:17:01,601 --> 01:17:04,101
<font color="#00ffff">- Sekarang, Ray...
- Diam dan dengar.</font>

572
01:17:04,103 --> 01:17:07,004
<font color="#00ffff">Saya akan kembali.</font>

573
01:17:07,006 --> 01:17:09,306
<font color="#00ffff">Antara esok atau lusa,...</font>

574
01:17:09,308 --> 01:17:11,876
<font color="#00ffff">...awak fikirlah masak-masak apa
yang awak perlu buat.</font>

575
01:17:11,878 --> 01:17:16,213
<font color="#00ffff">Maafkan saya atas apa
yang berlaku.</font>

576
01:17:18,149 --> 01:17:20,484
<font color="#00ffff">Tapi, awak dan dia bukanlah
satu-satunya di bandar ini.</font>

577
01:17:33,431 --> 01:17:34,565
<font color="#00ffff">Awak okey?</font>

578
01:17:34,567 --> 01:17:37,002
<font color="#00ffff">- Ayah pula?
- Ya.</font>

579
01:17:39,137 --> 01:17:42,206
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku?
- Duduklah.</font>

580
01:17:42,208 --> 01:17:44,608
<font color="#00ffff">Mereka nak bawa saya pergi, bukan?</font>

581
01:17:47,112 --> 01:17:48,579
<font color="#00ffff">Jangan bimbang.</font>

582
01:17:48,581 --> 01:17:52,082
<font color="#00ffff">Awak takkan ke mana-mana.</font>

583
01:18:03,495 --> 01:18:05,996
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang ayah nak tunjukkan.</font>

584
01:18:18,945 --> 01:18:23,480
<font color="#00ffff">Ini taman emak.
Tapi macam mana?</font>

585
01:18:27,686 --> 01:18:30,087
<font color="#00ffff">Itu adalah idea awak.</font>

586
01:18:30,089 --> 01:18:34,658
<font color="#00ffff">Sebelum awak pergi, awak cakap ayah
perlu tanam bunga daisi di taman emak.</font>

587
01:18:34,660 --> 01:18:36,294
<font color="#00ffff">Yang bunga itu akan tumbuh.</font>

588
01:18:38,296 --> 01:18:40,332
<font color="#00ffff">Selepas awak pergi,...</font>

589
01:18:41,334 --> 01:18:43,500
<font color="#00ffff">...ayah ada tanam beberapa lagi.</font>

590
01:18:43,502 --> 01:18:46,670
<font color="#00ffff">Dan ketika kita pulang,
inilah hasilnya.</font>

591
01:18:49,274 --> 01:18:52,009
<font color="#00ffff">Inilah anugerah yang paling cantik.</font>

592
01:19:01,219 --> 01:19:05,489
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

593
01:19:15,133 --> 01:19:17,601
<font color="#00ffff">Ayah perlu janji kepada saya
yang ayah akan lakukannya.</font>

594
01:19:17,603 --> 01:19:20,471
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

595
01:19:20,473 --> 01:19:24,008
<font color="#00ffff">Janjilah kepada saya
yang ayah akan hentikannya.</font>

596
01:19:30,348 --> 01:19:32,649
<font color="#00ffff">Saya cuma tak boleh...</font>

597
01:19:32,651 --> 01:19:37,354
<font color="#00ffff">Saya tak sanggup lagi.
Ayah tahu, kan?</font>

598
01:19:38,490 --> 01:19:41,692
<font color="#00ffff">Tolonglah, ayah.
Tolonglah.</font>

599
01:19:45,263 --> 01:19:49,633
<font color="#00ffff">Ayah perlu lakukannya.
Tolonglah.</font>

600
01:19:54,572 --> 01:19:59,309
<font color="#00ffff">- Tolonglah.
- Baiklah, sayang.</font>

601
01:20:40,718 --> 01:20:43,287
<font color="#00ffff">Inilah yang mereka bagi
semasa dikuarantin.</font>

602
01:21:04,776 --> 01:21:07,578
<font color="#00ffff">Mahu dengar pendapat saya?</font>

603
01:21:11,816 --> 01:21:13,717
<font color="#00ffff">Gunakanlah itu.</font>

604
01:21:34,572 --> 01:21:36,673
<font color="#00ffff">Hei, budak.</font>

605
01:21:39,777 --> 01:21:44,781
<font color="#00ffff">Saya cuma menelefon untuk ucapkan
yang saya sayangkan kamu semua.</font>

606
01:21:44,783 --> 01:21:48,418
<font color="#00ffff"><i>Bobby, Holly.</i></font>

607
01:21:48,420 --> 01:21:51,255
<font color="#00ffff"><i>Saya cuma nak ucap...</i></font>

608
01:21:51,257 --> 01:21:53,790
<font color="#00ffff"><i>Itu awak, Holly?</i></font>

609
01:21:53,792 --> 01:21:57,227
<font color="#00ffff"><i>Ucap terima kasih kepadanya
kerana dah hantar saya pulang.</i></font>

610
01:21:57,229 --> 01:22:02,166
<font color="#00ffff"><i>Ini menakutkan.</i></font>

611
01:22:02,168 --> 01:22:05,869
<font color="#00ffff"><i>Bertuahnya saya dapat memiliki awak.</i></font>

612
01:22:13,912 --> 01:22:17,181
<font color="#00ffff">- Dais?
- Tidak.</font>

613
01:22:18,950 --> 01:22:20,250
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

614
01:22:20,252 --> 01:22:21,885
<font color="#00ffff">Maggie, kenapa?</font>

615
01:22:21,887 --> 01:22:26,223
<font color="#00ffff">Maggie!</font>

616
01:22:27,593 --> 01:22:30,394
<font color="#00ffff">Maggie! Bangunlah!
Maggie! Bangunlah!</font>

617
01:22:34,967 --> 01:22:37,601
<font color="#00ffff">Ayuhlah, jangan begini!</font>

618
01:22:37,603 --> 01:22:41,672
<font color="#00ffff">Belum tiba masanya.
Maggie?</font>

619
01:22:43,208 --> 01:22:45,242
<font color="#00ffff">Bangunlah. Ayuh.</font>

620
01:22:45,244 --> 01:22:46,344
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

621
01:22:49,646 --> 01:22:50,981
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

622
01:22:50,983 --> 01:22:54,418
<font color="#00ffff">Begitulah anak ayah.</font>

623
01:22:54,420 --> 01:22:56,653
<font color="#00ffff">- Begitulah anak ayah.
- Ayah.</font>

624
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>