1 00:00:46,375 --> 00:01:03,298 Sarikata BM oleh din1705 Sarikata asal oleh Sawer 2 00:01:17,390 --> 00:01:20,710 - Hei, kamu okey? - Ya. 3 00:01:22,118 --> 00:01:24,527 - Perlu bantuan ke? - Tidak. 4 00:01:33,702 --> 00:01:37,182 - Annie, kenapa? - Saya okey, Ayah. 5 00:01:56,017 --> 00:01:57,945 Kenapa? Apa yang terjadi? 6 00:02:05,427 --> 00:02:06,171 Annie? 7 00:03:04,494 --> 00:03:06,718 Ayah, saya... 8 00:03:08,094 --> 00:03:08,846 Saya menyayangimu. 9 00:03:10,302 --> 00:03:12,494 Saya tahu... 10 00:03:13,478 --> 00:03:16,567 Saya hanya ingin agar kamu dan Ibu tahu bahawa saya menyayangi kamu berdua. 11 00:03:20,567 --> 00:03:23,518 Ayah, maafkan saya kerana kadangkala menyusahkanmu. 12 00:03:26,567 --> 00:03:27,710 Entah kenapa saya selalu begitu. 13 00:03:33,758 --> 00:03:35,750 Ketahuilah bahawa saya menyayangi kamu, okay. 14 00:03:38,199 --> 00:03:39,654 Saya sangat menyayangi kamu. 15 00:05:13,611 --> 00:05:14,187 Hei, Jay. 16 00:05:15,096 --> 00:05:16,927 Ya, kenapa? 17 00:05:17,487 --> 00:05:19,953 Tak apa-apa. Sudah berapa lama kamu di sini? 18 00:05:20,499 --> 00:05:22,217 Kami sedang melihat filem, kamu nak turut sama? 19 00:05:23,231 --> 00:05:24,586 Aku ada janji dengan seseorang. 20 00:05:25,369 --> 00:05:26,192 Dengan pakwe hari itu? 21 00:05:28,652 --> 00:05:30,157 Aku menyukainya. 22 00:05:31,784 --> 00:05:33,736 Aku juga. 23 00:05:52,998 --> 00:05:54,836 Aku boleh melihat kamu. 24 00:06:48,444 --> 00:06:49,417 Kamu baca apa? 25 00:06:50,596 --> 00:06:52,938 The Idiot 26 00:06:53,034 --> 00:06:54,504 Bagus ke? 27 00:06:55,184 --> 00:06:58,242 Entahlah, macam kisah Paul. 28 00:06:59,781 --> 00:07:01,366 Hei, Jay 29 00:07:01,857 --> 00:07:03,187 Hei, Paul. 30 00:07:07,784 --> 00:07:09,448 Hentikan! 31 00:07:10,472 --> 00:07:12,922 - Hei, aku ada idea. - Apa? 32 00:07:16,502 --> 00:07:17,502 Keluar dah ideanya. 33 00:08:46,054 --> 00:08:48,028 Pernah main 'Tukar Watak’? 34 00:08:48,358 --> 00:08:50,036 Belum, apa tu? 35 00:08:50,036 --> 00:08:51,381 Permainan menilai orang 36 00:08:51,381 --> 00:08:54,012 Biasanya dimainkan ketika bosan. 37 00:08:54,700 --> 00:08:55,985 Kamu tengah bosan ke sekarang? 38 00:08:56,530 --> 00:08:58,988 Tidak, diamlah. Biarkan aku habis cakap. 39 00:09:00,093 --> 00:09:01,799 Okey, bagaimana cara mainnya? 40 00:09:01,799 --> 00:09:04,062 Dimulakan dengan melihat orang ramai... 41 00:09:04,062 --> 00:09:07,048 Tengok orang di sekitarmu... 42 00:09:08,761 --> 00:09:09,691 Okay. 43 00:09:10,255 --> 00:09:11,897 Dan tanpa memberitahuku... 44 00:09:12,437 --> 00:09:14,420 Pilih salah satu orang yang kamu ingin bertukar watak. 45 00:09:14,420 --> 00:09:17,472 Boleh siapa saja, dengan sebab apapun. 46 00:09:23,510 --> 00:09:24,841 Okay, sudah. 47 00:09:25,653 --> 00:09:28,054 Jadi, aku harus meneka maksimum dua kali... 48 00:09:28,054 --> 00:09:30,959 Siapa yang ingin kamu tukar watak, dan apa sebabnya. 49 00:09:32,514 --> 00:09:33,530 Okey, semoga berjaya. 50 00:09:40,585 --> 00:09:41,850 Orang itu. 51 00:09:44,633 --> 00:09:45,631 Bukan. 52 00:09:46,252 --> 00:09:48,294 Baiklah kalau begitu. Siapa yang kamu pilih? 53 00:09:50,772 --> 00:09:51,786 Dia. 54 00:09:53,154 --> 00:09:55,462 - Seorang ayah? - Bukan. Anaknya. 55 00:09:55,462 --> 00:09:58,635 Bagusnya hidup tanpa masalah. 56 00:09:58,635 --> 00:10:02,535 Tolonglah, kamu kan belum tua. Baru 21 tahun. 57 00:10:02,535 --> 00:10:05,536 Aku tahu, tapi... 58 00:10:06,361 --> 00:10:08,671 Lihat betapa bahagianya budak itu. 59 00:10:08,671 --> 00:10:11,530 Dan, diumur sebegitu kamu boleh kencing bila2 saja. 60 00:10:11,902 --> 00:10:12,406 Betul-betul bebas. 61 00:10:12,406 --> 00:10:15,293 Yeah, lain halnya jika kamu kencing di sini sekarang. 62 00:10:15,293 --> 00:10:18,779 Yeah, tepat sekali. Aku pasti mendapat masalah. 63 00:10:24,007 --> 00:10:25,945 Okey, giliranku. 64 00:10:37,520 --> 00:10:39,002 Okey, sudah. 65 00:10:51,879 --> 00:10:53,360 Apakah gadis berbaju kuning? 66 00:10:54,886 --> 00:10:56,076 Di mana? 67 00:10:57,426 --> 00:10:58,846 Di sana. 68 00:10:59,961 --> 00:11:02,377 - Aku tak nampaklah. - Di sana. 69 00:11:07,362 --> 00:11:09,351 Kamu nak takutkan aku ke? 70 00:11:10,403 --> 00:11:13,585 - Maaf, aku tidak faham... - Bolehkah kita pergi saja? 71 00:11:14,131 --> 00:11:17,271 Maaf, aku tidak boleh. Mari kita kembali ke kereta. 72 00:11:19,256 --> 00:11:21,677 Apakah ada seseorang di sana yang kamu kenal? 73 00:11:22,185 --> 00:11:24,162 Bekas kekasihmu ya? 74 00:11:24,162 --> 00:11:27,711 Kamu kata tadi ada gadis berbaju kuning. Kamu mengenalinya? 75 00:11:27,711 --> 00:11:31,236 Tidak, aku hanya tak sedap badan. Bila dah keluar baru rasa baik. 76 00:12:20,469 --> 00:12:22,685 Terima kasih kerana menemaniku. 77 00:12:23,543 --> 00:12:26,331 Ibu sudah tahu kamu merokok. 78 00:12:26,331 --> 00:12:28,857 Yeah, tapi dia marah jika melihat depan2. 79 00:12:28,857 --> 00:12:31,217 Dia boleh saja membuang semua rokokmu 80 00:12:33,212 --> 00:12:35,226 Bagaimana dengan pakwe barumu? 81 00:12:36,409 --> 00:12:38,959 Baik... Rasanya. 82 00:12:40,451 --> 00:12:43,000 Tadi semalam dia pelik sedikit. 83 00:12:43,592 --> 00:12:44,697 Kenapa? 84 00:12:45,742 --> 00:12:50,098 Katanya dia tak sihat, tapi rasanya dia ada masalah. 85 00:12:52,313 --> 00:12:53,950 Apakah kamu pernah... 86 00:12:54,578 --> 00:12:58,472 Belum pernah. Bukannya aku tidak mau, tapi... 87 00:13:00,000 --> 00:13:02,438 Entahlah, semalam dia sedikit berbeza. 88 00:13:08,894 --> 00:13:10,746 Bau ni okey ke? 89 00:13:11,534 --> 00:13:14,662 Seperti gabungan cerry, coke, dan pisang. 90 00:13:14,662 --> 00:13:16,898 Bau kesukaanku. 91 00:13:16,898 --> 00:13:18,296 Ibu pasti suka. 92 00:14:45,728 --> 00:14:47,072 Mari kita kembali ke kereta. 93 00:16:15,464 --> 00:16:19,668 Lucu, dulu aku sering berangan-angan pergi temujanji... 94 00:16:21,053 --> 00:16:23,600 Keliling naik kereta bersama kawan-kawan... 95 00:16:25,314 --> 00:16:27,556 Aku sering membayangkan... 96 00:16:28,187 --> 00:16:30,996 Berpegangan tangan dengan pakwe comel... 97 00:16:32,354 --> 00:16:36,993 Dengar radio bersama, memandu jauh-jauh. 98 00:16:37,546 --> 00:16:39,290 Mungkin ke utara... 99 00:16:40,018 --> 00:16:42,810 Di mana pokoknya sering berubah warna. 100 00:16:48,004 --> 00:16:50,584 Bukan tentang pergi kemana-mana... 101 00:16:53,853 --> 00:16:56,170 Sebab utamanya adalah kebebasan. 102 00:16:58,520 --> 00:17:02,026 Tidak pernah merasa tua, kemanapun kita pergi. 103 00:18:15,829 --> 00:18:16,909 Jay. 104 00:18:18,341 --> 00:18:20,028 Kamu sudah sedar? 105 00:18:23,788 --> 00:18:25,012 Maafkan aku. 106 00:18:28,204 --> 00:18:29,981 Apa yang kamu lakukan? 107 00:18:36,053 --> 00:18:39,157 Aku tidak akan menyakitimu. Jangan risau. 108 00:18:46,875 --> 00:18:48,888 Mungkin kamu tidak percaya kepadaku. 109 00:18:49,612 --> 00:18:52,147 Tapi tolong ingat perkataanku. 110 00:18:53,854 --> 00:18:55,029 Okey? 111 00:19:01,225 --> 00:19:02,357 Makhluk ini... 112 00:19:04,866 --> 00:19:06,701 Dia akan mengikutimu. 113 00:19:11,927 --> 00:19:13,935 Seseorang menjangkitkannya kepadaku. 114 00:19:15,321 --> 00:19:19,906 Dan aku menjangkitkannya kepadamu, ketika di kereta tadi. 115 00:19:21,993 --> 00:19:24,210 Dia boleh menyerupai orang yang kamu kenal. 116 00:19:25,115 --> 00:19:27,495 Atau boleh menjadi orang asing di tengah orang ramai. 117 00:19:28,577 --> 00:19:31,044 Apapun caranya untuk mendekatimu. 118 00:19:32,671 --> 00:19:34,801 Dia boleh menyerupai siapapun. 119 00:19:35,935 --> 00:19:37,994 Tapi dia hanya ada satu. 120 00:19:42,230 --> 00:19:42,792 Tolonglah... 121 00:19:45,062 --> 00:19:46,428 Tolong! 122 00:19:47,220 --> 00:19:50,576 Dan kadang kala dia menyerupai... 123 00:19:50,576 --> 00:19:54,304 Orang yang kamu cintai, hanya untuk membuatmu lebih terseksa. 124 00:20:08,490 --> 00:20:10,782 Dia sudah di sini... 125 00:20:36,702 --> 00:20:38,092 Siapa itu? 126 00:20:52,261 --> 00:20:54,025 Kamu jangkitkan saja lagi, okey. 127 00:20:54,025 --> 00:20:56,259 Tidur dengan lelaki lain secepat mungkin. 128 00:20:56,259 --> 00:20:58,018 Jangkitkan saja. 129 00:20:58,018 --> 00:21:00,362 Jika dia berjaya membunuhmu, dia akan kebali mencariku. 130 00:21:00,362 --> 00:21:01,527 Kamu faham? 131 00:21:10,187 --> 00:21:11,842 Kau nak apa? 132 00:21:14,680 --> 00:21:16,993 Jay, aku melakukan ini untuk menolongmu. 133 00:21:16,993 --> 00:21:19,132 Agar kamu tahu bahawa ini semua betul berlaku. 134 00:21:28,953 --> 00:21:31,701 Tolong aku! 135 00:21:46,109 --> 00:21:48,595 Jangan masuk tempat yang hanya ada satu jalan keluar. 136 00:21:48,595 --> 00:21:51,671 Dia memang lambat, tapi tidak bodoh. 137 00:22:07,540 --> 00:22:09,313 - Boleh aku nak sikit? - Yeah. 138 00:22:15,029 --> 00:22:16,082 Dengarkan ini... 139 00:22:16,519 --> 00:22:19,677 "Aku rasa jika seseorang menghadapi pada kematian yang pasti... 140 00:22:19,677 --> 00:22:22,247 jika rumah akan roboh contohnya... 141 00:22:22,247 --> 00:22:25,558 orang itu pasti ingin duduk dengan selesa... 142 00:22:25,558 --> 00:22:27,651 memejamkan matanya, dan menunggu... 143 00:22:27,651 --> 00:22:29,901 apa yang akan terjadi berikutnya." 144 00:22:29,901 --> 00:22:32,720 Itulah sebabnya kita sembang di anjung. 145 00:22:35,395 --> 00:22:37,011 Ibumu sudah tidur? 146 00:22:37,011 --> 00:22:38,961 Sudah pasti. 147 00:22:38,961 --> 00:22:42,448 Jika dia bangun melihatku minum, dia pasti akan membunuhku. 148 00:22:43,372 --> 00:22:45,839 Jadi, Jay ke mana? 149 00:22:47,220 --> 00:22:48,925 Pergi temujanji. 150 00:22:50,980 --> 00:22:52,283 Giliranmu. 151 00:22:52,283 --> 00:22:53,912 Siapa pakwenya? 152 00:22:54,658 --> 00:22:57,765 - Pakwe baru. - Pastinya. 153 00:22:57,765 --> 00:22:59,973 Kecantikan kakakmu membuatku sakit hati. 154 00:22:59,973 --> 00:23:02,664 - Memang sakit hati. - Tapi dia baik. 155 00:23:19,312 --> 00:23:20,875 Semua okey? 156 00:23:29,378 --> 00:23:31,516 Jangan sampai dia menyentuhmu. 157 00:23:49,455 --> 00:23:50,618 Jay! 158 00:24:13,890 --> 00:24:15,421 Apa yang terjadi? 159 00:24:16,795 --> 00:24:18,019 Entahlah. 160 00:24:21,842 --> 00:24:24,253 Mereka memang teruk. 161 00:24:30,583 --> 00:24:33,185 Jadi, itu atas dasar suka sama suka? 162 00:24:35,748 --> 00:24:36,574 Ya. 163 00:24:38,494 --> 00:24:40,947 Kamu tidak pernah melihat wanita itu? 164 00:24:44,568 --> 00:24:45,592 Tidak pernah. 165 00:24:45,592 --> 00:24:49,172 Okey. Apakah kamu pernah ke rumah lelaki itu? 166 00:24:52,844 --> 00:24:54,530 Aku tahu rumahnya... 167 00:24:55,556 --> 00:24:57,458 Tapi aku tidak pernah masuk ke dalam. 168 00:24:59,373 --> 00:25:02,154 Katanya dia malu tinggal di situ. 169 00:25:52,139 --> 00:25:53,743 Apakah dia terjangkit penyakit? 170 00:25:55,252 --> 00:25:56,905 Rasanya tidak. 171 00:25:57,845 --> 00:25:59,529 Kasihan Jaimie 172 00:26:01,333 --> 00:26:04,812 Lelaki itu menyewa rumah di tengah bandar menggunakan nama palsu. 173 00:26:04,812 --> 00:26:07,236 Polis ke sana, dia sudah menghilang. 174 00:26:07,236 --> 00:26:08,749 Ya Tuhan. 175 00:26:09,705 --> 00:26:11,732 Aku sedih mendengar apa lelaki itu cakap kepada Jay. 176 00:26:11,732 --> 00:26:14,301 Kata-kata yang aneh dan gila. 177 00:27:18,598 --> 00:27:21,477 "Aku sepatutnya menjadi sepasang cakar kotor... 178 00:27:21,887 --> 00:27:25,348 merayap di dasar lautan yang bisu... 179 00:27:26,775 --> 00:27:30,834 dan pada tengahari, malam hari, tidur dengan damai... 180 00:27:32,221 --> 00:27:34,493 dibelai oleh jemari panjang... 181 00:27:34,493 --> 00:27:38,662 tidur, letih, atau bertahan... 182 00:27:38,662 --> 00:27:43,077 terlentang di lantai, di sini, di samping kau dan aku... 183 00:27:43,614 --> 00:27:48,197 apakah aku, setelah teh, kek, dan ais... 184 00:27:48,961 --> 00:27:52,628 akan tetap memiliki kekuatan ketika keadaan krisis... 185 00:27:53,174 --> 00:27:55,750 tapi meskipun aku sudah menangis dan berpuasa... 186 00:27:55,750 --> 00:27:58,108 menangis dan berdoa... 187 00:27:58,834 --> 00:28:02,184 meskipun aku telah melihat kepalaku menjadi semakin botak... 188 00:28:02,708 --> 00:28:04,662 dihidangkan di atas piring... 189 00:28:04,662 --> 00:28:07,786 aku bukanlah seorang nabi, dan ini bukanlah masalah besar... 190 00:28:08,582 --> 00:28:12,047 aku sudah melihat masa-masa kejayaanku... 191 00:28:12,830 --> 00:28:15,322 dan aku sudah melihat penjaga abadi... 192 00:28:15,322 --> 00:28:18,348 menjaga kotku, dan tertawa... 193 00:28:18,348 --> 00:28:21,482 pada dasarnya, aku ketakutan... 194 00:28:21,994 --> 00:28:25,368 dan apakah itu semua berbaloi... 195 00:28:26,244 --> 00:28:29,866 setelah semua cawan, kuih, teh... 196 00:28:30,382 --> 00:28:34,307 diantara porselin, diantara perbualan kau dan aku... 197 00:28:34,782 --> 00:28:36,353 apakah itu berbaloi... 198 00:28:36,353 --> 00:28:39,384 setelah mengusir masalah dengan senyuman... 199 00:28:39,384 --> 00:28:42,396 setelah menekan alam semesta menjadi sekecil bola... 200 00:28:42,396 --> 00:28:45,808 dan menggelongsorkannya ke arah pertanyaan besar:... 201 00:28:45,808 --> 00:28:49,992 untuk mengatakan "Aku adalah Lazarus, kembali dari kematian... 202 00:28:50,696 --> 00:28:54,662 kembali untuk memperingati kamu semua, aku akan mengingatkan kamu semua"... 203 00:28:54,662 --> 00:28:58,152 jika salah satu diantaranya, menutup kepalanya dengan bantal... 204 00:28:58,152 --> 00:29:01,684 dan berkata "itu sama sekali bukan yg kumaksudkan... 205 00:29:02,626 --> 00:29:04,824 itu bukan sama sekali" 206 00:29:04,824 --> 00:29:06,158 Maafkan aku. 207 00:29:07,814 --> 00:29:09,197 Maafkan aku. 208 00:29:37,314 --> 00:29:38,510 Hello? 209 00:29:39,773 --> 00:29:40,606 Hello. 210 00:30:19,076 --> 00:30:26,730 211 00:30:40,473 --> 00:30:42,592 Ada wanita tua di sekolah tadi. 212 00:30:43,577 --> 00:30:45,436 Dia terus memerhatiku. 213 00:30:46,965 --> 00:30:48,677 Rasanya dia mengikutiku. 214 00:30:50,077 --> 00:30:51,116 Apakah kamu mengenalnya? 215 00:30:51,605 --> 00:30:53,661 Tidak, tapi dia membuatku takut. 216 00:30:54,954 --> 00:30:57,125 Aku tidak mau kembali lagi ke kelas. 217 00:30:58,218 --> 00:31:00,554 Apakah wanita itu mengatakan sesuatu? 218 00:31:04,462 --> 00:31:08,185 Hugh berkata bahawa dia menjangkitkannya kepadaku. 219 00:31:10,241 --> 00:31:12,550 Bahawa sesuatu akan mengikutiku. 220 00:31:12,550 --> 00:31:15,331 Itu semua hal karut, Jaimie. 221 00:31:19,049 --> 00:31:20,192 Yeah, aku tahu itu. 222 00:31:22,099 --> 00:31:25,513 Apa sebenarnya yang mengikutimu? 223 00:31:26,679 --> 00:31:28,547 Entahlah. 224 00:31:29,345 --> 00:31:31,553 - Kamu harus memberitahu Ibu tentang kejadian tadi. - Tidak. 225 00:31:31,553 --> 00:31:34,475 Aku sangat risau tentangmu. 226 00:31:35,494 --> 00:31:38,596 Aku boleh tidur sini malam nanti, untuk berjaga-jaga. 227 00:31:38,596 --> 00:31:39,694 - Tidak. - Tidak. 228 00:31:39,694 --> 00:31:41,987 - Aku boleh tidur di sofa. - Tidak. 229 00:31:44,445 --> 00:31:45,839 Mungkin tiada masalah jika di sofa. 230 00:31:46,143 --> 00:31:49,455 Kamu sepatutnya lebih takut jika ketika bangun tidur ada Paul di antara kakimu. 231 00:31:51,916 --> 00:31:55,242 Aku memilih untuk mengabaikan semua penghinaan ini terhadapku. 232 00:31:56,579 --> 00:31:58,717 Kunci saja pintu bilikmu. 233 00:31:59,540 --> 00:32:00,330 Begini... 234 00:32:00,781 --> 00:32:04,292 Aku akan berjaga semalaman, dan mengawasi jika ada perkara pelik. 235 00:32:04,292 --> 00:32:06,845 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, okey. 236 00:33:42,318 --> 00:33:44,580 Aku tidak boleh tidur di dalam. 237 00:33:46,618 --> 00:33:48,862 Tiada masalah, tidur di sini saja. 238 00:34:22,656 --> 00:34:23,786 Kamu okey? 239 00:34:29,688 --> 00:34:31,432 Tidak akan terjadi apa-apa. 240 00:34:34,141 --> 00:34:35,554 Lucu... 241 00:34:35,554 --> 00:34:38,843 Terakhir kali aku menginap di sini, adalah waktu kita masih kecil. 242 00:34:43,142 --> 00:34:44,835 Tak seronok ke? 243 00:34:44,835 --> 00:34:47,898 Diamlah. Aku serius... 244 00:34:50,705 --> 00:34:52,697 Aku gembira menghabiskan waktu bersamamu. 245 00:34:53,977 --> 00:34:55,027 Yeah. 246 00:35:09,024 --> 00:35:11,118 Kamu adalah ciuman pertamaku, tahu tak? 247 00:35:13,792 --> 00:35:14,836 Aku tahu. 248 00:35:16,354 --> 00:35:17,886 Dan itu bukan ciuman pertama untukmu? 249 00:35:19,563 --> 00:35:22,294 Tentu saja itu juga ciuman pertamaku. 250 00:35:24,836 --> 00:35:27,310 Lepas tu, kamu mencium Kelly. 251 00:35:29,608 --> 00:35:30,844 Dia cerita kepadaku. 252 00:35:32,175 --> 00:35:35,404 Kamu mencium adikmu sendiri, itu menjijikan tahu. 253 00:35:38,135 --> 00:35:39,418 Kamu masih ingat... 254 00:35:39,418 --> 00:35:46,642 Ketika kita menjumpai sejumlah majalah porno di lorong kedai pizza? 255 00:35:46,642 --> 00:35:48,252 Yeah. 256 00:35:48,252 --> 00:35:51,457 - Kita bodoh sekali. - Tolol. 257 00:35:51,457 --> 00:35:56,728 Kita duduk di depan anjung rumah Greg dengan sedozen majalah porno. 258 00:35:56,728 --> 00:35:59,843 Bertebaran di mana-mana. Dan kita malah mentertawakannya. 259 00:35:59,843 --> 00:36:02,346 Kita tidak tahu bahawa itu tidak bagus. 260 00:36:02,346 --> 00:36:04,594 Dan Ibu Greg. 261 00:36:04,594 --> 00:36:07,982 Kamu ingat reaksi wajahnya ketika melihat kita membuka majalah itu? 262 00:36:08,785 --> 00:36:10,642 Cepat sekali dia mengambil semua majalah itu. 263 00:36:10,642 --> 00:36:12,612 Lalu dia menelefon Ibuku 264 00:36:12,612 --> 00:36:15,300 Dan keesokan harinya aku diberikan pelajaran tentang seks. 265 00:36:15,300 --> 00:36:16,963 Yeah, aku juga dapat. 266 00:36:17,519 --> 00:36:20,117 - Apa tu? - Cuba periksa. 267 00:36:37,757 --> 00:36:40,970 Tingkap dapur pecah, tapi tidak ada orang. 268 00:36:40,970 --> 00:36:42,855 - Kamu yakin? - Yeah. 269 00:36:42,855 --> 00:36:46,295 - Rasanya yang memecahkan tingkap itu sudah lari. - Kita harus menghubungi Polis. 270 00:36:46,295 --> 00:36:48,902 Aku akan membangunkan adikmu, dia harus lihat ini. 271 00:38:56,818 --> 00:38:58,621 - Jay. - Jay, buka pintu. 272 00:38:59,390 --> 00:39:01,842 - Dia ada di dalam rumah. - Apa yang terjadi? 273 00:39:01,842 --> 00:39:03,795 Tidak ada apa-apa di sini, Jay. 274 00:39:05,934 --> 00:39:07,516 Aku melihatnya. 275 00:39:08,578 --> 00:39:11,696 - Buka dulu pintu. - Dia ada di dapur. 276 00:39:11,696 --> 00:39:14,063 Aku akan menjagamu. 277 00:39:14,063 --> 00:39:17,866 Buka pintu, lalu kita bercakap dulu. Tidak ada apa-apa di sini. 278 00:39:38,692 --> 00:39:39,474 Cepat masuk. 279 00:39:45,103 --> 00:39:46,799 Jay, kamu patut duduk. 280 00:39:48,407 --> 00:39:49,751 Aku haus. 281 00:39:49,751 --> 00:39:53,357 - Aku perlu minum. - Baiklah aku akan ambilkan. 282 00:39:53,357 --> 00:39:54,878 Jangan keluar! 283 00:40:01,755 --> 00:40:04,263 Ada yang salah pada diriku. 284 00:40:05,318 --> 00:40:08,200 Ada yang memecahkan tingkap, itu betul-betul terjadi. 285 00:40:08,200 --> 00:40:11,153 Aku melihat ada seorang gadis di dapur. 286 00:40:11,153 --> 00:40:15,173 Jay, aku menyayangimu. 287 00:40:15,173 --> 00:40:16,733 Tidak ada yang salah denganmu. 288 00:40:17,812 --> 00:40:19,453 Kamu tidak percaya kepadaku. 289 00:40:20,951 --> 00:40:22,206 Ibu? 290 00:40:40,569 --> 00:40:41,521 Ibu, itu ibu ke? 291 00:40:41,521 --> 00:40:43,258 Bukan, ini aku. 292 00:40:43,258 --> 00:40:45,597 - Yara? - Ya. 293 00:40:45,992 --> 00:40:47,827 Jangan buka pintu itu. 294 00:40:51,293 --> 00:40:53,142 Lihat kan, tidak ada apa-apa. 295 00:40:58,021 --> 00:40:59,549 Ya Tuhan! Lari! 296 00:41:00,663 --> 00:41:02,955 Jay, apa yang kamu lakukan? 297 00:41:20,802 --> 00:41:22,195 Hei, Jay. Tunggu! 298 00:41:24,622 --> 00:41:25,674 Jay! 299 00:43:05,162 --> 00:43:05,971 Jay! 300 00:43:08,256 --> 00:43:11,066 Kamu boleh melukai diri sendiri. Apa yang kamu lakukan? 301 00:43:16,234 --> 00:43:18,311 Aku sangat takut. 302 00:43:18,311 --> 00:43:21,598 Aku juga, kita akan selesaikan bersama. 303 00:43:21,598 --> 00:43:23,736 Jangan cerita kepada Ibu. 304 00:43:24,724 --> 00:43:27,366 Dia pasti akan risau. 305 00:43:27,366 --> 00:43:29,604 Aku tahu, jangan risau. 306 00:43:30,677 --> 00:43:32,984 Kamu lari dari apa sebenarnya? 307 00:43:36,115 --> 00:43:37,847 Kamu boleh melihat itu? 308 00:43:38,934 --> 00:43:39,679 Aku lihat. 309 00:43:39,679 --> 00:43:42,087 Itu seorang lelaki. 310 00:43:44,166 --> 00:43:46,965 - Greg? - Kenapa, kamu okey? 311 00:43:46,965 --> 00:43:49,273 Seseorang memecah masuk rumah mereka. 312 00:43:49,273 --> 00:43:52,036 Sial. Kamu sudah menghubungi Polis? 313 00:43:53,961 --> 00:43:56,877 - Aku tidak mau pulang. - Kamu mau ke mana? 314 00:44:02,049 --> 00:44:03,802 Aku harus menemuinya. 315 00:44:03,802 --> 00:44:06,268 Orang yang memecah masuk rumahmu? 316 00:44:07,639 --> 00:44:08,659 Bukan. 317 00:44:09,503 --> 00:44:10,403 Hugh? 318 00:44:13,927 --> 00:44:16,237 Apa yang sudah dia lakukan terhadapmu? 319 00:44:22,107 --> 00:44:23,759 Baiklah... 320 00:44:24,373 --> 00:44:25,677 Kamu akan pergi begitu saja? 321 00:44:26,593 --> 00:44:30,257 Tidak, aku hanya akan mengambil keretaku. Salah satu dari kita harus memandu kan? 322 00:47:13,199 --> 00:47:14,460 Ya Tuhan. 323 00:48:50,361 --> 00:48:52,560 Hei, cuba lihat ini. 324 00:48:57,474 --> 00:48:58,377 Apa? 325 00:48:59,075 --> 00:49:00,606 Apakah ini Hugh? 326 00:49:02,911 --> 00:49:04,975 Kamu tahu jaket mana ini? 327 00:49:05,791 --> 00:49:07,749 Sekolah Tinggi Lawson. 328 00:49:07,749 --> 00:49:11,162 Seseorang di sana pasti ada yang tahu nama betulnya. 329 00:49:12,723 --> 00:49:15,384 Hello para pelajar. Ini adalah pengumuman petang. 330 00:49:15,384 --> 00:49:18,920 Perhatian bagi pelajar perempuan yang ingin mengikuti aktiviti pada cuti musim panas nanti. 331 00:49:18,920 --> 00:49:23,925 Satu taklimat mengenainya akan diadakan nanti di Bilik LT431 selepas waktu sekolah. 332 00:49:24,635 --> 00:49:29,295 Peringatan terakhir bagi pasukan gusti, serahkan borang kebenaran ke En. Twigget hari ini juga. 333 00:49:29,909 --> 00:49:33,766 Juga akan ada pertunjukan minggu ini di sekolah. 334 00:49:34,643 --> 00:49:38,190 Pertunjukan musikal sekolah. 335 00:49:38,190 --> 00:49:44,828 akan dimulakan pada pukul 7 malam. Dan satu lagi pertunjukkan keesokan harinya pukul 2 petang & 7 malam. 336 00:49:45,236 --> 00:49:48,751 Tiket berharga $5 untuk pelajar, dan $7 untuk awam. 337 00:49:48,751 --> 00:49:52,472 Selamat berhujung minggu, dan jumpa lagi di hari Isnin. 338 00:50:51,444 --> 00:50:53,096 - Mereka mengenalinya? - Ya. 339 00:50:53,096 --> 00:50:56,067 - Namanya Jeff. - Bukan Hugh? 340 00:50:56,067 --> 00:50:59,428 - Jeff Redmond. - Haruskah kita memberitahu Polis? 341 00:51:02,920 --> 00:51:04,134 Jangan. 342 00:51:49,170 --> 00:51:50,069 Hello? 343 00:51:51,647 --> 00:51:55,251 Hai. Jeff ada tak, puan? 344 00:51:55,251 --> 00:51:58,479 Yeah, kamu mau masuk dulu? 345 00:52:01,058 --> 00:52:02,029 Ya. 346 00:52:03,483 --> 00:52:05,083 Bagaimana dengan mereka? 347 00:52:12,147 --> 00:52:14,232 Walaupun sekarang dia mengikutimu... 348 00:52:15,112 --> 00:52:16,582 Aku masih boleh melihatnya. 349 00:52:17,262 --> 00:52:20,533 Urusanku juga belum selesai, okey. 350 00:52:21,162 --> 00:52:24,220 Seperti yang aku katakan sebelumnya, Yang boleh kamu lakukan adalah menjangkitkannya. 351 00:52:24,220 --> 00:52:26,325 Apa maksudmu? 352 00:52:26,325 --> 00:52:28,570 Lakukan seperti yang aku lakukan. 353 00:52:28,570 --> 00:52:31,711 Sepatutnya mudah, dia gadis yang cantik. 354 00:52:31,711 --> 00:52:35,018 Banyak lelaki yang ingin tidur dengannya. Lakukan saja, lalu beritahu dia untuk melakukan hal yang sama. 355 00:52:35,018 --> 00:52:37,920 - Berdoalah dia tidak akan mengikutimu lagi. - Ini gila. 356 00:52:37,920 --> 00:52:40,362 Aku berani bersumpah, bahawa ini hanya permainan bodoh. 357 00:52:41,654 --> 00:52:44,138 Dengar ya, aku juga belum selamat. 358 00:52:45,060 --> 00:52:48,138 Sepatutnya kita tidak berada di tempat yang sama, kamu sepatutnya pergi. 359 00:52:48,138 --> 00:52:49,996 Hei. Bertenang saja. 360 00:52:49,996 --> 00:52:52,960 Jika makhluk itu membunuhnya, maka aku berikutnya. 361 00:52:52,960 --> 00:52:56,288 Dan dia akan menghabiskan semuanya, sehingga ke permulaan semua ini. 362 00:52:56,840 --> 00:52:58,428 Jay. 363 00:52:59,011 --> 00:53:00,451 Maafkan aku. 364 00:53:01,429 --> 00:53:02,546 Bukan maksudku untuk menyakitimu, okey. 365 00:53:02,546 --> 00:53:05,125 Aku juga dijangkitkan oleh seseorang. 366 00:53:05,835 --> 00:53:07,393 Siapa yang menjangkitkanmu? 367 00:53:08,690 --> 00:53:10,441 Seorang gadis di Bar. 368 00:53:10,441 --> 00:53:13,313 Hanya tidur satu malam. Namanya saja aku sudah lupa. 369 00:53:14,513 --> 00:53:16,533 Rasanya dia yang menjangkitkanku. 370 00:53:17,856 --> 00:53:20,234 Jeff, aku tidak percaya padamu. 371 00:53:21,359 --> 00:53:25,513 Jay mungkin percaya. Tapi menurutku kamu sudah gila! 372 00:53:25,513 --> 00:53:27,784 Kamu boleh melihat gadis itu? 373 00:53:30,341 --> 00:53:31,804 - Ya. - Ya. 374 00:53:31,804 --> 00:53:33,209 Ya. 375 00:53:34,372 --> 00:53:37,951 Okey. Bagus. 376 00:53:39,293 --> 00:53:43,233 Jay, dengarkan aku. Dimanapun kamu berada... 377 00:53:43,233 --> 00:53:46,027 Jika ada seseorang berjalan lurus ke arahmu. 378 00:53:46,027 --> 00:53:48,164 Tapi dia berjalan. 379 00:53:48,719 --> 00:53:51,933 Jika kamu boleh pergi cukup jauh, kamu boleh mendapat cukup waktu 380 00:53:51,933 --> 00:53:54,896 Lalu kamu boleh menjangkitkan lagi ke orang lain. 381 00:54:06,691 --> 00:54:08,631 Em.. Greg? 382 00:54:09,989 --> 00:54:10,923 Ya. 383 00:54:11,803 --> 00:54:14,127 Ibumu tidak akan risau? 384 00:54:15,026 --> 00:54:17,016 Dia tidak perlu tahu. 385 00:54:20,773 --> 00:54:22,801 Kamu semua sudah banyak membantu. 386 00:54:23,573 --> 00:54:25,784 Aku gembira datang ke sini. 387 00:54:27,029 --> 00:54:31,353 Ayahku sering mengajakku berburu dua kali setahun, di sekitar sini. 388 00:54:32,945 --> 00:54:36,821 Tempatnya tidak mewah, tapi bagus. 389 00:54:47,608 --> 00:54:50,983 Kamu sudah mempertimbangkan apa yg dia cakap? 390 00:54:50,983 --> 00:54:52,174 Apa? 391 00:54:54,802 --> 00:54:57,298 Kamu nak menjangkitkannya? 392 00:55:00,206 --> 00:55:02,160 Entahlah. 393 00:57:27,418 --> 00:57:31,123 Kamu masih risaukan apa yang akan terjadi? 394 00:57:32,313 --> 00:57:33,821 Lebih baik dari pada sendiri saja. 395 00:57:38,015 --> 00:57:40,351 Aku tinggal di seberang rumahmu, kamu masih ingat? 396 00:57:40,933 --> 00:57:42,743 Aku ingat. 397 00:57:46,521 --> 00:57:49,408 Sepatutnya aku lebih baik padamu. 398 00:59:03,965 --> 00:59:05,573 Kamu semua sepatutnya ikut berenang. 399 00:59:10,267 --> 00:59:13,081 - Kamu mau? - Mungkin nanti saja. 400 00:59:14,287 --> 00:59:15,569 Marilah. 401 00:59:21,060 --> 00:59:23,277 Ya Tuhan! Tolong aku. 402 00:59:24,412 --> 00:59:25,429 Jay, kenapa? 403 00:59:25,429 --> 00:59:26,882 Tolong!! 404 00:59:28,957 --> 00:59:29,690 Tolong aku. 405 00:59:59,230 --> 01:00:00,248 Apa yang akan kamu lakukan? 406 01:00:10,062 --> 01:00:11,594 Jay, hentikanlah. 407 01:00:13,632 --> 01:00:15,026 Berhentilah menembak! 408 01:00:50,594 --> 01:00:52,992 - Apa yang kamu lakukan? - Jangan buka pintu. 409 01:00:52,992 --> 01:00:54,545 - Kamu buat apa pada pintu? - Itu bukan kami. 410 01:00:54,545 --> 01:00:55,443 Dia cuba masuk. 411 01:00:55,443 --> 01:00:58,828 - Tidak ada apa-apa di sini. - Ada makhluk itu. 412 01:01:03,918 --> 01:01:04,776 Greg? 413 01:01:19,594 --> 01:01:20,442 Greg, kamu okey? 414 01:01:25,417 --> 01:01:26,122 Greg? 415 01:01:34,426 --> 01:01:36,408 Jay, apa yang kamu lihat? 416 01:02:06,171 --> 01:02:07,641 Jay, tunggu! 417 01:02:07,641 --> 01:02:10,077 Nak bawa keretaku ke mana? 418 01:02:45,504 --> 01:03:00,486 419 01:07:11,655 --> 01:07:15,275 - Kamu sudah melihatnya? - Belum. 420 01:07:17,383 --> 01:07:20,601 Aku sudah menunggunya, mencarinya. 421 01:07:21,241 --> 01:07:24,145 Sudah tiga hari, rasanya dia tidak akan datang. 422 01:07:24,621 --> 01:07:26,357 Kamu percaya kepadaku, kan? 423 01:07:27,329 --> 01:07:29,117 Bukan hanya ingin menyedapkan hatiku? 424 01:07:29,117 --> 01:07:31,853 Aku percaya kepadamu, cuma... 425 01:07:32,535 --> 01:07:35,273 Rasanya aku tidak diikuti. 426 01:07:35,273 --> 01:07:37,064 Bukankah itu bagus? 427 01:07:37,875 --> 01:07:39,307 Ya. 428 01:08:27,380 --> 01:08:28,557 Hey. 429 01:08:29,175 --> 01:08:31,333 - Kamu apa khabar? - Okey. 430 01:08:32,690 --> 01:08:35,249 Bagaimana dengan Jay? 431 01:08:35,249 --> 01:08:37,143 Tidak baik. 432 01:08:40,836 --> 01:08:42,317 Kamu melihat sesuatu? 433 01:08:42,941 --> 01:08:45,735 Belum. Boleh tak aku masuk? 434 01:08:45,735 --> 01:08:49,553 Jangan dulu. Dia tidak mau membuka pintu biliknya. 435 01:08:50,191 --> 01:08:52,355 Dia bersembunyi di dalam sana. 436 01:08:52,355 --> 01:08:54,893 Aku rasa dia akan lebih baik sekarang. 437 01:08:56,844 --> 01:08:58,987 Aku boleh memintanya untuk menelefonmu nanti. 438 01:08:58,987 --> 01:09:01,472 Yeah, baiklah. 439 01:09:02,299 --> 01:09:04,904 Apakah kamu betul-betul belum melihat apapun? 440 01:09:05,441 --> 01:09:08,277 - Belum. - Dia tidak main-main. 441 01:09:09,280 --> 01:09:11,186 Kita akan mengetahuinya dalam waktu terdekat, ya kan? 442 01:09:12,595 --> 01:09:14,511 Kerusi itu hancur di tengah udara. 443 01:09:14,511 --> 01:09:18,541 Sesuatu memukulku, dan pintu itu tidak hancur dengan sendirinya. 444 01:09:18,541 --> 01:09:21,953 Sesuatu memang terjadi, tapi tidak seperti yang dia fikirkan, okey. 445 01:09:23,220 --> 01:09:25,599 Kau rasa apa yang terjadi? 446 01:09:29,263 --> 01:09:30,685 Jumpa lagi. 447 01:09:31,437 --> 01:09:33,331 - Bye, Greg. - Bye. 448 01:11:22,660 --> 01:11:25,184 Hai, ini Greg. Silakan tinggalkan pesan. 449 01:11:40,258 --> 01:11:43,471 Greg,buka pintu! 450 01:11:55,098 --> 01:11:56,618 Greg, hati-hatilah! 451 01:12:11,955 --> 01:12:13,726 Greg, jangan buka pintu! 452 01:12:14,598 --> 01:12:16,469 Kenapa, Ibu? 453 01:16:38,988 --> 01:16:41,630 - Siapa itu? - Paul. 454 01:16:45,550 --> 01:16:46,710 Tunggu sebentar. 455 01:17:25,014 --> 01:17:27,306 Dia akan sampai ke sini sebentar lagi. 456 01:17:30,133 --> 01:17:32,211 Kamu boleh menjangkitkannya. 457 01:17:34,768 --> 01:17:36,012 Kamu sudah pernah melakukannya. 458 01:17:36,658 --> 01:17:38,427 Sepatutnya tidak. 459 01:17:40,342 --> 01:17:41,971 Aku mau... 460 01:17:42,830 --> 01:17:44,044 Tidak. 461 01:17:45,622 --> 01:17:47,897 Akupun sedia melakukannya. 462 01:17:50,479 --> 01:17:53,031 Kenapa kamu memilih Greg? 463 01:17:53,031 --> 01:17:55,923 Aku rasa dia akan okey. 464 01:17:59,451 --> 01:18:01,577 Dia tidak mudah takut. 465 01:18:04,558 --> 01:18:07,644 Dia baik di sekolah, itu saja alasannya. 466 01:18:35,903 --> 01:18:37,700 Aku ingin menolongmu. 467 01:18:38,441 --> 01:18:39,467 Betulkah? 468 01:18:41,181 --> 01:18:43,601 Ya, sungguh. 469 01:19:14,253 --> 01:19:15,485 Jay? 470 01:19:15,485 --> 01:19:17,139 Ya? 471 01:19:18,370 --> 01:19:20,217 Kamu percaya kepadaku? 472 01:19:23,804 --> 01:19:27,257 Kamu masih ingat di mana ciuman pertama kita?. 473 01:19:43,773 --> 01:19:46,810 - Kamu tahu jalannya? - Aku tahu arah ke sana, lihat saja. 474 01:19:49,676 --> 01:19:52,629 Aku belum pernah ke kolam renang lagi sejak umur 14 tahun. 475 01:19:52,629 --> 01:19:55,169 Siapa yang pernah ke situ lagi? 476 01:19:55,169 --> 01:19:56,726 Okey. 477 01:19:56,726 --> 01:20:00,623 Di situ aku pertama kali minum bir. Kami muntah semalaman. 478 01:20:00,623 --> 01:20:03,607 - Di dalam kolam? - Tidak, lah. Di parking kereta. 479 01:20:03,607 --> 01:20:06,711 - Di dalam kereta. - Kami sering kencing di dalam kolam. 480 01:20:06,826 --> 01:20:10,157 - Ew, menjijikan. - Terserah lah, pasti ada yang membersihkannya. 481 01:20:56,139 --> 01:20:57,814 Ketika aku masih kecil. 482 01:20:57,814 --> 01:21:00,944 Orang tuaku melarangku pergi lebih jauh ke selatan. 483 01:21:02,201 --> 01:21:04,897 Dan aku tidak faham maksudnya, hinggalah aku dah remaja. 484 01:21:04,897 --> 01:21:09,810 Di mana aku baru sedar bahawa itulah sempadan akhir bandar, dan sempadan awal pinggiran bandar. 485 01:21:11,580 --> 01:21:14,675 Dan aku sering memikirkan betapa anehnya itu. 486 01:21:15,325 --> 01:21:18,581 Aku bahkan perlu meminta izin untuk pergi ke pesta daerah. 487 01:21:18,581 --> 01:21:21,297 Dengan sahabat baikku, dan orang tuanya. 488 01:21:21,297 --> 01:21:24,407 Hanya kerana ia terletak beberapa blok melalui sempadan bandar. 489 01:21:25,274 --> 01:21:27,849 Ibuku juga berkata seperti itu. 490 01:22:20,343 --> 01:22:22,159 Kau rasa berapa lama? 491 01:22:25,568 --> 01:22:28,999 Entahlah, mungkin tidak lama lagi. 492 01:26:24,151 --> 01:26:25,378 Ya Tuhan. 493 01:26:26,838 --> 01:26:29,712 - Dia baru saja masuk ke dalam ruangan. - Dia sudah datang? 494 01:26:30,440 --> 01:26:31,190 Di sana! 495 01:26:31,946 --> 01:26:34,365 Jay,apa yang kamu lihat? 496 01:26:35,485 --> 01:26:37,177 Aku tidak mau menceritakan kepadamu. 497 01:26:38,289 --> 01:26:39,993 Jay, aku ingin agar kamu menunjuk ke arahnya. 498 01:26:39,993 --> 01:26:43,008 Tunjuk dia, agar kami boleh mengetahui posisinya. 499 01:26:47,346 --> 01:26:49,836 Apakah dia masuk ke dalam air? 500 01:26:51,471 --> 01:26:54,078 Dia hanya berdiri, melihatku. 501 01:26:55,276 --> 01:26:56,304 Dia bergerak. 502 01:26:56,943 --> 01:26:58,047 Apa yang dilakukannya? 503 01:26:58,047 --> 01:27:00,038 Dia hanya berjalan saja. 504 01:27:01,440 --> 01:27:03,980 - Paul, aku ingin keluar. - Jangan dulu, tunggu dia masuk ke dalam air. 505 01:27:03,980 --> 01:27:05,965 Aku tidak ingin melakukan ini, aku hanya ingin keluar. 506 01:27:05,965 --> 01:27:07,737 - Kenapa ini? - Jay. 507 01:27:07,737 --> 01:27:08,948 Keluar dari situ! 508 01:27:09,910 --> 01:27:11,847 Dia boleh kena renjatan elektrik. 509 01:27:11,847 --> 01:27:13,190 Tidak, cara ini tidak berjaya. 510 01:27:13,190 --> 01:27:14,757 - Kamu okey? - Ya. 511 01:27:15,396 --> 01:27:17,042 - Nasib baik tidak berjaya. - Syukurlah. 512 01:27:20,062 --> 01:27:21,350 Jay, awas! 513 01:27:22,731 --> 01:27:24,980 - Ya Tuhan, tolong dia. - Apa yang boleh kita lakukan? 514 01:27:42,011 --> 01:27:43,589 Apa yang sebenarnya terjadi? 515 01:27:59,907 --> 01:28:01,928 Jay, terus tunjuk dia. 516 01:28:09,118 --> 01:28:10,613 Dia di sana. 517 01:28:13,695 --> 01:28:14,877 Di mana? 518 01:28:17,067 --> 01:28:18,783 Awas jangan sampai dia dapat pistolnya. 519 01:28:18,783 --> 01:28:20,479 Dia di sana. 520 01:28:22,592 --> 01:28:24,154 Yara! 521 01:28:32,231 --> 01:28:34,629 Sekarang di mana? 522 01:28:36,165 --> 01:28:37,691 - Di sini? - Dia di sana. 523 01:28:48,213 --> 01:28:49,476 Di mana dia? 524 01:29:01,761 --> 01:29:03,654 - Jay. - Mari naik, Jay. 525 01:29:05,740 --> 01:29:07,561 - Berikan tanganmu. - Mari, mari. 526 01:29:09,998 --> 01:29:10,942 Jay! 527 01:29:58,530 --> 01:29:59,524 Jay. 528 01:30:00,838 --> 01:30:03,759 Kamu masih melihatnya? Apakah dia masih di bawah sana? 529 01:32:41,079 --> 01:32:43,899 Kamu merasakan sesuatu yang berbeza? 530 01:32:59,671 --> 01:33:01,039 Bagaimana denganmu? 531 01:33:07,463 --> 01:33:08,637 Tidak. 532 01:34:02,631 --> 01:34:05,244 "Ketika ada seksaan, akan ada rasa sakit dan luka... 533 01:34:05,244 --> 01:34:10,650 Penderitaan fisik, dan segala yang mengalihkan fikiran kita dari seksaan mental... 534 01:34:10,650 --> 01:34:15,589 Sehingga orang itu hanya menderita luka, ketika ajal tiba... 535 01:34:18,081 --> 01:34:22,484 Dan penderitaan paling mengerikan, bukan terdapat pada luka itu sendiri... 536 01:34:23,111 --> 01:34:26,304 tetapi dari mengetahui, bahawa dalam satu jam... 537 01:34:27,052 --> 01:34:30,881 kemudian dalam sepuluh minit, kemudian dalam setengah minit... 538 01:34:31,525 --> 01:34:34,272 Sekarang juga... 539 01:34:35,516 --> 01:34:37,172 Jiwamu meninggalkan tubuhmu... 540 01:34:37,172 --> 01:34:40,006 Dan kamu tidak akan menjadi manusia lagi... 541 01:34:41,020 --> 01:34:42,634 Dan itu adalah pasti... 542 01:34:43,194 --> 01:34:48,041 Yang mengerikan adalah, itu semua pasti terjadi." 543 01:35:40,730 --> 01:35:50,647 - Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indonesia oleh Sawer - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com