1
00:00:01,000 --> 00:00:05,074
mkvland کاري از گروه ترجمه
 sina3 ترجمه شنيداري از
sina.winchester@ymail.com

00:00:06,000 --> 00:00:09,874
دانلود بهترين فيلم ها و سريال ها با لينک مستقيم
خريد بهترين فيلم ها و سريال ها
www.mkv.co.in

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,845
"من "تايلر فيشر

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,055
و يه جنده هستم

4
00:00:14,223 --> 00:00:19,310
خوشگل,باهوش,با استعداد,جذاب,دلربا

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,437
چيه؟ همشون که خوبن

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,190
ايندي راک رو همه دوست دارن

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,234
تنظيم شده  "dranges" امروز آلارم ساعتم رو گروه

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,863
اما وقتي شما اينو نگاه ميکنيد

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,825
همشون توي دستشويي هستند
با يه طي تو دستشون

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
هي جنده,اين چندان خوب نيست

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
!...گم شو

12
00:00:42,626 --> 00:00:43,584
سلام "تايلر" دان هستم
"دان واترز"

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,669
"تماس از "دان واتر
جواب بده----رد تماس کن

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,503
!...دوباره منم

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,506
باهم پشت پيتزا فروشي بوديم
...و باهم يه کارايي کرديم

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,508
...نه اونطور که تو فکر ميکني

17
00:00:51,427 --> 00:00:52,635
از حموم برو بيرن

18
00:00:52,803 --> 00:00:56,806
*** *** *** زندگيمو خراب کردي
پسره ي معتاد

19
00:00:56,974 --> 00:01:00,101
دارم ميشاشم-
هستم  "singe gupta" تايلر سلام-

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
از جلسه درس رياضي که تو پيتزا فروشي داشتيم
خيلي خوشم اومد

21
00:01:02,813 --> 00:01:07,150
...بازنده
گرفتم  B با درسي که دادي فقط

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,027
ساندويچ با نون سرخ شده؟

23
00:01:10,195 --> 00:01:12,196
مامان,من رژيم غذايي دارم

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,240
از کي تا حالا؟-
از الان-

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,410
!ازت متنفرم
!...اميدوارم بميري

26
00:01:19,121 --> 00:01:21,164
...تايلر" کاري که تو پيتزافروشي کرديم"

27
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
...يه نصيحت
.هميشه خميردندون تازه اي وجود داره

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
!!!!قورت ندين , تف کنين

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,509
باز شده  "Galaxy Pines AVM" اولين سالن زيبايي اين هفته تو

30
00:01:33,510 --> 00:01:35,595
باز شده  "Galaxy Pines AVM" اولين سالن زيبايي اين هفته تو

31
00:01:35,763 --> 00:01:38,931
هستين به تماشاش برين  "Grizzly Lake" اگه هرکسي تو

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
سرمشق منه  "Moscow Hyatt"

33
00:01:41,101 --> 00:01:43,644
اون چيزي رو به من ميده که بهش ميگم

34
00:01:44,438 --> 00:01:47,982
راهنمايي "تايلر فيشر" اينه که کاري کنين
(رد شدني نباشين(تو مرکز توجه باشين

35
00:01:48,150 --> 00:01:51,277
:يک
جمعه شب برو فيلم سيندرلا2 رو تماشا کن
(بازنده...(حرفاشو به دل نگيرين خيلي قاط داره

36
00:01:51,445 --> 00:01:53,780
تايلر" عزيزم من دارم ميرم"
عجله کن وگرنه ديرت ميشه

37
00:01:53,947 --> 00:01:54,322
!...مامان دارم کار مهمي ميکنم

38
00:01:54,323 --> 00:01:56,199
!...مامان دارم کار مهمي ميکنم

39
00:01:56,200 --> 00:01:56,365
!...مامان دارم کار مهمي ميکنم

40
00:01:56,366 --> 00:01:56,407
!...مامان دارم کار مهمي ميکنم

41
00:01:56,408 --> 00:01:58,075
...تو يه هيولايي

42
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
توي ماشين منتظرتم

43
00:01:59,495 --> 00:02:01,662
...به درک

44
00:02:02,331 --> 00:02:04,999
با مونتاژ اين قسمت هارو حذف کنين

45
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
:دو
واسه فيسبوک با يه صورت مسخره عکس بگير

46
00:02:11,507 --> 00:02:12,548
:سه
!کمبود ايمانت رو با کاراي مسخره نشون بده

47
00:02:12,716 --> 00:02:14,759
:سه
!کمبود ايمانت رو با کاراي مسخره نشون بده

48
00:02:15,677 --> 00:02:18,346
:چهار
لباساي دهه 90 لباساي جديد دهه 80 هستن

49
00:02:23,018 --> 00:02:24,769
:پنجم
خطوط بدنتو به خوبي به نمايش بذار

50
00:02:24,937 --> 00:02:26,187
:پنجم
خطوط بدنتو به خوبي به نمايش بذار

51
00:02:27,022 --> 00:02:30,316
:ششم
رژيم... دوشنبه ها و چهارشنبه ها غذا نخور

52
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
بازم چيه؟

53
00:02:34,112 --> 00:02:34,904
:هفتم
ياد بگير چجوري عجيب غريب بنويسي

54
00:02:34,905 --> 00:02:35,154
:هفتم
ياد بگير چجوري عجيب غريب بنويسي

55
00:02:35,155 --> 00:02:35,321
پيتزافروشي رو دوست دارم

56
00:02:35,322 --> 00:02:36,364
پيتزافروشي رو دوست دارم

57
00:02:36,365 --> 00:02:36,531
تايلر" : تو کي هستي؟"

58
00:02:36,532 --> 00:02:37,365
تايلر" : تو کي هستي؟"

59
00:02:37,366 --> 00:02:37,532
تايلر" : تو کي هستي؟"

60
00:02:37,533 --> 00:02:37,615
!بزرگترين طرفدارت :  "CNDRHLLA

61
00:02:37,616 --> 00:02:37,782
!بزرگترين طرفدارت :  "CNDRHLLA

62
00:02:37,783 --> 00:02:38,699
!بزرگترين طرفدارت :  "CNDRHLLA

63
00:02:38,700 --> 00:02:38,866
!بزرگترين طرفدارت :  "CNDRHLLA"

64
00:02:38,867 --> 00:02:39,742
...تايلر" : ايول"

65
00:02:39,743 --> 00:02:39,909
...تايلر" : ايول"

66
00:02:39,910 --> 00:02:40,618
...تايلر" : ايول"

67
00:02:40,619 --> 00:02:40,827
...تايلر" : ايول"

68
00:02:40,828 --> 00:02:40,952
!ميخوام بکشمت :  "CNDRHLLA"

69
00:02:40,953 --> 00:02:41,118
!ميخوام بکشمت :  "CNDRHLLA

70
00:02:41,119 --> 00:02:43,204
!ميخوام بکشمت :  "CNDRHLLA

71
00:02:43,205 --> 00:02:43,371
!ميخوام بکشمت :  "CNDRHLLA

72
00:02:43,372 --> 00:02:43,871
...تايلر" : باشه"

73
00:02:43,872 --> 00:02:44,038
...تايلر" : باشه"

74
00:02:44,039 --> 00:02:44,747
...تايلر" : باشه"

75
00:02:44,748 --> 00:02:45,873
...تايلر" : باشه"

76
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
!تو 2011 ديوونه زياد شده

77
00:02:48,460 --> 00:02:51,379
!از اتاقم گم شو بيرون عوضي

78
00:02:57,886 --> 00:03:00,930
:هشتم
!!!قرباني مد نشو

79
00:03:03,267 --> 00:03:04,976
پس کجا موند اين؟

80
00:03:05,519 --> 00:03:07,395
معلوم نيست چيکار ميکنه

81
00:03:20,576 --> 00:03:21,576
:نهم
با يه ماشين لوکس رانندگي کن

82
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
!زندگي مزخرفه

83
00:03:27,749 --> 00:03:33,838
!زندگي مزخرفه

84
00:03:34,840 --> 00:03:38,718
...عاليه
!همينو کم داشتم

85
00:03:40,387 --> 00:03:42,930
هر صبح يادم مياد 
...پياده ميره  "Grizzly Lake" دومين بدبختي هستم که به دبيرستان

86
00:03:43,098 --> 00:03:44,432
هر صبح يادم مياد 
...پياده ميره  "Grizzly Lake" که دومين بدبختي هستم که به دبيرستان

87
00:03:44,600 --> 00:03:48,853
...اوليش تو سال 1992 و يه الکلي و معتاد بود

88
00:03:51,607 --> 00:03:55,109
ولي دهه 90 به تاريخ پيوست
منم همينطور

89
00:04:01,283 --> 00:04:04,160
"عيسي از گوشتخوار ها بدش مياد"

90
00:04:07,372 --> 00:04:08,331
"گوشت براي من قدغنه"

91
00:04:09,041 --> 00:04:09,999
"گوشتشون رو نخور دوستشون داشته باش"

92
00:04:13,086 --> 00:04:14,503
...خدايا
!عاشق اين آهنگم

93
00:04:17,466 --> 00:04:19,133
!لعنتي

94
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
...نه...نه...نه

95
00:04:27,935 --> 00:04:29,393
...لعنتي

96
00:04:32,940 --> 00:04:35,983
"Grizzly Lake" براي پنجمين بار روي دبيرستان
چيزاي عجيب ديده ميشه

97
00:04:36,151 --> 00:04:37,568
.

98
00:04:37,736 --> 00:04:40,821
مسوولان از طرف دانش آموزان که به خوبي
...حاضر شده بودند

99
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
بابا به اتوبوس مدرسه نرسيدم
ميتوني منو برسوني؟

100
00:04:44,368 --> 00:04:45,868
!البته عزيزم

101
00:04:46,787 --> 00:04:49,622
...نه
!هنوز مستم

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,583
!با رانندگي در حال مستي مخالفه  "DETENTION" فيلم

103
00:04:52,751 --> 00:04:54,335
!با رانندگي در حال مستي مخالفه  "DETENTION" فيلم

104
00:05:05,389 --> 00:05:07,056
...هي
"هيتر ميلز"

105
00:05:07,224 --> 00:05:09,517
ازم دزدي ميکني؟
!نميدونستم تو نيوزلند هم خلافکار هست

106
00:05:09,518 --> 00:05:10,518
ازم دزدي ميکني؟
!نميدونستم تو نيوزلند هم خلافکار هست

107
00:05:10,519 --> 00:05:10,601
"منظورش تي شرت پسره هست"

108
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
...مزخرف نگو
!من اين تي شرت رو دزديم

109
00:05:13,146 --> 00:05:13,562
کفشاي چرم؟-
تو گياه خواري؟-

110
00:05:13,563 --> 00:05:14,188
کفشاي چرم؟-
تو گياه خواري؟-

111
00:05:14,189 --> 00:05:15,648
کفشاي چرم؟-
تو گياه خواري؟-

112
00:05:15,816 --> 00:05:19,026
"گياه خواري ريشه انسانيت رو محکم ميکنه"
تولستوي

113
00:05:19,194 --> 00:05:21,570
!آي پادت رو بده من

114
00:05:24,032 --> 00:05:26,867
اين که فقط شافل هستش-
من 6.55 دلار به ازاي هر ساعت درآمد دارم-

115
00:05:27,035 --> 00:05:29,578
...آره
!به هرحال ممنون

116
00:05:29,746 --> 00:05:31,789
قابل توي لعنتي رو نداشت

117
00:05:32,290 --> 00:05:35,376
تقصير من نيست که مدير مجبورت ميکنه ادبيات بخوني
وآهنگ هاي راک گوش کني

118
00:05:35,544 --> 00:05:39,171
من که "ايروسميت" گوش ميدم

119
00:05:41,550 --> 00:05:43,134
.

120
00:05:53,770 --> 00:05:56,772
.

121
00:06:21,965 --> 00:06:24,175
"سلام "کلاپتن-
"سلام "کلاپتن-

122
00:06:24,676 --> 00:06:27,094
سلام-
سلام-

123
00:06:27,846 --> 00:06:31,265
کلاپتين ديويس" کجاست؟"

124
00:06:47,949 --> 00:06:49,116
!طرف ديگه؟

125
00:06:55,540 --> 00:06:56,957
.

126
00:07:01,463 --> 00:07:04,381
کي به "رايلي" اجازه داده که با "کلاپتن" باشه؟

127
00:07:04,549 --> 00:07:07,259
چيه اون دنبال دختراي زشت افتاده!؟

128
00:07:07,636 --> 00:07:12,765
کسي مثل "کلاپتن ديويس" تو کل زندگيش فقط
يه ماشين سکس هستش

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,109
من "ترومان" رو نجات دادم

130
00:07:23,276 --> 00:07:25,319
 ميتوني "آلکسيس" رو راضي کني تو باله
با من برقصه؟

131
00:07:25,487 --> 00:07:27,154
...باشه
!مشکلي نيست

132
00:07:32,577 --> 00:07:35,704
..."تو اين ماه بعد از "نيکسون

133
00:07:35,872 --> 00:07:38,541
!بازم اين ميدان مغناطيسي پخش ميکنه...

134
00:07:41,795 --> 00:07:45,673
توشيبا" تو توي اين مدرسه يا زرنگ ترين يا احمق ترين"
!دانش آموزي

135
00:07:45,841 --> 00:07:48,259
...ميمي" وايسا"
...ميمي" نه"

136
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
...مادر شدن تو سن نوجووني

137
00:07:50,554 --> 00:07:53,514
!ميدونم خيلي خنده دار به نظر مياد ...

138
00:07:53,682 --> 00:07:57,935
!اما يه چيزي بگم
پنج ساله مدير اين دبيرستانم

139
00:07:58,103 --> 00:08:00,896
به دوتاتونم بايد يه چيزي بگم

140
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
...نوجوون هاي باردار اصلا خنده دار نيستن
!اصلا

141
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
!من که حامله نيستم

142
00:08:09,281 --> 00:08:10,322
!ديگه کربوهيدرات نخور

143
00:08:11,700 --> 00:08:13,033
"Grizzly Lake" دبيرستان
!توجه کنيد

144
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
- ترجمه نشده -

145
00:08:14,411 --> 00:08:16,453
"سلام "کايلا-
"سلام "ويکي-

146
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
!کثافت

147
00:08:17,873 --> 00:08:18,205
!زمان راي گيري براي تايين پرنس و پرنسس باله رسيده

148
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
!زمان راي گيري براي تايين پرنس و پرنسس باله رسيده

149
00:08:19,875 --> 00:08:20,082
!زمان راي گيري براي تايين پرنس و پرنسس باله رسيده

150
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
!زمان راي گيري براي تايين پرنس و پرنسس باله رسيده

151
00:08:21,334 --> 00:08:21,709
.

152
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
برنده شدگان کوپن "پيتزا پيت" ميگيره

153
00:08:24,963 --> 00:08:26,005
.

154
00:08:26,006 --> 00:08:26,088
.

155
00:08:26,173 --> 00:08:26,255
.

156
00:08:26,256 --> 00:08:27,214
 "Grizzly Lake Bears" فردا تيم هاي
بازي دارند  "Town Creek Beavers" و

157
00:08:27,215 --> 00:08:27,381
 "Grizzly Lake Bears" فردا تيم هاي
بازي دارند  "Town Creek Beavers" و

158
00:08:27,382 --> 00:08:28,424
.

159
00:08:28,425 --> 00:08:28,591
.

160
00:08:28,592 --> 00:08:29,633
.

161
00:08:29,634 --> 00:08:29,800
.

162
00:08:29,801 --> 00:08:30,843
.

163
00:08:30,844 --> 00:08:31,010
.

164
00:08:31,011 --> 00:08:31,719
.

165
00:08:31,720 --> 00:08:31,886
.

166
00:08:31,887 --> 00:08:32,052
.

167
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
.

168
00:08:37,559 --> 00:08:40,019
آيوني" تو درباره من و "بيلي" به کسي چيزي گفتي؟"

169
00:08:41,104 --> 00:08:45,024
کلاپتن" آدم کوچيکه شکست نميخوره"
ماشين مرگ هميشه شکست ميده

170
00:08:45,192 --> 00:08:46,817
ي مني  "pat morita" تو

171
00:08:46,985 --> 00:08:48,736
مگه اون نمرده؟

172
00:08:49,237 --> 00:08:50,487
.

173
00:08:56,703 --> 00:08:58,537
.

174
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
...راه رفتنشو
!لاابالي

175
00:09:01,875 --> 00:09:03,417
اين خيلي زشته

176
00:09:21,102 --> 00:09:23,896
...ساعت سه
!تو پارکينگ

177
00:09:24,064 --> 00:09:27,608
...برنده "آيوني" رو ميبره بازنده

178
00:09:27,859 --> 00:09:30,277
آيوني؟-
!خفه شو-

179
00:09:30,445 --> 00:09:35,074
!فقط يادت نره که اونجا باشي
!کوني

180
00:09:44,292 --> 00:09:47,419
واقعا "کلاپتن"؟
...خودتو به کشتن ميدي

181
00:09:47,587 --> 00:09:49,546
يه دليل بهتر از "آيوني" واسه مردن...
.پيدا کن

182
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
!ولي "آيوني" خوشش مياد

183
00:09:51,424 --> 00:09:54,593
!کلاپتن ديويس" تصورت خيلي به دور از واقعيته"

184
00:10:01,184 --> 00:10:04,353
به نظرم "کلاپتن" به "آيوني" درخواست
!دوستي ميخواد بده

185
00:10:04,521 --> 00:10:07,898
"Torque" که اينم به اندازه فيلم مسخره ي
منطقي به نظر مياد

186
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
خب,راجع به خودمون چي فکر ميکني؟

187
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
در مورد باله فکراتو کردي؟

188
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
"هي "ساندر
ديدم  "Chatroulette" ديشب باباتو تو

189
00:10:15,657 --> 00:10:17,366
!آره "ساندر" من يه دخترم

190
00:10:17,534 --> 00:10:20,244
فقر,سياست و اين مزخرفاتو ول کن

191
00:10:20,412 --> 00:10:23,080
با اين ذهن دخترانم به نظرت چه اتفاق ديگه اي
توي مراسم باله ميتونه بيافته؟

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,665
"آره درسته "آيون

193
00:10:24,833 --> 00:10:28,544
سال 1992  "Sting" "Bruno Mars"-
خيلي بامزه اي-

194
00:10:28,712 --> 00:10:31,880
به چه دليلي با اون ميتونم برم بيرون؟-
به هيچ دليلي-

195
00:10:32,215 --> 00:10:36,593
تاحالا دقت کردي چين و چروک صورتمون هم باهم
مطابقت داره؟

196
00:10:37,929 --> 00:10:41,515
رايلي" با اين کارا از من فرار نکن"

197
00:10:41,975 --> 00:10:44,560
سه روز بعد باهم ميريم مراسم باله

198
00:10:44,728 --> 00:10:46,937
!و سکس و خجالت رو پشت سر ميذاريم

199
00:10:47,105 --> 00:10:48,647
!منو با خيالاتم تنها بذار

200
00:10:49,190 --> 00:10:51,942
هي "رايلي" نميخوام غر زدنت رو بشنوم

201
00:10:52,110 --> 00:10:54,611
مسووليتت آسونه
!تو يه دختر باهوش هستي

202
00:10:54,779 --> 00:10:58,032
دانش خودت رو در مورد فيزيک کوانتوم به کار بگير

203
00:10:58,199 --> 00:11:01,493
و واسه اينکه از اينجا در برم واسم يه ماشين
زمان درست کن

204
00:11:04,748 --> 00:11:07,875
...ساندر" از اينجا برو بيرون"

205
00:11:08,043 --> 00:11:09,835
!ساندر" بايد اينو تموم کنيم"

206
00:11:10,003 --> 00:11:11,837
اينو از "ماسکات" گرفتم

207
00:11:12,005 --> 00:11:14,715
يکي اينو با يه سيستم مخصوص مغناليگي ادغام کرده

208
00:11:14,883 --> 00:11:16,884
...مغماميمي
!مغناطيسي

209
00:11:17,052 --> 00:11:19,470
!بي خيال
توشيبا" به "کلاپتن" نيگا کن"

210
00:11:20,305 --> 00:11:23,849
!مثل اينکه ساعته
ميخوام اين کلاس رو پاس کنم

211
00:11:24,017 --> 00:11:27,353
پس يه کاري بکن
...من اگه تو علوم رد بشم

212
00:11:27,520 --> 00:11:29,646
ديگه نميتونم درس تاريخ رو سال بعد تحمل کنم

213
00:11:29,814 --> 00:11:31,732
عاشق اون درسم-
!مسخره-

214
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
اين خيلي خنده داره
چي هستش؟

215
00:11:35,904 --> 00:11:38,322
نميدونم شبيه چي هستش

216
00:11:44,454 --> 00:11:46,246
"کلاپتن"

217
00:11:46,873 --> 00:11:48,415
!خيس شدم

218
00:11:48,583 --> 00:11:51,251
"اولتيماتوم ترسناک "کلاپتن

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,171
هفته بعد

220
00:11:54,672 --> 00:11:55,839
"Grizzly Lake" کلاس سال 2011 مدرسه

221
00:12:02,430 --> 00:12:03,847
!بازنده

222
00:12:13,108 --> 00:12:14,775
!متوجه شدم

223
00:12:15,026 --> 00:12:18,112
با صداي بلند به آهنگ گوش دادن
حال کردن با آهنگ هاي راک

224
00:12:18,279 --> 00:12:22,491
:ولي سوال اينجاس
..."براي "کلاپتن ديويس

225
00:12:22,659 --> 00:12:24,952
چه آينده اي در انتظارشه!؟

226
00:12:25,120 --> 00:12:27,955
...خب
دارم سايت موسيقيه خودمو باز ميکنم

227
00:12:28,498 --> 00:12:30,499
...از گروه هايي که تا به حال هيشکي نشنيده

228
00:12:30,667 --> 00:12:32,459
آلبوم هاي جديد و تکراري ميذارم...

229
00:12:32,627 --> 00:12:35,421
..."مقايسه هايي از راکر هاي "آوانگارد

230
00:12:35,588 --> 00:12:37,381
تو سايت ميذارم

231
00:12:37,549 --> 00:12:39,591
همه چي عالي ميشه 100% ميدونم

232
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
ديگه حرفي واسه گفتن نميذارم-
!عاليه-

233
00:12:41,553 --> 00:12:45,806
خواننده هاي توييتر هرچي ميخوان بگن
باذوق بودن دموکراسي ميخواد

234
00:12:47,392 --> 00:12:50,185
وهزينه ي اينا تو سال چنده؟
13.5 دلار ؟

235
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
"بليط هاي مجانيه "کاستلو

236
00:12:59,946 --> 00:13:04,950
فک ميکني به دانش آموزا از روي عشق درس ميدم؟

237
00:13:06,703 --> 00:13:08,328
!...نه

238
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
...الان سال آخري هستي و معدلت

239
00:13:13,001 --> 00:13:14,918
!افتضاهه

240
00:13:15,462 --> 00:13:18,547
اما اصلا دوست ندارم سال ديگه
!اينجا ببينمت

241
00:13:18,715 --> 00:13:21,925
فقط يه دليل واسه فارغ التحصيل کردنت بهم بده

242
00:13:22,093 --> 00:13:23,927
منو تحت تاثير بذار

243
00:13:24,387 --> 00:13:27,848
...يه کاري بکن
يه کشور کوچيک رو نجات بده

244
00:13:28,016 --> 00:13:29,391
!...هر کاري

245
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
...وگرنه تو تاريخ اين دبيرستان

246
00:13:32,061 --> 00:13:36,648
با کمترين نمره ها اخراج ميشي

247
00:13:39,861 --> 00:13:41,069
اقتصاد خونگي هم بين اون کارا حساب ميشه؟

248
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
...خودتو جمع و جور کن
!پسر

249
00:13:47,368 --> 00:13:51,705
...درآمد سالانه من چهل هزار دلاره با بيمه
حتي پول کوچکترين خرج توهم نيست

250
00:13:57,879 --> 00:13:59,796
"ممنون آقاي "کندل

251
00:14:05,428 --> 00:14:06,512
پرنسس؟

252
00:14:06,679 --> 00:14:08,555
"آيون"-
مثل اينکه "تايلر" نيست-

253
00:14:08,723 --> 00:14:12,100
تو سردسته رقصنده ها هستي  "Grizzly Lake Bear" پس تو بازيه

254
00:14:13,061 --> 00:14:14,561
ديگه اونجوري نکن

255
00:14:14,729 --> 00:14:16,146
!...هي تو

256
00:14:16,314 --> 00:14:18,398
"رايلي"-
آره احمق جون-

257
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
ميشي  "Grizzly Lake" توهم خرس گنده ي

258
00:14:20,652 --> 00:14:22,694
منظورت "ماسکات" هستش؟

259
00:14:22,862 --> 00:14:26,490
پوشيدن لباس خرس موهبتيه که نصيب همه نميشه
!بپوشش

260
00:14:26,658 --> 00:14:28,450
!وقت اينه که جدي باشيم رفيق

261
00:14:30,578 --> 00:14:32,496
پوست طبيعيه؟-
اين جديت شامل توهم ميشه-

262
00:14:32,664 --> 00:14:35,082
اوضاع رو خراب نکن-
"چشم آقاي "کوپر-

263
00:14:35,250 --> 00:14:37,376
!خنده دار هستين  "Bronson Pinchot" شما مثل

264
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
.

265
00:14:39,045 --> 00:14:40,921
!غرشت رو ميخوام بشنوم

266
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
!حمله کن

267
00:14:44,467 --> 00:14:45,592
!...رااااااار

268
00:14:45,760 --> 00:14:46,927
!نوارو بذار

269
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
...يک...دو
...حسش کن

270
00:15:05,113 --> 00:15:06,530
!...آره خودشه

271
00:15:06,698 --> 00:15:10,117
خيلي کنجکاوم کي برميگردي  "Freedom Williams"

272
00:15:19,460 --> 00:15:21,795
توپاي نزديکم نميتونم بندازم-
!افتضاهي-

273
00:15:24,424 --> 00:15:25,632
؟  "Road House"

274
00:15:25,800 --> 00:15:29,177
رو بدست بياره  "Kelly Lynch" واسه اينکه  "Patrick Swayze"
يه چند نفري رو کشت

275
00:15:29,345 --> 00:15:33,640
واسه مبارزه با "بيلي" بايد آماده بشم-
حتي فکر مبارزه با اونم نبايد بکني-

276
00:15:34,851 --> 00:15:38,854
!"ساعت سه "کلاپتن
!ميکشمت

277
00:15:39,022 --> 00:15:41,106
مثل اينکه هنوز از "آيووني" خوشش مياد

278
00:15:42,317 --> 00:15:45,110
هيچ وقت جذابيت چيزاي احمقانه رو
کوچيک نشمار

279
00:15:45,486 --> 00:15:49,072
...دختره جذابه... اما تو
تو از اون خوشت نمياد؟

280
00:15:49,240 --> 00:15:53,493
..."ساندر"
آيوني" يه دختر سکسي و جذابي هستش"
با يه بدن و روح عالي

281
00:15:53,661 --> 00:15:57,205
رو ميدونه  "Fields of Gold" همه ي حرفاي
همه ي کاراش آدمو جادو ميکنه

282
00:15:57,373 --> 00:15:59,374
باور کن-
من چيزايي که ميبينم رو باور ميکنم-

283
00:15:59,542 --> 00:16:01,668
قدرت رو باور دارم

284
00:16:01,836 --> 00:16:06,423
هدف ها و چيزاي واقعي رو باور دارم

285
00:16:06,591 --> 00:16:08,925
.

286
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
!تي شرت خيس

287
00:16:10,595 --> 00:16:13,221
فقط سه سال ستاره اکشن بود  "Patrick Swayze"

288
00:16:13,389 --> 00:16:17,559
تمام عمرش بدنساز و يه کاراته باز  "Steven Seagal" ولي
مرگ بار بوده

289
00:16:17,727 --> 00:16:20,312
!اشتباهه
هميشه کاغذ سنگ رو شکست ميده

290
00:16:21,856 --> 00:16:24,733
!پيرآهن قرمز

291
00:16:27,862 --> 00:16:30,864
اگه اون گاو بي گناه پسرت بود چي؟

292
00:16:32,450 --> 00:16:34,368
يا دخترت؟

293
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
دانشمندان نميدونن ماهي ها درد ميکشن
!يا نه

294
00:16:38,790 --> 00:16:43,418
به همين خاطر بعضي از گياهخواران
ميخورن  "somon" هنوز
(نوعي ماهي  somon)

295
00:16:43,586 --> 00:16:48,882
اما ميدونين يه خوک چقدر درد
ميکشه؟

296
00:16:49,050 --> 00:16:52,886
تنها دليل زنده بودن اونا واسه اينه که کشته بشن؟

297
00:16:53,054 --> 00:16:54,638
!گوشت جنايته

298
00:16:58,309 --> 00:17:00,268
! "خوب بود "رايلي

299
00:17:00,436 --> 00:17:04,272
...خب
..."حالا برميگرديم به "گرد

300
00:17:04,440 --> 00:17:06,566
گرد" تو طرح تعويض دانش آموز"
از کانادا اومده

301
00:17:06,734 --> 00:17:09,069
اومده  "Nova Scotia Lunenburg" از"   "

302
00:17:09,237 --> 00:17:12,406
خيلي لذيذه  "somon" من شنيدم

303
00:17:12,573 --> 00:17:13,615
گرد" ؟"

304
00:17:13,783 --> 00:17:18,078
ميخوام اين بحث رو با گفتن اين که حرفاي
اين دختر مسخرس تموم کنم

305
00:17:18,246 --> 00:17:21,123
گياهخوارايي که ماهي ميخورن دورو هستن

306
00:17:21,290 --> 00:17:24,751
فقط به خاطر اينکه ماهي ها درد احساس نميکنن
براشون ارزشي قايل نيستن

307
00:17:24,919 --> 00:17:29,297
دقت کنين چرا از درد کشيدن مرغ ها چيزي نميگه

308
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
چون آمريکايي ها از مرغ متنفر هستن

309
00:17:32,135 --> 00:17:35,095
...مثلا
مرغ هارو تکه تکه سوخاري ميکنه  "KFC"

310
00:17:35,263 --> 00:17:38,807
تا به مشتري هاش نشون بده
مرغ به دنيا اومده تا تکه تکه شه

311
00:17:38,975 --> 00:17:42,602
گاو تکه تکه شده نميگن  "Subway" اما به گوشت هاي

312
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
!آمريکايي ها ميخوان مرغ ها بميرن

313
00:17:45,440 --> 00:17:48,483
!مزخرفه
...به شخصه چون من به حيوونا احترام ميذارم

314
00:17:48,651 --> 00:17:51,611
!فقط خوردن بچه هاشون رو ترجيح ميدم...

315
00:17:51,779 --> 00:17:54,698
چون زندگي طولاني ندارن چيزه زيادي از خودشون
باقي نميذارن

316
00:17:55,116 --> 00:17:59,327
پرنده هاي کوچيک , بال مرغ , بچه فک
اينا فقدان بزرگي نيستن

317
00:17:59,787 --> 00:18:02,622
 اگه گوشت نخوريم جامون رو تو زنجيره غذايي
از دست ميديم

318
00:18:02,790 --> 00:18:05,417
خوردن حيوانات باعث اطمينان خاطر ما ميشه

319
00:18:05,668 --> 00:18:09,171
گياهخوارهايي
!مثل اين دختر يک کفش

320
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
اعتماد به نفس رو از انسان ميگيره

321
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
...ممنون که گوش کردين
"خانوم "مکين تاير

322
00:18:13,885 --> 00:18:16,094
"خيلي خوب آماده شدي "گرد

323
00:18:16,804 --> 00:18:18,638
!بله درسته

324
00:18:18,806 --> 00:18:22,601
نوجوونا به اعتماد به نفس نياز دارن

325
00:18:30,693 --> 00:18:35,655
تنها نوشيدني حيوان پستاندار که تو  "Clamato"
مارکت پيدا ميشه

326
00:18:36,657 --> 00:18:40,285
...خيلي بده
چون که نوشابه دلفيني رو ترجيه ميدم

327
00:18:40,453 --> 00:18:42,162
... "Grizzly Lake" تو بدترين روزم تو تاريخ

328
00:18:42,330 --> 00:18:45,415
چرا تنهاييمو بهم ميزني؟ ...

329
00:18:45,583 --> 00:18:48,502
تو دختر خرسي نيستي ديگه-
اون ماله بيست سال پيشه-

330
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
و اون يه ديوانه بود ولي من "ماسکات" هستم

331
00:18:50,671 --> 00:18:53,340
تو روابط اجتماعي فقط يه پله بالا برو

332
00:18:53,508 --> 00:18:56,134
درسته
فکر بعضي چيزارو ميکردم

333
00:18:56,302 --> 00:18:57,803
لخت بودنت رو مثلا

334
00:18:57,970 --> 00:18:59,554
ما باهم در مورد اينا چندان حرف نميزنيم

335
00:18:59,722 --> 00:19:03,058
اما يه مدتي هستش ميخوام باهم حرف بزنيم

336
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
ميشه درموردش بحث کرد ولي خيلي عالي نيست

337
00:19:05,561 --> 00:19:09,523
اينطور نميشه باتو حرف زد
بيا اس ام اس بزنيم

338
00:19:10,942 --> 00:19:11,066
بهتره پياماي سکسي ندي

339
00:19:11,067 --> 00:19:12,359
بهتره پياماي سکسي ندي

340
00:19:12,360 --> 00:19:12,526
بهتره پياماي سکسي ندي

341
00:19:12,527 --> 00:19:12,692
از قوانين هيچوقت خوشم نمياد

342
00:19:12,693 --> 00:19:13,568
از قوانين هيچوقت خوشم نمياد

343
00:19:13,569 --> 00:19:13,777
از قوانين هيچوقت خوشم نمياد

344
00:19:13,778 --> 00:19:14,820
از قوانين هيچوقت خوشم نمياد

345
00:19:14,821 --> 00:19:14,986
از قوانين هيچوقت خوشم نمياد

346
00:19:15,029 --> 00:19:15,153
!آره فهميدم

347
00:19:15,154 --> 00:19:16,279
!آره فهميدم

348
00:19:16,280 --> 00:19:16,363
!آره فهميدم

349
00:19:16,447 --> 00:19:16,530
لاس زدن ,  اخلاق اجتماعي
طرز فکر ديگران

350
00:19:16,531 --> 00:19:18,198
لاس زدن ,  اخلاق اجتماعي
طرز فکر ديگران

351
00:19:18,199 --> 00:19:19,491
لاس زدن ,  اخلاق اجتماعي
طرز فکر ديگران

352
00:19:19,534 --> 00:19:19,658
با اينکه به واقيت نميپيوندن ولي خوبه

353
00:19:19,659 --> 00:19:21,034
با اينکه به واقيت نميپيوندن ولي خوبه

354
00:19:21,035 --> 00:19:21,159
.

355
00:19:22,537 --> 00:19:23,745
!تي شرت خيس

356
00:19:23,913 --> 00:19:26,039
معذرت بايد اونو به "کلاپتن" ميفرستادم-
اين ديگه چه کوفتيه؟-

357
00:19:26,207 --> 00:19:27,958
...ببين
...بيا فقط انجامش بديم

358
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
سکس داشته باشيم-
اينو فقط يه بار ميگم-

359
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
مثل آدم بده توي ويديوي ترس از حاملگي نباش

360
00:19:33,381 --> 00:19:37,384
...همه ي اينا نشونه اي از روابط سالم
!صبر کن

361
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
.

362
00:19:39,762 --> 00:19:43,390
اگه بري يه جا ديگه بشيني شايد بتونيم
دوست بمونيم

363
00:19:48,646 --> 00:19:51,982
ميتونم اينجا بشينم؟-
اينجا کشور آزاديه-

364
00:20:11,252 --> 00:20:14,963
هر روز من و تو توي اين راهرو هستيم ولي
!هيشکي متوجه ما نيست

365
00:20:16,048 --> 00:20:21,177
...به هيچ دردي نميخوريم

366
00:20:21,679 --> 00:20:24,556
فقط بار اضافي هستيم...

367
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
!ميدونم کي هستي

368
00:20:30,438 --> 00:20:32,105
!...تو همون مني

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,525
خب شروع کنيم

370
00:20:37,236 --> 00:20:40,155
؟  "Gonna Make You Sweat"

371
00:20:40,323 --> 00:20:43,658
به اون دختره اجازه دادن که سردسته بشه؟

372
00:20:43,826 --> 00:20:46,953
هنوز تو بحث با يه پسر کانادايي شکست خوردم

373
00:20:47,121 --> 00:20:50,707
که اين خيلي بي معنيه
چون کانادايي ها مثلا آدماي خوبي هستن

374
00:20:50,875 --> 00:20:52,083
"ميبينمت "کلاپتن ديويس

375
00:20:52,251 --> 00:20:53,460
.

376
00:20:53,628 --> 00:20:55,629
اميدوارم اينجا آخر کار باشه

377
00:22:26,387 --> 00:22:30,223
با بچه کوچولو هايي مثل تو بازي ميکنن

378
00:22:30,391 --> 00:22:32,809
دندوناتو ببينم
!واسه ي ثبت همه چي

379
00:22:32,977 --> 00:22:36,271
دفعه بعد که ميري دندون پزشک و فيلم
...خودتو ميبيني

380
00:22:36,439 --> 00:22:40,358
تصوير سر خودتو ميبيني که از تنت جدا شده...

381
00:22:40,735 --> 00:22:43,903
...لعنتي... از اينم بگير-
!يکي ميخواد منو بکشه-

382
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
!توهم به ما ملحق شو

383
00:22:45,823 --> 00:22:47,741
!از سر راهم برو کنار

384
00:22:47,908 --> 00:22:51,411
اونو ولش کن ديگه "نالن" فهميديم اونجاي
تو از مال اين بزرگتره

385
00:22:51,579 --> 00:22:52,746
از کجا ميدوني؟

386
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
مني همه ي حرکتات رو  "Ralph Macchio" کلاپتن" تو"
نشونش بده

387
00:22:56,417 --> 00:22:59,252
!از تو خوشم مياد "آيوني" ولي خيلي عجيبي

388
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
...اگه صورتت دستمو به درد بياره

389
00:23:02,089 --> 00:23:04,090
!محکمتر مشت ميزنم...

390
00:23:08,262 --> 00:23:11,556
!همه برين عقب-
!وايسا! اول من رسيدم-

391
00:23:11,974 --> 00:23:13,349
گوش کنين بچه ها

392
00:23:13,517 --> 00:23:15,643
..."همکلاسيتون "تايلر فيشر

393
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
امروز صبح تو اتاقش کشته شد

394
00:23:18,105 --> 00:23:21,066
چي؟-
!ميدونم شوکه شدين-

395
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
نيازه با بعضي هاتون صحبت کنيم

396
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
!چند دقيقه پيش به من حمله کردن-
آره مطمئنم عزيزم-

397
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
...قتل وحشيانه "تايلر فيشر" هفده ساله

398
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
را ترسانده  "Grizzly Lake" اهالي

399
00:23:42,379 --> 00:23:44,130
...فيشر" که همه دوسش داشتن"

400
00:23:44,298 --> 00:23:45,423
.

401
00:23:45,591 --> 00:23:48,009
...وقتي براي رفتن به مدرسه حاضر ميشد

402
00:23:48,177 --> 00:23:50,637
مدعي شد در آسمان اجرام غير عادي  "Jason Lawrence"
...ديده

403
00:23:50,805 --> 00:23:53,848
...و به صورت نامعلومي از تن ماهي که متنفر هست...

404
00:23:54,016 --> 00:23:55,725
!سه قوطي خورده...

405
00:24:07,363 --> 00:24:09,197
.

406
00:24:11,867 --> 00:24:13,910
.

407
00:24:14,078 --> 00:24:16,412
.

408
00:24:20,376 --> 00:24:22,502
.

409
00:24:22,670 --> 00:24:24,796
.

410
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
.

411
00:24:34,181 --> 00:24:36,432
!...گور پدر همه

412
00:26:12,154 --> 00:26:16,366
قرص سر درد ميخوري؟-
سر درد؟ الان سال 1996 هستش؟-

413
00:26:16,533 --> 00:26:18,618
خانوم "جانز" شخصي که گفتين بهتون حمله کرده

414
00:26:18,786 --> 00:26:21,162
...شبيه همونيه که تو فيلم-
!سيندرلا-

415
00:26:21,330 --> 00:26:22,830
جيغ

416
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
سيندرلا فقط يه فيلمه
آسيبي بهتون نميرسونه

417
00:26:25,334 --> 00:26:27,710
اينو ميدوني ديگه؟-
نميدونم! نسخه اولشو ديدين؟-

418
00:26:27,878 --> 00:26:30,880
واقعا باور داري که اون بهت حمله کرده؟

419
00:26:31,048 --> 00:26:33,299
...ببينيد من يه احمق نيستم

420
00:26:33,467 --> 00:26:35,426
مطمئنا کسي بود که مثل اون لباس پوشيده

421
00:26:35,594 --> 00:26:39,138
هيجانش رو با اين حرفت کم کردي-
معذرت ميخوام شما هيچي از حرفام نميفهمين-

422
00:26:39,306 --> 00:26:43,268
اگه چيزه ديگه اي به ذهنت رسيد زنگ بزن

423
00:26:43,435 --> 00:26:46,145
آره حتما وقتي به قتل رسيدم زنگ ميزنم

424
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
هي جدي باش تو مدرسه يکي به قتل رسيده

425
00:26:50,567 --> 00:26:52,151
!يکم فکر کن

426
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
!فيلم خوبيه  "Iron Man"

427
00:26:55,656 --> 00:26:57,740
...فقط يه فيلمه  "Iron Man"

428
00:26:57,908 --> 00:27:00,994
اينم به نظرت فيلمه؟

429
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
!بدترين دليل

430
00:27:08,836 --> 00:27:11,254
چيه فکر ميکني از خودم درميارم؟

431
00:27:12,464 --> 00:27:15,758
..."بي خيال "رايلي
اينجا غير من و تو کسي نيست

432
00:27:19,596 --> 00:27:21,055
نشونم بده

433
00:27:23,642 --> 00:27:26,853
اون سيندرلايي که سعي ميکرد منو بکشه
يه کليشه ي بزرگه

434
00:27:27,021 --> 00:27:29,105
اون ميدونه که هيشکي باورم نميکنه

435
00:27:29,481 --> 00:27:31,858
...واسه همينه که همه فکر ميکنن من

436
00:27:32,026 --> 00:27:35,820
!يه بازنده از دهه 90 هستم..

437
00:27:35,988 --> 00:27:38,072
!به هرحال ديگه تموم ميشه

438
00:27:38,240 --> 00:27:40,992
معنيش کن-
زندگيمون-

439
00:27:41,160 --> 00:27:43,953
همه به دانشگاه ميرن  "Grizzly Lake" امسال تو

440
00:27:44,121 --> 00:27:46,998
ميرن و به درجه هاي بالاتري ميرسن

441
00:27:47,166 --> 00:27:49,709
بعدا دوباره برميگردن اينجا و با بچه هاي خودشون

442
00:27:49,877 --> 00:27:53,463
تو اين خونه ها زندگي ميکنن
اينا روزاي آخر ماست

443
00:27:53,839 --> 00:27:55,214
!بپيج

444
00:27:57,051 --> 00:27:59,719
پس علاقه تو به موسيقي چي ميشه؟

445
00:27:59,887 --> 00:28:04,140
تو ميتوني از پسش بياي
"مثل هميشه "کلاپتن ديويس

446
00:28:04,308 --> 00:28:07,560
...بفروشه  "eBay" بيلي" ميخواد آهنگامو تو"

447
00:28:07,728 --> 00:28:09,645
و اگه دنيارو نجات ندم تو مدرسه ميمونم
(به دانشگاه نميتونم برم)

448
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
!هردوش برام امکان ناپذيره

449
00:28:12,983 --> 00:28:14,025
!خم شو

450
00:28:15,194 --> 00:28:18,321
...اين اخلاقاي بد اصلا بهت نمياد

451
00:28:18,489 --> 00:28:19,906
!نميتونم هيچ چيزي رو تغيير بدم

452
00:28:20,074 --> 00:28:23,409
...الان وقت تغيير نيست
!به نظر من همين که هست عاليه

453
00:28:23,577 --> 00:28:27,330
!به غير از مرگ يه دختر حلق آويز کردن يکي ديگه

454
00:28:28,999 --> 00:28:30,416
!نه

455
00:28:30,876 --> 00:28:34,504
من دارم در مورد الان صحبت ميکنم
درمورد خودمون

456
00:28:34,671 --> 00:28:37,965
به اطراف نگاه کن
چي نميبيني؟

457
00:28:39,426 --> 00:28:40,802
سيندرلا؟

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,472
"آيوني"

459
00:28:44,932 --> 00:28:47,100
!به خودت بيا
جدي ميگم

460
00:28:47,267 --> 00:28:49,394
گچ پام رو فردا در ميارم

461
00:28:49,937 --> 00:28:53,356
منو به رقص ميبري؟-
کلاپتن" نميرقصه"-

462
00:28:53,524 --> 00:28:56,317
رو نزنه  "Oasis" "آره اگه "آيوني

463
00:28:56,485 --> 00:28:58,653
...باردار شدن  "Oasis" ميدوني کسايي که اينجا از

464
00:28:58,821 --> 00:29:02,323
از تعداد گروه هاي موسيقي زياد تره؟

465
00:29:02,741 --> 00:29:04,325
!چشما ميچرخه

466
00:29:06,787 --> 00:29:09,580
فردا شب ميخوام با "آيوني" برم يه فيلم بينم

467
00:29:10,457 --> 00:29:12,917
!جا واسه چرخ سوم باز کردي پس

468
00:29:23,804 --> 00:29:26,305
...سيندرلا
!خواهش ميکنم نه

469
00:29:26,473 --> 00:29:29,058
چرا گريه ميکني؟

470
00:29:29,518 --> 00:29:32,645
اين شادترين شب زندگيته
پرنسس باله شدي

471
00:29:32,813 --> 00:29:36,899
به خدا هيچ معني واسم نداشت
فقط يه سکس معمولي بود

472
00:29:37,067 --> 00:29:41,195
"نه "وندي
بدترين نوع سکي بود

473
00:29:41,363 --> 00:29:42,488
!شب ازدواج

474
00:29:42,656 --> 00:29:45,032
!به هيشکي نميگم قسم ميخورم
!ولم کن

475
00:29:45,200 --> 00:29:48,161
ولت ميکنم بري
!اما اگه کفش بلوري به پات بشه

476
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
!اون تو شکمته

477
00:29:51,540 --> 00:29:54,041
...اه...نه-
...اه نه... اه نه-

478
00:29:54,209 --> 00:29:58,171
اگه بيشتر از دو دقيقه طول بکشه
يه تاج خاردار ديگه مياد

479
00:30:00,382 --> 00:30:02,341
!شروع کن

480
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
!زمان ميگذره

481
00:30:08,265 --> 00:30:10,391
...خدا

482
00:30:10,559 --> 00:30:11,851
.

483
00:30:13,187 --> 00:30:14,520
بخند

484
00:30:15,189 --> 00:30:18,107
اگه ميخواستي عکس بگيري تو خونه ميموندي

485
00:30:18,275 --> 00:30:21,277
!خفه شو احمق-
!!!!خفت ميکنما جنده-

486
00:30:21,445 --> 00:30:22,528
خفه شو؟؟؟؟-

487
00:30:22,696 --> 00:30:25,823
هميشه يکي پيدا ميشه نذاره ملت حال کنن

488
00:30:26,116 --> 00:30:28,993
اين فيلم خيلي باحاله-
باحال؟-

489
00:30:29,745 --> 00:30:33,498
!اين ناحقيه
من طول سال بدنسازي کردم

490
00:30:33,665 --> 00:30:36,000
واسه اينکه ماهيچه هاي شکمم رو به نمايش بذارم

491
00:30:36,168 --> 00:30:39,295
!"اه "وندي
..."اينارو چرا بعد مدرسه به "اسکات

492
00:30:39,463 --> 00:30:43,633
نشون ندادي؟...
فکرش رو نکرده بودي؟

493
00:30:43,800 --> 00:30:45,968
سيندرلا يه ديوونس

494
00:30:46,136 --> 00:30:48,679
بهترين فيلمه  "Volcano" احتمالا اين بعد از

495
00:30:48,847 --> 00:30:52,475
!و مزخرفترين نقد صد سال اخير هم بود

496
00:30:52,643 --> 00:30:54,894
!يکم مودب باش-
کلاپتن" با من اومده"-

497
00:30:55,062 --> 00:30:57,813
احمق رو محلش نذار-
نترس از "کلاپتن" خوشم نمياد-

498
00:30:58,398 --> 00:31:00,107
برام اصلا مهم نيستش-
!هي خفه شين ديگه-

499
00:31:00,275 --> 00:31:02,985
...منه  "Michael Keaton" اون
ميدونستي ديگه؟

500
00:31:03,153 --> 00:31:05,404
اين افکار دهه 90 رو کنار بذار

501
00:31:05,572 --> 00:31:07,782
!سال 1992 بهترين سال هستش

502
00:31:07,950 --> 00:31:11,202
راستي تو مناظرت با پسر کانادايي
بدجوري حالت گرفته شد

503
00:31:11,370 --> 00:31:12,745
گوشت جنايته؟

504
00:31:12,913 --> 00:31:15,540
 "Morrissey" ساخته ي  "Kill Uncle" همه ميدونن
از همه بهتره

505
00:31:15,707 --> 00:31:17,291
اينطور فکر ميکني؟-
!خيلي احمقي-

506
00:31:17,459 --> 00:31:18,918
.

507
00:31:19,086 --> 00:31:21,462
قوانيني واسه روابط اجتماعي هست
قوانين بليطتون رو رعايت کنين

508
00:31:21,630 --> 00:31:23,798
!خفه شين-
کدوم قوانين؟-

509
00:31:23,966 --> 00:31:26,926
گرفتن عکس قدغنه  "Galaxy" تو سينماي

510
00:31:27,094 --> 00:31:29,637
ولي قوانين کاپيتاليست اينطور نميگه

511
00:31:29,805 --> 00:31:31,931
...اگه تو سينما عکس بگيري

512
00:31:32,099 --> 00:31:35,393
مثل اينه که پول مردمي که اينجا کار
!ميکنن رو دزديدي

513
00:31:35,561 --> 00:31:37,186
همه چي مفهومه؟

514
00:31:37,354 --> 00:31:38,437
!سکوت نشانه مثبت بودنه

515
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
فکرشو بکن "تايلر" خيلي جذاب بود

516
00:31:55,872 --> 00:31:56,998
!رو ميديدم  "Smurfs" داشتم

517
00:31:57,165 --> 00:31:59,166
هم جذاب بود  "Neve Campbel"
؟  "Jamie Lee Curtis"

518
00:31:59,334 --> 00:32:01,836
- "Avatar"  "Torrent"
اون منو تحريک ميکنه-

519
00:32:02,004 --> 00:32:05,339
"اينو برام روشن کن "آيوني
منطق تو چرا اينجوريه؟

520
00:32:05,507 --> 00:32:08,009
واقعي نبودن  "smurfs" اصلا شبيه-
... "رايلي"-

521
00:32:08,176 --> 00:32:10,052
!اصلا واسه قتل هم مناسب نيستي

522
00:32:10,220 --> 00:32:12,471
!اونا آبي هستن-
...همچنين-

523
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
 اون مقتول ها توي خونه هاي مجلل
زندگي ميکنن

524
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
هيچکدوم هم شبيه هم نيستن

525
00:32:16,476 --> 00:32:20,187
.

526
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
در اين ميان سيندرلا منو تعقيب ميکنه-
:توضيحي براي تعقيب کننده-

527
00:32:24,568 --> 00:32:27,987
تعقيب کننده , اسم
کسي که به اندازه کافي جذاب نيست که باهات ديده شه

528
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
...اه

529
00:32:29,323 --> 00:32:30,656
حرف "آيوني" معني ميده

530
00:32:30,824 --> 00:32:33,951
!اگه يه کسي قراره کشته بشه
به اون راي ميدم

531
00:32:34,119 --> 00:32:36,162
"هستس "کلاپتن  "‏poet cipssin" تو يه

532
00:32:36,330 --> 00:32:39,081
تايلر فيشر" تو مسابقه معروفيت برنده نشد"

533
00:32:39,249 --> 00:32:42,585
...اون کشته شد
ولي حالا شما پسرا اونو مثل دخترايي که

534
00:32:42,753 --> 00:32:45,546
يه کاگردان پورنو براي بدست آوردن پول کوکايين
تو فيلماش بازي ميده ميبينينش

535
00:32:45,839 --> 00:32:47,506
تايلر" مرد چون همه چي داشت"

536
00:32:47,674 --> 00:32:50,009
معروفتريت دختر بود
هيشکي هم ازش بدش نميومد

537
00:32:50,177 --> 00:32:52,303
اگه زامبي ها حمله کنن تو يه مغازه ورزشي قايم ميشم

538
00:32:52,471 --> 00:32:55,848
اصلاح شده:معروفترين دختر بود
همه هم ازش متنفر بودن

539
00:32:56,016 --> 00:32:58,434
و "آيوني" تو نميتوني يه قهرمان باشي

540
00:32:58,602 --> 00:33:00,978
تو مايه هاي زامبي نيستي-
هميشه پرنسس باله يه باکره هستش-

541
00:33:01,146 --> 00:33:04,940
رايلي" توهم توانايي قهرمان بودن داري"

542
00:33:05,108 --> 00:33:07,276
"Donald Waters"

543
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
هم گفت  "ice cube" و  "Anakonda" اون در مورد

544
00:33:10,447 --> 00:33:12,365
...من فکر کردم که ازم ميخواي

545
00:33:12,532 --> 00:33:15,034
فيلم ببينم...

546
00:33:15,661 --> 00:33:19,413
!؟ نفرت انگيزه  "waters"-
باکرگي رو مقايسه نميکنه-

547
00:33:20,040 --> 00:33:21,916
به نظرم سيندرلا بيشتر ميخواد منو بکشه

548
00:33:22,084 --> 00:33:25,294
...من جذابم ولي تو نه
بازنده تو ميشي

549
00:33:26,880 --> 00:33:29,215
.

550
00:33:29,383 --> 00:33:31,759
به نظرت اگه از "کلاپتن" بخوام دوست پسرم شه
قبول ميکنه؟

551
00:33:31,760 --> 00:33:31,884
شش ماه قبل

552
00:33:31,885 --> 00:33:32,051
شش ماه قبل

553
00:33:32,052 --> 00:33:34,512
رايلي" بايد اين کارو بکني"

554
00:33:34,513 --> 00:33:34,679
.

555
00:33:34,680 --> 00:33:35,513
!شما هميشه بهترين دوست هاي همين

556
00:33:35,514 --> 00:33:36,806
!شما هميشه بهترين دوست هاي همين

557
00:33:36,973 --> 00:33:37,515
"سلام "کلاپتن-
"سلام "کلپتن-

558
00:33:37,516 --> 00:33:38,933
27 روز قبل

559
00:33:38,934 --> 00:33:39,100
.

560
00:33:41,061 --> 00:33:44,438
!مثل اون دوچرخه ي تک چرخت ميتوني سوار من بشي

561
00:33:45,273 --> 00:33:46,315
!تو

562
00:33:46,483 --> 00:33:48,567
!عوضي

563
00:33:52,155 --> 00:33:54,949
تايلر فيشر" نمونه ي يه انسان عالي بود"

564
00:33:55,701 --> 00:33:57,660
اين اتفاق يه بدشانسيه به تمام معناست

565
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
آره-
آره-

566
00:33:59,955 --> 00:34:03,082
بچه هاي امروزي وحشي هستن

567
00:34:03,250 --> 00:34:06,252
فوتبال تنها راه تخليه هستش

568
00:34:06,420 --> 00:34:08,421
...در غير اينصورت به دليل تجاوز به دخترا

569
00:34:08,588 --> 00:34:11,465
همشون به زندان ميافتن...

570
00:34:11,967 --> 00:34:13,008
!آره

571
00:34:13,176 --> 00:34:17,471
مدرسه رو به خاطر اينکه عذاداري کنيم بستن
!ولي همه رفتن مراکز خريد

572
00:34:17,639 --> 00:34:19,390
!اين مردم منو رواني ميکنن

573
00:34:19,558 --> 00:34:22,601
!تو خونم پارتي دارم فراموش نکني

574
00:34:24,312 --> 00:34:26,272
واسه مسابقه بزرگ امشب حاضري مربي؟

575
00:34:26,440 --> 00:34:28,774
واسه فوتبال هميشه آمادم

576
00:34:29,735 --> 00:34:31,944
"تو مردي "کلاپتن

577
00:34:34,906 --> 00:34:36,198
بايد فرار کنم

578
00:34:37,534 --> 00:34:39,326
بايد بليط هاي باله رو بگيرم

579
00:34:39,494 --> 00:34:40,828
پس "تايلر" چي ميشه؟

580
00:34:40,996 --> 00:34:42,747
فرار کن دختر فرار کن

581
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
!هتل واسه سگ ها سيم کشي شده

582
00:34:56,970 --> 00:34:59,180
پس فک کنم شايعات راجع به اينکه موهاتو نميزني درسته

583
00:34:59,347 --> 00:35:02,433
عکس هاي لخت واسه بچه کوچيکا گرفتن بيماريه

584
00:35:05,437 --> 00:35:08,647
زود باشين فوتبال بازي کنيم

585
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
زود باشين دست و پيشون رو بشکونيم

586
00:35:11,318 --> 00:35:13,027
عجله کنين

587
00:35:17,324 --> 00:35:20,910
مراقب شماره 32 باشين

588
00:35:28,627 --> 00:35:30,544
نولان" چه مرگته بندازش اينجا"

589
00:35:30,712 --> 00:35:33,214
لعنتي توپ رو ول کن

590
00:35:34,216 --> 00:35:35,800
فکر کردي چه غلطي ميکني؟

591
00:35:40,722 --> 00:35:42,640
چيکار ميکني؟-
معذرت مخوام-

592
00:35:42,808 --> 00:35:44,850
برو کنار-
"زود باش "نولان-

593
00:35:45,018 --> 00:35:46,519
برو سر بازيت-
دارم سعي ميکنم-

594
00:35:47,187 --> 00:35:48,938
اين ديگه چيه؟-
از رو خرس بلند شو-

595
00:35:49,105 --> 00:35:50,481
!تو هيچي نديدي

596
00:35:51,024 --> 00:35:54,318
!هيچي! فقط خفه شو

597
00:35:54,778 --> 00:35:56,529
نولان" خوبي؟"

598
00:36:03,453 --> 00:36:04,912
چيکار کردي تو

599
00:36:05,080 --> 00:36:07,790
اين ديگه چه کوفتيه؟
!لعنتي

600
00:36:08,792 --> 00:36:10,251
!گم شو از اينجا

601
00:36:10,418 --> 00:36:11,460
بيلي" يه لحظه وايسا"

602
00:36:12,087 --> 00:36:15,339
تو رختکن مردونه مشکلاتت رو با پسرا حل ميکني؟

603
00:36:15,507 --> 00:36:17,716
چرا با "کلاپتن" دعوا داري
کارت خيلي بچه گونس

604
00:36:17,884 --> 00:36:20,052
همه ي اون ويتامين ها که ميخوري
ديوونت کرده

605
00:36:20,220 --> 00:36:21,595
ويتامين ها؟

606
00:36:21,763 --> 00:36:25,558
اينا به نظرت غير واقعي هستن؟

607
00:36:26,268 --> 00:36:29,603
آره بازو هاي قشنگي داري
ولي ديوونه اي

608
00:36:31,398 --> 00:36:33,941
دوست داري داستان واقعيه "بيلي نولان" رو
بشنوي؟

609
00:36:34,526 --> 00:36:36,402
چشات کاسه خون شدن
...اسيد بالا مياري

610
00:36:36,570 --> 00:36:39,238
و از ضربه هايي که تو فوتبال خوردي ديوونه شدي...

611
00:36:39,406 --> 00:36:41,448
معلومه که باهام پرخاش ميکني

612
00:36:42,909 --> 00:36:47,329
!تو رگام خون پشه دارم

613
00:36:47,497 --> 00:36:49,456
من عجيب غريبم

614
00:36:49,875 --> 00:36:52,543
.

615
00:36:54,129 --> 00:36:55,713
!ربات سگ

616
00:36:59,301 --> 00:37:00,843
...بيلي" صدبار بهت گفتم"

617
00:37:01,011 --> 00:37:03,429
وقتي من تلويزيون ميبينم
اون سگ رو ببر بيرون

618
00:37:03,597 --> 00:37:05,347
نميتونم مسابقه رو ببينم

619
00:37:08,059 --> 00:37:09,935
چرا ازم متنفره؟

620
00:37:38,423 --> 00:37:41,133
تنها داراييم تو دنيا تلويزيونمه

621
00:37:41,927 --> 00:37:44,553
!هرگز اينو بيرون نيار

622
00:37:44,971 --> 00:37:48,641
هيشکي نبايد بفهمه پسر من عادي نيست

623
00:37:49,059 --> 00:37:52,978
!تلويزيون به دست
!تلويزيون به دست

624
00:37:55,398 --> 00:37:56,774
!برو

625
00:37:58,193 --> 00:38:01,695
!تلويزيون به دست
!تلويزيون به دست

626
00:38:25,220 --> 00:38:27,972
اينا دقيقا چيزايي هستش که به ياد دارم

627
00:38:28,139 --> 00:38:30,557
!بايد نوشيدني هاي پروتئيني ديگه نخوري

628
00:38:30,725 --> 00:38:34,311
!گم شو هيچي نميدوني-
با "کلاپتن" درگير نشو وگرنه به همه ميگم-

629
00:38:34,479 --> 00:38:36,438
فکر ميکني به آدمايي مثل تو مدال ميدن؟

630
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
!دستم-
ولم کن-

631
00:38:39,818 --> 00:38:41,485
سعي ميکنم

632
00:38:41,653 --> 00:38:43,070
بيلي" بايد حرف بزنيم"

633
00:38:45,615 --> 00:38:48,075
اين لحظه اي هستش که بايد بگم
چطور همچين کاري کردي؟

634
00:38:48,243 --> 00:38:50,828
 منم بايد
بگم اونطور نيست که فکر ميکني؟

635
00:38:50,996 --> 00:38:52,871
شما دوتا باهم رابطه دارين؟

636
00:39:04,175 --> 00:39:06,760
...به مالکانه "ساندرسون" خوش اومدين

637
00:39:06,928 --> 00:39:10,347
با صداي بلند حرف  نزنين
اگه کار کوچيک دارين همين بيرون حلش کنين

638
00:39:10,515 --> 00:39:13,434
واسه کاراي بزرگ برگردين خونتون

639
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
واسه چي گفتي پارتي با لباساي مخصوصه؟

640
00:39:21,109 --> 00:39:24,069
واسه اينکه هستش

641
00:39:24,237 --> 00:39:25,946
.

642
00:39:26,156 --> 00:39:28,032
اين چه لباساييه؟
سوپر ماريو؟

643
00:39:28,658 --> 00:39:29,992
"Angela Chase"

644
00:39:30,160 --> 00:39:32,119
بازي کرده  "So-Called Life" تو

645
00:39:32,287 --> 00:39:35,414
اگه تو شبکه هاي مردونه باشه شايد ديدمش

646
00:39:35,790 --> 00:39:39,626
بي جذبه ترين افراد اينجا ماييم-
از طرف خودت حرف بزن-

647
00:39:39,794 --> 00:39:41,670
هستم  "capitan Jean-Luc" من تو ظاهر

648
00:39:41,838 --> 00:39:44,423
.

649
00:39:44,591 --> 00:39:46,884
!فکر کردم پاتيناژ هستي

650
00:39:47,761 --> 00:39:50,054
گوشت ماهي دوست داري؟-
اوه خداي من-

651
00:39:50,221 --> 00:39:52,639
تو کانادا مردم تو پارتي نوشيدني که همراه
خودشون ميارن رو مينوشن

652
00:39:52,807 --> 00:39:56,435
اين شيوه ي شما کمي واسم عجيبه

653
00:39:56,603 --> 00:39:59,271
ديدن چيزاي جديد رو دوست دارم

654
00:39:59,731 --> 00:40:03,901
...خب
کانادا؟

655
00:40:04,069 --> 00:40:07,780
اينکه در خونتون رو قفل نميکنين درسته؟

656
00:40:29,969 --> 00:40:32,721
برين گم شين
!عوضي ها

657
00:40:34,641 --> 00:40:36,517
.

658
00:40:51,449 --> 00:40:54,201
جوابي واسه اين کار ندارم

659
00:40:54,410 --> 00:40:58,038
فقط منو ببوس و مطمئن شو "کلاپتن" ميبينه

660
00:40:58,206 --> 00:40:59,706
!باشه

661
00:41:01,167 --> 00:41:03,585
!آمپرم زده بالا

662
00:41:03,837 --> 00:41:07,381
!اميدوارم مثل ما به شما هم خوش ميگذره

663
00:41:07,549 --> 00:41:09,091
نه به اندازه اي که به "بيلي" خوش گذشت

664
00:41:11,052 --> 00:41:14,012
!فقط ذهنت رو خالي کن و لذت ببر

665
00:41:14,180 --> 00:41:17,683
.

666
00:41:23,148 --> 00:41:25,065
! "بريم برقصيم "ساندر

667
00:41:25,233 --> 00:41:29,236
!چون "کلاپتن" نميرقصه

668
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
!!!خوب نيست

669
00:41:56,181 --> 00:41:57,431
!دارم بالا ميارم

670
00:41:59,392 --> 00:42:00,809
!انگشترم به لباست گير کرده

671
00:42:00,977 --> 00:42:04,229
لباسم رو خراب نکن ماله سال 1994 هستش

672
00:42:04,397 --> 00:42:07,399
...اينم انگشتر خيلي مهمي هستش

673
00:42:07,567 --> 00:42:10,194
واسه بدست آوردنش يه سال تموم تلاش کردم

674
00:42:10,361 --> 00:42:12,404
!عوضي پاشو-
!به من اعتماد کن-

675
00:42:15,450 --> 00:42:17,034
!سينه هاشو نيگا

676
00:42:17,410 --> 00:42:18,702
!حالتون رو بکنين

677
00:42:19,704 --> 00:42:23,332
"کلاپتن ديويس"

678
00:42:25,126 --> 00:42:28,003
!امشب خودمو ثابت ميکنم

679
00:42:29,297 --> 00:42:31,798
...آيوني" با کسي که"

680
00:42:32,383 --> 00:42:34,468
!مرده به باله نميره...

681
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
زودباش "کلاپتن" من باورت دارم

682
00:42:38,973 --> 00:42:42,309
چي ميشه با "بيلي" حرف بزني تا از اين کار
منصرف بشه؟

683
00:42:42,477 --> 00:42:44,478
تا باتو درگير نشه متوقف نميشه

684
00:42:44,896 --> 00:42:46,980
!تو خودت مجبوري قوانين رو بذاري

685
00:42:47,607 --> 00:42:49,149
اگه بزنه لهم کنه چي؟

686
00:42:49,317 --> 00:42:50,442
"فراموش نکن "کلاپتن
از درد آسيبي به آدم نميرسه

687
00:42:50,443 --> 00:42:52,110
"فراموش نکن "کلاپتن
از درد آسيبي به آدم نميرسه

688
00:42:52,111 --> 00:42:52,903
.

689
00:42:54,239 --> 00:42:56,657
...لعنتي
!پيراهن قرمز

690
00:42:58,785 --> 00:42:59,826
"خيلي خب "بيلي

691
00:43:00,620 --> 00:43:02,120
"کلاپتن ديويس"

692
00:43:03,289 --> 00:43:05,457
اونقدرا که فکر ميکردم بچه ننه نيستي

693
00:43:05,625 --> 00:43:08,627
راه آسون رو ميخواي؟-
راه آسون-

694
00:43:09,295 --> 00:43:13,548
باهوش بازي در نيار
در هر صورت تو يه مرده اي

695
00:43:13,716 --> 00:43:16,468
...ممنون که گذاشتي فکرمو

696
00:43:20,306 --> 00:43:21,431
خدارو شکر که من جاي اون نيستم

697
00:43:21,599 --> 00:43:23,850
!گللللللللل

698
00:43:51,004 --> 00:43:52,504
"شروع کن ديگه "کلاپتن

699
00:43:52,672 --> 00:43:54,631
"خفه شو "آيوني

700
00:43:55,383 --> 00:43:57,592
بدونه دليل از تو جدا نشدم

701
00:43:57,760 --> 00:43:59,594
کلاپتن ديويس" يه نابغه هستش"

702
00:43:59,762 --> 00:44:04,308
"Spike Lee" و  "Benjamin Franklin" واسه کتک زدن
حاضرو تو زمان به عقب برگردي؟

703
00:44:06,394 --> 00:44:08,729
!از جلو چشام دور شو جنده

704
00:44:08,896 --> 00:44:12,899
درضمن تو به من دروغ گفتي
درخشيدن آب منيت تو تاريکي اصلا عادي نيست

705
00:44:13,067 --> 00:44:16,361
بيلي" به خدا قسم آب مني منو نديده"

706
00:44:19,324 --> 00:44:24,453
باورم نميشه بين اين همه آدم اينو گفتي

707
00:44:26,706 --> 00:44:27,748
برنده شدم؟

708
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
چيه؟

709
00:45:01,908 --> 00:45:04,159
چرا عکس نميگيري "هومو" ؟

710
00:45:09,916 --> 00:45:14,419
!با من درگير نشو

711
00:45:26,933 --> 00:45:29,935
.

712
00:45:30,103 --> 00:45:32,229
.

713
00:45:34,232 --> 00:45:34,940
.

714
00:45:46,452 --> 00:45:48,412
چطوري؟

715
00:45:48,788 --> 00:45:50,789
.

716
00:45:50,957 --> 00:45:53,291
...تا يادم نيوفته نفس نميکشم

717
00:45:53,459 --> 00:45:55,919
...فکر ديگران رو ميخونم...

718
00:45:56,087 --> 00:45:58,088
و تو داري گوشت ميخوري؟...

719
00:45:58,256 --> 00:46:01,466
به غير از اينا که گفتم
توپه توپم

720
00:46:01,801 --> 00:46:06,304
تنها گوشت خوردنم عجيب نيست
ستاره پورنو هم شدم

721
00:46:07,306 --> 00:46:09,641
پارتي باعث ميشه آدم خودش رو کشف کنه

722
00:46:09,809 --> 00:46:11,143
...عاليه

723
00:46:21,237 --> 00:46:23,447
.

724
00:46:30,955 --> 00:46:33,790
...ماسکات" شدن يه کاره غرور آفرينه"

725
00:46:33,958 --> 00:46:36,501
بودي  "Grizzly Lake" تو غرور دبيرستان

726
00:46:36,669 --> 00:46:38,545
...وقتي لباس خرس رو در مياري

727
00:46:38,713 --> 00:46:41,673
بايد طوري راه بري انگار هنوز
بدنت پر مو هستش

728
00:46:41,841 --> 00:46:45,886
...تو اينترنت

729
00:46:46,053 --> 00:46:50,515
فيلم سينه تو 20هزار بار تماشا شده

730
00:46:50,683 --> 00:46:52,017
تو يوتيوب؟-
فيلم هاي ملي-

731
00:46:52,185 --> 00:46:54,603
ميتونم استفراغ کنم؟-
حتي تو اخبار هم هست-

732
00:46:54,770 --> 00:46:57,314
تو همون ويديويي که "بيلي نولان" کشته شد

733
00:46:57,482 --> 00:46:59,858
کي تو پورن بازي کردن رو يادت داده؟
ليدي گاگا؟

734
00:47:00,151 --> 00:47:03,820
...وايسين
دارين منو متهم به چيزي ميکنين؟

735
00:47:08,075 --> 00:47:10,827
نوک سينه تو هفت ثانيه ديده شده

736
00:47:10,995 --> 00:47:14,039
دوتا دانش آموز درخشانم واسه همين مردن؟

737
00:47:14,207 --> 00:47:15,540
واسه خاطر ويديوي هفت ثانيه اي؟

738
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
همتون فيلم رو ديدي؟-
من نديدم-

739
00:47:17,543 --> 00:47:19,294
چرا؟

740
00:47:19,462 --> 00:47:23,215
هرکسي که نزديکي هاي "بيلي نولان" تو اون
...ويديو هستش

741
00:47:23,382 --> 00:47:26,009
شنبه بعد مدرسه بايد به عنوان تنبيه همينجا بمونين

742
00:47:26,302 --> 00:47:28,386
فردا؟-
فردا-

743
00:47:28,554 --> 00:47:30,805
ولي فردا مراسم باله هست-
عوضش اين هم قتله-

744
00:47:31,140 --> 00:47:33,225
"Grizzly Lake" و پورن تو

745
00:47:33,392 --> 00:47:36,394
يه قاتلي هست که شاگرداي مدرسه رو ميکشه

746
00:47:36,562 --> 00:47:40,649
محل تنبيه کتابخونس
فردا 10 صبح تا 10 شب

747
00:47:40,816 --> 00:47:43,652
يعني در طول زمان باله

748
00:47:43,819 --> 00:47:45,987
فکر ميکردم تنبيه روز شنبه فقط يه افسانه
هستش

749
00:47:46,155 --> 00:47:47,948
فيلم پورن تو هم همينطور

750
00:48:02,505 --> 00:48:05,465
رايلي" هيچ وقت خودت رو دست کم نگير"

751
00:48:05,758 --> 00:48:08,301
اجازه نده باعث بشن احساسه پوچي بکني

752
00:48:08,844 --> 00:48:10,929
..."آقاي "کندل-
به بدن خودت احترام بذار-

753
00:48:12,431 --> 00:48:15,934
اما اين يه سو تفاهمه بزرگه

754
00:48:16,394 --> 00:48:21,314
يه دانشمندي ميگفت همه ي ما تو زندگي يه سو تفاهم
بزرگي داريم

755
00:48:22,400 --> 00:48:24,276
بود  "Deepak Chopra" اسمش

756
00:48:28,239 --> 00:48:30,907
...ديگه چه فرقي ميکنه؟ من

757
00:48:32,952 --> 00:48:35,453
من فقط يه ستاره پورن احمقي هستم

758
00:48:37,331 --> 00:48:38,957
"نه "رايلي

759
00:48:40,126 --> 00:48:44,004
تو فقط يه دختر زيبا هستي
که بايد صداش شنيده بشه

760
00:49:06,652 --> 00:49:08,862
!يه ستاره پورنم

761
00:49:09,989 --> 00:49:11,698
!جوونم

762
00:49:12,575 --> 00:49:14,367
!جذابم

763
00:49:14,702 --> 00:49:16,036
!پورنو

764
00:49:18,748 --> 00:49:20,290
...فما فقط يک لحظه بايد تو چشم هم نگاه کنيم

765
00:49:20,458 --> 00:49:25,670
و کمي عميق تر فکر کنيم...

766
00:49:26,172 --> 00:49:28,381
!تو دنبال يه چيز ديگه هستي

767
00:49:28,549 --> 00:49:32,510
آره درسته
من مرداي سن بالا رو دوست دارم

768
00:49:32,678 --> 00:49:35,639
!تقريبا 36 ساله

769
00:49:35,806 --> 00:49:38,850
!يا 39 يا 35 اين دورو برا

770
00:49:40,061 --> 00:49:41,686
"رايلي"

771
00:49:43,356 --> 00:49:45,023
درسته

772
00:49:45,858 --> 00:49:48,860
هميشه يه راه تازه اي واسه شناخت هم
وجود داره

773
00:51:22,496 --> 00:51:25,790
.

774
00:51:27,793 --> 00:51:30,503
.

775
00:52:01,577 --> 00:52:04,078
!خيلي خب مظنونين

776
00:52:04,246 --> 00:52:07,665
...اسم قاتل رو بگين تا اجازه بدم

777
00:52:07,833 --> 00:52:09,209
به خونتون و مراسم باله بريد

778
00:52:10,044 --> 00:52:11,085
"تايلر فيشر"

779
00:52:11,253 --> 00:52:12,879
تورو باور نميکنم

780
00:52:13,047 --> 00:52:16,341
ما حق و حقوقي داريم
همين طوري نميتونين مارو زنداني بکنين

781
00:52:16,967 --> 00:52:20,512
اينجا که زندان نيست

782
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
اين فقط يه تنبيه

783
00:52:38,155 --> 00:52:41,616
ما ميتونيم "گرد" رو حذف کنيم

784
00:52:41,784 --> 00:52:43,993
کانادايي ها وقتي تو کشور خودشون نيستن
نميتونن آدم بکشن

785
00:52:44,161 --> 00:52:46,037
...آره شايد

786
00:52:46,205 --> 00:52:49,624
نولان" با يه تبر تيکه تيکه شد"
!شايد کار تو بوده

787
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
من که اون روز مريض بودم

788
00:52:51,085 --> 00:52:55,046
دستاي تو مثل عنکبوت نازکه مطمئنا تو نيستي

789
00:52:55,214 --> 00:52:57,215
به هرحال "ميمي" هم که قاتل نيست

790
00:52:57,383 --> 00:52:59,425
چون اون فقط با لوازم آرايشش ميتونه آدم بکشه

791
00:52:59,593 --> 00:53:01,261
توشيبا" رو هم ميتونيم از ليست در بياريم"

792
00:53:01,637 --> 00:53:04,055
چرا؟-
چونکه تو خودت هستي-

793
00:53:04,807 --> 00:53:06,599
کلاپتن" هم که مطمئنا نيست"

794
00:53:06,767 --> 00:53:09,727
چون اين دوتا به اندازه کافي از هم دور نميشن که
کلاپتن" وقت آدم کشي داشته باشه"

795
00:53:09,895 --> 00:53:11,938
...آيوني" هم که جاي خود داره"

796
00:53:12,106 --> 00:53:15,316
با توجه به ليست دوست پسراش
اونم حتما بي گناهه

797
00:53:15,484 --> 00:53:16,526
!ممنون

798
00:53:16,694 --> 00:53:19,696
با چند تا پسر رابطه داشتي؟
پنج تا تو اين سال؟

799
00:53:19,864 --> 00:53:22,907
اين اداهاي تقليد دهه 90 به کنار
نميتوني کينه به دل بگيري

800
00:53:23,117 --> 00:53:25,410
...چلاغ بودن هم که تورو از ليست خارج ميکنه

801
00:53:25,578 --> 00:53:27,871
پاي شکسته هميشه مختصه احمق ها هستش

802
00:53:28,247 --> 00:53:30,540
خيلي خب
پس قاتل "توبي" هستش

803
00:53:30,708 --> 00:53:32,292
چرا من؟-
"اعتراف کن "توبي-

804
00:53:32,459 --> 00:53:35,753
فقط ميخوام از اينجا برم بيرون و به اين مزخرفات گوش ندم

805
00:53:35,921 --> 00:53:38,548
به خاطر گروه اين کار رو بکن-
شما حتي منو نميشناسين-

806
00:53:38,716 --> 00:53:40,133
مشکل هم همينجاس ديگه

807
00:53:40,301 --> 00:53:42,760
رو پيشونيت نوشته قاتل رواني

808
00:53:43,304 --> 00:53:46,931
ميمي" همه کاراش رو مثل نفرت از والدين و سرسري"
...بودنش رو

809
00:53:47,099 --> 00:53:50,435
با آرايش عجيبش نشون ميده ...-
من از والدينم متنفر نيستم-

810
00:53:50,603 --> 00:53:52,729
همتون احمق هستين؟-
من نيستم-

811
00:53:52,897 --> 00:53:55,773
ببينين من هيچ رابطه اي با "بيلي" و "تايلر" ندارم

812
00:53:55,941 --> 00:53:57,442
همون مدرسه
همون مواد غذايي

813
00:53:57,610 --> 00:53:59,986
چطور تونستي اينکارو بکني
مردم عجيب غريب؟

814
00:54:00,154 --> 00:54:02,113
من قاتل نيستم فقط آدم کسل کننده هستم

815
00:54:02,281 --> 00:54:03,781
توبي" حق با تو هستش"

816
00:54:03,949 --> 00:54:07,452
هيچ کدوم از ما نيستيم
هيچ کدوم از ما  به حد کافي درد و رنج نکشيديم

817
00:54:07,620 --> 00:54:09,913
پس اين بحثه ما بي دليله

818
00:54:10,080 --> 00:54:11,706
پس 11 آپريل چي؟-
افغانستان؟-
(چه ربطي داره آخه)

819
00:54:11,874 --> 00:54:12,957
عراق-
کاترينا-

820
00:54:13,125 --> 00:54:15,043
چيه؟  "Heath Ledge"

821
00:54:15,210 --> 00:54:16,252
چيه؟ خيلي زود بود؟

822
00:54:16,795 --> 00:54:19,422
چه ربطي دارن؟  "the Waves" "کاترينا"
(کلا همه ي حرفاتون بي ربطه)

823
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
طوفان کاترينا احمق
تو ويکيپديا جست و جوش کن

824
00:54:22,509 --> 00:54:26,721
!هستش احمق جون  "Ansiklopedi" اسمش

825
00:54:27,640 --> 00:54:29,474
اين يارو ديگه کيه؟

826
00:54:30,851 --> 00:54:33,645
اسمم "اليوت فينک" هستش

827
00:54:33,812 --> 00:54:34,979
تورو قبلا نديدم

828
00:54:35,147 --> 00:54:38,149
منو هيشکي نميبينه

829
00:54:38,484 --> 00:54:42,570
تو 19 سال اخير هر روز تنبيه تو مدرسه موندن دارم

830
00:54:42,738 --> 00:54:44,656
نوزده سال؟
مگه چيکار کردي؟

831
00:54:44,823 --> 00:54:48,952
...من... يادم نيست

832
00:54:49,370 --> 00:54:53,206
.

833
00:56:23,839 --> 00:56:26,507
!!!!!!!!ريدم  "Woodruff" من به شيشه کاديلاک

834
00:56:26,759 --> 00:56:27,258
فقط يه هفته تنبيه خوردم

835
00:56:31,764 --> 00:56:33,890
... "خب "اليوت فينک

836
00:56:34,058 --> 00:56:35,933
حالا تو بايد فکر کني که چيکار کردي

837
00:56:36,101 --> 00:56:39,812
هر روز بايد بموني واسه تنبيه تا من بگم بسته

838
00:56:39,980 --> 00:56:44,525
مدرسه من جايي واسه بازيگراي پورن نداري

839
00:57:02,211 --> 00:57:04,754
!به من نگاه نکن عوضي

840
00:57:06,131 --> 00:57:08,758
اينجا اينترنت بي سيم نداره؟

841
00:57:10,469 --> 00:57:12,637
فلش بک به ويتنام؟

842
00:57:13,555 --> 00:57:15,473
از سال 1992 تو اين مدرسه هستين؟

843
00:57:15,641 --> 00:57:18,684
آره اين هفته کامل ميشه

844
00:57:24,441 --> 00:57:27,276
.

845
00:57:27,986 --> 00:57:30,696
يه هيکل خوب و خط چشم عالي
...واسه

846
00:57:30,697 --> 00:57:31,114
يه هيکل خوب و خط چشم عالي
...واسه

847
00:57:31,115 --> 00:57:31,280
يه هيکل خوب و خط چشم عالي
...واسه

848
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
برنده شدن باله کافي نيست؟

849
00:57:32,741 --> 00:57:32,907
.

850
00:57:32,908 --> 00:57:34,575
بايد ژست و اينا بلد باشي
...خدااا

851
00:57:34,576 --> 00:57:37,036
بايد ژست و اينا بلد باشي
...خدااا

852
00:57:38,914 --> 00:57:42,458
بلد بودم  "C+C Music Factory" يادمه قديما رقص مدل

853
00:57:42,626 --> 00:57:43,793
!آره حتما

854
00:57:43,961 --> 00:57:46,212
مامان رقص دو روز ديگس

855
00:57:46,380 --> 00:57:49,590
تنها کار اينه که ذهنم رو با يه بدن 18 ساله عوض کنم

856
00:57:49,758 --> 00:57:53,845
ذهن من وارد ذهن و بدن تو ميشه

857
00:57:54,012 --> 00:57:55,596
و مسابقه رقص رو برنده ميشي

858
00:57:55,764 --> 00:57:59,517
راستي فکر تو به سال 1992 سفر ميکنه

859
00:57:59,685 --> 00:58:02,436
...اينجوري هيشکي نميفهمه چرا از من وتو

860
00:58:02,604 --> 00:58:04,188
!دوتا وجود داره...

861
00:58:04,356 --> 00:58:08,401
درمورد پسراي سال 1992 بايد چند تا چيز
بهت بگم

862
00:58:08,569 --> 00:58:11,654
"Christian Slater"  " Frank Whale"

863
00:58:11,822 --> 00:58:15,199
"Richard Grieco"
همشون جذاب هستن

864
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
"Donnie Wahlberg"
اونم بدک نيست

865
00:58:17,286 --> 00:58:22,165
هم خيلي جذابه  "Kevin Costner"

866
00:58:22,332 --> 00:58:25,084
يه احمقه  "Kevin Costner"
...و يه چيز ديگه

867
00:58:25,586 --> 00:58:26,711
ديوونه شدي؟ ...

868
00:58:26,879 --> 00:58:30,131
وقتي بچه بودي هميشه اين آهنگو برات ميخوندم

869
00:58:30,299 --> 00:58:32,341
.

870
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
!لعنتي

871
00:58:35,554 --> 00:58:38,848
کاش مامانم به جاي اينکه يه شخص معروف
...و دروغ گو و مست باشه

872
00:58:39,016 --> 00:58:43,227
!به يه سياره ديگه ميرفت...

873
00:59:21,725 --> 00:59:26,103
و اينطوري شد که ذهنم به بدن مامانم تو سال 1992
رفت

874
00:59:26,271 --> 00:59:30,733
منم تو همين سال تو بدن دخترم هستم

875
00:59:31,026 --> 00:59:33,736
- ترجمه نشده -

876
00:59:35,447 --> 00:59:37,448
.

877
00:59:42,162 --> 00:59:44,455
آيوني" واقعا کيس خوبيه"

878
00:59:47,834 --> 00:59:49,752
...نمايش بعدي با رقص باله

879
00:59:49,920 --> 00:59:52,255
"ريپلي جونز"

880
00:59:52,422 --> 00:59:53,464
!"رايلي"

881
00:59:53,632 --> 00:59:56,759
به هرحال رفيق
سه دقيقه وقت داري

882
01:00:16,655 --> 01:00:18,364
هستش  "Luke Perry" طعمش مثه

883
01:00:21,702 --> 01:00:24,203
اون يه احمقه-
زندگي مزخرفه -

884
01:00:24,371 --> 01:00:25,329
...هر دانش آموزي که به قربانيان "ساوا" کمک کنه

885
01:00:25,330 --> 01:00:26,747
...هر دانش آموزي که به قربانيان "ساوا" کمک کنه

886
01:00:26,748 --> 01:00:27,290
...هر دانش آموزي که به قربانيان "ساوا" کمک کنه

887
01:00:27,457 --> 01:00:29,750
3" ميگيره  Lethal Weapon" يه بليط مجاني براي...

888
01:00:29,918 --> 01:00:32,878
انقدر جذابه احمق؟  "Kris Kross" کجاي

889
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
.

890
01:00:36,842 --> 01:00:40,094
نميخوام هيچ وقت از اينجا برم

891
01:00:40,679 --> 01:00:42,513
.

892
01:00:42,681 --> 01:00:44,307
.

893
01:00:44,474 --> 01:00:46,600
.

894
01:00:46,768 --> 01:00:47,852
.

895
01:00:48,020 --> 01:00:50,021
"سلام "ورج
امشب مياي فيلم ببينيم؟

896
01:00:50,188 --> 01:00:52,690
رو ميبينيم  "free jack on laser disk" فيلم

897
01:00:56,278 --> 01:00:58,779
.

898
01:00:59,573 --> 01:01:03,367
خدايا لطفا به من قدرت اينو بده
که به باله دعوتش کنم

899
01:01:03,535 --> 01:01:08,289
خدايا کاري کن آينده رو ببينه و بدونه 
واسه هم آفريده شديم

900
01:01:08,582 --> 01:01:12,460
و به بچه هاي بي خانمان غذا برسون

901
01:01:12,627 --> 01:01:14,628
.

902
01:01:14,796 --> 01:01:17,757
!آمين

903
01:01:21,345 --> 01:01:22,845
جات رو گم کردي؟

904
01:01:23,597 --> 01:01:26,891
نه من همون ور مينشستم

905
01:01:27,059 --> 01:01:31,395
ديروز تورو تو تمرينات رقص ديدم

906
01:01:31,563 --> 01:01:35,024
و ديشب تو رختخواب اون لحظه هارو به يادم مياوردم

907
01:01:35,817 --> 01:01:39,487
ميخواستم تورو به مراسم باله دعوت کنم

908
01:01:40,238 --> 01:01:45,534
بوي سوسيس از توي کيف غذات مياد
حالمو بهم ميزنه

909
01:01:51,083 --> 01:01:53,209
!شبيه دختري

910
01:01:57,214 --> 01:02:00,132
خوشش مياد  "C. Thomas" سالون" حتما از مردايي مثل"

911
01:02:00,300 --> 01:02:03,260
.

912
01:02:03,428 --> 01:02:07,014
اگه قسمتي از آينده اون نباشم ديگه آينده اي
نخواهد بود

913
01:02:19,611 --> 01:02:21,153
لعنتي

914
01:02:21,696 --> 01:02:25,699
"خب اگه بميرم اينو ميدونم که دو برابر "رايلي
زندگي کردم

915
01:02:25,867 --> 01:02:28,619
.

916
01:02:28,787 --> 01:02:31,122
فقط يه بچه اين حرفو ميزنه

917
01:02:37,421 --> 01:02:39,755
فک کنم ماله "تايلر" هستش

918
01:02:40,966 --> 01:02:44,760
حق با "ورج" هستش قاتل همينجاس

919
01:02:46,805 --> 01:02:49,807
!بايد بفهميم بعد قتل هاي سيندرلا چي شده

920
01:02:49,975 --> 01:02:52,643
سيندرلا ميميره-
آره بعد از اون رو ميگم-

921
01:02:52,811 --> 01:02:54,812
تو سيندرلا 3 چي ميشه

922
01:02:54,980 --> 01:02:57,523
فيلم هنوز در نيومده-
يه کپيش رو دانلود کردم-

923
01:02:57,691 --> 01:02:58,858
!3...2... تمام

924
01:02:59,025 --> 01:03:01,485
واي
...در مورد  "Sherlock Moriarty" نقد

925
01:03:01,653 --> 01:03:03,654
... "Hellboy II" فيلم

926
01:03:03,822 --> 01:03:05,698
ميگه فيلم افتضاحيه

927
01:03:05,866 --> 01:03:07,408
!خودشه

928
01:03:11,204 --> 01:03:13,998
.

929
01:03:14,416 --> 01:03:17,460
...با اينکه به ما روز شنبه تنبيه ميدن

930
01:03:17,627 --> 01:03:21,005
رو مجاني دانلود کنيم  "slashing beauty4" حداقلش ميتونيم

931
01:03:21,173 --> 01:03:24,341
و با اينکه هنوز پخش نشده ببينيمش

932
01:03:24,509 --> 01:03:26,510
من ميخوام سکس داشته باشم

933
01:03:26,678 --> 01:03:29,680
چجوري ميتونن يه فيلم بدتر از سيندرلا2 درست کنن؟

934
01:03:29,973 --> 01:03:32,766
.

935
01:03:32,934 --> 01:03:36,270
.

936
01:03:38,565 --> 01:03:41,692
اين ميگه که هيولا فقط باکره هارو ميکشه

937
01:03:42,444 --> 01:03:44,195
من خودم رو واسه ازدواج نگه داشتم

938
01:03:44,654 --> 01:03:46,655
از حاملگي تو نوجووني ميترسم

939
01:03:47,491 --> 01:03:48,824
.

940
01:03:49,868 --> 01:03:53,621
مديسون" ما که ميميريم"

941
01:03:53,788 --> 01:03:55,372
...پس شروع کن

942
01:03:56,541 --> 01:03:59,376
اين چيه؟-
...هم فيلم جنايي رو-

943
01:03:59,544 --> 01:04:02,880
هم فيلمايي که حيوون هست توش رو
کانادايي ها درست کردن

944
01:04:03,215 --> 01:04:04,423
من باکره هستم

945
01:04:10,597 --> 01:04:11,680
.

946
01:04:11,973 --> 01:04:13,933
...منو بگير

947
01:04:14,100 --> 01:04:16,143
!دندونات خيلي سفتن

948
01:04:17,562 --> 01:04:18,729
...اه

949
01:04:19,439 --> 01:04:20,523
...لعنتي

950
01:04:21,233 --> 01:04:23,567
...گرگ" عوضي"

951
01:04:23,735 --> 01:04:27,696
الان ديگه بايد به آيندمون هم فکر کنيم

952
01:04:31,243 --> 01:04:33,160
اين فيلم خيلي مزخرفه

953
01:04:33,328 --> 01:04:36,121
بياين برگرديم سر کلاس و چرت بزنيم

954
01:04:37,916 --> 01:04:40,751
.

955
01:04:40,919 --> 01:04:45,673
.

956
01:04:53,974 --> 01:04:56,183
اين صداي چيه؟

957
01:04:56,351 --> 01:05:01,564
ممکنه ما به قتل برسيم-
بپه ها يه روزي همتون پير ميشين-

958
01:05:01,731 --> 01:05:04,900
...باورتون ميشه رئيس جمهورمون باراک اوباما وقتي

959
01:05:05,068 --> 01:05:07,194
تو دبيرستان بود يکي رو بکشه؟...

960
01:05:08,446 --> 01:05:10,864
!بکشه اما اوباما نه  "O.J" شايد

961
01:05:11,032 --> 01:05:13,867
به نظر من همشون واقعيته-
چي؟ نه نيست

962
01:05:14,035 --> 01:05:17,997
رو آوردين؟  "O.J" چرا به  جاي اوباما اسمه

963
01:05:18,164 --> 01:05:22,501
ميمي" من مدير اين مدرسه هستم"

964
01:05:22,669 --> 01:05:25,671
ولي تو حتي مدرسه ات رو هم تموم نکردي

965
01:05:26,256 --> 01:05:27,798
دادم  "McCain" و درضمن من رايم رو به

966
01:05:27,966 --> 01:05:31,010
پس در نتيجه بازي رو تموم کنين

967
01:05:31,469 --> 01:05:33,637
اجازه ميدي بخونيم؟-
نه هيتاچي-

968
01:05:33,930 --> 01:05:35,014
"توشيبا"

969
01:05:35,181 --> 01:05:37,349
آيوني" عزيزم  معذرت ميخوام"

970
01:05:37,517 --> 01:05:38,976
عزيزم؟-
عجيبه-

971
01:05:39,728 --> 01:05:41,103
اون کيه؟

972
01:05:41,313 --> 01:05:43,022
"اسمم "اليوت فينکه

973
01:05:43,189 --> 01:05:44,940
...هيشکي هيچ حرفي نزنه

974
01:05:45,317 --> 01:05:49,612
هيشکي به جز جلوي روش جاي ديگه رو نگاه نکنه

975
01:05:50,822 --> 01:05:52,281
بينمون يه قاتل هست

976
01:05:53,658 --> 01:05:55,826
رو خوندين؟  "Brave New World"

977
01:05:55,994 --> 01:05:58,454
مثل داداش بزرگ چشم رو شماس

978
01:05:58,622 --> 01:05:59,872
برادر بزرگه تو سال 1984 بود

979
01:06:00,040 --> 01:06:05,336
به نظر من تو هيچ آينده اي نداري

980
01:06:10,008 --> 01:06:11,133
باز چيه؟

981
01:06:11,301 --> 01:06:14,345
 "از"Yu-Gi-Oh اين بچه ها بايد خوش حال باشن که
دورن

982
01:06:14,512 --> 01:06:17,348
بيرون محل تنبيه چه غلطي ميکني؟

983
01:06:28,526 --> 01:06:30,027
تونستم اينو حل کنم

984
01:06:30,195 --> 01:06:33,572
خوبه مرحله اول رو رد کردي
خبر ديگه اينه که يکي ميخواد مارو بکشه

985
01:06:33,740 --> 01:06:34,782
اينا مهم نيستن

986
01:06:34,949 --> 01:06:38,118
اگه اين ارقام درست باشن تو ده دقيقه
دنيا به آخر ميرسه

987
01:06:38,286 --> 01:06:41,372
همه ي دنيا؟-
"Grizzly Lake" آره همه ي-

988
01:06:41,539 --> 01:06:44,333
همه دنيا که اينجا نيست-
رفتي؟  "Grizzly Lake" بيرون-

989
01:06:44,501 --> 01:06:45,918
نه-
پس چه فرقي داره همش اينجاس يا نه؟-

990
01:06:46,086 --> 01:06:47,127
...خيلي خب

991
01:06:47,295 --> 01:06:49,421
هيشکي تورو نميشناسه
چرا باورت کنيم؟

992
01:06:49,589 --> 01:06:51,715
...تو 9.4 دقيقه هرکسي که ميشناسين

993
01:06:52,717 --> 01:06:55,302
...دوستاتون , خانوادتون...

994
01:06:55,470 --> 01:06:58,681
!همشون ميميرن

995
01:06:58,848 --> 01:07:00,641
!اين نابودسازي ساخته دست انسانه

996
01:07:00,975 --> 01:07:04,645
اگه ساخته دست انسانه ميتونيم متوقفش کنيم

997
01:07:04,813 --> 01:07:08,732
- ترجمه نشده -

998
01:07:09,234 --> 01:07:12,569
!مشکل هم همينجاس
...تو گفتي تو 9 دقيقه اتفاق ميافته

999
01:07:12,737 --> 01:07:15,823
ولي تو سال 1992 توي 9 دقيقه اتفاق ميافته...

1000
01:07:15,990 --> 01:07:17,032
يعني چي؟

1001
01:07:17,826 --> 01:07:20,577
يه نفر بايد به سال 1992 برگرده

1002
01:07:20,745 --> 01:07:24,540
بايد تاريخ اينکه تو 9 دقيقه همه چي بره رو هوا رو
عوض کنه

1003
01:07:24,708 --> 01:07:26,417
تو اون زمان هيچ کدومتون حتي به دنيا نيومدين

1004
01:07:26,584 --> 01:07:28,836
به خاطر اينکه آخر دنيا مياد؟-
آره-

1005
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
تو سال 1992؟-
آره-

1006
01:07:31,005 --> 01:07:33,090
-1992
به سفر تو زمان ميريم؟-

1007
01:07:33,258 --> 01:07:36,260
همچين چيزي وجود نداره-
...از لحاظ تکنيکي-

1008
01:07:36,428 --> 01:07:39,805
ميشه با شکستن بعد زمان به اين سفر رفت ...

1009
01:07:39,973 --> 01:07:42,558
که به يه عمليات پيچيده رياضي نياز داره

1010
01:07:42,726 --> 01:07:44,143
...هستش  "M-teori" که بر اساس تئوري

1011
01:07:44,310 --> 01:07:46,687
!که منبع همه اينها فضا هستش...

1012
01:07:48,273 --> 01:07:49,690
چيه؟

1013
01:07:49,858 --> 01:07:53,235
خب واسه تحقيق درس علوم مدرسه داشتم
يه ماشين زمان درست ميکردم

1014
01:07:53,403 --> 01:07:56,697
حالا تو داري ميگي همچيز چيزي کار ميکنه؟
عاليه

1015
01:07:56,865 --> 01:07:58,323
از اين مدرسه متنفرم

1016
01:07:58,616 --> 01:07:59,950
ساندر" کجاست؟"

1017
01:08:00,118 --> 01:08:01,660
"و "کلاپتن

1018
01:08:02,120 --> 01:08:05,122
اون از آينده ميترسيد
هيشکي مثل "کلاپتن" از "ورج" بدش نمياد

1019
01:08:05,290 --> 01:08:07,875
کلاپتن" به غير از "بيلي نولان" از کسي متنفر نيست"

1020
01:08:08,042 --> 01:08:09,376
!که اونم مرده

1021
01:08:09,544 --> 01:08:10,919
!لعنتي

1022
01:08:11,171 --> 01:08:14,798
به خاطر اهميت اين قضيه حس شکاکي رو کنار
ميذارم

1023
01:08:14,966 --> 01:08:18,302
چطوري ماشين از زمان استفاده ميکنيم؟-
بايد بشکنيش-

1024
01:08:18,470 --> 01:08:21,138
من که هنوز نمرم رو نتونستم بگيرم تو اين مورد-
...نگرفتي که نگرفتي-

1025
01:08:21,306 --> 01:08:24,516
نشون بده چطوري کار ميکنه

1026
01:08:24,684 --> 01:08:27,936
نه به من نشون بده
الان به هيشکي نميتونم اعتماد کنم

1027
01:08:28,104 --> 01:08:29,480
شايد ما به تو اعتماد نداريم

1028
01:08:29,647 --> 01:08:33,692
اين شخصيه
من بايد "کلاپتن" رو از کشتن ما متوقف کنم

1029
01:08:33,860 --> 01:08:36,820
!يکي اين پنجه رو از کمد من برداشته

1030
01:09:01,846 --> 01:09:04,556
!متاسفم اما اين خيلي باحاله

1031
01:09:04,724 --> 01:09:06,183
اينا برات چند خرج برداشته؟

1032
01:09:06,935 --> 01:09:08,185
صد دلار

1033
01:09:08,353 --> 01:09:09,770
همشون؟

1034
01:09:09,938 --> 01:09:13,398
خانوادت عضو گروه هاي هرمي هستش؟

1035
01:09:15,485 --> 01:09:17,778
از اينجا اصلا نميخوام برم

1036
01:09:20,907 --> 01:09:21,949
.

1037
01:09:46,140 --> 01:09:48,892
ايول-
ايول-

1038
01:09:50,812 --> 01:09:53,063
مامانم تورو به خاطر همين ترک کرد

1039
01:09:58,862 --> 01:10:02,781
خيلي خب کلاس
هفته گذشته در مورد علم کوانتوم حرف زديم

1040
01:10:02,949 --> 01:10:08,412
خب حالا کسي ميتونه توضيحاتي در اين مورد
بهم بده؟

1041
01:10:08,580 --> 01:10:11,081
مکزيک؟-
"نه "کلاپتن-

1042
01:10:11,249 --> 01:10:14,585
ولي با اين همه تو 15 درصد نمره پاياني رو گرفتي

1043
01:10:14,752 --> 01:10:17,629
ديگه نيازي نيست جواب هاي اشتباه بدي

1044
01:10:17,797 --> 01:10:20,507
عالي بود  "Heisenberg" ولي تحقيقيت راجع به

1045
01:10:20,675 --> 01:10:23,594
!مثل هميشه اشتباه بود ولي صميمانه بود

1046
01:10:23,761 --> 01:10:25,554
بهت دادم  A نمره

1047
01:10:26,264 --> 01:10:28,265
!اون يه قاتله

1048
01:10:28,683 --> 01:10:30,267
اين کيه نميشناسمش

1049
01:10:30,435 --> 01:10:33,687
وقت کلاسم به خاطر چيزاي ديگه به هدر نميره

1050
01:10:33,855 --> 01:10:36,189
کلاپتن ديويس" بهترين دانش آموز منه"

1051
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
بهترين؟
اون که هيچ وقت تکاليفش رو انجام نميده

1052
01:10:39,944 --> 01:10:43,113
"ما همه چيز رو فهميديم "کلاپتن
!همه ي اين قتل ها واست مثل يه بازيه

1053
01:10:43,281 --> 01:10:46,408
چرا بايد آد بکشم؟
...بعد اينگه "ساندر" "گرد" رو کشت

1054
01:10:46,576 --> 01:10:49,453
گمش کردم خودم هم 6 هفتس اينجا گير کردم...

1055
01:10:49,621 --> 01:10:52,623
اما با اينهمه بين ليست غرور آفرينام-
اگه اينطوريه که ميگي پس چرا دنيا نابود ميشه؟-

1056
01:10:52,790 --> 01:10:54,750
وايس , "ورج" واسه همين داره بمب ميسازه؟

1057
01:10:54,918 --> 01:10:56,793
بمب؟-
...فکر ميکردم که-

1058
01:10:56,961 --> 01:10:58,754
چيه داره روش بن لادن رو ادامه ميده؟

1059
01:10:58,922 --> 01:11:00,714
مطمئنم "ساندر" هم بهش کمک ميکنه

1060
01:11:00,965 --> 01:11:03,508
!نامفهومه
!گذاشتي يه قاتل به سينت دست بزنه

1061
01:11:03,676 --> 01:11:06,637
خداي من
بايد "ساندر" رو بکشيم

1062
01:11:06,804 --> 01:11:10,098
چرا مگه هيولا هستيم؟
کافيه بدزديمش

1063
01:11:12,727 --> 01:11:15,646
!تماشاچي ها ممنون

1064
01:11:15,813 --> 01:11:17,105
!لعنتي

1065
01:11:19,150 --> 01:11:21,944
...اگه سفر تو زمان ممکن باشه

1066
01:11:22,111 --> 01:11:26,657
مطمئنا واسه همچين چيزي به يه قدرت بالاي...
الکتريکي نياز هست

1067
01:11:26,824 --> 01:11:31,119
.

1068
01:11:31,287 --> 01:11:33,747
...نميدونم کي هستس يا هدفت چيه

1069
01:11:33,915 --> 01:11:36,416
با اين کاري که داري ميکني
صورتت رو ميترکوني

1070
01:11:36,584 --> 01:11:38,085
آره دوست دارم همچين چيزي ببينم

1071
01:11:38,252 --> 01:11:41,505
اگه مرگ رو دعوت کني قيافت مثل احمق ها ميشه

1072
01:11:41,756 --> 01:11:44,007
بيا واست يه کاست درست کردم

1073
01:11:44,175 --> 01:11:44,549
!اين عاليه

1074
01:11:44,550 --> 01:11:45,467
!اين عاليه

1075
01:11:45,468 --> 01:11:45,550
.

1076
01:11:46,844 --> 01:11:50,973
تو از سال 2000 اومدي؟-
... آره از عصري ميام که کامپيوترها و ماشين ها-

1077
01:11:51,140 --> 01:11:53,558
...کنترل دنيا رو بدست ميگيرن و بدن انسان ها...

1078
01:11:53,726 --> 01:11:57,145
!واسه توليد برق اسير گرفته ميشن ...

1079
01:11:58,314 --> 01:12:00,148
...اين خيلي احمقانه هستش

1080
01:12:00,316 --> 01:12:02,943
...اگه مراقب نباشي يه راهي واسه

1081
01:12:03,111 --> 01:12:06,029
نابودي بشريت درست ميکني

1082
01:12:06,197 --> 01:12:10,117
حالا اون بمب رو منفجر کن

1083
01:12:10,451 --> 01:12:13,036
خب بگوميخوام همه بميرن اونا چون فکر ميکنن واسه رفتن
به باله لياقت ندارم

1084
01:12:13,204 --> 01:12:15,122
اينم ميشه-
...طرز فکرت رو پسنديدم آقاي-

1085
01:12:15,289 --> 01:12:17,582
"کيانو"

1086
01:12:19,210 --> 01:12:21,086
ببخشين
کارت دانش آموزيتون کجاست؟

1087
01:12:21,254 --> 01:12:23,547
لعنتي-
پاهاش رو بگير-

1088
01:12:27,176 --> 01:12:29,594
!آي صورتم-
کار کرد؟-

1089
01:12:32,098 --> 01:12:33,140
اونقدرا هم مطمئن نباش

1090
01:12:34,600 --> 01:12:36,184
!زودباش

1091
01:13:12,263 --> 01:13:14,097
رايلي" سوار شو"

1092
01:13:28,279 --> 01:13:30,572
به 6 دقيقه قبل قيامت فرستاده شديم

1093
01:13:30,740 --> 01:13:32,199
بايد "ورج" رو بگيريم

1094
01:13:32,366 --> 01:13:35,118
به اندازه کافي واسه منفجر کردن بمب
!اصلاعات داره

1095
01:13:35,286 --> 01:13:36,620
خيلي خب نقشه جديد-
چي؟-

1096
01:13:36,788 --> 01:13:39,122
نميدونم
منظورم اينه که يکي لازمه

1097
01:13:47,465 --> 01:13:49,007
هيچي پيدا نکردم

1098
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
آنتن نميده

1099
01:13:51,636 --> 01:13:56,640
...اگه هممون توي 2 دقيقه نميمرديم امشب

1100
01:13:56,808 --> 01:13:59,893
به "آيوني" فکر ميکردم-
آيوني" منظورت همون "سالون" هستش؟"-

1101
01:14:00,978 --> 01:14:04,731
دخترايي مثل "سالون" بايد بفهمن وقتي پسري مثل من رو
(رد ميکنن چه اتفاقي ميافته(منظورش بمبه

1102
01:14:07,318 --> 01:14:08,652
بذار بمب رو ببينم

1103
01:14:09,320 --> 01:14:10,695
همينه-
چي؟-

1104
01:14:10,863 --> 01:14:14,991
ورج" واسه اينکه از طرف "آيوني" قلبش شکسته اينطوري"
ميکنه بايد مجبورش کنيم با "ورج" رابطه داشته باشه

1105
01:14:15,159 --> 01:14:17,244
فراموشش کن "آيوني" با من به مراسم باله ميره

1106
01:14:17,411 --> 01:14:20,997
! "تو سال 2011 با تو ميره ولي سال 1992 با "ورج

1107
01:14:21,165 --> 01:14:23,416
فکر نميکنم هنوزم بتونم اين رو قبول کنم

1108
01:14:24,085 --> 01:14:25,252
!"آيوني"

1109
01:14:27,672 --> 01:14:31,007
همه چي رو خراب نکن من با مامانم جام  رو
!عوض کردم

1110
01:14:31,175 --> 01:14:32,467
اينجا اسمم "سالون" هستش

1111
01:14:35,680 --> 01:14:37,139
نبايد همديگه رو ببوسيم؟

1112
01:14:37,849 --> 01:14:39,141
!نه

1113
01:14:39,308 --> 01:14:41,268
لعنتي فکر ميکردم رابطم باهاش واقعيه

1114
01:14:41,435 --> 01:14:43,770
مامانت يه جندس-
اينا همش واسه برنده شدن رقص بود-

1115
01:14:43,938 --> 01:14:46,648
...ميخواستم برگردم-
جذاب بودن انقدر واست مهمه؟-

1116
01:14:46,816 --> 01:14:49,484
ميتوني جذاب بودن تو 1992 چقدر باحاله؟

1117
01:14:49,652 --> 01:14:53,155
...درضمن , بدن مامانم قالبه قالبه واسم

1118
01:14:53,322 --> 01:14:55,991
!به غير اينکه ممکنه حامله بشم...

1119
01:14:57,368 --> 01:14:59,286
آيوني" داره خودش رو تعريف ميکنه؟"

1120
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
تو اون کلاس تجديد شدم

1121
01:15:01,038 --> 01:15:04,624
ميدوني اينجا افراد جذاب چجوري حرف ميزنن؟

1122
01:15:04,792 --> 01:15:07,586
!خودم اختراعش کردم-
آيوني" بايد "ورج" رو به مراسم باله دعوت کني"-

1123
01:15:07,753 --> 01:15:09,880
منتظر همچين چيزي نبودم

1124
01:15:10,047 --> 01:15:13,425
"Grizzly Lake" همه ميميرن تو 56 ثانيه همه تو
! ميرن رو هوا

1125
01:15:13,593 --> 01:15:15,594
!اگه بخواي ميتوني تو سال 1992 زندگي کني

1126
01:15:15,761 --> 01:15:18,430
!اما سرنوشت همه دسته تو هستش

1127
01:15:18,598 --> 01:15:20,557
بايد "ورج" رو به باله دعوت کني

1128
01:15:20,725 --> 01:15:24,269
!بي خيال شو ديگه
!نميتونم به زور با کسي برم باله

1129
01:15:24,437 --> 01:15:26,563
!اين بيرون رفتن مثل تجاوز بهمه

1130
01:15:26,731 --> 01:15:28,773
آيوني" بميري بهتر ميشه؟"

1131
01:15:29,066 --> 01:15:30,859
.

1132
01:15:31,027 --> 01:15:33,069
...ورج" کنجکاو شدم"

1133
01:15:33,487 --> 01:15:35,238
رو چي کار ميکني؟...

1134
01:15:35,406 --> 01:15:37,157
!زود باش "آيوني" 18 ثانيه

1135
01:15:37,325 --> 01:15:40,327
با من مياي باله؟-
ميکني؟  "Sharon Stone" موهات رو شبيه-

1136
01:15:40,494 --> 01:15:41,536
چي؟-
چيکار داري ميکني؟-

1137
01:15:41,704 --> 01:15:42,996
!باشه-
!9 ثانيه -

1138
01:15:43,164 --> 01:15:45,248
لب هم ميدي؟-
!باشه-

1139
01:15:45,416 --> 01:15:46,708
عاليه

1140
01:15:47,460 --> 01:15:49,502
!پس اول بيا بقلم

1141
01:16:02,934 --> 01:16:04,851
مگه دفعه قبل هم اينجوري پريديم؟

1142
01:16:05,019 --> 01:16:07,562
!حد و مرز سفر تو زمان رو شکستيم

1143
01:16:07,730 --> 01:16:09,439
اين ديگه چيه؟
!از خودت در مياريش

1144
01:16:09,607 --> 01:16:11,691
توشيبا" بايد يه دکمه واسه باز و بسته کردنش"
بذاره

1145
01:16:11,859 --> 01:16:14,069
يه نگاهي بکنيم

1146
01:16:16,572 --> 01:16:18,073
پيدا کردم

1147
01:16:22,411 --> 01:16:24,621
!زود باش

1148
01:16:24,789 --> 01:16:27,290
اين دختره چه غلطي ميکنه؟

1149
01:16:27,458 --> 01:16:30,460
!زود باش-
!چقدر صحنه ي آشنايي-

1150
01:16:31,963 --> 01:16:34,381
!زود باش عوضي-
!عاليه-

1151
01:16:36,676 --> 01:16:37,884
همراهت تو باله کيه؟

1152
01:16:38,719 --> 01:16:40,887
.

1153
01:16:41,055 --> 01:16:43,014
آره بايد بريم-
زود باش-

1154
01:16:46,686 --> 01:16:48,812
زياد هم عجله نکنين

1155
01:16:48,980 --> 01:16:50,021
!لعنتي

1156
01:17:08,708 --> 01:17:09,874
باله سال 2011

1157
01:17:12,545 --> 01:17:15,422
بعد اينکه "ورج" و "گرد" کشته شد همه از محل تنبيه
بيرون اومدن؟

1158
01:17:15,589 --> 01:17:19,009
نيست  "Drunges" گروهمون مثل گروه
ولي ميتونم بگم هرگز کشته نميشيم

1159
01:17:19,176 --> 01:17:21,845
.

1160
01:17:22,013 --> 01:17:23,972
.

1161
01:17:24,974 --> 01:17:29,019
...اين آهنگمون به خانم "ورج" که داره آزار جنسي ميبينه

1162
01:17:29,186 --> 01:17:31,646
...ولش کردم... خب مستم

1163
01:17:31,814 --> 01:17:33,690
! "ورج" ! "ورج"

1164
01:17:33,858 --> 01:17:37,694
آهنگ بعدي رو خودم ميخونم
"تقديم به "آيوني

1165
01:17:37,862 --> 01:17:41,865
آيوني" چونکه تو واسه من مثل يه گنجي"

1166
01:17:42,033 --> 01:17:43,742
"بزن "گرد

1167
01:17:46,954 --> 01:17:50,957
!رو ميدونه  "Sting" توبي" همه ي آلبوم هاي"

1168
01:17:53,377 --> 01:17:56,254
ما مکان و زمان همه چيو عوض کرديم

1169
01:17:56,464 --> 01:17:59,674
نميدونم همه چي شوخي مياد به نظرم

1170
01:18:03,554 --> 01:18:07,390
کافيه؟  A-
!"ورج"-

1171
01:18:08,642 --> 01:18:10,518
...19 سال قبل همين روز

1172
01:18:10,686 --> 01:18:13,688
!بهترين مردي که تو فکرم بود جلوم ظاهر شد

1173
01:18:13,856 --> 01:18:16,232
کي بهت اين اجازه رو داده؟

1174
01:18:16,400 --> 01:18:19,486
!وقتي آدم نوجوونه چيزاي عجيبي اتفاق ميافته

1175
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
!نه
!تو نميتوني از اون نوشيدني بخوري! خانم جوون

1176
01:18:23,240 --> 01:18:25,784
!بامن اينطوري حرف نزن خانم جوون

1177
01:18:26,369 --> 01:18:30,288
...خيلي خب بچه ها
عزيز دلم رو واسه اينکه يه چيزايي بخوريم ميبرم

1178
01:18:31,415 --> 01:18:32,582
.

1179
01:18:32,750 --> 01:18:35,251
ودنيا يکم به حالت عادي در اومد

1180
01:18:35,419 --> 01:18:38,421
چيه الان ما باهم يه رابطه اي داريم؟-
اشکالي داره؟-

1181
01:18:38,589 --> 01:18:39,923
!دانش آموزان

1182
01:18:40,091 --> 01:18:44,928
از اينکه خوشيتون رو قطع کنم خوشم نمياد
!ولي وقت مشخص کردن پرنس و پرنسس باله هستش

1183
01:18:45,096 --> 01:18:47,097
!همتون ميدونين که چجور چيزيه

1184
01:18:47,264 --> 01:18:48,848
... "رايلي" و "کلاپتن"

1185
01:18:50,101 --> 01:18:52,310
!بياين اينجا و برقصين...

1186
01:18:54,480 --> 01:18:55,814
!کلاپتن" نميرقصه"-
!خفه شو-

1187
01:18:55,981 --> 01:18:58,983
!اگه باهام نرقصي ميکشمت

1188
01:18:59,235 --> 01:19:02,445
!خب پس يه لحظه صبر کن

1189
01:19:06,033 --> 01:19:07,117
!کلاپتن" نميرقصه"

1190
01:19:07,952 --> 01:19:10,036
!اينطور ميگن
ميزنه  "road house" اما وقتي آهنگ

1191
01:19:10,204 --> 01:19:12,747
!شانسش هست

1192
01:19:12,915 --> 01:19:15,125
.

1193
01:20:49,762 --> 01:20:52,013
.

1194
01:20:56,352 --> 01:20:58,311
.

1195
01:20:58,479 --> 01:21:00,897
.

1196
01:21:04,068 --> 01:21:06,736
واقعا همه چيز به حالت اول برگشته؟

1197
01:21:07,821 --> 01:21:12,492
من و نجات دنيا به نظرت عادي مياد  A اگه نمره ي
!پس آره

1198
01:21:13,536 --> 01:21:18,331
!شايد عادي بودن همون چيزي نيست که مورد انتظاره

1199
01:21:33,806 --> 01:21:35,139
!همه چيو تغيير نداديم

1200
01:21:37,309 --> 01:21:38,434
.

1201
01:21:56,120 --> 01:21:58,871
!نيگا کن چقدر تنگه لباساش

1202
01:21:59,582 --> 01:22:01,874
!مطمئنا همجنسبازه-
!عوضي-

1203
01:22:02,042 --> 01:22:04,961
بايد با من رابطه برقرار ميکردي

1204
01:22:08,007 --> 01:22:10,300
فکر کردي چون باکره اي ميتوني آدم بکشي؟

1205
01:22:10,467 --> 01:22:12,552
!مسخره ترين چيزيه که تاحالا شنيدم

1206
01:22:12,720 --> 01:22:16,139
!ساندر" بازم ميخوام بيا ديگه"

1207
01:22:16,807 --> 01:22:17,932
!هي

1208
01:22:18,100 --> 01:22:19,892
!رو تو دبيرستان ول کردم  "Ed Hardy" لباس پوشيدن مثل

1209
01:22:20,060 --> 01:22:24,230
"Grizzly Lake" هيچ فرقي با  sims متاسفم که بازيه
!نداره

1210
01:22:24,398 --> 01:22:28,192
!همون گهيه که هست  "Christian Audigier"-
واقعا؟ به من چه-

1211
01:22:28,360 --> 01:22:30,987
از اون دختراي وراج هستي-
سوار اتوبوس ميشم-

1212
01:22:31,155 --> 01:22:35,074
!طوري ميگي مثل اينکه ماسک زدن تو خيلي عاديه

1213
01:22:35,242 --> 01:22:36,701
!يکم کتاب بخون

1214
01:22:36,869 --> 01:22:39,495
ميگن  "post-iron" به اين

1215
01:22:39,663 --> 01:22:42,832
!من فکر ميکردم تو يه آدم بي شخصيت هستي

1216
01:22:43,000 --> 01:22:44,626
!اما ميبينم از اون هم بدتري

1217
01:22:45,085 --> 01:22:51,007
!اوه... ببين کي داره واسه من دلسوزي ميکنه

1218
01:22:53,260 --> 01:22:55,011
!کلاپتن ديويس" منو دوست نداره"

1219
01:22:55,179 --> 01:22:57,805
خدايا منو بکش

1220
01:22:57,973 --> 01:23:00,099
!تو يه بدبختي

1221
01:23:00,267 --> 01:23:03,394
!بدبخت هستن  "Grizzly Lake" همه ي دوستات تو

1222
01:23:05,856 --> 01:23:07,315
!به غير من
!من عاليم

1223
01:23:07,483 --> 01:23:09,859
!خدايا چرا تو جايي مثل اورلاندو به دنيا نيومدم

1224
01:23:10,277 --> 01:23:11,402
!تو يه احمقي

1225
01:23:11,695 --> 01:23:15,198
!وقتم رو واسه کسي کسي تو تلف ميکنم

1226
01:23:24,041 --> 01:23:26,376
!رو برو ميشي  "Swayze" با قدرت

1227
01:23:26,543 --> 01:23:28,544
هم فقط مشت زني بود  "Road House" توي

1228
01:23:28,712 --> 01:23:31,964
.

1229
01:23:52,903 --> 01:23:54,654
!گاردت خيلي زشته

1230
01:23:54,905 --> 01:23:59,701
!گارد استيون سيگال هم همينه

1231
01:24:35,362 --> 01:24:37,655
!خدايا

1232
01:24:52,755 --> 01:24:54,297
!گرفتمت

1233
01:24:54,465 --> 01:24:56,090
!خودت رو گرفتي

1234
01:25:28,165 --> 01:25:31,793
"Grizzly Lake" نوجوان مرده ي ديگري در

1235
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
!که فکر کنم آخريش باشه

1236
01:25:52,397 --> 01:25:55,900
اولين چيز خوب اينه که سياره تو آتيش نسوخت
!و نابود نشد

1237
01:25:56,068 --> 01:25:56,567
!و همه هم نمردن و زندگي ادامه داره

1238
01:25:56,568 --> 01:25:59,237
!و همه هم نمردن و زندگي ادامه داره

1239
01:25:59,238 --> 01:25:59,403
.

1240
01:25:59,404 --> 01:26:01,697
اگرچه "ساندر" فکر ميکرد
!فقط خودش مهمه

1241
01:26:01,698 --> 01:26:01,864
اگرچه "ساندر" فکر ميکرد
!فقط خودش مهمه

1242
01:26:01,865 --> 01:26:02,824
اگرچه "ساندر" فکر ميکرد
!فقط خودش مهمه

1243
01:26:02,825 --> 01:26:02,990
.

1244
01:26:02,991 --> 01:26:04,700
...اما همه ي ما

1245
01:26:04,701 --> 01:26:04,826
...اما همه ي ما

1246
01:26:07,371 --> 01:26:09,372
!يک پرنسه

1247
01:26:10,999 --> 01:26:11,999
.

1248
01:26:15,254 --> 01:26:16,504
!يک پرنسسه

1249
01:26:22,386 --> 01:26:24,220
!يک بچس

1250
01:26:27,850 --> 01:26:28,850
.

1251
01:26:29,810 --> 01:26:30,852
!يک بالغه

1252
01:26:34,606 --> 01:26:36,691
!يا يه نفره جذابه

1253
01:26:39,069 --> 01:26:41,612
...اگه تو و "ورج" به موقع به خونه برنگردين

1254
01:26:41,780 --> 01:26:43,823
!يک ماه تويتر تعطيل ميشه

1255
01:26:43,991 --> 01:26:46,617
!ناحقيه

1256
01:26:46,785 --> 01:26:49,829
چطور اجازه ميدي دخترت تورو تنبيه کنه؟

1257
01:26:49,997 --> 01:26:52,081
!آره خوش شانسي واستون نيازه

1258
01:26:57,004 --> 01:27:00,923
ساندر" آينده اي واسه ي ما نميديد چون خودش"
تو گذشته مونده بود

1259
01:27:02,175 --> 01:27:04,385
!واسه همين آزمايشش خودش رو نابود کرد

1260
01:27:06,722 --> 01:27:08,723
...اما حالا ميدونيم بزرگترين آزمايش

1261
01:27:08,891 --> 01:27:12,268
!سفر تو زمان يا ساختنه بمب نيست...

1262
01:27:18,442 --> 01:27:20,234
...تنها راه واسه تغيير گذشته

1263
01:27:23,155 --> 01:27:24,447
!ايجاد تغيير تو زمانه حاله

1264
01:27:24,615 --> 01:27:29,827
!پس "ساندر" اشتباه ميکرد
!افتضاه هم باشه محل زندگيه ماست  "Grizzly Lake"

1265
01:27:30,078 --> 01:27:32,413
!همه ي اينا يه شروعه نه پايان

1266
01:27:32,581 --> 01:27:36,584
...و... و

1267
01:27:37,753 --> 01:27:40,046
!با اين آهنگ نميتونم فکر کنم

1268
01:27:42,049 --> 01:27:43,507
.

1269
01:27:48,055 --> 01:27:51,349
"Grizzly Lake" پخش زنده از
...چيزهايي شبيه به سفينه فضايي

1270
01:27:51,516 --> 01:27:54,143
!تو مرکز شهر ديده شده...

1271
01:27:54,645 --> 01:27:57,813
!من سخنگوي فضايي ها روي زمين هستم

1272
01:27:57,981 --> 01:28:02,151
...اول ما کانادا رو تصاحب کرديم

1273
01:28:02,319 --> 01:28:04,320
...فضايي ها قسمتي از گياهان هستند

1274
01:28:04,488 --> 01:28:06,656
!و شما انسان ها بچه هاي اونارو ميخورين

1275
01:28:06,823 --> 01:28:08,616
!چونکه اعتماد به نفس ندارين که گوشت بخورين

1276
01:28:09,117 --> 01:28:13,120
اينجا فقط دبيرستانه هر اتفاقي هم که بيافته
!آخر دنيا نيست که

1277
01:28:14,000 --> 01:28:40,075
sina3 ترجمه شنيداري از
mkvland گروه ترجمه
sina.winchester@ymail.com
www.mkv.co.in