2
00:02:31,604 --> 00:02:33,023
Cantiknya.

3
00:03:29,458 --> 00:03:29,817
Semua orang!

4
00:03:29,953 --> 00:03:33,692
Maaf, nanti akan hiduplah tu.

5
00:03:44,174 --> 00:03:45,844
Maaf... maaf

6
00:03:46,389 --> 00:03:49,001
Pakcik, api mana boleh hidup dengan cara itu.

7
00:03:49,046 --> 00:03:51,566
Ada minyak, tak ada sumbu.

8
00:03:51,984 --> 00:03:53,070
Aku tahu.

9
00:03:53,405 --> 00:03:57,879
Tapi ianya sudah hilang.
Aku tak boleh buat apa-apa tanpanya

10
00:03:57,914 --> 00:03:58,831
Belilah yang baru

11
00:04:01,854 --> 00:04:03,593
Betul juga...

12
00:04:04,326 --> 00:04:05,394
Cik, maafkan saya.

13
00:04:06,085 --> 00:04:10,317
jika lampu Buddha hilang sumbunya,

14
00:04:11,337 --> 00:04:12,547
dimana boleh saya beli?

15
00:04:12,662 --> 00:04:14,823
Tunjukkan rupa kau yang sebenar!

16
00:04:19,216 --> 00:04:23,473
Empat Raja dari Pintu Nantian
dan Dewa Erlangga

17
00:04:23,964 --> 00:04:25,135
Zixia.

18
00:04:25,418 --> 00:04:26,670
kau dan adik kau adalah sumbunya.

19
00:04:27,062 --> 00:04:28,149
di dalam lampu Buddha

20
00:04:28,399 --> 00:04:29,651
Kau meninggalkan Surga tanpa izin

21
00:04:29,944 --> 00:04:30,820
Kau telah beritahu orang ramai,

22
00:04:31,113 --> 00:04:33,007
Seseorang yang boleh menarik
Pedang Sakti keluar

23
00:04:33,096 --> 00:04:34,579
adalah kekasih kau.

24
00:04:34,847 --> 00:04:36,234
Kau pari-pari
Kau tak boleh mencintai orang biasa

25
00:04:36,343 --> 00:04:37,896
Jika syaitan menarik
keluar pedang kau

26
00:04:38,177 --> 00:04:40,180
Kita akan menjadi bahan ketawa

27
00:04:40,807 --> 00:04:42,685
Tak kira siapa dia
Si pari-pari atau syaitan

28
00:04:42,936 --> 00:04:44,898
pedang itu hanya boleh ditarik
oleh aku dan kekasihku

29
00:04:45,275 --> 00:04:46,319
Aku akan bersama dia selama-lamanya

30
00:04:46,778 --> 00:04:48,698
Aku akan bersama dia selama-lamanya

31
00:04:48,908 --> 00:04:50,954
Jika aku tak boleh bersama
dengan orang yang aku cinta

32
00:04:51,747 --> 00:04:54,085
Aku tak akan gembira walaupun
aku menjadi Maharaja Kayangan

33
00:04:54,420 --> 00:04:55,337
Beraninya kau

34
00:04:55,588 --> 00:04:56,674
Kau sungguh degil

35
00:04:56,925 --> 00:04:58,554
Aku akan bunuh kau

36
00:04:58,847 --> 00:05:00,141
Kau akan lenyap

37
00:05:00,391 --> 00:05:02,980
Baiklah, aku pun tak mahu jadi
pari-pari yang kesunyian.

38
00:05:03,030 --> 00:05:04,148
Tengoklah!

39
00:06:19,302 --> 00:06:20,303
Tidak perlu cakap apa-apa

40
00:06:20,639 --> 00:06:22,435
Aku akan bunuh siapa saja yang bercakap.

41
00:06:24,063 --> 00:06:25,441
Aku dah cakap, diam!

42
00:06:25,650 --> 00:06:26,402
Aku nak beritahu

43
00:06:26,652 --> 00:06:28,614
Anjing kesayangan kau melakukan 'itu'
dengan anjing betina tu.

44
00:06:29,031 --> 00:06:30,076
Berani betul!

45
00:06:30,319 --> 00:06:32,080
Ok, aku akan bunuh dan makannya

46
00:06:32,165 --> 00:06:33,082
Ok...

47
00:06:33,375 --> 00:06:35,004
Kami telah rancang dari dulu lagi

48
00:06:48,938 --> 00:06:50,025
Jing Jing

49
00:07:12,782 --> 00:07:14,034
Jing Jing

50
00:07:14,578 --> 00:07:16,374
Di mana mereka?

51
00:07:46,731 --> 00:07:47,732
Pari-pari?

52
00:07:49,571 --> 00:07:50,656
Syaitan.

53
00:07:52,785 --> 00:07:53,829
Terima kasih

54
00:07:56,669 --> 00:07:59,174
Jangan masuk ke Gua Jaring Labah-labah!

55
00:07:59,928 --> 00:08:01,597
Gua Jaring Labah-labah?

56
00:08:02,182 --> 00:08:04,478
Kau tak tahu baca ke?
Ini Gua Air Terjun.

57
00:08:10,784 --> 00:08:14,667
Gua Jaring Labah-labah,
sedap juga nama tu.

58
00:08:18,259 --> 00:08:20,178
Jadi panggil saja Gua Jaring Labah-labah

59
00:08:22,935 --> 00:08:24,689
Aku akan tinggal di sini

60
00:08:25,232 --> 00:08:26,401
Tunggu

61
00:08:35,086 --> 00:08:37,967
Dengar sini

62
00:08:37,968 --> 00:08:39,888
semua yang ada di sini milik aku!

63
00:08:40,390 --> 00:08:41,058
Termasuklah kau!

64
00:08:41,434 --> 00:08:42,102
Aku?

65
00:08:43,042 --> 00:08:43,730
Ya

66
00:08:44,315 --> 00:08:46,110
Aku tengok kau macam keldai,
nanti aku buat tanda pada kau.

67
00:08:51,539 --> 00:08:53,000
Kau milik aku sekarang

68
00:08:53,627 --> 00:08:55,673
Kalau ada orang buli kau,
cakap saja kau kenal aku

69
00:08:56,008 --> 00:08:58,054
Aku digelar Pari Labah-labah
sekarang!

70
00:08:59,891 --> 00:09:01,518
Pari Labah-labah?

71
00:09:02,395 --> 00:09:03,814
500 tahun yang lalu?

72
00:09:10,956 --> 00:09:13,002
Kau belum berubah menjadi Raja Monyet.

73
00:09:13,253 --> 00:09:16,175
Kerana kau belum bertemu orang yang
memberikan tiga tanda lahir.

74
00:09:34,340 --> 00:09:36,135
Buka pintu

75
00:09:37,388 --> 00:09:39,016
Tutup pintu

76
00:09:51,837 --> 00:09:53,256
Aku tak percaya...

77
00:09:53,548 --> 00:09:54,216
Aku tak mahu jadi Raja Monyet

78
00:09:54,509 --> 00:09:55,761
Aku perlu selamatkan Jing Jing

79
00:09:57,265 --> 00:09:59,353
Beri balik kotak itu!

80
00:09:59,688 --> 00:10:01,357
Buka pintu

81
00:10:11,338 --> 00:10:14,386
Aku dengar dia cakap "buka pintu"

82
00:10:32,759 --> 00:10:34,095
Buka pintu

83
00:10:39,608 --> 00:10:40,694
Berani kau?

84
00:10:46,915 --> 00:10:49,462
Sudahlah,
baik lalu jalan lain

85
00:10:50,754 --> 00:10:51,423
Ikut sini.

86
00:10:55,934 --> 00:10:57,563
Ikut sinilah.

87
00:10:57,646 --> 00:10:59,734
Buka pintu

88
00:11:00,779 --> 00:11:02,574
Siapa..? Siapa..?
Siapakah itu?

89
00:11:07,836 --> 00:11:09,797
Kenapa dengan dia ni?

90
00:11:21,574 --> 00:11:24,288
Bagus!

91
00:11:28,671 --> 00:11:31,218
Kita tak perlu takut Qingxia

92
00:11:31,510 --> 00:11:34,474
lepas kita dapat kotak ni.

93
00:11:34,892 --> 00:11:38,985
Keluarlah! Kau seorang pemalu?

94
00:11:41,365 --> 00:11:45,165
Kotak tu... milik aku!

95
00:11:45,249 --> 00:11:48,338
Aku sudah cakap semua
benda di sini milik aku!

96
00:11:48,338 --> 00:11:49,299
Apa yang kau nak?

97
00:11:49,425 --> 00:11:50,384
Tidak ada apa-apa.

98
00:11:50,844 --> 00:11:51,554
Aku dengar kau mahu pergi

99
00:11:51,764 --> 00:11:53,224
Boleh kau bawa aku sekali?

100
00:11:54,129 --> 00:11:55,507
Adakah kau juga dikejar orang?

101
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Aku nak selamatkan seseorang

102
00:11:57,178 --> 00:11:57,887
Selamatkan siapa?

103
00:11:58,222 --> 00:11:59,223
Selamatkan isteriku

104
00:11:59,558 --> 00:12:01,895
Namanya Pak Jing Jing.
Kau kenal dia?

105
00:12:02,105 --> 00:12:02,690
Tak kenal.

106
00:12:02,982 --> 00:12:04,777
Aku tahu. Tapi nanti kau kenallah.

107
00:12:05,070 --> 00:12:06,155
Sebab dia akan jadi murid kau.

108
00:12:06,407 --> 00:12:07,617
Dan kotak ini...

109
00:12:07,951 --> 00:12:08,368
Ini aku punya!

110
00:12:08,704 --> 00:12:09,246
Aku tahu.

111
00:12:09,580 --> 00:12:10,999
Tapi yang sebenarnya,
aku beri kau kotak ni.

112
00:12:11,251 --> 00:12:13,338
Dan, kau beri balik kepada aku.

113
00:12:13,589 --> 00:12:15,049
Jadi bila aku datang balik

114
00:12:15,258 --> 00:12:16,719
aku beri balik pada kau
sampailah sekarang.

115
00:12:17,054 --> 00:12:17,930
Aku faham?

116
00:12:18,223 --> 00:12:22,023
Ya, kau ni gila.

117
00:12:24,069 --> 00:12:25,698
Dan kau mesti bawa aku sekali.

118
00:12:25,908 --> 00:12:26,867
Kenapa aku perlu buat begitu pula?

119
00:12:27,160 --> 00:12:28,161
Sebab kau sifu aku.

120
00:12:28,455 --> 00:12:30,291
Ini tidak bermakna jika
tinggalkan aku di sini

121
00:12:30,626 --> 00:12:31,711
Betulkah?

122
00:12:32,547 --> 00:12:33,381
Duduk

123
00:12:34,175 --> 00:12:35,010
Di lantai

124
00:12:37,057 --> 00:12:38,810
Hulurkan tangan.

125
00:12:40,355 --> 00:12:43,277
Aku akan beli pakaian baru nanti

126
00:12:43,613 --> 00:12:45,074
untuk kau.

127
00:12:46,076 --> 00:12:46,743
Menyalak!

128
00:12:46,952 --> 00:12:47,579
Wow!

129
00:12:47,829 --> 00:12:48,205
Lebih kuat!

130
00:12:48,289 --> 00:12:54,218
Wow...

131
00:12:58,561 --> 00:13:01,275
Pari-pari...

132
00:13:01,360 --> 00:13:02,736
Cepatlah, bulan sudah keluar

133
00:13:03,572 --> 00:13:04,156
Mari pergi!

134
00:13:04,408 --> 00:13:05,325
Pergi kemana?

135
00:13:06,078 --> 00:13:07,122
Kau cakap apa?

136
00:13:07,456 --> 00:13:08,874
Kau berikan aku kotak
tu, aku mahu pergi.

137
00:13:09,209 --> 00:13:10,545
Kotak apa?

138
00:13:11,506 --> 00:13:13,135
Aku tak mahu tunggu sini sampai esok.

139
00:13:13,386 --> 00:13:13,970
Cepatlah berikan,

140
00:13:14,262 --> 00:13:17,040
Sebelum kakak yang sial tu datang sini.

142
00:13:18,396 --> 00:13:21,110
Bodoh, berani kau beritahu orang lain yang
Aku layan dia dengan buruk.

143
00:13:21,749 --> 00:13:22,667
Apa?

144
00:13:23,336 --> 00:13:24,838
Aku adik kepada si jalang itu

145
00:13:25,047 --> 00:13:26,341
Jangan dengar cakapnya.

146
00:13:27,386 --> 00:13:28,514
Pelawak

147
00:13:29,223 --> 00:13:31,644
Pelawak

148
00:13:33,317 --> 00:13:34,944
Kenapa tak beritahu nak bangun
semalam?

149
00:13:38,285 --> 00:13:39,244
Kenapa ni?

150
00:13:41,834 --> 00:13:43,629
Kau nak ke mana?
Berhenti!!

151
00:13:45,300 --> 00:13:46,218
Duduk

152
00:13:49,059 --> 00:13:50,478
di kerusi

153
00:13:58,996 --> 00:14:00,374
Kenapa dengan kau?

154
00:14:02,295 --> 00:14:03,756
Kenapa kau nampak pelik saja?

155
00:14:04,884 --> 00:14:06,136
Kau tengok apa?

156
00:14:07,598 --> 00:14:08,809
Kau ada jumpanya?

157
00:14:09,603 --> 00:14:10,980
Kau jumpa dengan kakak aku?

158
00:14:11,232 --> 00:14:12,276
Dia datang

159
00:14:12,902 --> 00:14:14,196
Apa yang dia katakan?

160
00:14:15,449 --> 00:14:17,578
jangan percaya padanya,
dia gila!

161
00:14:18,915 --> 00:14:21,504
Mungkin aku selalu bertengkar
dengannya di kehidupan yang lalu.

162
00:14:21,754 --> 00:14:22,588
Jadi Buddha,

163
00:14:22,841 --> 00:14:25,137
telah menjelmakan kami
menjadi sumbu lampu.

164
00:14:25,471 --> 00:14:26,640
dan menyuruh kami berlatih lebih gigih.

165
00:14:26,975 --> 00:14:28,269
untuk melesaikan perselisihan kami.

166
00:14:28,769 --> 00:14:30,732
Tapi kami telah mengengkarinya.

167
00:14:30,983 --> 00:14:32,737
Kami masih lagi bertengkar satu sama lain.

168
00:14:33,196 --> 00:14:33,947
jangan cakap lagi

169
00:14:34,240 --> 00:14:35,367
Mari pergi.

170
00:14:39,162 --> 00:14:40,790
Kau fikir aku gila?

171
00:14:43,379 --> 00:14:47,178
Aku tak.
Kakak aku yang gila.

172
00:14:48,557 --> 00:14:49,474
kau tak percaya?

173
00:14:49,852 --> 00:14:51,062
Marilah, marilah

174
00:14:52,482 --> 00:14:53,735
Kita ikat tangan bersama

175
00:14:54,069 --> 00:14:55,488
Kau akan tahu malam ini.

176
00:15:08,977 --> 00:15:10,271
aku fikir bulan tidak
akan keluar malam ini.

177
00:15:11,106 --> 00:15:11,899
Betulkah?

178
00:15:14,822 --> 00:15:15,740
Perempuan jahat.

179
00:15:15,992 --> 00:15:17,495
Kau tak boleh lari dari aku

180
00:15:27,391 --> 00:15:27,808
Siapa nama kau?

181
00:15:27,893 --> 00:15:28,894
Nama aku Lin?

182
00:15:30,232 --> 00:15:32,986
Kau Lin Qingxia,
Adikku selalu cakap tentang kau.

183
00:15:33,404 --> 00:15:34,405
Adik kau?

184
00:15:35,075 --> 00:15:37,664
Orang yang kau selalu pukul,
Pelawak tu.

185
00:15:37,873 --> 00:15:38,874
Jadi kau pula siapa?

186
00:15:40,044 --> 00:15:42,800
Aku kembarnya, Joker.

187
00:15:42,801 --> 00:15:45,430
Pelawak? Joker?
Kau penipu.

188
00:15:46,517 --> 00:15:48,103
Kau sangat pandai

189
00:15:48,186 --> 00:15:50,107
Adikku bernama Qin Han

190
00:15:50,108 --> 00:15:51,485
Aku pula Xiang Qin Lin

191
00:15:51,570 --> 00:15:52,780
Kau buat apa disini?

192
00:15:53,197 --> 00:15:55,034
Aku kagum dengan kau

193
00:15:55,035 --> 00:15:56,581
Kagum dengan aku?

194
00:15:56,956 --> 00:16:00,297
Bukan sekadar kagum, aku juga
tidak mahu kehilangan kau

195
00:16:00,505 --> 00:16:02,593
Jadi aku mengikat diriku bersamamu.

196
00:16:02,593 --> 00:16:05,182
Jadi terimalah cintaku ini.

198
00:16:05,791 --> 00:16:07,003
Kau perlu bayar untuk cintaku

199
00:16:10,026 --> 00:16:12,155
Kau benci betul dengan kakak kau.

200
00:16:12,364 --> 00:16:13,825
Aku telah berbohong padanya,
Aku akan bunuh kau malam ini

201
00:16:14,118 --> 00:16:15,288
Kau tak perlu risau.

202
00:16:15,288 --> 00:16:18,084
Aku akan ambil barang-barang
kau sebagai bukti.

203
00:16:18,502 --> 00:16:19,420
Kau ada tak barang berharga seperti...

204
00:16:19,672 --> 00:16:22,721
permata atau Kotak Pandora...

205
00:16:22,970 --> 00:16:24,891
Baiklah, tapi semua tu tak berguna.

206
00:16:25,434 --> 00:16:27,229
Berikan dia Pedang Sakti aku ini.

207
00:16:27,230 --> 00:16:28,901
Dia akan percaya

208
00:16:30,111 --> 00:16:31,029
Baiklah

209
00:16:41,929 --> 00:16:43,516
Adakah dia!

210
00:16:48,234 --> 00:16:50,948
Bawa aku ke pasar
sementara masih cerah.

211
00:17:01,388 --> 00:17:02,180
Apa?

212
00:17:02,765 --> 00:17:03,767
Kenapa?

213
00:17:04,059 --> 00:17:05,436
Hatiku berdebar-debar

214
00:17:06,022 --> 00:17:06,690
Jadi macam mana sekarang?

215
00:17:06,941 --> 00:17:07,942
Ikut aku

216
00:17:08,779 --> 00:17:10,323
Sekarang,
Abang besar berubah jadi manusia.

217
00:17:10,615 --> 00:17:12,118
dan dia bersama pari-pari Zixia

218
00:17:13,495 --> 00:17:14,636
Adakah dia berpakat dengan Zixia,

219
00:17:14,760 --> 00:17:15,617
untuk menculik Guru?

220
00:17:16,003 --> 00:17:17,505
Kita rahsiakannya dulu.

221
00:17:17,714 --> 00:17:19,091
Kekuatan serta IQ aku sekarang jauh..

222
00:17:19,343 --> 00:17:20,972
lebih baik dari dia

223
00:17:21,222 --> 00:17:22,724
Tapi sekarang dia bersama pari-pari Zixia.

224
00:17:23,018 --> 00:17:24,520
Aku fikir, dia lebih bagus dari aku.

225
00:17:24,814 --> 00:17:25,732
Memang betul.

226
00:17:26,233 --> 00:17:27,861
Dia lebih baik dari aku kerana

227
00:17:28,112 --> 00:17:29,489
aku ada beban, iaitu kau.

228
00:17:29,782 --> 00:17:31,702
Beri aku kepala babi ini
separuh, terima kasih

229
00:17:33,791 --> 00:17:37,131
aku tak jual kepala babi,
Adakah aku ini seperti babi?

230
00:17:41,600 --> 00:17:42,435
Apa?

231
00:17:42,685 --> 00:17:43,896
Kekasih aku ada sekitar sini

232
00:17:44,397 --> 00:17:45,024
Adakah kau nampaknya?

233
00:17:45,232 --> 00:17:45,859
Tak.

234
00:17:46,110 --> 00:17:48,865
sebab Pedang Sakti aku berbunyi

235
00:17:49,408 --> 00:17:50,577
Dari mana bunyi tu datang?

236
00:17:50,870 --> 00:17:53,960
Tut,... tut... tut... betulkan?

237
00:17:54,461 --> 00:17:56,298
Kau yang buat, bukan pedang ni.

238
00:17:56,548 --> 00:17:58,386
Aku tahu kau tak boleh dengar.
Jadi aku buat dengan mulut.

239
00:17:59,597 --> 00:18:02,186
Aku takut!

240
00:18:02,437 --> 00:18:03,982
Aku betul-betul takut!

241
00:18:04,233 --> 00:18:05,318
Takut apa?

242
00:18:05,568 --> 00:18:07,864
Ini sudah takdir.
Jadi jangan takut

243
00:18:09,034 --> 00:18:09,995
Datang lagi?

244
00:18:10,287 --> 00:18:12,501
Hatiku berdebar-debar

245
00:18:12,960 --> 00:18:13,961
Hatiku berbunyi

246
00:18:14,505 --> 00:18:15,381
Apa?

247
00:18:15,674 --> 00:18:17,219
Aku perlu cakap apa padanya?

248
00:18:17,720 --> 00:18:18,388
Cakap saja apa pun.

249
00:18:18,723 --> 00:18:20,559
Ini sudah takdir

250
00:18:21,230 --> 00:18:22,874
Jika dia tidak suka aku,
macam mana?

251
00:18:23,067 --> 00:18:24,812
Jika dia sudah ada isteri,
macam mana?

252
00:18:25,069 --> 00:18:28,159
Ini sudah takdir. Ini perintah Dewa.
Dia perlu terima.

253
00:18:29,646 --> 00:18:30,690
Betulkah?

254
00:18:30,701 --> 00:18:33,457
Ini sudah takdir! Dia harus terima.

255
00:18:32,733 --> 00:18:35,572
Ya! Ya...

256
00:18:41,126 --> 00:18:42,169
Dia ada disini.

257
00:18:43,214 --> 00:18:44,550
Dia tu aku?

258
00:18:44,885 --> 00:18:47,932
Ya. Macam mana kau tahu?
Kaulah orangnya.

259
00:18:48,182 --> 00:18:49,351
Aku tidak tahu

260
00:18:49,686 --> 00:18:50,687
Macam mana nak cakap.

261
00:18:51,064 --> 00:18:52,065
Kau sangat kacak.

262
00:18:52,985 --> 00:18:54,362
Tapi aku sudah ada isteri

263
00:18:54,655 --> 00:18:57,620
Aku tahu, tapi aku tak boleh buat apa.

264
00:18:58,497 --> 00:19:01,128
Ini sudah takdir. Kau harus terima.

265
00:19:01,462 --> 00:19:04,217
Kau tinggalkan isteri kaulah.

266
00:19:04,636 --> 00:19:05,721
Kemudian kau bersamaku.

267
00:19:08,391 --> 00:19:09,309
Itu sangat bagus!

268
00:19:10,103 --> 00:19:11,022
Bagus?

269
00:19:11,565 --> 00:19:12,651
Ya, ok.

270
00:19:13,402 --> 00:19:15,823
Mari kita mulakan.

271
00:19:16,076 --> 00:19:17,077
Ok, jom.

272
00:19:17,452 --> 00:19:18,580
Cium aku dulu

273
00:19:19,123 --> 00:19:20,669
Baiklah, dekat sikit.

274
00:19:20,961 --> 00:19:21,878
Marilah!

275
00:19:33,070 --> 00:19:34,740
Bagi aku!

276
00:19:36,369 --> 00:19:37,454
Kau menipu aku

277
00:19:37,831 --> 00:19:38,999
Kau tidak mahu cium aku.

278
00:19:39,292 --> 00:19:40,795
Kau tipu aku sebenarnya!

279
00:19:41,088 --> 00:19:43,884
Aku serius. Beri aku kotak tu dulu

280
00:19:44,595 --> 00:19:46,598
Perlukah aku tunjukkan hatiku?

281
00:19:46,934 --> 00:19:48,270
Tidak, aku sendiri yang akan lihat.

282
00:19:56,956 --> 00:19:58,917
Wah! Jantung kau macam buah kelapa.

283
00:19:59,169 --> 00:20:01,423
Cik, aku tak kacak.

284
00:20:01,758 --> 00:20:05,808
Tapi aku lelaki budiman.

285
00:20:06,100 --> 00:20:07,270
Beritahu aku sejujurnya.

286
00:20:07,519 --> 00:20:10,150
adakah dia cintakan isterinya?

287
00:20:11,946 --> 00:20:13,449
Aku akan bunuh siapa
yang halang jalan aku.

288
00:20:15,329 --> 00:20:16,748
Abang besar, lihat

289
00:20:18,001 --> 00:20:19,795
Lihat!

290
00:20:22,970 --> 00:20:24,306
Dia tidak bergerak

291
00:20:28,190 --> 00:20:29,317
aku tahu

292
00:20:32,324 --> 00:20:33,493
Kita geledah dia.

293
00:20:39,256 --> 00:20:41,844
Abang, ada apa ni?

294
00:20:42,096 --> 00:20:44,225
Aku lihat tubuh kau seksi,
jadi aku meraba kau.

295
00:20:44,476 --> 00:20:46,479
Ya, teruskan

296
00:20:46,730 --> 00:20:48,149
Baiklah. Rabalah aku lagi.

297
00:20:48,859 --> 00:20:49,694
Tangan siapa itu?

298
00:20:50,947 --> 00:20:51,824
Apa kau cakap?

299
00:20:53,036 --> 00:20:53,996
Berambus.

300
00:20:55,207 --> 00:20:56,668
Syaitan.

301
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
Sudah ke belum?

302
00:21:11,869 --> 00:21:17,547
Janganlah marah, tadi aku
hanya main-main saja.

304
00:21:18,215 --> 00:21:19,675
Layanlah kakak dengan baik.

305
00:21:19,676 --> 00:21:21,555
Aku tak marah pada kaulah, kakak.

306
00:21:21,556 --> 00:21:24,187
Kami anggap kau sebagai
pari-pari dan hormati kau.

307
00:21:33,204 --> 00:21:35,083
Hari dah gelap. Aku nak cari adik

308
00:21:35,084 --> 00:21:37,045
Semoga berjaya.

309
00:21:40,720 --> 00:21:42,557
Nasib baik.

310
00:21:49,514 --> 00:21:51,101
Qingxia

311
00:21:51,435 --> 00:21:52,895
Dimana kau?

312
00:21:53,188 --> 00:21:54,524
Keluarlah

313
00:21:55,275 --> 00:21:57,447
Aku dah bunuh kakak kau.

314
00:22:11,456 --> 00:22:12,415
Raja Monyet

315
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
Celaka kau.

316
00:22:13,480 --> 00:22:15,776
Kau telah berjanji kepada Buddha.

317
00:22:15,777 --> 00:22:18,491
akan membantu Sami Abadi
untuk mendapatkan kitab suci di barat.

318
00:22:18,818 --> 00:22:21,657
Tapi kau dan Raja Kerbau telah
berniat untuk makan Sifu kau.

319
00:22:21,658 --> 00:22:22,492
Adakah kau mengaku kesalahan kau?

320
00:22:22,528 --> 00:22:23,488
Diam!

321
00:22:24,866 --> 00:22:26,411
Kau telah mengikut aku selama 3 hari.

322
00:22:26,871 --> 00:22:29,042
aku tak mahu pukul kau
kerana kau perempuan.

323
00:22:29,377 --> 00:22:30,879
Tapi jangan ingat
aku takut pada kau.

324
00:22:33,134 --> 00:22:34,135
Raja Monyet.

325
00:22:34,136 --> 00:22:37,101
Jangan berkata begitu kepada Dewi

326
00:22:38,771 --> 00:22:39,690
Diam!

327
00:22:40,275 --> 00:22:41,820
Kau menakutkan aku lagi!

328
00:22:42,905 --> 00:22:44,576
Raja Money dan Sami Abadi?

329
00:22:45,286 --> 00:22:48,083
Kau sudah melakukan kejahatan.

330
00:22:48,459 --> 00:22:50,964
Kau mahu makam Sami Abadi,
dan merampas Kotak Pandoranya.

331
00:22:51,215 --> 00:22:53,052
Kau ingat boleh lari.

332
00:22:54,848 --> 00:22:55,892
Sekarang, aku tak boleh lari lagi.

333
00:22:56,143 --> 00:22:58,147
Aku akan lawannya.

334
00:22:59,651 --> 00:23:00,695
Kau kenapa?

335
00:23:12,763 --> 00:23:14,475
Raja Moyet kau sangat nakal

336
00:23:14,766 --> 00:23:16,686
Aku sudah cakap jangan
buang barang merata-rata.

337
00:23:17,899 --> 00:23:19,527
Tengok!

338
00:23:19,777 --> 00:23:21,530
Belum habis cakap lagi,
Kau buang kayu pula.

339
00:23:21,698 --> 00:23:23,285
Kotak Pandora ini bukan sampah.

340
00:23:23,285 --> 00:23:25,623
Kau mencemarkan persekitaran!

341
00:23:25,624 --> 00:23:27,753
Bagaimana kalau boleh
cederakan kanak-kanak?

342
00:23:27,753 --> 00:23:29,382
Lagi teruk kalau,

343
00:23:29,382 --> 00:23:32,429
sampai merosakkan tumbuh-tumbuhan.

344
00:23:33,474 --> 00:23:35,562
Kenapa kau?

345
00:23:35,978 --> 00:23:36,980
Lepaskan lah!

346
00:23:37,273 --> 00:23:38,275
Kau nak ke?

347
00:23:38,568 --> 00:23:39,895
Cakap saja kalau nak.

348
00:23:40,452 --> 00:23:41,606
Aku boleh beri kalau kau nak.

349
00:23:41,650 --> 00:23:43,570
Sudah tentu aku akan beri kalau kau nak.

350
00:23:43,694 --> 00:23:45,297
Aku tak akan beri kalau kau tak nak.

351
00:23:45,790 --> 00:23:48,209
Jangan harap aku akan beri
pada kau, kalau kau tak nak.

352
00:23:48,542 --> 00:23:49,954
Macam nilah..
Mesti beritahu, kalau kau nak.

353
00:23:50,006 --> 00:23:51,650
Aku akan kira sampai 3.
Satu...

354
00:23:51,956 --> 00:23:52,624
Diamlah...!

355
00:23:55,233 --> 00:23:56,569
Raja Monyet

356
00:24:00,078 --> 00:24:01,455
Kau lihat!

357
00:24:01,665 --> 00:24:03,668
Orang ini terus bercakap tidak berhenti.

358
00:24:04,003 --> 00:24:04,754
Aku tidak tahu apa yang ia cakapkan.

359
00:24:05,047 --> 00:24:06,842
Macam lalat

360
00:24:09,139 --> 00:24:10,725
Maaf, bukan lalat

361
00:24:10,976 --> 00:24:13,272
tapi sekumpulan lalat,

362
00:24:17,991 --> 00:24:20,663
masuk ke dalam telinga.

363
00:24:21,039 --> 00:24:24,922
Tolong...

364
00:24:25,300 --> 00:24:28,639
Tolong!

365
00:24:35,696 --> 00:24:37,450
Jadi aku tangkap lalat tu,
belah perutnya.

366
00:24:37,701 --> 00:24:38,493
Keluarkan ususnya

367
00:24:38,829 --> 00:24:41,627
Belitkan di lehernya, kemudian
tarik sampai lidahnya terkeluar.

368
00:24:42,252 --> 00:24:46,345
Bila lidahnya sudah keluar,
ambil pisau dan potongnya.

369
00:24:48,892 --> 00:24:51,813
Kemudian dunia menjadi aman

370
00:24:55,073 --> 00:24:56,825
Sekarang, kita semua tahu,

371
00:24:58,412 --> 00:25:00,208
kenapa aku mahu membunuhnya.

372
00:25:00,542 --> 00:25:01,503
Betul ke?

373
00:25:01,503 --> 00:25:02,546
Raja Monyet, kau terlalu banyak alasan.

374
00:25:02,839 --> 00:25:04,467
...kerana tak mahu ambil kitab suci di barat?

375
00:25:04,843 --> 00:25:06,889
Aku tak akan maafkan kau,

376
00:25:07,182 --> 00:25:08,100
kerana sangat kejam
terhadap sifu kau.

377
00:25:08,852 --> 00:25:09,812
Kakak

378
00:25:11,191 --> 00:25:12,820
Kau salah tu

379
00:25:15,116 --> 00:25:16,660
Betul, Raja Monyet mahu makan aku,

380
00:25:16,953 --> 00:25:18,163
tapi itu baru niatnya saja,

381
00:25:18,415 --> 00:25:19,875
dia belum buat lagi,

382
00:25:20,585 --> 00:25:21,963
Kau tak ada bukti.

383
00:25:22,257 --> 00:25:23,844
Dia tidak bersalah pun!

384
00:25:24,553 --> 00:25:26,348
Tunggu dia makan aku dulu,

385
00:25:26,723 --> 00:25:30,274
baru boleh buktikan dia tu bersalah.

386
00:25:30,524 --> 00:25:32,737
Sami Abadi, kau ni tolol ke apa?

387
00:25:32,988 --> 00:25:34,575
Aku pun tak tahu yang
kau ini setolol itu.

388
00:25:34,783 --> 00:25:36,829
Aku akan beri kau Gelung Emas
ini untuk kawal monyet ini.

389
00:25:37,164 --> 00:25:38,207
Kau boleh kekam pergerakkannya.

390
00:25:39,168 --> 00:25:41,715
Adakah saiz gelung itu
padan dengannya?

391
00:25:42,133 --> 00:25:44,637
Dia tak boleh pakai, jika tidak sesuai,

392
00:25:44,889 --> 00:25:46,976
sebab dia tak akan selesa.

393
00:25:47,269 --> 00:25:50,108
Kalau dia tak boleh tidur malam,
ini akan menggangu aku juga.

394
00:25:50,358 --> 00:25:51,694
Walaupun dia cuma seekor monyet.

395
00:25:51,945 --> 00:25:53,364
Kau tak boleh buat begitu,

396
00:25:53,617 --> 00:25:56,038
aku boleh didakwa kerajaan
jika menyiksa haiwan.

397
00:25:56,247 --> 00:25:58,209
Gelung Emas itu...

398
00:25:58,920 --> 00:26:01,967
Aku kenal seorang tukang besi
tahun lepas dekat Kampung Chan.

399
00:26:02,219 --> 00:26:04,431
Dia sangat mahir dan harga pun murah.

400
00:26:04,724 --> 00:26:05,976
Sungguh berpatutan.

401
00:26:06,269 --> 00:26:07,229
Aku fikir,

402
00:26:07,522 --> 00:26:09,149
kau harus beli satu darinya!

403
00:26:10,152 --> 00:26:10,778
Diamlah!

404
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
Berhenti!

405
00:26:16,207 --> 00:26:18,043
Berdosa...

406
00:26:19,171 --> 00:26:23,430
Sekarang, baru kau tahu rasa sakitku!

407
00:26:25,351 --> 00:26:26,687
Jawablah!

408
00:26:31,115 --> 00:26:32,200
Baiklah!

409
00:26:34,413 --> 00:26:36,000
Aku dah cakap jangan
buang merata-rata.

410
00:26:36,293 --> 00:26:37,711
Tengok!

411
00:26:48,193 --> 00:26:49,404
Matilah kau.

412
00:26:53,204 --> 00:26:54,290
Kau tak boleh kalahkan aku!

413
00:26:54,540 --> 00:26:55,834
Aku tidak takut pada dewa apapun.

414
00:26:56,169 --> 00:26:57,880
Jangan lawan lagi...

415
00:26:58,131 --> 00:26:58,799
Dewi

416
00:26:59,050 --> 00:27:01,597
Tolong lepaskan Raja Monyet,
jangan sakitinya.

417
00:27:05,146 --> 00:27:06,316
Sudah-sudahlah tu.

418
00:27:20,429 --> 00:27:22,518
Aku akan bunuh kau syaitan.

419
00:27:24,105 --> 00:27:26,193
Dewi, berhenti!

420
00:27:26,484 --> 00:27:27,736
Memang biasalah orang buat silap.

421
00:27:28,030 --> 00:27:29,407
Dia murid aku

422
00:27:29,700 --> 00:27:31,871
Aku akan bertanggungjawab.

423
00:27:32,123 --> 00:27:34,670
Dewi, tolong lepaskan dia.

424
00:27:34,962 --> 00:27:35,712
Jika aku tak membunuhnya

425
00:27:36,005 --> 00:27:37,424
Macammana aku nak
beritahu Maharaja Langit.

426
00:27:37,509 --> 00:27:39,303
Aku tahu..!

427
00:27:39,304 --> 00:27:42,144
Beritahu Maharaja Langit,

428
00:27:42,144 --> 00:27:44,899
aku akan korbankan nyawaku
sendiri untuknya.

429
00:27:44,900 --> 00:27:46,402
Apa?

430
00:27:48,031 --> 00:27:51,873
Ini tanggungjawab ku.

431
00:27:52,124 --> 00:27:53,751
Dewi, dengar sini,

432
00:27:54,086 --> 00:27:57,677
aku hanya mahu mendidiknya...

433
00:27:57,970 --> 00:28:02,438
untuk menunjukkan semangat aku

434
00:28:07,240 --> 00:28:08,742
Baiklah...

435
00:28:08,743 --> 00:28:11,958
Raja Monyet!
Aku harap kau akan belajar,

436
00:28:11,958 --> 00:28:14,923
dari semangat sifu mu!

437
00:28:23,037 --> 00:28:26,586
Makan... Nasi... Goreng... Belacan...!!

438
00:28:49,180 --> 00:28:50,516
Mimpi lagi?

439
00:28:50,810 --> 00:28:51,769
Masalah besar ni.

440
00:28:52,062 --> 00:28:53,481
Selalu saja mimpi buruk.

441
00:28:54,317 --> 00:28:55,988
Mana Qingxia?

442
00:28:55,988 --> 00:28:57,282
Tak ada disini.

443
00:28:57,283 --> 00:28:58,743
Qingxia...

444
00:29:02,626 --> 00:29:04,045
Apa kabar semua?

445
00:29:04,672 --> 00:29:05,673
Sejuknya!

446
00:29:05,925 --> 00:29:07,010
Kamu ada baju lebih?

447
00:29:07,303 --> 00:29:08,639
Aku sesatlah.

448
00:29:08,931 --> 00:29:10,851
Aku mencari tempat untuk bermalam.

449
00:29:11,061 --> 00:29:12,730
Pergilah tidur di sana..!

450
00:29:13,065 --> 00:29:14,234
Terima kasih.

451
00:29:14,527 --> 00:29:16,781
Semoga kamu semua panjang umur.

452
00:29:20,874 --> 00:29:22,335
Aku lihat dia datang ke sini.

453
00:29:22,669 --> 00:29:23,546
Dimana dia sekarang?

454
00:29:24,674 --> 00:29:26,134
Kenapa kau pergi kencing tadi?
Kau ni tolol betullah.

455
00:29:26,469 --> 00:29:27,388
Kau tak sakit pun kalau tak kencing.

456
00:29:27,721 --> 00:29:29,350
Boleh ke begitu?

457
00:29:43,381 --> 00:29:44,382
Syaitan Tua Gunung Hitam?

458
00:30:11,525 --> 00:30:12,653
Raja Monyet

459
00:30:13,237 --> 00:30:15,115
berubah jadi manusia lagi

460
00:30:15,534 --> 00:30:16,703
Kenal aku lagi tak?

461
00:30:17,747 --> 00:30:19,626
Kau lalat itu!

462
00:30:20,127 --> 00:30:22,716
Raja Monyet...

463
00:30:22,967 --> 00:30:25,305
Tidak mungkin,
aku pasti masih bermimpi.

464
00:30:26,100 --> 00:30:28,896
Masih awal untuk bermimpi, tapi...

465
00:30:29,147 --> 00:30:31,026
aku mimpi, kau...

466
00:30:31,276 --> 00:30:32,988
...dan aku merentasi ruang dan waktu.

467
00:30:33,240 --> 00:30:35,034
Adakah kau rindu pada ku?

468
00:30:35,327 --> 00:30:37,499
Kotak tu ada pada kau?

469
00:30:38,222 --> 00:30:40,435
Ya, kau nak ke?

470
00:30:40,644 --> 00:30:41,437
Siapa tu?

471
00:30:43,025 --> 00:30:43,859


472
00:30:44,194 --> 00:30:44,944
Ada Askar

473
00:30:45,864 --> 00:30:46,823
Kau cakap apa?

474
00:30:48,078 --> 00:30:49,611
Ada askar mahu tinggal sini.

475
00:30:49,914 --> 00:30:51,584
Dia sebenarnya ayah aku.

476
00:30:52,004 --> 00:30:52,921
Ayah kau?

477
00:30:53,340 --> 00:30:57,432
Ya, ayah.
Keluarlah beri salam pada mereka.

478
00:30:58,017 --> 00:30:59,311
Dari mana dia datang?

479
00:31:00,146 --> 00:31:01,231
Dari India

480
00:31:01,482 --> 00:31:03,778
India?
Di mana tu?

481
00:31:04,030 --> 00:31:05,867
Aku nak jalan jauh esok.
Tidurlah di sana.

482
00:31:06,327 --> 00:31:07,495
Terima kasih

483
00:31:07,997 --> 00:31:09,291
Bising betul.

484
00:31:09,792 --> 00:31:10,837
Ganggu orang nak tidur saja.

485
00:31:11,923 --> 00:31:13,008
Tidur disini.

486
00:31:13,133 --> 00:31:14,720
Masalah sekarang perbezaan masa,

487
00:31:14,970 --> 00:31:17,017
Aku baru bangun tidur di India.
Sekarang kau suruh tidur lagi.

488
00:31:17,100 --> 00:31:18,353
Tidurlah..

489
00:31:18,603 --> 00:31:19,521
Mana Kotak Pandora?

490
00:31:20,315 --> 00:31:22,569
Raja Monyet,
boleh tak kau jaga sikit perangai kau?

491
00:31:22,905 --> 00:31:26,579
Lihat tu.

492
00:31:54,724 --> 00:31:55,684
Apa dia buat?

493
00:31:56,101 --> 00:31:57,688
Dia menyedup nyawa orang.

494
00:31:58,064 --> 00:31:58,815
Buat-buat tidurlah.

495
00:31:59,108 --> 00:32:00,653
Harap-harap dia tak sedup nyawa kita.

496
00:32:00,903 --> 00:32:01,822
Tidurlah!

497
00:33:23,499 --> 00:33:24,752
Kenal aku tak?

498
00:33:25,713 --> 00:33:27,760
Orang India tadi...

499
00:33:28,344 --> 00:33:30,139
Kalau kau suka, ambillah

500
00:33:31,225 --> 00:33:32,644
Murid aku panggil aku tu,
bye..bye..

501
00:33:39,369 --> 00:33:40,787
Jangan bermain dengan api.

502
00:33:40,788 --> 00:33:42,207
Makan Nasi Goreng Belacan.
Bye bye...

503
00:33:44,043 --> 00:33:46,423
Jangan ikut aku,
aku tak kenal kau.

504
00:33:47,174 --> 00:33:49,429
Baguslah dapat jumpa kamu

505
00:33:49,680 --> 00:33:50,932
Mana kotak tu?
kotak tu?

506
00:33:55,651 --> 00:33:56,987
Raja Kerbau?

507
00:33:57,448 --> 00:34:01,540
Kawan. Tangkap Sami Abadi,
dan beri kepadaku

508
00:34:19,415 --> 00:34:20,613
Cik, sapu tangan

509
00:34:22,570 --> 00:34:25,062
Ini hari perkahwinan,
kenapa kau menangis?

510
00:34:25,783 --> 00:34:29,782
Aku tak menangis.
Mulut ni berair.

511
00:34:38,149 --> 00:34:39,608
Ini hari sangat gembira.

512
00:34:40,235 --> 00:34:41,184
Kenapa?

513
00:34:41,654 --> 00:34:44,609
Bukan setakat perkahwinan adik aku,

514
00:34:44,991 --> 00:34:48,528
Tapi perkahwinan aku
dengan gundik aku.

515
00:34:49,104 --> 00:34:50,053
Gundik?

516
00:34:50,356 --> 00:34:51,387
Bagaimana kalau kakak
ipar tahu nanti?

517
00:34:51,816 --> 00:34:52,930
Betina tuh?

518
00:34:53,193 --> 00:34:55,435
Dia sekarang ada di Gunung Bara

519
00:34:55,739 --> 00:34:57,530
Dia tak boleh berbuat apa-apa,
walaupun dia tahu.

520
00:34:58,868 --> 00:35:01,538
Abang, macam mana kau kenal

521
00:35:01,830 --> 00:35:03,657
dengan isteri baru kau ini?

522
00:35:05,627 --> 00:35:07,500
Semalam masa aku
melalui kawasan gurun

523
00:35:07,922 --> 00:35:10,758
aku lihat ada perempuan cantik,

524
00:35:11,051 --> 00:35:12,879
keadaan dia sangat tenat.

525
00:35:12,971 --> 00:35:14,465
Abang, apa kita nak buat sekarang?

526
00:35:14,765 --> 00:35:16,094
Baiklah! Tak ada masalah...

527
00:35:16,434 --> 00:35:19,008
Betulkah? Kita berjaya!

528
00:35:19,271 --> 00:35:22,688
Zixia, sedap betul nama tu.

529
00:35:25,363 --> 00:35:28,780
Mari aku perkenalkan dengan
adik dan juga adik ipar aku.

530
00:35:29,536 --> 00:35:31,612
Xiang Xiang,
hey kawan..

531
00:35:33,041 --> 00:35:35,663
Mari sini, ikut aku

532
00:35:39,800 --> 00:35:41,924
Inilah adik ipar aku.

533
00:35:42,679 --> 00:35:44,054
Dan ini adik aku Xiang Xiang

534
00:35:44,348 --> 00:35:45,427
Zixia!

535
00:35:51,441 --> 00:35:53,648
Bagaimana kau boleh kahwin disini?

536
00:35:54,195 --> 00:35:55,358
Sebab aku boleh!

537
00:35:56,907 --> 00:35:58,566
Isteri kau macam mana?

538
00:35:59,411 --> 00:36:01,819
Isteri kau?
Kau kenal dia?

539
00:36:04,167 --> 00:36:05,116
Kau dah ada isteri?

540
00:36:05,419 --> 00:36:06,414
Kami sudah bercerai

541
00:36:06,796 --> 00:36:09,122
Kenapa kau tak beritahu
pun sebelum ini..

542
00:36:09,383 --> 00:36:10,581
Adik...

543
00:36:10,843 --> 00:36:13,252
Biasalah lelaki ada ramai isteri.

544
00:36:13,555 --> 00:36:15,383
Itu perkara biasa.

545
00:36:17,603 --> 00:36:18,766
Betul tak, kawan?

546
00:36:19,105 --> 00:36:20,516
Ya...

547
00:36:21,483 --> 00:36:23,227
Zixia, secara jujurnya.

548
00:36:23,611 --> 00:36:25,236
Aku sudah jatuh cinta pada kau.

549
00:36:25,489 --> 00:36:27,696
Selepas 2 hari ini

550
00:36:27,992 --> 00:36:29,486
aku mahu tunjukkan keikhlasan aku.

551
00:36:29,828 --> 00:36:31,952
Sudikah kau menjadi isteriku?

552
00:36:32,248 --> 00:36:33,279
Kotak Pandora ini

553
00:36:33,541 --> 00:36:35,201
Aku hadiahkan untuk kau?

554
00:36:35,503 --> 00:36:36,914
Aku harap kau sudi menjadi isteriku..

555
00:36:37,672 --> 00:36:39,250
Aku bantah dengan
pernikahan ini!

556
00:36:39,758 --> 00:36:40,339
Kau ni kenapa?

557
00:36:40,593 --> 00:36:42,086
Biar aku cakap...

558
00:36:42,387 --> 00:36:43,930
Mereka ini pasangan yang sepadan!

559
00:36:44,182 --> 00:36:45,724
Kau syaitan tak layak nak bantah.

560
00:36:45,975 --> 00:36:48,264
Kau perlu lulus ujian Zixia dulu

561
00:36:48,521 --> 00:36:50,313
kalau kau lulus

562
00:36:50,691 --> 00:36:52,482
Aku tak akan bantah lagi.

563
00:36:52,819 --> 00:36:53,982
Ujian apa?

564
00:36:54,279 --> 00:36:56,152
Dia sudah bersumpah,

565
00:36:56,449 --> 00:37:00,365
dia akan kahwin dengan sesiapa yang

566
00:37:00,621 --> 00:37:02,947
berjaya menarik keluar Pedang Saktinya.

567
00:37:05,294 --> 00:37:07,702
Pedang Sakti?

568
00:37:08,090 --> 00:37:08,836
Dengar sini

569
00:37:10,843 --> 00:37:11,922
Itu tak benar

570
00:37:12,596 --> 00:37:14,803
Itu hanyalah satu gurauan.

571
00:37:15,225 --> 00:37:16,803
Gurauan apa?

572
00:37:17,186 --> 00:37:19,096
Ianya tak penting

573
00:37:19,522 --> 00:37:20,767
Siapa yang mahu menarik keluar pedang ku

574
00:37:24,404 --> 00:37:26,896
Berhenti mencaruk ditempat aku!

575
00:37:27,200 --> 00:37:28,743
Aku akan bunuh siapa saja
yang menghalang aku?

576
00:37:35,669 --> 00:37:38,043
Aku akan bunuh orang
yang menghalang aku?

577
00:37:40,260 --> 00:37:42,169
Raja, Puteri Kipas Besi sudah datang

578
00:37:48,521 --> 00:37:50,146
Kenapa kau datang sini?

579
00:37:52,235 --> 00:37:53,646
Sekarang, pedangnya
dekat dengan leher aku

580
00:37:53,946 --> 00:37:55,405
aku rasa cuma 0,01 cm

581
00:37:55,656 --> 00:37:57,150
Tapi selepas 0,01 saat

582
00:37:57,450 --> 00:38:00,120
Pemilik pedang ini akan
jatuh cinta kepadaku

583
00:38:00,455 --> 00:38:02,246
kerana aku sudah merancang
untuk menipunya.

584
00:38:02,499 --> 00:38:04,538
Walaupun sudah banyak kali menipu,

585
00:38:04,836 --> 00:38:07,754
tapi kali ini adalah yang terbaik.

586
00:38:08,925 --> 00:38:10,882
Aku akan bunuh kau, kalau
kau melangkah setapak lagi.

587
00:38:11,721 --> 00:38:13,548
Memang patut pun kau bunuh aku.

588
00:38:14,265 --> 00:38:15,843
Aku memang patut mati

589
00:38:17,103 --> 00:38:20,390
Sebelum ini aku ada kekasih,

590
00:38:20,816 --> 00:38:22,359
tapi aku tak menghargainya.

591
00:38:23,069 --> 00:38:24,647
Bila dia dah tak ada,

592
00:38:25,031 --> 00:38:27,107
aku sangat menyesal.

593
00:38:28,577 --> 00:38:32,327
Inilah perkara yang paling
menyakitkan di dunia ini.

594
00:38:33,459 --> 00:38:36,627
Kau bunuh sajalah aku!

595
00:38:37,089 --> 00:38:38,418
Jangan ragu-ragu

596
00:38:40,928 --> 00:38:42,173
Jika Dewa masih memberi aku..

597
00:38:42,472 --> 00:38:44,050
peluang lagi.

598
00:38:44,850 --> 00:38:47,520
Aku ingin mangatakan
3 perkataan padanya.

599
00:38:49,439 --> 00:38:51,017
Aku cinta padamu.

600
00:38:52,861 --> 00:38:55,981
Jika masih ada tempoh bercinta,

601
00:38:58,786 --> 00:39:01,740
aku harap ianya 10 ribu tahun.

602
00:39:14,182 --> 00:39:17,303
Tapi macam mana kau nak
beritahu isteri kau?

603
00:39:17,813 --> 00:39:18,892
Aku dah beritahunya.

604
00:39:19,607 --> 00:39:21,730
Jadi aku mesti dapatkan Kotak tu balik

605
00:39:22,027 --> 00:39:24,234
Berterus terang dengannya dan
kembali semula bersama kau.

606
00:39:25,782 --> 00:39:27,905
Aku tak akan dengar cadangan lain.

607
00:39:28,536 --> 00:39:31,074
Aku tak nak dengar lagi

608
00:39:31,165 --> 00:39:32,992
apa pun pandangan orang lain.

609
00:39:34,502 --> 00:39:36,744
Aku akan tanggung sendiri.

610
00:39:37,674 --> 00:39:39,132
Sungguh kasihan!

611
00:39:39,718 --> 00:39:43,384
Tapi aku benci diriku sendiri

612
00:39:43,682 --> 00:39:45,093
sebab tak dapat balik kotak tu.

613
00:39:45,601 --> 00:39:46,217
Aku

614
00:39:46,520 --> 00:39:47,266
Aku akan tolong.

615
00:39:47,646 --> 00:39:49,437
Jangan! terlalu bahaya

616
00:39:49,649 --> 00:39:50,478
Kau tak nak?

617
00:39:52,194 --> 00:39:53,357
Aku nak.

618
00:39:53,780 --> 00:39:54,657
Aku mana ada simpan perempuan,

619
00:39:54,757 --> 00:39:55,487
itu khabar angin saja.

620
00:39:55,742 --> 00:39:58,905
Aku tak percaya kau lagi...

621
00:39:59,412 --> 00:40:00,526
Apa kau buat di sini?

622
00:40:06,255 --> 00:40:07,666
Siapa dia?

623
00:40:11,054 --> 00:40:13,047
Aku tanya, siapa dia?

624
00:40:14,767 --> 00:40:15,217
Dia

625
00:40:15,560 --> 00:40:17,185
Kawan, siapa dia?
Beritahulah.

626
00:40:17,396 --> 00:40:19,353
Dia isteri aku.

627
00:40:19,607 --> 00:40:21,933
Haa.. kau dah salah sangka.

628
00:40:22,194 --> 00:40:23,189
Cepat minta maaf padanya.

629
00:40:23,655 --> 00:40:25,232
Kau kahwinkan adik kau dengan dia!

630
00:40:25,490 --> 00:40:27,779
Jadi Isterinya acukan pedang kepadanya.

631
00:40:29,037 --> 00:40:31,364
Kau ikut aku
Ada sesuatu aku nak tanya kau.

632
00:40:32,041 --> 00:40:33,701
Kau sudah ada isteri

633
00:40:33,960 --> 00:40:34,742
Aku dah tak minat dia lagi.

634
00:40:35,046 --> 00:40:37,715
Beritahu apa yang
terjadi sebenarnya.

635
00:40:38,008 --> 00:40:39,337
Aku sudah beritahu... Kakak ipar

636
00:40:41,096 --> 00:40:42,590
Kakak ipar?

637
00:40:42,889 --> 00:40:44,348
Maaf, Puan Kerbau

638
00:40:45,018 --> 00:40:49,182
Masa kita merenung bulan
bersama-sama dulu

639
00:40:49,566 --> 00:40:51,605
Kau panggil aku, Manis

640
00:40:52,069 --> 00:40:55,688
Tapi sekarang bila dah ada kekasih!
Kau panggil aku Puan Kerbau?

641
00:40:56,325 --> 00:40:58,234
Manis?

642
00:41:00,163 --> 00:41:01,907
Kau ingat aku datang sini nak jumpa

643
00:41:02,167 --> 00:41:03,626
Kerbau hodoh tu?

644
00:41:04,086 --> 00:41:07,291
Aku datang ke sini sebab kaulah.

645
00:41:08,634 --> 00:41:10,842
Terima kasih, kawan.

646
00:41:11,206 --> 00:41:13,865
Ini bukan masalah siapa-siapa

647
00:41:14,167 --> 00:41:14,831
Maaf

648
00:41:15,240 --> 00:41:16,482
Tunggu aku di sini di tengah malam ini.

649
00:41:16,781 --> 00:41:17,730
Aku ada sesuatu nak beritahu.

650
00:41:18,020 --> 00:41:19,693
Kau jangan tak datang.

651
00:41:25,621 --> 00:41:28,164
Aku akan bunuh diri,
jika suamiku ambil gundik lagi.

652
00:41:28,704 --> 00:41:29,485
Sungguh?

653
00:41:29,705 --> 00:41:31,283
Ya! Tapi aku akan
potong anu kau dulu.

654
00:41:31,541 --> 00:41:32,537
Ikut aku

655
00:41:36,256 --> 00:41:37,630
Zixia, Aku ..

656
00:41:37,883 --> 00:41:38,832
Aku percaya kau...

657
00:41:39,510 --> 00:41:41,135
Aku akan dapatkan Kotak tu hari ini.

658
00:41:41,471 --> 00:41:42,716
Tunggu aku di sini di tengah malam ini.

659
00:41:43,891 --> 00:41:45,600
Kawan...

660
00:41:45,936 --> 00:41:46,551
Aku pergi jumpa abang sekejap.

661
00:41:46,979 --> 00:41:48,010
Kita jumpa malam nanti.

662
00:42:09,886 --> 00:42:13,006
Monyet tak guna, dah
tengah malam ni, mana dia?

663
00:42:13,766 --> 00:42:16,436
Abang besar!

664
00:42:16,687 --> 00:42:17,303
Aku sudah cakap,

665
00:42:17,605 --> 00:42:19,563
Abang besar tak akan
buat begitu kepada kita.

666
00:42:19,817 --> 00:42:20,730
Dia mahu selamatkan Sifu.

667
00:42:20,985 --> 00:42:22,693
Kau keluar malam-malam,
kerana nak kencing?

668
00:42:25,909 --> 00:42:26,524
Tak perlu pujilah...

669
00:42:26,826 --> 00:42:28,865
aku memang lagi bagus dari kau.

670
00:42:29,955 --> 00:42:33,740
Sudahlah membebel,
jomlah selamatkan Sifu.

671
00:42:36,799 --> 00:42:38,627
Aku tak tahan lagi

672
00:42:39,260 --> 00:42:40,719
Aku yakin Sifu ada di dalam.

673
00:42:41,013 --> 00:42:41,628
Betul tu....

674
00:42:41,973 --> 00:42:43,764
Kamu ni sangat menyusahkan.
Aku dah tak tahan lagi.

675
00:42:44,059 --> 00:42:45,304
Kamu pergilah masuk,
aku tunggu sini ...

676
00:42:45,394 --> 00:42:46,639
Semua kena pergi!.

677
00:42:48,654 --> 00:42:51,739
Di sini... Sifu ada di sini, masuklah.

678
00:42:52,620 --> 00:42:53,485
Sifu

679
00:42:53,746 --> 00:42:55,289
Sifu, Sifu

680
00:42:55,624 --> 00:42:57,117
Kami datang untuk selamatkan Sifu.

681
00:42:57,738 --> 00:42:59,149
Aku tak mahu pergi

682
00:42:59,866 --> 00:43:01,740
Betul ke? Kenapa?
Tidak..

683
00:43:01,993 --> 00:43:04,117
Terlalu banyak halangan,

684
00:43:04,413 --> 00:43:06,407
hanya kerana nak ambil kitab bodoh tu.

685
00:43:07,351 --> 00:43:10,439
Lagi pula, kita tak bersatu padu.

686
00:43:10,439 --> 00:43:12,895
Jadi syaitan dapat mengancam kita.

687
00:43:13,276 --> 00:43:14,694
Jadi sekarang ini...

688
00:43:14,695 --> 00:43:18,825
Tinggal di penjara
atau tidak sama saja.

689
00:43:19,020 --> 00:43:20,566
Dunia luar

690
00:43:20,828 --> 00:43:23,154
adalah penjara lebih
besar bagi aku?

691
00:43:23,415 --> 00:43:26,667
Kamu keluarlah dulu. Aku nak cakap
sesuatu dengan Abang besar.

692
00:43:28,548 --> 00:43:29,746
Sifu.

693
00:43:30,008 --> 00:43:31,917
Piggy, kau ni nakal betul.

694
00:43:32,303 --> 00:43:33,714
Mana ada, Sifu

695
00:43:33,972 --> 00:43:35,514
Aku keluar sekarang

696
00:43:35,766 --> 00:43:37,344
Sandy, ikut aku. Ya

697
00:43:38,562 --> 00:43:39,557
Kau tunggu sini.

698
00:43:44,152 --> 00:43:47,190
Lambung-lambung bola.

699
00:43:49,619 --> 00:43:51,030
Anu kamu jatuh.

700
00:43:53,374 --> 00:43:54,619
Kawan, uruskannya.

701
00:43:54,834 --> 00:43:55,580
Kenapa aku?

702
00:43:55,877 --> 00:43:57,252
Sebab aku yang suruh.

703
00:43:57,755 --> 00:43:58,750
Kurang ajar!

704
00:44:01,760 --> 00:44:02,923
Jemputlah masuk.

705
00:44:07,394 --> 00:44:10,064
Sebenarnya, aku bukan murid kau

706
00:44:10,606 --> 00:44:12,516
Dan aku tak nak jadi murid kau.

707
00:44:12,943 --> 00:44:14,354
Kau bersikap baik padaku.

708
00:44:14,695 --> 00:44:16,734
Tolong lepaskan aku, ok?

709
00:44:17,199 --> 00:44:20,735
Kau tahu apa itu "Dong, Dong..."?

710
00:44:21,038 --> 00:44:24,954
apa "Dong, Dong, Dong"?

711
00:44:28,377 --> 00:44:39,725
"Hanya kau, yang boleh dapatkan
kitab suci tu di barat."

712
00:44:40,023 --> 00:44:51,617
"Hanya kau, yang boleh bunuh
syaitan-syaitan tu."

713
00:44:51,872 --> 00:44:58,126
"Hanya kau, yang boleh lindungi aku"

714
00:44:58,381 --> 00:45:04,136
"dari dimakan syaitan-syaitan tu."

715
00:45:04,473 --> 00:45:12,878
"Hanya kau yang terkuat..."
"Hanya kau..."

716
00:45:17,541 --> 00:45:28,716
"Hanya kau..."
"Jangan salahkan Sifu yang cerewet ini."

717
00:45:30,214 --> 00:45:34,216
"Pakailah Gelung Emas tu semula."

718
00:45:35,528 --> 00:45:41,154
"Jangan takut kematian."

719
00:45:41,495 --> 00:45:48,829
"Tapi kalau takut juga, aku faham."

720
00:45:49,130 --> 00:45:59,015
"Buatlah yang terbaik,"
" aku akan selalu denganmu..."

721
00:45:59,311 --> 00:46:04,652
"Makan Nasi Goreng Belacan"

722
00:46:07,948 --> 00:46:09,942
Aku tak tahan lagi!
"Hanya kau..."

723
00:46:10,452 --> 00:46:12,280
Sialan kau!
Sudahlah tu.

724
00:46:12,705 --> 00:46:13,985
Aku dah cakap,
aku tak tahan lagi

725
00:46:14,332 --> 00:46:15,363
Tapi kau masih...
hanya kau, hanya kau lagi.

726
00:46:15,468 --> 00:46:18,076
Kau langsung tak
pedulikan perasaan aku.

727
00:46:18,380 --> 00:46:20,706
Aku bunuh kau,
kalau kau menyanyi lagi

728
00:46:22,969 --> 00:46:26,221
Raja Monyet, Kau masih belum faham lagi.

729
00:46:27,309 --> 00:46:29,765
Hidup dan mati masalah kecil saja.

730
00:46:34,444 --> 00:46:36,686
Kita akan nyanyi berduet lagu ini,

731
00:46:37,031 --> 00:46:39,985
bila kau tahu pengorbanan
ini sungguh bermakna.

732
00:46:40,369 --> 00:46:46,492
Nasi Goreng Belacan.

733
00:46:49,715 --> 00:46:50,829
Zixia

734
00:46:56,589 --> 00:46:58,157
Abang, kenapa kau bawa
perempuan tu bersama?

735
00:46:58,443 --> 00:46:58,735
Sifu sudah pergi

736
00:46:58,836 --> 00:47:00,721
Dia tunggu kita di hutan
300 batu dari sini....

737
00:47:00,896 --> 00:47:01,564
Cepatlah pergi.

738
00:47:01,565 --> 00:47:01,932
Tunggu dulu!

739
00:47:02,191 --> 00:47:03,056
Apa?

740
00:47:04,235 --> 00:47:05,230
Ada serangan hendap di depan.

741
00:47:05,529 --> 00:47:07,357
Aku boleh nampak,
tak perlu dengar lagi.

742
00:47:08,992 --> 00:47:09,941
Bodoh

743
00:47:10,244 --> 00:47:11,157
Pegang dia.

744
00:47:12,607 --> 00:47:13,686
Xiang Xiang!

745
00:47:13,942 --> 00:47:14,937
Kenapa kau di sini?

746
00:47:16,195 --> 00:47:17,904
Woi! Kenapa banyak
darah di tangan kau?

747
00:47:18,449 --> 00:47:19,362
Ini adalah darah...

748
00:47:20,535 --> 00:47:21,910
Perempuan yang kau pegang tu.

749
00:47:22,287 --> 00:47:22,987
Darahnya?

750
00:47:23,331 --> 00:47:24,445
Ya! Darahnya

751
00:47:25,208 --> 00:47:26,239
Aku yang tikam dia.

752
00:47:26,669 --> 00:47:29,505
Ketika dia sedang tidur.

753
00:47:31,175 --> 00:47:32,967
Jika dia masih hidup

754
00:47:33,428 --> 00:47:35,754
Kau tak akan kembali kepada ku.

755
00:47:38,476 --> 00:47:40,101
Kau harus terimanya

756
00:47:40,396 --> 00:47:42,056
Ini sudah takdir

757
00:47:43,317 --> 00:47:44,515
Tak guna!

758
00:47:45,111 --> 00:47:46,903
Jika takdir kau bercinta dengan Piggy,

759
00:47:47,322 --> 00:47:48,567
kau boleh terima ke?

760
00:47:50,160 --> 00:47:51,703
Jika itu perintah dari langit,

761
00:47:52,038 --> 00:47:53,496
Aku harus menerimanya

762
00:47:54,249 --> 00:47:55,624
Baiklah!

763
00:47:56,544 --> 00:47:57,955
Tak perlu tunggu perintah dari langit,

764
00:48:01,091 --> 00:48:02,087
Wow! Apa kau nak buat?

765
00:48:10,856 --> 00:48:12,398
Pergi, pergi...

766
00:48:12,983 --> 00:48:14,642
Sihir Pertukaran Tubuh!

767
00:48:21,495 --> 00:48:23,404
Aku tukarkan kau jadi batu.

768
00:48:23,790 --> 00:48:24,988
Lepaskan aku!

769
00:48:27,963 --> 00:48:29,042
Pegang dadanya!

770
00:49:00,466 --> 00:49:03,883
Zixia...!

771
00:49:04,013 --> 00:49:05,211
Bangun

772
00:49:06,725 --> 00:49:08,932
Abang besar, kenapa peluk aku?

773
00:49:11,398 --> 00:49:12,429
Piggy?

774
00:49:13,275 --> 00:49:14,271
Ya!

775
00:49:14,569 --> 00:49:15,565
Dimana Zixia?

776
00:49:16,071 --> 00:49:17,899
Qin Xianglin...

777
00:49:20,578 --> 00:49:21,776
Qingxia?

778
00:49:23,248 --> 00:49:25,918
Biar betul! Jangan buat lawak!

779
00:49:26,670 --> 00:49:29,624
Aku cedera!

780
00:49:29,924 --> 00:49:32,000
Otot dadaku hampir
menyentuh perutku

781
00:49:33,888 --> 00:49:35,548
Adakah kau benci pada ku?

782
00:49:36,350 --> 00:49:37,725
Taklah!

783
00:49:41,732 --> 00:49:42,727
Kau benci aku!

784
00:49:42,984 --> 00:49:44,561
Baiklah! Kita putus!

785
00:49:45,529 --> 00:49:46,478
Tunggu!
Beri aku sikit masa.

786
00:49:46,739 --> 00:49:48,612
Aku muntah kerana salah makan.

787
00:49:51,412 --> 00:49:52,424
Baiklah! Aku percayakan kau

788
00:49:52,608 --> 00:49:53,603
Aku akan beri kau masa.

789
00:49:53,887 --> 00:49:55,461
Cubalah kau biasakan diri.

790
00:49:56,684 --> 00:49:57,675
Baiklah.

791
00:49:57,783 --> 00:49:58,688
Aku dah boleh.

792
00:50:00,064 --> 00:50:01,824
Jangan paksa kalau tak boleh!

793
00:50:04,005 --> 00:50:05,719
Kau ini menjijikkan!

794
00:50:05,826 --> 00:50:07,650
Kalau bukan sebab rupa kau,
dia tak akan muntah

795
00:50:16,759 --> 00:50:17,622
Berbaiklah dengan aku.

796
00:50:17,925 --> 00:50:18,872
Aku nak kahwin dengannya.

797
00:50:19,132 --> 00:50:20,292
Aku nak hidup bahagia dengannya.

798
00:50:20,548 --> 00:50:22,419
Melahirkan anak yang
ramai untuknya.

799
00:50:24,254 --> 00:50:25,331
Xianglin

800
00:50:30,459 --> 00:50:31,488
Aku akan bunuh kau!

801
00:50:32,208 --> 00:50:33,285
Bunuh kau.

802
00:50:34,707 --> 00:50:36,742
Kawan, Kau pun bertukar?

803
00:50:38,496 --> 00:50:40,236
Tukarkan aku balik!

804
00:50:40,495 --> 00:50:41,406
Diam!

805
00:50:42,286 --> 00:50:43,659
Dengar sini!

806
00:50:43,951 --> 00:50:45,739
Tukarkan kami semula!

807
00:50:45,992 --> 00:50:46,606
Aku memang nak buat!

808
00:50:46,908 --> 00:50:47,771
Tapi, bila aku dah
guna kuasa sekali,

809
00:50:48,115 --> 00:50:48,895
kena tunggu 49 hari untuk pulih.

810
00:50:49,239 --> 00:50:51,274
49 hari! lamanya..

811
00:50:51,780 --> 00:50:54,397
Xianglin, terimalah kenyataan!

812
00:50:56,771 --> 00:50:58,179
Guna tenaga kau!

813
00:50:58,604 --> 00:51:00,225
Cepat guna tenaga kau,
berhenti bermain!

814
00:51:00,644 --> 00:51:02,017
Cepatlah!

815
00:51:04,124 --> 00:51:05,320
Siapa ada dalam tubuh aku?

816
00:51:05,623 --> 00:51:07,143
Mana aku tahu, aku
kat mana sekarang.

817
00:51:07,542 --> 00:51:08,322
Dua suara?

818
00:51:08,708 --> 00:51:09,571
Siapa kau?

819
00:51:09,874 --> 00:51:11,117
Aku Piggy.
Siapa kau?

820
00:51:11,539 --> 00:51:12,487
Aku Zixia

821
00:51:13,871 --> 00:51:15,149
Xianglin

822
00:51:15,786 --> 00:51:16,815
Pelawak

823
00:51:17,036 --> 00:51:18,029
Abang

824
00:51:20,500 --> 00:51:21,493
Zixia

825
00:51:23,749 --> 00:51:25,204
Zixia, kau masih di sini

826
00:51:26,081 --> 00:51:27,110
Kau perempuan jalang!

827
00:51:28,454 --> 00:51:29,910
Jumpa juga kau akhirnya.

828
00:51:30,327 --> 00:51:31,156
Apa yang kau buat?

829
00:51:31,411 --> 00:51:33,032
Lama tak jumpa, kau dah jadi begini.

830
00:51:33,659 --> 00:51:34,606
Mana Kotak Pandora?

831
00:51:35,408 --> 00:51:36,651
Aku tak mengambilnya

832
00:51:38,823 --> 00:51:39,770
Bergurau saja.

833
00:51:41,322 --> 00:51:42,066
Beri padaku

834
00:51:42,279 --> 00:51:43,059
Tunggu

835
00:51:43,403 --> 00:51:44,266
Kau nak buat apa dengan kotak tu?

836
00:51:44,611 --> 00:51:45,688
Pergi bersama akulah!

837
00:51:46,069 --> 00:51:47,146
Kau perempuan gemuk!
Jangan ikut aku.

838
00:51:48,776 --> 00:51:51,854
Xianglin akan pergi dengan kau...
Raja Kerbau

839
00:51:55,146 --> 00:51:57,100
Jangan mimpilah.

840
00:51:57,604 --> 00:51:59,225
Kau tanyalah dia
kalau tak percaya.

841
00:52:01,060 --> 00:52:01,923
Kau kata kau cintakan aku,

842
00:52:02,226 --> 00:52:03,137
kerana benda ini

843
00:52:03,433 --> 00:52:03,882
kau mahu pergi dengannya?

844
00:52:03,974 --> 00:52:05,252
Tunggu...

845
00:52:05,598 --> 00:52:06,675
Itu tak betul.

846
00:52:06,931 --> 00:52:10,424
Sebaiknya kau buang saja benda ni.

847
00:52:10,720 --> 00:52:11,797
Tunggu!

848
00:52:12,596 --> 00:52:14,881
Sebaiknya janganlah buang.

849
00:52:15,220 --> 00:52:16,132
Lihatlah.

850
00:52:16,469 --> 00:52:17,333
Jangan nafikan lagi!

851
00:52:17,801 --> 00:52:18,665
Aku buangnya sekarang!

852
00:52:28,671 --> 00:52:30,078
Abang...

853
00:52:32,293 --> 00:52:32,788
Kasarnya!

854
00:52:32,876 --> 00:52:33,905
Diam!

855
00:52:35,791 --> 00:52:37,199
Aku sangat suka!

856
00:52:37,790 --> 00:52:39,412
Kau tak boleh lari lagi.

857
00:52:40,955 --> 00:52:43,903
Kerbau, Kau macam sakit saja

858
00:52:44,244 --> 00:52:46,731
Siapa yang kau cakap macam sakit?

859
00:52:47,118 --> 00:52:48,065
Lihatlah!

860
00:52:49,033 --> 00:52:50,359
Selama ini kau telah tipu aku.

861
00:52:51,199 --> 00:52:52,903
Mana ada!

862
00:52:53,156 --> 00:52:54,185
Xianglin, siapa pula perempuan tu?

863
00:52:54,780 --> 00:52:56,235
Aku tak percaya kau lagi!

864
00:52:56,528 --> 00:52:58,020
Kerbau! Aku tinggalkan dia pada kau.

865
00:52:58,361 --> 00:52:59,308
Kamu berdua bukan urusan aku lagi.

866
00:52:59,569 --> 00:53:02,234
Kau dapat hak kau!
Aku juga dapat hak aku!

867
00:53:03,941 --> 00:53:05,847
Tolong Zixia, kau
masih dalam tubuhnya.

868
00:53:25,303 --> 00:53:27,293
Pukul dia, buat dia sakit!

869
00:53:27,386 --> 00:53:28,000
Ya!

870
00:53:31,092 --> 00:53:32,039
Nak pergi mana?

871
00:53:33,549 --> 00:53:35,289
Baik kau jelaskan dulu,
jika tidak kau tak boleh pergi!

872
00:53:35,589 --> 00:53:36,867
Jangan pukul dia!

873
00:53:38,254 --> 00:53:38,916
Perempuan jalang

874
00:53:39,211 --> 00:53:40,584
Kau jangan masuk campur,
ini bukan urusan kau.

875
00:53:41,335 --> 00:53:42,116
Berhenti!

876
00:53:42,335 --> 00:53:43,364
Aku takut dia akan sakitkan tubuhku.

877
00:53:46,374 --> 00:53:47,286
Cepatlah tolong.

878
00:53:47,790 --> 00:53:49,163
Diam!

879
00:53:49,456 --> 00:53:50,533
Aku akan tolong dia
dan belasah kau

880
00:53:51,912 --> 00:53:52,905
Cubalah!

881
00:53:53,287 --> 00:53:55,820
Aku ni perempuan. Tolonglah berlembut sikit.
Aku bunuh kau nanti

882
00:54:05,071 --> 00:54:06,067
Aku tak mahu tolong
Aku mahu lihat kau bertarung!

883
00:54:06,987 --> 00:54:07,358
Pergilah!

884
00:54:07,569 --> 00:54:07,985
Tidak

885
00:54:08,382 --> 00:54:09,443
Aku akan ambil Kotak tu untuk kau

886
00:54:09,652 --> 00:54:11,421
dan kau boleh menjelaskan
pada isteri kau.

887
00:54:12,255 --> 00:54:13,815
Wow, bagus! Terbaik!

888
00:54:14,232 --> 00:54:14,765
Betul ke?

889
00:54:15,065 --> 00:54:16,640
Kau memang yang terbaik.

890
00:54:23,436 --> 00:54:24,513
Tunggu!

891
00:54:35,678 --> 00:54:36,458
Kau!

892
00:54:37,177 --> 00:54:38,917
Perempuan Jalang,
jangan pukul perempuan ku.

893
00:54:39,217 --> 00:54:40,164
Aku suka

894
00:54:42,257 --> 00:54:43,832
Teman lelaki kau sudah lari.

895
00:54:46,171 --> 00:54:47,579
Bergayanya!

896
00:54:47,921 --> 00:54:48,950
aku sangat bertuah!

897
00:54:56,749 --> 00:54:58,572
Baiklah, Aku akan buat dia
fikir aku lompat cerun ni.

898
00:55:03,744 --> 00:55:05,200
Dekat sikit!

899
00:55:08,449 --> 00:55:09,905
Raja Monyet

900
00:55:10,282 --> 00:55:11,560
Jangan lompat!

901
00:55:13,281 --> 00:55:14,772
Aku memang tak nak lompat!

902
00:55:15,071 --> 00:55:16,895
Kau terus lompat bila lihat aku.

903
00:55:17,694 --> 00:55:19,729
Baiklah, aku nak balik ke Gunung Bara

904
00:55:24,482 --> 00:55:26,056
Aku tak akan buat lagi,

905
00:55:26,314 --> 00:55:28,138
kalau aku tahu jadi begini.

906
00:55:29,229 --> 00:55:32,722
Aku tak tahu pun, curi
anggur kena hukuman begini.

907
00:55:33,019 --> 00:55:35,588
Kalau aku tahu, aku tak
mahu jadi pencuri.

908
00:55:35,891 --> 00:55:36,803
Ya, tentulah!

909
00:55:37,100 --> 00:55:37,928
Seperti aku, jadi tentara

910
00:55:38,266 --> 00:55:39,343
Kamu dah tak ada peluang lagi.

911
00:55:39,723 --> 00:55:41,001
Kecuali ada pari-pari
tolong selamatkan kamu

912
00:55:52,049 --> 00:55:54,084
Aku tak mahu jadi tentara

913
00:56:01,168 --> 00:56:02,873
Pari-pari sudah datang!

914
00:56:03,168 --> 00:56:04,328
Pari-pari!

915
00:56:07,581 --> 00:56:08,989
Jing Jing

916
00:56:20,449 --> 00:56:21,193
Datuk Buddha

917
00:56:21,490 --> 00:56:22,816
Dia sedang mimpi basah.

918
00:56:23,156 --> 00:56:24,019
Bukan urusan kau!

919
00:56:24,612 --> 00:56:25,725
Jing jing!

920
00:56:32,400 --> 00:56:34,969
Jangan menggoda aku!

921
00:56:35,273 --> 00:56:37,096
Aku goda kau sebab
aku cintakan kau.

922
00:56:38,354 --> 00:56:40,639
Dengar, kalau kau mahu jadi isteriku

923
00:56:41,103 --> 00:56:43,803
jangan buat jahat lagi.

924
00:56:44,559 --> 00:56:45,174
Baiklah!

925
00:56:45,559 --> 00:56:46,422
Mari pergi

926
00:56:47,141 --> 00:56:48,053
Minum teh

927
00:56:48,682 --> 00:56:49,545
Terima kasih!

928
00:56:50,348 --> 00:56:51,756
Sama-samalah!

929
00:56:55,095 --> 00:56:57,000
Kenapa bawa aku balik ke gua ini?

930
00:56:57,260 --> 00:56:58,289
Aku tak bawa kau,

931
00:56:58,634 --> 00:57:00,872
kau yang membawa kami kemari.

932
00:57:04,131 --> 00:57:05,623
Mungkin sebab aku sangat
rindukan Jing Jing

933
00:57:05,879 --> 00:57:07,418
Ya! Masa kau pengsang,

934
00:57:07,671 --> 00:57:10,158
Kau selalu sebut nama Jing Jing
98 kali!

935
00:57:13,667 --> 00:57:14,910
Jing Jing isteriku

936
00:57:15,291 --> 00:57:16,830
Dan yang nama Zixia,

937
00:57:17,123 --> 00:57:18,283
kau menyabutnya
sebanyak 784 kali

938
00:57:20,538 --> 00:57:22,242
784 kali.

939
00:57:22,578 --> 00:57:24,235
Mungkin dia banyak
berhutang dengan kau.

940
00:57:25,602 --> 00:57:27,094
Aku mahu Pari Labah-labah
menjadi sifuku.

941
00:57:27,393 --> 00:57:29,099
Dia telah mengubah Gua Air Terjun
jadi Gua Jaring Labah-labah

942
00:57:29,353 --> 00:57:30,216
Kau cakap tak ada
orang macam tu!

943
00:57:30,519 --> 00:57:31,513
Kami tak tahu.

944
00:57:34,479 --> 00:57:37,014
Keparat, Kau masih di sini!

945
00:57:37,355 --> 00:57:38,266
Kenapa kau layan aku macam ni?

946
00:57:39,982 --> 00:57:40,976
Jing Jing

947
00:57:46,443 --> 00:57:48,932
Jing jing, baguslah
dapat jumpa kau.

948
00:57:49,152 --> 00:57:50,099
Apa?

949
00:57:51,487 --> 00:57:52,600
Kau makin kurus.

950
00:57:54,321 --> 00:57:55,979
Aku bukan Raja Monyet

951
00:57:56,572 --> 00:57:57,769
Aku pun tak tahu macam
mana nak cakap.

952
00:57:58,113 --> 00:57:59,275
Sebab kau pasti takkan percaya.

953
00:57:59,615 --> 00:58:00,728
Aku percaya.

954
00:58:01,366 --> 00:58:03,689
Kerana monyet tu tak
akan bersopan dengan ku.

955
00:58:04,117 --> 00:58:05,195
Siapa kau?

956
00:58:07,410 --> 00:58:08,607
Aku akan jadi suami
kau 500 tahun lagi.

957
00:58:08,702 --> 00:58:09,281
500 tahun.

958
00:58:09,369 --> 00:58:10,778
Kau akan kecewa dengan
hubungan ini kerana aku.

959
00:58:10,869 --> 00:58:11,863
Apa yang aku buat,

960
00:58:11,953 --> 00:58:13,825
hanya untuk kau.

961
00:58:14,080 --> 00:58:14,612
Jing jing, aku rindukan kau.

962
00:58:14,996 --> 00:58:15,658
Aku sangat-sangat rindukan kau

963
00:58:16,080 --> 00:58:17,454
aku sangat-sangat-sangat
rindu pada kau.

964
00:58:18,331 --> 00:58:19,030
Kau tak percaya?

965
00:58:19,331 --> 00:58:20,279
Tidak!

966
00:58:20,873 --> 00:58:21,867
Aku tak boleh salahkan kau.

967
00:58:22,208 --> 00:58:22,871
Biarkan aku ingat kembali,
rasa macam pernah terjadi

968
00:58:23,208 --> 00:58:24,405
aku rasa aku kenal kau.

969
00:58:24,959 --> 00:58:26,072
Pasti

970
00:58:26,875 --> 00:58:27,787
Sangat dan pasti

971
00:58:28,293 --> 00:58:29,869
Sangat dan pasti sekali!

972
00:58:30,420 --> 00:58:34,414
Bagaimana kita boleh
bertemu 500 tahun lagi?

973
00:58:36,089 --> 00:58:37,665
Pada malam yang gelap gelita.

974
00:58:37,964 --> 00:58:38,912
aku pelawak, kau  Pak Jing Jing

975
00:58:39,548 --> 00:58:40,163
Cinta yang menakjubkan

976
00:58:40,424 --> 00:58:42,248
bermula dengan kebakaran di jambatan.

977
00:58:42,633 --> 00:58:44,919
Bila aku pusing belakang,
kau menunjukkan jari kearahku.

978
00:58:45,217 --> 00:58:46,247
Kemudian tangan aku terbakar

979
00:58:46,593 --> 00:58:47,587
kau datang dan belasah aku!

980
00:58:47,927 --> 00:58:49,205
Pukul, pukul dan pukul!

981
00:58:49,552 --> 00:58:50,132
Tidak ..

982
00:58:50,468 --> 00:58:51,249
Pukul, pukul...

983
00:58:51,470 --> 00:58:53,258
Ya, boleh kau lihatnya!

984
00:58:54,138 --> 00:58:55,594
Ada banyak

985
00:58:55,930 --> 00:58:56,841
rintangan yang berliku.

986
00:58:57,138 --> 00:58:59,130
Tiba-tiba, Raja Kerbau datang.

987
00:59:00,098 --> 00:59:02,765
Aku lawan dia guna tulang.

988
00:59:03,099 --> 00:59:04,473
Dia bawa aku ke Gua Jaring Labah-labah

989
00:59:06,518 --> 00:59:08,509
kemudian masa pun berlalu.

990
00:59:08,811 --> 00:59:10,268
Sekarang perkara lebih penting

991
00:59:10,603 --> 00:59:13,174
di atas jurang, kita berasmara.

992
00:59:13,437 --> 00:59:14,634
Pada masa itu, aku meraba kau

993
00:59:14,938 --> 00:59:16,182
Kau pun meraba aku juga.

994
00:59:16,481 --> 00:59:18,186
Kita sudah berjanji yang
kita tak akan berpisah.

995
00:59:22,566 --> 00:59:24,437
Tapi kebahagian hanyalah sementara.

996
00:59:24,650 --> 00:59:27,482
Penderitaan yang berterusan.

997
00:59:27,777 --> 00:59:29,021
Kenapa kau nak mati?

998
00:59:29,610 --> 00:59:31,980
Jadi aku guna kotak pandora
untuk jelajah masa

999
00:59:32,320 --> 00:59:33,183
kembali ke masa lalu

1000
00:59:33,487 --> 00:59:35,727
Aku lihat kau bunuh diri

1001
00:59:37,156 --> 00:59:38,150
Namun pada saat akhir

1002
00:59:39,031 --> 00:59:40,855
aku selamatkan nyawa kau!

1003
00:59:42,865 --> 00:59:43,860
Tapi pada saat akhir penjelajahan masa

1004
00:59:44,200 --> 00:59:44,780
kotak tu tidak berfungsi
dengan betul.

1005
00:59:45,034 --> 00:59:46,940
Aku kembali ke 500 tahun
yang sebelumnya.

1006
00:59:49,369 --> 00:59:50,399
Begitulah ceritanya

1007
00:59:54,204 --> 00:59:55,578
Apa kau nak buat sekarang?

1008
00:59:56,372 --> 00:59:58,029
Aku dah jumpa kau,
tak perlu balik lagi.

1009
00:59:58,456 --> 00:59:59,486
Jom kahwin!

1010
01:00:01,457 --> 01:00:04,205
Aku. .. Aku baru saja bangun tidur

1011
01:00:04,541 --> 01:00:06,117
tak ada apa nak buat,

1012
01:00:06,418 --> 01:00:08,704
jadi aku datang ke sini. Aku ingin
mahu jadi murid Pari Labah-labah.

1013
01:00:09,043 --> 01:00:11,367
Tiba-tiba kau ajak kahwin!

1014
01:00:11,795 --> 01:00:13,833
Aku. .. belum gosok gigi!

1015
01:00:15,546 --> 01:00:17,086
Aku tahu kau curiga...

1016
01:00:17,380 --> 01:00:18,920
Kalau aku boleh bagi hati aku

1017
01:00:19,214 --> 01:00:20,837
Kau akan tahu aku tidak menipu.

1018
01:00:21,966 --> 01:00:22,794
Senang saja!

1019
01:00:26,843 --> 01:00:27,542
Jantung kau seperti..

1020
01:00:27,926 --> 01:00:28,506
Kelapa?

1021
01:00:28,844 --> 01:00:30,217
Seorang gadis pernah beritahu padaku

1022
01:00:30,511 --> 01:00:31,375
Oh, kelapa

1023
01:00:31,719 --> 01:00:33,128
Apakah kata-katanya benar?

1024
01:00:34,262 --> 01:00:35,256
Tidak perlu difikirkan!

1025
01:00:35,513 --> 01:00:36,591
kau cari saja
jawapanya di bawah!

1026
01:00:38,930 --> 01:00:40,470
Kelapa, terima kasih.

1027
01:00:42,849 --> 01:00:45,254
Tolong beritahu, akukah orang
yang paling dicintainya?

1028
01:00:48,017 --> 01:00:49,593
Lama sudah baru sekarang
kau balik sini.

1029
01:00:49,936 --> 01:00:51,677
Kau hanya mahukan Kotak Pandora

1030
01:00:51,978 --> 01:00:52,972
Apa maksud kau?

1031
01:00:53,312 --> 01:00:54,556
Aku tanya kau bila kita nak kahwin?

1032
01:00:55,145 --> 01:00:56,554
Tapi kau asyik menolak.

1033
01:00:56,896 --> 01:00:57,843
Sudikah kau berkahwin
dengan aku?

1034
01:00:58,105 --> 01:00:59,349
Aku mahu!

1035
01:01:04,400 --> 01:01:06,604
Kenapa kakak kau

1036
01:01:06,900 --> 01:01:07,894
cakap merapu sepanjang hari?

1037
01:01:08,568 --> 01:01:10,772
Dia tidak gila, cuma
otaknya tak betul sikit.

1038
01:01:11,444 --> 01:01:13,067
Jika kau dah setuju...

1039
01:01:13,404 --> 01:01:14,434
Kita akan berkahwin 7 hari lagi.

1040
01:01:15,196 --> 01:01:16,819
Kau dah sedia?

1041
01:01:17,114 --> 01:01:18,227
Aku menipunya

1042
01:01:18,489 --> 01:01:20,146
Aku tunggu seseorang
menjemput aku!

1043
01:01:21,032 --> 01:01:23,734
Kau fikir anak haram tu
akan datang jemput kau?

1044
01:01:24,711 --> 01:01:26,133
Jangan haraplah!

1045
01:01:26,492 --> 01:01:27,819
Kalau dia datang balik pun,

1046
01:01:28,576 --> 01:01:29,356
belum tentu

1047
01:01:29,618 --> 01:01:31,822
dia boleh culik kau dari Raja Kerbau

1048
01:01:32,036 --> 01:01:35,318
Nasiblah kalau dia dapat
tarik Pedang Sakti aku..

1049
01:01:35,830 --> 01:01:37,951
Dia bukannya manusia biasa.

1050
01:01:38,581 --> 01:01:39,528
Aku yakin

1051
01:01:40,289 --> 01:01:41,568
dia akan datang balik ke sini

1052
01:01:41,874 --> 01:01:44,197
dan muncul depan semua,

1053
01:01:44,458 --> 01:01:45,915
dengan pekaian perisai emas.

1054
01:01:46,209 --> 01:01:48,365
Melompat di atas awan warna-warni,
datang untuk melamar aku.

1055
01:01:49,961 --> 01:01:51,536
Kau sudah gila!

1056
01:01:51,836 --> 01:01:54,585
Aku tak gila!
Inilah harapan aku.

1057
01:01:57,213 --> 01:01:58,326
Berjanjilah si Psycho.

1058
01:01:58,590 --> 01:01:59,537
Tidak!

1059
01:02:18,598 --> 01:02:20,255
Kawan, apa yang kita impikan
tak selalunya terjadi.

1060
01:02:20,640 --> 01:02:22,464
Aku tak sangka kau akan
berkahwin dengan Cik Pak.

1061
01:02:22,724 --> 01:02:24,098
Ya, aku juga

1062
01:02:24,392 --> 01:02:25,339
Aku juga gembira untuk kau!

1063
01:02:26,475 --> 01:02:27,672
Terima kasih!

1064
01:02:30,102 --> 01:02:30,966
Kau bermimpi lagi semalam

1065
01:02:31,269 --> 01:02:33,556
terus menyebut nama
Zixia sebanyak 785 kali

1066
01:02:33,978 --> 01:02:35,257
lebih satu kali dari yang sebelumnya.

1067
01:02:59,614 --> 01:03:02,149
6 hari sudah berlalu,
esok kau akan berkahwin.

1068
01:03:03,908 --> 01:03:07,026
Dia akan datang?
Aku rasa tak!

1069
01:03:28,376 --> 01:03:31,042
Semalam aku hantar
seekor labah-labah

1070
01:03:31,335 --> 01:03:33,207
untuk beritahu ,
aku sangat merindui kau.

1071
01:03:33,421 --> 01:03:34,368
Kau tahu tak?

1072
01:03:35,963 --> 01:03:37,160
Kau tak tahu lagi

1073
01:03:38,838 --> 01:03:40,212
aku menipu kau

1074
01:03:42,048 --> 01:03:43,292
Tak apalah!

1075
01:03:43,549 --> 01:03:44,580
Seperti kupu-kupu malam,

1076
01:03:44,841 --> 01:03:47,082
terbang ke cahaya lampu,
meskipun dia tahu akan menderita

1077
01:03:50,051 --> 01:03:51,295
Kupu-kupu memang bodoh!

1078
01:03:58,972 --> 01:04:00,346
Keluarlah, anggur!

1079
01:04:01,973 --> 01:04:03,466
Aku bukan intip kau.

1080
01:04:03,849 --> 01:04:05,342
Aku tengah belajar,

1081
01:04:05,683 --> 01:04:08,633
hubungan yang menarik
di antara manusia.

1082
01:04:09,726 --> 01:04:11,349
Kawan, Kau tu perompak,

1083
01:04:11,644 --> 01:04:12,591
janganlah nak tunjuk pandai

1084
01:04:12,852 --> 01:04:14,013
Perompak juga ada ilmu.

1085
01:04:15,479 --> 01:04:16,603
Sudahlah, pergi tidur.

1086
01:04:16,771 --> 01:04:19,094
Dalam minda kau,
adakah Zixia tu "Tanda Seru"?

1087
01:04:19,397 --> 01:04:20,391
Atau "Titik Noktah"?

1088
01:04:20,648 --> 01:04:22,804
Dalam minda kau penuh "Tanda Tanya"?

1089
01:04:24,608 --> 01:04:26,396
Hanya Zixia perempuan
yang aku kenal.

1090
01:04:26,650 --> 01:04:27,929
Aku tipunya pada masa lalu

1091
01:04:28,235 --> 01:04:30,189
Aku merasa sedikit menyesal

1092
01:04:30,527 --> 01:04:31,901
Aku benci dia

1093
01:04:32,235 --> 01:04:34,310
Aku nak kahwin hari ni, apa boleh buat?

1094
01:04:34,737 --> 01:04:35,649
Bila kau tahu,

1095
01:04:35,987 --> 01:04:37,645
kau jatuh cinta pada
orang yang kau benci,

1096
01:04:37,905 --> 01:04:39,811
hubungan sangat menyakitkan.

1097
01:04:40,698 --> 01:04:43,481
Macam mana aku nak jatuh cinta
dengan orang yang aku benci?

1098
01:04:43,991 --> 01:04:46,775
Berilah aku alasan. Tolonglah!

1099
01:04:46,909 --> 01:04:48,106
Adakah kau perlu alasan
untuk mencintai seseorang?

1100
01:04:48,618 --> 01:04:49,233
Tidak perlu?

1101
01:04:49,536 --> 01:04:50,068
Perlukah?

1102
01:04:50,368 --> 01:04:50,900
Tidak perlu?

1103
01:04:51,202 --> 01:04:51,652
Perlukah?

1104
01:04:51,953 --> 01:04:52,615
Tidak perlu?

1105
01:04:52,870 --> 01:04:54,611
Aku cuma main-main.

1106
01:04:54,870 --> 01:04:57,240
Kenapa kau serius sangat?
Perlu ke?

1107
01:05:39,848 --> 01:05:40,712
Siapa?

1108
01:05:53,419 --> 01:05:55,376
Masa sudah tamat

1110
01:06:14,311 --> 01:06:17,223
Mak ayah kau hidup lagi ke?

1111
01:06:17,772 --> 01:06:19,016
Cakaplah!

1112
01:06:19,357 --> 01:06:20,683
Aku cuma nak berkawan saja,

1113
01:06:20,982 --> 01:06:22,855
bila aku dah mati.

1114
01:06:24,278 --> 01:06:26,353
Macam mana nak selamatkan Sifu?

1115
01:06:27,071 --> 01:06:29,821
Jadi syaitan atau manusia sama saja.

1116
01:06:30,407 --> 01:06:31,817
Kia perlu bersikap baik.

1117
01:06:32,492 --> 01:06:33,605
Kalau kita baik

1118
01:06:34,202 --> 01:06:36,951
Kita bukan syaitan,
kita adalah hibrida

1119
01:06:38,329 --> 01:06:39,324
Dia faham?

1120
01:06:39,998 --> 01:06:41,242
Kau faham tak?

1121
01:06:45,044 --> 01:06:48,207
Tak ada yang datang jemput kau.

1122
01:06:58,513 --> 01:06:59,128
Surat kau!

1123
01:06:59,430 --> 01:07:00,343
Terima kasih.

1124
01:07:03,893 --> 01:07:05,517
Dalam hati kau,

1125
01:07:06,103 --> 01:07:08,141
aku bukanlah kekasih kau.

1126
01:07:08,480 --> 01:07:09,938
Cinta kau milik orang lain

1127
01:07:11,357 --> 01:07:15,020
Ketika aku lihat benda yang
ditinggalkannya dalam hati kau,

1128
01:07:15,735 --> 01:07:18,734
aku tahu kau kembali

1129
01:07:19,156 --> 01:07:22,238
bukan untukku, tapi untuk dia.

1130
01:07:23,200 --> 01:07:25,903
Ini adalah perintah dari Langit

1131
01:07:26,411 --> 01:07:28,283
Inilah yang dikatakan takdir.

1132
01:07:34,084 --> 01:07:34,948
Jing Jing dah pergi

1133
01:07:35,252 --> 01:07:35,732
Aku tahu

1134
01:07:35,936 --> 01:07:37,283
Aku dah baca surat tu?

1135
01:07:37,694 --> 01:07:38,091
Datuk Buddha

1136
01:07:38,487 --> 01:07:40,565
Apa yang berlaku?

1137
01:07:42,907 --> 01:07:44,020
Adakah kau sudah baca surat ini?

1138
01:07:44,282 --> 01:07:44,945
Belum

1139
01:07:45,200 --> 01:07:45,862
Baca sekarang.

1140
01:07:45,951 --> 01:07:46,898
Baik

1141
01:07:47,452 --> 01:07:48,364
Mahu pergi?

1142
01:07:58,043 --> 01:07:59,952
Aku tahu adikku
Jing Jing pernah ke sini

1143
01:08:01,046 --> 01:08:01,874
Dimana dia sekarang?

1144
01:08:02,172 --> 01:08:03,119
Beritahulah!

1145
01:08:03,966 --> 01:08:05,127
Banyak sangat ke
hutangnya pada kau?

1146
01:08:05,466 --> 01:08:07,672
Sampai kau tidak mahu lepaskannya.

1147
01:08:08,260 --> 01:08:12,470
Dia tak cakap pada kau,
kau beritahulah aku.

1148
01:08:13,765 --> 01:08:14,795
Aku tidak tahu

1149
01:08:15,141 --> 01:08:16,088
Kau tidak tahu

1150
01:08:16,434 --> 01:08:18,342
Kau ni sangat baik

1151
01:08:18,602 --> 01:08:19,799
Mereka ni kawan-kawan kau?

1152
01:08:21,855 --> 01:08:22,803
Jangan!

1153
01:08:30,070 --> 01:08:31,231
Apakah kau tahu?

1154
01:08:36,825 --> 01:08:39,113
Bunuhlah aku kalau
kau nak membunuh.

1155
01:08:39,410 --> 01:08:40,868
Lepaskanlah mereka,

1156
01:08:41,162 --> 01:08:42,536
mereka semua tidak bersalah

1157
01:08:43,039 --> 01:08:43,987
Aku setuju!

1158
01:08:49,126 --> 01:08:51,035
aku kagum dengan
orang yang berani

1159
01:08:53,840 --> 01:08:55,001
Kalau kau salah seorang dari mereka,

1160
01:08:55,298 --> 01:08:56,377
aku akan penuhi hajat kau!

1161
01:08:58,802 --> 01:08:59,832
Tunggu!

1162
01:09:01,346 --> 01:09:03,218
Aku ingat kau tak takut mati!

1163
01:09:04,682 --> 01:09:06,472
Aku memang nak mati.
Tapi tolong bantu aku,

1164
01:09:06,934 --> 01:09:09,175
aku dengar kau memotong
dengan cepat dan tepat.

1165
01:09:09,394 --> 01:09:11,551
Orang yang cedera tak akan mati
jika dia lihat lukanya terbuka.

1166
01:09:11,854 --> 01:09:13,015
Dia masih boleh melihat

1167
01:09:13,313 --> 01:09:14,854
Tolong aku, buat secepat yang boleh.

1168
01:09:15,149 --> 01:09:15,977
Keluarkan jantungku

1169
01:09:16,316 --> 01:09:17,560
Biar aku boleh
lihat dengan jelas

1170
01:09:18,317 --> 01:09:19,311
Apa kau cakap?

1171
01:09:21,404 --> 01:09:22,398
Kawan aku,

1172
01:09:22,780 --> 01:09:24,107
ada tinggalkan
sesuatu dalam hatiku,

1173
01:09:25,616 --> 01:09:27,157
Aku juga mahu lihat apakah dia.

1174
01:09:56,975 --> 01:09:58,682
Pelik!

1175
01:10:06,149 --> 01:10:08,140
Manusia dan syaitan
lahir dari perut ibu mereka

1176
01:10:08,525 --> 01:10:10,563
Kalau ibunya syaitan,

1177
01:10:10,860 --> 01:10:12,898
syaitan jugalah anaknya.

1178
01:10:13,446 --> 01:10:15,734
Aku dah tak tahan!

1179
01:10:27,208 --> 01:10:28,666
Apa nama mak kamu?

1180
01:10:30,752 --> 01:10:33,455
Bersujud kepada Surga dan Bumi

1181
01:10:35,297 --> 01:10:36,790
Jom kahwin.

1182
01:10:37,049 --> 01:10:37,877
Tunggu!

1183
01:10:39,217 --> 01:10:40,129
Lihat!

1184
01:10:40,635 --> 01:10:43,006
Sekarang dia adalah adik yang
akan selamatkan kakaknya

1185
01:10:44,180 --> 01:10:47,879
Kakaknya pula akan
selamatkan adiknya

1186
01:10:48,475 --> 01:10:49,588
Apa kau nak?

1187
01:10:50,476 --> 01:10:53,309
Kita akan kahwin hari ni.
Biarkan kakak aku pergi

1188
01:10:53,604 --> 01:10:54,801
Aku tak nak mungkir janjiku.

1189
01:11:12,661 --> 01:11:13,940
Aku tak mahu bertarung lagi

1190
01:11:14,872 --> 01:11:15,985
Kau pergilah!

1191
01:11:16,288 --> 01:11:17,947
Aku hanya ada seorang
kakak dalam hidupku

1192
01:11:26,172 --> 01:11:27,203
Kakak!

1193
01:11:28,216 --> 01:11:28,961
Raja Kerbau!

1194
01:11:29,258 --> 01:11:30,419
Aku tak akan biarkan adikku
berkahwin dengan kamu

1195
01:11:30,760 --> 01:11:31,505
Kakak.

1196
01:11:32,468 --> 01:11:33,499
Apa yang kau cakap?

1197
01:11:34,136 --> 01:11:35,843
Aku hanya ada seorang
adik dalam hidupku

1198
01:11:36,138 --> 01:11:37,003
Marilah!

1199
01:11:37,306 --> 01:11:39,178
Aku betulkan?

1200
01:11:42,894 --> 01:11:44,387
Lebih cepat dari aku

1201
01:11:45,020 --> 01:11:46,299
Kau sangat hebat

1202
01:11:59,283 --> 01:12:00,147
Sudah masanya

1203
01:12:02,661 --> 01:12:05,530
Bertukar tubuh.

1204
01:12:20,968 --> 01:12:21,630
Xiang Xiang?

1205
01:12:21,968 --> 01:12:22,630
Aku bukan adik kau

1206
01:12:22,885 --> 01:12:23,797
Xiang Xiang, apa yang kau buat?

1207
01:12:24,094 --> 01:12:25,006
Abang, aku disini.

1208
01:12:25,346 --> 01:12:27,337
Perempuan Sihir Mengubah bentuk aku...

1209
01:12:27,597 --> 01:12:28,212
Xiang Xiang

1210
01:12:28,474 --> 01:12:29,587
aku dah jadi seekor anjing

1211
01:12:30,057 --> 01:12:31,087
Siapa kau?

1212
01:12:31,518 --> 01:12:32,465
Aku Qingxia!

1213
01:12:32,935 --> 01:12:33,847
Kakak...

1214
01:12:34,187 --> 01:12:35,348
Aku akan bunuh kau.

1215
01:12:36,271 --> 01:12:37,301
Pergi selamatkan Sifu!

1216
01:12:55,494 --> 01:12:56,607
Jangan pukul kakak ku!

1217
01:12:57,163 --> 01:12:58,324
Selamatkan diri

1218
01:13:07,755 --> 01:13:08,796
Bunuh perempuan itu!

1219
01:13:09,214 --> 01:13:09,630
Tidak!

1220
01:13:09,965 --> 01:13:10,465
Kau... Pergi!

1221
01:13:11,090 --> 01:13:12,505
Aku akan bunuh siapa
saja yang cuba halang aku.

1222
01:13:15,886 --> 01:13:16,625
Dewi

1223
01:13:17,219 --> 01:13:18,782
Aku sudah faham,

1224
01:13:19,346 --> 01:13:21,086
Aku sudah lihat
dengan mata sendiri.

1225
01:13:21,432 --> 01:13:23,423
Ketika aku tak berdaya,

1226
01:13:23,725 --> 01:13:25,848
aku gunakan hatiku
untuk melihat dunia

1227
01:13:26,352 --> 01:13:27,346
dan semua benda.

1228
01:13:28,062 --> 01:13:30,250
Aku melihatnya dengan jelas

1229
01:13:33,691 --> 01:13:34,934
Perempuan itu...

1230
01:13:35,652 --> 01:13:38,023
Tinggalkan setitik air mata
dalam hatiku

1231
01:13:38,862 --> 01:13:39,688
Aku dapat merasai

1232
01:13:39,988 --> 01:13:41,731
kesedihannya

1233
01:13:42,657 --> 01:13:43,519
Adakah kau sudah putus asa

1234
01:13:44,117 --> 01:13:45,680
dengan dunia manusia?

1235
01:13:46,619 --> 01:13:47,452
Ya

1236
01:13:48,703 --> 01:13:49,223
Hidup dan mati

1237
01:13:49,330 --> 01:13:50,267
Adalah masalah kecil

1238
01:13:50,580 --> 01:13:52,247
Hebat, hebat

1239
01:13:53,812 --> 01:13:54,867
Hebat!

1240
01:13:56,203 --> 01:13:56,903
Kawan-kawan, apa khabar?

1241
01:13:57,163 --> 01:13:57,914
Sila duduklah

1242
01:13:57,914 --> 01:13:59,290
Duduklah.

1243
01:13:59,583 --> 01:14:01,541
Malangnya 3 rakan
kita pun terlibat

1244
01:14:01,754 --> 01:14:02,999
Ini bukan urusan mereka!

1245
01:14:05,510 --> 01:14:06,839
Tapi aku tak faham.

1246
01:14:07,137 --> 01:14:09,676
Kenapa manusia berdendam sampai
10 tahun, 50 tahun..

1247
01:14:09,976 --> 01:14:11,435
bahkan sampai 500 tahun?

1248
01:14:11,728 --> 01:14:13,804
Dendam apa itu?

1249
01:14:14,066 --> 01:14:16,105
Sebab itulah Sami Abadi
ingin mengembara ke barat

1250
01:14:16,362 --> 01:14:17,940
dan mengambil kitab suci,

1251
01:14:18,280 --> 01:14:20,273
yang akan menyucikan hati semua?

1252
01:14:20,826 --> 01:14:21,857
Faham!

1253
01:14:22,288 --> 01:14:22,785
Aku akan tinggal.

1254
01:14:23,164 --> 01:14:24,194
Ada perkara yang perlu aku lakukan

1255
01:14:24,541 --> 01:14:25,786
Kamu mulakanlah hidup dalam kehidupan baru!

1256
01:14:26,044 --> 01:14:27,289
Bagus!

1257
01:14:27,546 --> 01:14:29,373
Kamu semua mati di sebabkan aku,

1258
01:14:29,633 --> 01:14:31,377
Aku harap boleh tebus balik
pada hayat akan datang.

1259
01:14:31,679 --> 01:14:32,709
Bayar lebih sikit.

1260
01:14:33,033 --> 01:14:34,781
Aku akan buat apa yang
termampu, anggur

1261
01:14:35,013 --> 01:14:36,159
Selamat tinggal

1262
01:14:37,515 --> 01:14:38,779
Kami pergi dulu.

1263
01:14:41,159 --> 01:14:42,201
Aku ingatkan kau

1264
01:14:42,723 --> 01:14:44,077
Lepas kau pakai Gelung Emas

1265
01:14:44,182 --> 01:14:45,119
Kau tak boleh jadi manusia biasa lagi.

1266
01:14:45,330 --> 01:14:48,039
Kau tak boleh campur urusan manusia lagi.

1267
01:14:48,665 --> 01:14:49,081
Kalau kau ingkarinya

1268
01:14:49,186 --> 01:14:51,792
Gelung Emas akan mengecil,

1269
01:14:52,002 --> 01:14:52,730
dan tak selesa.

1270
01:14:56,253 --> 01:14:56,877
Baiklah!

1271
01:14:58,755 --> 01:15:00,630
Sebelum kau pakai Gelung tu,

1272
01:15:00,840 --> 01:15:02,299
ada apa-apa yang
nak cakapkan?

1273
01:15:08,119 --> 01:15:10,828
Aku ada kekasih

1274
01:15:11,039 --> 01:15:12,185
tapi aku tak menghargainya.

1275
01:15:12,915 --> 01:15:15,417
Ketika aku kehilangannya,
aku rasa sangat menyesal.

1276
01:15:16,377 --> 01:15:19,378
Itulah perkara yang paling memilukan.

1277
01:15:20,214 --> 01:15:21,881
Jika Tuhan dapat berikan

1278
01:15:22,090 --> 01:15:23,330
sekali lagi kesempatan.

1279
01:15:23,549 --> 01:15:25,842
Aku ingin katakan, aku cinta padamu.

1280
01:15:26,468 --> 01:15:29,176
Jika ada tempoh masa

1281
01:15:29,596 --> 01:15:32,514
aku harap... ianya 10 ribu tahun lagi.

1282
01:15:41,189 --> 01:15:42,563
Bersujud

1283
01:15:45,877 --> 01:15:46,692
Bersujud

1284
01:15:58,160 --> 01:16:00,036
Bersujud kepada nenek moyang
dan minum wain

1285
01:16:00,245 --> 01:16:01,913
Sekarang kau ahli keluarga Kerbau.

1286
01:16:27,524 --> 01:16:29,461
Awan yang berwarna-warni...

1287
01:16:30,325 --> 01:16:32,151
Seperti gula-gula kapas.

1288
01:16:34,454 --> 01:16:35,572
Benarkah?

1289
01:16:39,458 --> 01:16:40,120
Hati-hati!

1290
01:16:40,708 --> 01:16:43,658
Ada petir

1291
01:16:43,836 --> 01:16:46,368
Hujan akan turun,
cepat angkat jemuran.

1292
01:17:15,111 --> 01:17:16,770
Monyet celaka, kau dah
rosakkan majlis aku.

1293
01:17:19,990 --> 01:17:21,187
Walaupun kita kawan,

1294
01:17:21,534 --> 01:17:24,550
aku akan dakwa kau kerana menfitnah aku.

1295
01:17:24,870 --> 01:17:25,818
Bunuh dia

1296
01:17:42,927 --> 01:17:44,040
Maaf!

1297
01:17:44,386 --> 01:17:46,591
Bersin ini buat kamu bimbang.

1298
01:17:54,560 --> 01:17:55,639
Pelawak

1299
01:17:58,647 --> 01:18:01,480
Puas hati aku?

1300
01:18:04,403 --> 01:18:05,600
Sifu

1301
01:18:06,613 --> 01:18:08,735
 Raja Monyet,

1302
01:18:09,073 --> 01:18:10,483
aku ingat awan tadi.

1303
01:18:11,366 --> 01:18:13,986
Sifu, maaf atas perbuatan lalu.

1304
01:18:14,286 --> 01:18:16,527
Nasib baik Dewi telah
tunjukkan jalan yang benar.

1305
01:18:16,829 --> 01:18:18,867
Sekarang aku akan memyem
Buddha dengan benar

1306
01:18:19,206 --> 01:18:21,874
Aku tak menyesal tinggalkan
keinginan manusia.

1307
01:18:22,166 --> 01:18:24,289
Aku telah melakukan
dosa kepada Sifu,

1308
01:18:24,585 --> 01:18:26,244
aku akan bertanggungjawab.

1309
01:18:27,045 --> 01:18:29,037
Bagus

1310
01:18:29,298 --> 01:18:31,753
Kau sudah kembali ke jalan yang benar.

1311
01:18:32,049 --> 01:18:33,128
Pelawak

1312
01:18:34,426 --> 01:18:36,217
Pelawak, Kau datang juga akhirnya.

1313
01:18:36,428 --> 01:18:37,541
Cik!

1314
01:18:37,846 --> 01:18:41,545
Aku .. kenal seorang kawan
yang bernama Pelawak,

1315
01:18:41,891 --> 01:18:45,554
dia minta aku beritahu sesuatu
kepada Pari-Pari Zixia.

1316
01:18:45,811 --> 01:18:46,592
Kaulah orangnya?

1317
01:18:46,978 --> 01:18:47,891
Pelawak

1318
01:18:48,105 --> 01:18:49,218
Berhenti!

1319
01:18:49,772 --> 01:18:50,802
Aku tanya kau, adakah kau?

1320
01:18:51,065 --> 01:18:52,856
Adakah kau?

1321
01:18:53,609 --> 01:18:55,647
Cakaplah!

1322
01:18:56,194 --> 01:18:57,473
Ya

1323
01:18:58,446 --> 01:19:02,394
Dia cakap dia telah kembali kepada asal,

1324
01:19:02,700 --> 01:19:04,358
dan dia harap,

1325
01:19:04,702 --> 01:19:07,654
kau dapat cari penggantinya
secepat mungkin.

1326
01:19:11,499 --> 01:19:13,289
Jangan berguraulah, Pelawak...

1327
01:19:13,709 --> 01:19:14,906
Aku nak beritahu kau lagi...

1328
01:19:15,251 --> 01:19:22,664
Aku adalah Raja... Monyet

1329
01:19:22,925 --> 01:19:24,003
Jangan kau silap.

1330
01:19:27,178 --> 01:19:28,291
Aku akan bunuh kau hari ini.

1331
01:19:30,390 --> 01:19:31,254
Berubah!

1332
01:19:31,890 --> 01:19:33,004
Belasah kau sampai mati.

1333
01:19:39,855 --> 01:19:40,767
Rasakan lembing aku ini.

1334
01:19:45,151 --> 01:19:47,936
Aku suka kepak ayam panggang!

1335
01:19:48,404 --> 01:19:50,361
Kau guna lembing aku buat
panggang kepak ayam?

1336
01:19:50,655 --> 01:19:52,481
Aku hampir lupa

1337
01:19:53,241 --> 01:19:54,520
Aku vegetarian

1338
01:19:56,035 --> 01:19:57,113
Beri balik pada ku!

1339
01:20:09,504 --> 01:20:14,211
Kau nak bunuh aku ya?
Cakaplah

1340
01:20:14,592 --> 01:20:20,544
Cakaplah...cakaplah...cakaplah.

1341
01:20:20,888 --> 01:20:25,216
Kenapa kau diam?

1342
01:20:25,809 --> 01:20:27,006
Tolong aku

1343
01:20:28,395 --> 01:20:29,425
Maaf

1344
01:20:29,687 --> 01:20:32,177
Aku tak mahu jatuhkan air
muka kau depan semua.

1345
01:20:32,607 --> 01:20:33,804
Biar aku tolong kau

1346
01:20:45,284 --> 01:20:46,148
Nah ambil balik.

1347
01:20:56,084 --> 01:20:57,743
Baiklah! Awas kau.

1348
01:20:58,169 --> 01:20:59,543
Kuasa kutu

1349
01:21:03,381 --> 01:21:07,508
Takutnya, banyak kutu.

1350
01:21:21,688 --> 01:21:23,597
Mujur aku ada ramai anak.

1351
01:21:32,280 --> 01:21:34,022
Bunuh semua monyet.

1352
01:21:36,409 --> 01:21:37,189
Biarkan mereka bunuh.

1353
01:21:51,963 --> 01:21:56,754
Hai.. kau Raja Monyet?

1354
01:21:57,800 --> 01:21:59,626
Kau nak ke barat
ambil kitab suci?

1355
01:22:00,096 --> 01:22:01,174
Bawalah aku sekali.

1356
01:22:04,599 --> 01:22:05,712
Ya!

1357
01:22:06,767 --> 01:22:07,761
Dia akan jadi lebih gatal,

1358
01:22:08,102 --> 01:22:10,592
kalau pergi dengan aku.

1359
01:22:10,937 --> 01:22:13,012
Memang bagus....

1360
01:22:13,398 --> 01:22:16,148
Aku tak tahan lagi.

1361
01:22:16,400 --> 01:22:17,678
Mari sini, peluk aku kuat-kuat!

1362
01:22:21,445 --> 01:22:22,689
Kau tak boleh bersama aku.

1363
01:22:23,114 --> 01:22:24,061
Aku boleh!

1364
01:22:24,364 --> 01:22:25,394
Aku tak boleh bersama kau.

1365
01:22:25,657 --> 01:22:28,442
Kau dah tak cantik,

1366
01:22:28,744 --> 01:22:30,450
jangan buat gangguan
seksual itu lagi.

1367
01:22:31,288 --> 01:22:32,567
Kenapa kau buat aku macam ni?

1368
01:22:34,290 --> 01:22:35,403
Kenapa, kau tak suka?

1369
01:22:35,749 --> 01:22:36,661
Aku tak suka!

1370
01:22:36,917 --> 01:22:39,537
Baguslah kalau kau tak suka.

1371
01:23:01,270 --> 01:23:03,511
Aku akan bunuh kamu semua.

1372
01:23:08,567 --> 01:23:10,107
Kipas Sakti

1373
01:23:19,242 --> 01:23:21,033
Tolong aku

1374
01:23:22,037 --> 01:23:23,067
Menyusahkan saja!

1375
01:23:25,707 --> 01:23:26,820
Sifu!

1376
01:23:27,166 --> 01:23:28,908
Raja Monyet , tolong aku!

1377
01:23:38,175 --> 01:23:39,502
Aku tak percaya kau sanggup
buat aku macam ni.

1378
01:23:42,553 --> 01:23:43,750
Kamu pergi lindungi Sifu.

1379
01:23:45,097 --> 01:23:46,176
Aku tahu

1380
01:23:49,727 --> 01:23:50,805
Jangan, Zixia

1381
01:23:55,565 --> 01:23:56,595
Kau nak buat apa?

1382
01:23:56,899 --> 01:23:57,763
Kenapa datang?

1383
01:23:58,025 --> 01:23:59,732
Kenapa kau halang aku?
Biarkan aku mati.

1384
01:24:01,652 --> 01:24:02,599
Aku tak peduli
jika kau nak mati.

1385
01:24:02,862 --> 01:24:04,605
Tapi kau harus hargai nyawa kau.

1386
01:24:04,822 --> 01:24:06,944
Kau bukannya pari-pari lagi.

1387
01:24:07,324 --> 01:24:09,114
Raja Monyet, kau tak
boleh kalahkan aku

1388
01:24:29,842 --> 01:24:31,418
Besarnya parit

1389
01:24:32,928 --> 01:24:34,207
Habislah kita!

1390
01:24:34,513 --> 01:24:35,293
Jangan berguraulah...

1391
01:24:37,639 --> 01:24:39,715
Campakkan tempat ni
ke arah matahari

1392
01:24:40,017 --> 01:24:41,214
Siapa yang boleh
selamatkan kau sekarang?

1393
01:24:55,071 --> 01:24:57,229
Jangan ganggu aku,
kau pergilah ke neraka

1394
01:24:57,740 --> 01:24:58,604
Tunggu!

1395
01:25:04,787 --> 01:25:05,652
Tipu lagi?

1396
01:25:23,803 --> 01:25:25,546
Monyet sial.
Berani kau menentang aku!

1397
01:25:27,306 --> 01:25:28,337
Pergi!

1398
01:25:31,100 --> 01:25:32,179
Kembali!

1399
01:25:44,004 --> 01:25:46,624
Alamak, Terbakar pula.

1400
01:25:49,200 --> 01:25:51,238
Bodoh!

1401
01:25:51,535 --> 01:25:52,576
Perempuan jalang!
Apa kau nak?

1402
01:25:53,307 --> 01:25:53,618
Bodoh!

1403
01:25:54,141 --> 01:25:54,661
Kau bodoh!

1404
01:25:54,870 --> 01:25:56,452
Kau bukan manusia

1405
01:25:56,539 --> 01:25:57,789
Kau pun bukan manusia

1406
01:25:57,789 --> 01:25:59,290
Jangan marah

1407
01:25:59,291 --> 01:25:59,870
Kau faham tak apa aku cakap?

1408
01:26:00,124 --> 01:26:03,167
Kau tahu aku bukan lagi abadi?

1409
01:26:03,169 --> 01:26:04,294
Aku faham satu benda saja.

1410
01:26:04,295 --> 01:26:06,755
Cinta itu menyakitkan.

1411
01:26:07,381 --> 01:26:08,840
Jangan cakap yang bukan-bukan.

1412
01:26:09,049 --> 01:26:11,029
Kau dah salah faham!

1413
01:26:11,551 --> 01:26:13,962
Di mana kau beli rantai emas ni?

1414
01:26:18,390 --> 01:26:20,347
Jaga-jaga!

1415
01:26:23,394 --> 01:26:25,600
Zixia

1416
01:26:35,781 --> 01:26:36,942
Sifu, hati-hati!

1417
01:26:48,166 --> 01:26:49,196
Zixia

1418
01:26:55,421 --> 01:26:59,037
Kekasihku adalah pahlawan

1419
01:26:59,383 --> 01:27:04,754
Suatu hari dia akan datang dengan
awan dan kahwini aku

1420
01:27:05,013 --> 01:27:06,637
Aku dah jangka dari awal lagi.

1421
01:27:07,806 --> 01:27:11,719
Tapi aku tak dapat jangka akhirannya.

1422
01:27:57,555 --> 01:27:58,419
Sifu...

1423
01:27:58,723 --> 01:28:00,216
Aku akan bunuh kau.

1424
01:28:38,798 --> 01:28:41,418
Panasnya, Kita semua akan terbakar.

1425
01:28:41,967 --> 01:28:42,968
Ia akan meletup

1426
01:28:42,968 --> 01:28:45,043
Kita perlukan Kotak Pandora

1427
01:28:45,261 --> 01:28:46,173
Pergilah

1428
01:28:49,389 --> 01:28:51,048
Matahari semakin dekat, cepat

1429
01:28:51,308 --> 01:28:52,220
Bawa Sifu pergi

1430
01:28:52,934 --> 01:28:54,012
Cepat!

1431
01:28:56,395 --> 01:28:57,508
Qingxia

1432
01:28:57,813 --> 01:28:59,605
Adik aku tak ada di sini

1433
01:28:59,606 --> 01:29:02,399
Aku rasa aku harus
kembali ke lampu Buddha.

1434
01:29:02,400 --> 01:29:03,810
Selamat tinggal

1435
01:29:38,555 --> 01:29:40,593
Abang besar, awalnya kau bangun!

1436
01:29:40,890 --> 01:29:41,670
Apa yang terjadi?

1437
01:29:42,058 --> 01:29:43,551
Abang besar, kau sudah lupa

1438
01:29:43,851 --> 01:29:45,178
Kita bertembung dengan ribut semalam

1439
01:29:45,476 --> 01:29:47,267
Kau yang bawa kami ke sini!

1440
01:29:47,812 --> 01:29:48,640
Jalanlah!

1441
01:29:49,647 --> 01:29:50,511
Sifu, kita nak ke mana sekarang?

1442
01:29:50,772 --> 01:29:51,684
India

1443
01:29:52,024 --> 01:29:53,054
Kenapa sifu cakap macam tu?

1444
01:29:53,358 --> 01:29:55,682
Sifu seorang yang berterus terang.
Mari pergi

1445
01:29:56,777 --> 01:29:58,686
Sifu, jalan perlahan sikit

1446
01:30:02,074 --> 01:30:03,187
Abang, hati-hati!

1447
01:30:03,408 --> 01:30:04,320
Terima kasih!

1448
01:30:08,079 --> 01:30:09,988
Dikatakan bahawa ini adalah
Gua Air Terjun 500 tahun yang lalu

1449
01:30:10,081 --> 01:30:11,373
Ini adalah tempat tinggal Raja Monyet

1450
01:30:11,373 --> 01:30:12,498
Selepas dia bunuh Raja Kerbau

1451
01:30:12,499 --> 01:30:13,666
dan selamatkan Sami Abadi,

1452
01:30:13,667 --> 01:30:15,168
tidak ada lagi syaitan
dalam dunia ni.

1453
01:30:15,168 --> 01:30:17,252
Kini, ramai orang datang
ke sini bermain-main

1454
01:30:17,253 --> 01:30:18,127
Letakkan kepala babi tu,

1455
01:30:18,128 --> 01:30:20,286
dan mengaku dia Piggy

1456
01:30:20,589 --> 01:30:21,750
Kawan

1457
01:30:22,090 --> 01:30:24,212
Itu cuma make-up di muka kau

1458
01:30:24,508 --> 01:30:26,215
Tolonglah profesional sikit.

1459
01:30:26,469 --> 01:30:28,425
Lihatlah rambut kau

1460
01:30:28,721 --> 01:30:30,629
Ada dua bonjol atas kepala kau

1461
01:30:31,014 --> 01:30:33,052
Kau patut bayar lebih untuk
penjagaan diri

1462
01:30:33,307 --> 01:30:34,006
Ada apa?

1463
01:30:34,308 --> 01:30:35,421
Imej kau ni menjijikkan!

1464
01:30:35,726 --> 01:30:36,923
Jangan marah kawan
Aku ni jujur

1465
01:30:37,270 --> 01:30:38,134
Aku tak marah

1466
01:30:38,478 --> 01:30:39,639
Ketuk aku 3 kali jika kau berani.

1467
01:30:39,981 --> 01:30:41,972
Anak sialan!
Kau ingat aku tak berani?

1468
01:30:42,274 --> 01:30:43,304
Terima kasih

1469
01:30:46,360 --> 01:30:48,232
Kenapa suruh ketuknya 3 kali?

1470
01:30:51,239 --> 01:30:52,269
Abang besar

1471
01:30:52,658 --> 01:30:54,150
Kawan, mari kita pergi

1472
01:30:58,162 --> 01:30:59,026
Gua Buddha

1473
01:31:00,288 --> 01:31:01,450
Terima kasih

1474
01:31:06,085 --> 01:31:08,835
Terima kasih...

1475
01:31:10,922 --> 01:31:12,166
Abang Besar, apa yang kau tengok?

1476
01:31:12,381 --> 01:31:14,171
Piggy, kau kenal tak dua perempuan tu?

1477
01:31:14,466 --> 01:31:15,294
Siapa?

1478
01:31:15,884 --> 01:31:16,878
Si Comel Tauhu

1479
01:31:17,177 --> 01:31:17,957


1480
01:31:18,178 --> 01:31:19,125
Mereka jual tauhu

1481
01:31:19,470 --> 01:31:20,085
Mereka dapatkan banyak duit

1482
01:31:20,471 --> 01:31:22,547
untuk suami mereka menghadiri
ujian perkhidmatan awam

1483
01:31:27,893 --> 01:31:29,386
Graduan tertinggi

1484
01:31:39,153 --> 01:31:40,611
Mei!

1485
01:31:40,904 --> 01:31:42,942
Tahniah!

1486
01:31:43,239 --> 01:31:44,649
Suami kau dah jadi
Graduan Tertinggi dalam ujian

1487
01:31:44,950 --> 01:31:46,692
Pergi sambut dia

1488
01:31:49,244 --> 01:31:50,357
Sayang

1489
01:31:50,954 --> 01:31:54,368
Sayang Sayang

1490
01:31:57,001 --> 01:31:58,827
Pergilah kau, sibuk saja.

1491
01:32:00,170 --> 01:32:03,253
Sayang, Ah

1492
01:32:04,549 --> 01:32:06,754
Kamu kerja keras buat tauhu

1493
01:32:07,009 --> 01:32:09,878
Kamu kerja keras buat tauhu

1494
01:32:11,097 --> 01:32:12,091
Sayang

1495
01:32:12,347 --> 01:32:13,544
Sayang

1496
01:32:13,806 --> 01:32:15,964
Aku pun tahu buat tauhu

1497
01:32:17,768 --> 01:32:18,597
Jalanlah!

1498
01:32:19,228 --> 01:32:20,306
Jalan!

1499
01:32:27,151 --> 01:32:28,430
Lambung bola

1500
01:32:28,694 --> 01:32:29,938
Aku lambung bola tinggi.

1501
01:32:30,236 --> 01:32:33,568
Lambung lagi tinggi, tinggi

1502
01:32:33,906 --> 01:32:34,521
Mari sini!

1503
01:32:34,866 --> 01:32:35,564
Kenapa ramai orang di sana!

1504
01:32:35,824 --> 01:32:36,569
Raja Monyet

1505
01:32:36,992 --> 01:32:37,737
Sifu

1506
01:32:38,744 --> 01:32:39,656
Pergi tengok.

1507
01:32:40,036 --> 01:32:40,901
Ok!

1508
01:32:47,209 --> 01:32:49,746
Mereka dah berdiri 3 hari

1509
01:32:50,086 --> 01:32:50,915
Tidak mungkin

1510
01:32:51,253 --> 01:32:52,912
Tengok, syaitan

1511
01:33:02,179 --> 01:33:03,837
Aku fikir aku tak patut datang

1512
01:33:04,473 --> 01:33:06,014
Sudah terlambat

1513
01:33:07,309 --> 01:33:08,636
Biarlah menjadi kenangan?

1514
01:33:09,685 --> 01:33:10,882
Aku tak mahu kenangan

1515
01:33:11,353 --> 01:33:12,763
Aku nak kau

1516
01:33:14,189 --> 01:33:15,848
Kau hanya boleh dapatkan tubuh aku

1517
01:33:16,108 --> 01:33:17,517
bukannya jiwaku

1518
01:33:17,942 --> 01:33:19,186
Aku dah ada kekasih

1519
01:33:19,653 --> 01:33:20,565
Hubungan kita tak akan kemana.

1520
01:33:20,861 --> 01:33:21,855
Biarkan aku pergi

1521
01:33:22,280 --> 01:33:24,271
Aku benarkan kau pergi

1522
01:33:24,698 --> 01:33:26,274
dengan satu syarat,
cium aku dulu.

1523
01:33:26,574 --> 01:33:28,233
Ciumlah...

1524
01:33:28,867 --> 01:33:30,064
Cium...

1525
01:33:30,369 --> 01:33:32,195
Aku pahlawan yang berwibawa

1526
01:33:32,496 --> 01:33:33,823
Jika aku cium kau

1527
01:33:34,164 --> 01:33:35,907
Imej aku akan tercalar.

1528
01:33:36,123 --> 01:33:37,036
Kau berbohong

1529
01:33:38,376 --> 01:33:39,240
Kau tak berani menciumku

1530
01:33:39,585 --> 01:33:40,829
sebab kau masih cintakan aku

1531
01:33:41,127 --> 01:33:42,206
Aku beritahu kau

1532
01:33:42,462 --> 01:33:43,659
Jika kau menolak aku

1533
01:33:43,963 --> 01:33:45,160
Kau akan menyesal seumur hidup.

1534
01:33:45,883 --> 01:33:47,459
Aku tak akan cium kau
walau terpaksa menyesal.

1535
01:33:48,092 --> 01:33:51,256
Sudah di takdirkan

1536
01:35:33,886 --> 01:35:35,545
Aku akan tinggal di sini seumur hidupku

1537
01:35:35,888 --> 01:35:37,346
Aku cintakan kau

1538
01:36:23,061 --> 01:36:24,374
Ada apa?

1539
01:36:24,421 --> 01:36:26,297
Lelaki tu nampak pelik?

1540
01:36:26,672 --> 01:36:28,169
Aku tahu

1541
01:36:30,098 --> 01:36:31,801
Dia macam monyet.

1542
01:36:31,826 --> 01:37:05,125
Diterjemahkan oleh : YAPPUTRA