1
00:00:00,573 --> 00:00:08,939
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. WwW.1.9Movie.Tv .:.:.

2
00:00:09,440 --> 00:00:18,318
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
mr.irani@yahoo.com

3
00:00:18,740 --> 00:00:24,318
M0HAMMAD

4
00:01:27,520 --> 00:01:29,037
سلام -
سلام -

5
00:01:30,123 --> 00:01:31,206
چند نفريد؟

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,575
دو تا

7
00:02:01,954 --> 00:02:06,992
ببين، ميخوام يه صندوق امانات باز کنم
اينکار رو واسم انجام ميدين؟

8
00:02:14,567 --> 00:02:16,869
... خيلي خب، صندوق شما بين

9
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
... يک ساعت بعد از باز شدن بانک

10
00:02:18,639 --> 00:02:21,174
تا 30 دقيقه قبل از تعطيل شدن، در دسترس شماست
اينم کليد شما

11
00:02:21,175 --> 00:02:22,242
ممنون

12
00:02:22,243 --> 00:02:24,677
... اوه، بعلاوه، اگه شما يه حساب جاري باز کنين

13
00:02:24,678 --> 00:02:27,680
واسه صندوق امانات 5 درصد تخفيف
و بهمراه امکان خريد بيش از موجودي حساب بهتون داده ميشه

14
00:02:27,681 --> 00:02:30,081
اووه، من اميدوارم که توستر مجاني بدين

15
00:02:31,985 --> 00:02:34,236
چرا بانک توستر مجاني بده؟

16
00:02:36,122 --> 00:02:37,523
سلام مامان

17
00:02:37,524 --> 00:02:39,492
دارم تست فرانسوي سفارش ميدم

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,228
نه، ممنون -
،پيشخدمت صبور ما "مگي" -

19
00:02:42,229 --> 00:02:43,696
"حداقل روي اتيکتش زده "مگي

20
00:02:43,697 --> 00:02:44,997
چهار بار ازم خواسته که سفارش بدم

21
00:02:44,998 --> 00:02:46,699
زشته اگه الان سفارش ندم

22
00:02:46,700 --> 00:02:48,167
.ميتونم برگردم -
نه، اشکال نداره -

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,769
يه چيزو ميدوني، يه تصميم اجرايي ميگيرم

24
00:02:49,770 --> 00:02:51,468
پن کيک -
خيلي خب -

25
00:02:51,469 --> 00:02:53,206
پن کيک نميخوام، از پن کيک خوشم نمياد

26
00:02:53,207 --> 00:02:55,837
چيه مگه تو کمونيستي؟
دوستم پن کيک و نيمرو ميخوره

27
00:02:55,838 --> 00:02:58,678
و من مخلوط گوشت و سبزيجات ميخورم
ولي فقط اگه خوشمزه درست شده باشه، خيلي خب؟

28
00:02:58,679 --> 00:03:01,781
ببين، اگه واسم نيمرو و پن کيک سفارش بدي
يه لگد ميزنم پشتت

29
00:03:01,782 --> 00:03:05,251
،ولي بايد صبحونه بخوري
اين مهمترين وعده ي غذاييه

30
00:03:05,252 --> 00:03:07,720
خانوم، هر چيزي که ميگه نشنيده بگيرين، باشه؟

31
00:03:07,721 --> 00:03:10,556
واسم نيمرو و پن کيک نيارين

32
00:03:10,557 --> 00:03:14,026
فقط واسم قهوه و واسه اون
چند تا تخم مرغ بيارين

33
00:03:14,027 --> 00:03:15,695
من تخم مرغ نميخوام
مخلوط گوشت و سبزيجات ميخوام

34
00:03:15,696 --> 00:03:16,863
ميدوني، يه چند تا تخم مرغ بزن توش

35
00:03:16,864 --> 00:03:18,097
واسه اون هم تست گندم سياه بيار

36
00:03:18,098 --> 00:03:19,731
.تست گندم سياه واسم نيار
تست گندم سياه خوشم نمياد

37
00:03:19,732 --> 00:03:21,057
و پن کيک -
پن کيک نميخوام -

38
00:03:21,133 --> 00:03:23,702
."شايد از پن کيک از نوع "سيلور دالر
شما از اون کوچولوهاش دارين؟

39
00:03:23,804 --> 00:03:26,939
پن کيک نميخوام، "سيلور دالر" نميخوام
تست گندم سياه نميخوام، من نان جو سبوس دار ميخوام

40
00:03:26,940 --> 00:03:28,941
نان جو سبوس دار داريم -
نون تست جو سبوس دار -

41
00:03:28,942 --> 00:03:31,010
هي، "مگي"، صبر کن يه چيز ديگه -
بله؟ -

42
00:03:31,011 --> 00:03:33,145
اين چشمک واسه تو. اينو با خودت ببر
تا وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم

43
00:03:33,146 --> 00:03:35,230
محض احتياط که شايد خيلي دلت واسم تنگ بشه، باشه؟

44
00:03:36,916 --> 00:03:39,018
چرا اينکار رو کردي؟ -
چيکار؟ -

45
00:03:39,019 --> 00:03:40,853
اينجوري واسه پيشخدمت چشمک زدي؟

46
00:03:40,854 --> 00:03:42,804
پيشخدمت ازم خوشش مياد -
هيچکي ازت خوشش نمياد -

47
00:03:43,055 --> 00:03:44,190
خب؟ -
خب -

48
00:03:44,191 --> 00:03:45,291
چي گير آوردي؟

49
00:03:45,292 --> 00:03:47,842
خب، اين يه بانک بي سر و صداست

50
00:03:48,594 --> 00:03:49,562
سرقت ازش امکان پذيره؟ -
درسته -

51
00:03:49,563 --> 00:03:50,912
بهت گفتم

52
00:03:55,668 --> 00:03:57,052
طرف کلي دونات خورده

53
00:04:01,115 --> 00:04:02,740
الان مخلوط گوشت و سبزيجاتتون رو ميارم

54
00:04:02,741 --> 00:04:04,810
مگي"، دونات هاي گرم خونگيتون خوشمزه ان؟"

55
00:04:04,811 --> 00:04:06,913
توي سه تا شهر اطراف بهترينـن -
اينکار رو بکن -

56
00:04:06,914 --> 00:04:08,981
... واسه ما سه تا از اونا رو

57
00:04:08,982 --> 00:04:10,283
توي جعبه ي بيرون بر بذار
و واسمون بيار، باشه؟

58
00:04:10,284 --> 00:04:11,666
باشه -
ممنون -

59
00:04:13,853 --> 00:04:15,621
خيلي خب، وقتشه که بريم رو کارش

60
00:04:15,622 --> 00:04:17,924
خيلي خب، قراره آژير زده بشه

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,292
ميرم توالت

62
00:04:19,293 --> 00:04:22,695
برو توالت -
ميرم توالت -

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,630
صبح بخير جناب، حال احوال؟ -
صبح بخير  -

64
00:04:24,631 --> 00:04:25,714
"سلام "مگي

65
00:04:27,033 --> 00:04:28,234
.بابت دوستم خيلي شرمندم

66
00:04:28,235 --> 00:04:30,236
وقتي بچه بوده سرش خورده به ديوار

67
00:04:30,237 --> 00:04:32,220
اون اونقدرام بد نيست -
نه، واقعا آدم بديه -

68
00:04:37,911 --> 00:04:39,260
جريان چيه؟

69
00:04:40,212 --> 00:04:42,949
.خيلي خب. بايد همگي از ساختمون خارج بشين

70
00:04:42,950 --> 00:04:46,085
،ممکنه که زنگ خطر اشتباهي باشه
ولي به آرومي بيرون برين

71
00:04:46,086 --> 00:04:49,622
ممنون -
ممنونم -

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,290
همه رفتن بيرون؟
بايد شما بريد بيرون

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,373
مگي" چيزي نيست"
.من فقط دوستم رو ميارم

74
00:04:52,374 --> 00:04:53,037
خيلي خب

75
00:04:53,038 --> 00:04:54,517
بايد صورت حسابمون رو پرداخت کنيم

76
00:04:57,163 --> 00:04:58,179
بايد بريم

77
00:04:59,765 --> 00:05:00,933
فقط همينو واسه انعام ميذاري؟

78
00:05:00,934 --> 00:05:02,668
15%واسه انعامه. 15% واسه انعامه

79
00:05:02,669 --> 00:05:03,869
نه، تو بايد حداقل 30% بذاري

80
00:05:03,870 --> 00:05:06,072
نه، اينکار رو نميکنيم. 15% استاندارد کاره

81
00:05:06,073 --> 00:05:08,174
.مگي" قراره بيکار بشه"
خسيس نباش

82
00:05:08,175 --> 00:05:09,942
خيلي خب، اينم پنج دلار ميشه هفت تا

83
00:05:09,943 --> 00:05:11,377
بفرما، بريم

84
00:05:11,378 --> 00:05:12,360
خيلي خب

85
00:05:14,013 --> 00:05:15,214
چي؟
نه برنداشتي

86
00:05:15,215 --> 00:05:16,831
چرا برداشتم -
واي خدا -

87
00:05:17,750 --> 00:05:19,018
چطور گفتي؟

88
00:05:19,019 --> 00:05:20,653
... هيچوقت يه بانک که روبروش يه رستورانه

89
00:05:20,654 --> 00:05:21,821
که بهترين دونات سه شهر اطراف رو داره سرقت نکن

90
00:05:21,822 --> 00:05:22,971
درسته

91
00:05:36,122 --> 00:05:39,371
(يه هفته قبل)

92
00:05:40,122 --> 00:05:43,471
(سورونا، مکزيک)

93
00:05:54,053 --> 00:05:55,173
"بابي" -
سلام -

94
00:05:55,174 --> 00:05:57,205
پاپي" توي اسطبلـه"

95
00:05:57,457 --> 00:05:58,858
برو يه چيزي بخور

96
00:05:58,859 --> 00:06:00,126
گرسنه ام نيست

97
00:06:00,127 --> 00:06:01,827
معلومه که گرسنه ـته -
ميخوام با تو بيام -

98
00:06:01,828 --> 00:06:04,997
.هي، ببين. ما اومديم که کاري رو انجام بديم
از طريق مذاکره

99
00:06:04,998 --> 00:06:06,065
منم ميتونم مذاکره کنم

100
00:06:06,066 --> 00:06:07,867
ميتوني گرسنه هم باشي، درسته؟

101
00:06:07,868 --> 00:06:09,184
"بابي"

102
00:06:10,369 --> 00:06:11,853
اينجا منتظر باش -
باشه؟ -

103
00:06:13,072 --> 00:06:13,973
جاي کسيه؟

104
00:06:13,974 --> 00:06:15,441
"ليتل تورو"

105
00:06:15,442 --> 00:06:17,743
اگه آدم پاش رو تکون بده
صندليش رو از دست ميده، درسته؟

106
00:06:17,744 --> 00:06:19,845
کله اش رو هم از دست ميده -
درسته -

107
00:06:19,846 --> 00:06:21,914
خب، "ليتل تورو" کجاست؟

108
00:06:21,915 --> 00:06:23,765
اونجا، خودت گذاشتي زمين

109
00:06:26,919 --> 00:06:28,737
اينجا؟ -
اونجا  -

110
00:06:38,397 --> 00:06:39,848
بيا دامنه بازي کنيم

111
00:06:40,833 --> 00:06:42,300
پاپي" آماده ست تو رو ببينه" -
باشه -

112
00:06:50,910 --> 00:06:52,327
"پاپي گرکو"

113
00:06:53,179 --> 00:06:55,796
بابي" آشنا دار" -
درسته -

114
00:06:56,348 --> 00:07:01,152
سريع بگو، يه شتر مرغ، يه مخزن اتر
يه شورلت ايمپالا رو باز مدل 63

115
00:07:01,487 --> 00:07:02,955
بکنش مدل  64

116
00:07:02,956 --> 00:07:04,790
توي کشور من بيارش

117
00:07:04,791 --> 00:07:05,907
واسه اينا آشنا دارم

118
00:07:07,861 --> 00:07:10,730
چي بهت گفتم؟
هيچوقت نميگه نه، هيچوقت هم نميگه شايد

119
00:07:10,731 --> 00:07:13,598
هيچوقت نميگه که ببينم چيکار ميتونم بکنم

120
00:07:16,837 --> 00:07:18,104
گاو خوبي داري

121
00:07:18,105 --> 00:07:20,806
اميدوارم که نسل خوبي داشته باشه

122
00:07:20,807 --> 00:07:22,775
مُردن "ليتل تورو" مايه ي تاسفه

123
00:07:22,776 --> 00:07:24,243
وقتي داشت دزدي ميکرد "خوليو" گرفتش

124
00:07:24,244 --> 00:07:25,745
اوه

125
00:07:25,746 --> 00:07:27,780
به "ليتل تورو" نميخوره که اينکاره باشه

126
00:07:27,781 --> 00:07:29,364
اون واسه منه؟ -
درسته -

127
00:07:31,851 --> 00:07:34,487
.هر کسي يکم مواد ميدزده
توي طبيعت انسانيه

128
00:07:34,488 --> 00:07:38,089
،فقط چون طبيعت انسانيه
به اين معني نيست که بيخيالش بشيم

129
00:07:44,430 --> 00:07:45,647
خطهاي عالي داره

130
00:07:45,799 --> 00:07:46,966
رنگ بندي خوبي داره -
درسته -

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,483
آشنا داره

132
00:07:52,438 --> 00:07:54,122
واسه من چي داري؟

133
00:07:57,810 --> 00:07:59,127
پول نقد

134
00:07:59,845 --> 00:08:01,196
پول نقد؟

135
00:08:04,216 --> 00:08:06,152
.قرار بود که 100 هزار تا واسه معامله بدي

136
00:08:06,153 --> 00:08:07,986
چرا کوکايين به ارزش 100 هزار دلار نميدي؟

137
00:08:09,255 --> 00:08:11,023
کوکايين کجاست؟

138
00:08:11,024 --> 00:08:12,792
خريدارم کوکايين ميخواد

139
00:08:12,793 --> 00:08:14,393
پس، بذار کوکايين بخره

140
00:08:14,394 --> 00:08:17,196
.همين کار رو ميخواد بکنه
ميخواد که کوکايين بخره

141
00:08:17,197 --> 00:08:19,532
بهش گفتم که آشنا دارم
و واسه همين پيش تو اومدم

142
00:08:19,533 --> 00:08:21,399
.تو آشناي مني
واسه همين به اون گفتم

143
00:08:23,536 --> 00:08:26,238
پس، پاسپورتها رو پس ببر

144
00:08:26,239 --> 00:08:29,975
بعد از "ليتل تورو"، ما ديگه
مشتري جديد قبول نميکنيم

145
00:08:29,976 --> 00:08:31,577
.بي احترامي نباشه، ولي من مشتري جديد نيستم

146
00:08:31,578 --> 00:08:34,113
خيلي وقته که با من معامله ميکنين

147
00:08:34,114 --> 00:08:35,396
پاسپورتها پيشت باشه

148
00:08:37,316 --> 00:08:39,084
پولا هم همينطور

149
00:08:39,085 --> 00:08:40,886
،وقتي که آماده بودي که محصول رو بهم بدي
اونوقت بهم بده

150
00:08:40,887 --> 00:08:41,903
... تا اون موقع

151
00:08:43,055 --> 00:08:44,405
تو بهم بدهکاري

152
00:09:00,539 --> 00:09:02,241
کار جوانمردانه اي نيست

153
00:09:02,242 --> 00:09:04,459
حداقل به اون مرغها يه فرصت بدين
که بهتون شليک کنن

154
00:09:06,545 --> 00:09:09,448
هي، داداش، دارم ميگم که
... اگه من قراره که يه حيوون بي دفاع رو بکشم

155
00:09:09,449 --> 00:09:12,084
قرباني شدنشون رو با کباب شدن
و تبديل به يه بريوني خوشمزه شدن، قدرداني ميکنم

156
00:09:12,085 --> 00:09:14,053
کاري که نميکنم، اينه که شکنجه شون بدم

157
00:09:14,054 --> 00:09:16,488
که بخوام ثابت کنم که نميتونم چيزي رو
که دورتر از آلتم باشه، بزنم

158
00:09:16,489 --> 00:09:19,140
رفيقت يه گردن کلفت بيخوديه

159
00:09:19,689 --> 00:09:21,640
کجا همديگه رو ديدين؟

160
00:09:22,099 --> 00:09:25,240
،يه شب واسش استخون انداختم
تا خونه دنبالم اومد

161
00:09:26,932 --> 00:09:29,969
هي، کابوي، با توام بچه خوشگل

162
00:09:29,970 --> 00:09:33,272
اين ضرب المثل رو شنيدي؟
"تو قيافه اي داري، که فقط مادرت ميتونه دوست داشته باشه"

163
00:09:33,273 --> 00:09:36,175
اين در مورد تو صدق نميکنه
تو از سوراخ کون شيطان هم زشت تري

164
00:09:36,176 --> 00:09:37,325
"استيگ"

165
00:09:38,611 --> 00:09:40,045
داري چيکار ميکني؟

166
00:09:40,046 --> 00:09:42,114
اونا دارن مرغها رو شکنجه ميدن

167
00:09:42,115 --> 00:09:43,331
داري چي ميخوري؟

168
00:09:43,549 --> 00:09:44,917
مرغ

169
00:09:44,918 --> 00:09:46,352
بيا اينجا -
اين دو مسئله با هم فرق دارن. خيلي خب؟ -

170
00:09:46,353 --> 00:09:48,888
.اون کيف رو اونجا ميبيني
کنار ميز؟

171
00:09:48,889 --> 00:09:50,556
روي ميز غذا نزديک سالاد سيب زميني؟

172
00:09:50,557 --> 00:09:52,157
آره، کيف بولينگ. مگه چشه؟

173
00:09:52,158 --> 00:09:54,208
کله ي "ليتل تورو" توي اون کيفه

174
00:09:54,994 --> 00:09:56,544
چرند ميگي -
خودشه -

175
00:09:57,529 --> 00:09:59,965
.اين خيلي افتضاحه پسر

176
00:09:59,966 --> 00:10:02,250
بيا بريم، يالا، بريم

177
00:10:05,605 --> 00:10:07,588
انگليسي بگو، ريش بزي عوضي

178
00:10:08,375 --> 00:10:12,077
مرغم رو ساک بزن -
.چاقالو، خنده داره که تو اين حرف رو ميزني -

179
00:10:12,078 --> 00:10:13,811
تو از بچگي به اين طرف آلتت رو نديدي

180
00:10:14,615 --> 00:10:17,193
فقط بخاطر اينکه انگشتت رو که ميکني تو ناف ـت
گوه قهوه اي ميزنه بيرون

181
00:10:17,194 --> 00:10:19,017
دليل نميشه که اونجا سوراخ کونت باشه

182
00:10:19,019 --> 00:10:21,001
چي گفتي الان؟ -
بيخيالش باش -

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,626
درشون بيار و و يه بريوني مَشت درست کن -

184
00:10:33,666 --> 00:10:35,634
خدافظ دختر خانوم

185
00:10:35,635 --> 00:10:37,336
بهش چشمک زدي؟

186
00:10:37,337 --> 00:10:39,037
آره، چون اون الان ديگه جنده ي منه

187
00:10:41,473 --> 00:10:43,458
.تيراندازي خوبي بود -
ممنون -

188
00:10:49,214 --> 00:10:52,484
ميدوني، "ليتل تورو" آدم بي آزاري بود

189
00:10:52,485 --> 00:10:55,521
ما بايد پولاي "پاپي" رو
توي بانک وام و پس انداز "ترس کروسز" سرقت کنيم

190
00:10:55,522 --> 00:10:57,189
... ميدوني، افراد "پاپي" کيفهاي پر پول رو

191
00:10:57,190 --> 00:10:58,991
هر دو هفته يه بار به "ترس کروسز" ميبرن

192
00:10:58,992 --> 00:11:01,427
بايد ديگه تا الان حداقل سه ميليون شده باشه

193
00:11:01,428 --> 00:11:04,463
اگه "پاپي" ميدونست که ما حتي درباره ي سرقت پولاش
توي ترس کروسز" حرف ميزنيم

194
00:11:04,464 --> 00:11:07,466
کله هاي ما توي اون کيف جا ميگيره
کنار اون سالاد سيب زميني

195
00:11:07,467 --> 00:11:10,501
امکان نداره، دو تا کله ي ما
توي کيفي به اون کوچيکي جا نميشه

196
00:11:14,373 --> 00:11:17,674
.يالا داداش، بيا بانک رو سرقت کنيم
ليتل تورو" دوست من و تو بود"

197
00:11:18,211 --> 00:11:20,079
خب که چي؟ -
منظورت چيه خب؟ -

198
00:11:20,080 --> 00:11:21,422
چي ميشد اگه من جاش بودم؟

199
00:11:21,423 --> 00:11:23,315
چي ميشد که "پاپي" کله ي منو ميبرد
زير اره ي چوب بري؟

200
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
نميرفتي دنبالش؟ -
نچ -

201
00:11:25,317 --> 00:11:26,642
نميکشتيش؟ -
نچ -

202
00:11:26,718 --> 00:11:29,121
اگه اون اينکار رو با تو ميکرد، ميکشتمش
ميدوني که چرا ميکشتمش؟

203
00:11:29,122 --> 00:11:30,456
چون تو همکار مني و يه قانوني هست

204
00:11:30,457 --> 00:11:32,257
اول از همه، واسه ما قانوني وجود نداره

205
00:11:32,258 --> 00:11:34,393
،کاري رو که بايد انجام بدي
به هر شکل ممکن انجام ميدي

206
00:11:34,394 --> 00:11:35,543
و دوميش؟

207
00:11:37,029 --> 00:11:39,732
،درست، ما همکار نيستيم
چون تو همکار نداري

208
00:11:39,733 --> 00:11:41,049
درسته

209
00:11:44,169 --> 00:11:45,704
هدفتون براي سفر به مکزيک چيه؟

210
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
شکار بلدرچين

211
00:11:46,706 --> 00:11:49,774
،عمه ام توي شهر "توبا" سکته کرده
پس ما سفر رو نصفه نيمه تموم کرديم

212
00:11:51,744 --> 00:11:53,212
شهر "توبا"؟

213
00:11:53,213 --> 00:11:54,413
نزديک شهر "اودسا"ست

214
00:11:54,414 --> 00:11:55,614
جاي قشنگيه؟

215
00:11:55,615 --> 00:11:58,417
جاي مضخرفيه ولي اون عمه ي مورد علاقه مه

216
00:11:58,418 --> 00:12:00,618
تکون نخورين! دستاتون رو نشون بدين -
اوه، گندش بزنن -

217
00:12:03,655 --> 00:12:05,456
درباره ي سفرتون بگو -
وکيل ميخوام -

218
00:12:06,358 --> 00:12:07,593
معامله ي مهم چي بود؟ -
وکيل -

219
00:12:07,594 --> 00:12:09,744
،شما به ايالت "سورونا" رفته بودين
مگه نه؟

220
00:12:12,765 --> 00:12:15,768
فکر ميکني که مامور "جساپ" و دايره ي مواد مخدر
درباره ي تو و "پاپي گرکو" نميدونه؟

221
00:12:15,769 --> 00:12:16,902
وکيل، وکيل

222
00:12:16,903 --> 00:12:18,170
ميدونيم که تو توي مزرعه ش بودي

223
00:12:18,171 --> 00:12:20,054
ميدونم که وکيل لازم دارم

224
00:12:20,106 --> 00:12:22,107
به مامور "ريس" درباره ي "پاپي گرکو" بگو

225
00:12:22,108 --> 00:12:25,244
کي؟ -
"پاپي گرکو" -

226
00:12:25,245 --> 00:12:28,647
اون کيه ديگه، بابا نوئل مکزيکي هست؟

227
00:12:28,648 --> 00:12:30,749
.آقاي "استيگمن" بيخيال

228
00:12:30,750 --> 00:12:34,119
فکر کنم به نفعته که همکاري کني

229
00:12:34,120 --> 00:12:36,755
ديگه احمق بازي رو بذار کنار، باشه؟

230
00:12:36,756 --> 00:12:38,691
خب، خانوم، قصدم اينه که
براي هر چيزي که لازم دارين، همکاري کنم

231
00:12:38,692 --> 00:12:40,793
بعنوان يه آمريکايي، ميدونم که شما
فقط دارين کارتون رو انجام ميدين

232
00:12:40,794 --> 00:12:43,127
ولي بعضي وقتا آدماي بيگناهي مثل من
توي سيستم گير ميفتن

233
00:12:43,129 --> 00:12:45,197
مثل شرکت هاي هواپيماييه، اونا عمدا
چمدون آدم رو گم نميکنن، درسته؟

234
00:12:45,198 --> 00:12:47,148
ولي همه بهشون برميخوره

235
00:12:47,500 --> 00:12:50,235
آقاي "استيگمن"، بيخيال
پس ميخواي که مارو بازي بدي؟

236
00:12:50,236 --> 00:12:52,571
خب، چه بازي اي توي ذهنته؟

237
00:12:52,572 --> 00:12:54,438
ميخواي به خودت کمک کني؟ -
آره -

238
00:12:55,707 --> 00:12:57,357
بايد جلوي اين اينکار رو بکنم؟
("به مسخره اين منظور رو ميگيره "بازي کردن با خودش)

239
00:12:59,646 --> 00:13:02,147
خيلي خب، بازپرسيمون تموم شد
"ممنون آقاي "استيگمن

240
00:13:02,148 --> 00:13:03,998
داري ميري؟ -
اوه، آره -

241
00:13:04,616 --> 00:13:05,651
عجب

242
00:13:05,652 --> 00:13:07,453
واي خدا

243
00:13:07,454 --> 00:13:09,687
چطور موقع کار با اون تمرکز ميکنين؟

244
00:13:21,400 --> 00:13:23,769
همين الان، پنج تا مامور مرزي دارن
ماشين شما رو پاره پوره ميکنن

245
00:13:23,770 --> 00:13:25,286
اونا چيزي پيدا نميکنن

246
00:13:31,110 --> 00:13:32,744
کوکائين ها رو کجا قايم کردي؟

247
00:13:32,745 --> 00:13:34,746
اونا صدامون رو ميشنون؟ -
نه -

248
00:13:34,747 --> 00:13:36,348
ميتونن ما رو ببينن؟ -
نه -

249
00:13:36,349 --> 00:13:37,765
خيلي خب

250
00:13:38,650 --> 00:13:40,268
کوکائيني در کار نبود

251
00:13:44,189 --> 00:13:45,757
يه معامله کردي، درسته؟ -
درسته -

252
00:13:45,758 --> 00:13:47,893
500تا پاسپورت در مقابل کوکائين

253
00:13:47,894 --> 00:13:49,495
آره

254
00:13:49,496 --> 00:13:50,761
"سلام "بابي

255
00:13:50,762 --> 00:13:51,962
دب"، چطوري؟"

256
00:13:51,963 --> 00:13:55,283
.خوبم
رفيقت "استيگ" عجب آدميه

257
00:13:56,635 --> 00:13:58,118
بهت چشمک زد، مگه نه؟

258
00:13:59,271 --> 00:14:00,839
از کجا ميدوني؟

259
00:14:00,840 --> 00:14:02,541
بابي" کوکائين رو نگرفته"

260
00:14:02,542 --> 00:14:04,776
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟

261
00:14:04,777 --> 00:14:07,479
پاپي" بهم پول نقد پيشنهاد داد"
منم بهش گفتم نميخوام

262
00:14:07,480 --> 00:14:10,149
،بهش گفتم که پاسپورت رو نگه داره
... پس

263
00:14:10,150 --> 00:14:12,251
آخر سر، بايد کوکائين بهم بده

264
00:14:12,252 --> 00:14:14,885
اون يارو که گفتي ميتوني ازش اعتراف بگيري چي شد؟
ليتل تورو"؟"

265
00:14:16,421 --> 00:14:18,322
تو چنگمه. بزودي مياد اعتراف کنه

266
00:14:19,725 --> 00:14:21,742
ديگه تو رو نميشناسم

267
00:14:22,261 --> 00:14:24,229
،انگار که

268
00:14:24,230 --> 00:14:26,165
انگار که داري لنگ ميزني

269
00:14:26,166 --> 00:14:28,433
و خيلي وقته که داري لنگ ميزني

270
00:14:28,434 --> 00:14:30,169
داري چي چي ميگي؟

271
00:14:30,170 --> 00:14:31,637
دوست ندارم که به تشيع جنازه ي
افرادم برم

272
00:14:31,638 --> 00:14:34,273
پس نيا رييس. نيا

273
00:14:34,274 --> 00:14:35,674
باشه؟

274
00:14:35,675 --> 00:14:37,575
... سه سال گذشته رو صرف

275
00:14:37,576 --> 00:14:39,076
،خزيدن توي فاضلاب مکزيکيا کردم
...  سعي کردم

276
00:14:39,077 --> 00:14:41,513
که خودم رو به رييس روسا برسونم
تا نزديک "پاپي گرکو" بشم

277
00:14:41,514 --> 00:14:43,315
نميتوني الان منو از پرونده بکشي کنار

278
00:14:43,316 --> 00:14:44,516
جساپ"، اون خيلي نزديک شده"

279
00:14:44,517 --> 00:14:46,484
الان نميتوني منو بکشي کنار -
ميدونم -

280
00:14:46,752 --> 00:14:48,236
الان نه

281
00:14:51,657 --> 00:14:53,926
دو هفته وقت داري

282
00:14:53,927 --> 00:14:56,811
"اگه تا اون موقع کاري منکني که "ليل تورو
اعتراف کنه، تو رو از پرونده کنار ميکشم

283
00:14:59,831 --> 00:15:00,982
ديگه حرفي نمونده

284
00:15:18,350 --> 00:15:20,819
"فکر ميکني که "جساپ
در مورد رابطه ي ما ميدونه؟

285
00:15:20,820 --> 00:15:24,305
ما چي؟ تو نميگي "ما"، يادته؟

286
00:15:24,890 --> 00:15:26,358
اوه، يادمه

287
00:15:26,359 --> 00:15:29,228
تازشم، من با يکي رابطه دارم

288
00:15:29,229 --> 00:15:31,479
صحيح، صحيح
رابطه داري

289
00:15:32,765 --> 00:15:36,268
"دوست پسر خياليت "هاروي

290
00:15:36,269 --> 00:15:39,304
اون دوست پسرم نيست
و اسمش "هاروي" نيست

291
00:15:39,305 --> 00:15:42,574
از اسم "هاروي" خوشم مياد
"طنين خوبي داره. "هاروي

292
00:15:42,575 --> 00:15:44,409
بابي" ديگه لازم نيست حسودي کني"

293
00:15:44,410 --> 00:15:45,760
هاروي"؟"

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,946
تو منو از خودت روندي

295
00:15:47,947 --> 00:15:49,648
تا بتوني با "هاروي" باشي

296
00:15:49,649 --> 00:15:51,065
کون لقت

297
00:15:53,762 --> 00:15:55,812
ليتل تورو" مُرده"

298
00:15:56,088 --> 00:15:58,023
تو به "جساپ" گفتي که بزودي
کاري ميکني که اعتراف کنه

299
00:15:58,024 --> 00:15:59,825
اينطور بود

300
00:15:59,826 --> 00:16:01,693
ولي وقتي که به مزرعه رفتم

301
00:16:01,694 --> 00:16:03,829
افراد "بابي" کله ي "ليتل تورو" رو
انداخته بودن تو کيف

302
00:16:03,830 --> 00:16:06,365
پس ديگه کار تموم شده

303
00:16:06,366 --> 00:16:09,735
حالا "ليتل تورو" که از دور خارج شده
جساپ" تو رو ميکشه کنار"

304
00:16:09,736 --> 00:16:10,936
نه اگه تو بهش نگي

305
00:16:10,937 --> 00:16:12,671
بابي"، من ناظر تو هستم" -
درسته -

306
00:16:12,672 --> 00:16:13,805
بايد بهش بگم

307
00:16:13,806 --> 00:16:17,709
... واسه همينه که ازت ميخوام

308
00:16:17,710 --> 00:16:20,811
که بذاري بانک قرض و پس انداز ...
ترس کروسز" رو سرقت کنم"

309
00:16:20,812 --> 00:16:22,012
ميخواي بانک بزني؟

310
00:16:22,013 --> 00:16:24,549
.نه، "استيگ" ميخواد که بانک بزنه
ايده ي اونه

311
00:16:24,550 --> 00:16:25,817
پس، گير نميافتيم

312
00:16:25,818 --> 00:16:28,487
... چيزي که ميخوام اينه که به اون پولي که

313
00:16:28,488 --> 00:16:30,722
،توي صندوق امانات "پاپي" هست
دسترسي پيدا کنم

314
00:16:30,723 --> 00:16:32,157
... ميدوني، هيچ قاضي اي بهت

315
00:16:32,158 --> 00:16:34,026
حکم واسه باز کردن
اون صندوقهاي امانات نميده

316
00:16:34,027 --> 00:16:36,828
،خب، ما حکم لازم نداريم
نه اگه که پول يه مدرک توي محل جرم باشه

317
00:16:36,829 --> 00:16:38,430
مالکش رو شناسايي ميکنيم

318
00:16:38,431 --> 00:16:41,131
ما از "پاپي" واسه گريز از ماليات
و قاچاق احتمالي مدرک داريم

319
00:16:41,600 --> 00:16:43,302
واقعا؟ -
آره -

320
00:16:43,303 --> 00:16:44,469
استيگ" چي؟"

321
00:16:44,470 --> 00:16:45,570
چشه؟

322
00:16:45,571 --> 00:16:46,904
اون اهميت زيادي نداره

323
00:16:46,905 --> 00:16:48,205
،جلوي بانک دستگيرش ميکني

324
00:16:48,206 --> 00:16:51,091
يه 20 سال توي زندان ميگذرونه
تو مدال ميگيري

325
00:16:52,411 --> 00:16:54,962
بانک ما رو به "پاپي" ميرسونه

326
00:16:56,014 --> 00:16:58,483
و همه چيزي که مهمه اينه، درسته؟

327
00:16:58,484 --> 00:17:00,719
عزيزم، هر کاري که لازمه بايد کرد

328
00:17:00,720 --> 00:17:03,037
هيچوقت واقعا منو دوست داشتي؟

329
00:17:03,055 --> 00:17:04,438
هان؟

330
00:17:05,657 --> 00:17:07,457
واقعا ميخوام که دوستت داشته باشم

331
00:17:32,984 --> 00:17:34,135
گندت بزنن

332
00:17:35,520 --> 00:17:37,422
لازم نيست که در بزني، هميشه بازه

333
00:17:37,423 --> 00:17:39,591
آره، خوبه
بيا يه بانک رو بزنيم

334
00:17:39,592 --> 00:17:40,792
بيا يه بانک رو بزنيم

335
00:17:40,793 --> 00:17:42,561
ترس کروسز"؟" -
درسته -

336
00:17:42,562 --> 00:17:43,929
لعنت بر شيطون

337
00:17:43,930 --> 00:17:46,732
منو ببين که موندم حيرون که چطور
به رييس روساي مواد مرزي نزديک شديم

338
00:17:46,733 --> 00:17:49,101
خب، پايه اي يا نه؟

339
00:17:49,102 --> 00:17:51,370
... پايه ام، آره، فقط

340
00:17:51,371 --> 00:17:53,638
ميدوني قبلا همچين اتفاقي سرت افتاده؟

341
00:17:53,639 --> 00:17:56,108
يعني، اونا 100% مطمئن بودن که ما
کوکايين پيشمونه

342
00:17:56,109 --> 00:17:58,776
،و اگه "پاپي" اون کوکايين رو بهمون ميداد
مواد دستمون بود

343
00:18:00,045 --> 00:18:02,114
پس داري چي چي ميگي؟

344
00:18:02,115 --> 00:18:03,682
من همون چيزي که ميشنوي ميگم

345
00:18:03,683 --> 00:18:05,617
نه، داري دو پهلو حرف ميزني

346
00:18:05,618 --> 00:18:07,119
اگه داري ميگي، پس من ميشنوم
چون تو داري ميگي

347
00:18:07,120 --> 00:18:08,453
داري چي ميگي؟
بريز بيرون حرفتو

348
00:18:08,454 --> 00:18:09,688
بنظرم که داري منو بازي ميدي

349
00:18:09,689 --> 00:18:10,856
اوه، ميخواي که بازيت بدن؟

350
00:18:10,857 --> 00:18:12,191
توي 10 ماه گذشته دارم باهات کار ميکنم

351
00:18:12,192 --> 00:18:14,408
،ولي بعد از اين جريان
بنظرم که داري منو بازي ميدي

352
00:18:20,666 --> 00:18:22,033
سر کارت رفتي -
نخيرم -

353
00:18:22,034 --> 00:18:23,502
،آره سر کار رفتي
گوشه چشمت تکون خورد

354
00:18:23,503 --> 00:18:24,970
گوشه چشمم؟
تکون نخورد

355
00:18:24,971 --> 00:18:26,921
چشمک زدم -
اين حرکت منه -

356
00:18:42,054 --> 00:18:45,424
اون بچه کوچولوي چاقالوي "چابي"ـه

357
00:18:45,425 --> 00:18:46,958
غذاي مکزيکي بهش ميده

358
00:18:46,959 --> 00:18:48,059
يا خدا

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,126
اونم چاقه

360
00:18:49,127 --> 00:18:50,227
توي جاهاي مناسبش چاقه

361
00:18:50,228 --> 00:18:52,964
چطور اون چاق زشت عوضي
يه همچين زني گيرش مياد؟

362
00:18:52,965 --> 00:18:54,114
با پول

363
00:18:56,536 --> 00:18:57,518
خيلي خب، اومدش

364
00:19:00,071 --> 00:19:02,141
يه برنامه اي که هر دو هفته يه بار
تکرار ميشه

365
00:19:02,142 --> 00:19:05,043
پاپي" با يه کيف پر پول"
از طريق هوايي از مرز رد ميشه

366
00:19:05,044 --> 00:19:06,545
يه هفته رو با معشوقه اش ميگذرونه

367
00:19:06,546 --> 00:19:07,879
خوليو" با ماشين ميره"

368
00:19:07,880 --> 00:19:09,448
"به بانک قرض و پس انداز "ترس کروسز

369
00:19:09,449 --> 00:19:11,149
اونا سه ميليون توي حساب دارن، آره؟

370
00:19:11,150 --> 00:19:12,533
کم کمِش

371
00:19:13,919 --> 00:19:15,821
همينه

372
00:19:15,822 --> 00:19:17,589
پول، پول، پول، پول

373
00:19:17,590 --> 00:19:18,772
آره

374
00:20:02,234 --> 00:20:04,469
برو به غذا خوري و ببين دونات هاش چطورين

375
00:20:04,470 --> 00:20:07,906
من راستش رو بخواي صبحها بيشتر
مخلوط گوشت گاو و سبزيجات ميخورم

376
00:20:07,907 --> 00:20:09,007
:هيچوقت اين ضرب المثل رو نشنيدي

377
00:20:09,008 --> 00:20:10,475
... هيچوقت بانکي که جلوي يه رستورانه

378
00:20:10,476 --> 00:20:12,777
که بهترين دونات توي سه شهر اطراف
رو داره رو نزن؟

379
00:20:12,778 --> 00:20:14,378
اين يه ضرب المثل نيست -
چرا هست -

380
00:20:14,379 --> 00:20:14,779
نه، نيست

381
00:20:14,780 --> 00:20:16,322
متوجه شدم که چي گفتي -
شايد يذره باشه -

382
00:20:16,323 --> 00:20:18,383
ولي يه ضرب المثل نيست -
يه ضرب المثله، الان ديگه ضرب المثله -

383
00:20:18,384 --> 00:20:19,533
خيلي خب، تو اينطوري بگو

384
00:20:30,495 --> 00:20:32,245
حرکتت رو بزن

385
00:20:46,578 --> 00:20:48,880
مامور مواد مخدر شيطون

386
00:20:48,881 --> 00:20:50,315
من شيطونم؟ -
آره -

387
00:20:50,316 --> 00:20:51,616
من شيطونم؟

388
00:20:51,617 --> 00:20:52,733
آره

389
00:20:56,021 --> 00:20:59,173
استيگ" تصميم گرفت که ساعت 3"
به بانک دستبرد بزنيم

390
00:21:00,258 --> 00:21:02,060
استيگ" تصميم گرفت؟"

391
00:21:02,061 --> 00:21:04,829
با من يا بدون من اون سرقت رو
انجام ميده

392
00:21:04,830 --> 00:21:06,698
خب، هنوزم بايد با "جساپ" حرف بزنم

393
00:21:06,699 --> 00:21:09,167
استيگ" اينو نميدونه"
ساعت 3 فردا ميره سرقت بانک

394
00:21:09,168 --> 00:21:11,435
،اگه "پاپي" رو ميخوايم
بايد باهاش برم

395
00:21:14,574 --> 00:21:16,741
بهم حق انتخاب هم نميدي، آره؟

396
00:21:16,742 --> 00:21:21,813
بهت حق انتخاب ديگه اي نميدم
تا بتونم ازت محافظت کنم

397
00:21:21,814 --> 00:21:26,383
فقط ساعت 3.05 دقيقه وقتي که من ميام بيرون
پليسا رو بيرون بانک بذار

398
00:21:27,218 --> 00:21:28,286
3.05

399
00:21:28,287 --> 00:21:29,888
خيلي خب، و بهم شليک نکن

400
00:21:29,889 --> 00:21:32,039
حتي اگه خودت هم خواستي شليک کني -
ببينيم چي ميشه -

401
00:22:13,965 --> 00:22:15,682
کابوي، گواهينامه و کارت ماشين

402
00:22:17,202 --> 00:22:18,318
بامزه بود

403
00:22:20,705 --> 00:22:22,407
تيمو"، چه خبرا؟" -
چه خبر داداش؟ -

404
00:22:22,408 --> 00:22:23,665
چطوري داداش؟
دلم واست تنگ شده بود

405
00:22:23,666 --> 00:22:24,209
منم دلم واست تنگ شده بود

406
00:22:24,210 --> 00:22:26,177
واست همبرگر بوقلمون گرفتم
با سُس مخصوص

407
00:22:26,178 --> 00:22:27,646
رييس ميخواد ببينتت

408
00:22:27,647 --> 00:22:28,696
بله قربان

409
00:22:29,781 --> 00:22:32,284
خب، يک کيلومتر از خونه دور موندي

410
00:22:32,285 --> 00:22:34,986
بابي" مشتاق و آماده ي کاره، قربان"

411
00:22:34,987 --> 00:22:36,520
مهماتي که درخواست کردي رو آوردم

412
00:22:38,690 --> 00:22:40,125
ميدوني، درياسالار بخاطر کارت
بهت افتخار ميکنه

413
00:22:40,126 --> 00:22:41,893
کار پر خطري انجام دادي

414
00:22:41,894 --> 00:22:43,862
... اگه فردا کار بانک با موفقيت انجام بشه

415
00:22:43,863 --> 00:22:45,697
،گفته که ميتوني از ديگه مامور مخفي نباشي
و دوباره به برادرات ملحق بشي

416
00:22:45,698 --> 00:22:48,333
چه عالي. خيلي خوبه که
يونيفورمم رو دوباره بپوشم، قربان

417
00:22:48,334 --> 00:22:50,935
منظورم اينه که من به نيروي دريايي ملحق نشدم
که جرم مرتکب بشم و با مواد فروشا بچرخم

418
00:22:50,936 --> 00:22:53,071
حتي اگه توي اينکار خيلي ماهر باشي؟

419
00:22:53,072 --> 00:22:54,873
من واسه نيروي دريايي هر کاري
ميکنم، قربان

420
00:22:54,874 --> 00:22:55,906
اينا همه جزيي از نقشه ي درياسالاره

421
00:22:55,907 --> 00:22:57,507
اون سه ميليون توي بانک رو بدست بياريم

422
00:22:57,508 --> 00:23:00,011
ما با سربازا از مرز رد ميشيم
و ميريم سراغ "پاپي" و بقيه ي کارتل ها

423
00:23:00,012 --> 00:23:02,013
پس فردا، تميز و دقيق

424
00:23:02,014 --> 00:23:05,150
،همه جعبه ها رو برميداريم
کاري رو انجام نشده نميزاريم، فهميدي؟

425
00:23:05,151 --> 00:23:06,500
بله قربان

426
00:23:06,985 --> 00:23:08,319
بريم

427
00:23:08,320 --> 00:23:09,236
بريم

428
00:23:14,159 --> 00:23:15,994
هي، ژاکت قشنگي پوشيدي

429
00:23:15,995 --> 00:23:17,328
... هي، به مادرت بگو که يه وقتي

430
00:23:17,329 --> 00:23:18,979
بايد از خونه ام بره بيرون

431
00:23:59,904 --> 00:24:02,089
چي ميخواي، دلقک يا فرانکشتاين؟

432
00:24:02,440 --> 00:24:04,057
فرانکشتاين

433
00:24:18,890 --> 00:24:21,025
خب، با 22 چيکار کردي؟

434
00:24:21,026 --> 00:24:23,528
با پسر عموم واسه يه دستگاه
قهوه اسپرسو مبادله کردم

435
00:24:23,529 --> 00:24:25,495
،بايد دونه هاي مخصوص واسش بگيري
درسته؟

436
00:24:26,196 --> 00:24:26,897
بالا، بالا، بالا

437
00:24:26,898 --> 00:24:29,934
الان خيلي آرون به اسلحه هاتون دست ببريد

438
00:24:29,935 --> 00:24:32,070
کس ديگه اي توي ساختمون هست؟

439
00:24:32,071 --> 00:24:33,872
چه گهي ميخورين؟ -
سرقت از بانکه -

440
00:24:33,873 --> 00:24:35,173
... فقط بجاي اينکه از بانک سرقت کنيم

441
00:24:35,174 --> 00:24:36,508
و بذاريم که شما دنبالمون کنين

442
00:24:36,509 --> 00:24:38,443
تصميم گرفتيم که اول سراغ شما بيايم

443
00:24:38,444 --> 00:24:39,359
بريم

444
00:24:54,734 --> 00:24:56,159
خيلي خب، تفنگت رو بده بهم

445
00:24:56,160 --> 00:24:58,830
همه بگيرن بشين، همه روي زمين بشينن

446
00:24:58,831 --> 00:25:02,700
شما خانومها که پشت پيشخون هستين
دستاتون جايي باشه که ببينم و آژير رو بصدا درنيارين، باشه؟

447
00:25:02,701 --> 00:25:05,904
،چيزي نيست دخترا
فقط پول توي کشوها رو بهشون بدين

448
00:25:05,905 --> 00:25:07,539
ما پول توي کشوها رو خواستيم؟

449
00:25:07,540 --> 00:25:09,774
.يالا، يالا، بشينيد
همينجا، بشينين

450
00:25:09,775 --> 00:25:11,109
يالا، روي زمين

451
00:25:11,110 --> 00:25:13,493
هي نگهبان -
هي، هي -

452
00:25:15,580 --> 00:25:17,882
ببين، من دارم سعي ميکنم
که مودب باشم، خيلي خب؟

453
00:25:17,883 --> 00:25:20,118
فقط آروم بشين
و اين اوضاع خيلي زود تموم ميشه

454
00:25:20,119 --> 00:25:22,053
در رو باز کن

455
00:25:22,054 --> 00:25:23,321
کليد ندارم

456
00:25:23,322 --> 00:25:24,438
چي گفتي؟

457
00:25:27,501 --> 00:25:28,426
آروم

458
00:25:28,427 --> 00:25:31,329
اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي
بيشتر از يه مشکل ميشه

459
00:25:31,330 --> 00:25:32,530
بيا اينجا

460
00:25:32,531 --> 00:25:33,647
روي زمين بخواب

461
00:25:34,800 --> 00:25:36,383
مشکلي نداري؟ من ميرم تو

462
00:25:48,213 --> 00:25:51,015
هيس، چيزي نيست

463
00:25:51,016 --> 00:25:52,366
"اوه، "تيموتي

464
00:25:53,585 --> 00:25:55,854
هي. چيزي نيست

465
00:25:55,855 --> 00:25:59,023
چيزي نيست

466
00:25:59,024 --> 00:26:01,008
خيلي خب، بفرما

467
00:26:05,930 --> 00:26:09,383
وقت کاره
آماده ي انفجار باشين

468
00:26:24,115 --> 00:26:25,532
لعنت بر شيطون

469
00:26:26,985 --> 00:26:29,120
هي، فرانکشتاين
يه چيزي جور در نمياد

470
00:26:29,121 --> 00:26:31,189
همه شون پر از پوله

471
00:26:31,190 --> 00:26:33,157
فگر کردم که گفتي فقط يکي دو تاشون پر پوله

472
00:26:33,158 --> 00:26:35,026
هر کدومشون پر پوله

473
00:26:35,027 --> 00:26:37,362
32تا صندوق شمردم و هنوزم هست

474
00:26:37,363 --> 00:26:39,330
خيلي بيشتر از 3 ميليون توشه

475
00:26:39,331 --> 00:26:42,367
و هنوزم اينجا هست

476
00:26:42,368 --> 00:26:44,434
خيلي خب، همه شون رو ميبريم
بعدا ته توش رو در مياريم

477
00:26:53,044 --> 00:26:53,978
تو برو، من بقيه رو ميارم

478
00:26:53,979 --> 00:26:55,162
خيلي خب

479
00:26:56,314 --> 00:26:58,182
ببين

480
00:26:58,183 --> 00:27:00,685
شايد بيرون تيراندازي بشه، خيلي خب؟
... پس اگه تيراندازي شد

481
00:27:00,686 --> 00:27:02,587
همه رو ميبري پشت پيشخون

482
00:27:02,588 --> 00:27:04,222
اين کليد زندان اونور خيابونه

483
00:27:04,223 --> 00:27:06,306
.پليسا رو آزاد کن
آزادشون کن

484
00:27:09,961 --> 00:27:11,044
بيا

485
00:27:43,862 --> 00:27:46,229
اين خيلي بيشتر از 3 ميليون دلاره

486
00:27:48,107 --> 00:27:49,332
فکر ميکني که چقدره؟

487
00:27:49,333 --> 00:27:52,070
ما نميشه که خوش شانس ترين آدمايي باشيم
که دنيا به خودش ديده، ميشه باشيم؟

488
00:27:52,071 --> 00:27:53,705
حس خوش شانس بودن داري؟ -
نه -

489
00:27:53,706 --> 00:27:55,672
اين نميشه پول "پاپي" باشه

490
00:27:55,673 --> 00:27:56,473
... يعني، با همچين پولي

491
00:27:56,474 --> 00:27:58,509
آدما تا آخر دنيا دنبالمون ميان

492
00:27:58,510 --> 00:28:01,244
،استيگ"، بدم مياد که اينو بهت بگم"
... ولي خبرهاي بد بيشتري

493
00:28:02,113 --> 00:28:03,715
بابي"، دستت رو آروم بکش کنار"

494
00:28:03,716 --> 00:28:05,083
باشه

495
00:28:05,084 --> 00:28:06,533
استيگ"، اسلحه رو بذار کنار"

496
00:28:12,357 --> 00:28:13,491
واقعا ازت خوشم مياد، ميدوني که؟

497
00:28:13,492 --> 00:28:15,093
منم ازت خوشم مياد

498
00:28:15,094 --> 00:28:16,527
نه خوشت نمياد -
چرا ازت خوشم مياد -

499
00:28:16,528 --> 00:28:17,929
هيچکي ازم خوشش نمياد
و من مشکلي باهاش ندارم

500
00:28:17,930 --> 00:28:19,664
من ازت خوشم مياد
خيلي زياد

501
00:28:19,665 --> 00:28:21,499
،واسه اينکه يه تفنگ به سمتت گرفتم
اينو نميگي آره؟

502
00:28:21,500 --> 00:28:23,216
فقط تفنگ رو بيار پايين

503
00:28:25,069 --> 00:28:25,737
ريدم توش

504
00:28:25,738 --> 00:28:27,038
اوه

505
00:28:27,039 --> 00:28:28,555
لعنت بهت

506
00:28:29,374 --> 00:28:30,490
شرمنده داداش

507
00:28:32,144 --> 00:28:33,344
چرا اينکار رو کردي؟

508
00:28:33,345 --> 00:28:35,244
مجبور بودم -
نخيرم، مجبور نبودي -

509
00:28:37,315 --> 00:28:39,083
يه زخم سطحيه، خيلي خب. حالت خوب ميشه.

510
00:28:39,084 --> 00:28:40,567
... آب بخور و بعد ميتوني

511
00:28:43,588 --> 00:28:44,838
اين چيه؟

512
00:28:46,357 --> 00:28:48,708
تو دستت، يه نشان توي دستته؟

513
00:28:50,728 --> 00:28:52,663
بهم بگو، حرومزاده ي خائني دو رو نيستي

514
00:28:52,664 --> 00:28:53,464
خائن؟

515
00:28:53,465 --> 00:28:55,482
بهم بگو -
تو بهم شليک کردي -

516
00:28:56,601 --> 00:28:58,636
سازمان مبارزه با مواد مخدر

517
00:28:58,637 --> 00:29:01,639
هي، صبر کن ببينم، صبر کن

518
00:29:01,640 --> 00:29:03,290
نه، تو صبر کن

519
00:29:03,575 --> 00:29:05,559
"هي، "استيگ

520
00:29:08,813 --> 00:29:10,297
هي

521
00:29:22,627 --> 00:29:26,464
ايالات متحده ي آمريکا بزرگترين کشور دنياست

522
00:29:26,465 --> 00:29:30,400
... چون، ما افراد رو بخاطر توانايي

523
00:29:31,069 --> 00:29:32,370
... طمع

524
00:29:32,371 --> 00:29:33,753
... خودخواهي

525
00:29:34,238 --> 00:29:35,573
و بزدلي قبول ميکنيم

526
00:29:35,574 --> 00:29:38,443
.راهي نداشتم
اونا کليدم رو گرفتن

527
00:29:38,444 --> 00:29:40,011
من هيچوقت خودم در گاوصندوق رو باز نميکردم

528
00:29:40,012 --> 00:29:42,447
لطفا، دستات رو از رو ميز برندار

529
00:29:42,448 --> 00:29:44,816
توي آمريکا، ما همه رو در يه سطح قرار ميديم

530
00:29:44,817 --> 00:29:47,085
ضرب المثلي هست که ميگه
"خودتي و خودت"

531
00:29:47,086 --> 00:29:49,087
"به هر چي که ميتوني چنگ بزن"

532
00:29:49,088 --> 00:29:50,036
من بيگناهم

533
00:29:51,722 --> 00:29:53,874
رفيق، هيچکس بيگناه نيست

534
00:29:54,592 --> 00:29:55,909
... فقط گناهکار

535
00:29:56,895 --> 00:29:58,311
... نادان

536
00:29:58,963 --> 00:30:00,614
و بخت برگشته وجود داره

537
00:30:07,171 --> 00:30:08,655
تو پول ما رو برداشتي؟

538
00:30:10,808 --> 00:30:13,611
شماها جوري وايسادين
انگار که منتظر اتوبوسين

539
00:30:13,612 --> 00:30:15,346
وقتي که کارتون تموم شد
بهمون بگين

540
00:30:15,347 --> 00:30:18,449
اوه، کارم تموم شد
ممنون از ادبـتون

541
00:30:18,450 --> 00:30:19,617
اون يارو کيه؟

542
00:30:19,618 --> 00:30:21,385
شنيدي که ميگن دست پنهان خدا؟

543
00:30:21,386 --> 00:30:23,270
اون پسر حرومزاده ي خداست

544
00:30:25,189 --> 00:30:29,827
با معاون مدير عمليات سي آي اي تماس بگير و ليست همه کساني که
ميدونستن ما توي اين بانک پول داريم رو بگير

545
00:30:29,828 --> 00:30:33,431
متوجهين که اين عينک آفتابي ها
شما رو شبيه عوضي ها ميکنه

546
00:30:33,432 --> 00:30:36,200
،ببخشيد
اون رستوران کي سوخت؟

547
00:30:36,201 --> 00:30:37,102
ديروز

548
00:30:37,103 --> 00:30:38,703
... ميخوام که با پيشخدمت ها

549
00:30:38,704 --> 00:30:40,238
و همه مشتريهاي اونجا صحبت کنم

550
00:30:40,239 --> 00:30:41,805
اون فقط بخاطر روغن آتيش گرفته بود

551
00:30:42,573 --> 00:30:44,491
گومر"، نظرت رو خواستم؟"

552
00:30:45,810 --> 00:30:46,878
،تا حالا اين ضرب المثل رو شنيدي

553
00:30:46,879 --> 00:30:48,780
... هيچوقت يه بانکي که اونورش يه رستورانه"

554
00:30:48,781 --> 00:30:50,730
که بهترين دونات توي سه شهر رو داره، سرقت نکن"؟

555
00:30:51,749 --> 00:30:54,352
... اگه آتيش سوزي اون رستوران تصادفي باشه

556
00:30:54,353 --> 00:30:56,736
فقط به اين دليله که ما به اندازه ي کافي دقت نميکنيم

557
00:31:06,531 --> 00:31:09,016
چقدر پول آوردي اينجا

558
00:31:09,268 --> 00:31:12,035
42ميليون و 125 هزار دلار پوله، قربان

559
00:31:12,537 --> 00:31:15,473
دوباره بشماريشون، بسته بنديشون کنيد
بعنوان سرمايه انبارشون ميکنيم

560
00:31:15,474 --> 00:31:17,008
... قربان، فکر کردم که توي بانک

561
00:31:17,009 --> 00:31:18,725
حداکثر سه ميليون دلار هست

562
00:31:20,212 --> 00:31:21,194
اين پول کيه؟

563
00:31:22,480 --> 00:31:24,013
آدمهاي بدکار که شايستگي اون پول رو ندارن

564
00:31:25,483 --> 00:31:27,400
ميدونستين که "بابي بينز" مامور سازمان مواد مخدره؟

565
00:31:27,975 --> 00:31:29,419
نه، نميدونستم

566
00:31:29,420 --> 00:31:32,857
بهتون بر نخوره قربان، ولي واقعا بايد
روي چهره تون کار کنيد که متعجب نشون داده بشه

567
00:31:32,858 --> 00:31:36,394
،خب، اگه اون مامور مواد بود
... کمکت کرد که بانک رو سرقت کني

568
00:31:36,395 --> 00:31:38,962
پس به اين معنيه که اون فاسده
و بخاطر همين من بهش رحم نميکنم

569
00:31:40,698 --> 00:31:42,633
کجا رهاش کردي؟ -
توي بيابون -

570
00:31:42,634 --> 00:31:44,784
مُرده؟ -
قريب به يقين -

571
00:31:47,371 --> 00:31:48,755
"قريب به يقين"

572
00:31:50,508 --> 00:31:51,943
ميخواي بهم بگي که يعني چي؟

573
00:31:51,944 --> 00:31:53,845
... "همه هدف کار کردن تو با "بابي بينز

574
00:31:53,846 --> 00:31:55,346
اين بود که بکشيش و سريع در بري

575
00:31:55,347 --> 00:31:57,081
تا پليسا ردش رو تا ما نگيرن

576
00:31:57,082 --> 00:31:57,854
پوشش من مطمئنه

577
00:31:57,855 --> 00:31:59,217
امکان نداره که رد من رو بگيرن -
چي؟ -

578
00:31:59,218 --> 00:32:01,419
پوشش من مطمئنه
امکان نداره که رد من رو بگيرن، قربان

579
00:32:01,420 --> 00:32:03,953
اين تصميم رو بايد من بگيرم نه تو

580
00:32:05,556 --> 00:32:06,740
بله قربان

581
00:32:11,495 --> 00:32:14,498
پولا رو به دو تا از بچه ها واگذار کن
تا پولا رو به پايگاه نيروي دريايي برگردونن

582
00:32:14,499 --> 00:32:16,601
،بقيه شون با ما ميان
تا جسد آقاي "بينز" رو بررسي کنيم

583
00:32:16,602 --> 00:32:18,351
استيگمن"، ميخواي با من بياي؟"

584
00:32:51,602 --> 00:32:53,904
سلام رفيق -
سلام -

585
00:32:53,905 --> 00:32:55,006
تو حرف ميزني؟

586
00:32:55,007 --> 00:32:55,974
آره، آره

587
00:32:55,975 --> 00:32:57,857
حرف ميزنم

588
00:32:57,909 --> 00:32:58,909
خيلي خب، خوبه

589
00:32:58,910 --> 00:33:01,445
تا وقتي که مدارکش شناساييش رو نديدي
بهش اعتماد نکن

590
00:33:01,446 --> 00:33:04,749
اگه مدرک شناسايي داره، ميبينمشون
مدارک داري، درسته؟

591
00:33:04,750 --> 00:33:07,318
نه، نه، مدارک شناسايي ندارم

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,320
اين مشکل ساز ميشه

593
00:33:09,321 --> 00:33:11,322
... متوجهي، من و "اسليم جي" ما يه جورايي

594
00:33:11,323 --> 00:33:13,491
اين محدوده ي مرزي رو محافظت ميکنيم

595
00:33:13,492 --> 00:33:16,594
رسمي، غير رسمي

596
00:33:16,595 --> 00:33:18,929
پس واقعا بايد مدارک شناساييت رو ببينيم

597
00:33:18,930 --> 00:33:21,164
که مطمئن بشيم که مسلموني چيزي نباشي

598
00:33:23,134 --> 00:33:26,353
خب، اوه، آره
نه، من مدرک دارم

599
00:33:26,928 --> 00:33:28,478
سلام عليکم

600
00:33:29,440 --> 00:33:31,624
و تفنگتون رو بهم بدين

601
00:33:34,912 --> 00:33:36,029
بده بهم

602
00:33:36,714 --> 00:33:37,864
ممنون

603
00:33:39,517 --> 00:33:40,767
بلدي نماز بخوني؟

604
00:33:55,733 --> 00:33:58,803
تيمو"، اوضاعمون چطوره؟"

605
00:33:58,804 --> 00:34:01,105
اثري از "بابي بينز" پيدا کردين؟

606
00:34:01,106 --> 00:34:03,022
ما همه ي شنزار رو تا جنوب شرقي بررسي کرديم

607
00:34:03,541 --> 00:34:04,791
اثري از جسد نيست

608
00:34:06,811 --> 00:34:07,861
خيلي خب

609
00:34:09,547 --> 00:34:12,616
"خب، "استيگ
ما رو توي موقعيت سختي قرار دادي

610
00:34:12,617 --> 00:34:15,053
من از اين زاويه به قضيه نگاه نميکنم، قربان
ولي رييس شماييد

611
00:34:15,054 --> 00:34:16,936
اين همه بهت افتخار ميکردم

612
00:34:17,588 --> 00:34:19,523
اون وفاداريت؟

613
00:34:19,524 --> 00:34:20,691
تو الان به هدرش دادي

614
00:34:20,692 --> 00:34:21,875
بله، متاسفم قربان

615
00:34:32,937 --> 00:34:33,920
ريدم توش

616
00:34:39,177 --> 00:34:40,811
اون توي شنزاره

617
00:34:40,812 --> 00:34:42,495
برو، برو، برو

618
00:34:49,053 --> 00:34:51,120
يالا، بياين کاري کنيم بياد بيرون

619
00:35:01,799 --> 00:35:03,650
استيگمن"، داري کجا ميري؟"

620
00:35:06,437 --> 00:35:07,754
اگه فرار کني فايده نداره

621
00:35:09,607 --> 00:35:13,359
تو رو خلع لباس کردم، بعد ازاينکه يه پليس ارتشي رو
چاقو زدي، شش ماه غيبت کردي

622
00:35:14,879 --> 00:35:16,214
،اگه با کسي حرف بزني

623
00:35:16,215 --> 00:35:18,097
تو رو دو دستي
تقديم من ميکنن

624
00:35:26,056 --> 00:35:27,892
تو خوبي؟

625
00:35:27,893 --> 00:35:29,642
آره -
پس بلند شو ببينم -

626
00:35:39,870 --> 00:35:41,387
تفنگ رو پرت کن اونور

627
00:35:50,747 --> 00:35:51,464
گندش بزنن

628
00:35:51,982 --> 00:35:53,099
تکون بخور

629
00:36:09,500 --> 00:36:11,084
يالا، يالا

630
00:36:14,538 --> 00:36:15,755
گندش بزنن

631
00:36:42,533 --> 00:36:45,201
يا خدا، من بايد با اين زخمت چيکار کنم؟

632
00:36:47,171 --> 00:36:48,621
اي بابا

633
00:36:49,173 --> 00:36:50,223
بيخيال

634
00:36:51,175 --> 00:36:54,211
من دامپزشکم
نه جراخ زخم

635
00:36:54,212 --> 00:36:56,280
نميتونم اينو کاريش کنم.
بايد بري

636
00:36:56,281 --> 00:36:57,848
کجا برم؟

637
00:36:57,849 --> 00:36:59,817
فقط بايد بري
نميتونم کاري بکنم

638
00:36:59,818 --> 00:37:01,218
... خيلي خب، تو يادته که چند ماه پيش

639
00:37:01,219 --> 00:37:04,688
بهم پيشنهاد کردي که 500دوز "کاتامين" بهم بفروشي؟
(داروي بيهوشي حيوانات و جزو مواد مخدر)

640
00:37:04,689 --> 00:37:06,056
آره، گفتي که نميخواي

641
00:37:06,057 --> 00:37:07,558
درسته

642
00:37:07,559 --> 00:37:09,208
خب، من مامور مواد مخدرم

643
00:37:12,062 --> 00:37:13,813
اگه تو منو خوب نکني

644
00:37:14,798 --> 00:37:16,167
... ميرم پيش دادستان منطقه

645
00:37:16,168 --> 00:37:19,970
بهشون ميگم که دوست داري کنسرت
توري آموس" بري"

646
00:37:19,971 --> 00:37:23,040
که توي اون کنسرتها "کاتامين" به
دختراي غمگين کالج ميفروشي

647
00:37:23,041 --> 00:37:24,208
امکان نداره که پليس باشي

648
00:37:24,209 --> 00:37:25,643
جدي؟ -
نه -

649
00:37:25,644 --> 00:37:26,759
مطمئني؟ -
آره -

650
00:37:30,015 --> 00:37:32,716
... حق داري که سکوت اختيار کني

651
00:37:32,717 --> 00:37:35,052
و اين حق رو داري که در حين بازجويي
وکيل داشته باشي

652
00:37:35,053 --> 00:37:36,120
لازمه که ادامه بدم؟

653
00:37:36,121 --> 00:37:37,655
نه، خوبه. تو پليسي

654
00:37:37,656 --> 00:37:38,972
خيلي خب -
خيلي خب -

655
00:37:40,558 --> 00:37:41,926
پيرهن قشنگي داري

656
00:37:41,927 --> 00:37:43,327
ممنون. مارک "جي سي پني"ـه

657
00:37:43,328 --> 00:37:44,862
جدي؟ -
آره -

658
00:37:44,863 --> 00:37:46,346
خيلي خب، يه لحظه تحمل کن

659
00:38:21,565 --> 00:38:22,800
به هتل "کامينو ريال" خوش آمديد

660
00:38:22,801 --> 00:38:24,250
ممنون

661
00:38:33,911 --> 00:38:35,813
هي

662
00:38:35,814 --> 00:38:37,247
دير کردي -
يا خدا -

663
00:38:37,248 --> 00:38:38,949
چه اتفاقي افتاده؟

664
00:38:38,950 --> 00:38:40,667
ببخشيد -
ببخشيد -

665
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
ما به بانک دستبرد زديم، تو چرا نيومدي؟

666
00:38:43,822 --> 00:38:46,457
من ساعت 3.05 دقيقه با 6 تا مامور ديگه اونجا بودم -
نبودي -

667
00:38:46,458 --> 00:38:47,825
چرا بودم -
دير کردي -

668
00:38:47,826 --> 00:38:49,293
تو زود رفتي

669
00:38:49,294 --> 00:38:52,263
و ميتونستي هر وقت خواستي
شانت رو در بياري و جلوش رو بگيري

670
00:38:52,264 --> 00:38:54,264
اينکار رو کردم، "استيگ" بهم شليک کرد -
چي؟ -

671
00:38:54,265 --> 00:38:56,232
اون به شونه ام شليک کرد

672
00:38:56,233 --> 00:38:57,633
بايد ببريمت بيمارستان

673
00:38:57,634 --> 00:39:00,037
و ملاقاتت رو با "هاروي" بهم بزنيم؟
نه، اينکار رو نميکنيم

674
00:39:00,038 --> 00:39:01,672
اين کاريه که بايد بکنيم

675
00:39:01,673 --> 00:39:04,056
بايد "استيگ" رو پيدا کنيم
بايد پول رو پيدا کنيم

676
00:39:08,846 --> 00:39:10,014
خيلي خب، ببين چي ميگم

677
00:39:10,015 --> 00:39:12,316
بذار برم طبقه ي بالا و يه بهونه بيارم

678
00:39:12,317 --> 00:39:13,984
و بعد، با هم ميريم "استيگ" رو گير مياريم، خيلي خب؟ -
خيلي خب -

679
00:39:13,985 --> 00:39:15,953
همينکار رو ميکنيم
همينکار رو ميکنيم

680
00:39:15,954 --> 00:39:17,755
سابقه ي "استيگ" رو هم
دوباره چک کن

681
00:39:17,756 --> 00:39:20,090
شايد چيزي باشه که از قلم انداخته باشيم

682
00:39:20,091 --> 00:39:23,794
"ميرم به آپارتمان "استيگ
ببينم که چي ميتونم گير بيارم

683
00:39:23,795 --> 00:39:25,712
باشه؟ -
خيلي خب -

684
00:39:28,899 --> 00:39:30,199
از طرف من به "هاروي" سلام برسون

685
00:39:38,976 --> 00:39:40,493
کي رو درمان کردي؟

686
00:39:42,246 --> 00:39:44,248
داري چي ميگي؟

687
00:39:44,249 --> 00:39:47,117
من چي ميگم؟

688
00:39:47,118 --> 00:39:49,353
... خب، اون ماشين "دون باگي" که بيرون پارک شده
(ماشين شن رو)

689
00:39:49,354 --> 00:39:51,954
توسط مردي که تير خورده بود
دزديده شده

690
00:39:53,123 --> 00:39:56,694
... حالا، قبل از اينکه تير بخوره

691
00:39:56,695 --> 00:39:59,145
يه رستوران رو به آتيش کشوند
و يه بانک رو زد

692
00:40:00,330 --> 00:40:02,315
من چيزي در اين مورد نميدونم

693
00:40:03,867 --> 00:40:05,051
خيلي خب

694
00:40:05,836 --> 00:40:06,904
خيلي خب؟

695
00:40:06,905 --> 00:40:08,087
حرفت منصفانه بود

696
00:40:09,473 --> 00:40:11,324
بذار يه چيزي ازت بپرسم

697
00:40:12,476 --> 00:40:15,394
تا حالا رولت روسي بازي کردي؟

698
00:40:17,481 --> 00:40:21,251
البته که بازي نکردي
من با خودم چه فکري ميکنم؟

699
00:40:21,252 --> 00:40:25,222
... موضوع اينه که بيشتر مردم

700
00:40:25,223 --> 00:40:27,925
تفنگ رو روي شقيقه ميذارن

701
00:40:27,926 --> 00:40:30,276
و اين کار احمقانه ايه

702
00:40:31,128 --> 00:40:32,345
... چي ميشه اگه

703
00:40:35,399 --> 00:40:37,917
تير توي اولين فشنگ خور باشه؟

704
00:40:40,305 --> 00:40:42,239
اونوقت قبل از اينکه چيزي که
... ميخواي بدوني رو بهت بگه

705
00:40:42,240 --> 00:40:44,257
کله طرف رو ميترکوني

706
00:40:48,746 --> 00:40:50,062
نه، نه، نه، بيخيال

707
00:40:54,485 --> 00:40:55,935
اين شاهدي بر اين مدعا بود

708
00:40:59,656 --> 00:41:01,173
"استيگ"

709
00:41:12,302 --> 00:41:13,619
"استيگ"

710
00:41:24,449 --> 00:41:25,865
بابي"، گوشي رو بردار"

711
00:41:27,985 --> 00:41:30,069
بابي"، اينجا چه گهي ميخوري؟"

712
00:41:34,124 --> 00:41:35,826
چرا نشستي پسر؟

713
00:41:35,827 --> 00:41:38,262
،ميدوني که من برات پاپوش دوختم
درسته؟

714
00:41:38,263 --> 00:41:40,330
اونا همه چيزا رو درباره ات گفتن

715
00:41:40,331 --> 00:41:44,034
آدم سرسختي هستي، همه رو ميشناسي
همکاري نداري

716
00:41:44,035 --> 00:41:46,870
(اون يارو (بابي
اون يارو بهترين گزينه ست

717
00:41:46,871 --> 00:41:49,071
،منظورم اينه که گلوله بخوره
کسي واسش مهم نيست، درسته؟

718
00:41:50,407 --> 00:41:52,543
تلفن رو بردار

719
00:41:52,544 --> 00:41:54,210
بابي"، اون تلفن لعنتي رو جواب بده"

720
00:42:00,050 --> 00:42:01,151
حرفي واسه گفتن داري؟

721
00:42:01,152 --> 00:42:02,320
،سئوال اول

722
00:42:02,321 --> 00:42:04,955
،اگه تو مامور مواد مخدري و فاسد نيستي
چرا تنها اينجا اومدي؟

723
00:42:04,956 --> 00:42:06,339
بابي"، نيروي پشتيبانيت کجاست؟"

724
00:42:08,859 --> 00:42:10,360
... يالا ديگه "بابي"، اين از اون جور رفتارهايي که

725
00:42:10,361 --> 00:42:12,544
کاري ميکنه که فکر کنم
تو جزو آدماي درستکار نيستي

726
00:42:13,695 --> 00:42:17,398
،بابي"، اگه ميخواستم تو رو بزنم"
قبل از اينکه وارد اون ساختمون بشي، ميزدمت

727
00:42:25,309 --> 00:42:27,360
استيگ"، تفنگ قشنگيه"

728
00:42:32,449 --> 00:42:34,151
اسلحه ي نظاميه؟

729
00:42:34,152 --> 00:42:36,620
ازش خوشت مياد؟
نه، از فروشگاه "کي مارت" خريدم، شعله آبي مخصوصه

730
00:42:36,621 --> 00:42:39,122
.حالا به سئوالم جواب بده
نيروي پشتيبانيت کجاست؟

731
00:42:39,123 --> 00:42:41,559
نه، نه
اون اسلحه ي نظاميه

732
00:42:41,560 --> 00:42:44,410
استيگ"، آدم نظامي چرا از بانک سرقت ميکنه؟"

733
00:42:45,930 --> 00:42:47,998
بابي"، ميشه يه گفتگوي رو در رو داشته باشيم؟"

734
00:42:47,999 --> 00:42:49,933
ميتونم بکشمت پس اين حق رو دارم

735
00:42:49,934 --> 00:42:52,418
آره؟
خب پس بهم شليک کن

736
00:42:52,969 --> 00:42:54,420
دوباره

737
00:42:55,639 --> 00:42:56,923
نه؟

738
00:42:57,941 --> 00:42:59,392
من خودم به خودم شليک ميکنم

739
00:43:06,416 --> 00:43:08,452
بد نبود

740
00:43:08,453 --> 00:43:10,988
خوشحام که تحت تاثير قرار گرفتي

741
00:43:10,989 --> 00:43:13,647
داشتي منو تست ميکردي
که ببيني اول شليک ميکنم يا نه؟

742
00:43:13,648 --> 00:43:15,024
استيگ"، پول کجاست؟"

743
00:43:15,025 --> 00:43:18,328
،ميدوني، اگه فکر ميکردم که فاسد نيستي
ممکن بود بهت بگم، ولي اينطور فکر نميکنم، پس نميتونم بهت بگم

744
00:43:18,329 --> 00:43:20,780
داري دروغ ميگي. پيشت نيست، مگه نه؟
پولا کجاست؟

745
00:43:21,431 --> 00:43:23,934
گندش بزنن -
چيه؟ -

746
00:43:23,935 --> 00:43:25,369
تو تنها کسي نيستي که منتظرش بودم

747
00:43:25,370 --> 00:43:27,137
الان سه تا آدم خيلي کثيف پيداشون شد

748
00:43:27,138 --> 00:43:29,071
،اگه مکانت رو پيدا کنن
خيلي اوضاع بيريخت ميشه

749
00:43:29,072 --> 00:43:30,440
اونا کي هستن؟

750
00:43:30,441 --> 00:43:31,541
ديروز ميگفتم که خونواده ام هستن

751
00:43:31,542 --> 00:43:33,176
امروز يه جورايي ميخوان منو بکشن

752
00:43:33,177 --> 00:43:34,978
احساست رو درک ميکنم -
ميدوني چيه، کون لقت -

753
00:43:34,979 --> 00:43:37,014
تو از خونواده چي ميدوني؟
تو حتي همکار نداري

754
00:43:37,015 --> 00:43:39,283
،نه، "بابي"، اين ايده ي احمقانه ايه
اونا دارن از پله ها ميان بالا

755
00:43:39,284 --> 00:43:40,433
"بابي"

756
00:43:53,505 --> 00:43:55,330
.بهت گفتم
... "حالا، "بابي

757
00:43:55,331 --> 00:43:57,401
تلفن رو قطع کن و موبايلت رو جواب بده، خيلي خب؟

758
00:43:57,402 --> 00:43:59,518
اگه ميخواي کمکت کنم، گوش کن

759
00:44:07,143 --> 00:44:07,710
بله

760
00:44:07,711 --> 00:44:09,011
فقط توي سايه بمون، باشه

761
00:44:09,012 --> 00:44:11,663
تو رو به بيرون هدايت ميکنم

762
00:44:11,715 --> 00:44:13,265
صبر کن

763
00:44:14,784 --> 00:44:15,901
صبر کن

764
00:44:21,358 --> 00:44:23,727
.از پشت سرت مياد
به نفعته که با سرعت از راهرو رد بشي

765
00:44:23,728 --> 00:44:25,495
برو به اتاق خواب و پشت کمد قايم شو

766
00:44:25,496 --> 00:44:26,645
برو

767
00:44:32,502 --> 00:44:35,321
خيلي خب، "بابي"، بايد سريع راهرو رو طي کني

768
00:44:46,149 --> 00:44:47,333
... "بابي"، "باب"

769
00:44:59,996 --> 00:45:01,280
گندش بزنن

770
00:45:10,675 --> 00:45:12,358
"تيمو" -
بالاي سقف -

771
00:45:18,115 --> 00:45:19,298
هدف داره حرکت ميکنه

772
00:45:26,523 --> 00:45:27,640
تيمو" شرمنده"

773
00:46:15,305 --> 00:46:17,123
پولاي ما کجاست؟

774
00:46:18,608 --> 00:46:21,545
اصلا نميدونم داري چي ميگي؟

775
00:46:21,546 --> 00:46:24,548
فکر ميکني که سازمان مواد مخدر
ميتونه راحت بياد توي بانک ما

776
00:46:24,549 --> 00:46:26,782
،پولاي ما رو بدزده
و ما کاري نکنيم؟

777
00:46:28,385 --> 00:46:32,122
مامور تو "بابي ترنچ" 43 ميليون دلار
پول ما رو دزديده

778
00:46:32,123 --> 00:46:34,157
ميخوايم که پسش بگيريم

779
00:46:34,158 --> 00:46:36,193
چون پول ماست

780
00:46:36,194 --> 00:46:39,362
چون بطور واضح بي احترامي نسبت به ماست

781
00:46:39,363 --> 00:46:41,247
و چون پول ماست

782
00:46:49,406 --> 00:46:50,707
بابي"، خواهشا بگو که تويي"

783
00:46:50,708 --> 00:46:53,276
خبر جديدي از "استيگ" نداري؟

784
00:46:53,277 --> 00:46:55,779
،توي هر پايگاه اطلاعاتي که دسترسي داشتم
سابقه اي ازش نبوده

785
00:46:55,780 --> 00:46:58,348
هيچ ارتباط نظامي اي نداشته؟
سابقه اي از خدمت در ارتش نداشته؟

786
00:46:58,349 --> 00:47:00,884
،واسه اينکه بيشتر تحقيق کنم
بايد از طرف "جساپ" مجوز داشته باشم

787
00:47:00,885 --> 00:47:04,354
خب، آشناهاي سابقت توي ارتش رو امتحان کن

788
00:47:04,355 --> 00:47:06,279
به "جساپ" همه چيزي که ميدونم رو ميگم

789
00:47:06,280 --> 00:47:07,556
صبر کن ببينم، مطمئني؟

790
00:47:07,557 --> 00:47:10,127
يکي بايد بدونه که اون پول تو بانک
مال کي بوده

791
00:47:10,128 --> 00:47:11,561
آره، "استيگ" ميدونه

792
00:47:11,562 --> 00:47:13,363
استيگ" حتي نميدونست که من مامور مواد مخدرم"

793
00:47:13,364 --> 00:47:15,832
تازه، يکي سعي کرد اونو هم بکشه

794
00:47:15,833 --> 00:47:17,734
.بابي"، بذار کمکت کنم"
چي لازم داري؟

795
00:47:17,735 --> 00:47:19,302
مواظب خودت باش، خدافظ

796
00:47:19,303 --> 00:47:20,653
"بابي"

797
00:47:21,304 --> 00:47:22,220
گندش بزنن

798
00:47:43,426 --> 00:47:46,612
.اينجوري يه آدم رو زمين گير ميکنن
حالا در رو ببند

799
00:47:55,672 --> 00:47:57,456
تسليم شو و بمير

800
00:48:03,513 --> 00:48:06,383
"مامور "رابرت لين ترنچ

801
00:48:06,384 --> 00:48:10,636
"با نام مستعار "بابي تي"، و "بابي بي
"و "بابي بينز

802
00:48:14,558 --> 00:48:16,275
بيا حرف بزنيم

803
00:48:35,879 --> 00:48:39,983
... تو 43.125 ميليون دلار دزديدي

804
00:48:39,984 --> 00:48:42,334
که متعلق به تو نبوده

805
00:48:43,220 --> 00:48:44,903
... حالا، صادقانه بگو

806
00:48:46,756 --> 00:48:50,125
کي توي سازمان مواد مخدر بهت اجازه داد
که بانک ما رو سرقت کني؟

807
00:48:51,962 --> 00:48:53,579
تو بانکداري؟

808
00:48:56,733 --> 00:48:58,884
تا حالا رولت روسي بازي کردي؟

809
00:49:01,538 --> 00:49:02,921
... موضوع اينه که

810
00:49:05,308 --> 00:49:07,943
بيشتر مردم تفنگ رو روي شقيقه ميذارن

811
00:49:09,279 --> 00:49:10,863
خب، اين کار احمقانه ايه

812
00:49:16,920 --> 00:49:19,722
اونوقت قبل از اينکه چيزي که
... ميخواي بدوني رو بهت بگه

813
00:49:19,723 --> 00:49:21,340
کله طرف رو ميترکوني

814
00:49:21,925 --> 00:49:23,942
لباست رو هم کثيف ميکني

815
00:49:42,012 --> 00:49:44,196
کي بهت گفت که اشکال نداره
پولامون رو بدزدي؟

816
00:49:45,549 --> 00:49:47,499
"پول ما، بانک ما"

817
00:49:49,819 --> 00:49:51,554
شما کي هستي؟

818
00:49:51,555 --> 00:49:54,658
... اگه نميدوني من کي ام

819
00:49:54,659 --> 00:49:56,993
چطور ميدونستي که 43 ميليون ما رو بدزدي؟

820
00:49:56,994 --> 00:49:58,895
نميدونم چي ميگي

821
00:49:58,896 --> 00:50:00,646
نميدوني؟ -
نه -

822
00:50:00,997 --> 00:50:02,114
... خب

823
00:50:03,833 --> 00:50:05,001
پولا کجاست؟

824
00:50:05,002 --> 00:50:06,618
اوه، پسر

825
00:50:07,470 --> 00:50:08,921
... ،خب

826
00:50:10,874 --> 00:50:12,958
،اون پايين نيست
مطمئن باش

827
00:50:27,090 --> 00:50:28,692
"معروف به "بابي تخم دار

828
00:50:28,693 --> 00:50:30,375
تميز و مو زده شده

829
00:50:41,438 --> 00:50:43,021
ميدوني که تو چي هستي؟

830
00:50:46,009 --> 00:50:47,559
... تو

831
00:50:48,478 --> 00:50:50,696
يه مامور مواد مخدر فاسدي

832
00:50:51,348 --> 00:50:53,116
درسته

833
00:50:53,117 --> 00:50:56,953
تو يه مامور فاسد مواد مخدري
که از بانک سرقت کرده

834
00:50:56,954 --> 00:50:58,470
و به رييست شليک کردي

835
00:51:12,502 --> 00:51:15,572
... وارد هر دفتر دولتي بشي

836
00:51:15,573 --> 00:51:17,239
و اين داستانيه که اونا خواهند داشت

837
00:51:21,444 --> 00:51:26,832
مگه اينکه تو 43.125 ميليون دلار واسم بياري

838
00:51:28,418 --> 00:51:30,969
.و ميري پي کارت
بدون سابقه اي

839
00:51:33,490 --> 00:51:36,642
من به خوبي بهت انگيزه دادم؟

840
00:51:37,594 --> 00:51:39,896
بيشتر از اونچه که فکرش رو بکني

841
00:51:39,897 --> 00:51:43,131
،بنفعته که بري دنبال پولا
مگه اينکه بخواي که توي زندون بپوسي

842
00:51:47,537 --> 00:51:49,955
برو ديگه، يالا

843
00:51:59,249 --> 00:52:00,632
خيلي خب

844
00:52:05,989 --> 00:52:07,856
فکر ميکني که مستحق مرگ بهتري بود؟

845
00:52:08,158 --> 00:52:09,475
حق داري

846
00:52:33,016 --> 00:52:34,533
"سلام "رودي

847
00:52:34,951 --> 00:52:36,268
"سلام "خاوير

848
00:52:45,562 --> 00:52:46,896
"صبح بخير "پاپي

849
00:52:46,897 --> 00:52:48,064
تکون نخور

850
00:52:48,065 --> 00:52:49,532
برو داخل، سريع

851
00:52:49,533 --> 00:52:50,934
مامان

852
00:52:50,935 --> 00:52:52,068
پول کيو دزديديم؟

853
00:52:52,069 --> 00:52:53,236
واقعا ميخواي بدوني؟

854
00:52:53,237 --> 00:52:54,853
واقعا ميخوام بدونم

855
00:53:02,111 --> 00:53:04,714
.آروم پيرمرد
برو اون تو، برو اون تو

856
00:53:04,715 --> 00:53:05,631
انتقام دردناکه مگه نه؟

857
00:53:07,550 --> 00:53:08,867
انتقام دردناکه

858
00:53:10,688 --> 00:53:12,021
"بابي" -
تفنگ رو بنداز، کليدا رو بده بهم -

859
00:53:12,022 --> 00:53:13,556
.کليدا رو بده بهم
آروم و آهسته

860
00:53:13,557 --> 00:53:14,824
نميتونم اينکار رو بکنم

861
00:53:14,825 --> 00:53:16,860
چرا نميتوني؟ -
خب، من اول گرفتمش، زنبيل گذاشتم -

862
00:53:16,861 --> 00:53:19,229
.منم کاليبر 44 دارم. من "پاپي" رو ميبرم
کليدا رو بده بهم

863
00:53:19,230 --> 00:53:21,830
ميخوايش؟
بيا برش دار

864
00:53:21,831 --> 00:53:22,831
فهميدم که اوضاع عوض شدم

865
00:53:22,832 --> 00:53:25,235
پيش خودت فکر کردي که چشماش رو ميبندم
شايدم گاز بگيري

866
00:53:25,236 --> 00:53:26,228
اين چيزي نيست که فکر ميکنم

867
00:53:26,229 --> 00:53:27,794
ميدوني به چي فکر ميکنم؟ -
چي؟ -

868
00:53:28,171 --> 00:53:30,173
اوه، گندت بزنن -
چطور بود؟ -

869
00:53:30,174 --> 00:53:32,141
اينکارت لازم نبود

870
00:53:32,142 --> 00:53:34,210
،من اون وقتي که "بابي" آشنا دار بودي
ازت بيشتر خوشم ميومد

871
00:53:34,211 --> 00:53:35,345
اون "بابي" آدم خوبي بود

872
00:53:35,346 --> 00:53:38,147
... خب، من اون وقتي که به پيشخدمت چشمک ميزدي

873
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
،و به کله ي مرغها شليک ميکردي
بيشتر ازت خوشم ميومد

874
00:53:39,850 --> 00:53:41,984
.کليدا رو بده بهم
کليدا رو بده بهم

875
00:53:42,987 --> 00:53:45,188
گندت بزنن -
اون بيرون چه خبره؟ -

876
00:53:45,189 --> 00:53:46,047
فهميدي که چيکار ميخوام بکنم؟

877
00:53:46,048 --> 00:53:47,190
.درسته
کليدا رو بده بهم

878
00:53:47,191 --> 00:53:49,158
لعنت بهت، کارت درسته

879
00:53:49,159 --> 00:53:51,528
يکي از ما بايد اون کليدا رو برداره

880
00:53:51,529 --> 00:53:54,230
حدس بزن کي -
خيلي خب، خودم برشون ميدارم، باشه؟ -

881
00:53:54,231 --> 00:53:56,397
برشون دار -
اون تفنگ رو بذار کنار -

882
00:54:23,760 --> 00:54:25,728
هي، بزن کنار -
بزنم کنار؟ -

883
00:54:25,729 --> 00:54:27,696
هي، "پاپي"، از رانندگيم خوشت مياد؟

884
00:54:35,204 --> 00:54:36,355
اوه، گه توش

885
00:54:40,710 --> 00:54:42,944
"يالا، "بابي
همه روز رو وقت ندارم

886
00:55:30,226 --> 00:55:31,343
ميخواي چيکار کني؟

887
00:55:50,413 --> 00:55:51,363
آخ

888
00:56:07,264 --> 00:56:09,332
خيلي خب، خيلي خب
ولم کن

889
00:56:09,333 --> 00:56:11,768
تو اول منو ول کن -
نه، تو اول ول کن -

890
00:56:11,769 --> 00:56:13,302
با شماره ي سه -
با شماره ي سه -

891
00:56:13,303 --> 00:56:16,372
يک. دو. سه

892
00:56:16,373 --> 00:56:19,008
ديدي؟ حالا کاري ميکني
که نتونم بهت اعتماد کنم

893
00:56:19,009 --> 00:56:20,710
با شماره ي سه همديگه رو ول ميکنيم

894
00:56:20,711 --> 00:56:21,811
خيلي خب؟ -
خيلي خب. منصفانه ست -

895
00:56:21,812 --> 00:56:23,212
يک، دو

896
00:56:23,213 --> 00:56:24,329
سه

897
00:56:25,048 --> 00:56:26,316
ميدونستم
ولم کن

898
00:56:26,317 --> 00:56:26,883
نه

899
00:56:26,884 --> 00:56:28,851
.خيلي خب، من ولت ميکنم
ولت ميکنم

900
00:56:28,852 --> 00:56:30,068
خيلي خب -
... يک -

901
00:56:34,091 --> 00:56:35,474
آخ

902
00:56:36,092 --> 00:56:37,994
آخ

903
00:56:37,995 --> 00:56:40,879
،بيخيال پسر، اعتراف کن
يه جورايي حال داد، مگه نه؟

904
00:56:41,831 --> 00:56:43,332
خوشت نيومد؟

905
00:56:43,333 --> 00:56:44,867
تو کي هستي؟

906
00:56:44,868 --> 00:56:46,584
هان؟

907
00:56:48,171 --> 00:56:50,206
نيروي دريايي آمريکا -
جدي؟ -

908
00:56:50,207 --> 00:56:51,841
يا اينکه قبلا بودم

909
00:56:51,842 --> 00:56:54,177
فرمانده ام منو خلع لباس کرده

910
00:56:54,178 --> 00:56:56,245
و الان من يه سربازم که بعد از
چاقو زدن پليس ارتش غيبت کرده ام

911
00:56:56,246 --> 00:57:00,083
.تو خوش شانسي
اونا واسم پاپوش دوختن که قتل رييسم رو گردنم بندازن

912
00:57:00,084 --> 00:57:02,684
رييست به چهار تا از نزديکترين دوستات
دستور داد که تو رو بکشه؟

913
00:57:03,453 --> 00:57:05,745
نه، حرف حساب جواب نداره

914
00:57:05,746 --> 00:57:07,796
افسر "مايکل استيگمن" هستم

915
00:57:09,826 --> 00:57:12,762
مامور مواد مخدر "بابي ترنچ" هستم
ولي فکر کنم که از قبل ميدونستي

916
00:57:12,763 --> 00:57:13,530
از ديدنت خوشحالم -
،خب حالا چي -

917
00:57:13,531 --> 00:57:16,298
... همينجوري منو انتخاب کردي، يا

918
00:57:16,300 --> 00:57:18,401
دستور داشتي که عمدا واسم پاپوش بدوزي؟

919
00:57:18,402 --> 00:57:20,336
.بهم دستور دادن
نميدونستم که مامور مواد مخدري

920
00:57:20,337 --> 00:57:21,738
.همکارام ميدونستن
ولي اونا اطلاعات دارن

921
00:57:21,739 --> 00:57:22,739
چيزي نيست که ندونن

922
00:57:22,740 --> 00:57:23,973
همکارات؟

923
00:57:23,974 --> 00:57:27,510
الان ميخوام که حقيقت رو کشف کنم
تا بتونم وضعيت دست فرمانده ام رو پيش درياسالار رو کنم

924
00:57:27,511 --> 00:57:30,361
واسه همينه که ميخوان منو بکشن
و واسه همينه که ميخوام با "پاپي" حرف بزنم

925
00:57:30,480 --> 00:57:31,611
صحيح

926
00:57:32,120 --> 00:57:33,376
... خب

927
00:57:34,120 --> 00:57:37,991
فکر کنم بتونيم هر دومون
همزمان باهاش حرف بزنيم

928
00:57:38,000 --> 00:57:39,199
چي، يعني مثل اينکه با هم کار کنيم؟

929
00:57:39,200 --> 00:57:40,639
نه، نه انگار که با هم کار ميکنيم

930
00:57:40,640 --> 00:57:43,505
نه، انگار که ما در مجاورت هم کار ميکنيم

931
00:57:43,520 --> 00:57:45,559
با همديگه -
در يه منطقه -

932
00:57:45,560 --> 00:57:47,079
با همديگه -
در يه بخش -

933
00:57:47,080 --> 00:57:49,132
"و واسم نگو که "ما با هميم

934
00:57:49,200 --> 00:57:51,999
وقتي که اين جريان تموم شد، بهت شليک ميکنم -
ولي ما همکاريم -

935
00:57:52,000 --> 00:57:53,679
ولي هنوزم بهت شليک ميکنم -
بيخيال پسر، با هم همکاريم -

936
00:57:53,680 --> 00:57:55,928
.گندش بزنن، فکر کنم که بالا آورده
يا بالا آورده يا مُرده

937
00:57:57,080 --> 00:57:58,575
اوه، آره، بالا آورده

938
00:57:58,920 --> 00:58:00,051
هي

939
00:58:02,080 --> 00:58:04,519
من هردوتون رو ميکشم

940
00:58:04,520 --> 00:58:05,839
ممکنه که خيلي طول بکشه

941
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
من همه روز وقت دارم، همکار

942
00:58:07,560 --> 00:58:08,719
صبر کن

943
00:58:08,720 --> 00:58:10,740
.بذار اينو بذارم پيشت
اينو ميذارم پيشت

944
00:58:15,880 --> 00:58:19,599
،خب، همکار
چطور ميخواي اينکار رو انجام بدي؟

945
00:58:19,600 --> 00:58:21,479
، از همکار گفتنت خوشم مياد
طنين خوبي داره

946
00:58:21,480 --> 00:58:24,999
.ما اونقدرا با هم صميمي نيستيم
نميخواد باهام صميمي بشي

947
00:58:25,000 --> 00:58:28,119
ميرم سطل آب و حوله ام رو ميارم
و با آب شکنجه ش ميديم

948
00:58:28,120 --> 00:58:30,759
.نه، بايد يه فرصت بهش بديم که حرف بزنه
حرفي واسه گفتن داري؟

949
00:58:30,760 --> 00:58:32,879
... اميدوارم که از مزه ي تخم خوشتون بياد

950
00:58:32,880 --> 00:58:36,399
چون قراره تخماتون رو ببرم
و بذارم تو دهنتون

951
00:58:36,400 --> 00:58:37,439
ديدي؟

952
00:58:37,440 --> 00:58:40,958
يا تخم تو رو بذارم تو دهن اون
و مال اونو تو دهن تو

953
00:58:41,400 --> 00:58:42,439
ميخواي برم سطل رو بيارم؟

954
00:58:42,440 --> 00:58:43,651
باهام صميمي نشو

955
00:58:45,240 --> 00:58:49,111
خب، چرا اون همه پول
توي بانک "ترس کروسز" گذاشتي؟

956
00:58:49,360 --> 00:58:50,935
اسمش "ترز کروسز"ـه

957
00:58:51,320 --> 00:58:54,039
... فکر کرديم که تو فقط يکم پول اونجا گذاشتي

958
00:58:54,040 --> 00:58:56,999
،تا وقتي که اونجا رو سرقت کرديم
40ميليون پيدا کرديم، چرا؟

959
00:58:57,000 --> 00:58:58,359
شما "ترز کروسز" رو سرقت کرديد؟

960
00:58:58,360 --> 00:58:59,849
درسته، چرا اينجوريه؟

961
00:59:03,120 --> 00:59:04,217
خنده داره، آره؟

962
00:59:04,320 --> 00:59:05,530
شما خودتون رو مُرده حساب کنيد

963
00:59:05,640 --> 00:59:07,759
آره، اين خنده داره، مگه نه؟ -
هر دوتون خودتون رو مُرده حساب کنيد -

964
00:59:09,800 --> 00:59:11,898
و حتي لازم نيست که بکشمتون

965
00:59:12,960 --> 00:59:15,795
.فکر کردم که آدم تيزي و باهوشي هستي
بابي" آشنا دار"

966
00:59:16,080 --> 00:59:17,131
... ولي شما

967
00:59:17,800 --> 00:59:19,579
از سي آي اي سرقت کردين

968
00:59:23,400 --> 00:59:24,861
سي آي اي؟

969
00:59:24,920 --> 00:59:26,439
سي آي اي

970
00:59:26,440 --> 00:59:28,879
چرت ميگي. چرا اون توي همون بانکي که
سي آي اي پول داره، پولش رو بذاره؟

971
00:59:28,880 --> 00:59:30,999
چرا توي همون بانکي که
سي آي اي پول داره، پول گذاشتي؟

972
00:59:31,000 --> 00:59:32,381
من تو اون بانک هيچ کوفتي ندارم

973
00:59:32,720 --> 00:59:35,479
... تنها پولي که به "ترز کروسز" منتقل ميکردم

974
00:59:35,480 --> 00:59:37,612
پرداختي بود -
به سي آي اي؟ -

975
00:59:38,200 --> 00:59:42,159
به سي آي اي. اونا 7 درصد از سودم رو ميگيرن

976
00:59:42,160 --> 00:59:45,119
... در عوض، اونا ميذارت از نقشه هاشون استفاده کنم

977
00:59:45,120 --> 00:59:46,870
که بتونم موادهام رو از مرز رد کنم

978
00:59:48,760 --> 00:59:52,439
،ميتونست ارزونتر پام در بياد
ولي مذاکره تو کار نبود

979
00:59:52,440 --> 00:59:53,571
... ميدونين

980
00:59:54,440 --> 00:59:56,827
اونا از همه ي کارتل هاي مواد ميگيرن

981
00:59:57,280 --> 00:59:58,570
چرند ميگي

982
00:59:58,760 --> 00:59:59,971
خيلي خب

983
01:00:00,640 --> 01:00:02,101
اونا بازم ميکشنتون

984
01:00:10,360 --> 01:00:11,536
بابي"؟"

985
01:00:12,320 --> 01:00:14,104
گفتي که هر وقت خواستم بهت سر بزنم

986
01:00:14,440 --> 01:00:17,159
تو رييس کارتل مواد رو دزديدي -
درسته -

987
01:00:17,160 --> 01:00:20,104
پاپي گرکو"! و توي گاراژ من بستيش"

988
01:00:20,360 --> 01:00:22,014
... شرمنده. تو ميخواي

989
01:00:26,200 --> 01:00:27,490
اشکال نداره که از ماست بخورم؟

990
01:00:27,640 --> 01:00:31,079
.آره، حتما، از خودت پذيرايي کن
هر چي ميخواي بردار

991
01:00:31,080 --> 01:00:32,279
اين فقط يه ماسته

992
01:00:32,280 --> 01:00:33,905
.ولي اين ماست اونه
بذار سر جاش

993
01:00:35,160 --> 01:00:36,257
خواهشا

994
01:00:37,520 --> 01:00:39,559
شما دو تا قبلا دوست پسر دوست دختر بودين؟

995
01:00:39,560 --> 01:00:42,119
در واقع، ميدوني چيه؟
ما اسمي روي رابطه مون نميذاريم

996
01:00:42,120 --> 01:00:44,039
خب، چي، تو قلبش رو شکستي يا اون؟

997
01:00:44,040 --> 01:00:47,079
عجب، طرف واقعا هر چيزي رو هر وقتي
از هر کسي ميپرسه

998
01:00:47,080 --> 01:00:48,879
چرا نميري به "پاپي" سر بزني؟

999
01:00:48,880 --> 01:00:50,051
چي توي وجود اون ديدي؟

1000
01:00:50,640 --> 01:00:53,559
،ميتونم ساعت ها جوابت رو بدم
ولي من تو رو نميشناسم

1001
01:00:53,560 --> 01:00:55,079
... و فکر نکنم که الان موقع مناسبي باشه

1002
01:00:55,080 --> 01:00:56,719
،که ما همچين گفتگويي داشته باشيم
خيلي خب؟

1003
01:00:56,720 --> 01:00:58,519
پس با بابات مشکل داري، آره؟

1004
01:00:58,520 --> 01:00:59,617
بابايي

1005
01:01:00,160 --> 01:01:03,041
گاراژ. "پاپي"، برو -
بابايي، ميدونستم، بابايي -

1006
01:01:03,200 --> 01:01:04,950
.الان فهميدم -
برو، برو به گاراژ -

1007
01:01:05,000 --> 01:01:07,596
ميشه ماست رو ببرم؟ -
ميتوني ماست رو ببري، بيا -

1008
01:01:07,880 --> 01:01:09,679
ازش خوشم نمياد -
کسي ازت نظر نخواست -

1009
01:01:09,680 --> 01:01:10,891
من مواظبشم

1010
01:01:11,240 --> 01:01:14,134
بابي"، داري چيکار ميکني؟"

1011
01:01:15,720 --> 01:01:17,838
100%مطمئني که ميتوني به اون يارو اعتماد کني؟

1012
01:01:18,160 --> 01:01:20,212
نه، ولي اون تنها کمکيه که دارم

1013
01:01:20,960 --> 01:01:22,091
جساپ" مُرده"

1014
01:01:23,320 --> 01:01:27,366
پولي که دزديديم مال سي آي اي بوده
اونا اومده بودن دنبالش

1015
01:01:27,640 --> 01:01:30,844
دب"، متاسفم، نميخواستم که تو رو"
درگير اين قضايا بکنم

1016
01:01:34,440 --> 01:01:35,491
حالت خوبه؟

1017
01:01:40,640 --> 01:01:42,180
به چي پوزخند ميزني؟

1018
01:01:44,440 --> 01:01:46,319
... ميدوني، خيلي به مغزم فشار آوردم

1019
01:01:46,320 --> 01:01:48,020
که بفهمم تو شبيه کي هستي

1020
01:01:48,120 --> 01:01:49,740
و بالاخره فهميدم

1021
01:01:49,960 --> 01:01:52,540
تو شبيه آلبرت انيشتين مکزيکي هستي

1022
01:01:52,560 --> 01:01:54,578
منهاي فاکتور نبوغ، واضحه که

1023
01:01:54,760 --> 01:01:56,175
ماست ميخوري؟

1024
01:01:56,960 --> 01:01:58,296
انتقام دردناکه

1025
01:02:00,920 --> 01:02:02,256
"اين بخاطر "ليتل تورو

1026
01:02:43,840 --> 01:02:45,051
"استيگ"

1027
01:02:54,040 --> 01:02:55,137
"استيگ"

1028
01:02:55,560 --> 01:02:56,679
برش دار

1029
01:02:56,680 --> 01:02:57,731
تکون بخور، تکون بخور

1030
01:02:59,600 --> 01:03:01,414
"استيگ" -
خود خودمم -

1031
01:03:01,520 --> 01:03:02,559
اونا همکارات هستن؟

1032
01:03:02,560 --> 01:03:03,850
بايد اينجوري بگي؟

1033
01:03:03,960 --> 01:03:05,535
چجوري؟ اونا همکارات هستن، آره؟

1034
01:03:05,640 --> 01:03:08,270
در اصل، آره، ولي فکر کردم
که الان تو همکارمي

1035
01:03:08,280 --> 01:03:10,359
،خيلي خب، ميريم به گاراژ
آماده ي رفتن باش

1036
01:03:10,360 --> 01:03:12,189
خيلي خب، پشت سرت ميام -
بريم -

1037
01:03:38,240 --> 01:03:39,337
گندش بزنن

1038
01:03:41,320 --> 01:03:42,519
جريان چي بود؟

1039
01:03:42,520 --> 01:03:43,731
اوضاع افتضاحي بود

1040
01:03:43,880 --> 01:03:44,999
جريان چيه؟

1041
01:03:45,000 --> 01:03:46,176
نميدونم

1042
01:03:47,520 --> 01:03:48,981
نميدونم

1043
01:03:51,240 --> 01:03:52,735
همين الان موبايلت رو بده بهم

1044
01:03:54,800 --> 01:03:57,919
.ماشين رو هم ميبرم
بيا بيرون، بيرون

1045
01:03:57,920 --> 01:03:59,017
واي خدا

1046
01:04:12,760 --> 01:04:15,022
اونا توي ماشين "چارجر" خاکستري هستن

1047
01:04:19,960 --> 01:04:22,112
همکاراي "استيگ" چطور ميدونستن
بيان به خونه ي تو؟

1048
01:04:23,720 --> 01:04:26,359
نميدونم، بايد تعقيبت کرده باشن

1049
01:04:26,360 --> 01:04:27,479
فکر نکنم

1050
01:04:27,480 --> 01:04:28,839
اگه تعقيبمون کرده بودن
ما ميديديمشون

1051
01:04:28,840 --> 01:04:29,891
بايد ميديديمشون

1052
01:04:30,840 --> 01:04:32,942
چطور ميدونستن که به خونه ي تو بيان؟

1053
01:04:33,280 --> 01:04:34,377
هان؟

1054
01:04:40,880 --> 01:04:42,559
دبي"، چرا اونا توي خونه ي تو بودن؟"

1055
01:04:42,560 --> 01:04:43,941
نه. جدي ميگي؟

1056
01:04:46,080 --> 01:04:47,131
بابي"؟"

1057
01:05:26,040 --> 01:05:27,660
از ماشين بيا بيرون، سفيد پوست

1058
01:05:27,760 --> 01:05:28,891
يالا

1059
01:05:29,160 --> 01:05:31,053
الان دهنت صاف شده، داداش

1060
01:05:31,520 --> 01:05:32,776
رو زانوت بشين

1061
01:05:42,000 --> 01:05:44,132
بابي"، منم آشنا دارم"

1062
01:05:46,680 --> 01:05:48,782
.بندازينشون تو کيسه
ببريمشون به خونه

1063
01:05:49,933 --> 01:05:53,176
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي

1064
01:05:54,520 --> 01:05:56,359
ميخواي درباره ش حرف بزني؟ -
نه -

1065
01:05:56,360 --> 01:05:57,900
مطمئني؟ -
آره -

1066
01:05:59,080 --> 01:06:00,199
بهت گفتم که ازش خوشم نمياد

1067
01:06:00,200 --> 01:06:01,331
خفه

1068
01:06:01,760 --> 01:06:02,839
چرا از دست من عصباني هستي؟

1069
01:06:02,840 --> 01:06:04,159
چون زيادي حرف ميزني

1070
01:06:04,160 --> 01:06:05,199
تا حالا چه بدي در حقت کردم؟

1071
01:06:05,200 --> 01:06:06,775
بجز اينکه بهم شليک کردي؟

1072
01:06:07,600 --> 01:06:09,119
ميدوني تو چي هستي؟
تو يه انسان گيز هستي

1073
01:06:09,120 --> 01:06:10,799
درستش انسان گريزه
من انسان گريزم

1074
01:06:10,800 --> 01:06:13,039
ميدوني که منظورم چي بود؟

1075
01:06:13,040 --> 01:06:14,599
نه، منظورت چي بود؟

1076
01:06:14,600 --> 01:06:16,493
که از مردم خوشت نمياد -
خفه -

1077
01:06:23,920 --> 01:06:25,239
نوبت ماساژ منه

1078
01:06:25,240 --> 01:06:28,184
آره، به مستخدم ميگم که تختت رو تميز کنه

1079
01:06:33,400 --> 01:06:34,736
اوه، گندش بزنن

1080
01:06:36,200 --> 01:06:40,959
پدر بزرگم هر روز بمدت سي سال
ني شکر چيد و هيچوقت دستاش تاول نزد

1081
01:06:41,960 --> 01:06:43,978
ميگه که بوش خيلي گنده
(ادرار)

1082
01:06:44,600 --> 01:06:46,254
دستا رو سخت ميکنه

1083
01:06:47,080 --> 01:06:48,999
ميدوني از چي اين خوشم مياد؟

1084
01:06:49,000 --> 01:06:52,319
... نه فقط اينکه ميتونم وقتم رو با شما بگذرونم

1085
01:06:52,320 --> 01:06:56,161
ولي اين بار، لازم نيست نگران اين باشم
که جاي زخمي باقي بمونه

1086
01:06:56,280 --> 01:06:58,014
دستات رو به من نزن

1087
01:06:59,400 --> 01:07:01,452
ريدم توش -
چي گفتي؟ -

1088
01:07:01,560 --> 01:07:04,027
فقط اون دستاي شاشي رو به من نزن

1089
01:07:07,360 --> 01:07:08,731
بابي"، تو خونه اي نداري"

1090
01:07:09,120 --> 01:07:11,439
سازمان مواد مخدر تو رو نميخواد

1091
01:07:11,440 --> 01:07:12,651
نه با گناههايي که کردي

1092
01:07:14,960 --> 01:07:16,119
انتقام دردناکه

1093
01:07:16,120 --> 01:07:18,138
بوي آبجوي "کورونا"ي گرم ميدي

1094
01:07:23,720 --> 01:07:27,570
گاو جايزه ام رو يادته

1095
01:07:27,920 --> 01:07:30,735
با تخمايي به اندازه ي نارگيل

1096
01:07:31,000 --> 01:07:32,336
ميخواي ببينيش؟

1097
01:07:32,520 --> 01:07:34,119
.نه. نميخواد
از اينجا به خوبي ميتونيم ببينيمش

1098
01:07:34,120 --> 01:07:35,501
"خدافظ "بابي

1099
01:07:35,640 --> 01:07:36,771
نه، نه

1100
01:07:45,320 --> 01:07:46,576
گه توش

1101
01:07:49,800 --> 01:07:51,011
43ميليون دلار

1102
01:07:52,080 --> 01:07:53,599
اين همه چيزيه که از سي آي اي دزديديم

1103
01:07:53,600 --> 01:07:55,369
ما رو ول کني، واست مياريمش

1104
01:07:58,160 --> 01:07:59,371
من پول رو دارم

1105
01:07:59,440 --> 01:08:01,039
داري چي ميگي؟ -
دارمش -

1106
01:08:01,040 --> 01:08:03,199
پيشت نيست -
ميدونم که پيشم نيست. ولي اون نميدونه -

1107
01:08:03,200 --> 01:08:04,399
ولي تو پول رو نداري

1108
01:08:04,400 --> 01:08:06,079
.ميدونم که پيش تو نيست
چون پيش منه

1109
01:08:06,080 --> 01:08:07,199
پيش توئه؟
خب، کجاست؟

1110
01:08:07,200 --> 01:08:08,217
"گاوصندوق فرمانده "کوينس

1111
01:08:08,280 --> 01:08:10,761
"ايستگاه هوايي "کورپس کريستي -
به من نگو، به اون بگو -

1112
01:08:11,360 --> 01:08:12,536
اوه، ريدم توش

1113
01:08:12,720 --> 01:08:13,851
کجاست؟

1114
01:08:15,160 --> 01:08:17,727
"گاوصندوق فرمانده "کوينس
"ايستگاه هوايي "کورپس کريستي

1115
01:08:19,800 --> 01:08:22,359
يارو روي ما شاشيد، و داري ميپرسي
که بايد بهش بگيم يا نه

1116
01:08:22,360 --> 01:08:25,609
،اگه اين حقيقت داشته باشه
احتمالا بهتره که من الان بکشمتون

1117
01:08:35,960 --> 01:08:38,909
دخترام رو ببر به اون يکي اتاق

1118
01:08:40,000 --> 01:08:43,199
با چند تا از افرادت خارج از سازمان
مشاجره داشتم

1119
01:08:43,520 --> 01:08:44,571
"سلام "ارل

1120
01:08:45,680 --> 01:08:49,944
"آقاي "بابي بينز
"و آقاي "مايکل استيگمن

1121
01:08:50,080 --> 01:08:53,134
خب، اونا از تشکيلات من نيستن

1122
01:08:53,320 --> 01:08:55,054
اونا آزاد کار ميکنن

1123
01:08:55,280 --> 01:08:57,986
و "بابي بينز" مامور مخفي مواد مخدره

1124
01:08:58,560 --> 01:09:01,061
و آقاي "استيگمن" فراري نيروي درياييه

1125
01:09:02,840 --> 01:09:06,759
اونا 43.125 ميليون دلار
از بانک "ترس کروسز" دزديدن

1126
01:09:06,760 --> 01:09:08,239
ما ميخوايم پسش بگيريم

1127
01:09:08,240 --> 01:09:09,719
مژدگاني داره؟

1128
01:09:09,720 --> 01:09:11,519
مژدگاني اينه که ما ميذاريم
به کارت ادامه بدي

1129
01:09:11,520 --> 01:09:14,359
%مژدگاني اينه که ما سهممون رو از 7
به 20% افزايش نميديم

1130
01:09:14,360 --> 01:09:18,679
A-6 مژدگاني اينه که ما با هليکوپترهاي آپاچي
... نميايم اينجا

1131
01:09:18,680 --> 01:09:20,459
و تو با خاک يکسان نميکنيم

1132
01:09:20,880 --> 01:09:24,193
تو دوست داري که کشورم
ضعيف و فاسد باشه، مگه نه؟

1133
01:09:24,840 --> 01:09:27,466
تا تو بتوني آت آشغالات رو از فروشگاه بخري

1134
01:09:29,120 --> 01:09:31,029
خب، "ارل"، من اونقدرا ارزون نيستم

1135
01:09:31,920 --> 01:09:34,098
ماني"، اين بخاطر غروره؟"

1136
01:09:34,920 --> 01:09:36,479
بخاطر مردانگيه؟

1137
01:09:36,480 --> 01:09:38,821
ثابت کني که يه کير بزرگ مکزيکي داري؟

1138
01:09:39,960 --> 01:09:42,079
خب، کيرت بزرگه، گنده ست

1139
01:09:42,080 --> 01:09:45,134
و من، از کيرت متحير شدم

1140
01:09:45,200 --> 01:09:47,935
خب که چي؟
هنوزم مواد فروشي

1141
01:09:48,360 --> 01:09:51,304
و منم هنوز از مقامات ايالات متحده ام

1142
01:09:53,000 --> 01:09:54,620
ماني"، اين يه بازار آزاده"

1143
01:09:55,360 --> 01:09:56,935
نه دنياي آزاد

1144
01:09:59,120 --> 01:10:00,159
يه گشتي ميزنم

1145
01:10:00,160 --> 01:10:02,338
!با دقت
با دقت بگرد

1146
01:10:02,640 --> 01:10:04,340
زير هر سنگ توي مکزيک رو ميگردم

1147
01:10:08,080 --> 01:10:10,019
بيا از اين جهنم دره بريم

1148
01:10:10,780 --> 01:10:14,719
اون عوضي ها رو توي قفس مرغ تميز کنين

1149
01:10:15,480 --> 01:10:20,419
اگه اون سفيده واقعا مال نيروي دريايي باشه
من و تو شايد 43 ميليون دلار ثروتمون بيشتر بشه

1150
01:10:20,880 --> 01:10:23,019
اون دوست سي آي اي مون چي؟

1151
01:10:23,700 --> 01:10:25,719
ميتونه بره ترتيب مادرش رو بده

1152
01:10:26,000 --> 01:10:27,519
از نقشه ات خوشم مياد رييس

1153
01:10:32,960 --> 01:10:36,319
تصميم گرفتم که بذارم
که 43 ميليون رو واسم بيارين

1154
01:10:36,800 --> 01:10:38,399
کاميون شما رو تا شمال مرز ميبره

1155
01:10:38,400 --> 01:10:41,439
از اونجا، شما پياده بهمراه گرگ صحرايي
از مرز رد ميشيد

1156
01:10:41,440 --> 01:10:42,839
،اگه همه ش يه جوره
ترجيح ميدم با ماشين برم

1157
01:10:42,840 --> 01:10:44,879
... الان که همه دنبال شما ميگردن

1158
01:10:44,880 --> 01:10:46,279
شما رو توي يه لحظه دستگير ميکنن

1159
01:10:46,280 --> 01:10:47,719
نه. شما از راهي ميريد
که مردم منو مجبور کرديد که برن

1160
01:10:47,720 --> 01:10:49,119
اگه نميتونيم که ريسک از مرز رد شدن رو بکنيم

1161
01:10:49,120 --> 01:10:50,359
چطور بايد پولا رو واست برگردونيم؟

1162
01:10:50,360 --> 01:10:52,701
تا 24 ساعت ديگه توي شمال مرز ميبينمتون

1163
01:10:55,000 --> 01:10:59,842
حالا، من بهتون اعتماد ميکنم که
معامله رو انجام بديد

1164
01:11:10,200 --> 01:11:11,251
"هي، "بابي

1165
01:11:11,760 --> 01:11:14,670
تو 24 ساعت وقت داري که پولا رو واسم بياري

1166
01:11:14,680 --> 01:11:16,623
وگرنه يه تير توي سر زنه خالي ميکنم

1167
01:11:17,680 --> 01:11:19,599
... بعد پيدات ميکنم

1168
01:11:19,600 --> 01:11:21,862
و مثل يه خوک دل و روده ات رو ميريزم بيرون

1169
01:12:25,920 --> 01:12:26,971
"استيگ"

1170
01:12:57,400 --> 01:12:59,518
،وقتي که اينکار تموم شد
هنوزم بهت شليک ميکنم

1171
01:13:00,480 --> 01:13:02,294
بابي"، هر کاري که لازمه بکن"

1172
01:13:12,120 --> 01:13:13,479
يکي بردار، من هر ماشيني رو باز ميکنم

1173
01:13:13,480 --> 01:13:14,879
خب، آئودي چي؟

1174
01:13:14,880 --> 01:13:17,799
نه، ماشين آلماني باز نميکنم، خيلي خب؟
قفل هاش ناجورن، کلي آلارم دارن

1175
01:13:17,800 --> 01:13:19,375
خيلي خب، "شورلت سابوربان" چي؟

1176
01:13:19,480 --> 01:13:20,639
اون مال 2010 ـه

1177
01:13:20,640 --> 01:13:22,999
3کيلومتري يه گالن بنزين ميخوره
من که پول بنزينش رو نميدم

1178
01:13:23,000 --> 01:13:24,864
واسه يه دزد ماشين، خيلي سختگيري

1179
01:13:24,960 --> 01:13:26,171
يه هوندا واست باز ميکنم

1180
01:13:26,280 --> 01:13:27,759
به قيافه من مياد که هوندا برونم؟

1181
01:13:27,760 --> 01:13:28,919
ميتوني بروني

1182
01:13:28,920 --> 01:13:30,559
و ميتوني يه چيز باکلاس تر باز کني

1183
01:13:30,560 --> 01:13:31,959
،بدم مياد که به يادت بيارم
... ولي ما قراره که بزور

1184
01:13:31,960 --> 01:13:33,239
وارد پايگاه فوق امنيتي نيروي دريايي ميشيم

1185
01:13:33,240 --> 01:13:34,479
به اپراي هيپ هاپ نميريم

1186
01:13:34,480 --> 01:13:36,159
امشب واسه تو اپراي بيناوايان نداريم

1187
01:13:36,160 --> 01:13:37,211
بينوايان

1188
01:13:37,280 --> 01:13:38,399
اوه، هر کوفتي که هست

1189
01:13:38,400 --> 01:13:39,479
يادم ننداز

1190
01:13:39,480 --> 01:13:43,159
"ببين، تقصير من نيست که "کوينس
پولا رو به پايگاه برگردونده

1191
01:13:43,160 --> 01:13:44,799
فکر کردم که گفتي که تو پولا رو به پايگاه برگردوندي

1192
01:13:44,800 --> 01:13:46,215
نه، هيچوقت اينو نگفتم

1193
01:13:46,520 --> 01:13:47,759
پس پول ممکنه که هرجايي باشه

1194
01:13:47,760 --> 01:13:49,679
،"ممکنه که توي شرق "جبت
... در جزاير "کيمن باشه

1195
01:13:49,680 --> 01:13:51,159
نه، پول توي پايگاهه، خيلي خب؟

1196
01:13:51,160 --> 01:13:52,999
"پولا رو توي "کامينو ريال
به فرمانده "کوينس" دادم

1197
01:13:53,000 --> 01:13:54,519
و اون به بچه ها گفت که پولا رو
به پايگاه برگردونن

1198
01:13:54,520 --> 01:13:56,848
درست قبل از اينکه تو رو ببره
و سعي کنه که تو رو بکشه

1199
01:13:57,360 --> 01:13:59,199
اين به اين معني نيست که
درباره ي پايگاه دروغ گفته

1200
01:13:59,200 --> 01:14:02,359
بابي"، همه که به اندازه ي تو ديوونه نيستن"
يا خدا

1201
01:14:02,360 --> 01:14:04,781
پريوس" چطوره؟"
از "پريوس" خوشت مياد؟

1202
01:14:05,680 --> 01:14:06,856
"کامينو ريال"

1203
01:14:06,920 --> 01:14:08,210
آره، يه هتل ـه

1204
01:14:09,200 --> 01:14:10,479
من "دبي" رو توي "کامينو ريال" ديدم

1205
01:14:10,480 --> 01:14:11,531
جدي؟

1206
01:14:11,640 --> 01:14:12,890
.آره -
اونجا چيکار ميکرد؟ -

1207
01:14:12,960 --> 01:14:15,190
گفت که رفته اونجا
تا دوست پسرش هاروي رو ببينه

1208
01:14:15,440 --> 01:14:17,199
صبر کن ببينم، دوست دخترت
دوست پسر داره؟

1209
01:14:17,200 --> 01:14:18,581
اون دوست دخترم نيست

1210
01:14:19,520 --> 01:14:20,651
لعنت بر شيطون

1211
01:14:22,360 --> 01:14:23,616
آره، فقط يه ماشين انتخاب کن

1212
01:14:24,200 --> 01:14:25,536
اون

1213
01:14:26,280 --> 01:14:27,331
اونو انتخاب ميکني؟

1214
01:14:27,400 --> 01:14:28,451
آره

1215
01:14:29,040 --> 01:14:30,854
چي ميخواي مگه، يه "بنتلي"؟

1216
01:14:31,200 --> 01:14:32,456
خودم بازش ميکنم

1217
01:14:49,880 --> 01:14:51,534
سلام -
سلام -

1218
01:14:52,520 --> 01:14:53,981
يه سئوال احمقانه

1219
01:14:54,200 --> 01:14:56,999
کسي رو نداري که
ماشين برفي ام رو درست کنه؟

1220
01:14:57,000 --> 01:14:58,051
فکر نکنم

1221
01:14:58,160 --> 01:15:00,519
ميشه واسم بپرسي؟
واقعا ميخوام که امشب ماشينم درست بشه

1222
01:15:00,520 --> 01:15:01,981
چرا، يه طوفان بزرگ در راهه؟

1223
01:15:02,160 --> 01:15:04,019
هيچوقت نميشه خيلي مطمئن بود

1224
01:15:05,080 --> 01:15:06,291
الان برميگردم

1225
01:15:08,000 --> 01:15:09,575
جريان چي بود؟ -
چي؟ -

1226
01:15:09,680 --> 01:15:11,748
،اون بهت لبخند زد
تو بهش چشمک نزدي؟

1227
01:15:11,880 --> 01:15:13,823
من به هر کسي که ميبينم
چشمک نميزنم

1228
01:15:13,880 --> 01:15:17,687
ماشين برفي توي تکزاس، آره؟
ملوان، بايد به يه مشکل جدي برخورده باشي

1229
01:15:17,720 --> 01:15:19,050
يه چنکگ جديد گرفتي، آره؟

1230
01:15:19,240 --> 01:15:21,292
بزن به چنگکم -
خوشگله -

1231
01:15:21,400 --> 01:15:23,264
هنوزم وسايل روز مبادام رو داري؟

1232
01:15:23,320 --> 01:15:24,496
آره

1233
01:15:28,440 --> 01:15:29,821
استيگ"، بعدا ميبينمت"

1234
01:15:29,960 --> 01:15:31,091
خيلي خب

1235
01:15:34,000 --> 01:15:37,439
ميدوني چي ميگن، با ملايمت حرف بزن
و يه ام 4 با نارنجک انداز حمل کن

1236
01:15:37,440 --> 01:15:38,776
عجب

1237
01:15:40,040 --> 01:15:41,501
کدومش رو ميخواي؟

1238
01:15:41,640 --> 01:15:42,930
اين يکي

1239
01:15:43,120 --> 01:15:44,824
نقشه ات واسه رفتن داخل پايگاه چيه؟

1240
01:15:45,040 --> 01:15:46,137
دارم روش کار ميکنم

1241
01:16:00,720 --> 01:16:02,599
... يادت باشه، وقتي که به ساختمان فرماندهي رفتيم

1242
01:16:02,600 --> 01:16:04,279
دفتر "کوينس" اولين طبقه آخر راه روئه

1243
01:16:04,280 --> 01:16:06,439
،اگه عمليات نداشته باشه
اونجا جاييه که 18 ساعت در روز هستش

1244
01:16:06,440 --> 01:16:07,985
... صحيح، صحيح، ولي هنوز بهم نگفتي

1245
01:16:08,000 --> 01:16:09,639
که نقشه ات واسه رد شدن از دروازه چيه

1246
01:16:09,640 --> 01:16:12,279
من يه نقشه دارم، يعني من
توانايي نقشه کشيدن رو دارم

1247
01:16:12,280 --> 01:16:13,359
... نميگم که توانايي نداري

1248
01:16:13,360 --> 01:16:14,871
.ميگم که نقشه رو بهم نگفتي
نقشه چيه؟

1249
01:16:14,880 --> 01:16:16,420
دارم روش کار ميکنم

1250
01:16:17,640 --> 01:16:18,896
بهتره که سريعتر روش کار کني

1251
01:16:25,000 --> 01:16:26,131
خيلي سريعتر

1252
01:16:28,520 --> 01:16:30,319
سريعتر بيا جلو

1253
01:16:30,320 --> 01:16:31,371
کون لقش

1254
01:16:31,880 --> 01:16:32,977
ايست

1255
01:16:33,080 --> 01:16:34,541
داره رد ميشه

1256
01:16:35,400 --> 01:16:36,945
اين واست به اندازه ي کافي سريع بود

1257
01:16:40,080 --> 01:16:41,131
گندش بزنن

1258
01:16:43,280 --> 01:16:45,298
بريم، بريم -
بيسيم بزن -

1259
01:16:45,360 --> 01:16:46,536
به سر پست برگردين

1260
01:16:54,000 --> 01:16:55,119
اين نقشه ات بود؟

1261
01:16:55,120 --> 01:16:56,319
،خب، ما توي پايگاه هستيم
مگه نه؟

1262
01:16:56,320 --> 01:16:59,279
اين نقشه نيست، هيچکسي با يه عقل سليم
بزور وارد پايگاه نيروي دريايي نميشه

1263
01:16:59,280 --> 01:17:01,039
.واسه همينه که نقشه ي عالي ايه
کسي انتظارش رو نداره

1264
01:17:01,040 --> 01:17:04,079
.بايد صورت خودت رو ميديدي
خيلي تعجب کردي

1265
01:17:04,080 --> 01:17:05,719
.الان ديگه بايد پياده بشي
من نقش يه طعمه رو بازي ميکنم

1266
01:17:05,720 --> 01:17:07,319
اونا رو دور ميکنم، سعي ميکنم که
به درياسالار برسم، خيلي خب؟

1267
01:17:07,320 --> 01:17:10,119
،خيلي خب. اگه اوضاع خوب پيش نرفت
توي محل ساخت قايق ها ميبينمت

1268
01:17:10,120 --> 01:17:11,251
اوضاع خوب پيش ميره

1269
01:17:11,360 --> 01:17:14,723
،بهم مدال ميدن، پيش درياسالار ميرم
مدال ميگيرم، حالا ببين

1270
01:17:16,680 --> 01:17:18,220
،واسم آرزوي موفقيت ميکني
مگه نه؟

1271
01:17:18,240 --> 01:17:19,799
يالا، بگو ديگه -
موفق باشي -

1272
01:17:19,800 --> 01:17:21,399
دفتر "کويس"، آخر راهروئه

1273
01:17:21,400 --> 01:17:23,821
،يادت باشه، طبقه ي اول
آخر راهرو

1274
01:17:34,400 --> 01:17:36,373
!ايست
همونجا وايسا

1275
01:17:37,400 --> 01:17:39,079
يکي به محل برنامه ريزي نفوذ کرده

1276
01:17:39,080 --> 01:17:40,170
برو، برو، برو

1277
01:17:41,520 --> 01:17:42,935
طبقه ي بالا

1278
01:17:45,040 --> 01:17:48,244
"قربان، افسر جزء "مايکل استيگمن
شماره ي شناسايي 540333

1279
01:17:49,200 --> 01:17:50,611
صبر کن ببينم، مشکل چيه؟

1280
01:17:50,800 --> 01:17:53,012
ببخشيد، قصد اينکار رو نداشتم

1281
01:17:53,760 --> 01:17:54,857
قربان

1282
01:17:55,280 --> 01:17:56,427
من 12 ساله توي نيروي دريايي هستم

1283
01:17:56,440 --> 01:17:58,639
،هيچوقت وارد کثافت کاري افسرها نشدم
بيشتر خرابشون کردم

1284
01:17:58,640 --> 01:18:00,230
.خواهش ميکنم قربان
موقعيت اضطراريه

1285
01:18:00,800 --> 01:18:02,375
لطفا، بيرون منتظر بمونيد

1286
01:18:04,320 --> 01:18:06,468
.ما رو تنها بذاريد -
ممنون، قربان -

1287
01:18:06,520 --> 01:18:07,919
هي، من واقعا بابت اونکارم متاسفم

1288
01:18:07,920 --> 01:18:10,239
.نميخواستم که اونطوري تو رو بزنم
معذرت ميخوام

1289
01:18:10,240 --> 01:18:12,599
.ملوان، دارم ميشنوم
بشين

1290
01:18:12,600 --> 01:18:13,856
ممنون قربان

1291
01:18:18,640 --> 01:18:21,190
دوباره درياسالار رو واسم بگير -
بله قربان -

1292
01:18:37,520 --> 01:18:38,919
... و فکر ميکردي که اين پول دزدي

1293
01:18:38,920 --> 01:18:41,994
براي مبارزه با کارتل هاي مواد استفاده ميشه؟

1294
01:18:42,000 --> 01:18:44,839
بله، قربان. فکر کردم که دستورات از
طريق فرمانده فرستاده شده

1295
01:18:44,840 --> 01:18:46,863
وفاداري کورکورانه، وفاداري نيست

1296
01:18:46,960 --> 01:18:48,700
.اينو ميدونم قربان
واسه همينه که اينجام

1297
01:18:48,880 --> 01:18:50,799
خب، تو سرسختي زيادي بخرج دادي

1298
01:18:50,800 --> 01:18:52,600
کلي جرات داشتي که اومدي
و اينا رو بهم گفتي

1299
01:18:52,720 --> 01:18:54,952
ممنون قربان، اينکه شما گفتيد
خيلي واسم ارزش داره

1300
01:18:55,480 --> 01:18:59,680
متاسفانه، کاري نيست که بتونم برات انجام بدم

1301
01:18:59,680 --> 01:19:01,959
البته که ميتونين، قربان
منظورم اينه که، ميتونين پايگاه رو ببندين

1302
01:19:01,960 --> 01:19:03,300
ميتونين فرمانده "کوينس" رو دستگير کنين

1303
01:19:03,360 --> 01:19:06,354
نيروي دريايي ايالات متحده
به بانک دستبرد نميزنه

1304
01:19:06,360 --> 01:19:08,412
کارکنانش بانک نميزنن

1305
01:19:08,560 --> 01:19:12,367
من تماميت نيروي دريايي رو بخاطر يه ملوان سرکش
خدشه دار نميکنم

1306
01:19:12,400 --> 01:19:13,999
... اگه پولي بوده که از بانک برداشته شده

1307
01:19:14,000 --> 01:19:17,119
که بخشي از رشوه خواري هاي نامشروع
... سي آي اي بوده

1308
01:19:17,120 --> 01:19:19,750
نيروي دريايي خبر نداشته که اين پول وجود داره

1309
01:19:21,960 --> 01:19:24,039
تو الان شش ماه معلقي؟

1310
01:19:24,040 --> 01:19:25,091
بله، قربان

1311
01:19:25,400 --> 01:19:27,179
به همين شکل ميمونه

1312
01:19:29,360 --> 01:19:33,559
فرمانده "کوينس" به همچنين خلع لباس ميشه
... پس اون هم تعليق ميشه

1313
01:19:33,560 --> 01:19:35,997
اين کاري ميکنه که اينا
مشکلات نيروي دريايي نباشه

1314
01:19:36,240 --> 01:19:38,258
قربان، اينکار درست نيست

1315
01:19:38,360 --> 01:19:40,144
خب، من بيشتر از اين پيشنهاد ميکنم

1316
01:19:40,240 --> 01:19:41,679
... وقتي که دست قانقاريا ميگيره

1317
01:19:41,680 --> 01:19:43,782
آدم قطعش ميکنه که جونش رو نجات بده

1318
01:19:44,440 --> 01:19:48,481
،انگشت کوچيکه رو نگه نميداره
چون که قصد خير داشته

1319
01:19:56,920 --> 01:20:00,920
افسر جزء "استيگمن" رو از دروازه ي اصلي
بيرون بندازين

1320
01:20:02,160 --> 01:20:04,961
... توي هر پايگاه نظامي در هر جاي دنيا وارد بشه

1321
01:20:05,960 --> 01:20:07,580
ميخوام که بهش شليک بشه

1322
01:20:07,680 --> 01:20:08,879
اين مضخرفه

1323
01:20:08,880 --> 01:20:11,359
افرادي مثل من به دستور کسايي مثل تو
جنگيدن و کشته شدن

1324
01:20:11,360 --> 01:20:14,404
بدون ما، اون ستاره هاي روي شونه ات
رو فقط روي يه لباس مبدل ميداشتي

1325
01:20:32,840 --> 01:20:33,971
در گاو صندوق رو باز کن

1326
01:20:34,040 --> 01:20:35,079
رييست ميدونه که اينکار رو ميکني؟

1327
01:20:35,080 --> 01:20:36,199
بازش کن

1328
01:20:36,200 --> 01:20:38,621
يا سي آي اي اونو مثل "جساپ" کشتن؟

1329
01:20:39,640 --> 01:20:40,799
به تو چه؟

1330
01:20:40,800 --> 01:20:41,981
دوست ندارم مسئله اي حل نشده بمونه

1331
01:20:42,000 --> 01:20:43,097
... منم همينطور

1332
01:20:44,360 --> 01:20:45,457
"هاروي"

1333
01:20:48,400 --> 01:20:49,531
هان؟

1334
01:20:50,080 --> 01:20:52,103
خب، مادرم اسمم رو "هارولد" گذاشت

1335
01:20:52,200 --> 01:20:54,701
.من از "هاروي" خوشم مياد
طنين قشنگي داره

1336
01:20:54,960 --> 01:20:56,580
تو از "هاروي" خوشت نمياد؟

1337
01:20:57,200 --> 01:20:59,340
نميدونم چي ميگي -
چرا ميدوني -

1338
01:20:59,480 --> 01:21:01,742
اين اواخر به هتل "کامينو ريال" رفتي؟

1339
01:21:01,800 --> 01:21:02,976
در گاوصندوق رو باز کن

1340
01:21:09,880 --> 01:21:10,959
منطقه رو خالي کنين

1341
01:21:10,960 --> 01:21:12,131
بذارين رد بشه

1342
01:21:25,200 --> 01:21:26,251
پولا کجاست؟

1343
01:21:27,240 --> 01:21:28,780
تو بهم بگو "دب" کجاست

1344
01:21:28,920 --> 01:21:31,626
.داره ناخونهاش رو درست ميکنه
پولا کجاست؟

1345
01:21:31,720 --> 01:21:33,056
نميدونم

1346
01:21:35,040 --> 01:21:36,933
خيلي خب، چيزي که ميدوني رو بگو

1347
01:21:37,760 --> 01:21:39,599
... خب، دوست دخترت فهميد که سي آي اي

1348
01:21:39,600 --> 01:21:41,919
،پولاش رو کجا انبار ميکنه
تقريبا همون موقعي که من فهميدم

1349
01:21:41,920 --> 01:21:43,319
... و وقتي که من بهش گفتم

1350
01:21:43,320 --> 01:21:46,599
"که با پاپوش دوختن تو و "استيگمن
من و اون ميتونيم با پولا در بريم

1351
01:21:46,600 --> 01:21:47,776
اون حتي ترديد هم نکرد

1352
01:21:47,840 --> 01:21:49,519
بهم دروغ نگو

1353
01:21:49,520 --> 01:21:51,732
بابي"، اون اونقدر ناراضي بود؟"

1354
01:21:56,960 --> 01:21:59,775
پولا کجاست؟
بهم دروغ نگو

1355
01:21:59,920 --> 01:22:02,751
فکر ميکني که "استيگمن" هنوز زنده ست؟

1356
01:22:02,840 --> 01:22:04,335
"بيخيال "بابي

1357
01:22:05,000 --> 01:22:06,893
پولا رو به دختره دادي، مگه نه؟

1358
01:22:09,600 --> 01:22:10,890
مگه نه؟

1359
01:22:11,360 --> 01:22:13,492
.فرمانده -
جلو نيا -

1360
01:22:17,400 --> 01:22:19,020
برو، برو -
پشت سرتم -

1361
01:22:19,160 --> 01:22:20,621
يالا، يالا

1362
01:22:26,280 --> 01:22:28,986
تمام کارمندان ساختمان رو تخليه بکنند

1363
01:22:29,160 --> 01:22:32,343
تمام کارمندان ساختمان رو تخليه بکنند

1364
01:22:35,720 --> 01:22:37,079
اون پشت توي کوچه رو پوشش بده

1365
01:22:37,080 --> 01:22:38,570
برو جلوي ساختمان
برو

1366
01:22:40,040 --> 01:22:41,119
هي

1367
01:22:41,120 --> 01:22:42,820
از اينور، يالا

1368
01:22:43,280 --> 01:22:44,934
يالا، يالا
پيداش کن

1369
01:23:29,880 --> 01:23:30,977
امنه

1370
01:23:31,640 --> 01:23:32,691
امنه

1371
01:24:02,560 --> 01:24:03,771
تو خوبي؟

1372
01:24:03,880 --> 01:24:05,420
بيا، بريم

1373
01:24:30,400 --> 01:24:32,418
خوبي، قربان؟ -
آره، خوبم -

1374
01:24:44,160 --> 01:24:46,133
اون لوله رو باز کن

1375
01:24:47,600 --> 01:24:50,130
اين يه کباب خيلي خوشمزه ست

1376
01:24:50,880 --> 01:24:53,376
اگه نخوري پشيمون ميشي

1377
01:24:54,200 --> 01:24:57,194
،چرا از علاف کردن من دست برنميداري
و منو نميکشي؟

1378
01:24:57,480 --> 01:24:59,931
حتي اگه "بابي" با پولا بياد

1379
01:25:00,000 --> 01:25:02,018
تو هنوزم هر دومون رو ميکشي

1380
01:25:06,480 --> 01:25:07,736
ولي اون نمياد

1381
01:25:08,200 --> 01:25:10,218
پيداش ميشه -
نه -

1382
01:25:11,200 --> 01:25:12,331
نمياد

1383
01:25:13,040 --> 01:25:15,377
فکر ميکني که ميذاره بميري؟

1384
01:25:15,600 --> 01:25:20,458
فکر ميکني که تصادفي بوده که نيروي دريايي
توي خونه ي من دنبال "بابي" ميگشته؟

1385
01:25:21,360 --> 01:25:25,376
،اگه نميتونستم "بابي" رو داشته باشم
حداقل ميتونستم نصف اون 43 ميليون رو داشته باشم

1386
01:25:28,400 --> 01:25:30,707
تو واسه "بابي بينز" پاپوش دوختي

1387
01:25:31,120 --> 01:25:33,138
منم دنبال تو نميومدم

1388
01:25:33,480 --> 01:25:34,770
پولا کجاست؟

1389
01:25:34,880 --> 01:25:37,058
يالا، نميدونم

1390
01:25:37,160 --> 01:25:38,780
رفته، از کشور خارج شده

1391
01:25:38,880 --> 01:25:41,510
پاپي"، مطممئنا توي پايگاه نيروي دريايي نيست"

1392
01:25:41,520 --> 01:25:43,459
اين چه سودي واست داره؟

1393
01:25:45,000 --> 01:25:47,417
همون چيزي که حقمه

1394
01:25:54,760 --> 01:25:56,255
بله -
"بابي" -

1395
01:25:58,240 --> 01:25:59,621
دير کردي

1396
01:26:00,040 --> 01:26:01,216
پولا دستمه

1397
01:26:01,320 --> 01:26:03,099
حرفت رو باور نميکنم

1398
01:26:03,200 --> 01:26:04,297
نه، دستمه

1399
01:26:04,480 --> 01:26:06,503
حرفم رو باور کن. دستمه
ميارم پيشت

1400
01:26:07,400 --> 01:26:09,020
کجايي؟

1401
01:26:09,560 --> 01:26:10,941
"سلام "بابي

1402
01:26:11,120 --> 01:26:12,376
دبي"؟"

1403
01:26:15,120 --> 01:26:16,251
ميتونه صدامون رو بشنوه؟

1404
01:26:16,720 --> 01:26:18,579
فقط تلفن رو قطع کن و فرار کن

1405
01:26:18,680 --> 01:26:20,095
خيلي خب، گوش کن ببين چي ميگم

1406
01:26:20,200 --> 01:26:23,094
بهش بگو که پولا دستمه

1407
01:26:23,240 --> 01:26:24,621
تلفن رو قطع کن

1408
01:26:27,400 --> 01:26:29,599
.تقصير تو نيست
... فقط

1409
01:26:29,600 --> 01:26:30,651
"دبي"

1410
01:26:30,880 --> 01:26:33,774
بهش بگو پولا پيشمه، خيلي خب؟

1411
01:26:33,920 --> 01:26:36,864
و ميدونم که تو ميدوني پولا کجاست

1412
01:26:36,960 --> 01:26:39,411
فقط بهش بگو که دست منه

1413
01:26:40,720 --> 01:26:43,535
دبي"، گوش کن"

1414
01:26:43,800 --> 01:26:45,181
متاسفم

1415
01:26:47,200 --> 01:26:49,059
واقعا ميخواستم دوست داشته باشم

1416
01:26:49,160 --> 01:26:50,496
"دبي"

1417
01:26:53,720 --> 01:26:56,660
کجايي؟
دبي"، کجايي؟"

1418
01:26:59,400 --> 01:27:01,452
کجايي؟
دبي"؟"

1419
01:27:01,720 --> 01:27:02,976
الو؟

1420
01:27:03,360 --> 01:27:04,457
الو؟

1421
01:27:11,760 --> 01:27:12,891
الو؟

1422
01:27:15,040 --> 01:27:17,855
الو؟
دبي"؟"

1423
01:27:22,160 --> 01:27:24,531
صبر کن، پولا دستمه

1424
01:27:40,480 --> 01:27:42,199
چي گفت؟
درياسالار چي گفت؟

1425
01:27:42,200 --> 01:27:45,119
درياسالار چي گفت؟
درياسالار خودش رو از همه جريان کنار کشيد

1426
01:27:45,120 --> 01:27:46,439
نيروي دريايي روش رو برگردوند

1427
01:27:46,440 --> 01:27:47,730
پولا کجاست؟

1428
01:27:49,200 --> 01:27:51,679
استيگ"، پولي در کار نبود"

1429
01:27:51,680 --> 01:27:53,479
چي؟ -
پولي در کار نبود -

1430
01:27:53,480 --> 01:27:54,839
.البته که پول هست
پول رو به کوينس" دادم

1431
01:27:54,840 --> 01:27:57,675
.درسته، و "کوينس" پول رو به "دب" داد
و "دب" مُرده

1432
01:27:59,920 --> 01:28:01,256
پاپي" کشتش"

1433
01:28:05,240 --> 01:28:06,839
گور باباش

1434
01:28:06,840 --> 01:28:08,479
بيا بريم مکزيک

1435
01:28:08,480 --> 01:28:11,341
بهشون حمله ميکنيم، بعد تک تکشون رو ميکشيم

1436
01:28:11,640 --> 01:28:12,851
و بعد چي؟

1437
01:28:13,840 --> 01:28:15,359
خب، حداقل "کوينس" و "پاپي" ميميرن

1438
01:28:15,360 --> 01:28:16,679
و بعد چي؟

1439
01:28:16,680 --> 01:28:17,999
اوه، تو ميخواي که قسِر در برن؟

1440
01:28:18,000 --> 01:28:19,039
نميگيري، مگه نه، "استيگ"؟

1441
01:28:19,040 --> 01:28:21,599
يعني، هنوزم فکر ميکني که يه جور قانون وجود داره

1442
01:28:21,600 --> 01:28:23,199
قانوني وجود نداره

1443
01:28:23,200 --> 01:28:26,239
تو همه ي دستوراتي که نيروي دريايي بهت داد رو عمل کردي
اونا زدن تو دهنت

1444
01:28:26,240 --> 01:28:27,559
استيگ"، قانوني وجود نداره"

1445
01:28:27,560 --> 01:28:30,399
کسي واسه نيروي دريايي نميجنگه، خيلي خب؟
موضوع نيروي دريايي نيست

1446
01:28:30,400 --> 01:28:32,548
براي کسي که در کنارت ميجنگه، ميجنگي

1447
01:28:32,760 --> 01:28:35,559
اين واست معنايي نداره؟

1448
01:28:35,560 --> 01:28:37,374
من ميرم مکزيک

1449
01:28:37,480 --> 01:28:41,999
،و چون تو قانون منو ميدوني
قانون من زندگي تو رو نجات داد

1450
01:28:42,000 --> 01:28:43,719
7سانت فاصله بين قلب و شونه ت هست

1451
01:28:43,720 --> 01:28:45,839
،گلوله ام 7 سانت به سمت چپ ميخورد
تو مُرده بودي

1452
01:28:45,840 --> 01:28:46,919
و من اينجا نميبودم

1453
01:28:46,920 --> 01:28:49,639
چون "کوينس" فقط بخاطر اينکه گذاشتم تو زنده بموني
تصميم گرفت که منو بکشه

1454
01:28:49,640 --> 01:28:52,279
چي، فکر کردي که خطا زدم؟

1455
01:28:52,280 --> 01:28:54,587
اينطور فکر ميکني؟
فکر ميکني خطا زدم؟

1456
01:28:55,200 --> 01:28:57,059
کي تا حالا ديدي خطا بزنم؟

1457
01:28:59,520 --> 01:29:01,891
.تو اينجا بمون
من ميرم مکزيک

1458
01:31:06,400 --> 01:31:08,214
معامله ي ما هنوز پا برجاست؟

1459
01:31:08,880 --> 01:31:11,221
،من پول رو بهت ميدم
سابقه ام پاک ميشه؟

1460
01:31:23,120 --> 01:31:26,079
سلام. انگار که صبح خوبي داشتين

1461
01:31:26,080 --> 01:31:27,734
به نفعته که پول من پيشت باشه

1462
01:31:28,000 --> 01:31:29,415
همينجاست. کامل

1463
01:31:30,080 --> 01:31:31,239
بابي" کجاست؟"

1464
01:31:31,240 --> 01:31:33,399
ما اختلافات فلسفي داشتيم

1465
01:31:33,400 --> 01:31:35,020
در صندوق رو باز کن

1466
01:31:35,080 --> 01:31:38,039
،فقط ميخوام که قول بدي که تو و افرادت
... خوليوي دماغ موشي، همه تون

1467
01:31:38,040 --> 01:31:39,580
کمکم کنين که فرمانده "کوينس" رو بکشيم

1468
01:31:39,800 --> 01:31:41,215
فرمانده کوينس" کيه؟

1469
01:31:43,080 --> 01:31:44,211
اونه

1470
01:31:51,920 --> 01:31:54,439
،"آقاي "استيگمن
... بهم قول دادي که

1471
01:31:54,440 --> 01:31:56,119
واسه کشتن همه کساني که توي اين مزرعه هستن
43ميليون دلار بهم بدي

1472
01:31:56,120 --> 01:31:57,171
پولا اينجاست قربان

1473
01:31:57,240 --> 01:31:59,319
مشکل اينه که به "پاپي" هم
قول 43 ميليون رو دادم

1474
01:31:59,320 --> 01:32:01,079
پس متاسفانه شما دوتا
بايد براش مبارزه کنيد

1475
01:32:01,080 --> 01:32:03,679
شايد من و اون تو رو بکشيم
و پول رو تقسيم کنيم

1476
01:32:03,680 --> 01:32:04,777
پاپي"، نظرت چيه؟"

1477
01:32:05,440 --> 01:32:07,719
نصف 40 ميليون؟

1478
01:32:07,720 --> 01:32:09,534
بهتر از 100% مُرده ست، آره؟

1479
01:32:09,600 --> 01:32:12,610
،اون ميپيچونت، به محض اينکه روت رو برگردوني
يه گلوله تو مغزته

1480
01:32:14,600 --> 01:32:16,061
50 - 50

1481
01:32:16,160 --> 01:32:18,239
اون مردي که روي پشت بومه
ميگه 60 - 40

1482
01:32:18,240 --> 01:32:20,292
اصلا نميشه بهش اعتماد کرد

1483
01:32:20,360 --> 01:32:22,014
من برگشتم، مگه نه؟

1484
01:32:52,680 --> 01:32:54,414
سي آي اي لعنتي

1485
01:32:55,960 --> 01:32:57,933
همه مهمونا جمع هستن

1486
01:32:58,200 --> 01:33:02,999
هر کي که 43.125 ميليون دلار منو داره
به نفعشه که بياد جلو

1487
01:33:03,000 --> 01:33:04,670
تو به اونم پول رو پيشنهاد کردي؟

1488
01:33:04,720 --> 01:33:05,839
من خبرش نکردم

1489
01:33:05,840 --> 01:33:07,301
توي صندوق عقبه

1490
01:33:07,360 --> 01:33:08,935
چرا اينو بهش گفتي؟

1491
01:33:10,400 --> 01:33:11,690
ممنون فرمانده

1492
01:33:11,760 --> 01:33:14,879
آقاي "استيگمن" بيا و در صندوق عقب رو باز کن

1493
01:33:14,880 --> 01:33:16,500
آروم و آهسته

1494
01:33:27,640 --> 01:33:29,931
خب، اين چيه؟

1495
01:33:30,000 --> 01:33:31,779
انگار که عروسي مکزيکياست

1496
01:33:53,920 --> 01:33:55,972
اون ايمپالا مدل 64 منه؟

1497
01:33:56,560 --> 01:33:57,896
درسته

1498
01:33:58,840 --> 01:34:00,176
بهت گفتم

1499
01:34:00,840 --> 01:34:02,719
آشنا دارم

1500
01:34:02,720 --> 01:34:03,817
حالا

1501
01:34:03,920 --> 01:34:06,387
کي ميخواد 43 ميليون دلار ببينه؟

1502
01:34:09,840 --> 01:34:12,436
يه لحظه فکر کردم که من فرستادي دنبال نخود سياه

1503
01:34:14,360 --> 01:34:15,571
ميخواي بشماريش؟

1504
01:34:15,960 --> 01:34:18,119
،اگه بهم کم بدي
ميدونم کجا پيدات کنم

1505
01:34:18,120 --> 01:34:19,399
پس مشکلي نداريم؟

1506
01:34:19,400 --> 01:34:20,639
من بهت قول ندادم؟

1507
01:34:20,640 --> 01:34:21,691
درسته

1508
01:34:21,760 --> 01:34:23,699
پس باهام مثل عوضي ها رفتار نکن

1509
01:34:23,800 --> 01:34:25,056
تمام سعيم رو ميکنم

1510
01:34:28,240 --> 01:34:31,279
تو و آقاي "استيگمن" ميتونيد بريد

1511
01:34:31,280 --> 01:34:32,399
بله قربان

1512
01:34:32,400 --> 01:34:34,079
مطمئنم که راه خونه تون رو پيدا ميکنين

1513
01:34:34,080 --> 01:34:35,119
درسته

1514
01:34:35,120 --> 01:34:36,559
بابي"، داري چيکار ميکني؟" -
بريم -

1515
01:34:36,560 --> 01:34:38,199
نميذارم که با پول در بره

1516
01:34:38,200 --> 01:34:39,599
.بريم
از اين دندونهاي لعنتي بدم مياد

1517
01:34:39,600 --> 01:34:40,759
اونا همينجوري نميذارن بريم

1518
01:34:40,760 --> 01:34:42,559
من نقشه دارم -
من ام 16 ام رو آوردم -

1519
01:34:42,560 --> 01:34:44,999
.نارنجک اندازم رو آوردم، "ام 4" ام رو آوردم
بيا اينکار رو بکنيم

1520
01:34:45,000 --> 01:34:47,319
.من نقشه دارم
من توانايي نقشه کشيدن رو دارم

1521
01:34:47,320 --> 01:34:48,599
خب، بهتره که يه نقشه ي خوبي باشه

1522
01:34:48,600 --> 01:34:49,759
نقشه ي خوبيه

1523
01:34:49,760 --> 01:34:51,016
بارون ببار

1524
01:35:23,240 --> 01:35:25,359
اين نقشه ات بود؟
که 43ميليون دلار رو بترکوني؟

1525
01:35:25,360 --> 01:35:28,039
.آره، واسه همينه که نقشه ي عالي ايه
هيچکس انتظارش رو نداره

1526
01:35:29,400 --> 01:35:30,451
برو

1527
01:36:02,840 --> 01:36:04,415
يالا، تکون بخور

1528
01:36:06,880 --> 01:36:08,216
عوضي هاي احمق
تکون بخورين

1529
01:36:21,920 --> 01:36:22,971
مياي؟

1530
01:36:30,720 --> 01:36:32,295
تو برو، من پشت سرتم

1531
01:36:32,360 --> 01:36:33,399
خطا نزني

1532
01:36:33,400 --> 01:36:34,781
هيچوقت خطا نميزنم

1533
01:36:41,360 --> 01:36:42,457
بهت گفتم

1534
01:37:12,000 --> 01:37:14,291
"استيک"، "استيک"

1535
01:37:20,280 --> 01:37:21,919
اينکار رو نکن، اينکار رو نکن

1536
01:37:21,920 --> 01:37:22,971
وقت بازي تموم شده

1537
01:37:24,480 --> 01:37:26,294
ديگه مسخره بازي در نيار

1538
01:37:26,360 --> 01:37:27,536
حالا

1539
01:37:27,600 --> 01:37:29,379
اسلحه ات رو بنداز

1540
01:37:29,920 --> 01:37:31,799
به آقاي "استيگمن" بگو که همينکار رو بکنه

1541
01:37:31,800 --> 01:37:33,011
تو بهش بگو

1542
01:37:34,320 --> 01:37:36,319
خيلي ساده ست

1543
01:37:36,320 --> 01:37:38,959
،ميتونيم همه معامله کنيم
يا ميتونيم همه بميريم

1544
01:37:38,960 --> 01:37:40,519
من هيچ معامله اي نميکنم

1545
01:37:40,520 --> 01:37:42,319
بابي"، با رفيقت حرف بزن"

1546
01:37:42,320 --> 01:37:43,759
تو عاقلانه رفتار کن

1547
01:37:43,760 --> 01:37:46,639
"فکر ميکني که بانک "ترس کروسز
تنها انبار پوليه که داريم؟

1548
01:37:46,640 --> 01:37:50,239
.ما 20 تاي ديگه داريم
همه جا پول داريم

1549
01:37:50,240 --> 01:37:51,919
تو هيچ چيزي رو تغيير نميدي

1550
01:37:51,920 --> 01:37:52,971
"استيگ"

1551
01:37:53,240 --> 01:37:54,451
چيه؟

1552
01:37:56,160 --> 01:37:57,211
تو همکار مني، درسته؟

1553
01:37:58,960 --> 01:38:00,011
درسته

1554
01:38:13,720 --> 01:38:14,931
خوبي؟

1555
01:38:15,800 --> 01:38:17,181
هيچوقت بهتر از اين نبودم

1556
01:38:17,560 --> 01:38:19,359
با اين وجود، ما همکار نيستيم

1557
01:38:19,360 --> 01:38:20,696
اين ما رو خونواده ي هم ميکنه

1558
01:38:21,440 --> 01:38:22,901
خيلي خب، برادر

1559
01:38:23,600 --> 01:38:24,799
هي آقاي انيشتين

1560
01:38:24,800 --> 01:38:27,239
يه جورايي انگار که داغون شدي

1561
01:38:27,240 --> 01:38:28,291
حالت خوبه؟

1562
01:38:32,280 --> 01:38:34,332
چمنم رو بزنين

1563
01:38:42,280 --> 01:38:44,032
خدافظ عوضي

1564
01:38:46,720 --> 01:38:47,959
خب، ميدوني چي خيلي باحال بود؟

1565
01:38:47,960 --> 01:38:49,919
تو با اون ايمپالا مدل64 اومدي -
خوشت اومد -

1566
01:38:49,920 --> 01:38:51,519
يعني خيلي خفن بنظر ميومدي

1567
01:38:51,520 --> 01:38:52,759
آره، درسته

1568
01:38:52,760 --> 01:38:54,999
،ببين، يه چيز ديگه
يه چيز ديگه

1569
01:38:55,000 --> 01:38:56,131
چي؟

1570
01:38:56,200 --> 01:38:57,490
تفنگت رو بده بهم

1571
01:38:58,080 --> 01:38:59,479
تفنگت رو بده بهم

1572
01:38:59,480 --> 01:39:00,559
جدي جدي اينکار رو نميکني

1573
01:39:00,560 --> 01:39:01,611
چرا، جديم

1574
01:39:01,920 --> 01:39:02,971
ممنون

1575
01:39:03,040 --> 01:39:05,119
تو واقعا ميخواي بعد از اين همه مشکلاتي که
پشت سر گذاشتيم، بازم اينکار رو بکني؟

1576
01:39:05,120 --> 01:39:07,079
بازو يا پا؟

1577
01:39:07,080 --> 01:39:08,679
اين حالت رو بهتر نميکنه

1578
01:39:08,680 --> 01:39:11,719
،فکر ميکنم پا بهتر باشه، چون پا، بيشتر گوشته
خيلي استخون نداره

1579
01:39:11,720 --> 01:39:12,999
... بازو

1580
01:39:13,000 --> 01:39:14,559
ميدوني تو کي هستي؟
... تو يه مامور جزء

1581
01:39:14,560 --> 01:39:17,136
حرومزاده ي لعنتي

1582
01:39:17,200 --> 01:39:19,119
درد داره مگه نه؟ -
ميدونستي که ممکن بود منو بکشتن بدي؟ -

1583
01:39:19,120 --> 01:39:21,119
درسته؟ هفت سانت به سمت چپ

1584
01:39:21,120 --> 01:39:22,199
حتي حرفش رو هم نزن

1585
01:39:22,200 --> 01:39:23,679
ديگه به اون پيشخدمت چشمک نميزني

1586
01:39:23,680 --> 01:39:25,719
،من هنوزم چشمک ميزنم
فقط نميتونم کار ديگه اي بکنم

1587
01:39:25,720 --> 01:39:26,919
ميدوني، من خطا نميزنم

1588
01:39:26,920 --> 01:39:29,599
.من هيچوقت خطا نميزنم
کي ديدي خطا بزنم؟

1589
01:39:29,600 --> 01:39:32,301
بايد منو تا خونه کول کني -
کي ديدي خطا بزنم؟ -

1590
01:39:32,360 --> 01:39:34,333
.اوه، گندت بزنن
سوز داره

1591
01:39:34,440 --> 01:39:35,821
درسته

1592
01:39:37,000 --> 01:39:39,839
ميدوني، من وقتي نميدونستم تو چيکاره اي
بهت شليک کردم

1593
01:39:39,840 --> 01:39:41,319
قبل از اينکه خانواده بشيم

1594
01:39:41,320 --> 01:39:42,399
فرق داره

1595
01:39:42,400 --> 01:39:44,879
.ولي ما الان خانواده ايم
من بهت شليک کردم چون ميدونم که کي هستي

1596
01:39:44,880 --> 01:39:46,136
اين کار درستي نيست

1597
01:40:04,200 --> 01:40:05,904
قيافه شون که واقعا مثل سي آي اي ـه

1598
01:40:05,960 --> 01:40:09,860
عوضي ها و عينک آفتابي با يونيفرم سي آي اي

1599
01:40:10,400 --> 01:40:11,865
ميتونم واسه شما چيز ديگه اي بيارم؟

1600
01:40:12,960 --> 01:40:14,136
دونات هاتون خوشمزه هستن؟

1601
01:40:15,120 --> 01:40:17,616
راستش رو بگم، بدرد نميخورن

1602
01:40:17,720 --> 01:40:19,932
از شنيدنش خيلي خوشحال شديم

1603
01:40:21,920 --> 01:40:23,176
مواظب خودتون باشين

1604
01:40:23,320 --> 01:40:24,479
ديدم

1605
01:40:24,480 --> 01:40:25,959
چيو؟ -
چشمک زدي -

1606
01:40:25,960 --> 01:40:27,630
چشمم تکون خور -
آره تو راست ميگي -

1607
01:40:32,680 --> 01:40:34,599
... ميدوني واسه آدمي که 43 ميليون دلار رو ترکوند

1608
01:40:34,600 --> 01:40:36,719
يهويي، خيلي انعام زيادي ميدي

1609
01:40:36,720 --> 01:40:39,107
کي گفته که 43 ميليون دلار رو ترکوندم؟

1610
01:40:40,840 --> 01:40:41,919
منظور؟

1611
01:40:41,920 --> 01:40:43,239
.منظوري ندارم
تو چي ميشنوي؟

1612
01:40:43,240 --> 01:40:45,239
.من يه چيزي ميشنوم
داري يه چيزي ميگي

1613
01:40:45,240 --> 01:40:47,279
،خب، اگه تو ميشنوي
بخاطر اينه که داري ميشنوي

1614
01:40:47,280 --> 01:40:49,499
دليل بر اين نيست که من دارم ميگم

1615
01:40:49,800 --> 01:40:51,340
چقدر نگه داشتي؟

1616
01:40:52,200 --> 01:40:53,536
دو ميليون؟

1617
01:40:54,480 --> 01:40:56,159
يعني واسه هرکدوم يه ميليون

1618
01:40:56,160 --> 01:40:57,479
پس تو نصفش رو برميداري؟

1619
01:40:57,480 --> 01:40:59,708
خب، من نصف آدما رو کشتم -
خب که چي؟ -

1620
01:41:00,880 --> 01:41:02,261
دو ميليون؟

1621
01:41:03,880 --> 01:41:07,261
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد
WwW.1.9Movie.Tv

1622
01:41:07,700 --> 01:41:13,261
M0HAMMAD
mr.irani@yahoo.com

1
01:42:07,700 --> 01:42:07,834
ت

2
01:42:07,834 --> 01:42:07,968
تـ

3
01:42:07,968 --> 01:42:08,102
تـر

4
01:42:08,102 --> 01:42:08,236
تـرج

5
01:42:08,236 --> 01:42:08,370
تـرجـ

6
01:42:08,370 --> 01:42:08,504
تـرجـم

7
01:42:08,504 --> 01:42:08,638
تـرجـمـ

8
01:42:08,638 --> 01:42:08,772
تـرجـمـه

9
01:42:08,772 --> 01:42:08,906
تـرجـمـه ا

10
01:42:08,906 --> 01:42:09,040
تـرجـمـه از

11
01:42:09,040 --> 01:42:09,174
:تـرجـمـه از

12
01:42:09,174 --> 01:42:09,308
تـرجـمـه از: م

13
01:42:09,308 --> 01:42:09,442
تـرجـمـه از: مـ

14
01:42:09,442 --> 01:42:09,576
تـرجـمـه از: مــ

15
01:42:09,576 --> 01:42:09,710
تـرجـمـه از: مــح

16
01:42:09,710 --> 01:42:09,844
تـرجـمـه از: مــحـ

17
01:42:09,844 --> 01:42:09,978
تـرجـمـه از: مــحــ

18
01:42:09,978 --> 01:42:10,112
تـرجـمـه از: مــحــم

19
01:42:10,112 --> 01:42:10,246
تـرجـمـه از: مــحــمـ

20
01:42:10,246 --> 01:42:10,380
تـرجـمـه از: مــحــمــ

21
01:42:10,380 --> 01:42:10,514
تـرجـمـه از: مــحــمــد

22
01:42:10,514 --> 01:42:10,648
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ا

23
01:42:10,648 --> 01:42:10,782
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ار

24
01:42:10,782 --> 01:42:10,916
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارا

25
01:42:10,916 --> 01:42:11,050
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائ

26
01:42:11,050 --> 01:42:11,184
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـ

27
01:42:11,184 --> 01:42:11,318
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه

28
01:42:11,318 --> 01:42:11,452
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه ا

29
01:42:11,452 --> 01:42:11,586
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از

30
01:42:11,586 --> 01:42:11,720
تـرجـمـه از: مــحــمــد
:ارائـه از

31
01:42:11,720 --> 01:42:11,854
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: ن

32
01:42:11,854 --> 01:42:11,988
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نا

33
01:42:11,988 --> 01:42:12,122
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: ناي

34
01:42:12,122 --> 01:42:12,256
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايـ

35
01:42:12,256 --> 01:42:12,390
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــ

36
01:42:12,390 --> 01:42:12,524
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن

37
01:42:12,524 --> 01:42:12,658
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن م

38
01:42:12,658 --> 01:42:12,792
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مـ

39
01:42:12,792 --> 01:42:12,926
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــ

40
01:42:12,926 --> 01:42:13,060
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مـــ

41
01:42:13,060 --> 01:42:13,194
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــ

42
01:42:13,194 --> 01:42:13,328
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــو

43
01:42:13,328 --> 01:42:13,462
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــوو

44
01:42:13,462 --> 01:42:14,261
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ارائـه از: نايــن مــــووي