1
00:00:20,523 --> 00:00:35,523
Terjemahan Oleh : arbi_theone
2
00:01:00,024 --> 00:01:03,359
Saya mahu sedikit sup.
3
00:01:08,031 --> 00:01:11,400
Saya akan pergi makan malam.
4
00:01:15,373 --> 00:01:18,806
Ayuhlah, saya cuma mahu makan malam.
5
00:03:06,449 --> 00:03:08,691
Pergi! Pergi cepat!
6
00:03:11,388 --> 00:03:12,589
Terlalu cepat!
7
00:03:48,692 --> 00:03:51,458
- Ya.
- Ya?
8
00:03:54,332 --> 00:03:56,857
Hei, tak ada apa-apa.
9
00:04:01,205 --> 00:04:04,495
Saya akan dapatkan raksasa, saya janji.
10
00:04:28,265 --> 00:04:29,799
Itu pun dia. Hei.
11
00:04:29,824 --> 00:04:31,267
Dah dapat.
12
00:04:31,343 --> 00:04:32,129
Awak dapatnya?
13
00:04:32,154 --> 00:04:32,659
Ya.
14
00:04:33,837 --> 00:04:37,375
- Ingatkan awak tidak akan kembali?
- Tahu tak? Tiada siapa yang kembali .
15
00:04:37,475 --> 00:04:40,871
Ia dah selesai. Kena pergi dari sini.
Awak kena pergi dari sini juga.
16
00:04:40,871 --> 00:04:44,048
Ya, baiklah, setelah saya selesai baiki
kereta saya, saya akan pergi dari sini.
17
00:04:44,048 --> 00:04:46,815
Saya tidak mahu pergi,
tapi saya mahu tinggal.
18
00:04:47,951 --> 00:04:49,952
Tengok ini.
19
00:04:52,256 --> 00:04:54,083
Saya mempunyai zaman
kanak-kanak yang indah.
20
00:04:54,108 --> 00:04:56,218
Setakat ini, saya mempunyai
kehidupan yang menarik.
21
00:04:56,294 --> 00:05:00,164
Cuma... hanya kesedihan telah terjadi.
Hanya kesedihan telah terjadi.
22
00:05:00,264 --> 00:05:03,801
Lihat, saya biasanya sentiasa menyanyikan,
"didn't I blow your mind this time?"
23
00:05:03,901 --> 00:05:07,470
- Macam mana bunyinya?
- Didn't I blow your mind this time?
24
00:05:07,570 --> 00:05:11,501
Didn't I... Came out in '69.
25
00:05:12,009 --> 00:05:15,176
Dan, seperti, "Betcha by golly wow."
26
00:05:20,950 --> 00:05:23,468
Saya sayang awak dan saya
tidak akan lupakan awak.
27
00:05:23,493 --> 00:05:25,813
Berhati-hati. Pergi dari
sini bila awak boleh.
28
00:07:05,855 --> 00:07:07,990
- Dimana Larry?
- Dia dibengkel.
29
00:07:11,694 --> 00:07:14,298
Itu nombor satu. Tengok itu.
30
00:07:14,398 --> 00:07:15,150
Ya, itu nombor dua.
31
00:07:15,175 --> 00:07:16,534
Ya, itu nombor satu.
32
00:07:16,534 --> 00:07:18,902
Ya, tapi ianya telah bercampur,
jadi itu adalah nombor dua.
33
00:07:18,902 --> 00:07:19,928
Ya, baiklah, saya
akan asingkannya.
34
00:07:19,953 --> 00:07:21,038
Kami akan berikan awak
harga yang menarik.
35
00:07:21,038 --> 00:07:22,938
Sebenarnya, itu tembaga
nombor satu, jadi...
36
00:07:22,963 --> 00:07:24,997
...saya selayaknya mendapat
harga yang menarik.
37
00:08:13,790 --> 00:08:15,746
Saya meletakkan tanda di
sini yang menyatakan,
38
00:08:15,771 --> 00:08:17,685
"Jangan biarkan saya
nampak muka sial awak...
39
00:08:17,761 --> 00:08:20,097
...berhampiran tembaga sial saya!"
40
00:08:20,197 --> 00:08:25,135
Ini adalah tembaga saya!
Tembaga ini kepunyaan saya!
41
00:08:25,235 --> 00:08:28,539
- Bandar ini kepunyaan saya!
- Tembaga ini kepunyaan saya!
42
00:08:28,639 --> 00:08:29,907
Ini adalah tembaga saya!
43
00:08:29,932 --> 00:08:32,467
Saya meletakkan tanda di
sini yang menyatakan,
44
00:08:32,543 --> 00:08:36,714
"Jangan biarkan saya nampak
muka sial awak...
45
00:08:36,814 --> 00:08:39,183
...dikawasan ini lagi!"
46
00:08:39,283 --> 00:08:41,654
Ini adalah negeri saya!
Ini adalah bandar saya!
47
00:08:41,679 --> 00:08:43,011
Bandar ini kepunyaan saya!
48
00:08:43,287 --> 00:08:45,122
Saya meletakkan tanda di
sini yang menyatakan,
49
00:08:45,122 --> 00:08:48,425
"Jangan biarkan saya nampak
muka sial awak...
50
00:08:48,525 --> 00:08:51,996
...dikawasan ini lagi!"
51
00:08:52,096 --> 00:08:53,795
Selamat datang ke bandar Bully!
52
00:10:11,809 --> 00:10:13,544
Hei.
53
00:10:14,278 --> 00:10:16,311
Saya Dave.
54
00:10:25,988 --> 00:10:29,249
- Dimana Carl?
- Carl? Dia dah pindah.
55
00:10:29,349 --> 00:10:34,131
Saya telah dibawa masuk untuk
mengukuhkan beberapa cawangan ini.
56
00:10:34,231 --> 00:10:35,949
Jadi...
57
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Apa yang boleh saya bantu awak?
58
00:10:39,769 --> 00:10:42,550
Carl bercakap dengan saya
berkenaan pinjaman ini.
59
00:10:42,575 --> 00:10:44,132
Dia beritahu saya bahawa...
60
00:10:44,208 --> 00:10:46,443
...dia boleh dapatkan rumah nenek
saya tanpa apa-apa bayaran...
61
00:10:46,443 --> 00:10:49,713
...dan saya tidak perlu membayar
gadai janji orang lain,
62
00:10:49,813 --> 00:10:51,537
...dan dia tidak
menjelaskannya kepada...
63
00:10:51,562 --> 00:10:53,374
...saya, dan saya tidak
pernah memahaminya.
64
00:10:53,450 --> 00:10:54,978
Dan lepas itu beberapa tahun
kemudian, kadar berubah...
65
00:10:55,003 --> 00:10:56,385
...sepenuhnya, dan saya ...
dia tidak menerangkan.
66
00:10:56,461 --> 00:10:58,789
Boleh saya... boleh saya mencelah
awak sekejap, disitu?
67
00:10:58,889 --> 00:11:02,693
Dengar, saya mendengar semuanya, tapi
awak kena bercakap dengan perlahan,
68
00:11:02,693 --> 00:11:03,784
'sebab saya sangat pekak.
69
00:11:03,809 --> 00:11:05,194
Ini terjadi kepada telinga
saya yang satu ini,
70
00:11:05,294 --> 00:11:07,757
...tetapi semua yang saya
dengar ketika itu ialah...
71
00:11:09,366 --> 00:11:12,670
Jadi, cuma... apa sahaja
yang awak baru cakapkan,
72
00:11:12,770 --> 00:11:15,903
...tolonglah, hanya lebih kuat sedikit.
Saya agak tidak boleh mendengarnya.
73
00:11:17,974 --> 00:11:21,779
Saya tidak fikir yang saya
layak untuk pinjaman itu,
74
00:11:21,879 --> 00:11:24,976
...dan Carl beritahu saya
berkenaan pinjaman itu.
75
00:11:25,282 --> 00:11:27,582
Boleh saya tahu nama awak?
76
00:11:29,619 --> 00:11:32,623
- Billy.
- Okey, Billy.
77
00:11:32,723 --> 00:11:38,495
Kita berada di tengah-tengah
simpulan fiskal yang sangat ketat,
78
00:11:38,595 --> 00:11:40,931
...dan ia menekan, dan awak betul-betul
berada di tengah-tengahnya.
79
00:11:41,031 --> 00:11:42,900
Sekarang, awak kena bayar
tunggakan 3 bulan.
80
00:11:42,925 --> 00:11:44,626
Awak boleh membawa
datang sejumlah wang.
81
00:11:44,702 --> 00:11:47,104
Awak kena bayar 3 bulan awak
dan kemudian bayar lagi dan lagi,
82
00:11:47,204 --> 00:11:49,039
...dan ya, awak boleh
simpan rumah itu...
83
00:11:49,139 --> 00:11:49,598
Jadi saya boleh?
84
00:11:49,623 --> 00:11:50,999
...jika itu sebenarnya
yang awak mahu lakukan.
85
00:11:51,075 --> 00:11:55,042
Ya, tapi apa yang awak boleh buat?
Apa jenis pekerjaan yang awak lakukan?
86
00:11:57,715 --> 00:11:59,717
Sebenarnya, itu bukan
kedengaran seperti perjanjian.
87
00:12:00,487 --> 00:12:04,218
Maksud saya, bagaimana awak bercadang...
Awak ada sebarang cadangan?
88
00:12:06,589 --> 00:12:08,490
Begini...
89
00:12:09,792 --> 00:12:11,835
Saya telah pergi ke...
90
00:12:11,935 --> 00:12:15,599
...enam Lost Rivers dalam beberapa
tahun kebelakangan ini,
91
00:12:15,699 --> 00:12:20,204
...dan saya mendengar cerita yang sama
daripada orang seperti awak.
92
00:12:20,304 --> 00:12:22,840
Sekarang, saya tidak kenal Carl sebaiknya.
93
00:12:22,840 --> 00:12:24,108
Saya cuma bertemu
dengan dia sekejap...
94
00:12:24,133 --> 00:12:25,375
...sahaja, dan kemudian
saya pecat dia.
95
00:12:25,375 --> 00:12:27,711
Tetapi pada beberapa
saat yang berharga,
96
00:12:27,811 --> 00:12:31,548
...awak tahu, dia tidak menyerang saya
sebagai seorang genius kewangan licik...
97
00:12:31,648 --> 00:12:33,626
...yang bertekad untuk
memusnahkan impian...
98
00:12:33,651 --> 00:12:35,910
...seorang ibu tunggal Amerika
disuatu masa, okey?
99
00:12:35,986 --> 00:12:38,522
Okey, tetapi saya sebenarnya
tidak berminat dalam pembelian itu.
100
00:12:38,522 --> 00:12:43,460
Saya hanya ingin membayar tiga bulan dan
mendapatkan rumah dan tinggal dirumah itu.
101
00:12:46,162 --> 00:12:49,063
Awak tak keberatan jika saya tanya mengapa?
102
00:12:50,333 --> 00:12:53,170
Sebab saya ada dua orang anak lelaki,
dan itu adalah rumah kami, dan...
103
00:12:53,170 --> 00:12:55,839
...dan saya dibesarkan di dalam rumah itu,
dan itu adalah rumah kami.
104
00:12:56,139 --> 00:12:59,175
Dengar, saya boleh buatkan
nota untuk awak, ya?
105
00:12:59,200 --> 00:13:01,202
Saya boleh menulis sebuah novel.
106
00:13:01,278 --> 00:13:03,295
Tetapi pada akhirnya,
awak kena...
107
00:13:03,395 --> 00:13:05,516
- ...tampil dengan sebahagian daripada ini.
- Okey.
108
00:13:05,516 --> 00:13:07,217
Sekarang saya tak tahu apa awak boleh buat,
109
00:13:07,217 --> 00:13:10,220
...tetapi awak kena berfikir
tentang itu dengan serius...
110
00:13:10,320 --> 00:13:13,404
...apa awak boleh buat,
apa awak sanggup buat.
111
00:13:13,504 --> 00:13:17,795
Dan awak seorang wanita yang sangat cantik,
dan saya tak peduli apa yang awak buat.
112
00:13:17,895 --> 00:13:20,263
Saya bukannya seperti apa yang saya buat.
113
00:13:20,649 --> 00:13:23,133
Ianya bukan siapa saya.
114
00:13:23,233 --> 00:13:25,002
Semua orang kena menari.
115
00:13:25,102 --> 00:13:28,706
Awak tahu, saya agak terburu-buru.
Ianya bukan siapa saya.
116
00:13:28,806 --> 00:13:32,643
Percayalah. Tapi jika saya menjadi awak,
117
00:13:32,743 --> 00:13:36,588
Saya akan membuat bayaran, datang dengan
wang itu, sebab saya dah beritahu awak,
118
00:13:36,688 --> 00:13:39,116
...serigala, jika mereka belum
berada didepan pintu awak,
119
00:13:39,216 --> 00:13:44,019
...mereka akan kesana tidak lama lagi.
Maafkan bahasa Perancis saya.
120
00:14:06,288 --> 00:14:09,914
- Apa ini?
- Itu adalah satu pekerjaan.
121
00:14:10,414 --> 00:14:14,495
Dan dimanakah tempatnya?
122
00:14:15,753 --> 00:14:17,688
Dekat dengan sesuatu tempat atas pelangi.
123
00:14:17,788 --> 00:14:20,681
Mari letakkannya dengan cara itu.
Saya rasa awak akan sukainya.
124
00:14:58,494 --> 00:15:02,199
Dimana awak berada pada hari ini?
Saya hubungi awak sudah banyak kali.
125
00:15:02,647 --> 00:15:04,034
Disini.
126
00:15:04,134 --> 00:15:06,967
Awak keluar dari rumah?
127
00:15:09,872 --> 00:15:11,384
Tidak.
128
00:15:12,274 --> 00:15:14,912
Mak pergi mana tadi?
129
00:15:15,012 --> 00:15:16,413
Mak pergi ke bank.
130
00:15:16,513 --> 00:15:19,583
Kenapa mak perlu pergi ke bank?
Adakah kita dalam kesulitan?
131
00:15:19,683 --> 00:15:23,685
Tidak, Bones, kita tidak apa-apa.
Tolong henti bimbangkan tentangnya.
132
00:15:25,988 --> 00:15:27,222
Sayang awak.
133
00:16:07,400 --> 00:16:09,926
♪ Whisper ♪
134
00:16:10,320 --> 00:16:13,403
♪ That you want me ♪
135
00:16:14,600 --> 00:16:21,085
♪ And I'll love you always ♪
136
00:16:21,520 --> 00:16:27,880
♪ Truly, you will be mine ♪
137
00:16:29,160 --> 00:16:35,088
♪ For eternity ♪
138
00:16:40,000 --> 00:16:42,651
♪ Whisper ♪
139
00:16:42,800 --> 00:16:46,122
♪ That you love me ♪
140
00:16:47,000 --> 00:16:50,841
♪ That you'll never leave me ♪
141
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
♪ Be mine ♪
142
00:16:55,840 --> 00:16:58,127
♪ For always ♪
143
00:16:59,160 --> 00:17:05,281
♪ I'll be yours forever ♪
144
00:17:05,960 --> 00:17:10,966
♪ Truly, you will be mine ♪
145
00:17:13,660 --> 00:17:19,130
♪ You will be my baby ♪
146
00:17:20,054 --> 00:17:28,054
♪ Ohh..oh..ohhohh... ♪
147
00:17:28,078 --> 00:17:36,078
♪ Ohh..oh..ohhohh... ♪
148
00:17:36,102 --> 00:17:38,702
♪ Ohh..oh..ohhohh... ♪
149
00:17:52,334 --> 00:17:54,337
- Ini yang akan terjadi.
- Saya tidak diberitahu!
150
00:17:54,437 --> 00:17:56,506
Adakah awak rasa saya
kelihatan diberitahu?
151
00:17:57,206 --> 00:17:59,010
Awak tak boleh datang kesini
dan merobohkan rumah...
152
00:17:59,010 --> 00:18:00,846
...dikejiranan ini.
153
00:18:00,871 --> 00:18:02,501
Saya tinggal disana!
Saya ada anak!
154
00:18:10,186 --> 00:18:14,288
Mak! Mak, mak, mak, mak!
155
00:18:22,532 --> 00:18:24,666
Masuk kedalam, Franky, okey?
156
00:18:32,975 --> 00:18:35,740
Kita tidak bayar habis, bukan?
157
00:18:36,713 --> 00:18:38,148
Tidak.
158
00:18:38,248 --> 00:18:40,341
Berapa banyak?
159
00:18:41,718 --> 00:18:43,667
Tiga bulan.
160
00:18:49,726 --> 00:18:52,293
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
161
00:18:54,530 --> 00:18:56,931
Mak akan ikhtiarkannya.
162
00:19:00,102 --> 00:19:02,670
Mak ditawarkan pekerjaan.
163
00:19:04,440 --> 00:19:05,842
Apa jenis pekerjaan?
164
00:19:06,242 --> 00:19:08,145
Mak tak tahu. Dave beritahu mak tentangnya.
165
00:19:09,016 --> 00:19:10,847
Siapa dia Dave?
166
00:19:10,947 --> 00:19:14,117
- Dave adalah pengurus bank.
- Ya tuhan.
167
00:19:14,959 --> 00:19:17,852
Mak tak boleh berbuat apa-apa okey!
168
00:20:31,327 --> 00:20:33,189
Hei! Bones!
169
00:20:33,289 --> 00:20:35,099
Hei!
170
00:20:43,191 --> 00:20:46,406
Lebih baik awak lari!
171
00:22:52,468 --> 00:22:54,237
Dave?
172
00:22:54,337 --> 00:22:56,853
Saya telefon pasal kerja itu.
173
00:23:03,135 --> 00:23:06,149
Larry, boleh awak
timbang beg saya?
174
00:23:07,174 --> 00:23:09,686
Kawan, awak tak boleh
datang kesini lagi.
175
00:23:09,743 --> 00:23:12,322
- Lihat barang ini. Ini nombor satu, okey?
- Ya, itu adalah nombor satu.
176
00:23:12,322 --> 00:23:15,058
- Ada nilai kira-kira $100 dalam beg itu!
- Saya tak peduli.
177
00:23:15,258 --> 00:23:17,527
- Kenapa?
- Keadaan tidak seperti dulu, kawan.
178
00:23:17,627 --> 00:23:19,529
Bully kuasai segalanya sekarang.
179
00:23:20,024 --> 00:23:21,765
Awak sudah mati sial.
180
00:23:21,865 --> 00:23:25,569
Awak tahu dia menangkap budak itu di sana,
di St Mary... budak Cina kecil itu?
181
00:23:25,669 --> 00:23:28,809
Kerat bibir dia dengan gunting.
182
00:23:28,909 --> 00:23:31,140
Awak ingat celaka itu kelihatan
lucu pada mulanya?
183
00:23:31,240 --> 00:23:35,478
Awak patut jumpa dia sekarang, Bones.
Tiada lagi tembaga. Tiada lagi awak, Bones.
184
00:23:35,578 --> 00:23:36,821
Apa yang saya tidak faham...
185
00:23:36,846 --> 00:23:39,117
Kesemua kejadian ini hanya
kerana alat ganti kereta!
186
00:23:39,217 --> 00:23:41,655
Bukan berkenaan alat ganti kereta
kali ini, okey? Saya perlukan wang.
187
00:23:41,655 --> 00:23:44,154
Mereka akan mengambil rumah itu.
188
00:23:44,654 --> 00:23:47,456
Ini adalah kali terakhir, saya berjanji.
Saya tidak akan datang lagi.
189
00:23:47,882 --> 00:23:49,649
Saya tidak mahu mengatakan
ini kepada awak,
190
00:23:49,674 --> 00:23:51,919
...tetapi itu mungkin menjadi
satu rahmat yang tersembunyi.
191
00:23:51,995 --> 00:23:53,863
Jadi mungkin awak patut
mengambil berkat itu,
192
00:23:55,166 --> 00:23:58,868
...pergi ke selatan, jangan berhenti
sehingga awak melihat Pokok Palm.
193
00:23:58,968 --> 00:24:02,372
'Sebab Bully bukan seorang
yang pemaaf, kawan.
194
00:24:02,672 --> 00:24:04,205
Pergi ke selatan, kawan.
195
00:24:16,885 --> 00:24:20,821
Awak malah tidak boleh melihat
hutan dari pokok, sial.
196
00:24:22,658 --> 00:24:25,723
Satu-satunya cara untuk hidup seperti lembu
jantan menentang angin, awak tahu.
197
00:24:25,823 --> 00:24:27,931
Apabila awak meletakkan lembu jantan
kepada angin, awak tahu,
198
00:24:28,031 --> 00:24:31,401
...ada sesuatu yang berlaku
dengan mata dan tanduknya,
199
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
...dan itu seperti bandar Bully.
200
00:24:33,770 --> 00:24:37,573
Awak kena ingat, kawan, darah adalah
penting bagi kita semua, awak tahu?
201
00:24:37,673 --> 00:24:39,676
Awak tidak boleh menipu kematian.
Awak tidak boleh menipu kehidupan.
202
00:24:39,876 --> 00:24:42,245
Awak tidak boleh menipu
apa-apa, sebenarnya.
203
00:24:42,445 --> 00:24:44,879
Awak tidak akan
membiarkan orang kecewa.
204
00:24:47,149 --> 00:24:49,069
Awak biarkan dia pergi?
205
00:24:55,924 --> 00:24:57,377
Hei!
206
00:25:19,681 --> 00:25:22,316
Boleh saya tonton TV awak?
207
00:25:24,152 --> 00:25:27,197
- Ya.
- Okey, terima kasih.
208
00:25:34,920 --> 00:25:36,740
Saya bermimpi menjadi seorang kesatria.
209
00:25:36,840 --> 00:25:41,379
Dengan perisai dan kuda saya,
saya keluar untuk melawan naga.
210
00:25:47,450 --> 00:25:49,293
Cuba untuk membeli
beberapa potongan dan...
211
00:25:49,318 --> 00:25:51,204
...dia benar-benar boleh
memasak stik awak.
212
00:25:51,280 --> 00:25:53,180
Biar saya beritahu awak, budak.
213
00:25:53,280 --> 00:25:58,022
Dia adalah seekor naga yang bermakna
dari perkataan yang sangat sakti.
214
00:26:01,160 --> 00:26:04,220
Saya menjumpai sebuah jalan
yang masuk kebawah air.
215
00:26:04,320 --> 00:26:05,945
Dimana?
216
00:26:06,280 --> 00:26:08,009
Dibelakang zoo lama.
217
00:26:09,560 --> 00:26:12,345
Mesti turun ke bandar itu.
218
00:26:13,920 --> 00:26:15,743
Bandar apa?
219
00:26:16,280 --> 00:26:20,170
Awak tahu, bandar
dibahagian bawah takungan.
220
00:26:22,345 --> 00:26:26,558
- Itu gila. Apa maksudnya itu?
- Ianya tidak segila itu.
221
00:26:27,984 --> 00:26:31,715
Mereka membanjiri sekelian bandar-bandar
apabila mereka membendung sungai.
222
00:26:31,815 --> 00:26:34,888
Itu sebab mereka
menggelarkan ini "Lost River".
223
00:26:37,059 --> 00:26:39,126
Saya ada filem berkenaan dengannya.
224
00:26:40,996 --> 00:26:44,230
- Sebuah filem?
- Ya.
225
00:26:45,201 --> 00:26:48,569
Seperti filem pendidikan atau
sesuatu yang serupa.
226
00:26:51,840 --> 00:26:54,008
Awak betul-betul belum
pernah dengar tentangnya?
227
00:26:56,211 --> 00:26:58,012
Tidak.
228
00:26:59,314 --> 00:27:02,352
Nenek saya dulu tinggal disana.
229
00:27:02,652 --> 00:27:05,219
Dia tidak serupa lagi semenjak itu.
230
00:27:07,923 --> 00:27:10,190
Tiada yang serupa.
231
00:27:14,262 --> 00:27:17,634
Sebaik sahaja bandar
terakhir tenggelam...
232
00:27:17,734 --> 00:27:21,168
...satu sumpahan jahat telah
dilemparkan ke Lost River.
233
00:27:24,740 --> 00:27:28,007
- Rasanya awak mengada-adakan cerita.
- Saya tidak.
234
00:27:30,812 --> 00:27:34,818
Itulah sebabnya seluruh tempat ini rasa
seperti ianya berada dibawah air juga.
235
00:27:35,958 --> 00:27:38,051
Itu betul.
236
00:27:44,793 --> 00:27:49,118
Masuk akal ... segala-galanya
yang berlaku dikawasan sini.
237
00:27:50,133 --> 00:27:52,800
Ia pasti ada sebabnya.
238
00:28:21,631 --> 00:28:23,679
Cara lama...
239
00:28:25,201 --> 00:28:27,271
...berguna.
240
00:28:30,139 --> 00:28:33,676
- Awak mahu kertas tisu?
- Ya, silakan.
241
00:28:33,776 --> 00:28:35,679
- Maaf pasal itu.
- Saya milikinya atas sebab itulah.
242
00:28:35,779 --> 00:28:38,481
Ianya bukan layanan
5 bintang, tapi...
243
00:28:38,481 --> 00:28:39,492
Saya seorang ibu.
244
00:28:39,517 --> 00:28:41,305
Saya boleh keluarkan apa
sahaja dari beg ini.
245
00:28:42,251 --> 00:28:44,085
Sebenarnya, saya bukan anak awak.
246
00:28:48,256 --> 00:28:52,128
Awak mungkin sangat letih,
jadi awak boleh selesakan diri awak,
247
00:28:52,228 --> 00:28:55,365
...dan saya akan biarkan awak tidur.
248
00:28:55,565 --> 00:28:58,701
Saya akan kejutkan awak
apabila kita tiba.
249
00:28:58,801 --> 00:29:03,904
Silakan, rasakan seperti dirumah,
dan gunakanlah masa ini untuk berehat.
250
00:29:16,685 --> 00:29:18,385
Kita telah tiba.
251
00:29:37,105 --> 00:29:38,942
Tuan-tuan dan puan-puan,
pemuda dan pemudi,
252
00:29:39,042 --> 00:29:42,545
...ini adalah saatnya yang
kamu semua tunggu-tunggu.
253
00:29:42,645 --> 00:29:45,548
Masuk ke pentas kita
adalah seorang wanita,
254
00:29:45,648 --> 00:29:50,150
...seorang wanita bukannya wakil,
tetapi di atas pendirian.
255
00:29:52,087 --> 00:29:55,291
Keajaipan dunia ke 8, 9, dan 10.
256
00:29:55,391 --> 00:29:57,378
Sekarang, kamu mungkin
mengenalinya dari...
257
00:29:57,403 --> 00:29:59,437
"sadissmo," "terbakar,
sayang, membakar,"
258
00:29:59,513 --> 00:30:01,794
"seseorang yang ganas," atau ...
259
00:30:01,894 --> 00:30:04,734
...atau dari pertunjukan pentasnya,
260
00:30:04,834 --> 00:30:06,969
"yang cantik,
berdarah, dan telanjang. "
261
00:30:07,469 --> 00:30:11,040
Sila tepuk tangan kamu
dengan meriah, elok,
262
00:30:11,140 --> 00:30:14,875
...dan dengan rasa sayang,
Cik Kitty Cat yang cantik!
263
00:30:23,288 --> 00:30:28,233
♪ Cuando la tarde languidece ♪
♪ renacen las sombras ♪
264
00:30:28,333 --> 00:30:33,398
♪ Y en la quietud ♪
♪ los cafetales vuelven a sentir ♪
265
00:30:33,498 --> 00:30:38,438
♪ Esta tristón canción de amor ♪
♪ de la vieja molienda ♪
266
00:30:38,538 --> 00:30:43,014
♪ En el letargo de la noche parece gemir ♪
267
00:30:43,614 --> 00:30:46,676
♪ Cuando la tarde languidece ♪
♪ renacen las sombras ♪
268
00:30:46,676 --> 00:30:49,677
Saya mendapat beberapa peminat malam ini.
Saya mendapat beberapa peminat. Okey.
269
00:30:49,677 --> 00:30:53,578
♪ ...cafetales vuelven a sentir ♪
270
00:30:53,678 --> 00:30:58,738
♪ Esta tristón canción de amor ♪
♪ de la vieja molienda ♪
271
00:30:58,838 --> 00:31:03,405
♪ En el letargo de la noche parece gemir ♪
272
00:31:04,301 --> 00:31:08,829
♪ Una pena de amor, una tristeza ♪
273
00:31:09,606 --> 00:31:13,756
♪ Lleva el zambo Manuel en su amargura ♪
274
00:31:14,356 --> 00:31:17,186
♪ Pasa incansable la noche moliendo café ♪
275
00:31:26,715 --> 00:31:28,082
Oh, alamak!
276
00:31:31,553 --> 00:31:32,753
Ya!
277
00:31:41,663 --> 00:31:43,631
Bangun, bangun, bangun!
278
00:31:49,437 --> 00:31:51,939
Dan beri penghormatan
kepada dewi Gore!
279
00:32:21,937 --> 00:32:25,641
Mungkin, mungkin, ya. Sekarang saya
merasa seperti seorang dewi.
280
00:32:25,641 --> 00:32:27,600
Jadi, saya okey dengannya.
Tambahan, saya suka...
281
00:32:27,625 --> 00:32:29,583
...payudara saya. Ianya,
seperti, kegemaran saya.
282
00:32:29,658 --> 00:32:32,248
Cat? Cat, Billy disini
nak jumpa awak.
283
00:32:32,248 --> 00:32:35,017
- Siapa dia Billy?
- Ianya adalah kerja Dave.
284
00:32:35,417 --> 00:32:37,730
Oh, sial, saya dah agak.
285
00:32:37,830 --> 00:32:40,354
- Hai. silakan duduk.
- Okey.
286
00:32:45,727 --> 00:32:48,865
Awak suka benda itu...
darah, keberanian, penyeksaan?
287
00:32:49,065 --> 00:32:50,967
Itukah tujuan awak?
288
00:32:51,367 --> 00:32:52,802
- Fanny.
- Ya.
289
00:32:52,902 --> 00:32:54,804
Awak sumbingkan gigi saya.
290
00:32:55,604 --> 00:32:57,971
Awak sumbingkan gigi saya.
291
00:32:58,440 --> 00:33:00,474
Oh, maaf, Cat.
292
00:33:04,945 --> 00:33:07,491
Billy, apa aksi awak?
293
00:33:07,591 --> 00:33:09,886
- Saya tidak ada sebarang aksi.
- Awak tidak ada sebarang aksi?
294
00:33:09,986 --> 00:33:12,188
- Awak pandai imbang bola?
- Tidak.
295
00:33:12,704 --> 00:33:14,546
- Tarian ketik?
- Tidak.
296
00:33:16,158 --> 00:33:18,627
Pernah tarik arnab keluar
dari topi awak?
297
00:33:18,727 --> 00:33:19,762
Tidak.
298
00:33:20,598 --> 00:33:22,222
- Bagaimana dengan jeritan awak?
- Jeritan saya?
299
00:33:22,322 --> 00:33:23,966
Ya.
300
00:33:24,732 --> 00:33:26,901
Seperti, untuk pembunuhan berdarah.
Maksud saya, menjerit, awak tahu...
301
00:33:30,039 --> 00:33:32,773
Saya minta maaf saya
terlewat, nenek.
302
00:33:45,854 --> 00:33:47,754
Nenek?
303
00:33:51,526 --> 00:33:53,327
Nenek?
304
00:33:58,433 --> 00:34:01,534
Hei. Hai,nenek.
305
00:34:12,148 --> 00:34:13,480
Maaf, nenek.
306
00:34:26,194 --> 00:34:28,262
Itu dia.
307
00:34:50,252 --> 00:34:52,752
Awak perlu pergi tidur.
308
00:34:58,126 --> 00:35:00,213
Pergi tidur.
309
00:35:00,796 --> 00:35:02,830
Pergi tidur.
310
00:37:48,620 --> 00:37:50,504
Di atas sini.
311
00:38:00,675 --> 00:38:04,980
Jurutera telah rancangkan ini pada
perincian terakhir. Dan lihat ia bekerja!
312
00:38:05,080 --> 00:38:08,039
Mengisi lembah seperti
air paip dari sinki.
313
00:38:08,139 --> 00:38:11,420
Pasti kita akan kehilangan taman tema
prasejarah kita yang terkenal.
314
00:38:11,520 --> 00:38:14,493
Tetapi kita mendapat
satu takungan yang baru.
315
00:38:14,518 --> 00:38:15,681
Takungan apa?
316
00:38:15,757 --> 00:38:19,028
Ia sebuah tasik, dibuat bertempat
dimana awak memerlukannya.
317
00:38:19,028 --> 00:38:21,109
Jadi itulah cara kita semua
bekerja bersama-sama...
318
00:38:21,134 --> 00:38:22,765
...untuk membantu bandar
kita berkembang.
319
00:38:22,865 --> 00:38:25,167
Dan sebab itu awak semua kena
meninggalkan rumah kamu...
320
00:38:25,267 --> 00:38:27,789
...dan semua batu-bata
dan paku-paku lama.
321
00:38:27,814 --> 00:38:30,227
Itu bukan satu
perkara yang buruk.
322
00:38:30,303 --> 00:38:33,442
Kamu berada dalam rumah yang baru
dengan keluarga kamu, kerana...?
323
00:38:33,542 --> 00:38:36,745
- Sebuah keluarga membuat sebuah rumah.
- Awak telah katanya, Bobby.
324
00:38:36,845 --> 00:38:39,713
Sebuah keluarga membuat sebuah rumah.
325
00:38:53,998 --> 00:38:56,010
Itu adalah dia.
326
00:38:56,499 --> 00:38:59,065
Itu dia yang di dalam filem itu.
327
00:39:03,971 --> 00:39:05,829
Adakah itu datuk awak?
328
00:39:05,929 --> 00:39:10,213
Ya. Dia meninggal semasa
pembinaan empangan itu.
329
00:39:10,813 --> 00:39:13,880
Dia tidak pernah bercakap semenjak itu.
330
00:39:18,619 --> 00:39:21,621
Sekarang awak percaya pada saya
berkenaan dengan sumpahan itu?
331
00:39:26,227 --> 00:39:28,061
Tidak.
332
00:39:34,836 --> 00:39:36,754
Baiklah, awak tahu,
333
00:39:36,854 --> 00:39:38,956
...satu-satunya cara untuk
menghilangkan sumpahan...
334
00:39:38,981 --> 00:39:41,098
...itu adalah untuk membawa
sebahagian ke permukaan.
335
00:40:26,688 --> 00:40:30,389
Mereka suka membakar
rumah di sini.
336
00:40:30,959 --> 00:40:33,459
Ia adalah seperti satu permainan.
337
00:40:42,370 --> 00:40:44,177
Awak tahu,
338
00:40:44,277 --> 00:40:48,610
...dinegara saya, ditempat saya,
apabila awak mendengar tentang Amerika,
339
00:40:48,710 --> 00:40:53,524
...semua orang akan berkata,
"disana banyak duit" dan...
340
00:40:53,624 --> 00:40:58,387
"awak akan mempunyai kereta besar,
rumah besar dan sebuah kolam renang,"
341
00:40:58,487 --> 00:41:02,391
...dan... dan "awak boleh
mengutip duit di atas lantai...
342
00:41:02,491 --> 00:41:05,661
...dan cuma hanya mengambilnya
dan pungutnya sahaja."
343
00:41:06,461 --> 00:41:08,997
Dan akhirnya semua itu berbeza.
344
00:41:09,097 --> 00:41:13,635
Tapi awak sedar apabila
awak tiba disini,
345
00:41:13,735 --> 00:41:15,671
...ianya berbeza.
346
00:41:15,771 --> 00:41:18,267
Jadi semua orang
mencari kehidupan...
347
00:41:18,292 --> 00:41:21,030
...yang lebih baik disuatu tempat.
Seperti itu.
348
00:41:23,579 --> 00:41:26,281
Dan mungkin kita akan menjumpainya...
349
00:41:27,033 --> 00:41:29,716
- Suatu hari.
- Ya.
350
00:41:53,641 --> 00:41:57,546
Dimana tempat awak bekerja tidak
nampak mesra. Awak akan okey?
351
00:41:57,646 --> 00:41:59,681
Saya tidak akan apa-apa.
352
00:42:00,106 --> 00:42:02,518
Bagaimana dengan awak?
353
00:42:02,618 --> 00:42:04,418
Saya tidak apa-apa.
354
00:42:08,257 --> 00:42:11,627
Dan esok pagi, apabila awak bangun untuk
mencari darah di atas bantal awak,
355
00:42:11,727 --> 00:42:14,729
...awak akan tertanya-tanya jika
itu semua hanyalah sebuah mimpi.
356
00:42:14,829 --> 00:42:17,553
Tapi awak akan tahu dimana
sebenarnya awak berada...
357
00:42:17,578 --> 00:42:19,920
...apabila awak mendapat
bil kredit kad awak.
358
00:42:20,335 --> 00:42:22,871
Saya betul-betul tidak tahu apakah itu,
tetapi saya menyukainya.
359
00:42:22,871 --> 00:42:26,876
Sebenarnya, itu adalah tempat untuk
orang menjadi liar dimalam harinya.
360
00:42:27,376 --> 00:42:29,109
Jangan haraplah nak bersopan.
361
00:42:29,985 --> 00:42:31,964
Itu adalah perkara yang saya
lakukan setiap kali saya datang...
362
00:42:31,989 --> 00:42:33,749
...ke salah satu daripada
bandar-bandar yang meledak ini.
363
00:42:33,749 --> 00:42:35,738
Saya mengaturkan salah
sebuah dari kelab ini.
364
00:42:35,763 --> 00:42:37,708
Orang datang kesini.
Mereka besenang-lenang.
365
00:42:43,236 --> 00:42:45,466
Alamak. Alamak. Dapatkan
saya pembalut luka.
366
00:42:45,491 --> 00:42:47,620
Saya mahukan pembalut
luka di atas pentas.
367
00:42:47,996 --> 00:42:49,639
Saya akan menyuruh
Cat, tunjukkan...
368
00:42:49,664 --> 00:42:51,355
...awak sekitar sini
selepas aksinya.
369
00:43:00,341 --> 00:43:03,076
Terima kasih banyak-banyak.
370
00:43:34,508 --> 00:43:36,278
Awak boleh membuat sedikit roti
yang baik semasa pertunjukan,
371
00:43:36,378 --> 00:43:39,348
...tapi di bawah sini awak
boleh sapukan menteganya.
372
00:43:39,448 --> 00:43:42,516
- Apa yang mereka sebut?
- Kurungan.
373
00:44:02,737 --> 00:44:05,007
Awak cuma masuk kesana
dan kemudian apa?
374
00:44:05,107 --> 00:44:09,478
Itu sahaja. Semua yang awak perlu
lakukan adalah berada di dalam sana.
375
00:44:09,578 --> 00:44:11,613
Mereka hanya mahu dapat untuk
meluahkan kekecewaan mereka...
376
00:44:11,713 --> 00:44:15,509
...dan tidak kisah tentang
menyakiti orang lain.
377
00:44:15,609 --> 00:44:17,663
Adakah itu merbahaya?
378
00:44:18,760 --> 00:44:21,624
Jika pintunya berkunci,
awak tidak apa-apa.
379
00:44:22,024 --> 00:44:25,428
Ya. Pintu berkunci,
awak tidak apa-apa.
380
00:44:26,428 --> 00:44:28,931
Berapa bayarannya?
381
00:44:29,031 --> 00:44:30,730
Hanya bayar sewanya.
382
00:44:34,735 --> 00:44:38,305
- Adakah awak mendapat komisen?
- Dari ini? Ya.
383
00:44:40,352 --> 00:44:42,208
Adakah itu membuat
awak tidak selesa?
384
00:45:49,877 --> 00:45:51,811
Selamat malam.
385
00:46:09,463 --> 00:46:11,185
Hei.
386
00:46:12,300 --> 00:46:15,701
Pakai sesuatu yang mewah.
Kita akan keluar bandar.
387
00:46:23,277 --> 00:46:26,715
- Apa yang awak lakukan?
- Saya nak keluar.
388
00:46:26,815 --> 00:46:28,684
Awak perlu menjaga Franky.
389
00:46:29,184 --> 00:46:31,386
Bolehkah mak tengokkan dia?
390
00:46:31,486 --> 00:46:34,053
Mak kena pergi kerja!
391
00:46:38,292 --> 00:46:39,793
Tolonglah?
392
00:46:41,595 --> 00:46:45,867
Kenapa awak mencuri sesuatu dari Bully?
Kenapa awak melakukan sesuatu yang bodoh?
393
00:46:45,967 --> 00:46:48,132
'Kerana itu kepunyaan saya.
394
00:46:48,132 --> 00:46:49,696
Awak tak boleh curi
dari orang seperti itu.
395
00:46:49,721 --> 00:46:51,473
Sial, dia yang curi dari saya.
Maksud saya...
396
00:46:51,473 --> 00:46:53,475
Samada awak curi dari dia
atau dia curi dari awak,
397
00:46:53,575 --> 00:46:56,278
...dia tetap akan pancung kepala awak.
398
00:46:57,878 --> 00:46:59,880
Dia bermasalah.
399
00:47:02,184 --> 00:47:03,750
Dia akan mencederakan awak.
400
00:47:58,172 --> 00:48:01,543
- Kenapa awak tak pergi sahaja dari sini?
- Apa maksud awak?
401
00:48:01,643 --> 00:48:04,079
Kenapa awak tidak
keluar dari tempat ini?
402
00:48:04,179 --> 00:48:06,946
Apa yang membuat awak masih disini?
Awak dah dapat kereta awak.
403
00:48:13,587 --> 00:48:15,657
Maksud saya, mak saya...
404
00:48:15,757 --> 00:48:19,758
...masih merasa melekat
pada rumah itu dan Franky.
405
00:48:21,028 --> 00:48:24,232
Itu sebab yang awak
masih berada disini?
406
00:48:24,532 --> 00:48:27,033
Mak awak dan Franky?
407
00:48:36,810 --> 00:48:39,714
Entahlah. Apa lagi...
408
00:48:40,715 --> 00:48:43,281
Apa lagi yang saya ada?
409
00:48:46,388 --> 00:48:48,256
Bagaimana dengan awak?
410
00:48:48,356 --> 00:48:50,593
Bagaimana dengan saya?
411
00:48:51,293 --> 00:48:53,514
Bagaimana jika sesuatu berlaku,
412
00:48:53,614 --> 00:48:55,876
dan kita kena pergi esok?
413
00:48:55,976 --> 00:48:58,433
- Awak nak ikut?
- Awak nak pergi?
414
00:48:58,533 --> 00:49:01,536
- Awak dan saya?
- Ya,awak dan saya.
415
00:49:01,636 --> 00:49:03,534
Mungkin.
416
00:49:07,808 --> 00:49:10,879
- Darah lagi.
- Hati besar.
417
00:49:10,979 --> 00:49:12,848
Hati besar berdarah.
418
00:49:12,948 --> 00:49:14,616
- Hati besar berdarah.
- Hello.
419
00:49:14,716 --> 00:49:16,451
Ya, anak itu berada disini.
420
00:49:16,451 --> 00:49:17,786
- Betul.
- Ini adalah hati yang paling cantik...
421
00:49:17,786 --> 00:49:20,622
- ...saya pernah nampak seumur hidup.
- Okey.
422
00:49:21,122 --> 00:49:24,793
Billy, Dave nak bercakap dengan awak
selepas awak selesai beraksi.
423
00:49:24,893 --> 00:49:26,628
Tak apa. Saya akan menjaga dia.
424
00:49:27,703 --> 00:49:29,764
Kita sangat seronok.
425
00:49:29,964 --> 00:49:31,366
Katakan. Katakannya.
Dengar, dengar.
426
00:49:31,366 --> 00:49:33,101
- Itu okey.
- Jadi dia tidak bimbang, katakan,
427
00:49:33,401 --> 00:49:35,403
- "mama..."
- Mama.
428
00:49:35,403 --> 00:49:37,057
"Kita mempunyai masa
berdarah yang baik."
429
00:49:37,082 --> 00:49:38,807
Kami mempunyai masa
berkumpul yang baik.
430
00:49:38,907 --> 00:49:41,376
Ya, betul... berdarah baik.
431
00:49:41,592 --> 00:49:43,366
- Berdarah baik.
- Berdarah baik.
432
00:49:43,466 --> 00:49:45,579
- Itu betul.
- Itu betul.
433
00:49:45,679 --> 00:49:48,179
- Berdarah, berdarah baik.
- Berdarah, berdarah baik.
434
00:49:48,279 --> 00:49:50,618
Ya, betul.
435
00:49:50,718 --> 00:49:52,118
Ya, betul.
436
00:51:37,731 --> 00:51:40,428
- Apa?
- Sesuatu seperti itu di sana.
437
00:51:40,528 --> 00:51:42,297
Sesuatu seperti itu.
438
00:51:42,397 --> 00:51:45,600
Dan awak cuma...
awak cuma seperti...
439
00:51:45,700 --> 00:51:49,302
- Entahlah.
- Siapa peduli? Berapa awak boleh dapat?
440
00:51:53,707 --> 00:51:56,208
Pergi. Sembunyi.
441
00:52:12,959 --> 00:52:13,919
Apa nama awak?
442
00:52:13,944 --> 00:52:16,822
Marylou, tapi mereka
memanggil saya mama Aris.
443
00:52:16,898 --> 00:52:20,201
- Saya cakap, "apa nama awak?"
- Marylou!
444
00:52:20,301 --> 00:52:24,181
- Tapi mereka memanggil Mary Aris.
- Saya cakap, "apa nama awak?"
445
00:52:25,281 --> 00:52:27,909
- Perempuan, apa nama awak? Apa nama awak?
- Saya dah cakap tadi!
446
00:52:27,909 --> 00:52:30,872
Dan awak takkan... Dan awak cuma...
dan awak tidak menjawab saya.
447
00:52:30,972 --> 00:52:34,582
- Apa nama awak?
- Marylou! Panggil saya Mama Aris!
448
00:52:34,682 --> 00:52:37,683
Sekarang, apa mereka
panggil awak, "penyibuk"?
449
00:52:45,960 --> 00:52:50,165
"Harapan Ryan." "Pemandu cahaya."
450
00:52:50,265 --> 00:52:53,501
"Mencari untuk esok."
"Hospital awam."
451
00:52:53,601 --> 00:52:55,503
Apa, awak tidak akan berkata
apa-apa pada saya?
452
00:52:55,503 --> 00:52:56,670
Itu sebab saya
sukakan awak, sayang.
453
00:52:56,695 --> 00:52:58,106
Saya cuma mengajak
awak menari dengan saya.
454
00:52:58,206 --> 00:53:00,185
Awak malah tidak
menjawab saya...
455
00:53:00,210 --> 00:53:03,235
Saya suka awak. Suka
untuk pancung kepala awak.
456
00:53:04,022 --> 00:53:07,580
Hei, perempuan, ayuh, ayuh!
Masukkan dia disana.
457
00:53:09,743 --> 00:53:12,603
- Itu sahaja?
- Ya, itu... itu sahaja.
458
00:53:12,703 --> 00:53:14,456
Itu akan menjadi $1, tolong.
459
00:53:14,556 --> 00:53:17,058
Jangan sentuh kerusi saya.
460
00:53:17,358 --> 00:53:18,367
Saya minta maaf.
461
00:53:18,392 --> 00:53:20,319
Tiada siapa yang boleh
duduk dikerusi itu.
462
00:53:20,395 --> 00:53:22,464
- Kecuali siapa?
- Kecuali saya.
463
00:53:22,564 --> 00:53:23,865
Okey.
464
00:53:23,965 --> 00:53:27,068
Adakah awak bersama orang itu?
465
00:53:27,368 --> 00:53:29,495
- Tidak.
- Tidak?
466
00:53:29,595 --> 00:53:31,459
Okey.
467
00:53:34,775 --> 00:53:36,142
Pergi sembunyi. Sembunyi.
468
00:54:02,002 --> 00:54:03,836
Hei.
469
00:54:06,440 --> 00:54:08,774
Apa nama awak?
470
00:54:10,245 --> 00:54:12,047
Rat.
471
00:54:12,447 --> 00:54:13,915
Rat?
472
00:54:14,015 --> 00:54:15,884
Ya.
473
00:54:16,384 --> 00:54:18,252
Kenapa?
474
00:54:19,554 --> 00:54:22,921
- Kenapa nama saya Rat?
- Ya.
475
00:54:24,591 --> 00:54:28,494
- 'Sebab saya pelihara tikus.
- Oh, ya?
476
00:54:29,697 --> 00:54:31,720
Apa namanya?
477
00:54:32,634 --> 00:54:36,638
- Nick.
- Nick seekor tikus?
478
00:54:37,438 --> 00:54:39,541
Hello! Hallelujah!
479
00:54:39,641 --> 00:54:41,029
Pandang saya, kawan!
480
00:54:41,054 --> 00:54:43,828
Awak nampak sangat hodoh, dawg.
Tuhan!
481
00:54:43,904 --> 00:54:47,054
Satu, dua, tiga, empat.
482
00:54:50,384 --> 00:54:52,520
Adakah awak sedang
menunggu seseorang?
483
00:54:52,620 --> 00:54:55,976
- Saya keseorangan.
- Oh, ya?
484
00:55:09,970 --> 00:55:12,240
Nak tumpang balik rumah?
485
00:55:13,031 --> 00:55:17,143
Tidak, saya tidak apa-apa.
Saya agak hampir di sini, jadi...
486
00:55:18,712 --> 00:55:20,616
Okey.
487
00:55:21,316 --> 00:55:24,077
Saya mahu kencing.
488
00:55:28,709 --> 00:55:30,951
Saya nak masuk.
489
00:55:33,226 --> 00:55:35,248
Tunggu.
490
00:55:37,369 --> 00:55:40,201
Sebenarnya, ya.
Saya akan... saya akan tumpang.
491
00:55:40,901 --> 00:55:44,090
- Sudah gelap.
- Ya.
492
00:55:44,372 --> 00:55:46,772
- Awak perlu berhati-hati, bukan?
- Ya.
493
00:55:50,043 --> 00:55:53,681
- Ini ialah rakan saya Face.
- Hai.
494
00:55:53,781 --> 00:55:57,018
Awak nak tahu kenapa
dia digelar Face?
495
00:55:58,319 --> 00:56:00,955
Awak nak tahu kenapa?
496
00:56:01,055 --> 00:56:02,889
Kenapa?
497
00:56:06,127 --> 00:56:08,193
Face?
498
00:56:11,065 --> 00:56:14,302
Masuk kedalam kereta. Mari.
Itu kerusi yang terbaik dalam rumah.
499
00:56:14,402 --> 00:56:16,838
Awak boleh lihat dunia atas sini.
500
00:56:16,938 --> 00:56:19,637
Rat, Face, dan Bully.
501
00:56:40,361 --> 00:56:42,563
Boleh saya sentuh rambut awak?
502
00:56:42,663 --> 00:56:45,967
Boleh saya sentuh... boleh saya sentuh...
boleh saya sentuh sekejap?
503
00:56:46,067 --> 00:56:48,063
Oh, Tuhanku.
504
00:56:48,970 --> 00:56:50,823
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Mari dekat saya.
505
00:56:50,848 --> 00:56:53,131
Mari dekat saya. Berikan saya itu.
Berikan saya itu.
506
00:56:53,207 --> 00:56:55,490
Oh. Mari kesini.
507
00:56:56,544 --> 00:56:59,079
Saya mahu menciumnya.
508
00:57:03,388 --> 00:57:07,003
Billy, kita tidak pernah berkawan jika
awak duduk sangat jauh dari saya...
509
00:57:07,003 --> 00:57:09,507
...dan saya tak boleh dengar awak...
sebelah telinga berfungsi.
510
00:57:09,532 --> 00:57:10,332
Maaf.
511
00:57:10,408 --> 00:57:12,160
- Itu dia.
- Dapatkan minuman percuma awak,
512
00:57:12,160 --> 00:57:14,862
...dan bila awak lakukannya, awak masukkan
tangan awak ke dalam poket awak,
513
00:57:14,862 --> 00:57:16,731
...dan awak tinggalkan wang yang
banyak untuk pelayan itu,
514
00:57:16,731 --> 00:57:19,743
...sebab dia berada disini
hanya untuk awak dan awak dan awak.
515
00:57:19,843 --> 00:57:22,501
- Awak bawa anak awak.
- Kami akan datang semula.
516
00:57:27,006 --> 00:57:29,936
Adakah awak bawa anak awk kesini?
517
00:57:32,379 --> 00:57:34,045
Saya terperangkap dan maafkan saya.
518
00:57:34,145 --> 00:57:37,215
Itu tidak terlalu seksi, bukan?
519
00:57:39,653 --> 00:57:43,224
- Itu tidak akan berlaku lagi.
- Jangan buat lagi.
520
00:57:43,624 --> 00:57:48,345
Tuan-tuan dan puan-puan, sila tepuk tangan
untuk tuan rumah kita pada petang ini...
521
00:57:48,445 --> 00:57:50,697
Dave! Dave, tuan-tuan dan puan-puan.
522
00:57:50,797 --> 00:57:53,320
Mari. Rasakan cahayanya.
Rasakannya, Dave.
523
00:57:53,345 --> 00:57:56,161
Mari dekat saya. Jangan
berfikir, cuma berdiri.
524
00:57:56,237 --> 00:57:59,307
Berdiri dan sampaikan, Dave! Ayuh!
525
00:57:59,946 --> 00:58:01,698
Saya akan menjadi
tunggangan awak malam ini.
526
00:58:01,723 --> 00:58:02,501
Mari, sekarang.
527
00:58:02,577 --> 00:58:05,131
Malam ini, tiada orang
yang perlu merasa sangat...
528
00:58:05,156 --> 00:58:07,337
...seronok dari orang ini
rasakan sekarang.
529
00:58:14,320 --> 00:58:16,657
Hello. Hello.
530
00:58:16,757 --> 00:58:20,161
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke kejutan sultan,
531
00:58:20,261 --> 00:58:25,463
...tuan rumah awak malam ini,
satu-satunya ialah, Dave.
532
00:58:27,366 --> 00:58:29,814
Hentikannya.
533
00:58:33,306 --> 00:58:36,711
Terdapat beberapa
keperluan asas manusia.
534
00:58:36,811 --> 00:58:39,059
Kami cuba untuk memenuhi
sebahagian daripada mereka.
535
00:58:39,084 --> 00:58:40,906
Kami tidak boleh
mendapatkan mereka semua.
536
00:58:40,982 --> 00:58:43,869
Ini berkenaan salah seorang dari mereka.
537
00:58:53,560 --> 00:58:58,780
♪ All day I've faced a barren waste ♪
538
00:58:58,880 --> 00:59:03,780
♪ Without the taste of water ♪
539
00:59:03,880 --> 00:59:08,749
♪ Cool water ♪
540
00:59:10,620 --> 00:59:15,560
♪ Old Dan and I with throats burned dry ♪
541
00:59:15,660 --> 00:59:23,209
♪ And souls that cry for water ♪
542
00:59:26,240 --> 00:59:31,137
♪ Cool, clear ♪
543
00:59:31,237 --> 00:59:34,460
♪ Water ♪
544
00:59:36,520 --> 00:59:40,700
♪ Keep on moving, Dan ♪
♪ Don't you listen to him, Dan ♪
545
00:59:40,800 --> 00:59:43,300
♪ He's a devil, not a man ♪
546
00:59:43,400 --> 00:59:48,791
♪ He spreads the burning sand with water ♪
547
00:59:51,040 --> 00:59:55,459
♪ Dan, can you see that big green tree ♪
548
00:59:55,559 --> 00:59:57,838
♪ Where the water's running free ♪
549
00:59:57,938 --> 01:00:02,823
♪ And it's waiting there for me and you? ♪
550
01:00:05,920 --> 01:00:10,786
♪ Cool, clear ♪
551
01:00:10,886 --> 01:00:13,870
♪ Water ♪
552
01:00:25,360 --> 01:00:29,860
♪ Keep on moving, Dan ♪
♪ Don't you listen to him, Dan ♪
553
01:00:29,960 --> 01:00:32,700
♪ He's a devil, not a man ♪
554
01:00:32,800 --> 01:00:37,861
♪ He spreads the burning sand with water ♪
555
01:00:40,520 --> 01:00:45,084
♪ Dan, can you see that big green tree ♪
556
01:00:45,184 --> 01:00:47,460
♪ Where the water's running free ♪
557
01:00:47,560 --> 01:00:52,608
♪ And it's waiting there for me and you? ♪
558
01:00:55,720 --> 01:00:57,980
♪ Clear ♪
559
01:00:58,080 --> 01:01:03,060
♪ Clear water ♪
560
01:01:03,160 --> 01:01:05,520
♪ Water ♪
561
01:01:05,620 --> 01:01:07,662
♪ Cool ♪
562
01:01:07,762 --> 01:01:09,864
♪ Clear ♪
563
01:01:09,964 --> 01:01:12,064
♪ Water ♪
564
01:01:27,046 --> 01:01:30,215
Saya perlu minum
setelah yang satu ini.
565
01:01:34,454 --> 01:01:38,723
Apa-apa pun, dia juga berkelapangan
untuk parti kanak-kanak.
566
01:01:51,170 --> 01:01:52,807
Terima kasih.
567
01:01:52,907 --> 01:01:54,794
Saya akan temankan awak kepintu.
568
01:02:14,495 --> 01:02:16,064
Itukah tikus awak?
569
01:02:17,164 --> 01:02:19,998
Saya rasa saya nampaknya dalam kereta tadi.
570
01:02:22,368 --> 01:02:23,335
Oh, ya.
571
01:02:25,471 --> 01:02:26,639
Boleh saya tengoknya?
572
01:02:50,196 --> 01:02:52,764
Boleh saya sentuhnya?
573
01:03:10,583 --> 01:03:11,617
Lembut.
574
01:03:14,954 --> 01:03:19,224
Ada sesiapa yang pernah
sentuh tikus awak? Tidak?
575
01:03:20,593 --> 01:03:23,094
Ini kali pertama?
576
01:03:30,971 --> 01:03:32,446
Nick!
577
01:03:33,907 --> 01:03:35,815
Tidak!
578
01:03:36,777 --> 01:03:38,679
Nick!
579
01:03:38,779 --> 01:03:41,449
Nick, maafkan saya.
580
01:03:41,549 --> 01:03:44,150
Saya sayang awak.
Saya sayang awak.
581
01:03:45,552 --> 01:03:48,034
Ucapkan hai kepada Bones.
582
01:03:56,396 --> 01:03:59,539
Hei! Hei! Hei.
583
01:04:06,005 --> 01:04:08,276
Saya simpati.
584
01:04:09,310 --> 01:04:10,642
Saya sangat simpati.
585
01:04:30,930 --> 01:04:35,603
Jadi, itu sahaja?
Apa itu semua yang dikecohkan?
586
01:04:35,703 --> 01:04:37,739
Itu sahaja.
587
01:04:39,402 --> 01:04:42,309
Baiklah... mahu saya bantu
masukkannya kedalam?
588
01:04:42,409 --> 01:04:47,211
Tidak, saya... saya boleh.
Dia sudah hampir sedar.
589
01:04:48,482 --> 01:04:50,519
Baiklah...
590
01:04:51,752 --> 01:04:53,719
Awak tak nak jemput saya masuk?
591
01:04:56,556 --> 01:04:59,065
Anak saya ada.
592
01:04:59,460 --> 01:05:01,521
Dengar...
593
01:05:02,663 --> 01:05:07,494
Saya sangat-sangat mahu kan rumah saya,
tapi saya tak nak bagi awak salah sangka.
594
01:05:09,270 --> 01:05:11,556
Secara kebetulan,
595
01:05:11,656 --> 01:05:14,479
Saya tak suka meminta awak, tapi...
596
01:05:15,042 --> 01:05:18,145
Boleh awak beritahu saya bila saya boleh
jangka pembayaran gaji pertama saya?
597
01:05:18,845 --> 01:05:21,695
Oh, awak akan dapatnya
seminggu selepas awak bermula.
598
01:05:21,695 --> 01:05:24,621
Jika awak mahu membuat wang sebenar dalam
masa yang sama, awak turun ke kurungan.
599
01:05:24,621 --> 01:05:28,839
Awak boleh menyimpan segala-galanya
yang awak buat di bawah sana.
600
01:05:28,939 --> 01:05:31,249
Awak pernah tengok kurungan, bukan?
601
01:05:31,349 --> 01:05:34,754
Ya. Saya sedikit
klaustrofobia, rasanya,
602
01:05:34,854 --> 01:05:38,382
...jadi saya mungkin ada masalah.
Saya tak pasti.
603
01:05:38,482 --> 01:05:40,868
Ya, sebenarnya saya pun ada
masalah juga, awak tahu?
604
01:05:41,531 --> 01:05:45,072
Saya suka bersenggama.
Itu masalah saya.
605
01:05:45,172 --> 01:05:50,278
Dan apabila saya bertemu jalang nakal,
itu menjadikan saya gila.
606
01:05:50,678 --> 01:05:54,249
Sekarang, sangat-sangat...
607
01:05:55,049 --> 01:05:57,347
Fikirkanlah.
608
01:06:09,896 --> 01:06:13,446
Itu anak saya yang seorang lagi.
Saya kena pergi...
609
01:07:24,070 --> 01:07:27,274
Awak tidak mahukah anak
itu mempunyai ayah?
610
01:07:27,374 --> 01:07:29,710
Awak mahu anak itu
mempunyai seorang ayah.
611
01:07:29,810 --> 01:07:33,378
Dia memerlukan seorang ayah,
anak kecil itu.
612
01:07:34,548 --> 01:07:37,151
Ayah yang baik seperti saya.
613
01:07:37,251 --> 01:07:39,620
Awak tidak boleh menyangkalnya.
614
01:07:39,720 --> 01:07:43,490
Dia akan membesar dan menjadi
cerdas dan segalanya,
615
01:07:43,590 --> 01:07:47,127
...dan semua wanita muda
akan suka untuk mengenalinya,
616
01:07:47,227 --> 01:07:49,630
...okey, jika dia berpakaian
seperti saya. Bukan.
617
01:07:49,730 --> 01:07:51,465
Saya akan suruh dia
berpakaian seperti...
618
01:07:51,490 --> 01:07:52,957
...saya, kelihatan seperti jutawan,
619
01:07:53,033 --> 01:07:57,295
...awak tahu, tengok sahaja gambarnya
sudah tahu dia jutawan. Itu betul.
620
01:07:57,395 --> 01:07:59,706
'Sebab cara itulah yang
saya dilihat setiap hari.
621
01:07:59,806 --> 01:08:02,941
Baiklah, Saya kelihatan seakan
penampilan saya seperti jutawan.
622
01:08:04,811 --> 01:08:06,847
Saya memakai kasut yang cantik,
623
01:08:06,947 --> 01:08:08,776
dan awak bermaksud untuk
memberitahu saya yang...
624
01:08:08,801 --> 01:08:10,708
...awak tak pedulikan seorang
lelaki seperti saya.
625
01:08:10,784 --> 01:08:14,352
Budak, ada apa dengan dunia.
626
01:08:15,956 --> 01:08:19,290
Dia lucu?
Dia lucu.
627
01:09:20,353 --> 01:09:22,356
Jadi, ini tempat mak bekerja?
628
01:09:22,456 --> 01:09:24,892
Ya, inilah tempat mak bekerja.
629
01:09:24,992 --> 01:09:27,225
Terima kasih sebab hantarkan.
630
01:11:53,573 --> 01:11:56,343
Hei, adakah awak Bones?
631
01:11:56,443 --> 01:12:00,247
- Ya.
- Hai. Awak mencari mak awak?
632
01:12:00,447 --> 01:12:03,750
Ya. Dia... dia terlupa tas tangannya.
633
01:12:04,479 --> 01:12:06,314
Oh, okey.
634
01:12:06,414 --> 01:12:08,536
Saya boleh... saya boleh
berikan pada dia.
635
01:12:08,561 --> 01:12:10,979
Dia sebenarnya sedang
bersiap untuk pertunjukan.
636
01:12:12,024 --> 01:12:15,227
Budak-budak tidak dibenarkan. Maaf.
Jadi saya akan berikan kepadanya.
637
01:12:17,396 --> 01:12:21,335
- Saya janji, saya akan berikan.
- Ya. Tentu. Terima kasih.
638
01:12:22,135 --> 01:12:24,668
Bye, Bones.
639
01:12:57,871 --> 01:12:59,704
Bahaya. Sila kunci kurungan.
640
01:13:04,310 --> 01:13:06,111
Bahaya. Sila kunci kurungan.
641
01:13:54,593 --> 01:13:57,932
- Boleh awak jaga Franky untuk saya?
- Kenapa?
642
01:13:59,232 --> 01:14:02,133
'Sebab saya nak pecahkan sumpahan.
643
01:14:06,639 --> 01:14:09,372
Pergi ke dalam, Franky, okey?
644
01:14:11,744 --> 01:14:13,078
Bye.
645
01:14:18,617 --> 01:14:20,185
Saya sudah agak.
646
01:17:15,148 --> 01:17:18,339
Pasti kita akan kehilangan taman tema
prasejarah kita yang terkenal.
647
01:17:18,439 --> 01:17:20,834
Tetapi kita mendapat satu
takungan yang baru.
648
01:17:20,934 --> 01:17:22,502
Takungan apa?
649
01:17:22,902 --> 01:17:26,672
Ia sebuah tasik, dibuat bertempat
dimana awak memerlukannya.
650
01:19:28,928 --> 01:19:32,764
Pelanggan telah sedia.
Sila masuk dalam kurungan dan kunci pintu.
651
01:19:35,701 --> 01:19:37,868
Kurungan dikunci.
652
01:22:02,310 --> 01:22:04,851
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
653
01:22:04,951 --> 01:22:08,319
Sila nikmati dan selamat bermain.
654
01:23:40,880 --> 01:23:43,850
Saya tahu awak mahu batang ini.
655
01:23:44,350 --> 01:23:46,450
Awak boleh miliki batang ini.
656
01:23:53,525 --> 01:23:56,160
- Kurungan dibuka.
- Tidak! Berhenti!
657
01:24:03,968 --> 01:24:07,874
Kurungan dikunci. Kurungan dibuka.
658
01:24:08,574 --> 01:24:11,044
Kurungan dikunci. Kurungan dibuka.
659
01:24:11,144 --> 01:24:13,177
- Kurungan dikunci.
- Awak boleh miliki batang ini.
660
01:24:14,579 --> 01:24:16,497
Bahaya. Sila kunci kurungan.
661
01:24:30,162 --> 01:24:32,365
Nenek!
662
01:24:32,465 --> 01:24:34,668
Nenek?
663
01:24:35,068 --> 01:24:37,303
Nenek?
664
01:24:37,603 --> 01:24:39,939
Franky, mari sini!
665
01:24:40,239 --> 01:24:42,239
Nenek!
666
01:24:44,142 --> 01:24:45,845
Nenek!
667
01:24:46,813 --> 01:24:48,849
Nenek?
668
01:24:49,515 --> 01:24:51,548
Nenek?
669
01:24:56,889 --> 01:24:58,689
Nenek!
670
01:24:59,759 --> 01:25:01,852
Nenek?
671
01:25:02,528 --> 01:25:05,531
Tolong berhenti. Tolong bangun.
672
01:25:05,631 --> 01:25:07,533
Tolong, nenek!
673
01:25:07,633 --> 01:25:10,835
Nenek, tolonglah bangun! Nenek.
674
01:27:07,886 --> 01:27:10,087
Franky!
675
01:27:15,529 --> 01:27:17,595
Rat?!
676
01:27:20,565 --> 01:27:23,934
- Adakah awak sudah lakukan itu?
- Ya.
677
01:27:26,805 --> 01:27:29,373
- Adakah awak okey?
- Bones!
678
01:27:32,711 --> 01:27:35,245
- Hei.
- Hei, Franky.
679
01:28:18,022 --> 01:28:19,525
Awak sungguh kuat.
680
01:28:19,625 --> 01:28:22,362
- Saya mahu pergi kedepan teksi.
- Okey. Mari. Mari pergi.
681
01:28:22,462 --> 01:28:24,709
- Boleh saya tutup pintunya?
- Awak nak tutup pintunya?
682
01:28:24,809 --> 01:28:27,085
- Ya.
- Ini adalah teksi awak, okey?
683
01:28:27,185 --> 01:28:30,334
- Saya mahu tutup pintu?
- Ya, ya. saya tutup pintunya.
684
01:30:33,693 --> 01:30:35,862
Beritahu saya...
685
01:30:36,362 --> 01:30:39,363
Bahawa awak akan cium saya...
686
01:30:39,865 --> 01:30:41,998
Selama-lamanya.
687
01:30:42,022 --> 01:31:02,022
Terjemahan Oleh : arbi_theone