1
00:00:00,000 --> 00:00:06,643
Secara umumnya dan ringkas,
semuanya yang kau tahu adalah benar.
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,800
Nama aku adalah Katniss Everdeen.
aku berasal daripada kawasan 12.
3
00:00:11,800 --> 00:00:15,925
Aku telah menyertai permainan Hunger Games.
Dan aku terlepas.
4
00:00:15,925 --> 00:00:20,050
Peeta. Peeta telah tertinggal.
5
00:00:23,175 --> 00:00:25,175
Cik Everdeen?
6
00:00:25,175 --> 00:00:27,200
Awak tidak sepatutnya berada disini.
7
00:00:28,925 --> 00:00:32,025
Aku telah mengalami mimpi buruk,
berikan aku lima minit.
8
00:00:32,250 --> 00:00:36,150
Kau perlu tidur,
Aku boleh tolong tidurkan kau.
9
00:00:37,275 --> 00:00:39,075
Lima minit untuk bersendirian.
10
00:00:39,299 --> 00:00:40,599
Tidak
11
00:00:44,325 --> 00:00:45,925
Tidak,Tolonglah jangan...
Lima minit sahaja.
12
00:00:45,925 --> 00:00:49,950
Jangan sentuh aku! Jangan!
Sesekali pun jangan! Lepaskan aku!
13
00:01:46,975 --> 00:01:48,975
Finnick.
14
00:01:52,300 --> 00:01:55,900
Aku mahu pergi semula menyelamatkan Peeta and Joanna....
15
00:01:56,525 --> 00:02:00,525
...tetapi aku tidak boleh bergerak.
16
00:02:05,050 --> 00:02:08,950
Mereka juga telah menangkap Annie.
Mereka telah menculik dia.
17
00:02:11,575 --> 00:02:16,375
Dia telah berada di Capitol.
18
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
Aku harap dia akan mati.
19
00:02:24,225 --> 00:02:27,725
Aku berharap agar mereka semua
akan mati dan begitu juga dengan kita.
20
00:02:56,650 --> 00:02:58,650
Cik Everdeen ...
21
00:02:58,650 --> 00:03:01,175
Colonel Boggs,Pusat
Kawalan Kawasan 13.
22
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
Aku tahu kau sudah keluar daripada Pusat pemulihan.
23
00:03:04,100 --> 00:03:06,125
... Tetapi Presiden Coin mahu berjumpa dengan kau dahulu.
24
00:03:06,125 --> 00:03:08,150
Apa yang tidak kena?
25
00:03:08,150 --> 00:03:10,175
Aku hanya disini untuk membawa kau.
26
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
Kita selalu diberitahu bahawa tiada apa-apa lagi yang tinggal lagi di Kawasan 13.
27
00:03:44,800 --> 00:03:47,825
Capitol telah memusnahkan semuanya
yang ada di permukaanya
28
00:03:48,950 --> 00:03:52,050
Tetapi dengan askar-askar kita,kita boleh melatihkan mereka untuk teruskan hidup di bawah sana
29
00:03:52,675 --> 00:03:54,475
Persediaan,Latihan.
30
00:03:55,500 --> 00:03:57,900
Peperangan tidak pernah berakhir bagi kita.
31
00:04:29,225 --> 00:04:31,225
Itulah dia.
32
00:04:31,225 --> 00:04:33,250
Gadis yang membara.
33
00:04:33,250 --> 00:04:37,375
Puan Presiden, saya
mendedikasikan Mocking Jay ini
34
00:04:37,375 --> 00:04:39,400
Sebagai satu penghormatan untuk berjumpa dengan awak.
35
00:04:39,925 --> 00:04:41,925
Kau memang gadis yang Berani.
36
00:04:41,925 --> 00:04:44,850
Aku tahu bagaimana untuk mengkaburkan semua ini.
37
00:04:44,850 --> 00:04:48,475
Aku tidak dapat bayangkan bagaimana untuk
melalui kesemua permainan ini.
38
00:04:48,475 --> 00:04:52,000
Katniss,perkenalkan
Presiden Alma Coin.
39
00:04:52,525 --> 00:04:55,525
Mengetahui bahawa kau benar-benar dialukan disini.
40
00:04:55,525 --> 00:04:57,550
Aku berharap kau selesa bersama dengan kami.
41
00:04:57,550 --> 00:05:00,575
Kami dari kawasan 13 juga amat bersimpati diatas apa yang telah hilang
42
00:05:01,300 --> 00:05:05,800
Ini adalah satu sejarah.secara tepatnya adalah permulaanya.
43
00:05:05,800 --> 00:05:08,525
Aku berharap dapat memberikan kau masa untuk pulih sepenuhnya.
44
00:05:08,525 --> 00:05:11,375
Tetapi kami tidak mampu.
Silakan duduk.
45
00:05:12,475 --> 00:05:16,075
Adakah kau menyedari dengan apa yang telah terjadi?
46
00:05:17,500 --> 00:05:20,800
Apabila kau memutuskan
mereka semua untuk berperang.
47
00:05:20,800 --> 00:05:23,325
Kau telah menginspirasikan semua orang.
48
00:05:23,550 --> 00:05:28,050
Disana telah mempunyai satu bantahan dan
pemberontakan didalam tujuh kawasan.
49
00:05:28,775 --> 00:05:31,275
Kami percaya jika kau boleh mempengaruhi mereka.
50
00:05:31,275 --> 00:05:33,500
Setiap kawasan pasti akan bersemuka dengan Capitol.
51
00:05:33,500 --> 00:05:36,824
Tetapi kita masih belum mampu.
Jika semuanya ini adalah satu kepura-puraan.
52
00:05:36,824 --> 00:05:39,325
...kita boleh menunggu 75 tahun lagi peluang seperti ini.
53
00:05:39,325 --> 00:05:42,050
Kesemua penghuni dikawasan 13
sudah bersedia untuk berperang.
54
00:05:42,050 --> 00:05:43,875
Bagaimana dengan Peeta? Adakah dia masih hidup?
55
00:05:43,875 --> 00:05:47,300
Aku tidak tahu tetapi aku akan cuba menyiasatnya.
56
00:05:47,300 --> 00:05:51,425
Tetapi disana tiada cara untuk menghubungi Agen aku yang berada di Capitol.
57
00:05:51,425 --> 00:05:54,950
Capitol selalu mengehadkan untuk berkomunikasi diantara kawasan.
58
00:05:54,950 --> 00:06:00,175
Tetapi aku amat mesra dengan sistemnya dan aku boleh
I can meretasnya.
59
00:06:00,175 --> 00:06:02,800
Sekarang,apa yang kita perlukan adalah satu pesanan yang sempurna.
60
00:06:02,800 --> 00:06:04,825
Katniss,ini adalah apa yang perlu kita lakukan.
61
00:06:04,825 --> 00:06:07,550
Kami mahu menunjukkan bahawa Mocking Jay masih terselamat.
62
00:06:07,550 --> 00:06:10,375
Dan akan bersama-sama untuk menyertai perjuangan ini.
63
00:06:10,375 --> 00:06:15,500
Kerana kami mahukan setiap kawasan bangkit semula untuk menentang Capitol.
64
00:06:15,500 --> 00:06:16,925
Seperti yang telah kau lakukan.
65
00:06:17,925 --> 00:06:22,425
Jadi kita perlu membuatkan sesuatu
pertunjukkan yang berpropaganda.
66
00:06:22,850 --> 00:06:26,050
Sebenarnya aku lebih minat menggelarkannya Itu.
Tentang Mockingjay itu.
67
00:06:26,050 --> 00:06:30,475
Sebarkan pesanan itu dan semangat perang untuk penentang.
68
00:06:30,475 --> 00:06:33,700
... Mockingjay telah membara.
69
00:06:33,700 --> 00:06:36,025
Adakah kau meninggalkan mereka disana.
70
00:06:36,025 --> 00:06:38,350
Kau meninggalkan Peeta dan membunhnya..
71
00:06:38,350 --> 00:06:40,475
..Didalam kegelapan.
-Katniss,disana ada sesuatu...
72
00:06:40,475 --> 00:06:42,100
Dia sepatutnya masih hidup..!
73
00:06:42,325 --> 00:06:43,925
Cik Everdeen.
74
00:06:44,950 --> 00:06:47,649
Revolusi ini adalah untuk semua orang.
75
00:06:47,649 --> 00:06:49,674
Ini adalah untuk kita semua.
76
00:06:50,150 --> 00:06:52,150
Dan kita memerlukan seorang yang bersuara.
77
00:06:52,675 --> 00:06:54,675
Dan kau perlu menyelamatkan Peeta dahulu.
78
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Mungkin kita patut memulakan kembali pelan asal.
79
00:07:06,200 --> 00:07:07,024
Tidak.
80
00:07:09,225 --> 00:07:11,425
Tidak..Dengarkan aku.
81
00:07:11,425 --> 00:07:13,349
Tiada satu pun boleh melakukan ini didalam penambahan untuk dia.
82
00:07:13,349 --> 00:07:15,250
Gadis ini bukanlah seorang yang boleh kau gambarkan.
83
00:07:17,275 --> 00:07:19,275
Secara jujurnya,kita perlu membuatkan ini sebagai masalah peribadi.
84
00:07:19,275 --> 00:07:21,300
Ingatkan dia siapa musuh yang sebenar.
85
00:07:21,300 --> 00:07:23,325
Dia sudah pun mengetahui siapa musuh yang sebenar.
86
00:07:23,325 --> 00:07:25,350
Melainkan dia telah melupakannya.
87
00:07:25,875 --> 00:07:28,375
Terangkan dan tunjukkan perbezaanya.
88
00:07:29,400 --> 00:07:32,300
Biarkan dia melihat perbuatan Capitol
terhadap kawasan 12.
89
00:07:32,525 --> 00:07:36,425
Dia tidak boleh berurusan dengannya
Permainan itu telah pun dimusnahkan.
90
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
Hanya satu pilihan sahaja yang kau ada.
91
00:07:40,575 --> 00:07:43,775
Bukan semua orang adalah seperti yang kau jangkakan, Puan Presiden.
92
00:07:43,775 --> 00:07:47,400
Tetapi kemarahan itulah.Pemberontakannya
dimana ianya kearah penentangan.
93
00:07:47,625 --> 00:07:49,725
Itulah apa yang kita mahukan.Dan yang kita boleh pandukannya.
94
00:07:49,725 --> 00:07:51,750
Kita mesti bersatu dengan semua kawasan.
95
00:07:51,750 --> 00:07:54,575
Sepanjang mana yang boleh kita elakkan dari membunuh sesama sendiri di arena itu.
96
00:07:54,575 --> 00:07:56,600
Kita perlukan seorang pemimpin.
97
00:07:58,025 --> 00:08:01,225
Yang mereka akan ikut.
Dia adalah wajah untuk revolusi ini.
98
00:08:01,225 --> 00:08:03,250
Biarkan dia melihatnya.
Biarkanlah dia pulang.
99
00:08:05,775 --> 00:08:07,775
Hantarkan dia.
100
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
Aku tidak pasti kau boleh dapat berurusan dengannya.
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,225
Kau boleh mengubahkannya tunduk kebawah.
102
00:08:39,225 --> 00:08:41,350
Aku perlu melihatnya untuk diri kau sendiri.
103
00:08:42,375 --> 00:08:44,375
Sehingga kini disini.
104
00:09:40,900 --> 00:09:44,500
Askar-askar kawasan 13 telah memastikan semua kawasan ini,jadi kau akan selamat.
105
00:09:46,825 --> 00:09:48,825
Kau pastikah kau tidak mahu ditemankan?
106
00:09:49,550 --> 00:09:51,550
Ya,sudah tentulah.
107
00:09:55,575 --> 00:09:57,575
Kami akan melindungi kau daripada atas.
108
00:13:27,925 --> 00:13:29,925
Aku ingat.,
109
00:13:32,750 --> 00:13:34,450
Hei..
110
00:13:38,400 --> 00:13:40,499
Kau tidak mempunyai kawankah?
111
00:13:41,424 --> 00:13:43,824
Bertenang,kau masih selesa disini.
112
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Egeria.
113
00:14:58,625 --> 00:15:00,625
Kita perlu memperbaharui hukuman ini.
114
00:15:01,650 --> 00:15:03,650
Aku tidak mahu ia disebut "Penentangan"
115
00:15:04,675 --> 00:15:06,675
Ini adalah satu pembentukan penentangan yang sia-sia.
116
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Dan aku tidak mahu mengesahkannya.
117
00:15:10,725 --> 00:15:14,025
Kami akan memanggil mereka sebagai "Penjenayah".
118
00:15:16,150 --> 00:15:18,150
"Beradikal"
119
00:15:20,875 --> 00:15:24,375
Jika tidak,kita akan merosakkan pertauran lama.
120
00:15:25,600 --> 00:15:28,300
Jangan biarkan melihat musuh kau menderita.
121
00:15:30,925 --> 00:15:32,925
Populasi dan kelemahan.
122
00:15:33,450 --> 00:15:38,550
...Malam ini saya mengistiharkan
bahawa Panem keseluruhannya tidak terjejas.
123
00:15:39,475 --> 00:15:41,475
Daripada masa yang kegelapan.
124
00:15:42,000 --> 00:15:45,900
... Panem telah mempunyai era keamanan
yang dimana tidak pernah dikecapi sebelum ini.
125
00:15:46,325 --> 00:15:49,325
Inilah keamanan yang telah kita bina setelah kita berkerjasama.
126
00:15:49,750 --> 00:15:52,750
Dan menghormatinya untuk undang-undang dan arahan.
127
00:15:53,975 --> 00:15:56,775
Beberapa minggu lalu,kamu semua ada
mendengar keganasan sporadia...
128
00:15:56,775 --> 00:16:01,200
...dimana ia dipengaruhi oleh beberapa aksi yang radikal didalam Quarter Quell.
129
00:16:02,425 --> 00:16:04,825
Dimana mereka semuanya telah memilih keganasan ini..
130
00:16:05,350 --> 00:16:07,950
... kamu semua berkelakuan seperti di tidak keruan...
131
00:16:07,950 --> 00:16:11,675
...tentang bagaimana kita mahu teruskan hidup bersama..
132
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
Ini adalah perjanjiannya.
133
00:16:14,700 --> 00:16:20,525
Setiap kawasan yang membekalkan ke Capitol.
ibarat darah yang mengalir ke jantung.
134
00:16:20,950 --> 00:16:25,750
Bagaimanapun,Capitol
135
00:16:26,275 --> 00:16:28,275
Pemberontakan...
136
00:16:29,300 --> 00:16:32,200
adalah perlakuan yang mengancamkan keseluruhan sistem ini.
137
00:16:33,325 --> 00:16:36,325
Kepada jantung hati Capitol untuk Panem.
138
00:16:36,850 --> 00:16:38,850
Tiada seorang yang boleh selamat tanpa jantung itu.
139
00:16:41,375 --> 00:16:43,375
Penjenayah yang berada di sekeliling kamu...
140
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
..menggunakan simbol itu
bertujuan untuk menghasut.
141
00:16:47,825 --> 00:16:51,025
Sebab itulah mengapa semua ianya digambarkan Mocking Jay...
142
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
...pada sekarang ini adalah mengerunkan,
143
00:16:53,250 --> 00:16:57,075
Sebab itulah simbol itu akan dianggap satu pengkhianatan.
144
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
Kerana meletakkan kamu semua untuk mati.
145
00:17:00,425 --> 00:17:03,225
Keadilan mestilah dituntut secepat yang mungkin.
146
00:17:03,225 --> 00:17:06,350
Arahan mestilah diperbaharui.
147
00:17:07,175 --> 00:17:10,875
Untuk sesiapa yang telah menolak Amaran bersejarah ini...
148
00:17:16,700 --> 00:17:20,500
..bersedialah untuk bersemuka dengan kematian.
149
00:18:05,725 --> 00:18:09,325
Ianya tidak mengapa,kita baik-baik sahaja.
150
00:18:09,750 --> 00:18:11,150
Kita semua telah berada disini sekarang.
151
00:18:11,150 --> 00:18:13,275
Buttercup.
152
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
Aku telah mengambilnya diam-diam.
153
00:18:20,325 --> 00:18:22,325
Aku ada mengambil gambar ayah .
154
00:18:24,850 --> 00:18:27,550
Dan aku juga ada mengambil beberapa herba yang ada di dapur.
155
00:18:28,875 --> 00:18:30,875
Mereka mempunyai peraturan yang ketat.
156
00:18:31,900 --> 00:18:34,800
Aku tidak tahulah apa yang akan terjadi sekiranya mereka menemui dia.
157
00:18:49,325 --> 00:18:51,325
Kau patut cuba untuk makan sesuatu.
158
00:19:04,550 --> 00:19:09,550
Hello.Selamat malam.
Dan selamat datang ke Panem.
159
00:19:09,550 --> 00:19:11,575
Saya adalah Caesar.
160
00:19:11,575 --> 00:19:14,200
Dan sesiapapun kamu.
Dan apa pun yang kamu lakukan.
161
00:19:14,200 --> 00:19:17,925
Jika kamu telah Berkerja,Makan,jadi hentikanlah ia.
162
00:19:17,925 --> 00:19:21,775
Kerana kamu akan mahu menyaksikannya pada petang ini.
163
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
Telah munculnya banyak spekulasi..
164
00:19:24,700 --> 00:19:27,725
...tentang apa yang sebenarnya terjadi
didalam Quarter Qeull.
165
00:19:27,725 --> 00:19:32,450
Dan untuk menjawabkan soalan itu.kami mempersilakan tetamu terhormat kita..
166
00:19:32,450 --> 00:19:36,975
Mari ucapkan selamat datang kepada En. Peeta Mellark.
167
00:19:37,200 --> 00:19:42,900
Peeta,ramai orang merasakan bahawa ada sesuatu yang telah tersembunyi disana.
168
00:19:42,900 --> 00:19:45,025
Ya,saya tahu apa yang mereka rasakan.
169
00:19:45,025 --> 00:19:47,050
Sekarang,bolehkah jelaskan kepada kami.
170
00:19:47,050 --> 00:19:50,275
Terangkan kepada kami apakah yang sebenarnya telah berlaku.
171
00:19:50,275 --> 00:19:53,300
Pada malam itu dan kontrovesinya..
172
00:19:53,300 --> 00:19:56,825
Pertama sekali awak kena mengetahui mengapa kita perlu berada didalam permainan...
173
00:19:57,650 --> 00:20:00,950
...Kamu hanya ada satu matlamat sahaja.Secara objektifnya ia memang sukar.
174
00:20:01,175 --> 00:20:02,375
Kamu masih lagi hidup.
175
00:20:02,375 --> 00:20:04,500
Yang mengancamkan hidup kamu? Saya merasakan ianya lebih daripada itu..
176
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
Apakah maksud kamu?
Apa yang lebih penting dari kehidupan kamu?
177
00:20:06,250 --> 00:20:11,075
Maksud saya dengan membunuh mereka yang tidak bersalah telah mengubah diri kamu sepenuhnya.
178
00:20:11,075 --> 00:20:12,100
Benar.
179
00:20:12,100 --> 00:20:15,125
Jadi kamu menahannya untuk satu matlamat?
180
00:20:15,650 --> 00:20:18,650
Dan pada malam itu matlamat aku adalah menyelamatkan Katniss.
181
00:20:18,650 --> 00:20:19,675
Benar
182
00:20:19,675 --> 00:20:22,800
Aku sepatutnya berlari bersama dia seperti yang dia mahukan.
183
00:20:22,800 --> 00:20:28,025
Tetapi kamu tidak melakukannya,mengapa?
Adakah kamu dihalang oleh pelan Beetee?
184
00:20:28,025 --> 00:20:31,250
Tidak,aku telah dihalang oleh mereka uang telah Berjaya mengkomplotnya.
185
00:20:31,575 --> 00:20:33,875
Kemudian merekalah yang memisahkan kami dan...
186
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
Disitulah masanya aku telah tertinggalkan dia.
187
00:20:38,825 --> 00:20:40,825
Kemudian Petir telah menyambar..
188
00:20:40,825 --> 00:20:44,550
..dan keseluruhan pertahanan yang melitupi arena itu telah rosak.
189
00:20:44,875 --> 00:20:49,875
Benar,tetapi, Peeta,
Katnisslah yang mana telah melakukannya.
190
00:20:49,875 --> 00:20:51,900
Bukan.
-kau ada melihat rakamannya.
191
00:20:51,900 --> 00:20:53,925
Bukan,dia tidak tahu dengan apa yang telah dia lakukan.
192
00:20:54,550 --> 00:20:57,050
Tiada seseiapa pun dari kami yang mengetahui
disana ada pelan yang menarik.
193
00:20:57,050 --> 00:20:58,175
Kami tidak tahu.
194
00:20:58,175 --> 00:20:59,600
Kamu tidak mengetahuinya?
-Ya. -Baiklah..
195
00:20:59,600 --> 00:21:03,525
Peeta,banyak yang telah menyesyaki insiden itu.
196
00:21:03,750 --> 00:21:08,050
Ianya kelihatan seperti sebahagian pelan yang telah dibangkitkan..
197
00:21:08,375 --> 00:21:11,575
Yang rasanya keseluruhan itu dibunuh oleh
Joanna,adakah itu pelannya?
198
00:21:11,575 --> 00:21:15,000
Atau memang disedari untuk menyasarkan terus menyerang dengan panah kilat itu?
199
00:21:15,000 --> 00:21:17,225
Tidak,kami bukanlah sebahagian dari pelan yang telah drancang pada sebelumnya.
200
00:21:17,225 --> 00:21:19,250
Kami tidak tahu pun dengan apa yang akan terjadi.
201
00:21:19,250 --> 00:21:23,275
Baiklah.Saya mempercayainya
Peeta Mellark.Terima kasih.
202
00:21:24,200 --> 00:21:26,700
Saya lebih minat untuk menanyakan kamu pemandangan tentang rusuhan ini...
203
00:21:26,700 --> 00:21:29,525
..tetapi saya merasakan kamu akan marah.
204
00:21:29,525 --> 00:21:30,950
Ianya tidak mengapa
205
00:21:30,950 --> 00:21:33,475
Adakah kamu pasti?
-Tentulah -Terima kasih.
206
00:21:37,950 --> 00:21:41,750
Saya mahu sesiapa yang telah melihat rancangan ini untuk berhenti...
207
00:21:41,750 --> 00:21:44,875
..dan fikirkanlah tentang maksud civil war..
208
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Kita hampir-hampir telah dimusnahkan pada awalnya..
209
00:21:47,825 --> 00:21:49,825
Dan sekarang walaupun kita kekurangan kawasan
210
00:21:49,825 --> 00:21:51,850
Dia adalah salah satu daripada mereka.
-Apakah sebenarnya yang mereka mahukan?
211
00:21:51,850 --> 00:21:52,775
Dia adalah pengkhianat.
212
00:21:52,775 --> 00:21:54,900
Yang telah membunuh pengikut kita sendiri?
213
00:21:54,900 --> 00:21:56,925
Membunuh itu bukanlah jawapannya.
214
00:21:57,950 --> 00:21:59,550
Saya tidak percayakan dengan apa yang saya lakukan ini..
215
00:21:59,550 --> 00:22:02,375
Semua parti mestilah menurunkan tenteranya secepat mungkin. -Pengkhianat!
216
00:22:02,375 --> 00:22:03,525
Dia bukanlah sebahagian daripada kami.
217
00:22:03,525 --> 00:22:04,550
Ini adalah satu penderhakaan!
218
00:22:06,075 --> 00:22:08,075
Jadi kamu telah mematlamatkannya untuk cease-fire?
219
00:22:08,600 --> 00:22:11,100
Ya, Benar.
220
00:22:11,325 --> 00:22:13,325
Kau memang Patung! -Pegang dia!
221
00:22:13,675 --> 00:22:15,675
Saya mahu semua parti menghentikan keganasan itu..
222
00:22:16,700 --> 00:22:18,700
Itu bukanlah caranya untuk berubah..
223
00:22:18,700 --> 00:22:20,725
Pengkhianat!
224
00:22:20,725 --> 00:22:22,750
Itu bukanlah sebahagiannya untuk keadilan.
225
00:22:45,775 --> 00:22:47,775
Disana boleh jadinya tiada gencatan.
226
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Tidak selepas semuanya selasai Snow
227
00:22:53,325 --> 00:22:55,325
Dia boleh mempergunakannya kerana dengan ada banyaknya kemusnahan malam ini.
228
00:22:55,850 --> 00:22:57,602
Setiap kebanyakannya kawasan
mereka masih terlalu ....
229
00:22:57,602 --> 00:22:59,250
....takut untuk menyertai.
Mereka memerlukan keberanian.
230
00:22:59,250 --> 00:23:01,275
Mengapa kau fikir dia ada mengatakannya?
231
00:23:03,100 --> 00:23:05,100
Aku tidak tahu,Mungkin dia telah dipaksa.
232
00:23:10,125 --> 00:23:12,125
dia tidak kelihatan menderita.
233
00:23:14,650 --> 00:23:17,350
Mungkin dia telah membuat urusan dengannya bagi melindungi diri kau.
234
00:23:20,175 --> 00:23:22,175
Dia masih bermain dengan lakonanya..
235
00:23:31,700 --> 00:23:32,420
Tidak.
236
00:23:38,725 --> 00:23:41,925
Maafkan aku
Ianya hanya mimpi ngeri.
237
00:23:41,925 --> 00:23:43,950
Tak mengapa,aku juga pernah mengalaminya.
238
00:23:47,775 --> 00:23:49,775
Peeta ...
239
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
...adakah kau akan menyertai aku?
240
00:23:54,125 --> 00:23:54,875
Ya.
241
00:24:07,350 --> 00:24:09,350
Selalu.
242
00:24:16,375 --> 00:24:17,775
Hei..
243
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Tidak boleh tidurkah?
244
00:24:38,925 --> 00:24:40,925
Beritahulah aku apa yang terjadi..
245
00:24:41,950 --> 00:24:43,950
Aku adalah orang yang pandai menyimpan rahsia.
246
00:24:44,475 --> 00:24:46,475
Walaupun daripada mak.
247
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
Tiada satu pun yang membenci Capitol lebih daripada aku.
248
00:24:56,025 --> 00:25:00,025
Dan aku mahu membantu.Tetapi aku kerap memikirkan
249
00:25:01,050 --> 00:25:04,150
..walaupun jika kita menang dari peperangan ini,apa yang akan terjadi pada Peeta?
250
00:25:05,575 --> 00:25:09,075
Aku tahu dia selamat disana tetapi yang sebenarnya disana tidak selamat.
251
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Aku rasa kau tidak tahu betapa pentingnya diri kau buat mereka.
252
00:25:13,625 --> 00:25:17,125
Jika kau mahukan sesuatu,kau hanya perlu meminta sahaja.
253
00:25:18,350 --> 00:25:22,750
Kau boleh meminta secara kesuluruhannya apa-apa sahaja,mereka mesti akan menunaikannya.
254
00:25:23,675 --> 00:25:26,475
Aku sepatutnya bangunkannya dengan lebih terbuka,
Itik kecil.
255
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Sekarang pergilah tidur.
256
00:25:31,925 --> 00:25:33,925
Kau juga.
257
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
Terima kasih kerana berhasrat untuk berjumpa dengan aku.
258
00:25:42,775 --> 00:25:45,175
Aku telah memutuskan bahawa aku akan menjadi Mocking Jay
259
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
Dan aku akan melakukannya hanya dengan satu syarat.
260
00:25:54,825 --> 00:25:59,225
Peeta dan juga kepada mereka-mereka yang lain,
Joanna Mason dan Annie Cresta...
261
00:25:59,225 --> 00:26:01,350
Akan diselamatkan secepat yang mungkin.
262
00:26:01,875 --> 00:26:03,875
Jika dan apabila Peeta dibebaskan…
263
00:26:03,875 --> 00:26:06,900
... dia akan mendapat pengecualian daripada hukuman apa-apa.
264
00:26:06,900 --> 00:26:10,925
Disana tiada penalti walaupun apa yang telah terjadi.
Seperti kebiasaanya,kepada mereka-mereka yang lain.
265
00:26:15,450 --> 00:26:17,050
Tidak.
266
00:26:17,475 --> 00:26:19,875
Tidak ada satu dari mereka yang mana jika kau
Meninggalkannya didalam arena.
267
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
Mereka lakukan dan meminta apa sahaja untuk selamatkan diri.
268
00:26:22,600 --> 00:26:25,325
Tiada satu pun yang dibenarkan untuk melanggar hukum peraturan dikawasan 13.
269
00:26:25,325 --> 00:26:28,450
Disana akan dijadikan satu percubaan.
Dan keputusan disekelilingnya.
270
00:26:29,075 --> 00:26:31,075
Terima kasih.
271
00:26:31,800 --> 00:26:34,300
Pemenangnya akan dianugerahkan imuniti.
272
00:26:34,300 --> 00:26:37,625
Dan kau akan diumumkan di hadapan seluruh penduduk dikawasan 13.
273
00:26:37,625 --> 00:26:40,450
Kau akan menanggungnya dan
Kerajaan kaulah yang akan bertanggungjawab...
274
00:26:40,450 --> 00:26:42,875
..atau kau akan pergi melihat untuk mencari Mockingjay yang lain.
275
00:26:42,875 --> 00:26:45,900
Benar. Tepat sekali.
276
00:26:45,900 --> 00:26:47,925
Ianya tidak akan ada keserasian dengan kau..
277
00:26:47,925 --> 00:26:54,050
Kerana kau,berlatar belakangkan
Api dan asap,Mocking Jay itu.
278
00:26:55,475 --> 00:26:59,275
Puan President,kami telah menderita oleh kerana pengaturannya dari belakang,darimana resident itulah yang telah merancangnya.
279
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
Ianya Berjaya dengan mengambil risiko,
Dia benar-benar menjayakannya.
280
00:27:02,500 --> 00:27:04,925
Pengampunan,Mahkamah.
Adalah kuasa orang ramai..
281
00:27:04,925 --> 00:27:07,750
Semuanya akan menjadi ideology Panem yang baru,tetapi...
282
00:27:08,075 --> 00:27:10,775
..Aku rasa walaupun didalam masa perang
Matlamatnya yang terutama sekali...
283
00:27:10,775 --> 00:27:13,100
…Boleh memanipulasikannya sedikit.Bukan?
284
00:27:17,825 --> 00:27:20,425
Adakah kau ada mempunyai apa-apa permintaan yang lain?
285
00:27:25,450 --> 00:27:27,950
Adik aku bersama kucing belaanya mestilah dikekalkan.
286
00:27:42,675 --> 00:27:43,395
Pergi.
287
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Bilakah ada waktu untuk melawat?
288
00:27:52,725 --> 00:27:54,725
Cik Trinket...
289
00:27:55,750 --> 00:27:57,750
...Kau ada melihat pintu ini.
290
00:27:57,750 --> 00:28:00,775
Dibuka.daripada dalamnya.
291
00:28:00,775 --> 00:28:04,000
Aku sudah beritahu kau,ini adalah residen yang standard.
Hanya seperti yang lainnya.
292
00:28:04,325 --> 00:28:05,925
Kau bukanlah seorang banduan.
293
00:28:05,925 --> 00:28:08,149
Kau bebas untuk menyertai pemberontakan di kawasan 13.
294
00:28:09,050 --> 00:28:12,650
Bukan untuk kelihatan seperti ini.
Terima kasih banyak-banyak.
295
00:28:12,875 --> 00:28:15,375
Kami mempunyai masalah yang lebih dari sekadar
pemakaian,Cik. Trinket.
296
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
Katniss telah bersetuju untuk menjadi Mocking Jay.
297
00:28:17,900 --> 00:28:19,425
Gadis yang kasihan.
298
00:28:19,425 --> 00:28:21,850
Dan gadis didalam api yang telah pun kepenatan.
299
00:28:21,850 --> 00:28:23,975
Aku mahu kau menyertai pasukan ini.
300
00:28:24,700 --> 00:28:26,700
Aku mahukan seseorang yang boleh mereka percayai..
301
00:28:26,700 --> 00:28:28,325
Siapa Haymitch kah?
302
00:28:28,325 --> 00:28:31,050
Dia telah membahayakan dirinya sendiri semasa masuk kedalam
fasiliti bawah tanah.
303
00:28:31,050 --> 00:28:34,875
Memulihkan penentangan itu
Bukanlah sesuatu yang aku minat.
304
00:28:34,875 --> 00:28:39,100
Cik Trinket,masa kau semasa di
Capitol telah pun berakhir...
305
00:28:39,425 --> 00:28:41,425
...Apa-apa pun yang terjadi disini.
306
00:28:42,150 --> 00:28:44,950
Jika kau yang mahu menjadi
Banduan didalam perang ini,baiklah.
307
00:28:45,275 --> 00:28:47,175
Duduklah disini untuk urutannya.
308
00:28:47,175 --> 00:28:49,700
Aku akan mencari seseorang yang lain untuk
Menemani bersama Mockingjay.
309
00:28:50,725 --> 00:28:51,445
Siapa?
310
00:28:55,050 --> 00:28:58,850
Semua orang boleh menjadi penggantinya.
311
00:28:59,475 --> 00:29:01,475
Bukan dengan Mockingjay.
312
00:29:03,400 --> 00:29:07,600
Tiada siapa disini yang sangat mesra dengan Katniss.
313
00:29:09,525 --> 00:29:14,525
Adakah kau benar-benar fikir residen yang berada
Di dalam gua ini boleh menggantikan aku?
314
00:29:15,250 --> 00:29:15,970
Tidak.
315
00:29:32,675 --> 00:29:34,675
Selamat Tengah hari.
316
00:29:34,675 --> 00:29:37,200
Maaf kerana telah mengganggu aktiviti kamu semua.
317
00:29:38,025 --> 00:29:41,125
Mereka telah menetapkan
Kebenaran untuk lewat.
318
00:29:41,125 --> 00:29:43,150
Aku berani mengatakan yang aku lihat disini hanyalah budak-budak kecil sahaja.
319
00:29:43,150 --> 00:29:45,175
Silalah berhubung dengan penyelia
Sementara kamu semua menyambung aktiviti kamu semula.
320
00:29:45,175 --> 00:29:48,000
Banyak yang ada daripada mereka telah dibunuh
Semasa waktu penyerangan pada beberapa tahun yang lalu.
321
00:29:48,000 --> 00:29:51,625
Saya mempunyai satu pengumuman residen daripada kawasan 13.
-Coin juga telah kehilangan keluarganya.
322
00:29:51,625 --> 00:29:53,150
Anaknya dan juga suaminya.
323
00:29:53,150 --> 00:29:55,775
Daripada tetamu kehormat kami dari kawasan 12.
324
00:29:55,775 --> 00:29:59,900
Katniss Everdeen yang telah bersetuju untuk menjadi
Pemimpin kita...
325
00:30:00,125 --> 00:30:03,825
...untuk menolong menyatukan
Semua kawasan menentang Capitol.
326
00:30:04,250 --> 00:30:10,050
Bagaimanapun pun,saya telah
Menjanjikan kepadanya beberapa perkara.
327
00:30:10,475 --> 00:30:13,650
Pertama,kita akan gunakan
Semua peluang yang kita ada untuk...
328
00:30:13,650 --> 00:30:18,000
...menyelamatkan pemain-pemain itu
Dimana mereka telah dijadikan tebusan didalam Capitol.
329
00:30:18,825 --> 00:30:20,825
Peeta Mellark...
330
00:30:23,050 --> 00:30:25,050
... Johanna Mason...
331
00:30:25,050 --> 00:30:27,075
Finnick,Aku juga ada membuat
Persetujuan untuk selamatkan Annie.
332
00:30:27,075 --> 00:30:29,100
...Dan Annie Cresta.
333
00:30:30,125 --> 00:30:32,988
Sekali didalam penyelamatan,
Mereka akan menerima...
334
00:30:32,988 --> 00:30:37,225
...pengampunan untuk semua jenayah yang ditentang dari kebangkitan ini.
335
00:30:38,150 --> 00:30:39,650
Bagus.
336
00:30:39,650 --> 00:30:41,875
Itu memang menarik,Katniss.
337
00:30:43,700 --> 00:30:47,600
Tetapi jika Katniss Everdeen gagal
Menunjukkan tugasan dia...
338
00:30:48,025 --> 00:30:50,025
...segala urusan ini akan dibatalkan.
339
00:30:50,250 --> 00:30:51,850
Terima kasih diatas keprihatinan kamu.
340
00:30:51,850 --> 00:30:55,075
Silakan sambung semula dengan aktiviti harian kamu.
341
00:30:58,500 --> 00:31:02,600
Puan President. -Effie Trinket.
-Selamat datang ke kawasan 13.
342
00:31:02,875 --> 00:31:05,675
Puan President,kau kelihatan begitu...
343
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
...berekonomi didalam perbualan.
344
00:31:08,625 --> 00:31:10,925
Adakah kau pasti itu sahaja yang mahu dicakapkan?
345
00:31:10,925 --> 00:31:12,250
Bolehkah aku buat pengakuan?
346
00:31:12,250 --> 00:31:14,575
Kau tidak ada melihat apa-apa pun.
347
00:31:14,800 --> 00:31:17,300
Aku hanya cakapkan tentang eloquence.
348
00:31:18,025 --> 00:31:22,225
Permasalahan dengan revolusi,ianya sangat lemah.
349
00:31:22,450 --> 00:31:25,550
Revolusi perlulah dibekalkan dengan semangat yang membara.
350
00:31:25,550 --> 00:31:27,475
Kebebasasn untuk beraksi.
351
00:31:27,475 --> 00:31:29,100
Beraksi. >
352
00:31:29,100 --> 00:31:32,125
Satu perkara yang pasti ianya terlalu dipertekankan.
353
00:31:32,125 --> 00:31:34,150
Atau ianya terlalu banyak untuk diperkatakan.
354
00:31:34,675 --> 00:31:36,675
Maafkan aku.
355
00:31:38,900 --> 00:31:42,400
Kau tahukah apakah yang berguna didalam revolusi ini? Pengayaan rambut.
356
00:31:44,025 --> 00:31:45,525
Effie?
357
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Apa yang kau lakukan disini?
358
00:31:52,550 --> 00:31:54,075
Aku adalah politik pembangkang.
359
00:31:54,800 --> 00:31:56,100
Plutarch selamatkah?
360
00:31:56,100 --> 00:31:58,725
Selamat, ya.
Itulah seperti yang diperkatakan.
361
00:31:58,725 --> 00:32:01,350
Kami berdua sebenarnya tidak tahu apa-apa pun.
362
00:32:01,875 --> 00:32:04,875
Sekarang aku telah disumpah untuk hidup seperti keadaan ini.
363
00:32:05,300 --> 00:32:08,200
Gembira berjumpa dengan kau semula.
364
00:32:10,925 --> 00:32:12,925
Adakah kau percayakan tempat ini?
365
00:32:13,150 --> 00:32:15,150
Aku rindukan kopi.
366
00:32:16,475 --> 00:32:18,475
Aku tidak pernah berfikir disana mempunyai tempat yang padat seperti ini.
367
00:32:19,200 --> 00:32:23,900
Maksud aku, aku fikir sekurang-kurangnya dari yang teratas disana mempunyai apa-apa kelas...
368
00:32:24,525 --> 00:32:26,525
...yang diharamkan.
369
00:32:26,525 --> 00:32:28,550
Aku rindukan dengan rambut palsu aku.
370
00:32:28,550 --> 00:32:31,875
Sayangnya,aku mengingati objek ini sangat baik diketahui dalam firasat aku
371
00:32:32,100 --> 00:32:35,100
Kau tahu,fashion lama itu boleh diperbaharui sekali lagi.
372
00:32:36,425 --> 00:32:38,425
Hanya seperti demokrasi.
373
00:32:39,950 --> 00:32:41,950
Dimana ia yang membawakan aku untuk ini.
374
00:32:50,675 --> 00:32:51,395
Cinna.
375
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
Dia telah pun mati,bukankah begitu?
376
00:32:59,725 --> 00:33:01,725
Ya, sayang.
377
00:33:05,250 --> 00:33:08,150
Dia telah membuat bahawa tiada perjanjian dengan Plutarch
Inilah yang menunjukkan kau...
378
00:33:08,150 --> 00:33:11,175
... Sehingga kau yang akan menjadi Mocking Jay secara sukarela.
379
00:33:12,500 --> 00:33:15,900
Dia mengetahui risiko itu.
juga seperti dikalangan kita.
380
00:33:16,825 --> 00:33:20,525
AKU PASTI KAU MASIH ADA DISANA.Cinna.
Dia mempercayai dengan revolusi ini..
381
00:33:22,150 --> 00:33:23,850
Dia telah memastikannya untuk kau.
382
00:33:23,850 --> 00:33:25,875
Kostum itu begitu cantik sekali.
383
00:33:27,900 --> 00:33:29,900
Mereka telah mempunyainya.
384
00:33:30,125 --> 00:33:32,525
Mereka telah mempunyai kostum Mockingjay.
385
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
Tidak ada banyak persiapan pasukan didalam kawasan 13,tetapi…
386
00:33:37,050 --> 00:33:38,875
Kita akan membuatnya...
387
00:33:39,800 --> 00:33:42,900
...menjadi kostum penentang
Yang terbaik dari sejarah.
388
00:33:46,525 --> 00:33:48,525
Okay.
389
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
Hidupkan lampu.
390
00:34:08,575 --> 00:34:10,575
Hasil kerja Cinna yang terakhir.
391
00:34:14,600 --> 00:34:17,900
Bagaimanapun setiap orang mahukan ciuman, bunuh...
392
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
...atau menjadi diri kau sendiri.
393
00:34:20,125 --> 00:34:22,150
Sempurna.
394
00:34:22,150 --> 00:34:24,175
Ianya telah sempurna.
395
00:34:24,175 --> 00:34:26,800
Bagus.sediakan tetapannya.
396
00:34:34,225 --> 00:34:36,225
Sebuah angin kecil.
397
00:34:36,450 --> 00:34:39,550
Sebenarnya, Katniss, kita akan mulakannya
Dengan melututkan satu dari kaki kau...
398
00:34:39,550 --> 00:34:41,575
Bagus.
-...dan apabila kau berdiri...
399
00:34:41,575 --> 00:34:44,800
... kau akan memegang bendera itu di
Udara dan katakannya dari dialog itu.
400
00:34:45,025 --> 00:34:49,025
Dan ingatlah,kau hanyalah
menyerang secara luarannya dari Capitol...
401
00:34:49,025 --> 00:34:51,350
... marilah angkat tangan bersama-sama dengan adik beradik.
402
00:34:51,350 --> 00:34:52,875
Bagus.
403
00:34:53,100 --> 00:34:55,100
Bila-bila sahaja kau telah bersedia..
404
00:34:58,625 --> 00:35:01,825
Semua orang Panem, kita berlawan,
Kita akan berlawan, kita...
405
00:35:04,650 --> 00:35:06,050
Apakah yang dia tahu dengan garisannya?
406
00:35:06,050 --> 00:35:08,175
Aku tahu. Aku boleh. -Baiklah.
-Maaf.
407
00:35:08,175 --> 00:35:09,800
Dia hanya memanaskan badan.
408
00:35:09,800 --> 00:35:12,425
Baiklah.dengan semangat.mulakan.
409
00:35:13,150 --> 00:35:14,850
Semua orang Panem,kita akan berlawan!
410
00:35:14,850 --> 00:35:18,675
Kita akan berlawan sehingga ke penghujungnya
Mendahagakan keadilan!
411
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Kamu hanya perlu berlawan!
412
00:35:21,325 --> 00:35:24,625
Maaf.Aku terlupa dengan emosi aku.
413
00:35:24,625 --> 00:35:26,650
Kau hanya perlu berlawan.
414
00:35:27,875 --> 00:35:29,375
Mari cuba untuk sekali lagi.
415
00:35:29,375 --> 00:35:31,400
Bila-bila masa kau telah bersedia.
416
00:35:31,825 --> 00:35:33,925
Semua orang Panem,kita akan berlawan!
417
00:35:33,925 --> 00:35:38,950
Kita akan berlawan sehingga ke penghujungya
Mendahagakan keadilan!
418
00:35:49,475 --> 00:35:53,775
Dan begitulah,kawan-kawan aku,bagaimana
Revolusi itu mati.
419
00:35:57,100 --> 00:35:59,100
Hello, Katniss.
420
00:36:02,025 --> 00:36:04,025
Inikah cara kau menyapa kawan lama?
421
00:36:05,550 --> 00:36:07,950
Mungkin aku tidak mengecam kau seperti dimana yang kau ingatkan.
422
00:36:09,075 --> 00:36:12,075
Aku fikir apa yang ia kelihatan adalah sama seperti kesakitan yang dirasai.
423
00:36:13,900 --> 00:36:16,100
Semua orang Panem,kita akan berlawan!
424
00:36:16,100 --> 00:36:20,525
Kita akan berlawan!Kita akan tamatkan sehingga ke penghujungnya
Dahagakan keadilan!
425
00:36:30,750 --> 00:36:35,650
Puan President,Bolehkah aku
Mempunyai masa sebentar, jika kau akan memaafkan.
426
00:36:35,875 --> 00:36:38,775
Marilah semuanya memikirkan tentang keadaan ini...
427
00:36:38,775 --> 00:36:41,800
...dimana Katniss Everdeen
Sangat menyanyangi pada kau.
428
00:36:41,800 --> 00:36:44,525
Bukan apabila kau menggayakan
Penggayaan rambut itu...
429
00:36:44,950 --> 00:36:46,950
...atau menggayakan pakaian berapi ini...
430
00:36:46,950 --> 00:36:50,575
...atau apabila dia menarik panahannya.
431
00:36:50,575 --> 00:36:53,400
Dan bukannya apabila Peeta
Membuatkan kau menyintainya.
432
00:36:53,925 --> 00:36:56,825
Tidak,aku mahu kau
Memikirkan semuanya...
433
00:36:56,825 --> 00:36:59,850
...apabila dia membuatkan kau
Merasakan sesuatu yang nyata.
434
00:37:01,375 --> 00:37:04,975
Apabila dia yang menyerah diri demi pengorbanan untuk
Adiknya pada masa pemilihan itu.
435
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
Satu contoh yang menarik.
436
00:37:07,925 --> 00:37:09,925
Baiklah.
437
00:37:09,925 --> 00:37:11,950
Aku harap ianya bukanlah diagram yang penting.
438
00:37:12,475 --> 00:37:16,775
Bagus."Pengorbanan kakak secara sukarela"
439
00:37:16,775 --> 00:37:18,500
Bagus.Apa lagi yang seterusnya?
440
00:37:18,500 --> 00:37:21,425
Apabila dia menyanyikan lagu untuk si kecil Rue.
441
00:37:22,050 --> 00:37:24,950
Banar.Mengapa ianya tidak
Bersentuhan dengannya?
442
00:37:25,275 --> 00:37:28,275
Kau tahu,aku lebih sukakan kau,
Effie,tanpa semua make up ini.
443
00:37:28,275 --> 00:37:30,900
Aku lebih minat kau supaya berhati-hati.
444
00:37:31,225 --> 00:37:33,725
Apabila dia memilih Rue yang
Sememangnya sebagai mangsa.
445
00:37:33,725 --> 00:37:34,450
Benar.
446
00:37:34,450 --> 00:37:37,875
Sekarang,apakah persamaanya daripada semua itu?
447
00:37:37,875 --> 00:37:39,900
Tiada sesiapa yang mengarahkannya.
448
00:37:40,225 --> 00:37:42,225
Secara spontan,benar.
449
00:37:42,225 --> 00:37:44,250
Jadi mungkin kita patut,melepaskan dia.
450
00:37:44,250 --> 00:37:46,275
Dan membasuh mukanya.
451
00:37:46,275 --> 00:37:49,000
Dia masih lagi muda.kau telah membuatkannya
Teruk seperti berumur 35 tahun.
452
00:37:49,525 --> 00:37:53,625
Keupayaan secara spontan, secara jelasnya amat
Kecil untuk tempat seperti ini.
453
00:37:53,625 --> 00:37:58,150
Jadi kau mahu mencadangkan supaya kita menghantar mereka terus untuk bertarung.
454
00:37:58,375 --> 00:38:00,385
Aku tidak boleh menghantar penduduk yang tidak berpengalaman ini...
455
00:38:00,385 --> 00:38:03,275
...pergi sahaja ke medan pertempuran untuk membuatkannya
Impak yang dramatik.
456
00:38:03,275 --> 00:38:04,400
Ini bukan seperti Capitol.
457
00:38:04,400 --> 00:38:07,176
Sebab itulah mengapa aku mencadangkannya.
Untuk meletakkan dia ke medan pertempuran.
458
00:38:07,176 --> 00:38:09,149
Tidak,kita tidak mampu melindungi dia.
459
00:38:09,149 --> 00:38:12,414
Ia sepatutnya menjadikan panduan mereka untuk itu.
Sebab itulah mengapa mereka bertindak balas.
460
00:38:12,414 --> 00:38:15,314
Adakah kau mahu simbol itu untuk revolusi?
461
00:38:15,314 --> 00:38:17,066
Dia tidak perlu untuk dilatihkan.
462
00:38:17,066 --> 00:38:18,216
Percayalah pada aku, aku mengetahuinya.
463
00:38:18,216 --> 00:38:20,167
Disana mungkin tempat yang tidak terlalu berbahaya.
464
00:38:20,167 --> 00:38:22,788
Kawasan 8.Mereka melaporkan
Kebanyakannya telah dibom pada minggu lepas.
465
00:38:22,788 --> 00:38:24,214
Bukan lagi sasaran tentera.
466
00:38:24,214 --> 00:38:25,265
Kami tidak boleh menjaminkan yang ia selamat.
467
00:38:25,265 --> 00:38:27,226
Kau tidak pernah dapat menjaminkan penyelesaiannya.
468
00:38:28,022 --> 00:38:29,570
Aku mahu pergi.
469
00:38:29,570 --> 00:38:31,091
Dan jika kau terbunuh?
470
00:38:32,610 --> 00:38:34,561
Pastikan kau merakamkannya.
471
00:38:38,467 --> 00:38:40,378
Aku telah membuat sesuatu kejutan untuk kau.
472
00:38:46,859 --> 00:38:48,689
mungkin kau mahu mencubanya salah satu daripada ini.
473
00:38:49,845 --> 00:38:51,961
Jika kau mahu membuat satu kumpulan Katniss yang berpropaganda...
474
00:38:51,961 --> 00:38:53,986
...kau juga perlu bermain pada putaran ini..
475
00:39:08,011 --> 00:39:12,011
Dan ini adalah untuk kau.
476
00:39:14,036 --> 00:39:17,336
Plutarch mahukan kau mempunyai
Senjata untuk propaganda...
477
00:39:17,336 --> 00:39:21,061
...aku tidak boleh membuatkan sahaja
Aksesori untuk kau.
478
00:39:23,786 --> 00:39:25,786
Busur yang cantik.
479
00:39:27,611 --> 00:39:29,611
dan lihatlah ini.
480
00:39:33,636 --> 00:39:37,636
Panahan yang luar biasa.panahan api.panahan letupan.
481
00:39:37,636 --> 00:39:39,661
Semuanya mempunyai kod warna.
482
00:39:41,686 --> 00:39:45,186
Dan mari Finnick dan aku
telah menyediakan untuk dia...
483
00:39:45,711 --> 00:39:47,711
Apabila dia sudah bersedia.
484
00:39:47,711 --> 00:39:49,436
Mungkin kau boleh meraikannya.
485
00:39:51,661 --> 00:39:56,461
Jangan sesekali.jangan gunakan warna merah disini.
486
00:40:14,286 --> 00:40:17,986
Adakah kau mempunyai semua ini tetapi hanya membiarkan kawasan yang lain
Diserang oleh mereka untuk kegunaan mereka sendiri?
487
00:40:19,311 --> 00:40:22,411
Ianya bukanlah mudah,Katniss.
Kami sememangnya masih terselamat.
488
00:40:22,936 --> 00:40:25,236
Tetapi kami masih belum bersedia untuk serangan balas.
489
00:40:25,761 --> 00:40:27,761
Ya,kita patut letupkan sahaja
Capitol tetapi mereka...
490
00:40:27,761 --> 00:40:30,186
... akan membalasnya kembali
Dengan kekuatannya sekurang-kurangnya dua kali ganda.
491
00:40:30,186 --> 00:40:31,911
Kemudian bagaimana?
492
00:40:32,436 --> 00:40:34,736
Tiada apa lagi peluang yang tinggal untuk menang
493
00:40:35,161 --> 00:40:38,761
Dengan pengakuan hanya daripada dialog Peeta itu dan kau telah menganggap dia sebagai pengkhianat?
494
00:40:41,986 --> 00:40:43,986
Arah sini,Askar.
495
00:40:45,511 --> 00:40:47,511
Adakah kau sudah bersedia dihadapan kamera?
496
00:40:50,036 --> 00:40:52,036
Bukankah kawan kau kelihatan tampan?
497
00:40:54,561 --> 00:40:56,561
Mari pergi.
498
00:40:58,586 --> 00:41:00,586
Pulang semula dengan selamat.
499
00:41:01,711 --> 00:41:04,111
Perkenalkan orang kami,Katniss.
500
00:41:04,111 --> 00:41:06,836
Mereka semua mempunyai ketabahan yang besar untuk bersama-sama didalam penentangan ini..
501
00:41:06,836 --> 00:41:07,961
Ini Cressida.
502
00:41:07,961 --> 00:41:11,186
Aku rasa dia salah seorang ketua terbaik yang datang daripada Capitol.
503
00:41:11,186 --> 00:41:13,711
Sehinggalah aku datang mengambilnya pergi. -Hai.
504
00:41:13,711 --> 00:41:14,736
Hai.
505
00:41:14,736 --> 00:41:17,761
Marilah melihat kebolehan kau.Hati-hati
506
00:41:18,786 --> 00:41:20,786
Ini adalah pembantu aku, Messalla.
507
00:41:20,786 --> 00:41:22,411
Ini Satu penghormatan berjumpa dengan kamu.
508
00:41:22,411 --> 00:41:24,536
Dan disana adalah kamera bergerak kau,Castor ...
509
00:41:24,536 --> 00:41:25,561
Hello.
510
00:41:25,561 --> 00:41:27,586
Dan Pollux.
511
00:41:29,511 --> 00:41:31,511
Marilah bersedia.
512
00:41:37,936 --> 00:41:39,536
Adakah kamu semua dari Capitol?
513
00:41:39,536 --> 00:41:41,061
Plutarchkah yang menyelamatkan kamu?
514
00:41:41,061 --> 00:41:43,086
Janganlah terlalu banyak membuat perbualan dengan dia.
515
00:41:43,086 --> 00:41:46,711
Dia merupakan seorang Avox. Capitol telah memotong lidahnya beberapa tahun yang lalu.
516
00:41:46,711 --> 00:41:51,136
Dan ia..bukanlah satu misi menyelamat,seperti apa yang kau maksudkan.
517
00:41:52,561 --> 00:41:54,561
Kami semua melepaskan diri tanpa apa-apa bantuan.
518
00:41:54,561 --> 00:41:56,586
Untuk pengorbanan daripada propaganda ini.
519
00:41:56,586 --> 00:41:58,611
Juga pengorbanan untuk kamu.
520
00:42:29,036 --> 00:42:31,936
Misi ini mesti diselesaikan dengan sebaiknya.masuk dan keluar.
521
00:42:49,761 --> 00:42:51,761
Bergerak.
522
00:43:03,186 --> 00:43:05,186
Adakah kau masih hidup.kami tidak pasti.
523
00:43:05,186 --> 00:43:07,211
Katniss. Ini Komander Paylor.Dari kawasan 8.
524
00:43:07,211 --> 00:43:09,336
Katniss masih didalam tempoh pemulihan,tetapi dia masih lagi mahu untuk berjuang.
525
00:43:09,336 --> 00:43:10,761
Dan melihat beberapa askar kau yang telah dikumpulkan.
526
00:43:10,761 --> 00:43:12,786
Kami memang ramai..
527
00:43:22,011 --> 00:43:24,711
Kami memerlukan untuk memindahkan mereka
Daripada beberapa blok kearah barat,tetapi...
528
00:43:24,711 --> 00:43:26,836
Kami tidak mempunyai tenaga yang cukup untuk memindahkannya..
529
00:43:27,361 --> 00:43:29,361
Hospital telah melebihi daripada had untuk menampung.
530
00:43:30,086 --> 00:43:32,586
Harapnya apa-apa sahaja yang ada untuk mengubati mereka,berhasil..
531
00:43:32,586 --> 00:43:34,911
Capitol telah melakukan segala yang mereka ada untuk memusnahkan kami.
532
00:43:35,636 --> 00:43:37,836
Kau tidak perlukah merisaukan tentang pengumpulan semua askar didalam satu tempat?
533
00:43:37,836 --> 00:43:39,861
Aku rasa inilah yang terbaik daripada membiarkan mereka mati.
534
00:43:40,486 --> 00:43:41,986
Itu bukannya apa yang mahu aku maksudkan.
535
00:43:42,511 --> 00:43:44,111
Itu adalah satu-satunya pilihan aku.
536
00:43:44,111 --> 00:43:46,736
Jika kau mempunyai pilihan yang lain,
Aku sudah bersedia untuk mendengar.
537
00:43:47,061 --> 00:43:49,061
Silakan disini..
538
00:44:01,586 --> 00:44:05,386
Jangan merakamkan aku disana.Aku tidak dapat membantu mereka.
539
00:44:06,111 --> 00:44:08,111
Sekurangnya-kurangnya biarkanlah mereka melihat kau.
540
00:44:32,636 --> 00:44:34,636
Adakah kau selamat?
541
00:44:34,636 --> 00:44:36,661
Tak mengapa.
542
00:44:36,661 --> 00:44:38,686
Tak mengapa,aku akan menjaga kau..
543
00:45:08,711 --> 00:45:11,311
Katniss Everdeen?
544
00:45:14,736 --> 00:45:16,736
Apa yang kau lakukan disini?
545
00:45:18,261 --> 00:45:20,261
Aku disini untuk melihat kamu.
546
00:45:21,786 --> 00:45:23,786
Bagaimana tentang kandungan itu?
547
00:45:28,811 --> 00:45:30,811
Aku telah kegugurannya..
548
00:45:30,811 --> 00:45:32,836
Apa yang kau mahu jangkakan,Katniss?
549
00:45:35,361 --> 00:45:37,361
Adakah kamu disini untuk berlawan bersama kami?
550
00:45:37,886 --> 00:45:39,886
Benar.
551
00:45:39,886 --> 00:45:41,911
Aku akan pergi menentangnya.
552
00:46:02,436 --> 00:46:04,436
Rapat.
553
00:46:04,436 --> 00:46:06,461
Rapat lagi.
554
00:46:14,486 --> 00:46:17,886
Tuan,berdasarkan kamera yang masih selamat daripada
Kerosakan setelah pengeboman...
555
00:46:17,886 --> 00:46:20,511
Kami telah memastikan bahawa…
556
00:46:20,511 --> 00:46:21,335
Itu adalah dia.
557
00:46:25,036 --> 00:46:27,036
Silakan.
558
00:46:33,161 --> 00:46:35,161
Dia telah pergi ke pusat rawatan kecemasan.
559
00:46:35,161 --> 00:46:37,685
Tetapi kami tidak pasti bahawa dia masih lagi berada disana.
560
00:46:41,586 --> 00:46:44,386
Kita boleh menghantarkan hovercraft yang masih berada di lapangan kawasan 11.
561
00:46:44,386 --> 00:46:46,411
Mungkin kita boleh kalahlan mereka.
562
00:46:48,136 --> 00:46:50,136
Bunuh pesakit itu.
563
00:46:50,136 --> 00:46:52,161
En. ...
564
00:46:52,886 --> 00:46:54,886
Kau adalah salah seorang yang menulis ucapan,Egeria.
565
00:46:56,211 --> 00:46:59,611
Apa-apa persatuan yang mana sekalipun ada bersama dengan simbol Mockingjay itu...
566
00:46:59,611 --> 00:47:01,135
Akan dihukum.
567
00:47:02,236 --> 00:47:06,136
Setiap daripada mereka yang berada di hospital itu diatas satu tujuan.
568
00:47:08,261 --> 00:47:12,861
Tunjukkan kepada mereka bahawa risikonya berkawan bersama Katniss Everdeen.
569
00:47:13,286 --> 00:47:16,286
Mak kau patut akan merasa berbangga dengan kau apabila melihat rakaman ini.
570
00:47:16,286 --> 00:47:18,011
Adakah rakaman ini akan dimainkan ke semua kawasan?
571
00:47:18,011 --> 00:47:20,036
Inilah yang akan mempengaruhi minda mereka.
572
00:47:20,361 --> 00:47:22,361
Disini ada satu masalah.
573
00:47:22,361 --> 00:47:24,386
Apa masalahnya?
574
00:47:24,386 --> 00:47:26,411
Pengeboman akan datang dari arah utara.
575
00:47:26,411 --> 00:47:28,036
Kita mesti mencari perlindungan.
576
00:47:28,036 --> 00:47:30,361
Disana ada sebuah perlindungan,disana.
577
00:47:42,986 --> 00:47:44,986
Teruskan kehadapan dan turun kebawah.
578
00:47:46,911 --> 00:47:48,311
Katniss!
579
00:47:48,536 --> 00:47:50,236
Katniss!
580
00:47:51,061 --> 00:47:53,861
Everdeen! Everdeen!
581
00:47:54,786 --> 00:47:56,786
Gale,jauhkan diri dari dinding!
582
00:48:12,611 --> 00:48:14,611
Kau tidak apa-apa?
583
00:48:20,436 --> 00:48:22,436
Bergerak!
584
00:48:29,161 --> 00:48:31,161
Mereka ada melepaskan sesuatu kearah selatan..
585
00:48:31,486 --> 00:48:33,486
Itu adalah arah menuju ke hospital..
586
00:48:36,711 --> 00:48:39,211
Mereka telah memusing kembali.mari !
587
00:49:18,236 --> 00:49:21,436
Memang itu kearah hospital.Sasaran mereka adalah hospital itu.
588
00:50:15,640 --> 00:50:20,499
Tolong mereka! Tolonglah mereka!
Pindahkan mereka!
589
00:50:21,876 --> 00:50:23,037
Katniss?
590
00:50:24,063 --> 00:50:26,687
Katniss,bolehkah kau memberitahu semua orang dengan apa yang telah kau lihat sekarang?
591
00:50:30,610 --> 00:50:32,620
Katniss.Apakah yang perlu kau katakana?
592
00:50:42,847 --> 00:50:45,279
Saya mahu semua penetang tahu bahawa saya masih hidup.
593
00:50:46,452 --> 00:50:48,462
Saya telah berada di kawasan 8.
594
00:50:48,462 --> 00:50:50,695
Dimana Capitol baru sahaja telah meletupkan sebuah hospital.
595
00:50:51,675 --> 00:50:56,474
Yang mana disana telah menampung mereka yang tidak bersenjata,
Kanak-kanak dan wanita.
596
00:50:56,474 --> 00:50:58,403
Dan tiada yang terselamat.
597
00:51:00,628 --> 00:51:05,596
Jika kamu semua memikirkan keadaan Capitol yang telah membuatkan keadilan benar kepada kita sekarang…
598
00:51:05,596 --> 00:51:07,483
Bermakna kamu semua telah menipu diri kamu sendiri…
599
00:51:08,378 --> 00:51:11,422
Kerana kita semua telah mengetahui siapakah mereka sebenarnya dan apa yang telah mereka lakukan.
600
00:51:11,422 --> 00:51:15,804
Inilah apa yang telah mereka lakukan! Dan inilah mengapa kita harus berjuang!
601
00:51:20,804 --> 00:51:23,164
Aku mempunyai pesanan untuk Presiden Snow.
602
00:51:24,031 --> 00:51:26,466
Kau boleh mempergunakan dan mengebomkan kami..
603
00:51:26,722 --> 00:51:28,884
Dan juga membakar semua kawasan kami.
604
00:51:30,225 --> 00:51:31,702
Tetapi adakah kau telah melihatnya?
605
00:51:33,110 --> 00:51:35,149
Semuanya disini kelihatan api yang sedang membara..
606
00:51:36,108 --> 00:51:40,151
Dimana jika kami terbakar kamu juga akan terbakar bersama kami!
607
00:52:01,091 --> 00:52:03,862
Kita semua mengetahui siapakah mereka dan apa yang telah mereka lakukan.
608
00:52:03,862 --> 00:52:06,637
Inilah apa yan telah mereka lakukan.
609
00:52:07,073 --> 00:52:09,008
Dan inilah mengapa kita harus berjuang!
610
00:52:10,139 --> 00:52:13,535
Kau boleh pergunakan kami dan mengebomkan kami
611
00:52:13,868 --> 00:52:16,174
Dan juga membakar semua kawasan kami.
612
00:52:16,174 --> 00:52:18,117
Kau tidak pernah salah dengan keyakinan Plutrach.
613
00:52:18,117 --> 00:52:19,375
Tetapi apa yang telah kamu lihat?
614
00:52:19,956 --> 00:52:21,117
Terima kasih.
615
00:52:21,117 --> 00:52:23,607
-Semuanya adalah berhubung kait!
-Tunjukkan ucapan aku dari permulaan.
616
00:52:23,911 --> 00:52:28,007
Jika kami terbakar kamu juga akan terbakar bersama kami.
617
00:52:34,625 --> 00:52:37,600
SERTAILAH Mockingjay.
618
00:52:38,100 --> 00:52:41,942
Penunjuk kebenaran.
619
00:52:55,382 --> 00:52:59,069
Disana tiada perurusan yang tanpa perjanjian.
620
00:52:59,440 --> 00:53:02,766
Disana tiada kemenangan tanpa pengorbanan.
621
00:53:03,388 --> 00:53:06,342
Tetapi berdirinya saya disini adalah bersama dengan Mocking Jay.
622
00:53:06,588 --> 00:53:10,859
Untuk mengumumkan bahawa masa kita telah tiba.
623
00:53:35,955 --> 00:53:41,018
Beetee telah membuktikan kebolehan kami ke liputan lebih dari 10 kali.
624
00:53:41,503 --> 00:53:45,536
Kita akan menghantar pesanan ini kesemua liputan pada petang ini.
625
00:53:45,536 --> 00:53:49,020
Setiap perkataan daripada Mockingjay lah yang telah
Menginspirasikan semua orang...
626
00:53:49,020 --> 00:53:51,046
Untuk menyertai penentangan.
627
00:53:51,725 --> 00:53:54,596
Bersama-sama kita akan...
628
00:53:55,189 --> 00:53:57,976
Bersatu untuk menjayakannya.
629
00:54:06,178 --> 00:54:09,630
Kau tidak minatkah untuk mendengar lagu perjuangan di funeral?
630
00:54:11,652 --> 00:54:15,424
Lebih ramai orang luar di sebelah pihak kita,
Membuatkan kita lebih hampir lagi untuk menyelamatkan Peeta dan Annie.
631
00:54:17,801 --> 00:54:19,627
Ya.
632
00:54:39,065 --> 00:54:41,182
Daripada arahan President Snow...
633
00:54:41,544 --> 00:54:44,613
Kuota perkerjaan harian telah diubah.
634
00:54:44,903 --> 00:54:48,966
Semua kerja shift akan dilanjutkan kepada dua jam.
635
00:54:49,177 --> 00:54:52,735
Kegagalan untuk menyempurnakan kuota tidak akan ditolak ansur.
636
00:54:53,109 --> 00:54:55,335
Daripada arahan President Snow...
637
00:54:55,743 --> 00:54:58,793
Kuota perkerjaan harian telah diubah.
638
00:55:43,803 --> 00:55:47,184
Jika kami terbakar,kamu juga akan terbakar bersama kami!
639
00:56:16,122 --> 00:56:17,382
Aku ada berita baik.
640
00:56:17,382 --> 00:56:17,951
Apa dia?
641
00:56:17,951 --> 00:56:19,711
Coin telah membenarkan kita untuk memburu.
642
00:57:11,760 --> 00:57:13,858
Dia tidak berasa takut pun kepada kita.
643
00:57:16,228 --> 00:57:17,981
Mungkin kerana mereka tidak pernah diburu sebelum ini.
644
00:57:20,462 --> 00:57:22,046
Ianya memang tidak adil.
645
00:58:34,829 --> 00:58:36,010
Mereka mahu kita kembali.
646
00:58:51,353 --> 00:58:52,722
Mereka meminta kita untuk pergi ke ibu pejabat.
647
00:58:52,722 --> 00:58:54,573
Sebenarnya,aku perlu untuk meletakkannya.
648
00:58:59,866 --> 00:59:04,918
Kau boleh katakan dia adalah calon yang kita minat
649
00:59:04,918 --> 00:59:09,283
Dan aku rasa itulah yang membuatkan kita semua luar biasa...
650
00:59:09,283 --> 00:59:14,206
Adakah perempuan ini adalah yang diminati sekali didalam capitol.
651
00:59:15,015 --> 00:59:19,638
Dan aku fikir kau,Peeta,pasti akan merasakan kesakitannya.
652
00:59:19,638 --> 00:59:22,848
Aku berharap aku dapat memberikan kau bunga ros ini,Katniss.
653
00:59:22,848 --> 00:59:24,916
Dia telah banyak berubah.Apa yang mereka telah lakukan kepada dia?
654
00:59:24,916 --> 00:59:29,804
Perwatakan gadis yang manis dimana telah banyak menginspirasikan banyak keganasan.
655
00:59:29,804 --> 00:59:33,346
-Kau mesti benar-benar cintakan untuk diberikan kemaafan.
-Dia tertarik.
656
00:59:33,346 --> 00:59:34,137
Aku rasa aku tidak boleh.
657
00:59:34,137 --> 00:59:39,025
Melainkan,sudah tentu,kau fikirkan bahawa mungkin dia telah dipaksa...
658
00:59:39,025 --> 00:59:42,440
Bercakapkan perkara dimana yang kita tidak faham sekalipun.
659
00:59:44,499 --> 00:59:48,946
-Ya,itu juga apa yang saya rasakan.
-Suara dia juga agak berlainan.
660
00:59:48,946 --> 00:59:51,694
Aku fikir mereka telah mengambil lebih pengaruh kepada dia untuk memotivasikan penentangan ini.
661
00:59:51,694 --> 00:59:55,577
Aku rasa dia telah mengetahui dengan apa yang telah terjadi.Dan apa yang sebenarnya-benarnya situasi yang diambil.
662
00:59:55,577 --> 00:59:58,863
Peeta saya menjangkakan penentang itu akan memberikan dia untuk melihat ini.
663
00:59:58,863 --> 01:00:02,117
Tetapi jika dia melihatnya,Apakah yang kamu mahu beritahu kepadanya?
664
01:00:02,117 --> 01:00:06,636
Kepada Katnis Everdeen,Katnis Everdeen diamana kau seorang yang manis.
665
01:00:06,636 --> 01:00:09,451
Aku mahu memberitahu dia bahawa janganlah terpengaruh.
666
01:00:09,451 --> 01:00:10,793
Ya.
667
01:00:14,082 --> 01:00:16,118
Janganlah jadi bodoh Katniss.
668
01:00:16,118 --> 01:00:19,203
Aku tahu kau tidak pernah mahukan pemberontakan.
669
01:00:19,203 --> 01:00:21,136
Aksi yang pernah kau lakukan didalam permainan…
670
01:00:21,136 --> 01:00:25,231
Tidak pernah membuatkan kau untuk memulakan semua ini.
671
01:00:25,865 --> 01:00:28,501
Penentanagan itulah yang telah membuatkan kau menjadi sesuatu yang bukan diri kau.
672
01:00:28,501 --> 01:00:30,564
Sesuatu yang akan menghancurkan kita semua.
673
01:00:30,564 --> 01:00:34,312
Jadi jika kau mempunyai kekuatan atau katakanlah apa sahaja...
674
01:00:34,312 --> 01:00:36,839
Didalam apa yang mereka buat atau bagaimana mereka menggunakan kau...
675
01:00:38,537 --> 01:00:42,352
Tolonglah,paksa mereka untuk hentikan perang ini...
676
01:00:42,352 --> 01:00:43,935
Sebelum semuanya terlambat.
677
01:00:43,935 --> 01:00:45,860
Dan tanyalah pada diri kau sendiri...
678
01:00:45,860 --> 01:00:48,598
Dapatkan kepercayaan mereka semua diamana yang mahu berkerjasama dengan kau?
679
01:00:50,484 --> 01:00:52,820
Adakah kau mengetahui harapan mereka itu benar?
680
01:00:53,901 --> 01:00:54,811
Kita mesti bertindakbalas.
681
01:00:54,811 --> 01:01:00,396
Terima kasih,Peeta Mellark,di atas nasihat
Tentang sebenarnya Mockingjay itu.
682
01:01:00,396 --> 01:01:02,089
Adakah kau ada melihat tinkah laku dia?
683
01:01:02,089 --> 01:01:03,556
Aku hanya melihat pengecut disana.
684
01:01:03,556 --> 01:01:05,610
Kau tidak tahu apa yang telah mereka fikirkan.
685
01:01:05,610 --> 01:01:08,355
Aku tidak akan peduli.Aku tidak akan katakan dengan apa yang telah dia katakan..
686
01:01:08,355 --> 01:01:11,411
Tidak,walaupun jika mereka memaksa aku dengan pistol di kepala.
687
01:01:11,411 --> 01:01:14,570
Itu adalah Peeta yang sama diamana yang telah pertahankan kau didalam pole lashes.
688
01:01:14,570 --> 01:01:17,065
Tidak,itu bukan dia.
Sekarang dia hanyalah mempertahankan diri dia sendiri.
689
01:01:19,372 --> 01:01:21,197
Perjumpaa dengan Coin.
Kita mesti bertindak balas.
690
01:01:21,197 --> 01:01:23,829
Apabila "kami" membuatkan kau dan Coin?
691
01:01:23,829 --> 01:01:25,954
Setiap orang mempunyai pilihan.
692
01:01:25,954 --> 01:01:28,309
Bagaimana dia hanya boleh duduk sahaja di Capitol dan pertahankan semua orang...
693
01:01:28,309 --> 01:01:30,515
Itukah yang memusnahkan rumah dia dan membunuh keluarga dia?
694
01:01:31,403 --> 01:01:32,697
Dia tidak tahu pun.
695
01:01:33,921 --> 01:01:38,036
Bagaimana ianya terjadi? Tiada siapa yang melihat
Apa yang capitol telah lakukan di kawasan 12.
696
01:01:38,036 --> 01:01:40,087
Aku perlu tunjukkan kepada mereka.
697
01:01:55,291 --> 01:01:58,918
Aku mahu kau untuk memulakan dengan membuatkannya didalam bahagian
Hadapan di Palace of Justice,Faham?
698
01:02:03,362 --> 01:02:04,697
Mulakan.pengambaran pertama.
699
01:02:17,531 --> 01:02:19,510
Katniss,beritahulah aku apa yang telah terjadi di sini?
700
01:02:22,210 --> 01:02:25,051
Kami semua telah berdiri disini…
701
01:02:28,954 --> 01:02:32,084
Melihat perlawanan apabila kau melepaskan anak panah…
702
01:02:33,348 --> 01:02:36,568
Skrin telah menjadi gelap.
Tiada siapa yang tahu apa yang terjadi.
703
01:02:38,733 --> 01:02:41,396
Pengawal keselamatan telah memaksa kami untuk pulang ke rumah masing-masing.
704
01:02:42,231 --> 01:02:44,821
Mungkin didalam beberapa jam,pekan ini kelihatan sangat sunyi.
705
01:02:47,629 --> 01:02:50,758
Rasanaya didalam pukul 9,kami telah mendengar trak mereka telah pergi.
706
01:02:53,320 --> 01:02:56,485
Semuanya.Semua pengawal keselamatan..
707
01:02:59,014 --> 01:03:00,289
Dan aku telah mengetahui apa yang akan terjadi.
708
01:03:03,973 --> 01:03:08,300
Aku dan beberapa orang-orang aku,kami telah
Memindahkan beberapa orang dari rumah mereka..
709
01:03:08,300 --> 01:03:12,709
Dan aku telah mencuba untuk menghantar mereka jauh dari parameter kawasan impak.bagaimanapun..ramai daripada mereka terlalu takut untuk pergi ke hutan.
710
01:03:13,162 --> 01:03:14,512
Jadi mereka telah bergerak menuju ke jalan.
711
01:03:15,553 --> 01:03:17,033
Menuju ke jalan ini.
712
01:03:24,984 --> 01:03:27,750
Teruskan rakaman Gale.
713
01:03:32,851 --> 01:03:35,528
915 orang daripada kami telah Berjaya keluar dari sana.
714
01:03:36,679 --> 01:03:42,105
Dan Kami telah melihat pengeboman itu terjadi berhadapan menuju kearah jalan kami.
715
01:03:46,639 --> 01:03:49,618
Mereka juga telah membuat pengeboman kepada sesiapa yang dapat melepaskan diri..
716
01:04:05,931 --> 01:04:09,062
Hanya 915 orang daripada 10 ribu orang sahaja yang masih terselamat
717
01:04:15,597 --> 01:04:18,508
Perlukah aku menahan dia.
Aku perlu mengambil gambarnya.
718
01:04:20,962 --> 01:04:22,575
Sesetengah kanak-kanak mungkin boleh dibawa.
719
01:04:22,575 --> 01:04:25,000
Kau telah banyak menyelamatkan ramai orang,Gale.
720
01:04:26,064 --> 01:04:30,045
Tanpa kau,disana tiada apa-apa pun dikawasan 12,
Yang tinggal untuk kita kenangkan..
721
01:05:02,636 --> 01:05:04,666
Disinilah dimana kau telah bercumbu dengan aku..
722
01:05:05,576 --> 01:05:07,878
Aku rasa mungkin kau tidak akan mengingatinya..
723
01:05:17,873 --> 01:05:19,707
Aku hanya perlu mati jika aku melupakannya..
724
01:05:21,758 --> 01:05:23,988
Mungkin tidak walaupun selepas mati..
725
01:05:37,517 --> 01:05:39,673
Aku tahu kau akan melakukannya..
726
01:05:40,540 --> 01:05:42,351
Bagaimana pula boleh jadi begitu?aku tidak sesekali kesalinya untuk..
727
01:05:44,053 --> 01:05:45,422
Kerana akulah yang merasa keperitannya.
728
01:05:49,121 --> 01:05:51,285
Itulah satunya cara yang boleh aku minta kau berikan perhatian..
729
01:05:55,498 --> 01:05:58,991
Janganlah risau,Katniss...
Ianya akan berlalu.
730
01:06:20,263 --> 01:06:21,263
Hei..
731
01:06:31,184 --> 01:06:33,475
Ya, itu adalah burung Mocking Jay.
732
01:06:48,689 --> 01:06:50,921
Sekarang mereka tidak akan berdiam lagi..
733
01:06:55,926 --> 01:06:58,194
Kau mahukan aku untuk menyanyi?
734
01:07:08,901 --> 01:07:14,503
"Are you..are you..coming to the tree.."
735
01:07:14,503 --> 01:07:17,458
"They strong up a men..."
736
01:07:17,458 --> 01:07:19,982
"They say who murdered three.."
737
01:07:19,982 --> 01:07:25,233
"Stranger thing did happen here , No stranger would it be..."
738
01:07:25,233 --> 01:07:30,662
"If we met...at mid~night in the hanging tree.. "
739
01:07:30,662 --> 01:07:36,420
"Are you...are you...coming to the tree.."
740
01:07:36,420 --> 01:07:41,782
"Where dead man...call out...for his love to flee..."
741
01:07:41,782 --> 01:07:47,127
"Strange things did happen here , no stranger it would be..."
742
01:07:47,127 --> 01:07:52,775
"And we met..at mid~night in the hanging tree.."
743
01:07:52,775 --> 01:07:58,161
"Are you...are you...coming to the tree.."
744
01:07:58,161 --> 01:08:03,549
"Where I told you to run...
so we would both be free.."
745
01:08:03,549 --> 01:08:09,086
Strange things did happen here , no stranger it would be..."
746
01:08:09,086 --> 01:08:14,472
"And we met..at mid~night in the hanging tree.."
747
01:08:14,472 --> 01:08:19,379
"Are you...are you...coming to the tree.."
748
01:08:19,379 --> 01:08:23,022
"Wear a necklace of hope...
side by side with me... "
749
01:08:23,022 --> 01:08:25,554
Lirik yang asalnya adalah "necklace rope".
750
01:08:25,554 --> 01:08:27,906
Aku telah menukarkannya menjadi "Hope Necklace".
751
01:08:27,906 --> 01:08:30,193
Menarik sekali,Kau memang seorang penyajak.
752
01:08:30,193 --> 01:08:32,722
Adalah sedikit sebanyak, tetapi, sudah tentulah,sebagaimana sememangnya untuk berperang.
753
01:08:32,722 --> 01:08:34,874
Adakah seluruh kawasan akan menyaksikan ini..?
754
01:08:34,874 --> 01:08:36,869
Ya,tetapi bukan di Capitol.
755
01:08:37,181 --> 01:08:40,769
Aku telah merekakan satu pertahanan sistem isyarat kepada mereka..
756
01:08:40,769 --> 01:08:43,091
Tetapi aku tidak mencari jalan untuk melepasinya...
757
01:08:43,091 --> 01:08:45,359
Kelihatannya seperti aku sudah lakukan yang terbaik..
758
01:08:45,359 --> 01:08:47,964
Pada masa yang sama,
Aku juga telah berfikir tentang sains...
759
01:08:51,470 --> 01:08:52,810
Kita akan dapat mengatasinya.
760
01:08:52,810 --> 01:08:57,174
"Are you...are you...coming to the tree.."
761
01:08:57,174 --> 01:09:02,327
"They strong up a men...They say who murdered three.."
762
01:09:02,936 --> 01:09:07,213
"Strange things did happen here , no stranger it would be..."
763
01:09:07,213 --> 01:09:12,079
"And we met..at mid~night in the hanging tree.."
764
01:09:12,079 --> 01:09:16,764
"Are you...are you...coming to the tree.."
765
01:09:16,764 --> 01:09:21,810
"Where I told you to run...
so we would both be free.."
766
01:09:21,810 --> 01:09:26,562
"Strange things did happen here , no stranger it would be..."
767
01:09:26,562 --> 01:09:31,248
"And we met..at mid~night in the hanging tree.."
768
01:11:22,401 --> 01:11:27,580
Nampaknya sudah bergerak dan bertindak balas..
769
01:11:50,650 --> 01:11:51,874
Katniss.
770
01:11:51,874 --> 01:11:53,893
Kau telah dipanggil untuk ke ibu pejabat.
771
01:12:01,897 --> 01:12:07,301
Malam ini, kami telah menerima laporan bahawa landasan jambatan keretapi...
772
01:12:07,301 --> 01:12:09,647
Telah musnah dijilat oleh api..
773
01:12:09,647 --> 01:12:14,129
Dan serangan menggila yang telah dilakukan oleh penduduk kawasan 5.
774
01:12:14,129 --> 01:12:16,323
Apa yang telah mereka lakukan kepada kau?
775
01:12:16,617 --> 01:12:21,956
Aku telah memohon kepada mereka semua supaya untuk bertahan dan berbaik-baik sahaja..
776
01:12:21,956 --> 01:12:27,466
Kita telah menganggu rutin harian mereka dimana kau telah tipu,untuk menyebarkannya..
777
01:12:29,423 --> 01:12:33,490
“Coming to the tree?”
-Ianya telah merakamkan kami. -Beetee telah Berjaya sepenuhnya..
778
01:12:33,490 --> 01:12:36,452
"They say who murdered three."
779
01:12:36,452 --> 01:12:39,291
-Katniss…?
-Dia telah melihat propaganda ini.
780
01:12:42,565 --> 01:12:45,717
-Katniss, adakah kau ada disana?
-Peeta.
781
01:12:45,923 --> 01:12:47,042
Katniss.
782
01:12:49,363 --> 01:12:52,784
Peeta,silakan sambung semula..
783
01:12:53,919 --> 01:12:57,052
Kau telah menceritakan tentang serangan balas.
784
01:12:57,052 --> 01:12:58,972
Ya.
785
01:13:02,585 --> 01:13:07,873
Serangan pada tempat tersebut adalah membuatkan ketidak perkemanusiaan...
786
01:13:08,541 --> 01:13:12,482
Dan perlakuan sebegitu memusnahkan sifat didalam manusia..
787
01:13:12,960 --> 01:13:17,757
Dimana orang-orang telah mati kerana membiarkan cinta berlepas pergi..
788
01:13:19,543 --> 01:13:21,180
Fikirkan tentangnya..
789
01:13:21,180 --> 01:13:23,521
Bagaimana penghujungnya nanti?
790
01:13:24,635 --> 01:13:26,087
Apa lagi yang akan tertinggal?
791
01:13:26,087 --> 01:13:28,754
Tiada seorang pun yang boleh selamat daripada ini..
792
01:13:28,754 --> 01:13:33,164
Kini tiada sesiapa pun yang akan selamat.
Selain daripada Capitol.
793
01:13:33,164 --> 01:13:36,692
Bukan lagi dari seluruh kawasan.
794
01:13:40,598 --> 01:13:43,261
Mereka akan datang,Katniss..
Mereka akan membunuh semua orang.
795
01:13:43,261 --> 01:13:45,203
Dan didalam kawasan 12 juga..kau akan mati esok..
796
01:13:46,131 --> 01:13:48,492
Dia memberi amaran kepada kita.
Itu adalah satu amaran.
797
01:13:48,492 --> 01:13:49,912
Ya,memang betul.
798
01:13:49,912 --> 01:13:51,635
Kita mesti mengambil dia sebelum mereka membunuh dia..
799
01:13:51,635 --> 01:13:53,620
Ada apa-apakah atau sesuatu yang berada di udara?
-Tiada apa-apa yang masih ada didalam radar,Mak.
800
01:13:53,620 --> 01:13:55,659
Dia telah berada di Palace.
Dia mesti telah mendengar sesuatu.
801
01:13:55,659 --> 01:13:57,188
Mungkin.
802
01:14:01,190 --> 01:14:03,204
Masa untuk pengesanan gangguan udara.
803
01:14:11,391 --> 01:14:14,156
Amaran kod merah.
804
01:14:14,156 --> 01:14:18,188
Sila bergerak perlahan-lahan dan mulakan protocol pengasingan.
805
01:14:20,162 --> 01:14:22,563
Prim! Prim!
806
01:14:22,563 --> 01:14:26,435
Pergilah ke tempat yang berdekatan dengan tangga dan turun ke level 40.
807
01:14:26,435 --> 01:14:28,940
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam 6minit.
808
01:14:30,692 --> 01:14:32,538
Amaran kod merah.
809
01:14:32,538 --> 01:14:36,310
Sila bergerak perlahan-lahan dan mulakan protocol pengasingan.
810
01:14:36,310 --> 01:14:40,341
Pergilah ke tempat yang berdekatan dengan tangga ...
811
01:14:40,341 --> 01:14:41,932
Dan turun ke level 40.
812
01:14:42,155 --> 01:14:46,509
Puan President,tiga skuad daripada Capitol
Telah memasuki ruang udara kita.
813
01:14:46,509 --> 01:14:48,562
Berapa banyak lagi masa yang kita ada ?
814
01:14:48,562 --> 01:14:50,547
Ada didalam beberapa saat daripada pelancaran serangan.
815
01:14:54,706 --> 01:14:57,114
Buat persediaan untuk terus bertahan.
816
01:14:57,114 --> 01:14:58,090
Faham.
817
01:14:58,090 --> 01:14:59,958
Mematikan jangkaan pendek pertahanan udara.
818
01:15:05,130 --> 01:15:08,335
Mengaktifkan jangkaan panjang kepada serangan roket untuk serangan balas.
819
01:15:09,806 --> 01:15:13,003
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa lima minit.
820
01:15:17,701 --> 01:15:20,760
Amaran kod merah.
821
01:15:20,760 --> 01:15:24,635
Sila bergerak perlahan-lahan dan memulakan protocol pengasingan.
822
01:15:24,635 --> 01:15:27,776
Pergilah ke tempat biasa yang berdekatan tangga
823
01:15:28,052 --> 01:15:29,923
Dan turun ke level 40.
824
01:15:29,923 --> 01:15:31,996
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 4 minit.
825
01:15:35,893 --> 01:15:37,705
Amaran kod merah.
826
01:15:37,705 --> 01:15:41,715
Sila bergerak perlahan-lahan dan memulakan protocol pengasingan.
827
01:15:41,715 --> 01:15:44,911
Pergilah ke tempat biasa yang berdekatan tangga
828
01:15:45,233 --> 01:15:47,211
Dan turun ke level 40.
829
01:15:47,698 --> 01:15:49,595
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 3 minit.
830
01:15:54,648 --> 01:15:57,121
Amaran kod merah.
831
01:15:57,411 --> 01:15:59,459
Pergilah ke tempat biasa yang berdekatan tangga
832
01:15:59,856 --> 01:16:02,399
Dan turun ke level 40.
833
01:16:11,725 --> 01:16:15,054
Pergi ke pusat inventory dan ambil bungkusan...
834
01:16:15,054 --> 01:16:17,446
Untuk setiap orang daripada department kamu.
835
01:16:17,446 --> 01:16:21,002
Sila pastikan semua barangan peribadi didalam area pembentukan.
836
01:16:21,412 --> 01:16:24,072
Tabahlah untuk mengikuti residen ini.
837
01:16:26,203 --> 01:16:28,454
Amaran kod merah.
838
01:16:28,454 --> 01:16:31,770
Semua residen mestilah mempunyainya didalam bunker.
839
01:16:32,282 --> 01:16:35,494
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 2 minit.
-Mak!
840
01:16:38,266 --> 01:16:39,524
Dimana Prim?
841
01:16:39,524 --> 01:16:41,105
Mak ingatkan dia tengah mencari kamu.
842
01:16:41,105 --> 01:16:44,027
-Dia mesti masih berada diatas
-Tiada sesiapa lagi yang ada diatas.
843
01:16:45,973 --> 01:16:48,204
Dia keatas semula untuk mengambil kucingnya.
844
01:16:49,213 --> 01:16:51,012
Amaran kod merah.
845
01:16:51,012 --> 01:16:53,781
Semua residen mesti mempunyainya di bunker.
846
01:16:53,781 --> 01:16:54,804
Hei,berhenti.
847
01:16:55,085 --> 01:16:58,464
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 1 minit.
848
01:17:04,081 --> 01:17:07,197
Mereka telah mengebom di penghujung koordinat utara ke barat,dilepaskan daripada 40 kaki.
849
01:17:07,197 --> 01:17:10,915
Melepaskannya daripada residen ini.
Hanya mengambil kemusnahan kecil dari korridor 2 dan 3.
850
01:17:10,915 --> 01:17:12,674
-Disana adakah mempunyai apa-apa radiasi?
-Tiada satu pun yang dikesan.
851
01:17:12,674 --> 01:17:14,691
Radar menunjukkan ada 4 gelombang akan tiba.
852
01:17:16,041 --> 01:17:19,242
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 30 saat.
853
01:17:22,770 --> 01:17:24,514
-Prim! -Katniss.
854
01:17:30,710 --> 01:17:33,009
Amaran kod merah
-Katniss!
855
01:17:33,009 --> 01:17:36,751
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 15 saat.
856
01:17:36,751 --> 01:17:38,126
Cepat pergi!
857
01:17:38,126 --> 01:17:40,969
-Cepat!!
Amaran kod merah.
858
01:17:40,969 --> 01:17:44,499
Perisai pintu anti letupan akan ditutup didalam masa 10 saat.
859
01:17:45,412 --> 01:17:46,563
9...
860
01:17:46,563 --> 01:17:48,352
-Cepat! -8...
861
01:17:49,428 --> 01:17:51,406
7...
862
01:17:52,030 --> 01:17:53,202
6...
863
01:17:54,789 --> 01:17:56,885
5 ...
-Tahan pintu itu!
864
01:17:57,109 --> 01:17:58,661
4...
865
01:17:59,684 --> 01:18:01,017
3...
866
01:18:02,141 --> 01:18:03,378
2 ...
-Tahan pintu itu!
867
01:18:04,714 --> 01:18:05,893
1...
868
01:18:07,215 --> 01:18:10,250
Kau hanya kembali kesana hanya semata-mata kerana untuk seekor kucing?
Apa yang ku fikir?
869
01:18:10,250 --> 01:18:13,215
Aku tidak akan tinggalkannya.
Aku tidak boleh hidup bersendirian
870
01:18:13,953 --> 01:18:16,556
Perisai pintu anti letupan telah tertutup..
871
01:18:16,556 --> 01:18:17,624
Aku tahu,sayang..
872
01:18:23,603 --> 01:18:24,708
Mari pergi
873
01:18:26,437 --> 01:18:29,389
Kerosakan dari kiraan didalam
Koordinat utara barat.
874
01:18:29,389 --> 01:18:31,014
Kami telah kehilangan corridor pemindahan.
875
01:18:31,014 --> 01:18:32,533
Disana tiada apa-apa lagi yang tertinggal di utara barat.
876
01:18:32,533 --> 01:18:36,319
Penembak Anti pesawat udara kita telah
Hancur diserang didalam sektor 3.
877
01:18:36,319 --> 01:18:39,284
Kerana kita telah menunjukkan lokasinya disana.
Membuatkan mereka melihat kita dan menembaknya dari sana.
878
01:18:43,157 --> 01:18:45,441
Bertahan.jangan meniarap di berselbelahan penyokong.
879
01:18:45,441 --> 01:18:48,436
12 peneboman daripada Capitol yang lain telah dilancarkan ke Sektor 3...
880
01:18:48,436 --> 01:18:49,923
Formasi penyerangan.
881
01:18:49,923 --> 01:18:52,173
Bertahan menembak dari pelancaran pesawat udara.
882
01:18:56,357 --> 01:18:58,199
-Apakah yang mereka serangkan itu?
-Rocks.
883
01:18:58,199 --> 01:18:59,985
Tetapi disana hanyalah permukaan yang tidak rata dan berluban-lubang sahaja.
884
01:18:59,985 --> 01:19:01,151
Mereka bukan mensasarkan sasaran ke pangkalan kita.
885
01:19:01,151 --> 01:19:02,808
Atau senjata khas kita.
886
01:19:02,808 --> 01:19:04,681
Mereka tidak tahu apa yang kita ada dan dimana kita telah meletakkannya.
887
01:19:05,511 --> 01:19:07,252
Adakah kau boleh yakin yang semua akan selamat di bunker itu?
888
01:19:07,252 --> 01:19:08,325
Sudah pastinya selesai
889
01:19:09,253 --> 01:19:11,675
Sembunyikan semua penembak serangan pesawat udara.
890
01:19:11,675 --> 01:19:14,174
Tutupkan ruangan pelancaran dan koridor ventilation.
891
01:19:14,174 --> 01:19:17,771
Kita akan tunggu.
Ini adalah kebaikan untuk semua fasiliti ini.
892
01:19:18,532 --> 01:19:20,073
Mereka akan bakar kita disini.
893
01:19:20,073 --> 01:19:22,863
Capitol telah memperoleh beberapa maklumat yang lama.
894
01:19:23,126 --> 01:19:24,248
Aku lebih rela daripada tidak memaklumkan kepada mereka.
895
01:19:24,248 --> 01:19:26,419
Puan President,
Aku tahu yang ini bukanlah bidang aku.
896
01:19:26,419 --> 01:19:28,843
Sebaiknya.kau telah menghidupkannya,
Tetap semua ini adalah diluar dari kemampuan kita.
897
01:19:29,718 --> 01:19:32,782
Turunkan tekanan oksigen 14% untuk penjimatan.
898
01:19:32,782 --> 01:19:33,893
Faham.
899
01:19:34,807 --> 01:19:38,234
Di dalam bawah sana En. Heavensbee.
Ianya akan mengambil malam yang panjang.
900
01:20:16,927 --> 01:20:19,489
Prim,katakanlah tentang sesuatu,atau apa-apa sahaja.
901
01:20:22,962 --> 01:20:25,039
Mereka telah menawarkan aku didalam bidang kedoktoran
902
01:20:26,268 --> 01:20:27,569
Aku terlupa untuk memberitahu kamu
903
01:20:27,569 --> 01:20:29,483
Mereka telah melatihkan aku untuk menjadi seorang doctor.
904
01:20:31,989 --> 01:20:33,382
Mereka bodoh bukan untuk melakukannya jadi..
905
01:21:47,230 --> 01:21:48,637
Hei?
906
01:21:49,756 --> 01:21:51,163
Boleh aku duduk disini?
907
01:21:51,163 --> 01:21:52,245
Ya.
908
01:21:56,434 --> 01:21:59,560
Snow telah mengutilasi Annie
Untuk menghukum kau.
909
01:21:59,560 --> 01:22:01,546
Dia telah mengenakan kami bersama mereka.
910
01:22:02,561 --> 01:22:07,351
Aku tidak begitu faham sehinggalah aku melihat kebodohan kucing ini..
911
01:22:15,743 --> 01:22:18,156
Selepas permainan kau yang pertama..
912
01:22:18,950 --> 01:22:21,837
Aku memikirkan kesuluruhan kisah cinta itu hanyalah satu lakonan sahaja..
913
01:22:24,367 --> 01:22:26,959
Kami semua berharap agar kamu dapat teruskan dengan strategi itu.
914
01:22:26,959 --> 01:22:32,304
Tetapi tidak apabila mengetahui jantung Peeta terhenti dan hampir-hampir mati..
915
01:22:32,304 --> 01:22:37,060
Aku tahu bahawa aku telah salah menilai terhadap kau.
916
01:22:37,996 --> 01:22:39,332
Adakah kau mencintai dia.
917
01:22:41,744 --> 01:22:42,829
Aku tidak akan katakan dengan cara begitu.
918
01:22:42,829 --> 01:22:44,824
Mungkin kau juga tidak mengenali diri kau sendiri.
919
01:22:44,824 --> 01:22:47,289
Tetapi sesiapa yang mana telah memberi perhatian patut melihatnya.
920
01:22:48,159 --> 01:22:50,356
Bagaimanakah kau boleh hidup dengan keadaan ini?
921
01:22:52,876 --> 01:22:56,655
Aku telah membawa diri aku keluar daripada mimipi ngeri ini dan disana tiada apa-apa kaitannya apabila aku bangun semula.
922
01:22:57,102 --> 01:23:01,100
Tetapi,ianya lebih baik daripada tidak mengalah.
923
01:23:03,173 --> 01:23:08,089
Ianya mengambil 10 kali masa yang panjang untuk bersesuaian bangkit untuk menentangnya.
924
01:23:18,038 --> 01:23:19,038
Katniss.
925
01:23:19,757 --> 01:23:20,911
Katniss.
926
01:23:21,706 --> 01:23:23,163
Marilah ikut aku.
927
01:23:27,982 --> 01:23:31,223
Kami telah terselamat daripada serangan terbaik yang mereka ada,bukan?
928
01:23:32,444 --> 01:23:33,619
Ya.
929
01:23:34,202 --> 01:23:35,783
Adakah mak dan adik kau tidak apa-apa?
930
01:23:36,580 --> 01:23:37,697
Ya,mereka baik-baik sahaja.
931
01:23:37,697 --> 01:23:39,762
Aku mahu kau melakukan sesuatu untuk kami.
932
01:23:40,775 --> 01:23:44,669
Aku mahu kau memberitahu Panem bahawa kita masih terselamat daripada serangan Capitol.
933
01:23:44,669 --> 01:23:46,298
Tanpa apa-apa kesan.
934
01:23:46,298 --> 01:23:48,808
Dan masih lagi beroperasi dengan sepenuhnya.
935
01:23:49,858 --> 01:23:50,936
Bagus.
936
01:23:51,952 --> 01:23:52,981
Kau mesti kena tahu sesuatu.
937
01:23:53,746 --> 01:23:58,531
Kita telah mempunyai masa lebih daripada 8 minit untu proses pengasingan disebabkan amaran daripada Peeta.
938
01:23:59,483 --> 01:24:01,210
Aku tidak akan melupakannya..
939
01:24:02,114 --> 01:24:03,663
Terima kasih.
940
01:24:18,916 --> 01:24:23,922
Jadi Katniss, “Kawasan 13 masih hidup
berjalan dengan lancar dan begitu juga dengan aku”.
941
01:24:28,661 --> 01:24:29,955
Katniss.
942
01:24:31,270 --> 01:24:34,255
Jangan membazirkan tenaga didalam latihan,aku tahu.
943
01:25:39,337 --> 01:25:40,779
Apa yang telah mereka buangkan disini?
944
01:25:44,984 --> 01:25:45,984
Untuk aku.
945
01:25:46,258 --> 01:25:47,518
Bersedia,Katniss?
946
01:25:49,445 --> 01:25:51,680
Kita akan melakukannya seperti di kawasan 8.
947
01:25:54,137 --> 01:25:56,194
Beritahu aku tentang rodsputih itu.
948
01:26:01,923 --> 01:26:06,361
Beritahu Snow,tentang kawasan 13
Masih hidup dan berjalan dengan lancer.
949
01:26:10,641 --> 01:26:12,043
Dia akan membunuh Peeta.
950
01:26:12,043 --> 01:26:14,888
Mari cuba sekali lagi.Bolehkah tumpukannya?
Kami tidak meletakkan mikrofon di baju kamu.
951
01:26:14,888 --> 01:26:18,699
Kawasan 13 masih hidup dan berkeadaan seperti biasa begitu juga dengan aku.
952
01:26:22,135 --> 01:26:23,752
Dia akan membunuh Peeta.
953
01:26:26,894 --> 01:26:28,305
Aku tak boleh.
954
01:26:28,305 --> 01:26:29,417
Katniss.
955
01:26:30,664 --> 01:26:32,465
Kau boelh lakukannya, Katniss
956
01:26:32,465 --> 01:26:33,908
Aku tak boleh.
957
01:26:33,908 --> 01:26:36,968
Kawasan 13 masih hidup dan berkeadaan seperti biasa begitu juga dengan aku.
958
01:26:36,968 --> 01:26:38,739
Dia akan sambungkannya...dia tidak akan hentikannya.
959
01:26:38,739 --> 01:26:43,062
-Cressida,Kita perlu hentikan rakaman.
-Sebagaimananya sekalipun aku masih Mocking Jay.
960
01:26:43,062 --> 01:26:46,134
Tidak.Dia telah memberi amararan kepada aku.
Dia telah memberi amaran tentang semua ini.
961
01:26:47,639 --> 01:26:49,627
Dia melakukannya kerana aku adalah Mockingjay.
962
01:26:50,252 --> 01:26:52,238
Dia menghukum Peeta untuk menghukum aku.
963
01:26:52,966 --> 01:26:57,108
Tidak,Aku tidak boleh melakukannya.
964
01:26:57,108 --> 01:27:00,699
-Katniss.
-Jangan memaksa aku untuk melakukan ini.
965
01:27:00,699 --> 01:27:01,808
Biarkan dia.
966
01:27:02,866 --> 01:27:04,805
Aku perlu keluar daripada sini.
967
01:27:24,459 --> 01:27:26,252
Jadi inikah penamatnya?
968
01:27:27,084 --> 01:27:29,784
Aku rasa kau hanyalah bersembunyi buat selamanya.
969
01:27:30,623 --> 01:27:33,147
Aku tidak boleh menjadi Mockingjay.
970
01:27:33,147 --> 01:27:36,810
Bukan Mockingjay, Jadilah Katniss.
971
01:27:39,417 --> 01:27:43,446
Kau tahu, kaulah satu-satunya kawan aku yang berada dibawah sini.
972
01:27:48,633 --> 01:27:53,055
Mereka tidak memberikannya ubat mabuk,bukan?
973
01:27:53,055 --> 01:27:54,163
Kau memang sukar dipercayai.
974
01:27:54,163 --> 01:27:56,133
Baiklah, Tetapi aku serious.
975
01:27:57,004 --> 01:28:00,742
Dengar,sebab mengapa aku datang kesini adalah untuk memberitahu kau.
976
01:28:00,959 --> 01:28:03,483
Bahawa mereka telah pergi untuk menyelamatkan Peeta.
977
01:28:04,023 --> 01:28:05,568
Apa?
978
01:28:05,568 --> 01:28:09,301
Punca kuasa elektrik telah munah dikawasan 5,
Yang paling kebanyakannya menyalurkan bekalan elektrik ke Capitol.
979
01:28:09,301 --> 01:28:11,460
Membuatkannya telah mematikan isyarat pemancar mereka.
980
01:28:11,720 --> 01:28:16,001
Beetee sahaja yang masih wujud didalam system mereka sekarang,
Segalanya akan baik-baik sahaja.
981
01:28:16,001 --> 01:28:18,799
Satu peluang yangterbuka untuk kita.
Berapa lama? Aku tidak tahu.
982
01:28:19,001 --> 01:28:22,077
Aku fikir terpulang kepada Capitol untuk mendapatkan tenaga elektriknya kembali.
983
01:28:22,077 --> 01:28:22,910
Dan bagaimana dengan Presiden Coin?
984
01:28:22,910 --> 01:28:26,191
Kau tahu,aku tidak pernah menyokong wanita itu sepenuhnya..
985
01:28:26,191 --> 01:28:31,973
Dengan sebuah ban dimana merekalah yang meminta tempat ini.
986
01:28:31,973 --> 01:28:36,848
Tetapi Plutarch berpegang pada janji bahawa Peeta
Dan yang lainnya telah berada di pusat pengawalannya.
987
01:28:36,848 --> 01:28:40,284
Dan dengan ketiadaan bekalan elektrik ini,Coin telah melihat bahawa ini adalah satu peluang keemasannya.
988
01:28:40,284 --> 01:28:44,681
Dia mngetahui bahawa Peeta adalah senjata bagi
Capitol.Seperti kau juga dengan kami.
989
01:28:44,681 --> 01:28:47,702
Dan yang penting untuk membuatkan kamu berdua bersemuka sesame sendiri.
990
01:28:48,428 --> 01:28:49,579
Coin akan selamatkan dia.
991
01:28:50,625 --> 01:28:51,433
Aku perlu menolong mereka.
992
01:28:51,433 --> 01:28:54,169
Hei,tunggu sekejap,nak..
993
01:28:54,169 --> 01:28:57,435
Marilah.Apakah kau mahu melompat keluar dan meributkan Capitol?
994
01:28:57,435 --> 01:28:59,317
Lebih daripada itu,Operasi ini masih didalam perjalanan.
995
01:29:00,504 --> 01:29:03,707
Jumlah daripada enam calon-calon askar,sahaja yang sukarela untuk menyertainya.
996
01:29:03,707 --> 01:29:06,880
Dan tahukah siapa yang mula dahulu mula untuk menyertainya?
997
01:29:07,717 --> 01:29:09,267
Gale.
998
01:29:18,861 --> 01:29:20,537
Bersedia,Finnick?
-Ya.
999
01:29:21,025 --> 01:29:24,924
Pergi kehadapan sana.Batu itu.
1000
01:29:28,706 --> 01:29:30,723
Castor, pergi ke kiri
1001
01:29:30,723 --> 01:29:32,096
Pollux, kau akan ikut bersama aku.
1002
01:29:32,096 --> 01:29:34,511
Jaid kami akan merakamnya secepat mungkin
1003
01:29:34,511 --> 01:29:38,402
-Bagaimana, Finnick.
-Ya.
1004
01:29:39,204 --> 01:29:40,204
Baiklah.
1005
01:29:40,778 --> 01:29:45,312
Bertenang,Ingatlah untuk meneruskan bercakap dan jangan berhenti.
1006
01:29:48,409 --> 01:29:50,571
Saya adalah Finnick Odair.
1007
01:29:51,876 --> 01:29:54,829
Pemenang daripada permainan Ke-65 Hunger Games
1008
01:29:54,829 --> 01:29:58,693
Dan saya telah berada didalam kawasan 13 yang masih hidup dan berjalan lancar seperti biasa..
1009
01:29:58,693 --> 01:30:01,140
Kami telah terselamat daripada serangan capitol.
1010
01:30:02,120 --> 01:30:04,456
Tetapi..saya bukan berdiri disini untuk memberikan sebab-sebabnya...
1011
01:30:04,456 --> 01:30:06,400
Bilakah Finnick merakamkan dengan Propos?
1012
01:30:06,400 --> 01:30:08,665
Lebih daripada luar malam.
1013
01:30:08,665 --> 01:30:10,293
Beetee,Bagaimana dengan sistemnya.
1014
01:30:10,293 --> 01:30:11,977
Sekarang mereka telah menggunakan Backup generator.
1015
01:30:11,977 --> 01:30:14,683
Kita akan mendapat isyaratnya tetapi dengan frekuensi yang terbatas.
1016
01:30:15,098 --> 01:30:16,498
Finnick akan ada disana untuk menamatkannya.
1017
01:30:16,498 --> 01:30:19,850
Kepada semua yang mana telah melihat sememangnya
Propo ini telah tersebar.
1018
01:30:19,850 --> 01:30:23,018
Mereka tidak tahu jika transmisi ini menganggukan system liputan itu
1019
01:30:23,018 --> 01:30:26,299
Sistem amaran,Komunikasi,dan semuanya.
1020
01:30:26,299 --> 01:30:27,809
Semasa liputan ini didalam pengurusan..
1021
01:30:27,809 --> 01:30:30,590
Kumpulan kita akan dapat masuk dan keluar tanpa dilihat oleh mereka.
1022
01:30:30,590 --> 01:30:31,495
Adakah kau pasti?
1023
01:30:31,495 --> 01:30:33,722
Disana tiada apa yang misteri tentang luxury life...
1024
01:30:33,722 --> 01:30:36,966
Tanpa penipuan didalam tempat untuk kita bertahan.
1025
01:30:36,966 --> 01:30:42,035
Bolehkah kamu terselamat didalam permainanya,
Tetapi pada keesokannya kamu akan hidup seperti hamba.
1026
01:30:54,808 --> 01:30:59,485
Mockingjay satu,kau mempunyai masa 1 minute untuk pengekalan talian.
1027
01:30:59,485 --> 01:31:00,599
Tanpa iluminasi.
1028
01:31:00,599 --> 01:31:02,489
Terbang dari aras rendah untuk berjaga-jaga sekiranya senjata mereka masih aktif.
1029
01:31:03,822 --> 01:31:06,554
Sebelum ini President Snow telah menjual saya
1030
01:31:06,554 --> 01:31:09,854
Atau saya,pada sekurang-kurangnya.
Bukan pada saya seorang sahaja.
1031
01:31:09,854 --> 01:31:12,281
Jika pemenang itu telah dianggap sudah tidak berkuasa.
1032
01:31:12,281 --> 01:31:15,429
President akan memberikannya sebagai hadiah
Atau membenarkan mereka untuk membelinya.
1033
01:31:15,429 --> 01:31:18,963
Jika kamu menolaknya,
Dia akan membunuh seseoarang yang kamu cintai.
1034
01:31:18,963 --> 01:31:22,066
Mockingjay satu,didalam masa 20 saat untuk pengekalan talian.
1035
01:31:27,811 --> 01:31:28,762
10saat.
1036
01:31:29,131 --> 01:31:34,105
9..8..7..6..5 ..
1037
01:31:34,105 --> 01:31:39,498
4..3..2..1 ..
1038
01:31:47,796 --> 01:31:50,538
Disana tiada apa-apa tindak balas daripada pengekalan talian.
Kami telah berada diruang udara Capitol.
1039
01:31:50,538 --> 01:31:52,543
Didalam arahan untuk penolakan pertahanan mereka...
1040
01:31:52,543 --> 01:31:55,774
Pelanggan saya boleh memberikan hadiah wang atau berlian.
1041
01:31:55,774 --> 01:32:00,698
Tetapi saya telah menjumpai sesuatu yang lebih jauh berharga daripada semuanya.
1042
01:32:00,698 --> 01:32:02,075
Rahsia.
1043
01:32:02,075 --> 01:32:03,186
Siap sedia.
1044
01:32:23,360 --> 01:32:25,590
Tukarkan kepada mod malam.
1045
01:32:33,708 --> 01:32:35,085
Disana.
1046
01:32:37,870 --> 01:32:40,888
Ibu pejabat,kami telah menjumpai pusat Participant.
1047
01:32:40,888 --> 01:32:42,946
Mulakan pelepasan akhir.
1048
01:32:47,912 --> 01:32:49,605
Pakai topeng.
1049
01:32:54,169 --> 01:32:57,955
Saya mengetahui bahawa semua depravity itu, bohong
Dan kejam.
1050
01:32:58,258 --> 01:33:00,130
Golongan elit yang berada di Capitol.
1051
01:33:00,130 --> 01:33:05,649
Tetapi rahsia yang terbesar daripada apa yang kita tahu bagusnya adalah Presiden,Coriolanus Snow.
1052
01:33:13,224 --> 01:33:14,456
Bukakan pintu itu.
1053
01:33:23,712 --> 01:33:25,482
Ibu pejabat.Ini adalah ketua utama pasukan.
1054
01:33:25,482 --> 01:33:28,588
Bersedia untuk melepaskan gas.kami akan memastikan salah satu yang ada didalamnya.
1055
01:33:32,227 --> 01:33:35,910
Apabila seorang anak muda itu sudah mempunyai tenaga kepadanya.
Mestilah harus cukup bijak untuk mengekalkannya.
1056
01:33:35,910 --> 01:33:39,844
Mungkin kamu akan bertanya,bagaimana dia boleh melakukannya?
1057
01:33:40,823 --> 01:33:42,151
Satu perkataan.
1058
01:33:42,811 --> 01:33:44,182
Racun.
1059
01:33:51,080 --> 01:33:52,272
Bersedia untuk ke bawah.
1060
01:34:19,825 --> 01:34:23,289
Dia telah menghentikan semua penentangan ini walaupun sebelum ianya bermula.
1061
01:34:33,561 --> 01:34:34,644
Selamat.
1062
01:34:38,539 --> 01:34:39,300
Selamat.
1063
01:34:39,300 --> 01:34:42,716
Ibupejabat,kami telah masuk.
Menuju ke sasaran nombor 1.
1064
01:34:42,716 --> 01:34:45,213
Penjara P45, aras bawah level 2C
1065
01:34:46,805 --> 01:34:47,805
Gas.
1066
01:34:48,215 --> 01:34:51,548
Disana ada mempunyai banyak misterti kematian didalam peluang berpolitik.
1067
01:34:52,741 --> 01:34:55,263
Walaupun kepada mangsanya yang mana telah menunjukkan satu pemberian
1068
01:35:06,759 --> 01:35:09,453
Snow akan meminum daripada gelas yang sama,untuk menghapuskan pesaingnya.
1069
01:35:09,453 --> 01:35:12,849
Tetapi,bukan selalunya bidder itu berjaya
1070
01:35:12,849 --> 01:35:15,377
Sebab itulah dia memakai rose putih dan pewangi yang berbau.
1071
01:35:15,377 --> 01:35:19,950
Menolongkan dia menutup dari bau darah yang berlumuran dimana yang ada pada dirinya tidak akan pulih semula.
1072
01:35:44,810 --> 01:35:46,001
Tembak dia.
1073
01:35:50,656 --> 01:35:53,247
Tetapi dia tidak akan dapat bersembunyi daripada siapakah diri dia yang sebenarnya.
1074
01:35:53,247 --> 01:35:54,773
Dia telah membunuh tanpa berbelas kasihan.
1075
01:35:54,773 --> 01:35:57,955
Dia memerintah dengan penuh zalim dan membuatkan ketakutan.
1076
01:36:22,726 --> 01:36:26,470
Satu-satunya senjata pilihan dia adalah daripada mereka yang bersesuaian yang ada di kebanayakan mereka.
1077
01:36:26,470 --> 01:36:30,437
Racun.Senjata yang sempurna untuk seekor ular.
1078
01:36:32,677 --> 01:36:34,077
Tempat apakah ini?
1079
01:36:44,793 --> 01:36:45,651
Beetee?
1080
01:36:45,651 --> 01:36:48,205
-Aku telah kehilangan mereka.
-Bekalan kuasa mereka telah kembali.
1081
01:36:49,934 --> 01:36:54,042
Puan,Sistem pertahanan udara Capitol
Telah aktif semula.
1082
01:36:54,042 --> 01:36:55,709
Sudah pasti mereka telah menukar bekalan elektriknya daripada sumber yang lain.
1083
01:36:55,709 --> 01:36:58,588
Dan transmisi filter.60 saat dari
Komunikasi kita akan berhubung semula.
1084
01:36:58,588 --> 01:37:01,075
Puan Presiden,
Bolehkah kita memanggil kembali hovercraft itu?
1085
01:37:01,980 --> 01:37:03,817
Hubungkan aku.
1086
01:37:03,817 --> 01:37:07,542
Jika Snow mendapat dan melihatnya,
Mungkin dia akan membiarkan isyarat itu masuk.
1087
01:37:07,542 --> 01:37:10,368
Hubungkan terus aku kepada dia supaya dia dapat melihat aku.
1088
01:37:10,368 --> 01:37:11,853
Bagus.
1089
01:37:11,853 --> 01:37:12,692
Hubungkan kepada dia.
1090
01:37:12,692 --> 01:37:15,481
Bolehkah kita lakukannya?
Bukankah kita masih dapat masuk juga?
1091
01:37:15,481 --> 01:37:17,997
Ya. Sebentar. Taliannya sudah dibuka.
Dia akan melihat kau sahaja.
1092
01:37:17,997 --> 01:37:19,338
Baiklah Katniss, Mulakan
1093
01:37:19,338 --> 01:37:22,938
Presiden Snow?
Presiden Snow.Aku adalah Katniss.
1094
01:37:22,938 --> 01:37:24,960
Disana tiada kepastian bahawa dia telah melihatnya.
1095
01:37:24,960 --> 01:37:25,935
Presiden Snow.
1096
01:37:25,935 --> 01:37:28,172
-Aku tahu mungkin tidak..
-Presiden Snow ...
1097
01:37:28,172 --> 01:37:30,713
Aku mahu bercakap dengan kau,kau dengarkah?
1098
01:37:31,836 --> 01:37:35,403
Presiden Snow, Akuy adalah Katniss.
Bolehkah kau mendengarkan aku?
1099
01:37:36,496 --> 01:37:38,693
Aku mahu bercakap dengan kau.
1100
01:37:39,953 --> 01:37:43,121
Presiden Snow,Aku adalah Katniss.
1101
01:37:43,121 --> 01:37:44,411
Presiden Snow.
1102
01:37:44,917 --> 01:37:45,917
Bolehkah kau mendengarkan aku?
1103
01:37:49,255 --> 01:37:50,482
Bolehkah kau mendengarkan aku?
1104
01:37:56,412 --> 01:37:59,063
-Presiden Snow..
-Cik Everdeen.
1105
01:37:59,314 --> 01:38:00,972
Satu penghormatan.
1106
01:38:02,483 --> 01:38:06,368
Aku tidak percaya kau memanggil aku untuk berterima kasih diatas pemberian ros putih itu.
1107
01:38:07,323 --> 01:38:09,878
Aku tidak pernah memintanya untuk ini.
1108
01:38:11,364 --> 01:38:13,205
Aku tidak pernah meminta untuk berada didalam permainan.
1109
01:38:13,205 --> 01:38:16,702
-Boggs? Masuk. Boggs?
-Aku tidak pernah meminta unutk menajadi Mocking Jay.
1110
01:38:17,653 --> 01:38:21,798
Aku hanya mahu menggantikan adik aku.
Dan nyawa Peeta.
1111
01:38:21,798 --> 01:38:23,925
Daftar masuk.Boggs?
1112
01:38:25,216 --> 01:38:29,036
Tolonglah,lepaskanlah dia. Dan aku akan
Menolak untuk menjadi Mocking Jay.
1113
01:38:29,036 --> 01:38:31,448
Aku juga akan menghilangkan diri.
Dan kau tidak akan melihat aku lagi.
1114
01:38:31,448 --> 01:38:32,762
Cik Everdeen...
1115
01:38:32,762 --> 01:38:37,035
-Boggs,telah masuk.Bolehkah kau mendengarkan aku?
-Kau tidak boleh lari daripada semua ini... –Faham.
1116
01:38:37,035 --> 01:38:39,741
Seperti kau tidak boleh lari daripada permainan itu.
1117
01:38:40,365 --> 01:38:42,240
Ibu pejabat, Aku perlukan laporan situasi.
1118
01:38:42,240 --> 01:38:45,480
Boggs, Kita telah kesuntukan masa.
Cepat.
1119
01:38:46,159 --> 01:38:47,635
Marilah, cepat.
1120
01:38:47,635 --> 01:38:48,787
Tolonglah.
1121
01:38:48,787 --> 01:38:50,667
Adakah kau menang.
1122
01:38:54,170 --> 01:38:55,430
Kau telah mengalahkan aku.
1123
01:38:58,536 --> 01:39:01,793
Bebaskanlah Peeta.
Dan jadikan aku tahanan kau.
1124
01:39:03,916 --> 01:39:09,050
Kita perlu melaluinya untuk satu pengorbanan.
1125
01:39:09,502 --> 01:39:11,114
Baritahu aku apa yang patut aku buat?
1126
01:39:11,114 --> 01:39:13,236
Aku selalu berpegang kepada janji.Bukan?
1127
01:39:13,236 --> 01:39:15,699
Kau ada mengatakan bahawa yang kau tidak mahu berperang.
1128
01:39:15,699 --> 01:39:18,299
Tetapi sekarang apa yang telah terjadi?
1129
01:39:19,135 --> 01:39:22,514
Aku sudah beritahu kau bagaimana keamanan ini boleh terganngu.
1130
01:39:22,514 --> 01:39:27,770
Dan masih lagi seperti budak-budak kecil,
Kau telah gembira untuk memusnahkannya.
1131
01:39:28,869 --> 01:39:30,521
Aku juga mengetahui kau adalah orang yang bagaimana.
1132
01:39:30,521 --> 01:39:34,340
Aku tahu yang kau tidak dapat melihat apa-apa dari
Luar sikap keegoan kau.
1133
01:39:34,340 --> 01:39:37,005
Tetapi masih lagi, Cik Everdeen.
1134
01:39:37,825 --> 01:39:40,958
Aku mengjangkakan bahawa kau mengerti apa erti kejujuran itu.
1135
01:39:40,958 --> 01:39:44,089
Ibu pejabat, Kita adalah sasaran utama.
Persediaan untuk melaporkan Peeta.
1136
01:39:44,089 --> 01:39:45,888
Kami akan pastikan selepas dia berada ditangan kami.
1137
01:39:48,038 --> 01:39:50,671
Mockingjay satu,
Sediakan hovercraft daripada pengasingan.
1138
01:39:50,671 --> 01:39:53,454
Kau telah meminta aku untuk membuat pengakuan bahawa aku mencintai Peeta.
1139
01:39:53,454 --> 01:39:55,836
Bukankah sekurang-kurangnya aku ada melakukannya.
1140
01:39:56,313 --> 01:39:58,912
Cik. Everdeen...
1141
01:39:59,996 --> 01:40:05,718
Itu adalah perkara yang hampir kami sukakan dimana kami boleh memusnahkannya.
1142
01:40:07,980 --> 01:40:12,239
Aku mahu kau mengingatkannya bahawa aku tidak pernah cakap tentangnya.
1143
01:40:17,404 --> 01:40:20,895
Kau fikir aku tidak tahukah dimana kawan-kawan kau telah berada di pusat keraian sekarang ini.
1144
01:40:23,240 --> 01:40:24,240
Putuskan komunikasi mereka.
1145
01:40:25,148 --> 01:40:26,838
-Apa yang terjadi?
-Boggs, masuk.
1146
01:40:26,838 --> 01:40:28,503
Apa yang terjadi?
1147
01:40:28,503 --> 01:40:31,073
Boggs, masuk. Kau dengarkan aku?
1148
01:40:31,073 --> 01:40:33,682
Dia telah tahu dimana mereka berada.
Itu adalah satu perangkap.
1149
01:40:33,682 --> 01:40:36,748
Kita perlu menahan mereka. Kita perlu
Beritahu mereka untuk keluar. Dia telah mengetahuinya.
1150
01:40:36,748 --> 01:40:39,457
Disana sudah tiada isyarat.
Kita tidak dapat menghubungi mereka.
1151
01:40:39,457 --> 01:40:43,102
Tidak. Haymitch, semasa terjadi begini dia mengetahuinya.
Dia telah mengambil aku.
1152
01:40:43,102 --> 01:40:45,844
Haymitch. Mereka berada disana
Tidak, kita tidak mengetahui tentangnya.
1153
01:40:45,844 --> 01:40:47,901
Apakah aku perlu kehilangan kedua-duanya pada malam ini?
1154
01:40:47,901 --> 01:40:56,607
Apakah aku akan kehilangan mereka berdua malam ini? Tidak!!aku memerlukan mereka berdua.>
1155
01:41:05,561 --> 01:41:07,182
Tidak ada apa-apa berita.
1156
01:41:08,377 --> 01:41:10,426
Maafkan aku.
1157
01:41:12,847 --> 01:41:15,834
Ini adalah kekejaman yang paling teruk sekali yang ada di dunia.
1158
01:41:18,327 --> 01:41:20,915
Menunggu,apabila kau tahu bahawa tiada apa-apa yang boleh dilakukan lagi.
1159
01:41:26,113 --> 01:41:29,027
Terutama sekali orang-orang seperti kita.
1160
01:41:30,047 --> 01:41:33,904
Tetapi dengan kekuatan,keberanian...
1161
01:41:34,807 --> 01:41:36,308
Dengan apa-apa sahaja kegilaan...
1162
01:41:37,259 --> 01:41:41,169
Itu;ah yang bermotivasikan kita,kau akan menemuinya,pada masa keadaan seperti ini.
1163
01:41:44,414 --> 01:41:45,963
Adakah kau menerimanya,Askar?
1164
01:41:46,879 --> 01:41:49,042
Ia membuatkan satu tempoh yang panjang untuk bertahan.
1165
01:41:50,129 --> 01:41:52,538
Dan ianya tidak akan membiarkan kau kecundang.
1166
01:42:14,458 --> 01:42:16,005
Mereka telah kembali.
1167
01:42:24,815 --> 01:42:26,602
Aku tidak mahulah.
1168
01:42:30,898 --> 01:42:32,398
Johanna
1169
01:42:32,398 --> 01:42:33,669
Finnick!
1170
01:42:35,244 --> 01:42:36,408
Finnick!
1171
01:42:37,990 --> 01:42:39,793
Annie.
1172
01:42:43,168 --> 01:42:45,872
Kau selamat sekarang..kau selamat sekarang.
1173
01:42:52,684 --> 01:42:53,684
Gale.
1174
01:42:57,207 --> 01:42:58,319
Kau tidak apa-apakah?
1175
01:43:00,170 --> 01:43:02,279
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak berapa faham.>
1176
01:43:02,548 --> 01:43:06,432
Semua senjata mereka telah aktif dan diacukan kepada
Kami dan kami telah melepasi daripadanya.
1177
01:43:07,328 --> 01:43:08,912
Mereka membiarkan kami pergi.
1178
01:43:13,893 --> 01:43:15,472
Dia ada didalam sana.
1179
01:43:17,953 --> 01:43:20,983
Gas yang kami gunakan telah membuatkan dia anesthetize juga,
Tetapi kesannya mungkin telah hilang sekarang.
1180
01:43:23,594 --> 01:43:24,957
Kau boleh berada disana apabila dia telah sedar.
1181
01:43:30,565 --> 01:43:31,865
Terima kasih.
1182
01:43:34,740 --> 01:43:36,179
Terima kasih.
1183
01:43:56,201 --> 01:43:57,424
Peeta.
1184
01:44:33,545 --> 01:44:38,208
Peeta.lepaskan tangan kau! Lepaskan dia!
Lepaskan!
1185
01:45:13,636 --> 01:45:16,195
Tidak Katniss. Itu penghadang leher.
Jangan menyentuhnya.
1186
01:45:16,518 --> 01:45:19,380
Jangan seekali.Bertenang sahaja. Kau baik-baik sahaja.
1187
01:45:21,834 --> 01:45:23,670
Beritahu aku adakah di sudah menyedarinya.
1188
01:45:26,124 --> 01:45:29,341
Jangan cuba untuk bercakap.
Peeta baik-baik sahaja. Aku janji.
1189
01:45:30,247 --> 01:45:31,864
Aku hanya mencuba untuk membiarkan dia keluar pergi.
1190
01:45:38,922 --> 01:45:40,935
Ianya dipanggil piracy.
1191
01:45:42,598 --> 01:45:45,337
Kami tidak tahu sudah berapa lama pihak Capitol telah melakukannya terhadap Peeta.
1192
01:45:46,290 --> 01:45:49,710
Daripada keadaan ketakutan ini sekarang.
Boleh bertukar dengan pengesanan bayangan jacker.
1193
01:45:49,710 --> 01:45:52,494
Kau juga pernah menghadapainya ketika ianya terjadi semasa pertarungan kau pertama kali sebelum ini,kau tidak ingatkah?
1194
01:45:53,360 --> 01:45:57,102
Racun yang diletakkan didalam subjek membuatkan keadaannya tidak berkeruan.
1195
01:45:57,934 --> 01:45:59,956
Dan mereka telah menyeksa dia.
1196
01:46:01,140 --> 01:46:05,012
Dengan kejutan dan pukulan,
Dan juga memusnahkan identiti sebenar dia.
1197
01:46:05,012 --> 01:46:07,921
Dan kemudian semua penyeksaan dan ketakutan telah terus membuatkan kehilangan
1198
01:46:08,164 --> 01:46:12,109
Memori-memori lain yang berkaitan dengannya atau seseorang
1199
01:46:13,077 --> 01:46:14,631
Mereka boleh mengubah memori dia Katniss.
1200
01:46:14,906 --> 01:46:16,893
Untuk membuatkan dia menjadi sebagai sebuah alat.
1201
01:46:18,341 --> 01:46:20,387
Mereka telah menukarkan dia menjadi sebuah senjata,
Katniss.
1202
01:46:21,224 --> 01:46:22,264
Untuk membunuh kau.
1203
01:46:23,110 --> 01:46:25,419
Tetapi kau boleh menukarkannya kembali bukan?
1204
01:46:25,419 --> 01:46:27,554
Ketakutan adalah satu perkara yang paling sukar untuk dibawa keluar.
1205
01:46:27,554 --> 01:46:29,864
Kami telah merekakan untuk memberikan dia ketakutan yang sebaiknya.
1206
01:46:29,864 --> 01:46:31,269
Ini adalah pertempuran yang baru.
1207
01:46:31,269 --> 01:46:34,805
Tetapi kita mempunyai pengubahan sebuah kumpulan.
1208
01:46:34,805 --> 01:46:37,403
Aku memang optimis.
1209
01:47:04,066 --> 01:47:05,476
Selamat malam.
1210
01:47:06,559 --> 01:47:11,774
Tempoh hari, saya telah memberikan kebenaran kepada misi penyelamatan secara tersembunyi ke Capitol.
1211
01:47:12,462 --> 01:47:14,537
Dengan berbesar hati saya mengumumkan...
1212
01:47:14,537 --> 01:47:18,647
Bahawa calon-calon pemenang telah berjaya dilepaskan
1213
01:47:24,093 --> 01:47:28,488
Marilah hari ini kita tandakannya sebagai satu perubahan sejarah.
1214
01:47:29,363 --> 01:47:33,140
Sepertimana Mockingjay ini
Dan para pemenangnya berada disebelah pihak kita ...
1215
01:47:33,140 --> 01:47:36,846
Kita telah menghantar satu pesanan yang jelas kepada Capitol.
1216
01:47:36,846 --> 01:47:40,224
Bahawa kita tidak akan sekalipun lagi menerima ketidakadilan.
1217
01:47:46,460 --> 01:47:51,144
Hari ini,adalah hari dimana kita telah bersatu sebagai sebuah keluarga.
1218
01:47:51,144 --> 01:47:54,212
Sahabat, dan yang tercinta..
1219
01:47:54,212 --> 01:47:58,712
Marilah semuanya bersama-sama dengan Panem..
1220
01:47:58,712 --> 01:48:03,515
Bukan untuk berlawan sesama sendiri untuk satu pengorbanan yang dijadikan hiburan di Capitol.
1221
01:48:03,515 --> 01:48:06,977
Tetapi bersatu untuk menghadapi cabaran ini.
1222
01:48:13,541 --> 01:48:16,598
Marilah jadikan hari ini sebagai hari bahawa kita berjanji
1223
01:48:16,598 --> 01:48:20,208
Untuk tidak pernah mengalah,mahupun berserah diri..
1224
01:48:20,208 --> 01:48:22,518
Sehinggalah kita membina Panem yang baru.
1225
01:48:22,518 --> 01:48:26,489
Dimana dengan adanya ketua yang terpilih,
Yang bukan memaksakan kita.
1226
01:48:26,489 --> 01:48:31,729
Dan dimana setiap kawasan yang bebas untuk berkongsi dengan hasil kerja mereka ...
1227
01:48:31,729 --> 01:48:34,603
Dan bukan untuk berlawan sesama sendiri untuk menentukan perbandingan kekuatan.
1228
01:48:47,643 --> 01:48:50,142
Panem yang baru masih berada di pencakar langit.
1229
01:48:50,142 --> 01:48:52,057
Tetapi kita mestilah mematlamatkannya untuk memperolehinya.
1230
01:48:53,037 --> 01:48:56,468
Jalanan telah memberikan haluan mengharungi gunung.
1231
01:48:56,468 --> 01:49:00,139
Dan jalannya berhaluan hingga ke kawasan 2.
1232
01:49:00,958 --> 01:49:08,845
Pada jantung hatinya mempunyai satu terowong untuk ke Panem
Capitol merupakan fasiliti utama untuk militan.
1233
01:49:09,786 --> 01:49:12,267
Kita boleh menakluki pimpinan mereka.
1234
01:49:12,267 --> 01:49:16,056
Kerana kita telah bersatu..
1235
01:49:16,056 --> 01:49:19,557
Didalam satu askar, satu undian.
1236
01:49:19,557 --> 01:49:24,249
Kerana hari ini adalah untuk permulaannya yang baru..
1237
01:49:24,249 --> 01:49:28,751
Dimana hari ini kita telah membebaskan tahanan mereka.
1238
01:49:28,751 --> 01:49:31,848
Untuk Panem Hari Esok!!