1
00:00:04,860 --> 00:00:06,191
Kenapa hari ini?
2
00:00:10,820 --> 00:00:11,946
Awak nak saya cakap?
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,068
18 bulan lepas adalah
temujanji kita terakhir.
4
00:00:15,380 --> 00:00:16,984
Awak ada baca berita?
5
00:00:18,300 --> 00:00:20,428
- Kadang kala.
- Tengok tv?
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,864
Awak tahu kenapa saya disini.
7
00:00:28,460 --> 00:00:30,269
Saya disini kerana...
8
00:00:34,540 --> 00:00:36,144
Apa yang berlaku, John?
9
00:00:48,700 --> 00:00:49,826
Sher...
10
00:00:54,300 --> 00:00:56,029
Awak perlu lepaskan.
11
00:00:58,020 --> 00:01:01,502
KAwan baik saya, Sherlock,
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,186
sudah mati.
12
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
Sari kata oleh:
Mirulart - kidz125
13
00:01:38,940 --> 00:01:41,147
Falls of the Reichenbach.
14
00:01:41,220 --> 00:01:43,063
Karya Turner,
15
00:01:43,420 --> 00:01:46,629
dikembalikan, kita terhutang budi
pada seorang yang berbakat
16
00:01:46,700 --> 00:01:48,748
En Sherlock Holmes.
17
00:01:52,420 --> 00:01:53,945
Sedikit penghargaan dari kami.
18
00:01:55,300 --> 00:01:57,780
Butang berlian.
Semua jaket aku ada butang.
19
00:01:58,060 --> 00:01:59,983
- Dia maksudkan terima kasih.
- Betul ke?
20
00:02:00,100 --> 00:02:02,341
- Cakap sahaja.
- Terima kasih.
21
00:02:02,740 --> 00:02:03,741
Ah...
22
00:02:08,540 --> 00:02:10,941
Berjumpa semula dengan keluarga saya,
23
00:02:12,260 --> 00:02:14,388
selepas semua keperitan itu.
24
00:02:15,380 --> 00:02:18,589
Dan saya ada seorang yang perlu
diucapkan terima kasih,
25
00:02:19,620 --> 00:02:20,860
Sherlock Holmes.
26
00:02:24,980 --> 00:02:26,903
- Pin tali leher. Aku tak pakai ini.
- Shh.
27
00:02:30,220 --> 00:02:31,665
Peter Ricoletti.
28
00:02:31,740 --> 00:02:34,903
Penjenayah nombor satu dikehendaki
oleh Interpol sejak 1982.
29
00:02:35,340 --> 00:02:36,387
Kita dapat menangkapnya.
30
00:02:36,500 --> 00:02:39,504
Dan kami berterima kasih pada seseorang
yang memberi kami pertunjuk,
31
00:02:40,260 --> 00:02:42,342
penuh dengan adab sopan beliau.
32
00:02:42,740 --> 00:02:44,390
- Sidiran.
- Ya.
33
00:02:45,660 --> 00:02:47,185
Kami berterima kasih.
34
00:02:53,860 --> 00:02:55,305
- Oh!
- Pakai topi itu!
35
00:02:55,380 --> 00:02:58,350
- Ya, Sherlock. Pakai.
36
00:02:58,780 --> 00:03:00,589
Pakai sahajalah.
37
00:03:12,540 --> 00:03:15,191
Boffin? Boffin Sherlock Holmes
38
00:03:16,980 --> 00:03:18,345
- Semua dapat satu.
- Apa?
39
00:03:18,420 --> 00:03:19,751
Gelaran surat khabar.
40
00:03:19,820 --> 00:03:21,504
SuBo, Nasty Nick.
41
00:03:21,740 --> 00:03:23,071
tak perlu risau.
Aku mungkin akan dapat nanti.
42
00:03:23,140 --> 00:03:25,222
Muka lima, kolum enam, ayat pertama.
43
00:03:25,340 --> 00:03:28,389
- Kenapa selalu gambar topi itu?
- "Bachelor John Watson."
44
00:03:28,460 --> 00:03:29,666
- Topi jenis apa tu, sebenarnya?
- Bachelor?
45
00:03:29,740 --> 00:03:30,901
Apa yang emreka fikir?
46
00:03:30,980 --> 00:03:33,711
- Topi ke ni? Kenapa dia ada dua depan?
- Untuk memburu rusa.
47
00:03:33,860 --> 00:03:35,988
"Selalu ditemani oleh Bachelor John Watson."
48
00:03:36,060 --> 00:03:38,222
Bagaimana buru rusa dengan topi ni?
Apa nak buat, buang?
49
00:03:38,300 --> 00:03:41,270
- "Pasti bachelor John Watson."
- Agaknya ia Frisbee yang membunuh?
50
00:03:41,340 --> 00:03:43,069
Okay, ini sudah lebih.
Kita kena hati-hati.
51
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Ia ada sayap.
Sayap telinga, ianya topi telinga, John.
52
00:03:46,740 --> 00:03:48,026
Apa maksud kau, hati-hati?
53
00:03:48,100 --> 00:03:51,821
Maksud aku ini bukan topi memburu rusa.
Ini topi Sherlock Holmes.
54
00:03:51,940 --> 00:03:54,420
Maksud aku, kau bukan lagi dektektif
peribadi lagi sekarang.
55
00:03:54,500 --> 00:03:57,106
- Kau dah terlalu terkenal.
- Oh, tak kesah.
56
00:03:57,260 --> 00:04:00,503
Tak kesah. Wartawan akan cari,
Sherlock. Mereka selalu mencari.
57
00:04:00,620 --> 00:04:02,190
mereka akan cari kau.
58
00:04:04,380 --> 00:04:05,666
- Ia menggangu kau.
- Apa?
59
00:04:05,740 --> 00:04:06,821
- Apa orang kata.
- Ya.
60
00:04:06,900 --> 00:04:09,107
Tentang aku. Aku tak faham.
Kenapa kau pula marah?
61
00:04:11,540 --> 00:04:13,508
Cuma cuba untuk tidak terkenal.
62
00:04:13,580 --> 00:04:15,548
Pergi cari kes minggu ini.
63
00:04:16,900 --> 00:04:18,390
Jauhkan diri dari berita.
64
00:04:59,340 --> 00:05:02,264
- Telefon kau.
- Mmm, selalu begitu.
65
00:05:06,340 --> 00:05:10,425
Jadi, kau ada bercakap tak dengan dia?
66
00:05:11,540 --> 00:05:13,781
Oh. Henry Fishguard
tak akan membunuh diri.
67
00:05:14,740 --> 00:05:17,141
Bow Street Runners terlepas semua!
68
00:05:17,260 --> 00:05:18,830
Tekanan kes, kan?
69
00:05:19,300 --> 00:05:21,507
Semua kes tertekan
hinga ianya selesai.
70
00:05:22,580 --> 00:05:23,741
Letak kunci disini.
71
00:05:27,860 --> 00:05:29,510
- Maaf tuan.
72
00:05:29,940 --> 00:05:32,830
Ada barang besi? Kunci, telefon?
73
00:05:35,260 --> 00:05:37,627
- Silakan.
- Terima kasih.
74
00:06:09,020 --> 00:06:11,626
- Mahu secawan tea?
- Ya, boleh juga.
75
00:06:14,260 --> 00:06:18,549
Gilts di tujuh.
Dutch Telecoms di Freefall.
76
00:06:18,620 --> 00:06:20,270
Terima kasih, Harvey.
77
00:06:23,980 --> 00:06:27,985
Apa kata kamu? Kita lakukan ini.
78
00:06:29,100 --> 00:06:30,511
Mari mula.
79
00:06:49,460 --> 00:06:51,906
Ini kecemasan. Sila keluar...
80
00:06:51,980 --> 00:06:54,711
Tuan, saya perlukan awak keluar.
81
00:07:09,020 --> 00:07:11,307
- Tuan, ada penceroboh.
- Bukan bahagian kita.
82
00:07:11,380 --> 00:07:12,381
Awak mahu tahu.
83
00:07:23,860 --> 00:07:25,066
Bilik kebal!
84
00:07:31,580 --> 00:07:34,311
Ceroboh masuk dalam menara keselamatan
London? Bagaimana?
85
00:07:35,700 --> 00:07:36,861
Beritahu mereka kita datang.
86
00:07:36,940 --> 00:07:38,988
Ada satu lagi.
Pencerobohan yang lain.
87
00:07:40,220 --> 00:07:41,904
Bank of England!
88
00:08:01,780 --> 00:08:03,828
Tuan, keselamatan tergugat, tuan.
89
00:08:05,980 --> 00:08:08,221
- Dimana lagi?
- Penjara Pentonville.
90
00:08:09,340 --> 00:08:11,104
Oh, tidak!
91
00:09:21,300 --> 00:09:22,506
Jangan kelam kabut.
92
00:09:27,340 --> 00:09:29,024
Aku angkat?
93
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
- Ini.
- Bukan sekarang, sibuk.
94
00:09:39,980 --> 00:09:41,141
- Sherlock.
- Bukan sekarang.
95
00:09:41,220 --> 00:09:42,551
Dia kembali.
96
00:09:58,860 --> 00:10:00,703
Kaca itu sangat kuat.
97
00:10:00,780 --> 00:10:02,862
Tak kuat berbanding crystallised carbon.
98
00:10:02,940 --> 00:10:04,590
Dia guna berlian.
99
00:10:41,740 --> 00:10:43,742
- Sedia?
- Ya.
100
00:10:46,620 --> 00:10:48,065
Beri laluan.
101
00:10:48,140 --> 00:10:50,620
terima kasih.
102
00:11:25,940 --> 00:11:27,590
- Ingat...
- Ya.
103
00:11:28,300 --> 00:11:29,631
- Ingat...
- Ya.
104
00:11:31,420 --> 00:11:32,501
Ingat apa yang mereka beritahu.
105
00:11:32,580 --> 00:11:33,741
- Jangan memandai-mandai...
- Tak.
106
00:11:33,980 --> 00:11:36,187
Tolong, jadikan ia mudah dan
senang.
107
00:11:36,260 --> 00:11:38,945
Tuhan melarang saksi yang bijak
untuk tidak berkata-kata di perbicaraan.
108
00:11:39,020 --> 00:11:42,069
Bijak, baik.
Apakata kalau memandai-mandai pula.
109
00:11:43,460 --> 00:11:46,384
- Aku jadi diri aku.
- Kau tak dengar cakap aku ke?
110
00:11:53,740 --> 00:11:57,187
- Hari ini, berdiri disini...
- Ini adalah perbicaraan yang...
111
00:11:57,260 --> 00:11:59,183
Perbicaraan James Moriarty...
112
00:11:59,300 --> 00:12:01,302
James Moriarty, pagi tadi
dituduh...
113
00:12:01,380 --> 00:12:03,462
cuba untuk mencuri Crown Jewels.
114
00:12:03,540 --> 00:12:06,510
Di Old Bailey kita ada hero
Reichenbach, Sherlock Holmes...
115
00:12:16,180 --> 00:12:18,911
Boleh tak ambil sesuatu dalam poket?
116
00:12:37,140 --> 00:12:38,187
Terima kasih.
117
00:12:44,820 --> 00:12:48,506
Crown versus Moriarty,
Sila teruskan ke mahkamah 70.
118
00:12:50,780 --> 00:12:51,781
Kau dia.
119
00:12:54,460 --> 00:12:55,541
Salah bilik air.
120
00:12:55,620 --> 00:12:57,668
- Saya peminat tegar.
- Nampak.
121
00:12:57,740 --> 00:13:00,311
Saya baca semua kes awak.
122
00:13:01,420 --> 00:13:03,263
Tandatangan baju saya?
123
00:13:05,260 --> 00:13:07,581
- Ada 2 jenis peminat.
- Oh?
124
00:13:08,500 --> 00:13:11,071
- Jenis A, tangkap aku sebelum aku membunuh.
- Uh-huh.
125
00:13:11,380 --> 00:13:13,587
- Apa jenis B?
- Bilik tidur kau berdekatan sahaja
126
00:13:13,980 --> 00:13:15,266
Hmm.
127
00:13:15,980 --> 00:13:17,027
Teka yang mana saya?
128
00:13:20,820 --> 00:13:22,345
- Tiada.
- Betul?
129
00:13:22,420 --> 00:13:24,184
Tak, kau bukan peminat.
130
00:13:24,340 --> 00:13:26,627
Tanda dilengan kau,
Bucu meja.
131
00:13:26,780 --> 00:13:30,501
Kau sedang taip dengan pantas, mungkin.
Tekanan hadapi tarikh akhir.
132
00:13:31,540 --> 00:13:33,508
- Itu sahaja?
- Ada kotoran dakwat di pergelangan kau.
133
00:13:33,580 --> 00:13:35,309
dan ada sesuatu dalam jaket.
134
00:13:35,780 --> 00:13:36,861
Sedikit hadiah?
135
00:13:36,940 --> 00:13:39,341
Kotoran yang sengaja. Mungkin untuk
lihat sehebat mana aku.
136
00:13:39,580 --> 00:13:42,789
Hmm. Berminyak.
Digunakan di surat khabar.
137
00:13:43,460 --> 00:13:45,144
Tapi ada di jari tengah.
138
00:13:45,340 --> 00:13:47,388
Jari kau. Wartawan.
139
00:13:48,020 --> 00:13:50,990
Selalunya wartawan tak akan kotor.
140
00:13:52,020 --> 00:13:53,260
Kau sengaja untuk mencuba aku.
141
00:13:53,380 --> 00:13:56,145
- Wow! Saya suka awak.
- Maksud kau aku boleh jadi berita hangat.
142
00:13:56,220 --> 00:13:58,222
"Sherlock Holmes,
lelaki di bawah topi."
143
00:13:58,620 --> 00:14:00,907
Kitty. Riley.
144
00:14:01,940 --> 00:14:03,465
- Gembira bertemu.
- Tak.
145
00:14:03,940 --> 00:14:05,226
Aku menolong kau dari bertanya.
146
00:14:05,300 --> 00:14:07,541
Tak, aku tak akan buat temuduga.
Tak, aku tak mahu duit itu.
147
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
Awak dan John Watson. berkawan?
148
00:14:09,380 --> 00:14:12,065
Boleh saya kata tidak untuk itu
juga?
149
00:14:12,980 --> 00:14:16,666
Ada banyak khabar angin dari wartawan
mengenai kamu.
150
00:14:17,820 --> 00:14:20,300
Awak mungkin perlukan seseorang nanti.
151
00:14:21,660 --> 00:14:24,584
Seseorang yang boleh buat laporan.
152
00:14:26,220 --> 00:14:28,188
Kau ingat kau bagus buat kerja itu?
153
00:14:28,380 --> 00:14:31,429
Saya bijak. Awak boleh percaya saya.
154
00:14:32,460 --> 00:14:33,621
Penuh.
155
00:14:33,940 --> 00:14:36,261
Bijak? Okay. Wartawan penyiasat.
156
00:14:37,700 --> 00:14:40,271
Bagus. Tengok aku dan beritahu
apa yang kau nampak.
157
00:14:43,140 --> 00:14:44,949
Kalau kau hebat, kau tak perlu
menemuduga,
158
00:14:45,020 --> 00:14:48,103
kau boleh baca apa yang kau perlu.
159
00:14:49,980 --> 00:14:52,347
Tak? Okay, aku pula.
160
00:14:53,140 --> 00:14:56,223
Aku lihat kau seperti seorang yang
sedang menunggu untuk cerita yang besar
161
00:14:56,300 --> 00:14:57,540
jadi editor akan mengenali kau.
162
00:14:57,620 --> 00:15:00,590
Kau memakai skirt yang mahal yang
ditempah dua kali.
163
00:15:00,660 --> 00:15:01,866
Skirt yang kau ada satu.
164
00:15:01,940 --> 00:15:03,908
Dan kuku kau, kau tak mampu
membawanya ke kedai.
165
00:15:04,420 --> 00:15:06,946
Aku nampak seorang yang lapar.
Aku tak nampak bijak.
166
00:15:07,020 --> 00:15:08,704
Dan aku pasti tak nampak kepercayaan,
167
00:15:08,780 --> 00:15:11,989
tapi aku akan beri kau kata-kata,
Jika kau suka. Tiga perkataan.
168
00:15:13,020 --> 00:15:16,820
Kau menjijikkan aku.
169
00:15:29,540 --> 00:15:32,703
Penasihat jenayah.
Ya.
170
00:15:32,780 --> 00:15:35,829
Silakan.
Boleh awak huraikan jawapan itu?
171
00:15:37,220 --> 00:15:39,507
James Moriarty diupah.
172
00:15:39,660 --> 00:15:41,503
- Pengupah?
- Ya.
173
00:15:41,740 --> 00:15:43,344
Tapi bukan seorang yang menaikkan
kemarahan awak?
174
00:15:43,460 --> 00:15:45,906
Bukan, dia seorang yang meletakkan
bom atau merancang pembunuhan,
175
00:15:45,980 --> 00:15:47,869
tapi aku pasti dia lebih bagus
sebagai orang gaji awak.
176
00:15:49,540 --> 00:15:50,587
Boleh awak gambarkan dia sebagai...
177
00:15:50,660 --> 00:15:51,707
- Kedepan.
- Apa?
178
00:15:51,780 --> 00:15:52,941
Tak boleh.
Kau mendahului saksi.
179
00:15:53,020 --> 00:15:54,226
Dia akan bangkang dan hakim akan tangguh.
180
00:15:54,300 --> 00:15:55,506
En Holmes!
181
00:15:55,580 --> 00:15:57,469
Tanya aku bagaimana. Tanya bagaimana
saya gambarkan dia?
182
00:15:57,540 --> 00:16:00,066
Aap pendapat yang aku ada tentang dia?
Mereka tak ajar kau ke?
183
00:16:00,140 --> 00:16:03,064
En Holmes,
kami baik saja tanpa bantuan awak.
184
00:16:04,500 --> 00:16:07,231
Bagaimana awak gambarkan lelaki ini,
karekter dia?
185
00:16:08,180 --> 00:16:09,341
Kesalahan pertama,
186
00:16:09,940 --> 00:16:11,704
James Moriarty bukan lelaki.
187
00:16:12,620 --> 00:16:14,110
Dia labah-labah.
188
00:16:14,900 --> 00:16:16,743
Labah-labah yang berada di tengah
perangkap.
189
00:16:17,220 --> 00:16:18,949
Beribu perangkap jenayah
190
00:16:19,020 --> 00:16:23,070
dan dia tahu bagaimana untuk
kawal semua jenayah itu.
191
00:16:25,180 --> 00:16:27,103
Dan berapa lama...
192
00:16:27,180 --> 00:16:30,070
Tak, tak, jangan... jangan tanya.
Soalan itu tak bagus.
193
00:16:30,300 --> 00:16:32,701
- En Holmes!
- Berapa lama aku kenal dia?
194
00:16:32,780 --> 00:16:34,464
Ini bukan soalan kau yang terbaik.
195
00:16:34,700 --> 00:16:36,065
Kami jumpa dua kali, lima minit
semuanya.
196
00:16:36,140 --> 00:16:38,063
Aku cuba menembak. Dia cuba
letupkan aku.
197
00:16:38,180 --> 00:16:39,989
Aku rasa kami ada sesuatu istimewa.
198
00:16:40,780 --> 00:16:45,229
Cik Sorrel, adakah awak serius
mengatakan lelaki ini pakar?
199
00:16:45,540 --> 00:16:48,589
Hanya selepas mengenal tertuduh
dalam masa lima minit?
200
00:16:48,660 --> 00:16:50,708
Dua minit membuatkan aku pakar.
Lima lebih dari cukup.
201
00:16:50,860 --> 00:16:53,147
En Holmes, itu terserah kepada juri.
202
00:16:53,540 --> 00:16:54,701
Oh, Betul ke?
203
00:16:57,820 --> 00:16:59,709
Seorang perpustakawan, Dua orang
guru,
204
00:16:59,780 --> 00:17:02,147
dua kerja yang ada tekanan tinggi,
mungkin di bandar.
205
00:17:02,860 --> 00:17:04,271
Foreman setiausaha perubatan,
206
00:17:04,340 --> 00:17:05,705
latihan di luar,
bedasarkan rambut pendek.
207
00:17:05,780 --> 00:17:07,020
- En Holmes...
- 7 sudah berkahwin
208
00:17:07,100 --> 00:17:08,864
dan dua dari mereka ada hubungan sulit.
209
00:17:08,940 --> 00:17:10,351
Oh, dan meraka hanya makan tea
dan biskut.
210
00:17:10,420 --> 00:17:11,660
Kamu mahu tahu siapa yang makan
wafer?
211
00:17:12,220 --> 00:17:13,665
En Holmes!
212
00:17:14,780 --> 00:17:17,784
Awak dipanggil ke sini untuk menjawab
soalan Miss Sorrel,
213
00:17:18,020 --> 00:17:21,786
bukan untuk menunjukkan kehebatan
dan kepandaian awak.
214
00:17:22,100 --> 00:17:24,182
jadikan jawapan awak mudah dan
lengkap.
215
00:17:24,540 --> 00:17:26,622
Selain dari itu akan dianggap
penghinaan.
216
00:17:27,460 --> 00:17:30,225
Boleh tak awak hidup
cuma lima minit
217
00:17:30,300 --> 00:17:31,790
tanpa menunjuk-nunjuk?
218
00:17:51,820 --> 00:17:54,061
Apa yang aku cakap?
Aku cakap, "Jangan memandai-mandai."
219
00:17:54,420 --> 00:17:56,582
Aku bukannya boleh kawal macam
tutup paip air.
220
00:17:57,380 --> 00:17:58,791
- Jadi?
- Jadi apa?
221
00:17:58,860 --> 00:18:01,466
Kau ada disana sampai habis.
Di galeri, dari mula.
222
00:18:02,220 --> 00:18:05,747
Macam kau cakap.
Dia duduk, dan tak cakap.
223
00:18:05,820 --> 00:18:07,788
Moriarty tak mohon pembelaan.
224
00:18:07,980 --> 00:18:10,790
Bank of England, Menara London,
Pentonville.
225
00:18:11,220 --> 00:18:13,666
Tiga tempat yang punyai keselamatan
tinggi di negara ini
226
00:18:13,900 --> 00:18:17,666
dan 6 minggu lepas, Moriarty ceroboh masuk,
dan semua orang tak tahu kenapa.
227
00:18:18,700 --> 00:18:20,987
- Apa yang kita tahu...
- Dia di tangkap.
228
00:18:23,140 --> 00:18:24,346
Jangan buat itu.
229
00:18:24,700 --> 00:18:25,940
- Buat apa?
- Muka tu.
230
00:18:26,060 --> 00:18:27,505
- Muka?
- Kau buat muka tu lagi.
231
00:18:27,580 --> 00:18:29,105
Aku tak nampak muka sendiri kan?
232
00:18:30,420 --> 00:18:32,184
- Ia muka aku.
- Ya, dan kau sedang buat itu.
233
00:18:32,260 --> 00:18:34,342
Kau buat muka "kita dua tahu apa
yang berlaku".
234
00:18:34,420 --> 00:18:35,751
- Bukan ke?
- Tak, aku tak.
235
00:18:35,820 --> 00:18:37,663
Itu membuatkan aku rasa muka
kau sangat menjengkelkan.
236
00:18:37,900 --> 00:18:39,311
Kalau Moriarty mahu barang kemas,
dia sepatutnya sudah dapat.
237
00:18:39,380 --> 00:18:41,428
Kalau dia mahu semua banduan lari
dia pasti boleh buat.
238
00:18:41,500 --> 00:18:43,229
Hanya sebab dia berada dalam penjara
239
00:18:43,300 --> 00:18:45,029
ialah kerana dia mahu disana.
240
00:18:46,260 --> 00:18:48,706
Seperti semua ini rancangan dia.
241
00:18:59,100 --> 00:19:02,547
En Crayhill,
Boleh dapatkan saksi pertama?
242
00:19:04,740 --> 00:19:07,949
Yang mulia, kami tak memanggil
saksi.
243
00:19:08,460 --> 00:19:11,589
Saya tak faham.
Awak sudah mengaku "tidak bersalah"
244
00:19:11,700 --> 00:19:15,785
Bagaimanapun,
klient saya tidak menunjukkan bukti.
245
00:19:16,220 --> 00:19:18,302
Pembelaan berhenti.
246
00:19:28,020 --> 00:19:31,149
- Tuan dan puan juri..
- Tuan dan puan juri..
247
00:19:31,220 --> 00:19:33,507
...James Moriarty akan dituduh...
- ...James Moriarty akan dituduh
248
00:19:33,580 --> 00:19:36,060
dengan berberapa tuduhan
atas percubaan mencuri.
249
00:19:36,380 --> 00:19:38,906
Yang mana dia disabitkan salah,
250
00:19:39,260 --> 00:19:41,740
yang akan dapat hukuman penjara
yang sangat lama
251
00:19:41,820 --> 00:19:45,188
dan pihak beliau...
252
00:19:45,260 --> 00:19:48,787
...memilih untuk tidak
memberi bukti
253
00:19:48,860 --> 00:19:50,066
untuk membantu pengakuan mereka.
254
00:19:50,140 --> 00:19:53,064
Saya sendiri diposisi yang pelik
255
00:19:53,700 --> 00:19:55,828
untuk mencadangkan keputusan
ini sepenuh hati.
256
00:19:56,780 --> 00:19:58,623
Dia didapati bersalah.
257
00:20:01,860 --> 00:20:03,100
Bersalah.
258
00:20:03,180 --> 00:20:04,989
Dia didapati bersalah.
259
00:20:16,260 --> 00:20:17,466
Masuk semula.
260
00:20:18,140 --> 00:20:19,744
Baru enam minit.
261
00:20:20,500 --> 00:20:22,582
Terkejut juga.
262
00:20:22,660 --> 00:20:24,628
Ada barisan di tandas.
263
00:20:35,180 --> 00:20:38,024
Anda sudah mendapat keputusan
yang semua orang setuju?
264
00:20:47,100 --> 00:20:49,262
Tak bersalah. Dia didapati tidak bersalah.
265
00:20:49,500 --> 00:20:51,468
Tiada pembelaan dan Moriarty's terlepas.
266
00:20:55,260 --> 00:20:57,422
Sherlock? Dengar tak?
267
00:20:57,500 --> 00:20:59,264
Dia terlepas. Kau tahu dia akan
cari kau.
268
00:20:59,340 --> 00:21:00,341
- Sher...
269
00:21:47,620 --> 00:21:49,270
Ramai orang ketuk.
270
00:21:50,660 --> 00:21:52,788
Tapi, kau bukan dari orang ramai.
271
00:21:53,900 --> 00:21:55,425
Air baru masak.
272
00:21:57,380 --> 00:21:59,508
Johann Sebastian
pasti terkejut.
273
00:22:04,260 --> 00:22:05,910
- Boleh?
- Silakan.
274
00:22:12,180 --> 00:22:15,150
Kau tahu semasa dia nazak,
Bach,
275
00:22:15,260 --> 00:22:19,310
dia dengar anaknya main piano
salah satu lagunya.
276
00:22:20,500 --> 00:22:22,389
Budak itu berhenti
sebelum dia ke penghujung.
277
00:22:22,460 --> 00:22:23,905
Dan seorang yang nazak lompat
dari katilnya,
278
00:22:23,980 --> 00:22:25,470
Berlari ke piano dan habiskan
lagu itu.
279
00:22:25,540 --> 00:22:27,383
Tidak mampu hadap melodi yang
tidak habis.
280
00:22:27,460 --> 00:22:28,825
Sama juga kau. Itu sebab aku datang.
281
00:22:28,900 --> 00:22:31,346
Sejujurnya, kau ada sedikit
gembira.
282
00:22:31,420 --> 00:22:33,422
- Apa? Keputusan?
- Dengan aku.
283
00:22:33,980 --> 00:22:35,630
Dapat keluar.
284
00:22:37,220 --> 00:22:39,985
Setiap cerita dongeng perlukan
orang jahat.
285
00:22:42,500 --> 00:22:44,867
Kau perlukan aku.
286
00:22:46,860 --> 00:22:48,828
Sebab kau dan aku sama.
287
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
Kecuali kau membosankan.
288
00:22:51,660 --> 00:22:53,583
Kau ada dibahagian malaikat.
289
00:22:54,260 --> 00:22:55,671
Kau ugut juri bukan.
290
00:22:57,220 --> 00:22:58,551
Aku dapat masuk ke Menara London,
291
00:22:58,620 --> 00:23:01,385
kau fikir aku tak dapat masuk ke
dalam 12 bilik hotel ke?
292
00:23:02,420 --> 00:23:03,421
Rangkaian.
293
00:23:04,340 --> 00:23:07,264
Setiap bilik hotel ada skrin TV.
294
00:23:08,700 --> 00:23:10,828
Dan setiap orang ada
kelemahan masing-masing.
295
00:23:12,180 --> 00:23:14,831
Seseorang yang mereka mahu
jauhkan dari bahaya.
296
00:23:16,060 --> 00:23:17,300
Mudah.
297
00:23:18,100 --> 00:23:19,864
Jadi bagaiman kau mahu lakukan?
298
00:23:21,300 --> 00:23:24,144
- Bakar aku?
- Oh, itulah masalahnya.
299
00:23:24,980 --> 00:23:26,425
Masalah terakhir.
300
00:23:27,740 --> 00:23:29,390
Kau sudah memikirkanya?
301
00:23:32,380 --> 00:23:34,030
Apa masalah terakhir?
302
00:23:34,660 --> 00:23:36,071
Aku dah beritahu kau.
303
00:23:36,540 --> 00:23:38,907
Tapi kau dengar ke?
304
00:23:51,460 --> 00:23:54,111
Susah sangat ke untuk katakan
"Saya tidak tahu"?
305
00:23:55,220 --> 00:23:57,427
- Saya tidak tahu.
- Oh, bijak. Sangat bijak.
306
00:23:57,540 --> 00:23:58,871
Bijak yang teruk.
307
00:23:59,260 --> 00:24:02,184
Bercakap tentang bijak,
kau sudah beritahu kawan kau?
308
00:24:02,300 --> 00:24:04,746
- Beritahu apa?
- Kenapa aku ceroboh tempat-tempat itu
309
00:24:04,900 --> 00:24:06,390
- dan tak mengambil apa-apa?
- Tak.
310
00:24:06,900 --> 00:24:08,140
- Tapi kau faham.
- Mestilah.
311
00:24:08,260 --> 00:24:09,261
Baiklah begitu.
312
00:24:09,340 --> 00:24:10,626
kau mahu aku beritahu apa yang
kau dah tahu?
313
00:24:10,700 --> 00:24:12,623
Tak, Aku mahu kau buktikan yang
kau itu tahu.
314
00:24:12,700 --> 00:24:15,067
Kau tak perlu ambil apa-apa
sebab kau tak perlukan.
315
00:24:15,180 --> 00:24:16,181
Bagus.
316
00:24:16,260 --> 00:24:17,910
Kau tak akan perlu ambil
apa-apa pun lagi.
317
00:24:17,980 --> 00:24:19,744
Bagus. Sebab?
318
00:24:19,820 --> 00:24:22,061
Sebab tiada, tiada
319
00:24:22,220 --> 00:24:24,746
dalam Bank of England, Menara London
atau penjara Pentonville
320
00:24:24,820 --> 00:24:26,663
yang boleh tandingi nilai kunci
321
00:24:26,740 --> 00:24:27,787
yang boleh memasuki semua tiga bangunan.
322
00:24:27,860 --> 00:24:32,582
Aku boleh buka mana-mana pintu
dengan hanya beberapa baris code.
323
00:24:32,820 --> 00:24:35,061
Tiada lagi akaun bank persendirian
sekarang.
324
00:24:35,380 --> 00:24:37,109
Semua aku punya.
Tiada lagi rahsia.
325
00:24:37,180 --> 00:24:39,421
Aku pegang rahsia.
326
00:24:40,340 --> 00:24:43,947
Kod nuclear, Aku boleh letupkan NATO
mengikut turutan huruf.
327
00:24:44,020 --> 00:24:48,264
Di dalam dunia bilik berkunci,
orang yang mempunyai kunci adalah raja.
328
00:24:48,500 --> 00:24:52,391
Dan sayang,
kau patut lihat aku dengan mahkota.
329
00:24:52,860 --> 00:24:55,511
Kau sedang menjual diri dengan
pebicaraan.
330
00:24:55,580 --> 00:24:57,662
Kau menunjukkan dunia ni apa
yang kau mampu.
331
00:24:57,820 --> 00:25:00,471
Dan kau sedang membantu.
Banyak list klient.
332
00:25:00,740 --> 00:25:03,107
Kerajaan, Komuniti keselamatan.
333
00:25:03,660 --> 00:25:04,946
Terror cells.
334
00:25:05,940 --> 00:25:09,262
Mereka mahukan aku. Tiba-tiba
aku En Sexy.
335
00:25:10,500 --> 00:25:11,831
Kau boleh ceroboh mana-mana bank.
336
00:25:12,100 --> 00:25:13,704
Apa yang kau peduli tentang
tawaran harga?
337
00:25:13,780 --> 00:25:16,067
Aku tak.
Aku cuma suka lihat mereka berlawan.
338
00:25:16,140 --> 00:25:19,781
"Ayah suka aku!"
Orang biasa ni comel bukan?
339
00:25:20,540 --> 00:25:22,941
Kau tahu. Kau ada John
340
00:25:23,180 --> 00:25:25,023
Aku patut dapatkan satu.
341
00:25:25,580 --> 00:25:28,186
- Kenapa kau buat semua ni?
- Ianya mesti kelakar.
342
00:25:28,260 --> 00:25:30,183
Kau tak mahu dua atau kuasa,
tak.
343
00:25:31,380 --> 00:25:33,826
Kenapa semua ini?
344
00:25:34,220 --> 00:25:36,143
Aku mahu selesaikan masalah.
345
00:25:38,460 --> 00:25:41,111
Masalah kita. Masalah terakhir.
346
00:25:44,300 --> 00:25:46,382
Ia akan bermula nanti, Sherlock.
347
00:25:47,300 --> 00:25:50,986
Kejatuhan.
Tapi jangan takut.
348
00:25:51,900 --> 00:25:55,382
Kegagalan macam juga terbang,
tapi ini lebih kepada kekal.
349
00:26:03,500 --> 00:26:05,343
Aku tak suka teka-teki.
350
00:26:08,340 --> 00:26:09,466
Belajar.
351
00:26:11,220 --> 00:26:13,302
Sebab aku hutang kau kejatuhan, Sherlock.
352
00:26:15,380 --> 00:26:19,226
Aku hutang kau.
353
00:27:50,020 --> 00:27:52,102
Uh, maafkan saya,
354
00:27:52,700 --> 00:27:54,828
Saay sedang mencari Mycroft Holmes.
355
00:27:57,300 --> 00:27:59,507
Adakah awak tahu dia ada dimana?
356
00:27:59,940 --> 00:28:01,430
Awak tak dengar ke?
357
00:28:02,060 --> 00:28:04,427
Ya, baik. Sesiapa?
358
00:28:05,220 --> 00:28:06,381
Sesiapa yang tahu
359
00:28:07,380 --> 00:28:08,506
- dimana Mycroft Holmes?
360
00:28:08,580 --> 00:28:09,820
Saya diminta berjumpa dia disini.
361
00:28:10,500 --> 00:28:13,310
Tiada. Baik. Saya halimunan ke?
Kau boleh nampak saya tak?
362
00:28:14,620 --> 00:28:17,430
Ah, terima kasih. Saya diminta
berjumpa dengan Mycroft Holmes.
363
00:28:20,940 --> 00:28:23,671
Tradisi, John
Tradisi melambangkan kita.
364
00:28:23,740 --> 00:28:26,027
Jadi diam itu adalah tradisi?
365
00:28:26,100 --> 00:28:27,989
Kau tak boleh cakap "berikan gula?"
You can't even say "pass the sugar"?
366
00:28:28,140 --> 00:28:29,630
Tiga suku perkhidmatan servis
367
00:28:29,700 --> 00:28:32,829
dan separuh dari kerusi depan Kerajaan
semua berkongsi satu meja?
368
00:28:32,980 --> 00:28:34,550
Ianya untuk yang terbaik,
percayalah.
369
00:28:35,620 --> 00:28:38,624
Mereka tidak mahu 1972 berulang.
370
00:28:39,460 --> 00:28:41,940
- Tapi kita boleh jumpa disini.
- Kau baca ini?
371
00:28:42,340 --> 00:28:43,626
- Aku tertarik.
- Mmm-hmm.
372
00:28:44,260 --> 00:28:46,945
Sabtu, mereka akan bongkarkan.
373
00:28:47,860 --> 00:28:50,101
Aku mahu tahu mana dia dapat
infomasi ini.
374
00:28:50,180 --> 00:28:53,104
Seseorang dipanggil Brook.
Kenal?
375
00:28:53,340 --> 00:28:55,183
- Kawan sekolah, mungkin?
376
00:28:55,780 --> 00:28:56,986
Sherlock?
377
00:28:58,620 --> 00:29:00,827
Tapi itu bukan sebab aku panggil
kau sini.
378
00:29:07,700 --> 00:29:09,145
- Siapa ni?
- Kau tak kenal?
379
00:29:09,500 --> 00:29:11,184
- Tak.
- Tak pernah nampak?
380
00:29:11,460 --> 00:29:13,224
- Um...
- Dia menyewa flat di Baker Street,
381
00:29:13,300 --> 00:29:14,540
dua tingkat bawah kamu.
382
00:29:14,620 --> 00:29:17,100
Hmm. Aku terfikir ingin membuat
majlis minum untuk jiran.
383
00:29:17,660 --> 00:29:19,503
Tak pasti kalau kau nak buat.
384
00:29:20,300 --> 00:29:24,385
Sulejmani. Skuad tempur Albanian.
Pakar dalam pembunuhan,
385
00:29:24,540 --> 00:29:27,111
tinggal kurang 20 kaki dari
depan pintu rumah kau.
386
00:29:27,180 --> 00:29:28,466
Itu, memang tempat bagus.
387
00:29:28,620 --> 00:29:30,110
- Jubilee Line's berguna.
- John...
388
00:29:30,180 --> 00:29:33,104
- Apa kaitan dengan aku?
- Dyachenko, Ludmila.
389
00:29:35,380 --> 00:29:38,190
Um, sebenarnya, aku rasa aku
pernah nampak dia
390
00:29:38,260 --> 00:29:41,264
Pembunuh Rusia.
Dia tinggal di falt bertentang.
391
00:29:41,780 --> 00:29:42,941
Okay.
392
00:29:43,820 --> 00:29:45,060
Aku rasa dah faham sekarang.
393
00:29:45,140 --> 00:29:47,905
Dan 4 pembunuh hebat antarabangsa
394
00:29:47,980 --> 00:29:51,666
sedang berada di kawasan 221 b.
395
00:29:53,220 --> 00:29:55,791
- Apa-apa yang kau nak kongsi?
396
00:29:55,900 --> 00:29:56,901
Aku pindah?
397
00:29:57,580 --> 00:29:59,548
Tak susah untuk menjadi
rakyat biasa, bukan?
398
00:29:59,620 --> 00:30:00,985
Kau fikir ini Moriarty?
399
00:30:02,180 --> 00:30:03,625
Dia berjanji pada Sherlock
dia akan kembali.
400
00:30:03,820 --> 00:30:05,504
Kalau ini Moriarty,
Dia mesti dah mati sekarang.
401
00:30:05,580 --> 00:30:07,708
kalau bukan Moriarty, siapa?
402
00:30:09,980 --> 00:30:13,348
Apa kata kau pergi cakap dengan
Sherlock kalau kau bimbangkan dia?
403
00:30:13,820 --> 00:30:15,743
Oh! jangan cakap.
404
00:30:16,860 --> 00:30:18,783
Terlalu banyak sejarah antara
kami, John.
405
00:30:18,860 --> 00:30:21,386
Kisah lama, dendam.
406
00:30:21,460 --> 00:30:23,906
Buang Smurfs dia?
Rosakkan patung aksi dia?
407
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
Habis.
408
00:30:31,420 --> 00:30:33,104
Kita berdua tahu apa yang akan
terjadi, John.
409
00:30:33,260 --> 00:30:37,265
Moriarty obses, dia bersumpah
untuk hapuskan pencabar dia.
410
00:30:37,500 --> 00:30:39,582
Jadi kau nak aku tengokkan
adik kau?
411
00:30:39,660 --> 00:30:41,071
sebab dia tak akan terima bantuan kau.
412
00:30:42,100 --> 00:30:44,023
Kalau kau tak keberatan.
413
00:31:27,020 --> 00:31:29,182
- Maafkan saya.
- Maaf.
414
00:31:36,780 --> 00:31:38,782
Sherlock, ada yang pelik...
415
00:31:38,860 --> 00:31:40,100
- Apa yang terjadi?
- Penculikan.
416
00:31:40,220 --> 00:31:42,427
Rufus Bruhl, duta kepada US.
417
00:31:42,620 --> 00:31:44,588
- Dia di Washington, kan?
- Bukan dia. Anak dia.
418
00:31:44,780 --> 00:31:46,908
Max dan Claudette. umur 7 dan 9.
419
00:31:47,060 --> 00:31:48,061
Mereka di St Aldate's.
420
00:31:48,140 --> 00:31:49,630
Posh asrama di Surrey.
421
00:31:49,700 --> 00:31:51,782
Sekolah sedang bercuti.
Semua murid balik ke rumah.
422
00:31:51,860 --> 00:31:53,589
Beberapa sahaja masih disitu,
termasuk mereka.
423
00:31:53,660 --> 00:31:54,707
Budak-budak itu hilang.
424
00:31:54,780 --> 00:31:56,464
Duta minta awak secara periadi.
425
00:31:56,700 --> 00:31:58,429
Hero Reichenbach.
426
00:32:01,700 --> 00:32:04,590
Baguskan boleh bekerja dengan
selebriti?
427
00:32:17,620 --> 00:32:20,100
- Baiklah.
- Cik MacKenzie, penjaga rumah.
428
00:32:20,500 --> 00:32:21,706
Pelahan.
429
00:32:21,900 --> 00:32:23,823
Cik MacKenzie. Kau bertanggungjawab
atas kanak-kanak itu,
430
00:32:23,900 --> 00:32:25,584
tapi kau buka tempat ini
semalam!
431
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Apa kau ni, bodoh, mabuk atau
penjenayah?
432
00:32:27,260 --> 00:32:28,591
Sekarang cepat, beritahu!
433
00:32:29,260 --> 00:32:31,786
Semua pintu dan tingkap sudah
memang ditutup.
434
00:32:31,900 --> 00:32:35,143
Tiada siapa yang dapat masuk
bilik mereka semalam.
435
00:32:35,300 --> 00:32:36,665
Awak kena percaya saya!
436
00:32:36,740 --> 00:32:38,310
Aku percaya.
Aku cuma mahu kau cakap cepat.
437
00:32:38,380 --> 00:32:40,667
Cik MacKenzie perlu bernafas
gunakan bag sekarang.
438
00:32:48,660 --> 00:32:51,470
Enam ribu, kau rasa mereka akan
pastikan budak itu selamat.
439
00:32:52,860 --> 00:32:54,862
jadi semua budak lain sudah balik
untuk bercuti?
440
00:32:55,020 --> 00:32:56,863
hanya mereka berdua tidur di
tingkat ini.
441
00:32:56,980 --> 00:32:58,789
Memang tiada tanda diceroboh.
442
00:32:58,860 --> 00:33:01,147
Penceroboh mesti sembunyi di
kawasan ini.
443
00:33:15,580 --> 00:33:16,741
Tunjukkan aku dimana adiknya tidur.
444
00:33:31,180 --> 00:33:33,103
Adik lelakinya tidur disini
445
00:33:33,900 --> 00:33:36,346
melihat satu-satunya lampu
yang berada di luar.
446
00:33:36,660 --> 00:33:38,901
Dia perasan semua bentuk,
semua garis.
447
00:33:39,100 --> 00:33:41,341
Bayang semua orang yang datang
dari pintu.
448
00:33:41,540 --> 00:33:42,666
Okay! Jadi?
449
00:33:42,740 --> 00:33:44,868
Jadi seseorang datang padanya
yang dia tidak kenal.
450
00:33:44,940 --> 00:33:48,023
Penceroboh. Mungkin dia boleh
nampak garis senjata.
451
00:33:52,780 --> 00:33:54,305
Apa yang dia akan buat
452
00:33:54,740 --> 00:33:57,550
dalam beberapa saat
sebelum mereka masuk dalam bilik?
453
00:33:57,620 --> 00:33:59,588
Bagaimana dia gunakan,
kalau tak menangis.
454
00:34:00,420 --> 00:34:03,151
Budak lelaki ini,
455
00:34:03,220 --> 00:34:06,030
yang membaca buku penyiasatan.
Apa yang dia akan lakukan?
456
00:34:06,580 --> 00:34:08,787
- Dia tingalkan tanda.
457
00:34:19,900 --> 00:34:20,947
Panggil Anderson.
458
00:34:23,740 --> 00:34:25,344
Minyak bijan.
459
00:34:26,100 --> 00:34:28,501
Tak guna. Tak membawa kita
ke penculik.
460
00:34:28,980 --> 00:34:30,630
- Bagus, Anderson.
- Betul ke?
461
00:34:30,700 --> 00:34:33,021
Ya, bagus bagi seorang yang bodoh.
462
00:34:34,220 --> 00:34:35,301
Lantai.
463
00:34:36,580 --> 00:34:38,662
Dai membuat kesan untuk kita
464
00:34:38,820 --> 00:34:40,106
Budak itu jalan didepan mereka.
465
00:34:40,340 --> 00:34:42,468
- Hujung jari?
- Tanda bimbang.
466
00:34:42,620 --> 00:34:44,224
Pistol berada di kepalanya.
467
00:34:45,580 --> 00:34:48,390
Budak perempuan itu ditepi
dan dibawa bersama.
468
00:34:49,220 --> 00:34:52,269
Tangan kirinya memegang leher
budak perempuan tu.
469
00:34:52,660 --> 00:34:55,664
Itu yang terakhir.
Kita tak tahu mana mereka pergi.
470
00:34:55,980 --> 00:34:57,709
Tiada apa-apa.
471
00:34:58,380 --> 00:35:01,065
Kau betul Anderson. Tiada apa.
472
00:35:01,780 --> 00:35:05,068
Selain saiz kasut, tinggi,
gaya, kelajuan berjalan,
473
00:35:14,820 --> 00:35:16,185
Seronok?
474
00:35:16,380 --> 00:35:17,711
Hampir.
475
00:35:18,340 --> 00:35:21,184
Jangan buat senyum itu.
Penculikkan kanak-kanak?
476
00:35:30,340 --> 00:35:33,423
Bagaimana dia boleh lepas CCTV?
Kalau semua pintu dah dikunci.
477
00:35:33,860 --> 00:35:35,271
Dia masuk ketika ia tidak berkunci.
478
00:35:35,380 --> 00:35:37,144
Orang luar tak akan boleh masuk
kawasan sekolah begitu saja.
479
00:35:37,220 --> 00:35:39,905
Sesiapa pun boleh,
kalau dia tahu memilih masa.
480
00:35:40,220 --> 00:35:41,984
Semalam, penggal terakhir,
481
00:35:42,060 --> 00:35:44,461
keluarga ramai, pemandu,
staf.
482
00:35:44,540 --> 00:35:45,985
Siapa ayng pelik dari mereka?
483
00:35:49,660 --> 00:35:51,469
Dia sedang menunggu mereka.
484
00:35:52,340 --> 00:35:54,342
Apa yang perlu dia hanya
cari tempat untuk sembunyi.
485
00:36:03,700 --> 00:36:05,941
- Molly!
- Oh, helo. Saya baru nak keluar.
486
00:36:06,020 --> 00:36:07,545
- Tak kau takkan.
- Saya ada temu janji.
487
00:36:07,620 --> 00:36:09,065
- Batalkan. Kau akan makan dengan aku.
- Apa?
488
00:36:09,300 --> 00:36:10,347
Perlukan pertolongan.
489
00:36:10,420 --> 00:36:12,343
Ia berkait dengan teman lelaki kau,
kami sedang mencari dia.
490
00:36:12,420 --> 00:36:14,263
- Dia sedang nakal.
- Moriarty.
491
00:36:14,340 --> 00:36:15,580
Mestilah Moriarty.
492
00:36:15,660 --> 00:36:18,789
Jim bukan teman lelaki saya.
Kami keluar cuma tiga kali.
493
00:36:18,860 --> 00:36:21,261
Ya, dan dia curi Crown jewels,
ceroboh masuk Bank of England
494
00:36:21,340 --> 00:36:22,671
dan merancang ceroboh penjara
di Pentonville.
495
00:36:22,740 --> 00:36:23,787
Untuk undang-undang yang ada,
496
00:36:23,860 --> 00:36:26,704
Aku cadangkan kau elak dari
cubaan hubungan, Molly.
497
00:36:31,300 --> 00:36:32,301
Minyak, John.
498
00:36:33,220 --> 00:36:35,985
Minyak itu di tapak kaki penculik.
Ia akan bawa kita ke Moriarty.
499
00:36:38,820 --> 00:36:41,187
Semua jejak kimia di kasutnya
dijaga.
500
00:36:41,260 --> 00:36:42,625
Kegunaan kasut ini adalah seperti
pasport.
501
00:36:42,700 --> 00:36:44,429
Kalau kita bertuah, kita boleh nampak semua
apa yang dia mahu lakukan.
502
00:36:49,260 --> 00:36:50,864
Aku perlukan analisis itu.
503
00:36:54,660 --> 00:36:56,264
- Alkali.
- Terima kasih, John.
504
00:36:56,380 --> 00:36:58,109
- Molly.
- Ya.
505
00:37:21,060 --> 00:37:23,188
Aku hutang kau...
506
00:37:25,980 --> 00:37:27,425
Molekul glycerol.
507
00:37:29,060 --> 00:37:31,028
Dimana kau?
508
00:37:35,860 --> 00:37:37,988
Apa maksud awak, "Aku hutang kau"?
509
00:37:39,020 --> 00:37:40,704
Awak cakap, "Aku hutang kau."
510
00:37:41,580 --> 00:37:42,820
Awak cakap ketika buat kerja.
511
00:37:42,900 --> 00:37:44,425
Tidak ada apa. Nota minda.
512
00:37:46,860 --> 00:37:50,421
Awak macam ayah saya.
Dia dah meninggal. Oh, maaf.
513
00:37:50,580 --> 00:37:52,309
Molly, jangan rasa kita perlu
besembang.
514
00:37:52,380 --> 00:37:54,109
Ianya bukan kepakaran kau.
515
00:37:54,620 --> 00:37:57,942
Ketika dia meninggal,
dia ceria, dia disayangi.
516
00:37:58,020 --> 00:38:00,466
Kecuali bila orang tak nampak.
517
00:38:01,500 --> 00:38:05,186
- Saya nampak dia. Dia sedih.
- Molly...
518
00:38:06,260 --> 00:38:09,469
Awak nampak sedih.
Bila awak rasa dia tak nampak.
519
00:38:14,700 --> 00:38:16,702
Awak ok? Jangan cakap awak ok
520
00:38:16,780 --> 00:38:18,066
sebab saya tahu apa maksudnya,
521
00:38:18,140 --> 00:38:20,746
nampak sedih bila awak ingat tiada
yang boleh nampak awak.
522
00:38:22,460 --> 00:38:24,428
- Kau nampak aku.
- Saya tak dikira.
523
00:38:25,820 --> 00:38:29,188
Apa yang saya nak katakan ialah
kalau ada yang saya boleh tolong,
524
00:38:29,260 --> 00:38:31,262
apa yang awak perlukan, apa sahaja,
525
00:38:31,420 --> 00:38:35,948
awak boleh dapatkan saya.
Bukan, maksud saya... maksud saya...
526
00:38:36,300 --> 00:38:38,826
Jika ada yang awak perlu.
Ia tak mengapa.
527
00:38:41,260 --> 00:38:43,308
Tapi apa yang aku perlu dari kau?
528
00:38:44,060 --> 00:38:45,903
Tiada apa. Saya tak tahu.
529
00:38:46,500 --> 00:38:48,980
Tapi awak sebenarnya boleh cakap
terima kasih.
530
00:38:51,780 --> 00:38:52,986
Terima kasih.
531
00:38:53,900 --> 00:38:57,063
Saya mahu keluar beli keropok.
Awak mahu apa-apa?
532
00:38:57,140 --> 00:38:59,108
Tak mengapa. Saya tahu awak tak.
533
00:38:59,900 --> 00:39:01,709
- Mungkin aku nak...
- Saya tahu awak tak.
534
00:39:12,900 --> 00:39:14,231
- Sherlock?
- Hmm?
535
00:39:14,300 --> 00:39:16,826
Surat ini ada dalam bonet dia.
536
00:39:18,180 --> 00:39:19,944
- Ada lagi satu.
- Apa?
537
00:39:20,340 --> 00:39:22,991
Di depan pintu kita. Tadi.
538
00:39:23,580 --> 00:39:25,150
Ya, lihat ni.
539
00:39:26,980 --> 00:39:29,586
Lihat ni. Mohor yang sama.
540
00:39:35,660 --> 00:39:38,266
- Serbuk roti.
- Uh-huh. Ia ada disitu masa aku balik.
541
00:39:38,780 --> 00:39:42,068
Sedikit tanda serbuk roti,
sama seperti cerita dongeng.
542
00:39:43,660 --> 00:39:45,981
Dua budak sesat di hutan dibawa
oleh ayahnya
543
00:39:46,060 --> 00:39:48,028
mengikut tanda serebuk roti.
544
00:39:48,180 --> 00:39:49,261
Itu Hansel dan Gretel.
545
00:39:49,860 --> 00:39:51,749
Penculik apa yang tinggalkan klu?
546
00:39:51,980 --> 00:39:54,347
Seseorang yang suka bermegah.
Seseorang yang fikir semua ini permainan.
547
00:39:54,460 --> 00:39:57,270
Dia duduk di flat kita dan cakap
ayat ini pada aku.
548
00:39:57,780 --> 00:40:00,989
Setiap cerita dongeng perlukan
orang jahat.
549
00:40:02,460 --> 00:40:03,666
Bahan yang kelima.
550
00:40:03,780 --> 00:40:05,748
Ianya hanya sebahagian dari cerita
dongeng. Rumah ahli sihir.
551
00:40:08,580 --> 00:40:09,581
Molekul glycerol.
552
00:40:13,900 --> 00:40:15,504
- PGPR.
- Apa tu?
553
00:40:15,580 --> 00:40:17,184
Ia digunakan membuat cokelat.
554
00:40:25,300 --> 00:40:26,950
Fax ini sampai beberapa jam lalu.
555
00:40:30,460 --> 00:40:31,950
Apa yang awak ada?
556
00:40:32,020 --> 00:40:33,021
Kita perlu cari satu tempat dibandar ni
557
00:40:33,100 --> 00:40:35,182
dimana semua lima benda ini
bertemu
558
00:40:35,260 --> 00:40:37,740
Kapur, asphalt, serbuk bata,
tumbuh-tubuhan...
559
00:40:37,940 --> 00:40:39,021
Apa benda tu? Cokelat?
560
00:40:39,100 --> 00:40:40,909
Aku fikir kita cari kilang
gula-gula yang ditinggalkan.
561
00:40:41,100 --> 00:40:42,909
Kita kena kecilkan itu.
Kilang gula-gula dengan asphalt?
562
00:40:42,980 --> 00:40:45,062
Tak, tak, tak. Terlalu umum.
563
00:40:45,580 --> 00:40:47,230
Perlu lebih spesifik,
kapur, kapur tanah liat.
564
00:40:47,300 --> 00:40:48,825
Jauh dari geologi jalur nipis.
565
00:40:52,620 --> 00:40:54,145
Serbuk bata.
566
00:40:55,100 --> 00:40:57,262
Kawasan bangunan. Bata dari 1950.
567
00:40:57,340 --> 00:40:59,422
Ada beribu bangunan di London!
568
00:41:00,060 --> 00:41:02,267
- Aku ada orang pergi cari.
- Aku pun!
569
00:41:02,340 --> 00:41:04,502
Rangkaian gelendagan.
Lebih cepat dari polis.
570
00:41:04,620 --> 00:41:05,781
Lagi mudah dapatkan rasuah.
571
00:41:20,820 --> 00:41:21,867
John.
572
00:41:23,060 --> 00:41:24,505
Rhododendron ponticom.
573
00:41:24,580 --> 00:41:25,581
Sama.
574
00:41:30,900 --> 00:41:32,106
- Addlestone.
- Apa?
575
00:41:32,180 --> 00:41:34,308
Ada banyak kilang terbengkalai
diantara sungai dan taman.
576
00:41:34,380 --> 00:41:35,745
- Ia sama semua.
- Cepat.
577
00:41:36,060 --> 00:41:37,300
Cepat!
578
00:41:50,100 --> 00:41:52,421
Kau lihat disana.
Lihat semua.
579
00:41:52,500 --> 00:41:55,344
Berpecah. Berpecah!
580
00:42:04,820 --> 00:42:07,790
Ia baru dipadamkan.
Mereka masih disini!
581
00:42:08,180 --> 00:42:10,581
Pembalut gula-gula.
Apa yang dia beri kamu makan?
582
00:42:12,140 --> 00:42:13,949
Hansel dan Gretel.
583
00:42:22,260 --> 00:42:23,546
- Merkuri.
- Apa?
584
00:42:23,620 --> 00:42:25,463
Pembalut,
ianya ada merkuri. Bahaya.
585
00:42:25,540 --> 00:42:27,463
- Lagi banyak mereka makan...
- Ia membunuh mereka.
586
00:42:27,540 --> 00:42:29,668
Ia tak akan cukup bunuh mereka sikit.
587
00:42:31,540 --> 00:42:33,941
Ambil dalam kuantiti besar,
mungkin akan membunuh mereka.
588
00:42:34,020 --> 00:42:35,863
Dia tak perlu ada bila mereka mati.
589
00:42:37,060 --> 00:42:40,223
Membunuh dari jauh.
Dia boleh lakukan sejauh 1000 batu.
590
00:42:44,100 --> 00:42:46,068
Semakin lapar,
semakin banyak mereka makan.
591
00:42:46,460 --> 00:42:48,383
lagi cepat mereka mati. Hebat.
592
00:42:48,540 --> 00:42:49,780
Sherlock.
593
00:42:49,860 --> 00:42:51,749
Disini!
594
00:42:53,540 --> 00:42:55,463
Kami dapat kamu, jangan risau.
595
00:43:03,260 --> 00:43:05,547
Baik, profesional dah habis
596
00:43:05,620 --> 00:43:08,146
kalau amatur mahu masuk, silakan.
597
00:43:08,220 --> 00:43:11,463
Sekarang ingat, dia sedang terkejut
dan dia hanya 7 tahun, jadi...
598
00:43:11,860 --> 00:43:12,986
Kalau boleh kau...
599
00:43:13,060 --> 00:43:14,983
- Jangan jadi diri aku.
- Yeah.
600
00:43:15,060 --> 00:43:16,505
Mungkin membantu.
601
00:43:25,500 --> 00:43:26,547
Claudette, saya...
602
00:43:26,620 --> 00:43:27,746
- Tak, tak,
603
00:43:27,820 --> 00:43:29,185
Saya tahu ini perit untuk kamu,
Claudette.
604
00:43:29,260 --> 00:43:30,386
- Dengar.
605
00:43:30,500 --> 00:43:31,706
Keluar!
606
00:43:36,060 --> 00:43:38,506
Tak masuk akal.
Dia trauma.
607
00:43:38,660 --> 00:43:41,140
Sesuatu tentang Sherlock
ingatkan dia tentang penculik.
608
00:43:41,220 --> 00:43:42,551
Apa dia cakap?
609
00:43:42,620 --> 00:43:44,224
Tak cakap apa-apa.
610
00:43:44,300 --> 00:43:46,143
Budak lelaki itu?
Tak, dia pengsan.
611
00:43:46,220 --> 00:43:47,631
Masih dalam rawatan rapi.
612
00:44:02,380 --> 00:44:03,427
Jangan ia menggangu kau,
613
00:44:03,500 --> 00:44:06,185
Aku selalu ingin menjerit kau
masuk ke sini.
614
00:44:06,380 --> 00:44:07,950
Sejujurnya, semua orang.
615
00:44:08,580 --> 00:44:09,581
Mari.
616
00:44:15,180 --> 00:44:16,625
Kerja yang bagus, mencari budak-
budak tu.
617
00:44:16,700 --> 00:44:18,065
dari hanya tapak kaki.
618
00:44:18,140 --> 00:44:19,949
- Sangat hebat.
- Terima kasih.
619
00:44:20,100 --> 00:44:21,306
Sukar dipercayai.
620
00:44:31,860 --> 00:44:32,861
Ah.
621
00:44:34,820 --> 00:44:35,821
Kau okay?
622
00:44:36,300 --> 00:44:37,631
Berfikir.
623
00:44:39,060 --> 00:44:40,903
Ini teksi aku, kau ambil yang lain.
624
00:44:41,260 --> 00:44:42,830
- Kenapa?
- Kau akan bercakap.
625
00:44:55,660 --> 00:44:56,821
Apa ini? Cokelat?
626
00:44:56,900 --> 00:44:57,981
Kita mencari kilang gula-gula
yang terbengkalai.
627
00:44:58,060 --> 00:45:00,028
- Keluar!
628
00:45:03,580 --> 00:45:04,820
Masalah?
629
00:45:15,260 --> 00:45:18,309
...Dalam negara, petang
yang sangat tenang
630
00:45:18,380 --> 00:45:21,270
- laporan kami dari London...
- Tolong, tutupkan itu.
631
00:45:21,340 --> 00:45:23,911
Macam yang awak nampak,,
ianya terdiri daripada beberapa...
632
00:45:23,980 --> 00:45:25,345
Boleh kau tutup tu?
633
00:45:25,980 --> 00:45:28,586
Diiring oleh empat...
634
00:45:31,220 --> 00:45:34,508
Helo. Awak bersedia dengan cerita?
635
00:45:34,820 --> 00:45:37,141
Ini cerita tentang Encik
Bangga-Banyak-Sangat.
636
00:45:38,540 --> 00:45:41,828
Hanya tapak kaki, itu sahaja dia ada.
637
00:45:43,180 --> 00:45:44,341
Tapak kaki.
638
00:45:44,420 --> 00:45:47,708
Ya, awak semua tahu dia bagaimana,
CSI Baker Street.
639
00:45:47,780 --> 00:45:49,350
Orang kita tak boleh buat begitu.
640
00:45:49,460 --> 00:45:52,225
Sebab itu kita perlukan dia.
Dia lebih bagus.
641
00:45:52,660 --> 00:45:55,311
- Hanya satu penjelasan.
- Dan apa yang lain?
642
00:45:55,380 --> 00:45:59,783
En Bangga-Banyak-Sangat adalah yang
pahlawan paling berani dan bijak.
643
00:46:00,100 --> 00:46:03,468
Tapi kemudian, ada pahlawan yang
mula letih dengan ceritanya
644
00:46:03,540 --> 00:46:07,067
tentang betapa beraninya dia
dan berapa banyak naga yang dia bunuh.
645
00:46:08,100 --> 00:46:10,341
Dan kemudian mereka mula tertanya,
646
00:46:10,900 --> 00:46:13,710
adakah cerita En Bangga-Banyak-Sangat
itu betul?
647
00:46:14,300 --> 00:46:16,223
Hanya dia sahaja boleh jumpa bukti itu.
648
00:46:16,460 --> 00:46:17,666
Oh, tak.
649
00:46:18,060 --> 00:46:20,028
Dan budak perempuan itu menjerit
bila berjumpa dengannya,
650
00:46:20,420 --> 00:46:22,263
lelaki yang dia tidak pernah jumpa.
651
00:46:22,340 --> 00:46:23,865
Kecuali kalau dia pernah berjumpa
Sherlock sebelum ini.
652
00:46:23,940 --> 00:46:25,510
- Apa maksud kau?
- Awak tahu maksud saya,
653
00:46:25,580 --> 00:46:27,230
awak cuma tak mahu fikirkannya.
654
00:46:27,300 --> 00:46:29,906
Jadi satu dari pahlawan itu
berjumpa King Arthur
655
00:46:29,980 --> 00:46:35,464
dan berkata "saya tak percaya
tentang cerita En Bangga-Banyak-Sangat."
656
00:46:36,100 --> 00:46:41,391
Dia cuma hanya penipu besar yang
mereka-reka untuk jadikan dirinya hebat.
657
00:46:44,580 --> 00:46:47,060
Awak tak maksudkan dia terlibat bukan?
658
00:46:47,140 --> 00:46:49,063
Saya hanya cakap itu berkemungkinan.
659
00:46:50,260 --> 00:46:53,469
Dan bila Raja mula ragu-ragu...
660
00:46:58,780 --> 00:47:02,262
Tapi itu bukan pengakhiran
masalah En Bangga-Banyak-Sangat.
661
00:47:03,060 --> 00:47:04,107
Tak.
662
00:47:06,940 --> 00:47:08,829
Itu bukan masalah terakhir.
663
00:47:10,860 --> 00:47:12,350
Tamat.
664
00:47:15,340 --> 00:47:17,627
Hentikan teksi. Hentikan teksi!
665
00:47:18,100 --> 00:47:19,465
Apa itu?
666
00:47:20,540 --> 00:47:21,905
Apa itu?
667
00:47:22,900 --> 00:47:24,186
Tiada cas.
668
00:47:31,340 --> 00:47:32,501
Jaga-jaga!
669
00:47:37,860 --> 00:47:38,907
Terima kasih.
670
00:47:52,300 --> 00:47:53,631
Sherlock!
671
00:48:00,100 --> 00:48:01,750
Itu dia. Itu dia
672
00:48:02,100 --> 00:48:05,104
Sulejmani atau apa entah.
Mycroft tunjuk aku fail dia.
673
00:48:05,300 --> 00:48:07,667
Gangster besar Albanian yang tinggal
dua tingkat bawah kita.
674
00:48:07,740 --> 00:48:09,230
Dia mati sebab aku salam dia.
675
00:48:09,300 --> 00:48:10,347
- Apa maksud kau?
- Selamatkan nyawa aku,
676
00:48:10,420 --> 00:48:11,945
tapi dia tak boleh sentuh aku.
kenapa?
677
00:48:14,140 --> 00:48:16,029
4 pembunuh tinggal dekat rumah kita.
678
00:48:16,180 --> 00:48:17,909
Mereka tak datang untuk bunuh aku.
679
00:48:18,260 --> 00:48:19,910
Mereka perlukan aku hidup.
680
00:48:20,500 --> 00:48:22,707
Aku ada sesuatu yang mereka
semua mahu.
681
00:48:23,140 --> 00:48:24,505
Tapi bila salah seorang mereka
berjumpa aku...
682
00:48:25,220 --> 00:48:26,790
Yang lain membunuh dia sebelum
dapat sesuatu.
683
00:48:29,700 --> 00:48:32,465
Semua perhatian mereka pada aku.
684
00:48:35,020 --> 00:48:37,102
Ada pengawasan di sekeliling
kita sekarang.
685
00:48:37,700 --> 00:48:40,101
Jadi, apa yang kau dapat
penting sangat?
686
00:48:41,700 --> 00:48:43,828
Kita perlu tanya tentang membersih.
687
00:48:43,900 --> 00:48:46,346
Makluamat terperinci.
Dalam minggu lepas, apa yang dibersihkan?
688
00:48:46,420 --> 00:48:49,185
- Selasa, saya buang sampah...
- Tak, dalam ni. Bilik ini.
689
00:48:49,260 --> 00:48:51,388
Disini yang kita akan jumpa.
Ada potongan dari baris habuk.
690
00:48:51,460 --> 00:48:54,066
Kau boleh letak semua kecuali habuk.
Habuk sangat tepat.
691
00:48:54,380 --> 00:48:56,667
- Kenapa dengan dia?
- Saya tak tahu.
692
00:48:57,460 --> 00:48:59,861
- Kamera. Kita di intip.
- Apa?
693
00:49:00,700 --> 00:49:02,065
Kamera? disini?
694
00:49:02,140 --> 00:49:04,268
- Saya pakai baju tidur.
695
00:49:21,780 --> 00:49:23,464
- Tak, Inspektor.
- Apa
696
00:49:24,380 --> 00:49:25,870
Jawapannya tidak.
697
00:49:25,940 --> 00:49:27,988
- Kau tak dengar lagi soalan.
- Kau mahu bawa aku ke balai.
698
00:49:28,060 --> 00:49:29,221
Membantu kau dari susah bertanya.
699
00:49:30,740 --> 00:49:32,230
- Sherlock...
- Jeritan itu?
700
00:49:32,300 --> 00:49:33,347
Yeah.
701
00:49:33,420 --> 00:49:35,468
Siapa? Donovan?
Aku pasti Donovan.
702
00:49:35,540 --> 00:49:37,429
Entahbagaimana aku bertanggungjawab
tentang penculikan itu?
703
00:49:37,500 --> 00:49:39,980
Ah, bijak Moriarty.
704
00:49:40,060 --> 00:49:42,267
Dia tanam keraguan dalam minda Donovan.
705
00:49:42,380 --> 00:49:45,429
Kau perlukan minda yang kuat untuk
menangkis keraguan itu.
706
00:49:46,260 --> 00:49:47,750
Kau tak boleh matikan idea kan?
707
00:49:48,500 --> 00:49:50,184
Tak jika ia sudah dapat rumah...
708
00:49:50,820 --> 00:49:52,026
situ.
709
00:49:54,300 --> 00:49:57,144
- Boleh kau ikut?
- Satu gambar, itu langkah dia seterusnya.
710
00:49:57,460 --> 00:49:58,950
Permainan Moriarty. Pertama jeritan,
711
00:49:59,020 --> 00:50:01,307
lepas itu gambar aku disoal siasat.
712
00:50:01,700 --> 00:50:04,431
Dia mahu hancurkan aku inci demi inci.
713
00:50:05,460 --> 00:50:08,270
Ini permainan, Lestrade,
permainan yang aku tak mahu main.
714
00:50:10,020 --> 00:50:12,500
Sampaikan salam pada sarjan Donovan.
715
00:50:44,060 --> 00:50:46,301
- Dia sedang berbincang.
- Berbincang?
716
00:50:47,020 --> 00:50:49,261
Sama ada datang semula dengan
waran dan tangkap aku.
717
00:50:49,340 --> 00:50:50,944
- Kau rasa?
- Prosedur biasa.
718
00:50:51,180 --> 00:50:52,625
Sepatutnya pergi dengan dia.
719
00:50:52,700 --> 00:50:55,431
- Orang akan fikir...
- Aku tak peduli apa orang fikir.
720
00:50:55,540 --> 00:50:59,181
Kau peduli jika mereka fikir
kau bodoh atau salah.
721
00:50:59,260 --> 00:51:00,705
Tak, itu membuatkan mereka yang
bodoh dan salah.
722
00:51:00,780 --> 00:51:03,386
Sherlock, aku tak mahu dunia
percaya kau...
723
00:51:06,980 --> 00:51:08,027
Percaya aku apa?
724
00:51:11,220 --> 00:51:12,506
Penipu
725
00:51:14,460 --> 00:51:16,110
- Kau bimbang kalau mereka betul.
- Apa?
726
00:51:16,340 --> 00:51:17,944
- Kau bimbang kalau mereka betul tentang aku.
- Tak.
727
00:51:18,020 --> 00:51:20,068
Itu sebab kau sedih, kau tak boleh
elakkan kemungkinan
728
00:51:20,140 --> 00:51:22,381
yang mereka itu betul, kau takut
yang kau percaya juga.
729
00:51:22,460 --> 00:51:23,461
Tak, aku tak.
730
00:51:23,540 --> 00:51:25,144
Moriarty bermain dengan minda kau juga.
731
00:51:25,220 --> 00:51:26,904
Kau tak nampak apa yang berlaku?
732
00:51:30,780 --> 00:51:33,147
- Tak, aku kenal sangat kau.
- Seratus peratus?
733
00:51:33,220 --> 00:51:36,667
Tak ada orang yang boleh berlakon
menjadi menjengkelkan setiap masa.
734
00:51:43,140 --> 00:51:45,620
- Sherlock Holmes?
- Ya tuan.
735
00:51:45,780 --> 00:51:47,942
Budak yang dalam berita?
736
00:51:48,020 --> 00:51:49,351
Mmm-hmm.
737
00:51:49,780 --> 00:51:51,703
Aku ingat dia seorang dektektif
peribadi?
738
00:51:52,220 --> 00:51:54,109
- Ya.
- Kita meminta nasihat dia,
739
00:51:54,180 --> 00:51:55,705
itu yang kau beritahu aku?
740
00:51:55,780 --> 00:51:58,226
Tak gunakkan dia dalam kes yang
rasmi kan?
741
00:51:58,500 --> 00:51:59,706
Adalah sekali dua.
742
00:51:59,780 --> 00:52:01,191
20 atau 30 kali.
743
00:52:01,740 --> 00:52:03,788
- Apa?
- Aku bukan sahaja pegawai senior disini.
744
00:52:03,900 --> 00:52:05,789
- siapa buat ini...
- Diam.
745
00:52:06,340 --> 00:52:11,301
Detektif amatur diberikan akses
penuh dalam semua infomasi rahsia?
746
00:52:11,500 --> 00:52:13,787
dan sekarang dia menjadi suspek?
747
00:52:13,860 --> 00:52:16,545
- Segala hormat...
- Kau ni bodoh, Lestrade.
748
00:52:16,620 --> 00:52:18,861
Sekarang pergi tangkap dia.
749
00:52:18,940 --> 00:52:19,941
Lakukan!
750
00:52:26,420 --> 00:52:27,785
Bangga?
751
00:52:27,900 --> 00:52:32,349
Bagaimana kalau bukan kes ini sahaja?
Bagaimana kalau setiap kes?
752
00:52:43,940 --> 00:52:46,227
Jadi, aku masih ada kawan.
753
00:52:46,300 --> 00:52:49,031
Lestrade. cakap dia akan sampai disini.
754
00:52:49,540 --> 00:52:51,304
Berbaris untuk menggari kau,
755
00:52:51,380 --> 00:52:53,269
setiap pegawai yang kau
buatkan mereka marah.
756
00:52:53,460 --> 00:52:54,586
Yang mana sangat ramai.
757
00:52:54,660 --> 00:52:56,230
Yoo hoo!
758
00:52:57,180 --> 00:52:58,511
Oh, maaf, saya menggangu?
759
00:52:59,660 --> 00:53:01,742
Ada seseorang hantarkan barang.
Saya lupa.
760
00:53:01,820 --> 00:53:04,710
Ditanda.
Aku tandatangan untuknya.
761
00:53:05,220 --> 00:53:08,508
Namanya pelik. German.
Macam cerita dongeng.
762
00:53:17,900 --> 00:53:19,709
Terbakar hangus.
763
00:53:21,180 --> 00:53:22,784
- Apa maksudnya?
764
00:53:22,860 --> 00:53:24,749
- Saya pergi.
765
00:53:25,780 --> 00:53:27,111
Sherlock.
Maaf puan Hudson.
766
00:53:27,420 --> 00:53:28,910
Kami perlu bercakap dengan kamu.
767
00:53:28,980 --> 00:53:31,108
Jangan meluru masuk macam itu.
768
00:53:32,660 --> 00:53:35,982
Kau ada waran? ada tak?
Sudahlah, John.
769
00:53:36,540 --> 00:53:37,905
Saya? tapi...
770
00:53:39,420 --> 00:53:43,220
Sherlock Holmes, saya menahan kamu
atas sebab penculikkan.
771
00:53:43,300 --> 00:53:44,301
- Tak mengapa, John.
- Dia tak melawan.
772
00:53:44,380 --> 00:53:46,144
Tak, ia tak ok.
Ini mengarut.
773
00:53:46,220 --> 00:53:47,665
Bawa dia turun sekarang.
774
00:53:48,900 --> 00:53:50,311
- Kau tahu kau tak...
- Jangan ganggu
775
00:53:50,380 --> 00:53:52,348
atau saya menahan kamu juga.
776
00:53:56,460 --> 00:53:58,588
- Kau habis?
- Oh, saya cakap.
777
00:53:59,100 --> 00:54:00,340
- Pertama kali kita jumpa.
- Tak payah peduli.
778
00:54:00,420 --> 00:54:02,741
Selesaikan jenayah tak akan cukup.
779
00:54:03,100 --> 00:54:05,421
Satu hari dia akan melebihi had.
780
00:54:05,540 --> 00:54:08,703
Sekarang tanya diri awak, lelaki jenis
apa yang menculik kanak-kanak itu
781
00:54:08,780 --> 00:54:11,067
hanya untuk mengkagumkan kita
dengan cari mereka?
782
00:54:11,180 --> 00:54:13,342
- Donovan? Itu orangnya?
783
00:54:13,740 --> 00:54:15,230
Uh, ya, tuan.
784
00:54:15,580 --> 00:54:17,901
Nampak sedikit pelik, kalau
tanyakan aku.
785
00:54:18,060 --> 00:54:20,870
Selalu begitu, jenis penjenayah.
786
00:54:23,060 --> 00:54:24,061
Apa yang kau tengok?
787
00:54:26,900 --> 00:54:28,789
Awak ok tuan?
788
00:54:28,940 --> 00:54:31,068
- Ikut aku?
789
00:54:31,660 --> 00:54:32,786
Ya.
790
00:54:32,940 --> 00:54:36,387
Rupanya ia salah disisi undang-undang
untuk menumbuk Chief Superintendent.
791
00:54:37,740 --> 00:54:39,390
Sedikit janggal.
792
00:54:39,740 --> 00:54:41,151
Tiada siapa yang akan jamin kita.
793
00:54:41,220 --> 00:54:43,541
Aku terfikir cara yang bijak
dan hebat untuk lari.
794
00:54:44,580 --> 00:54:46,742
Semua unit pada 2-7.
795
00:54:46,820 --> 00:54:48,424
- Apa?
- Semua unit pada 2...
796
00:54:52,940 --> 00:54:55,261
Puan dan tuan,
Boleh tak awak melutut?
797
00:54:57,940 --> 00:54:59,988
- Sekarang!
- Buat apa yang dia suruh!
798
00:55:01,740 --> 00:55:04,141
untuk pengetahuan,
pistol itu idea dia,
799
00:55:04,260 --> 00:55:07,070
- Saya, awak tahu...
- Tawanan aku!
800
00:55:07,140 --> 00:55:08,983
Tawanan ya itu pun boleh.
801
00:55:09,060 --> 00:55:10,949
itu menjadi. Sekarang apa?
802
00:55:11,660 --> 00:55:13,583
Buat apa yang Moriarty mahu.
803
00:55:13,660 --> 00:55:15,947
Jadi penjenayah. Lari.
804
00:55:19,100 --> 00:55:20,909
Kejar dia, Lestrade!
805
00:55:23,420 --> 00:55:26,424
Ambil tangan aku.
806
00:55:26,820 --> 00:55:28,743
Sekarang mesti orang cakap.
807
00:55:28,820 --> 00:55:30,504
- Pistol!
- Tinggalkan.
808
00:55:37,300 --> 00:55:38,790
Sherlock, tunggu!
809
00:55:40,220 --> 00:55:42,985
Kita perlukan kordinasi.
810
00:55:43,900 --> 00:55:44,901
- Pergi kanan kau.
- Huh?
811
00:55:44,980 --> 00:55:45,981
Pergi kanan kau.
812
00:55:50,300 --> 00:55:52,507
semua orang mahu percaya.
Itu yang buatkan ia sangat bijak
813
00:55:53,460 --> 00:55:55,224
Penipuan lebih disukai dari kebenaran.
814
00:55:55,300 --> 00:55:56,870
Semua kesimpulan aku dikatakan
menipu.
815
00:55:56,940 --> 00:55:59,341
Tiada orang rasa cukup.
Sherlock Holmes hanya orang biasa.
816
00:55:59,420 --> 00:56:01,309
Bagaimana dengan Mycroft? Dia boleh
tolong kita.
817
00:56:02,340 --> 00:56:03,944
Bagaimana kalau dia fikir aku
nak mengalah?
818
00:56:04,020 --> 00:56:05,431
Sekarang bukan masanya.
819
00:56:06,940 --> 00:56:08,351
Oh, Sherlock, Sherlock!
820
00:56:09,100 --> 00:56:11,307
Kau diikut.
Aku tahu kita tak boleh lari dari polis.
821
00:56:11,380 --> 00:56:13,621
Itu bukan polis. Itu salah sorang
jiran baru kita dari Baker Street.
822
00:56:14,460 --> 00:56:16,064
Mari lihat kalau dia boleh
berikan kita jawapan.
823
00:56:22,540 --> 00:56:23,666
Mana kita nak pergi?
824
00:56:24,780 --> 00:56:26,430
Kita akan lompat dihadapan bas itu.
825
00:56:38,380 --> 00:56:40,189
Beritahu aku apa yang kau mahu
dari aku.
826
00:56:40,620 --> 00:56:41,667
Beritahu!
827
00:56:42,540 --> 00:56:43,666
Dia tinggalkan di flat kau.
828
00:56:44,260 --> 00:56:46,308
- Siapa?
- Moriarty.
829
00:56:47,060 --> 00:56:48,141
Apa?
830
00:56:48,260 --> 00:56:49,341
Kod kunci komputer.
831
00:56:49,420 --> 00:56:51,468
Mestilah, dia jualkannya.
832
00:56:51,780 --> 00:56:54,431
Program yang dia guna untuk
ceroboh masuk menara.
833
00:56:55,580 --> 00:56:57,503
Dia tinggalkan semasa dia datang.
834
00:57:14,060 --> 00:57:15,824
Ini permainan baru.
835
00:57:16,340 --> 00:57:18,991
Ia kunci.
Ia boleh masuk dalam semua sistem
836
00:57:19,060 --> 00:57:20,221
dan ianya ada di flat kita sekarang.
837
00:57:20,300 --> 00:57:21,825
Itulah sebab dia tinggalkan mesej
838
00:57:21,900 --> 00:57:24,301
beritahu semua dimana perlu pergi.
"Dapatkan Sherlock."
839
00:57:24,700 --> 00:57:26,111
Kita perlu pergi balik ke flat
dan cari.
840
00:57:26,780 --> 00:57:29,909
CID akan berkemah disitu.
Kenapa bagi kau?
841
00:57:30,540 --> 00:57:32,383
Itu cara yang lain untuk kotorkan
nama aku.
842
00:57:32,460 --> 00:57:35,145
sekarang aku jadi kawan baik dengan
semua penjenayah tu.
843
00:57:36,540 --> 00:57:37,541
Ya, jadi, kau nampak ini?
844
00:57:39,420 --> 00:57:41,866
Seorang pemuda bernama Rich Brook.
845
00:57:44,420 --> 00:57:45,831
Siapa dia?
846
00:58:11,980 --> 00:58:14,142
Terlalu lewat untuk laporan?
847
00:58:15,180 --> 00:58:17,786
Tahniah.
Kebenaran tentang Sherlock Holmes.
848
00:58:18,700 --> 00:58:20,987
Cerita yang semua orang mahu dan
dan kau dah dapat. Bravo.
849
00:58:21,060 --> 00:58:22,903
Saya beri awak peluang.
850
00:58:22,980 --> 00:58:25,586
Saya mahu berada dipihak awak, ingat?
851
00:58:25,980 --> 00:58:26,981
Awak buang saya.
852
00:58:27,060 --> 00:58:29,188
Dan kemudian, ada seseorang
datang dan beritahu semuanya.
853
00:58:29,260 --> 00:58:31,786
Sangat mudah. Siapa Brook?
854
00:58:32,820 --> 00:58:36,302
Oh, sudahlah Kitty. Tiada siapa percaya
dengan panggilan telefon sahaja.
855
00:58:36,380 --> 00:58:38,428
Semestinya ada berjumpa di tempat
seperti di kafe,
856
00:58:38,500 --> 00:58:42,107
sesi di hotel dimana dia dapat
tarik kau ke rancangannya.
857
00:58:42,180 --> 00:58:43,830
Bagaimana kau tahu yang kau
boleh percayakan dia, eh?
858
00:58:43,940 --> 00:58:46,625
Lelaki yang ada rahsia penuh
didalam poket.
859
00:58:46,780 --> 00:58:48,270
Apa kelayakan dia?
860
00:58:50,940 --> 00:58:52,385
Sayang, mereka tak ada kopi tanah,
861
00:58:52,460 --> 00:58:53,507
jadi saya ambil yang biasa.
862
00:59:03,300 --> 00:59:04,665
Awak cakap mereka tak akan
jumpa saya disini.
863
00:59:04,740 --> 00:59:07,266
- Awak cakap saya akan selamat disini.
- Awak selamat, Richard.
864
00:59:07,340 --> 00:59:09,422
Saya saksi. Mereka tak akan mencederakan
awak didepan saksi.
865
00:59:09,500 --> 00:59:11,423
Jadi itu sumber kau?
866
00:59:11,580 --> 00:59:13,503
Moriarty adalah Richard Brook?
867
00:59:13,580 --> 00:59:17,744
Mestilah dia Richard Brook, tidak ada
Moriarty, tidak pernah wujud pun.
868
00:59:17,820 --> 00:59:20,107
- Apa yang kau cakap?
- Tengok dia.
869
00:59:20,180 --> 00:59:24,629
Rich Brook, pelakon yang Sherlock Holmes
upah untuk jadi Moriarty.
870
00:59:30,300 --> 00:59:31,745
Dr Watson, saya...
871
00:59:32,180 --> 00:59:35,627
Saya tahu awak orang baik. Jangan...
Jangan... Jangan apa-apakan saya.
872
00:59:36,180 --> 00:59:38,387
Tak, kau Moriarty! Dia Moriarty!
873
00:59:38,460 --> 00:59:40,622
Kita pernah jumpa, ingat?
Kau mahu letupkan aku!
874
00:59:41,740 --> 00:59:44,107
Minta maaf, minta maaf.
875
00:59:44,900 --> 00:59:46,982
Dia bayar saya. Saya perlu kerja.
876
00:59:47,060 --> 00:59:50,030
- Saya pelakon. Saya tak ada kerja...
- Sherlock, jelaskan,
877
00:59:50,100 --> 00:59:52,990
- sebab aku tak faham ini.
- Biar saya yang jelaskan.
878
00:59:53,060 --> 00:59:55,347
Dokument ini. Semua disini.
879
00:59:55,740 --> 00:59:57,185
Bukti konkrit.
880
00:59:58,420 --> 01:00:01,663
Awak yang cipta James Moriarty,
musuh awak.
881
01:00:01,980 --> 01:00:02,981
- Cipta?
- Mmm-hmm.
882
01:00:03,060 --> 01:00:04,903
Cipta semua jenayah, sebenarnya.
883
01:00:04,980 --> 01:00:07,108
Dan untuk tutup semua,
dia cipta penjenayah hebat.
884
01:00:07,180 --> 01:00:09,990
- Oh, jangan mengarut.
- Tanya dia, dia ada disini!
885
01:00:10,060 --> 01:00:11,061
Tanya dia!
886
01:00:11,180 --> 01:00:12,341
- Beritahu dia, Richard.
- Tak
887
01:00:12,420 --> 01:00:15,026
- dia ni dalam perbicaraan.
- Ya, dan awak bayar dia.
888
01:00:15,100 --> 01:00:16,625
Bayar dia untuk tutup salah.
889
01:00:16,700 --> 01:00:18,907
Berjanji kau akan rasuah juri
890
01:00:18,980 --> 01:00:21,506
Bukannya sifat orang London,
tapi aku rasa nilainya banyak.
891
01:00:22,100 --> 01:00:24,262
Tapi tak cukup bagus, dia tidak
mahu terlibat lagi.
892
01:00:24,340 --> 01:00:27,230
Maafkan saya. Betul, Maafkan saya.
893
01:00:27,620 --> 01:00:29,588
Jadi, cerita inilah yang kau
akan siarkan?
894
01:00:29,900 --> 01:00:32,824
Konklusi yang besar, adakah
Moriarty pelakon?
895
01:00:32,900 --> 01:00:34,709
Dia tahu. Saya ada bukti.
896
01:00:34,780 --> 01:00:36,623
Saya ada bukti, tunjukkan dia.
Boleh awak tunjukkan sesuatu?
897
01:00:36,700 --> 01:00:38,350
Yeah, tunjukkan sesuatu.
898
01:00:43,580 --> 01:00:47,346
Saya dalam TV, Dalam rancangan
kanak-kanak. Saya pencerita.
899
01:00:50,900 --> 01:00:53,346
Saya pencerita. Ada dalam DVD.
900
01:01:00,780 --> 01:01:02,350
Beritahu dia.
901
01:01:02,420 --> 01:01:04,627
Ianya semua terbongkar sekarang.
Semua berakhir.
902
01:01:04,700 --> 01:01:06,862
Beritahu mereka, beritahu mereka.
Beritahu dia.
903
01:01:06,940 --> 01:01:08,908
Ianya berakhir... Tak! Tak!
Jangan sentuh saya.
904
01:01:08,980 --> 01:01:10,550
Jangan kau sentuh saya.
905
01:01:10,660 --> 01:01:12,424
Hentikan, hentikan sekarang!
906
01:01:12,900 --> 01:01:13,947
Tak, tak, jangan cederakan saya.
907
01:01:14,020 --> 01:01:16,671
Jangan biarkan dia terlepas!
Jauh dari dia!
908
01:01:21,220 --> 01:01:22,790
Tak, tak, tak, dia ada bantuan.
909
01:01:22,860 --> 01:01:24,544
Awak tahu, Sherlock Holmes?
910
01:01:24,620 --> 01:01:27,191
Saya lihat awak dan saya boleh baca
awak.
911
01:01:27,340 --> 01:01:29,707
Dan awak menjijikan saya.
912
01:01:35,460 --> 01:01:38,748
Boleh dia buat begitu?
Tukar identiti sepenuhnya?
913
01:01:38,980 --> 01:01:41,347
- Jadikan kau penjenayah?
- Dia dapat semua cerita aku.
914
01:01:41,420 --> 01:01:43,661
Itu yang kau buat. Kau buat jual
cerita tipu.
915
01:01:43,740 --> 01:01:45,742
Kau bungkuskan dengan kebenaran
untuk jadikan sedap.
916
01:01:45,820 --> 01:01:47,231
Ianya kau lawan dia.
917
01:01:47,300 --> 01:01:51,430
Dia sedang menyulam keraguan kedalam
minda orang sejak 24 jam lepas.
918
01:01:51,540 --> 01:01:54,862
Ada satu sahaja dia perlu buat untuk
lengkapkan permainan dia dan ianya...
919
01:01:56,620 --> 01:01:57,860
Sherlock?
920
01:01:58,940 --> 01:02:00,226
Ada sesuatu aku kena buat.
921
01:02:00,300 --> 01:02:01,506
- Apa, boleh aku tolong?
- Tak, sendiri.
922
01:02:19,900 --> 01:02:21,982
Kau salah, tahu.
923
01:02:23,140 --> 01:02:24,710
Kau memang kira.
924
01:02:25,780 --> 01:02:29,023
Kau selalu kira dan aku
selalu boleh percayakan kau.
925
01:02:30,700 --> 01:02:32,384
Tapi kau betul.
926
01:02:34,500 --> 01:02:35,945
Aku memang tak ok.
927
01:02:36,980 --> 01:02:38,744
Beritahu saya kenapa.
928
01:02:40,660 --> 01:02:43,391
Molly, Aku fikir aku akan mati.
929
01:02:45,940 --> 01:02:47,465
- Apa awak perlukan?
- Kalau aku bukan segalanya
930
01:02:47,540 --> 01:02:49,030
yang kau fikirkan,
931
01:02:49,100 --> 01:02:51,307
semuanya aku fikir tentang aku,
932
01:02:53,020 --> 01:02:54,431
adakah kau masih mahu membantu aku?
933
01:02:56,420 --> 01:02:58,229
Apa awak perlukan?
934
01:03:05,620 --> 01:03:06,701
Kau.
935
01:03:20,900 --> 01:03:25,462
Dia memang lakukan kerja rumah dia,
Cik Riley.
936
01:03:25,540 --> 01:03:29,670
Ada beberapa benda yang hanya
orang terdekat Sherlock patut tahu.
937
01:03:30,220 --> 01:03:31,221
Ah.
938
01:03:31,300 --> 01:03:33,667
Kau dah lihat ke buku
telefon adik kau baru-baru ini?
939
01:03:34,180 --> 01:03:37,468
Dua nama, kau dan aku.
940
01:03:37,620 --> 01:03:40,464
Dan kalau Moriarty tak dapatkan
barang ini untuk aku.
941
01:03:40,700 --> 01:03:41,940
- John...
- Jadi, beginilah yang berlaku?
942
01:03:42,060 --> 01:03:44,825
Hubungan kau?
Kamu pergi minum kopi
943
01:03:44,900 --> 01:03:47,141
dan bila? Kau dan Jim?
944
01:03:47,580 --> 01:03:52,984
Adik kau sendiri, dan kau jual
tentang kehidupan dia
945
01:03:53,420 --> 01:03:55,149
pada orang gila ini?
946
01:03:58,100 --> 01:04:01,582
- Aku tak pernah... Aku tak mimpi pun...
- Ini, nampak, ini...
947
01:04:02,060 --> 01:04:03,869
ini yang kau mahu beritahu aku, bukan?
948
01:04:03,940 --> 01:04:05,863
Tengokkan dia, sebab aku
dah buat salah.
949
01:04:11,020 --> 01:04:12,431
Bagaimana kau jumpa dia?
950
01:04:15,100 --> 01:04:17,387
Orang macam dia, kami...
951
01:04:18,100 --> 01:04:20,546
tahu tentang mereka, kami perhatikan.
952
01:04:22,060 --> 01:04:24,870
Tapi James Moriarty
953
01:04:26,340 --> 01:04:30,061
ialah minda penjenayah yang paling
berbahaya pernah dunia ada,
954
01:04:30,860 --> 01:04:34,546
dan di poketnya ada senjata paling
berbahaya, kod kunci.
955
01:04:35,820 --> 01:04:39,267
Beberapa baris kod komputer
yang boleh buka mana-mana pintu.
956
01:04:40,740 --> 01:04:42,822
Dan kau culik dia?
957
01:04:43,460 --> 01:04:45,667
Untuk cuba cari dimana kod kunci itu.
958
01:04:46,540 --> 01:04:49,828
- Soal siasat dia berminggu.
- Dan?
959
01:04:50,100 --> 01:04:51,943
Dia tidak mahu kerjasama
960
01:04:52,500 --> 01:04:57,028
Dia cuma duduk, lihat kearah
kegelapan.
961
01:05:01,780 --> 01:05:04,431
Perkara yang membuatkan dia bercakap...
962
01:05:08,140 --> 01:05:11,428
Aku dapat buat dia bercakap. sedikit.
963
01:05:13,940 --> 01:05:15,749
Tapi...
964
01:05:15,940 --> 01:05:18,147
balasannya, kau kena beri kan dia
kehidupan Sherlock.
965
01:05:20,020 --> 01:05:22,148
Jadi hanya satu penipuan,
966
01:05:23,620 --> 01:05:25,384
Sherlock penipu.
967
01:05:25,540 --> 01:05:28,703
Tapi orang akan terimanya kerana
yang lainnya betul.
968
01:05:30,540 --> 01:05:33,430
Moriarty mahu Sherlock hancur,
bukan?
969
01:05:33,540 --> 01:05:38,671
Dan kau berikan dia senjata
yang sempurna.
970
01:05:44,420 --> 01:05:46,627
- John.
971
01:05:50,500 --> 01:05:51,501
Maaf.
972
01:05:51,940 --> 01:05:53,510
Oh, tolonglah.
973
01:05:55,660 --> 01:05:57,230
Beritahu dia, boleh tak?
974
01:06:09,380 --> 01:06:10,825
Dapat mesej kau.
975
01:06:10,900 --> 01:06:12,868
Kod komputer itu kunci semua ini.
Kalau kita dapat, kita boleh guna,
976
01:06:12,940 --> 01:06:14,544
kalahkan Moriarty dalam permainan dia.
977
01:06:14,620 --> 01:06:15,667
- Maksud kau, gunakan nya?
- Dia gunakan
978
01:06:15,740 --> 01:06:17,071
untuk cipta indentiti palsu.
979
01:06:17,700 --> 01:06:20,021
Jadi kita ceroboh dalam
rekod dan musnahkan Richard Brook.
980
01:06:20,380 --> 01:06:21,745
dan kembalikan Jim Moriarty.
981
01:06:22,020 --> 01:06:24,387
Berdekatan di 221b, berdekatkan,
dimana hari perbicaraan,
982
01:06:24,620 --> 01:06:27,191
- dia sorokkan.
- Uh-huh.
983
01:06:28,860 --> 01:06:30,749
- Apa yang dia sentuh?
- Epal, tiada lain.
984
01:06:31,860 --> 01:06:33,862
- Dia ada tulis apa-apa?
- Tak.
985
01:07:25,980 --> 01:07:27,311
Yeah, bercakap.
986
01:07:27,700 --> 01:07:30,783
Apa? Apa terjadi? Dia ok ke?
987
01:07:31,860 --> 01:07:32,861
Oh, tuhan.
988
01:07:33,700 --> 01:07:34,940
- Baik. Ya, Saya datang.
989
01:07:35,020 --> 01:07:36,067
- Kenapa?
- Paramedik.
990
01:07:36,140 --> 01:07:38,029
- Puan Hudson ditembak.
- Apa? Bagaimana?
991
01:07:38,100 --> 01:07:40,387
Mungkin satu dari pembunuh kau.
992
01:07:40,460 --> 01:07:43,543
- Dia nazak, Sherlock. Mari pergi.
- Kau pergi, aku sibuk.
993
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
- Sibuk?
- Berfikir, aku perlu berfikir.
994
01:07:47,260 --> 01:07:49,069
Kau perlu...
Dia tak penting bagi kau ke?=
995
01:07:49,220 --> 01:07:51,427
Kau pernah sekali hampir membunuh
sebab lelaki pukul dia.
996
01:07:51,500 --> 01:07:54,265
- Dia tuan tanah.
- Dia nazak,
997
01:07:54,540 --> 01:07:56,827
hati batu. Lupakan ni.
998
01:07:57,620 --> 01:07:59,543
Lupakan ni.
Kau duduk sini kalau mahu. Sendiri.
999
01:07:59,620 --> 01:08:01,463
Sendiri yang aku ada.
Sendiri yang lindungi aku.
1000
01:08:01,540 --> 01:08:03,588
Tak, kawan lindungi kawan.
1001
01:08:39,780 --> 01:08:40,861
1002
01:08:42,300 --> 01:08:44,064
Disini kita akhirnya.
1003
01:08:45,100 --> 01:08:47,023
Kau dan aku, Sherlock.
1004
01:08:47,980 --> 01:08:50,586
Dan masalah kita, masalah terakhir,
1005
01:08:51,540 --> 01:08:53,508
masih hidup.
1006
01:08:55,380 --> 01:08:57,303
Sangat bosan kan?
1007
01:08:59,460 --> 01:09:00,985
Ia cuma...
1008
01:09:01,700 --> 01:09:02,701
duduk...
1009
01:09:04,140 --> 01:09:06,746
Sepanjang hidup aku, aku selalu
mencari gangguan
1010
01:09:06,980 --> 01:09:09,711
dan kau adalah gangguan yang terbaik
dan sekarang tidak lagi.
1011
01:09:09,980 --> 01:09:11,630
Sebab aku dah kalahkan kau.
1012
01:09:11,940 --> 01:09:14,989
Dan kau tahu kenapa?
Kerana ianya senang.
1013
01:09:16,740 --> 01:09:18,026
Ianya senang.
1014
01:09:18,100 --> 01:09:20,865
Sekarang aku balik semula bermain
dengan orang biasa.
1015
01:09:20,940 --> 01:09:24,149
Dan rupanya kau juga orang biasa,
macam mereka semua.
1016
01:09:26,500 --> 01:09:27,786
Oh, tak apalah.
1017
01:09:30,780 --> 01:09:33,750
Adakah kau mula terfikir yang
aku adalah yang sebenar?
1018
01:09:34,500 --> 01:09:36,264
Atau aku dapat tipu kau?
1019
01:09:36,500 --> 01:09:38,548
Richard Brook.
1020
01:09:39,180 --> 01:09:41,501
Tiada siapa yang faham gurauan tu.
1021
01:09:42,180 --> 01:09:43,705
- Tapi kau faham.
- Mestilah.
1022
01:09:43,780 --> 01:09:44,941
1023
01:09:45,020 --> 01:09:47,500
Rich Brook dalam Jerman adalah Reichenbach.
1024
01:09:47,580 --> 01:09:48,945
Kes yang menjadikan nama aku.
1025
01:09:49,020 --> 01:09:51,261
Hanya mahu seronok sahaja.
1026
01:09:56,700 --> 01:09:58,668
Bagus, kau faham itu juga.
1027
01:10:01,020 --> 01:10:02,021
Detik sebagai digit.
1028
01:10:03,540 --> 01:10:06,783
Setiap detik ialah satu,
yang lain adalah kosong.
1029
01:10:07,460 --> 01:10:11,431
Kod binary. Itulah sebab semua
pembunuh cuba selamatkan aku.
1030
01:10:12,420 --> 01:10:14,229
Ia disorokan pada aku,
Dalam kepala aku.
1031
01:10:14,300 --> 01:10:17,509
Hanya beberapa baris kod komputer
sahaja boleh memasuki semua sistem.
1032
01:10:18,220 --> 01:10:19,984
Aku beritahu klient aku.
1033
01:10:20,700 --> 01:10:24,068
- Yang terakhir sampai ke Sherlock, pondan.
- Ya, tapi sekarang ia atas ini,
1034
01:10:24,140 --> 01:10:26,791
Aku boleh gunakan untuk ubah semua rekod.
1035
01:10:28,220 --> 01:10:31,588
Aku boleh matikan Rich Brook
dan hidupkan semula Jim Moriarty.
1036
01:10:34,140 --> 01:10:37,826
Tak, tak, tak, tak, ini terlalu senang.
1037
01:10:37,900 --> 01:10:41,905
Ini terlalu senang.
Ianya tiada kunci, bodoh!
1038
01:10:45,340 --> 01:10:48,742
Semua digit itu tak bermakna.
Semua sangat tak bermakna.
1039
01:10:49,500 --> 01:10:52,549
Tak akan kau percaya dengan hanya
beberapa kod komputer
1040
01:10:52,620 --> 01:10:54,304
boleh musnahkan dunia dikeliling
telinga kita?
1041
01:10:54,380 --> 01:10:56,906
Aku kecewa.
Aku kecewa dengan kau.
1042
01:10:56,980 --> 01:10:59,506
- Sherlock yang biasa.
- Tapi rima itu...
1043
01:10:59,580 --> 01:11:03,027
Partita No 7.
Terima kasih, Johann Sebastian Bach.
1044
01:11:04,340 --> 01:11:05,910
- Jadi bagaimana kau...
- Sekarang, bagaimana aku ceroboh bank,
1045
01:11:05,980 --> 01:11:08,790
hingga menara, dan penjara?
Rompakkan siang hari.
1046
01:11:09,420 --> 01:11:12,151
Apa yang diperlukan ialah
beberapa peserta suka rela.
1047
01:11:17,900 --> 01:11:20,949
Aku tahu kau akan termakan juga.
Itu kelemahan kau.
1048
01:11:21,220 --> 01:11:24,269
Kau selalu mahu semua benda menjadi bijak.
Sekarang, boleh habiskan permainan?
1049
01:11:24,540 --> 01:11:27,623
Aksi terakhir.
Gembira kau pilih bangunan tinggi.
1050
01:11:27,980 --> 01:11:29,709
Cara yang bagus untuk lakukan.
1051
01:11:29,780 --> 01:11:31,384
Lakukan? Lakukan apa?
1052
01:11:34,620 --> 01:11:36,145
Ya, Mestilah.
1053
01:11:38,340 --> 01:11:39,671
Aku bunuh diri.
1054
01:11:39,780 --> 01:11:42,101
Detektif genius dibuktikan penipu.
1055
01:11:42,180 --> 01:11:44,831
Aku baca di surat khabar,
jadi ianya mesti betul.
1056
01:11:44,900 --> 01:11:46,709
Aku suka surat khabar.
1057
01:11:47,340 --> 01:11:48,341
Cerita dongeng.
1058
01:11:51,940 --> 01:11:53,942
Agak suram juga.
1059
01:12:03,180 --> 01:12:05,467
Oh, Tuhan, John, kau buat aku terkejut.
1060
01:12:06,020 --> 01:12:09,581
Adakah semua ok sekarang dengan polis?
Adakah, Sherlock dapat selesaikan semua ini?
1061
01:12:12,300 --> 01:12:14,109
Oh, tuhan.
1062
01:12:17,340 --> 01:12:18,341
Teksi!
1063
01:12:19,980 --> 01:12:21,266
Teksi!
1064
01:12:21,340 --> 01:12:23,422
Tak, tak, tak, tak, polis!
1065
01:12:23,500 --> 01:12:25,184
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1066
01:12:25,580 --> 01:12:28,060
Aku masih boleh buktikan yang kau
cipta identiti palsu.
1067
01:12:28,140 --> 01:12:31,189
Oh, bunuh jelah diri,
ianya tidak banyak usaha.
1068
01:12:32,940 --> 01:12:34,101
Teruskan.
1069
01:12:35,260 --> 01:12:36,421
Untuk aku.
1070
01:12:37,060 --> 01:12:38,630
Tolong?
1071
01:12:43,500 --> 01:12:44,501
Kau gila.
1072
01:12:45,740 --> 01:12:48,061
Baru kau tahu tu sekarang?
Whoa!
1073
01:12:48,700 --> 01:12:49,861
Okay.
1074
01:12:51,860 --> 01:12:53,703
Biar aku beri kau sedikit
galakkan.
1075
01:12:54,660 --> 01:12:56,788
Kawan kau akan mati kalau kau tak.
1076
01:12:58,500 --> 01:13:01,583
John?
- Bukan John sahaja, Semua.
1077
01:13:02,900 --> 01:13:04,743
- Puan Hudson?
- Semua.
1078
01:13:05,540 --> 01:13:09,909
- Lestrade?
- 3 peluru, 3 penembak,
1079
01:13:10,340 --> 01:13:13,423
3 mangsa. Tak boleh hentikan
mereka sekarang.
1080
01:13:16,180 --> 01:13:18,467
Kecuali orang aku nampak kau
terjun.
1081
01:13:26,460 --> 01:13:29,384
Kau boleh tangkap aku.
Kau boleh seksa aku.
1082
01:13:29,900 --> 01:13:31,823
Kau boleh lakukan apa yang kau mahu
dengan aku.
1083
01:13:31,900 --> 01:13:34,665
Tapi tiada yang boleh menghalang
mereka dari tarik picu.
1084
01:13:34,740 --> 01:13:38,187
Satu-satunya tiga kawan kau didunia ni akan mati.
Melainkan...
1085
01:13:38,260 --> 01:13:41,469
Melainkan aku bunuh diri,
untuk lengkapkan cerita kau.
1086
01:13:43,180 --> 01:13:45,467
Kau kena mengaku, itu lebih seksi.
1087
01:13:45,820 --> 01:13:47,822
Dan aku mati dengan hina.
1088
01:13:48,100 --> 01:13:50,467
Mestilah, itulah matlamat semua ini.
1089
01:13:50,700 --> 01:13:53,101
Tengok, kau ada penonton sekarang.
1090
01:13:55,140 --> 01:13:56,505
Pergilah kau pop...
1091
01:13:58,380 --> 01:13:59,381
Teruskan.
1092
01:14:01,780 --> 01:14:03,782
Aku beritahu kau bagaimana ia
berakhir.
1093
01:14:07,060 --> 01:14:10,269
Kematian kau ialah satu-satunya
akan hentikan pembunuh itu.
1094
01:14:10,420 --> 01:14:12,821
Aku pasti akan tak lakukan nya.
1095
01:14:14,540 --> 01:14:17,510
Boleh kau beri aku masa sedikit, tolong?
1096
01:14:19,140 --> 01:14:20,665
Masa sendirian.
1097
01:14:22,060 --> 01:14:23,221
Tolong?
1098
01:14:26,060 --> 01:14:27,869
Mestilah.
1099
01:14:51,260 --> 01:14:52,386
Apa?
1100
01:14:53,380 --> 01:14:54,825
Kenapa?
1101
01:14:56,820 --> 01:14:58,470
Apa yang aku terlepas?
1102
01:15:02,540 --> 01:15:04,269
Kau tak akan buat?
1103
01:15:04,940 --> 01:15:07,944
Jadi pembunuh boleh dihentikan,
ianya ada kod panggilan
1104
01:15:08,020 --> 01:15:09,306
atau perkataan atau nombor.
1105
01:15:12,300 --> 01:15:14,143
Aku tak perlu mati...
1106
01:15:14,980 --> 01:15:17,267
- ...kalau aku dapat kau.
- Oh.
1107
01:15:19,380 --> 01:15:21,348
Kau ingat kau boleh buat aku
hentikan arahan?
1108
01:15:21,420 --> 01:15:24,390
- Kau fikir kau boleh buat aku lakukan itu?
- Ya.
1109
01:15:25,540 --> 01:15:26,666
Jadi betul kan.
1110
01:15:26,740 --> 01:15:29,186
Sherlock, abang kau dan semua
pegawai besar
1111
01:15:29,260 --> 01:15:31,103
tak boleh suruh aku buat apa pun
kalau aku tak mahu.
1112
01:15:31,180 --> 01:15:33,581
Ya, tapi aku bukan abang aku, tahu?
1113
01:15:35,460 --> 01:15:37,064
Aku adalah kau.
1114
01:15:37,260 --> 01:15:40,707
Bersedia lakukan apa saja.
Bersedia untuk terbakar.
1115
01:15:41,740 --> 01:15:44,266
Bersedia untuk buat apa orang biasa
tidak boleh buat.
1116
01:15:45,260 --> 01:15:49,629
Kau mahu aku bersalam dengan kau
di neraka? Aku tak akan kecewakan kau.
1117
01:15:51,660 --> 01:15:52,741
Nah.
1118
01:15:53,980 --> 01:15:55,584
Kau cakap besar.
1119
01:15:57,020 --> 01:15:59,068
Nah. Kau biasa.
1120
01:16:00,220 --> 01:16:03,383
Kau biasa,
kau dipihak malaikat.
1121
01:16:03,540 --> 01:16:06,271
Oh, aku mungkin dipihak malaikat,
1122
01:16:06,420 --> 01:16:11,301
tapi jangan fikir sesaat pun aku
adalah salah seorang dari mereka.
1123
01:16:20,660 --> 01:16:21,707
Tak.
1124
01:16:23,980 --> 01:16:25,345
Kau tak.
1125
01:16:31,500 --> 01:16:32,706
Aku nampak.
1126
01:16:34,820 --> 01:16:38,029
Kau tak biasa. Tak.
1127
01:16:40,020 --> 01:16:41,306
Kau adalah aku.
1128
01:16:43,780 --> 01:16:45,703
Kau adalah aku.
1129
01:16:47,500 --> 01:16:48,831
Terima kasih,
1130
01:16:50,500 --> 01:16:52,264
Sherlock Holmes.
1131
01:17:01,100 --> 01:17:02,704
Terima kasih.
1132
01:17:04,300 --> 01:17:05,586
Semoga dirahmati.
1133
01:17:09,180 --> 01:17:12,229
Selagi aku bernyawa, kau
boleh selamatkan kawan kau.
1134
01:17:12,380 --> 01:17:14,189
Kau ada jalan keluar.
1135
01:17:15,900 --> 01:17:16,947
Jadi, semoga berjaya.
1136
01:17:53,980 --> 01:17:55,664
Ya, tuan. Terima kasih. Bye.
1137
01:18:40,740 --> 01:18:42,026
JOHN: Helo?
1138
01:18:42,100 --> 01:18:43,625
- John.
- Hey, Sherlock, kau okay?
1139
01:18:44,420 --> 01:18:45,990
Pusing belakang dan jalan balik
ikut kau datang tadi.
1140
01:18:46,060 --> 01:18:49,189
- Tak, aku baru nak datang.
- Buat apa aku suruh!
1141
01:18:49,620 --> 01:18:51,429
- Tolong.
- Dimana?
1142
01:18:54,180 --> 01:18:56,342
- Berhenti disitu.
- Sherlock?
1143
01:18:56,820 --> 01:18:59,300
Okay, tengok atas, aku diatas bumbung.
1144
01:19:00,540 --> 01:19:01,780
Oh, Tuhan.
1145
01:19:02,540 --> 01:19:06,670
Aku... aku... aku tak boleh turun,
jadi kita terpaksa begini sahaja.
1146
01:19:07,900 --> 01:19:10,062
- Apa yang berlaku?
- Permohonan maaf.
1147
01:19:13,940 --> 01:19:16,420
- Semua itu betul.
- Apa?
1148
01:19:17,420 --> 01:19:19,661
Semuanya mereka cakap tentang aku.
1149
01:19:20,060 --> 01:19:23,030
Aku cipta Moriarty.
1150
01:19:28,820 --> 01:19:30,106
Kenapa kau cakap begini?
1151
01:19:33,100 --> 01:19:34,147
Aku palsu.
1152
01:19:35,460 --> 01:19:38,703
- Sherlock.
- Surat khabar betul selama ini.
1153
01:19:39,740 --> 01:19:43,825
Aku mahu kau beritahu Lestrade-
Aku mahu kau beritahu Puan Hudson.
1154
01:19:44,180 --> 01:19:45,466
dan Molly.
1155
01:19:46,260 --> 01:19:49,150
beritahu semua orang yang akan
dengar cakap kau
1156
01:19:50,580 --> 01:19:52,503
yang aku cipta Moriarty
1157
01:19:53,340 --> 01:19:54,421
untuk kepentingan aku.
1158
01:19:55,620 --> 01:19:58,271
Okay, diam, Sherlock, diam.
Kali pertama kita jumpa.
1159
01:19:58,420 --> 01:20:01,390
Kali pertama kita jumpa,
kau tahu semua tentang adik aku.
1160
01:20:01,620 --> 01:20:03,384
- Kan?
- Tak ada orang secerdik itu.
1161
01:20:03,900 --> 01:20:05,504
- Kau sahaja.
1162
01:20:13,940 --> 01:20:15,226
Aku kaji kau.
1163
01:20:16,380 --> 01:20:20,385
sebelum berjumpa, aku cari semua
benda yang boleh aku kagumkan kau.
1164
01:20:23,340 --> 01:20:25,547
Ianya helah. Hanya tipu helah.
1165
01:20:25,660 --> 01:20:27,742
Tak, baiklah, hentikan sekarang.
1166
01:20:28,740 --> 01:20:30,902
Tak, bediri di tempat itu.
1167
01:20:31,500 --> 01:20:33,150
- Jangan begerak.
- Baiklah.
1168
01:20:35,660 --> 01:20:36,866
Pandang aku.
1169
01:20:38,380 --> 01:20:41,145
- Tolong, boleh lakukan itu untuk aku?
- Lakukan apa?
1170
01:20:41,780 --> 01:20:44,021
Panggilan telefon ini, ia...
1171
01:20:44,860 --> 01:20:46,271
Nota aku.
1172
01:20:48,700 --> 01:20:50,828
Ia apa yang orang selalu buat kan?
1173
01:20:52,940 --> 01:20:54,351
Tinggalkan nota?
1174
01:20:56,580 --> 01:20:58,230
Tinggalkan nota bila?
1175
01:20:58,860 --> 01:21:01,591
- Selamat tinggal, John.
- Tak, jangan.
1176
01:21:12,740 --> 01:21:13,787
Sherlock!
1177
01:21:17,540 --> 01:21:18,541
Sherlock.
1178
01:22:05,260 --> 01:22:06,341
Sherlock.
1179
01:22:06,740 --> 01:22:07,741
Sherlock.
1180
01:22:09,820 --> 01:22:12,983
Saya doktor. Bagi saya laluan.
Bagi saya laluan, Tolonglah.
1181
01:22:13,060 --> 01:22:15,540
Tak, dia kawan saya.
Dia kawan saya. Tolonglah.
1182
01:22:31,660 --> 01:22:33,628
Tolong, biarkan saya
1183
01:22:40,420 --> 01:22:42,821
Oh, tidak...
1184
01:22:44,500 --> 01:22:45,626
Tidak.
1185
01:22:53,020 --> 01:22:54,021
1186
01:24:25,140 --> 01:24:27,108
Ada perkara yang awak nak cakap,
1187
01:24:29,580 --> 01:24:31,787
- tapi tak dapat.
- Ya.
1188
01:24:36,740 --> 01:24:38,549
Cakaplah sekarang.
1189
01:24:39,340 --> 01:24:40,501
Tak.
1190
01:24:44,540 --> 01:24:46,383
Maaf. Saya tak boleh.
1191
01:24:54,900 --> 01:24:56,902
Itu sahaja semua barang dia.
1192
01:24:57,060 --> 01:24:59,028
Semua barang sains dia.
1193
01:24:59,300 --> 01:25:02,224
Saya tinggalkan semua dalam kotak.
Saya tak tahu nak buat apa.
1194
01:25:02,660 --> 01:25:05,106
Saya ingat saya nak beri pada sekolah.
1195
01:25:06,100 --> 01:25:08,990
- Boleh tak awak...
- Saya tak boleh balik ke flat itu lagi.
1196
01:25:09,060 --> 01:25:10,789
Bukan sekarang.
1197
01:25:14,220 --> 01:25:15,551
Saya marah.
1198
01:25:16,140 --> 01:25:17,585
Ianya okay, John.
1199
01:25:17,660 --> 01:25:18,866
Tidak ada yang pelik dengan itu.
1200
01:25:18,940 --> 01:25:21,261
Itu caranya dia buat kita semua rasa.
1201
01:25:21,340 --> 01:25:24,708
Dengan semua tanda di meja saya
dan bunyi bising.
1202
01:25:25,060 --> 01:25:27,267
Menembak pistol pada pukul
satu pagi.
1203
01:25:27,340 --> 01:25:30,105
- Yeah.
- Spesimen tak guna dalam peti sejuk saya.
1204
01:25:30,180 --> 01:25:32,786
Bayangkan, simpan mayat ditempat
yang ada makanan.
1205
01:25:32,860 --> 01:25:35,101
- Ya.
- Dan selalu bergaduh.
1206
01:25:35,220 --> 01:25:37,700
Buatkan aku geram dengan semua
perkara yang dia buat.
1207
01:25:37,780 --> 01:25:40,386
Yeah,
Saya tak marah sangat begitu, okay?
1208
01:25:40,460 --> 01:25:43,703
Okay, Saya tinggalkan awak sendiri,
awak tahu...
1209
01:25:55,500 --> 01:25:56,661
Um...
1210
01:25:57,900 --> 01:26:02,269
Mmm, baik, kau... Pernah beritahu aku...
1211
01:26:04,180 --> 01:26:05,261
yang kau bukan hero
1212
01:26:06,460 --> 01:26:07,586
Um...
1213
01:26:07,940 --> 01:26:09,305
Ada masanya yang aku fikir yang
kau bukannya manusia
1214
01:26:09,420 --> 01:26:13,391
tapi biar aku beritahu ini,
kau orang yang bagus
1215
01:26:13,540 --> 01:26:17,989
dan manusia yang sangat manusia
1216
01:26:18,460 --> 01:26:20,667
dan tiada sesiapa pun
yang boleh yakinkan aku
1217
01:26:20,740 --> 01:26:22,947
yang kau adalah penipu, okay? Jadi...
1218
01:26:24,500 --> 01:26:26,343
Itu sahaja.
1219
01:26:29,980 --> 01:26:31,345
Aku...
1220
01:26:33,340 --> 01:26:35,581
Aku sangat sunyi.
1221
01:26:37,340 --> 01:26:39,342
Dan aku berhutang dengan kau.
1222
01:26:44,220 --> 01:26:46,700
Oh, tolong, kalau ada satu lagi,
satu lagi.
1223
01:26:46,780 --> 01:26:50,705
Satu lagi keajaiban, Sherlock, untuk aku.
Jangan...
1224
01:26:52,500 --> 01:26:53,706
mati.
1225
01:26:54,620 --> 01:26:59,069
Boleh tak, untuk aku, kau hentikan ini?
Hentikan ini.
1225
01:27:45,000 --> 01:28:39,000
Sari kata oleh:
Mirulart - kidz125