0
00:00:00,001 --> 00:00:18,988
Sarikata oleh Arif Asraf
Resynced for Bluray (Ganool) by Effy Ashley
1
00:00:19,793 --> 00:00:23,767
LOTTE ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:24,460 --> 00:00:29,087
PRODUKSI DARIPADA TRINITY ENTERTAINMENT
3
00:01:08,067 --> 00:01:10,533
Elektrik terputus!
4
00:01:11,100 --> 00:01:14,233
- Awak rasa ada masalah?
- Tak, saya tak fikir begitu.
5
00:01:14,233 --> 00:01:18,233
Suhu menurun mendadak dalam
bilik CEO di tingkat 29.
6
00:01:19,200 --> 00:01:21,499
Awak dah periksa bilik transformer?
7
00:01:21,967 --> 00:01:24,499
Kami dah hantar orang ke sana.
8
00:01:24,499 --> 00:01:26,599
Periksa bilik CEO lagi sekali.
9
00:01:41,700 --> 00:01:43,533
Kabel kuasa telah dipotong!
10
00:01:43,533 --> 00:01:47,100
Kita ada penceroboh!
Semua bergerak ke tingkat 29!
11
00:01:47,100 --> 00:01:48,933
Hantar bantuan ke bilik CEO!
12
00:01:55,167 --> 00:01:56,967
Apa yang terjadi?
13
00:01:56,967 --> 00:01:59,533
Peti simpanan sudah dirompak!
14
00:01:59,533 --> 00:02:02,866
Perompak di tingkat 29!
Perompak di tingkat 29!
15
00:02:02,866 --> 00:02:04,933
Tutup jalan keluar dan
cari mereka!
16
00:02:08,666 --> 00:02:10,967
- Ikut saya! Cepat!
- Baik, Tuan!
17
00:02:19,233 --> 00:02:20,833
Tiada orang di Seksyen D.
18
00:02:20,833 --> 00:02:22,666
- Awak sudah telefon polis?
- Ya, Tuan.
19
00:02:22,666 --> 00:02:24,233
- Ikut situ!
- Baik, Tuan.
20
00:02:29,100 --> 00:02:30,499
Siapa di situ?
21
00:02:30,499 --> 00:02:32,599
Suspek ditemui!
Hantar bantuan!
22
00:02:32,599 --> 00:02:34,533
Dia keluar ikut pintu kecemasan!
23
00:02:34,533 --> 00:02:36,000
Kami perlukan lebih banyak pegawai!
24
00:02:42,000 --> 00:02:43,866
Mana dia pergi?
25
00:02:43,866 --> 00:02:45,766
- Awak cari di situ!
- Ya, Tuan!
26
00:02:45,766 --> 00:02:47,167
Periksa pintu kecemasan.
27
00:03:00,100 --> 00:03:02,800
Cepat! Lekas!
28
00:03:08,866 --> 00:03:11,933
- Nampak apa-apa?
- Dia tiada di atap.
29
00:03:36,100 --> 00:03:38,599
Semuanya sudah rosak!
30
00:03:39,933 --> 00:03:42,233
Awak tak guna...
31
00:03:42,233 --> 00:03:43,566
Aduh.
32
00:03:45,100 --> 00:03:47,733
Bro, saya rasa tulang
rusuk saya patah.
33
00:03:47,733 --> 00:03:49,900
Tepi. Biar saya yang buat.
34
00:03:53,533 --> 00:03:54,733
Awak okey?
35
00:03:57,566 --> 00:04:02,033
Awak tak seharusnya pergi sendirian!
36
00:04:02,033 --> 00:04:04,900
Kita satu pasukan!
37
00:04:04,900 --> 00:04:07,499
Apa yang awak lakukan?
38
00:04:07,499 --> 00:04:10,000
Okey!
Saya akan bawa awak ke hospital.
39
00:04:10,000 --> 00:04:11,766
Letak itu di bawah.
40
00:04:19,900 --> 00:04:22,499
Saya tak tahu apa yang
saya mahu cakap.
41
00:04:22,499 --> 00:04:24,533
Kenapa awak lakukan
semua itu?
42
00:04:29,833 --> 00:04:33,533
Orang ini boleh berikan kita
duit yang banyak dalam jualan lelong.
43
00:04:33,533 --> 00:04:35,800
Apa yang awak fikirkan?
44
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Awak rasa kita boleh perbodohkan Dr. Min?
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,847
Jika awak boleh, saya akan
panggil awak abang.
46
00:04:40,866 --> 00:04:42,967
Betul juga.
47
00:04:42,967 --> 00:04:46,800
Kami sudah lakukan analisis bahan.
48
00:04:46,800 --> 00:04:51,633
Ini adalah ukiran pheonix sejak 1940s
dari pakar ukiran, Yoo Tae Seok.
49
00:04:51,633 --> 00:04:52,766
Saya dah cakap.
50
00:04:53,866 --> 00:04:57,033
- Saya mahu $500,000 atau lebih.
- $500,000?
51
00:04:57,033 --> 00:04:58,800
Dr. Min perlukan pengawal.
52
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Seperti yang awak tahu,
ini barang yang berharga.
53
00:05:02,200 --> 00:05:04,466
Mengarut.
54
00:05:04,466 --> 00:05:07,167
Saya tahu ini tiruan.
55
00:05:08,633 --> 00:05:11,967
Saya akan telefon polis.
56
00:05:14,766 --> 00:05:18,033
Awak tak jalankan perniagaan
dengan barang tiruan?
57
00:05:18,666 --> 00:05:22,833
Jadi kenapa awak jual pasu tiruan
di jualan lelong Gong Kong tahun lepas?
58
00:05:24,100 --> 00:05:26,100
Pasu itu dari Dinasti Ming.
59
00:05:27,466 --> 00:05:31,967
Saya tahu awak lakukan itu
sebab hutang judi awak.
60
00:05:37,167 --> 00:05:40,200
Yang asli masih ada di luar sana.
Kami tak boleh jual ini.
61
00:05:40,200 --> 00:05:41,666
Yang asli?
62
00:05:43,133 --> 00:05:45,233
Awak maksudkan yang ini?
63
00:05:46,233 --> 00:05:51,466
Mulai sekarang, ini adalah yang asli.
Okey?
64
00:05:55,666 --> 00:05:58,967
Awak dah gila, Lee!
65
00:06:00,733 --> 00:06:04,566
Dr. Min!
Awak ada di dalam?
66
00:06:05,766 --> 00:06:10,533
Jika awak boleh beri kami $500,000,
awak dapat 20% komisen.
67
00:06:10,533 --> 00:06:11,900
Jumlahnya $100,000.
68
00:06:14,233 --> 00:06:16,000
Awak sangat hebat, bro!
69
00:06:16,000 --> 00:06:19,766
Awak cakap akan panggil
panggil saya abang.
70
00:06:20,733 --> 00:06:24,499
Abang!
Saya sayang awak, abang!
71
00:06:24,499 --> 00:06:28,633
Tolak komisen,
kita dapat $400,000.
72
00:06:28,633 --> 00:06:30,666
Mari lakukan sedikit perniagaan!
73
00:06:30,666 --> 00:06:33,533
Perniagaan apa?
74
00:06:39,833 --> 00:06:42,900
-The Technicians-
=The Con Artist=
75
00:06:55,733 --> 00:06:57,067
- Awak berdua!
- Ya, Tuan!
76
00:06:57,067 --> 00:06:58,800
- Seung Hyun!
- Ikut saya!
77
00:06:59,766 --> 00:07:02,067
- Cari di semua tempat!
- Ya, Tuan!
78
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Kami dah sampai, Encik Yoon.
Awak di mana?
79
00:07:09,800 --> 00:07:13,466
Ada orang ikut saya,
Detektif Gong!
80
00:07:13,466 --> 00:07:15,256
Awak pasti saya selamat?
81
00:07:15,256 --> 00:07:17,766
Awak pemberi maklumat kami.
Kami akan lindungi awak!
82
00:07:17,766 --> 00:07:21,700
Cho uruskan semuanya sendirian
atau dia hantar pembantunya.
83
00:07:21,700 --> 00:07:23,967
Kedua-dua anak buah saya
dengan mereka sekarang.
84
00:07:23,967 --> 00:07:27,167
Apa-apa sahajalah!
Jumpa saya di tempat mesyuarat.
85
00:07:27,167 --> 00:07:31,233
Okey, mari tengok hasilnya.
86
00:07:31,233 --> 00:07:33,439
Bodoh betul!
87
00:07:36,900 --> 00:07:39,457
- Dia tiada di sini.
- Saya tahu.
88
00:07:39,457 --> 00:07:41,692
- Maaf?
- Hidupkan kereta!
89
00:07:53,733 --> 00:07:55,833
Tak guna!
90
00:08:12,533 --> 00:08:19,833
Saya minta maaf, tuan.
Saya minta maaf, tuan.
91
00:08:20,499 --> 00:08:25,666
Awak akauntan yang bagus,
tapi awak agak becok.
92
00:08:25,666 --> 00:08:29,866
Awak sudah kerja keras.
93
00:08:29,866 --> 00:08:31,599
Pergilah berehat.
94
00:08:33,666 --> 00:08:36,167
Ada sesuatu yang saya mahu katakan, tuan!
95
00:08:36,167 --> 00:08:39,133
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu!
96
00:08:50,966 --> 00:08:53,166
Letakkan itu!
97
00:08:53,700 --> 00:08:56,366
Kita sudah habiskan banyak
duit untuk itu!
98
00:08:56,366 --> 00:08:59,133
Bagaimana jika saya berjaya?
99
00:09:00,533 --> 00:09:02,033
Berjaya?
100
00:09:02,033 --> 00:09:05,066
Awak tak dengar apa saya kata?
101
00:09:05,066 --> 00:09:11,667
Duit saya sempurna!
Dakwat, kertas, dan coraknya!
102
00:09:11,667 --> 00:09:13,166
Tapi awak!
103
00:09:13,166 --> 00:09:17,300
Dakwat awak tak melekat
dan comot.
104
00:09:17,300 --> 00:09:20,633
Awak panggil itu dakwat?
105
00:09:22,033 --> 00:09:23,999
Tengok semula.
106
00:09:32,966 --> 00:09:35,366
Tona dakwat ini sempurna.
107
00:09:35,366 --> 00:09:40,733
Dan sangat likat, pekat dan tahan lama!
108
00:09:40,733 --> 00:09:42,186
Awak dah berjaya?
109
00:09:42,187 --> 00:09:44,178
Tapi...
110
00:09:44,319 --> 00:09:45,900
Ia lemah pada alkohol.
111
00:09:45,900 --> 00:09:48,500
Alkohol?
Masalah lekatan?
112
00:09:48,500 --> 00:09:51,133
Itu mungkin jadi kelebihannya.
113
00:09:51,133 --> 00:09:52,467
Apa awak kata?
114
00:09:52,467 --> 00:09:56,066
Saya tak biasa dengan duit palsu.
115
00:09:56,066 --> 00:09:57,200
Saya berhenti.
116
00:09:58,233 --> 00:10:00,600
Awak selalu macam ni!
117
00:10:01,333 --> 00:10:03,600
- Apa hendak ke mana?
- Pergi berdating!
118
00:10:03,600 --> 00:10:05,424
Dating?
119
00:10:07,133 --> 00:10:08,966
Saya lapar.
120
00:10:09,366 --> 00:10:12,567
- Apa?
- Saya dah cakap pada dia.
121
00:10:12,567 --> 00:10:15,066
Kita tidak akan lakukan kesilapan.
122
00:10:15,066 --> 00:10:20,467
Tapi saya masih tak yakin.
Boleh awak cakap pada dia secara terus?
123
00:10:20,467 --> 00:10:26,166
Jadi dia mahu tunjukkan lukisan
dia pada perempuan idealnya?
124
00:10:26,166 --> 00:10:28,376
Dia macam orang tak betul.
125
00:10:29,567 --> 00:10:32,366
Saya setuju.
Puan Oh, tunggu!
126
00:10:32,366 --> 00:10:36,600
Dia kelihatan seperti penipu,
tapi saya rasa dia jujur.
127
00:10:37,567 --> 00:10:41,066
- Itukah orangnya?
- Ya, itu dia.
128
00:10:44,500 --> 00:10:46,033
Helo.
129
00:10:59,300 --> 00:11:01,633
Mengarut betul!
130
00:11:01,633 --> 00:11:04,667
Saya tahu mengarut!
131
00:11:04,667 --> 00:11:08,266
Tapi kita tak boleh lepaskan
peluang ini.
132
00:11:08,266 --> 00:11:14,166
Awak tahu ini hadiah ayah saya
sebelum dia meninggal dunia.
133
00:11:14,166 --> 00:11:16,099
Saya tahu.
134
00:11:16,099 --> 00:11:20,233
Dan awak tak mahu hilangkannya.
135
00:11:20,233 --> 00:11:22,366
Awak faham, bukan?
136
00:11:22,366 --> 00:11:28,099
Jadi, biar saya uruskan semua bilik pameran
dan naikkan saham saya ke 30%.
137
00:11:28,099 --> 00:11:30,477
Itu agak berlebihan, Puan Oh!
138
00:11:30,477 --> 00:11:31,807
Tak mahu?
139
00:11:33,366 --> 00:11:35,999
- Sayang sekali.
- Tunggu sebentar.
140
00:11:35,999 --> 00:11:37,784
Itu sahaja yang awak mahu?
141
00:11:38,166 --> 00:11:41,667
Saya bukan orang yang tamak.
Percayakan saya.
142
00:11:41,667 --> 00:11:44,200
- Labur $1 juta untuk satu galeri?
- Ya.
143
00:11:44,200 --> 00:11:46,533
Ia adalah pelaburan yang sah.
144
00:11:46,533 --> 00:11:48,667
Pelaburan, mengarut betul!
145
00:11:48,667 --> 00:11:51,999
Awak pasti dia bukan artis tiruan?
146
00:11:51,999 --> 00:11:54,266
Lapuk betul!
147
00:11:54,266 --> 00:11:57,133
Saya tahu awak juga tak bagus.
148
00:11:57,133 --> 00:11:59,099
Pusing belakang.
Saya nak balik.
149
00:11:59,099 --> 00:12:02,099
Jadi awak tak berminat
dengan kes besar ini?
150
00:12:02,099 --> 00:12:06,433
- Awak rancangkan sesuatu yang besar?
- $3 juta.
151
00:12:06,433 --> 00:12:08,433
Tiga juta dolar?
152
00:12:08,433 --> 00:12:11,467
Jadi $1 juta untuk kaki kikis itu,
dan $2 juta untuk kita?
153
00:12:11,467 --> 00:12:16,300
- Itu sangat lapuk!
- Saya bergurau sahaja.
154
00:12:16,300 --> 00:12:18,633
Perlukah saya cari dalam internet?
155
00:12:18,633 --> 00:12:21,233
Ya, dan penggodam cekap.
156
00:12:21,233 --> 00:12:23,033
Okey.
157
00:12:23,033 --> 00:12:25,019
Siapa yang bagus dalam bidang ini?
158
00:12:53,667 --> 00:12:56,166
Tunggu sebentar.
159
00:13:08,700 --> 00:13:10,099
Jangan bergerak!
160
00:13:12,233 --> 00:13:14,092
Tak guna!
161
00:13:17,133 --> 00:13:20,700
Apa yang terjadi?
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,067
Stok akan jatuh jika syarikat
keselamatan kucar kacir
163
00:13:24,067 --> 00:13:29,200
Kemudian mereka akan naikkan kadar
perkongsian dan jadi pemegang saham.
164
00:13:29,200 --> 00:13:31,866
Mereka sangat cerdik!
165
00:13:35,033 --> 00:13:36,833
Merokok tak bagus untuk
kesihatan awak.
166
00:13:37,533 --> 00:13:40,000
- Ada khabar angin yang pelik tentang awak.
- Apa?
167
00:13:40,000 --> 00:13:42,466
Chicken Foot masuk penjara
disebabkan awak.
168
00:13:42,466 --> 00:13:44,000
Dia khianati saya dulu.
169
00:13:44,000 --> 00:13:46,067
Hati-hati dalam bidang ini.
170
00:13:46,067 --> 00:13:49,466
Saya kata bukan disebabkan saya!
Awak tak percaya?
171
00:13:49,466 --> 00:13:51,000
Tak, saya tak percaya.
172
00:13:52,566 --> 00:13:54,666
Saya tak percaya khabar angin itu.
173
00:13:55,866 --> 00:13:58,067
Bersiaplah.
Mari pergi temu duga!
174
00:13:58,067 --> 00:13:59,733
Benarkah?
175
00:13:59,733 --> 00:14:01,900
- Saya berjaya kenakan awak!
- Tak, tak mungkin!
176
00:14:03,700 --> 00:14:05,466
Temu duga apa?
177
00:14:28,900 --> 00:14:30,000
Bro.
178
00:14:30,000 --> 00:14:32,233
Berhenti tengok saya.
Temu duga apa ini?
179
00:14:32,233 --> 00:14:35,067
Awak kelihatan seperti pembelot.
180
00:14:36,900 --> 00:14:38,100
Bro!
181
00:14:38,700 --> 00:14:42,967
- Saya dah kata bukan saya!
- Bukan dia!
182
00:14:42,967 --> 00:14:45,133
Mari minum dan berbincang tentang perniagaan!
183
00:14:45,133 --> 00:14:50,566
Awak mesti pelakon yang bagus,
sebagai seorang pembelot!
184
00:14:50,566 --> 00:14:52,866
Kenapa awak bawa saya
ke sini?
185
00:14:52,866 --> 00:14:54,666
Duduk.
186
00:14:54,666 --> 00:14:57,733
Awak tak boleh jalankan perniagaan
jika berkelakuan penakut seperti ini!
187
00:14:59,033 --> 00:15:01,167
Duduk.
188
00:15:01,167 --> 00:15:02,599
Minum.
189
00:15:03,200 --> 00:15:05,967
- Awak diterima disebabkan rupa awak.
- Karut.
190
00:15:05,967 --> 00:15:07,033
Ayuh sorak!
191
00:15:08,599 --> 00:15:10,967
Hei, Turbo!
Awak ada masa esok?
192
00:15:14,167 --> 00:15:19,900
Lebuh raya terbahagi
kepada tiga arah...
193
00:15:32,033 --> 00:15:33,933
Ta-da!
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,033
Apa awak rasa?
195
00:15:35,033 --> 00:15:36,900
Tengok di sana.
196
00:15:36,900 --> 00:15:39,133
Itu sangat jauh dari lebuh raya.
197
00:15:39,133 --> 00:15:43,133
Tak ada orang akan tahu jika
awak letupkan satu atau dua bom.
198
00:15:43,133 --> 00:15:44,967
Tapi ia agak mahal.
199
00:15:44,967 --> 00:15:49,766
Tapi tengoklah tempat ini!
Ia sangat sempurna untuk awak!
200
00:15:49,766 --> 00:15:55,833
Awak boleh lari ikut tiga arah ke
Songpa, Seongnam, dan Guri.
201
00:15:55,833 --> 00:15:56,900
Hei.
202
00:15:57,633 --> 00:15:59,566
Berhenti mengarut.
203
00:15:59,566 --> 00:16:03,700
Apa?
Adakah awak pemain bola?
204
00:16:03,700 --> 00:16:07,633
Kawasan ini milik kerajaan.
Bukan awak pemiliknya.
205
00:16:07,633 --> 00:16:11,100
Berikan saya itu.
206
00:16:11,100 --> 00:16:16,033
Tertulis di sini, "Pembinaan lengkap
ditunda sehingga 2015."
207
00:16:16,033 --> 00:16:17,633
Apa maksudnya?
208
00:16:17,633 --> 00:16:20,033
Sesiapa boleh gunakan ini untuk setahun.
209
00:16:20,033 --> 00:16:25,000
Jadi ini bukan milik awak.
Ini hak milik kerajaan.
210
00:16:25,000 --> 00:16:26,466
Betul cakap dia.
211
00:16:26,466 --> 00:16:28,633
Menyampah betul!
212
00:16:28,633 --> 00:16:32,733
Kami akan berikan awak komisen.
Okey?
213
00:16:33,766 --> 00:16:34,866
Hei!
214
00:16:37,033 --> 00:16:39,733
Dia sangat kelakar!
215
00:16:50,100 --> 00:16:53,000
Awak ingat awak hensem?
Saya pasti banyak perempuan
dah gunakan awak.
216
00:16:53,000 --> 00:16:54,666
Lelaki yang tak tahu malu!
217
00:16:54,666 --> 00:16:57,967
Saya cuma mahu komisen.
218
00:16:57,967 --> 00:17:01,700
- Saya akan bayar kemudian.
- Kemudian?
219
00:17:02,133 --> 00:17:03,100
Tak guna!
220
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
- Mari pergi.
- Ke mana?
221
00:17:05,000 --> 00:17:06,633
Pusat Penyelidikan.
222
00:17:07,133 --> 00:17:08,291
Awak mahu pergi?
223
00:17:08,291 --> 00:17:09,594
Turbo!
224
00:17:09,594 --> 00:17:12,866
Tempat ini perlu dibersihkan.
Ia sangat kotor!
225
00:17:12,866 --> 00:17:16,599
Tengok habuk itu!
Tengok!
226
00:17:16,599 --> 00:17:17,900
Tenang.
227
00:17:20,833 --> 00:17:24,033
Seongnam ikut sanalah, bodoh!
228
00:17:26,666 --> 00:17:32,067
Berikan saya komisen dalam bulan ini.
229
00:17:33,800 --> 00:17:37,033
"The Jewelry Street" adalah target kita seterusnya.
230
00:17:37,033 --> 00:17:40,067
Orang cina luar negara melabur
dalam barang perhiasan kebelakangan ini.
231
00:17:40,067 --> 00:17:46,599
Berlian VVS1 berharga $100,000 setiap satu.
30 akan jadi $3 juta.
232
00:18:36,167 --> 00:18:39,833
Mana Turbo letakkan barang saya?
233
00:18:39,833 --> 00:18:43,100
Saya tak jumpa kotak peralatan saya!
234
00:18:43,100 --> 00:18:47,000
Setiap jalan ini diawasi oleh
"Cops Security Company".
235
00:18:47,000 --> 00:18:49,033
Saya akan padam rekod
mereka bila awak masuk.
236
00:18:49,033 --> 00:18:50,033
Hei!
237
00:18:50,033 --> 00:18:53,000
Kita perlu masuk dalam bilik
VIP untuk periksa semuanya.
238
00:18:53,000 --> 00:18:55,566
Perlukah saya cipta satu berlian tiruan?
239
00:18:55,566 --> 00:18:57,833
Kita tak boleh tipu mereka dengan itu.
240
00:18:57,833 --> 00:19:00,233
Jadi bagaimana kita hendak
masuk dalam bilik VIP?
241
00:19:00,233 --> 00:19:03,100
- Biar saya yang uruskan.
- Bagaimana?
242
00:19:03,900 --> 00:19:05,733
Apa yang awak fikirkan?
243
00:19:07,100 --> 00:19:12,133
Saya gembira awak dapat lihat galeri
sebagai sesuatu yang bernilai daripada perniagaan.
244
00:19:12,133 --> 00:19:16,336
Tapi kita masih perlu lakukan perniagaan
untuk melangkaui perniagaan lain.
245
00:19:16,336 --> 00:19:17,457
Benar.
246
00:19:17,458 --> 00:19:20,466
Jika saya percayakan awak dan melabur
untuk galeri itu, apa yang awak boleh bagi?
247
00:19:20,466 --> 00:19:23,766
Kami akan pamerkan kerja awak
dalam galeri kami...
248
00:19:23,766 --> 00:19:25,533
Bukan itu maksud saya.
249
00:19:26,533 --> 00:19:29,733
Apa yang awak boleh buat untuk saya, Eun Ha?
250
00:19:35,133 --> 00:19:37,633
Apa yang awak tengok?
251
00:19:37,633 --> 00:19:42,200
Jangan salah anggap.
Saya cuma tengok rantai leher awak.
252
00:19:42,200 --> 00:19:44,933
Saya boleh nampak yang ia sangat berharga.
253
00:19:44,933 --> 00:19:49,167
Ayah saya beri rantai ini pada ibu saya
sebelum ibu saya meninggal dunia.
254
00:19:49,167 --> 00:19:50,800
Mesti sangat berharga untuk awak.
255
00:19:53,599 --> 00:19:58,733
Awak tahu berapa nilai
rantai leher ini?
256
00:20:04,766 --> 00:20:10,666
Bukankah rantai ini sama dengan
berlian Eugenie Blue dari pemaisuri
pada era Napoleon III?
257
00:20:11,666 --> 00:20:13,700
Awak mahir dalam bidang ini.
258
00:20:13,700 --> 00:20:17,967
Ia juga adalah berlian kelas FL atasan
dengan potongan marquise yang jarang ditemui.
259
00:20:17,967 --> 00:20:21,033
Awak mahu pergi ke bilik VIP, tuan?
260
00:20:21,033 --> 00:20:23,499
Tak mengapa.
Kami akan datang kemudian.
261
00:20:23,933 --> 00:20:26,499
Ini kali pertama saya lihat
sesuatu begini.
262
00:20:26,499 --> 00:20:31,133
Ini barang koleksi yang bernilai
untuk golongan atasan.
263
00:20:31,133 --> 00:20:33,466
Ini bukan rantai leher biasa
untuk dipakai.
264
00:20:33,466 --> 00:20:36,660
Mari berbincang di dalam.
265
00:20:38,100 --> 00:20:39,566
Selamat datang.
266
00:20:40,133 --> 00:20:42,800
Ini adalah ruang VIP.
267
00:20:42,800 --> 00:20:46,466
Saya ada sesuatu yang sama seperti ini.
Biar saya tunjuk.
268
00:20:47,666 --> 00:20:50,599
Di mana saya letakkannya?
269
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Awak mahu pegang ini
sebagai jaminan?
270
00:21:07,000 --> 00:21:11,800
Rantai leher ibu awak?
Saya bukan orang begitu.
271
00:21:11,800 --> 00:21:14,833
Awak boleh janji sesuatu kepada saya?
272
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
Janji apa?
273
00:21:16,700 --> 00:21:22,566
Janji awak akan percaya pada
saya walau apa pun yang terjadi.
274
00:21:22,566 --> 00:21:24,733
Apa maksud awak?
275
00:21:30,100 --> 00:21:33,533
Patutkah saya percayakan dia?
276
00:21:36,033 --> 00:21:38,766
Saya tak tahu.
277
00:21:58,599 --> 00:22:01,067
Awak dah terima pencalonan?
278
00:22:01,067 --> 00:22:03,499
Politik bangsat!
279
00:22:03,499 --> 00:22:05,167
Saya tak tercalon.
280
00:22:09,900 --> 00:22:13,666
Terdapat khabar angin yang duit
itu akan dipindahkan.
281
00:22:13,666 --> 00:22:15,900
- Jadi apa?
- Kita harus cepat.
282
00:22:15,900 --> 00:22:20,033
Pergi cari artis tiruan
yang bagus.
283
00:22:20,033 --> 00:22:21,233
Baik, tuan.
284
00:22:21,233 --> 00:22:26,133
Mari rompak ahli politik ini.
285
00:22:29,733 --> 00:22:33,574
Encik Oh sangat sempurna untuk
tugas ini.
286
00:22:34,733 --> 00:22:39,100
Saya rindukan kawan lama saya.
287
00:23:29,866 --> 00:23:32,700
Tunggu!
Saya boleh lakukannya!
288
00:23:32,700 --> 00:23:35,000
Berikan saya peluang, tuan!
289
00:23:43,700 --> 00:23:50,167
Siri Swiss M, 100% kalis api..
290
00:23:52,967 --> 00:23:55,766
Ini ruang VIP kami.
291
00:23:55,766 --> 00:23:59,800
Saya ada sesuatu seperti itu.
Biar saya tunjukkannya.
292
00:24:03,164 --> 00:24:04,683
[Koo In]
293
00:24:14,967 --> 00:24:17,633
Tak guna!
294
00:24:30,766 --> 00:24:34,499
Kami akan periksa apa
yang menghidupkan penggera.
295
00:24:34,499 --> 00:24:36,233
Okey, tuan.
296
00:24:37,067 --> 00:24:40,233
- Sudah berapa kali berlaku minggu ini?
- Apa yang berlaku?
297
00:24:40,233 --> 00:24:42,067
Bising betul!
298
00:24:42,067 --> 00:24:45,233
Saya rasa ini cuma
disebabkan orang mabuk.
299
00:24:49,833 --> 00:24:52,960
Okey. Tiada apa-apa di sini.
300
00:24:56,466 --> 00:24:59,566
- Ada sesuatu yang tak kena.
- Apa yang berlaku?
301
00:25:00,599 --> 00:25:04,152
Bersedia untuk campakkan umpan.
302
00:25:07,833 --> 00:25:10,700
- Apa masalahnya?
- Saya tak nampak apa-apa.
303
00:25:14,233 --> 00:25:17,499
Saya rasa ini satu kesilapan.
Kita boleh matikan dan hidupkannya semula nanti.
304
00:25:19,666 --> 00:25:22,783
Menutup radio polis.
305
00:25:24,167 --> 00:25:26,536
Okey! Sekarang!
306
00:25:30,200 --> 00:25:31,700
Apa yang berlaku?
307
00:25:31,700 --> 00:25:37,700
- Tak guna!
- Api pada 107-06!
308
00:25:37,700 --> 00:25:39,833
Api pada 107-06!
309
00:25:41,733 --> 00:25:43,533
Tiada apa-apa di sini.
310
00:25:43,533 --> 00:25:45,198
Tuan-tuan sekalian...
311
00:25:45,198 --> 00:25:46,840
Masa pertunjukan!
312
00:26:45,833 --> 00:26:48,513
Banyak sangat skru!
313
00:26:57,333 --> 00:26:59,600
- Awak dah telefon 911?
- Sudah.
314
00:26:59,600 --> 00:27:01,166
Kenapa mereka lambat sangat sampai?
315
00:27:06,433 --> 00:27:07,467
Berhenti!
316
00:27:09,333 --> 00:27:10,340
Teruskan!
317
00:27:11,166 --> 00:27:14,573
Polis boleh dengar melebihi 130dB.
318
00:27:20,300 --> 00:27:21,200
Apa?
319
00:27:21,200 --> 00:27:23,700
Kedai itu tidak kalis bunyi.
Saya boleh dengar bunyi gerudi.
320
00:27:26,567 --> 00:27:29,366
- Tunggu.
- Ya?
321
00:27:29,366 --> 00:27:31,099
Awak dengar itu?
322
00:27:31,567 --> 00:27:33,333
Berhenti!
Berhenti!
323
00:27:35,166 --> 00:27:36,400
Teruskan!
324
00:27:40,033 --> 00:27:42,903
Kamu semua!
Polis dalam perjalanan ke sana!
325
00:27:44,333 --> 00:27:47,200
Berhenti!
Ji Hyuk, berhenti!
326
00:27:47,966 --> 00:27:50,066
Polis dalam perjalanan!
Berhenti!
327
00:27:59,200 --> 00:28:01,700
Awak dah gila?
Polis dalam perjalanan!
328
00:28:01,700 --> 00:28:05,266
Polis sudah hampir!
Keluar dari situ!
329
00:28:06,733 --> 00:28:09,033
Saya keluar dari sini.
330
00:28:11,266 --> 00:28:14,999
Berikan saya sedikit masa, Bro.
331
00:28:14,999 --> 00:28:16,099
Sedikit masa?
332
00:28:19,500 --> 00:28:21,467
Awak ingat itu mudah?
333
00:28:55,066 --> 00:28:56,266
Siapa?
334
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
Ada orang pecahkan tingkap!
335
00:29:37,667 --> 00:29:40,033
Awak takutkan saya!
336
00:30:03,400 --> 00:30:07,166
- Awak dah padam kesan cap jari?
- Sudah tentulah!
337
00:30:09,266 --> 00:30:10,733
Mari pegi!
338
00:30:13,133 --> 00:30:16,633
Saya minta maaf, tuan.
Saya akan uruskannya.
339
00:30:16,633 --> 00:30:22,433
Mereka perdayakan polis dan buka
peti simpanan siri M dalam 5 minit.
340
00:30:22,433 --> 00:30:26,667
Saya mahukan mereka.
341
00:30:28,066 --> 00:30:29,667
Cari mereka.
342
00:30:29,667 --> 00:30:32,333
Kita akan tahu siapa mereka.
343
00:30:34,966 --> 00:30:36,667
Ini berlian jarang ditemui.
344
00:30:36,667 --> 00:30:40,300
Tak banyak broker dalam negara
yang boleh berurusan dengan mereka.
345
00:30:41,266 --> 00:30:43,335
Cari broker itu dulu.
346
00:30:49,467 --> 00:30:54,300
Kesetiaan tak dapat
selamatkan kamu.
347
00:30:55,600 --> 00:30:57,519
Faham?
348
00:30:58,533 --> 00:31:00,567
Tengok ini.
349
00:31:00,567 --> 00:31:01,500
Apa itu?
350
00:31:01,500 --> 00:31:04,233
Awak tahu tentang rompakan
kedai barang kemas itu?
351
00:31:04,233 --> 00:31:06,467
- Polis sudah uruskannyat.
- Ada sesuatu yang tak kena.
352
00:31:06,467 --> 00:31:11,066
Setelah kedai itu dirompak, broker
barang curi mula menghilangkan diri.
353
00:31:11,066 --> 00:31:13,099
Apa yang awak katakan?
354
00:31:13,099 --> 00:31:14,366
Tuan.
355
00:31:14,366 --> 00:31:17,999
Kedai yang dirompak itu milik Cho Dae Jin.
356
00:31:18,467 --> 00:31:21,667
Beg pakaian tersebut punca kebakaran
357
00:31:21,667 --> 00:31:26,633
Tapi semasa kebakaran berlaku di
kedai itu, kedai lain dirompak.
358
00:31:26,633 --> 00:31:29,667
Malah mereka turut ambil
kamera keselamatan.
359
00:31:30,467 --> 00:31:35,467
Mereka mesti sudah merancang
dengan baik sebelum melakukannya.
360
00:31:35,467 --> 00:31:38,533
Itu maksudnya kita perlu
bijak seperti mereka.
361
00:31:38,533 --> 00:31:42,533
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
Mulakan kerja!
362
00:31:42,533 --> 00:31:46,300
Dapatkan semua saksi dan bukti
di kawasan itu.
363
00:31:46,300 --> 00:31:48,300
Saya pasti kita akan dapat sesuatu.
364
00:31:48,300 --> 00:31:50,033
- Sekarang!
- Ya, tuan!
365
00:31:50,033 --> 00:31:52,099
Bergerak!
Ikut saya!
366
00:32:07,533 --> 00:32:11,066
Pernah nampak sesuatu seperti ini?
367
00:32:11,066 --> 00:32:14,066
- Siapa yang curi ini?
- Bukan masalah awak!
368
00:32:14,633 --> 00:32:19,349
- Adakah Koo In?
- Wah. Tak mungkin!
369
00:32:20,600 --> 00:32:22,999
Beritahu saya jika ada
orang yang mahu beli.
370
00:32:22,999 --> 00:32:23,999
Okey.
371
00:32:25,733 --> 00:32:27,200
Saya keluar dulu.
372
00:32:50,067 --> 00:32:51,233
Helo.
373
00:32:58,900 --> 00:33:01,200
Saya dah beritahu pengedar
yang saya percaya.
374
00:33:01,200 --> 00:33:02,967
Dia akan telefon kita jika
ada orang yang berminat.
375
00:33:02,967 --> 00:33:04,133
Bagus!
Kerja yang bagus!
376
00:33:04,133 --> 00:33:05,967
- Saya akan kembali.
- Okey.
377
00:33:16,866 --> 00:33:19,633
Nama, Lee Ji Hyuk.
Umur, 31.
378
00:33:19,633 --> 00:33:23,533
Anak yatim dan major dalam
seni semasa di kolej.
379
00:33:23,533 --> 00:33:25,900
Dia tiada rekod jenayah?
380
00:33:25,900 --> 00:33:29,967
Kenapa dia tak dikenali dalam bidang ini?
381
00:33:31,000 --> 00:33:35,533
- Awak pasti tentang ini?
- Saya akan periksa semula, tuan.
382
00:33:39,533 --> 00:33:40,933
Saya pernah nampak dia.
383
00:33:40,933 --> 00:33:43,200
Saya tak rasa dia istimewa.
384
00:33:43,800 --> 00:33:46,167
Nama, Kim Koo In.
Umur, 42.
385
00:33:46,167 --> 00:33:50,499
Seorang jurutera dengan
perhubungan dalam industri.
386
00:33:50,499 --> 00:33:51,565
Seterusnya?
387
00:33:51,565 --> 00:33:53,499
Nama, Park Jong Bae.
Umur, 25.
388
00:33:53,499 --> 00:33:55,100
Seorang penggodam dan pakar
dengan kamera.
389
00:33:55,100 --> 00:34:00,466
Dia ada reputasi yang buruk kerana
pernah khianati rakan sekerjanya.
390
00:34:00,466 --> 00:34:03,666
Satu umpan, satu lagi
penjaga kamera.
391
00:34:03,666 --> 00:34:08,466
Jadi Lee yang buka
peti besi dalam 5 minit?
392
00:34:08,466 --> 00:34:09,733
Saya rasa begitu.
393
00:34:22,599 --> 00:34:24,067
- Jong Bae!
- Ya?
394
00:34:24,067 --> 00:34:25,766
Awak sudah padam video
dari kedai barang kemas?
395
00:34:25,766 --> 00:34:27,067
Saya sedang lakukannya.
396
00:34:27,067 --> 00:34:30,000
- Cepat sikit.
- Hampir siap.
397
00:34:37,200 --> 00:34:38,133
Apa ini?
398
00:34:41,566 --> 00:34:42,499
Apa?
399
00:35:32,800 --> 00:35:34,233
Lee Ji Hyuk.
400
00:35:37,233 --> 00:35:38,733
Siapa awak?
401
00:36:00,167 --> 00:36:01,599
Berundur.
402
00:36:20,533 --> 00:36:23,100
Awak ada bakat.
403
00:36:23,100 --> 00:36:24,766
Siapa awak?
404
00:36:24,766 --> 00:36:27,766
Orang panggil saya Pengerusi Cho
dari Chinatown.
405
00:36:27,766 --> 00:36:31,233
Sekarang saya uruskan perniagaan di Seoul.
406
00:36:31,233 --> 00:36:37,800
Apa yang pengerusi buat di
kawasan kotor begini?
407
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Kerja untuk saya dalam kes besar.
408
00:36:44,599 --> 00:36:51,133
Saya tak kerja untuk sesiapa.
409
00:36:51,133 --> 00:36:52,633
Baiklah, kalau begitu.
410
00:36:53,800 --> 00:36:57,933
Kurung mereka sehingga
mereka ubah fikiran.
411
00:37:08,067 --> 00:37:11,666
Kenapa dia tak jawab?
412
00:37:12,866 --> 00:37:17,533
Dia tak mudah seperti yang
saya sangkakan.
413
00:37:19,967 --> 00:37:21,866
Lapar betul!
414
00:37:21,866 --> 00:37:25,067
Mereka langsung tak beri
makanan pada kita!
415
00:37:25,067 --> 00:37:29,833
Saya positif ini adalah
tawaran yang tak adil.
416
00:37:29,833 --> 00:37:35,866
Jangan buat perjanjian dengan mereka
sebab kita akan jadi hamba mereka!
417
00:37:35,866 --> 00:37:39,633
Tolak tawaran mereka ,seperti yang awak janjikan.
418
00:37:39,633 --> 00:37:44,000
Okey. Saya tahu itu,
jadi bertenanglah.
419
00:37:44,000 --> 00:37:46,833
Saya risau awak akan lakukan
perkara yang bodoh.
420
00:37:46,833 --> 00:37:52,233
Ia akan jadi mimpi ngeri jika
bekerja untuk Cho!
421
00:37:52,233 --> 00:37:53,733
Saya lapar!
422
00:38:03,067 --> 00:38:06,800
Jadi awak tak mahu kerja
untuk saya?
423
00:38:06,800 --> 00:38:10,733
Bukan kami tak mahu,
tapi kami tak boleh.
424
00:38:10,733 --> 00:38:15,100
Saya sangat hormatkan awak, tuan.
425
00:38:15,100 --> 00:38:18,233
Tapi tukang tilik nasib beritahu
nasib kami akan malang tahun ini.
426
00:38:18,233 --> 00:38:23,100
Kami minta maaf kerana
rompak kedai awak.
427
00:38:23,100 --> 00:38:25,733
Tapi nasib baik kami
tak tertangkap.
428
00:38:25,733 --> 00:38:28,499
Kami tiada kemahiran dan
tiada keyakinan.
429
00:38:28,499 --> 00:38:32,866
Saya minta maaf lagi kerana
masuk campur dalam perniagaan awak.
430
00:38:32,866 --> 00:38:35,967
Menguruskan perniagaan
sangat sukar.
431
00:38:35,967 --> 00:38:41,700
Sukar untuk menguruskan orang,
terutamanya jenis yang degil.
432
00:38:42,633 --> 00:38:48,499
Akauntan saya yang biasa duduk di
situ dulu sekarang ditanam dalam simen.
433
00:38:48,499 --> 00:38:52,672
Saya tak mahu itu berlaku pada awak.
434
00:38:52,672 --> 00:38:55,599
- Saya juga.
- Adakah itu satu ancaman?
435
00:38:55,599 --> 00:38:57,566
Tak.
436
00:39:10,633 --> 00:39:12,167
Ini adik kamu?
437
00:39:16,033 --> 00:39:17,733
Dan ayah kamu?
438
00:39:27,167 --> 00:39:29,933
Saya orang yang baik.
439
00:39:29,933 --> 00:39:34,133
Tapi perniagaan memerlukan
keghairahan.
440
00:39:34,133 --> 00:39:39,000
- Besar mana perniagaan ini?
- Tak besar. $50 juta.
441
00:39:39,000 --> 00:39:41,900
Dan $100 juta lagi.
442
00:39:42,599 --> 00:39:46,900
Kita tak ada perniagaan sebesar itu
dalam negara kita.
443
00:39:46,900 --> 00:39:48,866
- Bagaimana kalau ada?
- Di mana?
444
00:39:48,866 --> 00:39:50,737
Di Pejabat Kastam Incheon.
445
00:39:50,737 --> 00:39:52,210
Apa yang kami dapat?
446
00:39:52,210 --> 00:39:57,000
Berlian yang kamu curi dan
5% komisen setiap seorang.
447
00:39:58,966 --> 00:40:00,166
Jangan lakukannya.
448
00:40:11,099 --> 00:40:12,400
Kami akan lakukannya.
449
00:40:49,300 --> 00:40:51,066
Saya akan suruh orang
ikut mereka.
450
00:40:51,533 --> 00:40:54,400
Mereka tidak akan berundur.
451
00:40:54,400 --> 00:40:56,633
Perhatikan Lee terutamanya.
452
00:41:06,467 --> 00:41:08,033
Hei.
453
00:41:09,433 --> 00:41:10,500
Awak marah?
454
00:41:10,500 --> 00:41:13,200
- Adakah saya rakan kongsi awak?
- Sudah tentu.
455
00:41:13,200 --> 00:41:18,333
Jadi kenapa awak beritahu Cho
kita kerja untuk dia?
456
00:41:18,333 --> 00:41:20,066
Dan siapa perempuan dalam
gambar itu?
457
00:41:20,066 --> 00:41:25,400
- Saya dah beritahu saya suka
seorang perempuan.
- Apa?
458
00:41:31,200 --> 00:41:34,133
Perempuan yang kamu melabur itu?
459
00:41:34,133 --> 00:41:35,567
Awak dah gila?
460
00:41:35,567 --> 00:41:40,378
Tenang!
Saya tahu apa saya buat.
461
00:41:41,533 --> 00:41:44,467
Awak tahu siapa Cho?
462
00:41:45,600 --> 00:41:47,366
Tak.
Mari berbincang kemudian.
463
00:41:47,366 --> 00:41:51,066
Apa yang awak fikirkan?
464
00:41:55,966 --> 00:42:00,133
Baiklah.
Mari lakukan apa yang Cho suruh.
465
00:42:00,133 --> 00:42:02,700
Jangan buat masalah.
466
00:42:02,700 --> 00:42:06,200
Ada sebuah restoran berhampiran
dengan kedai berlian.
467
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
Ini diambil sehari sebelum
rompakan berlaku
468
00:42:09,200 --> 00:42:13,733
Dia membawa beg pakaian pada 1:50,
tapi beg itu hilang pada 2:40.
469
00:42:13,733 --> 00:42:18,600
Maknanya dia tinggalkan beg pakaian itu
di kedai sebelum kebakaran berlaku.
470
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
Mereka lupa untuk padamkan
rakaman kamera keselamatan.
471
00:42:21,200 --> 00:42:24,567
Tapi bagaimana kita mahu
cari mereka dengan ini?
472
00:42:24,567 --> 00:42:29,166
Kita ada video tempat parking
restoran itu?
473
00:42:29,166 --> 00:42:31,166
- Ya, tuan.
- Mari tengok.
474
00:42:32,567 --> 00:42:35,500
Cepatkan sedikit.
475
00:42:35,500 --> 00:42:37,533
Berhenti!
Besarkannya.
476
00:42:40,033 --> 00:42:41,366
Baik!
477
00:42:41,366 --> 00:42:43,467
Cari pemilik kenderaan itu.
478
00:42:44,667 --> 00:42:49,433
Koo In, beritahu saya tentang Pejabat Kastam Incheon.
479
00:42:50,567 --> 00:42:56,600
Ia adalah tempat pertama di Korea
untuk hantaran import dan eksport.
480
00:42:56,600 --> 00:42:59,567
Tempat ini mempunyai sistem
sekuriti yang paling ketat di Asia
481
00:42:59,567 --> 00:43:02,400
dengan kadar tertinggi dalam
pengasingan barang seludup.
482
00:43:02,400 --> 00:43:03,999
Bagus.
483
00:43:03,999 --> 00:43:08,033
Jadi, dari mana $150 juta itu datang?
484
00:43:09,533 --> 00:43:13,567
Masih ingat pendapatan haram
$80 juta milik J Group lima tahun lalu?
485
00:43:13,567 --> 00:43:15,500
Sesuatu seperti itu.
486
00:43:15,500 --> 00:43:20,567
Kerajaan telah menukarkan pengarah
pejabat kastam itu untuk 10 tahun
487
00:43:20,567 --> 00:43:25,133
dan mereka simpan duit itu dalam
pejabat tersebut sejak 4-5 tahun lalu.
488
00:43:25,133 --> 00:43:29,999
Tiada orang tahu di mana
lokasi duit tersebut
489
00:43:29,999 --> 00:43:34,567
dan tahap keselamatannya sangat ketat.
490
00:43:34,567 --> 00:43:36,700
$150 juta dolar!
491
00:43:36,700 --> 00:43:41,166
Orang lain mempunyai $10 juta
dalam akaun rahsia zaman sekarang.
492
00:43:41,166 --> 00:43:45,600
Bagi kerajaan, $150 juta duit
bukannya jumlah yang besar.
493
00:43:45,600 --> 00:43:50,300
Terdapat khabar angin yang
duit tersebut akan dipindahkan.
494
00:43:50,300 --> 00:43:53,467
Kita harus dapatkannya
sebelum itu terjadi.
495
00:44:01,467 --> 00:44:04,266
Ini adalah model peti simpanan
yang awak perlu buka.
496
00:44:04,266 --> 00:44:07,233
Siri L dari Israel.
497
00:44:08,099 --> 00:44:12,633
Mesin kimpalan perlu dilaraskan
pada tahap maksimum untuk buka
peti simpanan ini!
498
00:44:12,633 --> 00:44:15,233
Ia mungkin meletup, tuan.
499
00:44:17,667 --> 00:44:19,366
Tapi saya akan lakukan yang terbaik.
500
00:44:20,467 --> 00:44:25,333
Ini ialah pelan lantai, lakaran keselamatan,
dan peta lokasi telefon dan sistem pembentung.
501
00:44:25,333 --> 00:44:29,033
Bagaimana kita mahu pindahkan
$150 juta melalui pembentung?
502
00:44:29,033 --> 00:44:32,433
Ini bukan Eropah.
Pembentung Korea sangat sempit!
503
00:44:35,033 --> 00:44:40,300
Ini adalah kad ID dan kenderaan
untuk melepasi pemeriksaan staf.
504
00:44:40,300 --> 00:44:41,366
Wah!
505
00:44:41,366 --> 00:44:44,400
Ini adalah rakaman diambil dari
syarikat keselamatan.
506
00:44:44,400 --> 00:44:49,333
Satu atau dua pasukan pegawai bersenjata
mengawasi kawasan tersebut.
507
00:44:50,033 --> 00:44:52,733
50 pegawai bersenjata mengawasi
di dalam bangunan.
508
00:44:52,733 --> 00:44:59,200
Ia mengambil masa 10 minit untuk
skuad kecemasan tiba di mana-mana
kawasan pejabat tersebut.
509
00:44:59,200 --> 00:45:03,467
Jadi awak ada 10 minit untuk buka peti simpanan
dan keluar dengan $150 juta
510
00:45:03,467 --> 00:45:05,400
Adakah itu mustahil?
511
00:45:05,400 --> 00:45:11,066
$5 juta berjisim 100kg.
$150 akan jadi tiga tan.
512
00:45:11,066 --> 00:45:12,733
Tak mungkin!
513
00:45:12,733 --> 00:45:14,333
Mustahil?
514
00:45:15,266 --> 00:45:17,533
Bagaimana dengan kamera dan
pengesan infrared?
515
00:45:17,533 --> 00:45:21,600
Kami boleh uruskan di kawasan lain,
tapi bukan di kawasan yang tersebut.
516
00:45:21,600 --> 00:45:23,833
Ada masalah yang lebih besar.
517
00:45:24,233 --> 00:45:25,799
Apa?
518
00:45:27,433 --> 00:45:34,066
Jika kita berjaya perdayakan pengawal,
sensor, bilik kawalan , pengawal bersenjata...
519
00:45:34,066 --> 00:45:36,999
pengawal patrol, dan skuad
polis kecemasan.
520
00:45:36,999 --> 00:45:42,633
Dan kita keluar dengan
duit bernilai $150 juta.
521
00:45:44,133 --> 00:45:46,486
Bagaimana kita mahu melepasi
sistem pemeriksaan?
522
00:45:47,533 --> 00:45:49,233
Awak boleh godam sistem
pemeriksaan tersebut?
523
00:45:49,233 --> 00:45:54,133
Jika kita letakkan pepijat untuk matikan
sistem akan mengambil masa dalam sebulan...
524
00:45:54,133 --> 00:45:57,133
Tapi kita cuma ada dua minggu.
525
00:45:57,700 --> 00:46:00,435
Jadi bagaimana mahu melepasi ini?
526
00:46:01,433 --> 00:46:03,089
Tepat sekali.
527
00:46:04,233 --> 00:46:07,920
Saya boleh uruskan itu.
528
00:46:10,633 --> 00:46:13,733
Saya ada syarikat kertas di China tahun lepas.
529
00:46:13,733 --> 00:46:21,166
Kupon ini bernilai 10 sen satu,
dan saya kerap import kupon tersebut.
530
00:46:21,166 --> 00:46:26,166
Dalam dua minggu, saya akan dapat
33 juta lagi kupon.
531
00:46:27,433 --> 00:46:33,366
Kita boleh uruskan sistem pemeriksaan
dengan menggunakan kupon ini.
532
00:46:34,266 --> 00:46:35,700
Faham?
533
00:46:37,300 --> 00:46:42,966
Kita masuk pejabat kastam dan tukarkan
kupon 10 sen dengan kepingan 50 dolar.
534
00:46:53,133 --> 00:46:54,500
Selamat datang.
535
00:46:54,500 --> 00:46:56,667
Kenapa awak telefon saya?
536
00:46:59,166 --> 00:47:04,233
Saya tahu awak mahu tikam
kawan awak dari belakang dengan ini.
537
00:47:11,266 --> 00:47:14,633
Awak tak tahu apa yang awak maksudkan.
538
00:47:14,633 --> 00:47:19,099
Saya suka orang macam awak.
539
00:47:19,099 --> 00:47:23,133
Licik dan bertenaga seperti hyena.
540
00:47:26,266 --> 00:47:30,266
Ini bayaran awal.
541
00:47:30,266 --> 00:47:33,366
Beritahu apa yang awak nampak
dan dengar pada saya.
542
00:48:02,966 --> 00:48:07,700
Awak memang seperti pencuri!
Senyap macam kucing!
543
00:48:07,700 --> 00:48:09,600
Kenapa awak ke sini?
544
00:48:11,567 --> 00:48:14,233
Saya nak minum dengan awak.
545
00:48:17,133 --> 00:48:20,366
Bila awak mahu berhenti mencuri?
546
00:48:20,366 --> 00:48:26,300
Saya akan bersara setelah lakukan
tugas dengan hasil yang lumayan.
547
00:48:26,300 --> 00:48:28,186
Bodoh.
548
00:48:28,400 --> 00:48:32,966
Tiada tugas terakhir untuk pencuri.
549
00:48:32,966 --> 00:48:37,133
Jangan ingat awak Robin Hood.
550
00:48:37,133 --> 00:48:40,133
Pencuri cuma seorang pencuri.
551
00:48:46,066 --> 00:48:53,066
Saya rindukan awak, Encik Oh.
552
00:48:55,200 --> 00:48:57,166
Awak sibuk?
553
00:48:57,667 --> 00:49:01,467
Saya telefon banyak kali
tapi awak tak jawab.
554
00:49:01,467 --> 00:49:02,467
Saya minta maaf.
555
00:49:02,467 --> 00:49:04,700
Saya sibuk dengan kerja.
556
00:49:04,700 --> 00:49:06,467
Tak mengapa.
557
00:49:07,633 --> 00:49:08,966
Eun Ha.
558
00:49:09,333 --> 00:49:10,433
Ya?
559
00:49:11,133 --> 00:49:14,166
Tiada apa-apa.
Selamat malam.
560
00:49:14,166 --> 00:49:16,132
Jumpa esok
561
00:49:16,132 --> 00:49:17,535
Okey, jaga diri.
562
00:49:25,667 --> 00:49:30,166
Kami bergabung dengan
Muzium Belita di Abu Dhabi.
563
00:49:30,166 --> 00:49:34,300
Kami akan memperkenalkan artis
antara satu sama lain.
564
00:49:34,300 --> 00:49:37,099
Pembiayaan awak akan
digunakan untuk itu.
565
00:49:39,099 --> 00:49:41,233
Awak fikirkan perniagaan awak?
566
00:49:41,233 --> 00:49:42,333
Ya.
567
00:49:44,066 --> 00:49:46,300
Begini, um...
568
00:49:53,433 --> 00:49:56,999
Saya Detektif Gong dari
Unit Penyiasatan Wilayah..
569
00:49:56,999 --> 00:50:00,667
Boleh kami bercakap dengan awak sebentar, Encik Lee?
570
00:50:03,494 --> 00:50:04,649
Lee Ji Hyuk.
571
00:50:04,649 --> 00:50:08,033
Awak dalam bilik hotel semasa
kejadian tersebut berlaku, bukan?
572
00:50:08,533 --> 00:50:15,167
Tapi kami tiada saksi yang nampak
awak dan semua kamera keselamatan rosak.
573
00:50:15,167 --> 00:50:18,866
Kamera di kedai barang kemas juga hilang.
574
00:50:18,866 --> 00:50:23,033
Kelakar dan mudah, bukan?
575
00:50:23,033 --> 00:50:27,833
Sudah berapa kali awak terlepas
selepas merompak?
576
00:50:28,666 --> 00:50:31,533
Saya dah beritahu.
577
00:50:31,533 --> 00:50:33,466
Saya tak tahu apa yang awak
katakan ini.
578
00:50:33,466 --> 00:50:35,292
Tak tahu?
579
00:50:38,499 --> 00:50:39,733
Awak tak kenal beg pakaian ini?
580
00:50:39,733 --> 00:50:41,967
Awak ada rekod saya lakukan jenayah?
581
00:50:42,733 --> 00:50:46,033
Awak tak boleh reka bukti
dari sesuatu keadaan.
582
00:50:46,033 --> 00:50:47,666
Awak kenal Cho, bukan?
583
00:50:48,800 --> 00:50:54,566
Saya datang ke sini dengan sikap
yang baik tapi sudah enam jam berlalu.
584
00:50:55,200 --> 00:50:58,900
Mulai sekarang, ini soal selidik yang tidak sah.
585
00:51:00,833 --> 00:51:05,100
Saya akan penjarakan awak.
586
00:51:05,100 --> 00:51:08,435
Lee Ji Hyuk, lebih baik awak bersiap sedia,
tak guna!
587
00:51:32,833 --> 00:51:34,000
[Encik Lee]
588
00:52:37,233 --> 00:52:38,862
Ini saya.
589
00:52:39,000 --> 00:52:40,766
Saya ada pelan untuk pejabat kastam.
590
00:52:41,633 --> 00:52:45,866
Mari jadikan kupon itu kepada duit sebenar.
591
00:53:04,566 --> 00:53:07,167
Kenapa Unit Penyiasatan Serantau di sini?
592
00:53:07,167 --> 00:53:09,599
Saya akan periksa, tuan.
593
00:53:11,033 --> 00:53:12,800
Bawa Lee keluar.
594
00:53:30,499 --> 00:53:31,599
Apa?
595
00:53:31,599 --> 00:53:34,566
Kenapa polis di sini?
596
00:53:39,466 --> 00:53:42,633
Mereka menyiasat kes kecurian barang kemas.
597
00:53:42,633 --> 00:53:46,866
Kenapa? Takut pada polis?
598
00:53:46,866 --> 00:53:52,833
Musnahkan semua bukti projek kita.
Kita bertolak dalam lima minit.
599
00:53:57,067 --> 00:53:57,833
Helo, tuan.
600
00:53:57,833 --> 00:53:59,800
- Awak pasti itu Cho?
- Ya.
601
00:54:00,766 --> 00:54:03,167
Awasi pintu belakang.
602
00:54:22,200 --> 00:54:25,800
Saya dah beritahu Lee bukan
pencuri biasa.
603
00:54:25,800 --> 00:54:28,800
- Tapi kita tak boleh serbu begini.
- Shhh.
604
00:54:31,933 --> 00:54:33,184
Berikan saya kunci.
605
00:54:42,833 --> 00:54:45,967
Hei, tak guna!
606
00:55:11,666 --> 00:55:12,700
Tuan.
607
00:55:13,067 --> 00:55:13,833
Apa?
608
00:55:13,833 --> 00:55:16,033
Saya rasa awak perlu tengok ini.
609
00:55:17,599 --> 00:55:19,499
Ada sesuatu di sini.
610
00:55:40,167 --> 00:55:41,533
Apa ini?
611
00:55:48,599 --> 00:55:50,900
Ini pejabat Kastam Incheon.
612
00:55:50,900 --> 00:55:52,800
Mereka juga mempunyai pelan bangunan.
613
00:55:58,533 --> 00:56:03,666
14 Mei.
Pejabat Kastam Incheon.
614
00:56:04,167 --> 00:56:08,733
Letak bahan letupan dalam bilik stor
di pejabat kastam itu?
615
00:56:08,733 --> 00:56:09,633
Ya.
616
00:56:09,633 --> 00:56:14,133
Mereka akan sibuk uruskan letupan
itu semasa kita buka peti simpanan.
617
00:56:14,133 --> 00:56:17,067
Jadi bagaimana awak mahu masuk
ke pejabat Kastam itu?
618
00:56:17,067 --> 00:56:20,133
Pejabat awam tiada kuasa dalam
isu alam sekitar.
619
00:56:20,133 --> 00:56:23,133
Kita akan gunakan nombor faks
daripada Kementerian Alam Sekitar.
620
00:56:23,133 --> 00:56:28,067
dan beritahu pejabat kastam kita
mahu jalankan pemeriksaan kualiti air.
621
00:56:28,067 --> 00:56:29,133
Terima kasih!
622
00:56:29,933 --> 00:56:33,900
Ini bom-pertukaran-napalm,
yang digunakan dalam perang dunia ke-2.
623
00:56:33,900 --> 00:56:38,733
Ia tiada had dan boleh
menyebabkan halusinasi!
624
00:56:38,733 --> 00:56:42,800
Sudah tentu saya sudah buang
bahan toksik dalam gas tersebut.
625
00:56:42,800 --> 00:56:44,033
Ini bukan perang.
626
00:56:44,033 --> 00:56:47,100
Buat dua, jika ada apa-apa.
627
00:56:47,100 --> 00:56:49,200
Baiklah kalau begitu.
628
00:56:58,833 --> 00:57:02,133
Siapa itu?
Kita ada tetamu hari ini?
629
00:57:02,133 --> 00:57:03,599
Ya, dari Kementerian Alam Sekitar.
630
00:57:17,733 --> 00:57:20,700
Jangan buka itu.
631
00:57:20,700 --> 00:57:21,766
Hei!
632
00:57:23,233 --> 00:57:25,866
Apa masalahnya sekarang?
633
00:57:25,866 --> 00:57:29,000
Ini berbeza.
Buang semua almari ini!
634
00:57:29,000 --> 00:57:33,533
Apa yang tak kena?
635
00:57:33,533 --> 00:57:36,433
Saya lebih tua daripada awak!
636
00:57:38,000 --> 00:57:42,900
Jika bom itu meletup, penggera
akan berbunyi dalam semua lokasi.
637
00:57:42,900 --> 00:57:45,633
Ia akan berhenti dalam masa tertentu...
638
00:57:45,633 --> 00:57:49,133
Jadi kita matikan sistem supaya
penggera tidak berbunyi.
639
00:57:49,133 --> 00:57:55,200
Jadi mereka akan fikir ada masalah dengan
kamera keselamatan dan mereka akan tutup sendiri?
640
00:57:57,233 --> 00:57:58,533
Tepat sekali.
641
00:57:58,533 --> 00:58:03,499
Ketika kita aktifkan program
melalui alat kawalan
642
00:58:03,499 --> 00:58:06,933
sistem mengambil lebih kurang
45 minit untuk hidup semula.
643
00:58:06,933 --> 00:58:10,056
Jadi kita ada 45 minit untuk buka peti simpanan
644
00:58:10,056 --> 00:58:12,364
dan bawa duit keluar?
645
00:58:12,364 --> 00:58:13,875
Agak sukar, bukan?
646
00:58:37,700 --> 00:58:42,633
Awak cuma ada 10 minit untuk gerudi
peti simpanan, dan lima minit
untuk cari kombinasi pin.
647
00:58:42,633 --> 00:58:46,733
Saya tak biasa praktis.
Saya lebih bagus dalam perkara sebenar.
648
00:58:46,733 --> 00:58:47,733
Karut!
649
00:58:47,733 --> 00:58:49,533
Itu yang awak cakap dulu!
650
00:58:49,533 --> 00:58:53,700
Tiada orang pernah berjaya buka
peti simpanan ini.
651
00:58:53,700 --> 00:58:56,333
Tengok. Awak pun tak mampu.
652
00:58:56,333 --> 00:58:58,366
Kita patut beritahu dia kita tak boleh.
653
00:58:58,366 --> 00:58:59,433
Bro.
654
00:59:00,166 --> 00:59:06,200
Awak rasa Cho akan tepati janjinya
dengan kita selepas ini?
655
00:59:07,999 --> 00:59:09,500
Awak percaya?
656
00:59:12,533 --> 00:59:14,200
Kita tiada pilihan lain.
657
00:59:14,200 --> 00:59:15,333
Bro.
658
00:59:17,366 --> 00:59:18,633
Percayakan saya.
659
00:59:19,700 --> 00:59:22,966
Saya jumpa cara jatuhkan Cho.
660
00:59:22,966 --> 00:59:24,099
Beritahu saya.
661
00:59:25,200 --> 00:59:29,567
Kita akan gunakan satu syarikat kargo
eksport semasa berada dalam pejabat kastam.
662
00:59:29,567 --> 00:59:34,700
Jika kita ubah maklumat syarikat,
kita boleh dapatkan duit itu.
663
00:59:39,999 --> 00:59:45,099
Saya sudah buat syarikat kertas,
dan sudah memalsukan dokumen.
664
00:59:45,099 --> 00:59:48,567
Kita akan dapat kesemua $150 juta.
665
00:59:48,567 --> 00:59:52,200
- Adakah itu tidak mustahil?
- Nampaknya begitulah.
666
00:59:52,200 --> 00:59:56,999
Itu yang dia kata.
667
01:00:04,667 --> 01:00:08,300
Menggunakan syarikat eksport..
668
01:00:08,733 --> 01:00:12,400
Menggunakan syarikat eksport..
669
01:00:12,400 --> 01:00:15,133
Tanpa saya, mereka tak
boleh godam sistem itu.
670
01:00:16,133 --> 01:00:18,966
Bagaimana jika mereka
tak perlu menggodamnya?
671
01:00:21,066 --> 01:00:23,099
Saya faham sekarang.
672
01:00:25,066 --> 01:00:27,400
Masalahnya sekarang ialah masa yang tepat.
673
01:00:37,733 --> 01:00:41,667
Helo!
Selamat sejahtera!
674
01:00:43,099 --> 01:00:44,433
Tuan.
675
01:00:44,433 --> 01:00:47,166
Kami tiada jejak mereka.
676
01:00:48,099 --> 01:00:53,700
Mereka lesap!
Mereka tiada di tempat kerja atau di rumah.
677
01:00:53,700 --> 01:00:55,567
Mungkin mereka ada tempat persembunyian.
678
01:00:55,567 --> 01:01:02,433
Mari jumpa Cho!
Ada sesuatu yang tak kena di sana.
679
01:01:02,433 --> 01:01:06,533
Mungkin bukti mereka cuma umpan.
680
01:01:06,533 --> 01:01:08,266
Mari berundur.
681
01:01:09,066 --> 01:01:10,500
Suruh pasukan dalam hotel berundur.
682
01:01:16,433 --> 01:01:18,166
Saya ada maklumat Lee Ji Hyuk.
683
01:01:18,166 --> 01:01:20,600
Saya rasa ini penting.
684
01:01:29,533 --> 01:01:32,600
Saya tahu ada sesuatu yang tak kenal.
685
01:01:33,633 --> 01:01:39,300
Jadi Lee perdayakan saya sejak awal lagi?
686
01:01:39,300 --> 01:01:41,133
Saya rasa begitu, tuan.
687
01:01:41,133 --> 01:01:44,200
Saya tahu saya pernah nampak dia.
688
01:01:44,966 --> 01:01:46,400
Saya akan bunuh dia.
689
01:01:48,033 --> 01:01:54,633
Belum masanya lagi.
Pemburuan baru saja bermula.
690
01:01:54,633 --> 01:01:58,200
Awak tak boleh bunuh anjing berburu lagi.
691
01:02:01,200 --> 01:02:03,133
Selamat tinggal, semua!
692
01:02:17,999 --> 01:02:19,066
Eun Ha.
693
01:02:22,166 --> 01:02:25,333
Agak kurang ajar awak muncul begini.
694
01:02:25,333 --> 01:02:32,600
Awak ingat lagi saya suruh awak
percayakan saya walau apa yang terjadi?
695
01:02:34,667 --> 01:02:37,266
Percayakan apa?
696
01:02:37,266 --> 01:02:39,700
Awak salah faham.
697
01:02:39,700 --> 01:02:44,467
Pada saya, awak tak lebih
dari seorang pelabur.
698
01:02:46,600 --> 01:02:50,400
Sekarang saya rasa tak selesa
bersama dengan awak.
699
01:02:50,400 --> 01:02:53,300
Saya bukan reka alasan.
700
01:02:54,700 --> 01:02:57,099
Tapi ini melibatkan ayah awak.
701
01:02:59,333 --> 01:03:07,989
Pernah tertanya-tanya mengapa ayah
awak tak tinggal dengan keluarganya?
702
01:03:08,733 --> 01:03:10,966
Apa yang awak cakapkan ini?
703
01:03:10,966 --> 01:03:18,600
Bagaimana jika ayah awak bukan mati
disebabkan kemalangan?
704
01:03:21,099 --> 01:03:26,166
Anak awak sangat comel!
Bilakah ini terjadi?
705
01:03:28,166 --> 01:03:30,667
Pergi jumpa dia jika awak rindukan dia!
706
01:03:35,133 --> 01:03:39,233
Aduhai. Awak minum semuanya sendiri!
707
01:03:39,233 --> 01:03:43,999
Berikan saya sedikit masa.
Saya akan beli lebih banyak arak.
708
01:04:23,600 --> 01:04:27,667
Jadi semuanya sudah dirancang dan
awak kenal suspeknya?
709
01:04:27,667 --> 01:04:29,667
Jadi awak cuma perlu jauhkan diri...
710
01:04:29,667 --> 01:04:34,266
Awak mahu saya sembunyi
hingga awak uruskan perniagaan awak?
711
01:04:34,266 --> 01:04:37,233
Saya tak mahu.
712
01:04:39,467 --> 01:04:43,133
Saya tak percayakan awak lagi.
713
01:04:43,133 --> 01:04:48,033
Awak mendekati saya cuma untuk
gunakan saya dalam jenayah awak.
714
01:04:48,033 --> 01:04:50,233
Saya minta maaf sebab perdayakan awak.
715
01:04:50,233 --> 01:04:53,300
Tapi sekarang saya cuba
untuk bersikap jujur.
716
01:04:53,300 --> 01:04:55,333
Setelah semua alasan ini?
717
01:04:55,333 --> 01:04:59,133
- Biar saya lindungi awak.
- Lindungi saya?
718
01:04:59,733 --> 01:05:01,700
Tinggalkan saya sendirian.
719
01:06:29,233 --> 01:06:33,300
Kita berjaga seharian!
Adakah mereka benar-benar lakukan ini?
720
01:06:33,300 --> 01:06:35,200
Saya rasa ini satu helah.
721
01:06:46,200 --> 01:06:48,700
Saya baru basuh muka, tak guna.
722
01:06:48,700 --> 01:06:53,733
Perlahan-lahan, kawan.
723
01:06:53,733 --> 01:06:55,700
Tunjukkan sedikit hormat, kalian!
724
01:06:56,366 --> 01:07:01,999
Jangan sentuh itu!
Kita akan mati jika itu meletup!
725
01:07:04,033 --> 01:07:07,400
Pastikan awak ada semuanya, Jong Bae.
726
01:07:07,400 --> 01:07:09,719
- Jangan risau.
- Okey.
727
01:07:10,633 --> 01:07:14,066
- Awak dah tidur?
- Ya. Awak?
728
01:07:14,066 --> 01:07:15,600
Sudah tentulah.
729
01:07:20,433 --> 01:07:22,533
Selamat pagi, tuan.
730
01:07:45,433 --> 01:07:49,033
[IPelabuhan Utama Kastam Incheon]
731
01:07:53,300 --> 01:07:54,500
Helo.
732
01:08:01,066 --> 01:08:02,901
Saya dari syarikat telefon.
733
01:08:02,901 --> 01:08:05,500
Ya, kami ada temu janji untuk
membaiki telefon hari ini.
734
01:08:05,500 --> 01:08:07,066
Terima kasih.
735
01:08:12,533 --> 01:08:13,700
Terima kasih.
736
01:08:40,033 --> 01:08:41,733
Mulakan.
737
01:09:13,266 --> 01:09:14,633
Menakjubkan!
738
01:09:15,233 --> 01:09:18,233
Kecemasan! Kecemasan!
Letupan di West Wing!
739
01:09:43,700 --> 01:09:47,300
Dari mana kita dapat kereta buruk ini?
Punggung saya sakit!
740
01:09:47,300 --> 01:09:49,066
Sistem kawalan dimatikan.
741
01:09:49,066 --> 01:09:50,813
Inilah masanya!
742
01:09:53,067 --> 01:09:55,067
Apa yang sedang berlaku?
743
01:10:01,967 --> 01:10:04,766
Kami tiba di East Wing Seksyen 3.
744
01:10:08,067 --> 01:10:10,833
Memasuki Seksyen 11 lapangan kontainer.
745
01:10:11,466 --> 01:10:15,100
[Seksyen 11, Lapangan Kontainer]
746
01:10:17,033 --> 01:10:19,200
Lakukan kerja mula-mula sahaja.
747
01:10:19,200 --> 01:10:23,033
Musnahkan 3 juta kupon
dan tinggalkan 300,000.
748
01:10:37,167 --> 01:10:40,133
Bagaimana mahu pulihkan sistem?
749
01:10:40,133 --> 01:10:43,067
Kita perlu tutup dan tetapkannya semula.
750
01:10:43,067 --> 01:10:46,100
Jadi kita perlukan kebenaran
dari pengarah...
751
01:10:47,292 --> 01:10:49,401
Saya sambungkan awak pada pengarah sekarang.
752
01:10:49,499 --> 01:10:50,666
Jawab, sekarang.
753
01:10:50,666 --> 01:10:53,133
- Adakah itu satu-satunya cara?
- Itu yang terbaik kami boleh lakukan, tuan.
754
01:10:53,133 --> 01:10:55,167
Jadi tutuplah.
755
01:11:15,967 --> 01:11:19,700
Sistem kawalan sedang ditetapkan semula!
Setiap pegawai awasi pagar.
756
01:11:20,900 --> 01:11:25,033
Sistem dalam tetapan semula.
Kita ada 40-45 minit.
757
01:11:25,866 --> 01:11:27,766
Selesaikan dalam 40 minit.
758
01:11:43,800 --> 01:11:47,200
Pemeriksaan di sini diperlukan?
Kami tak pernah dapat arahan.
759
01:12:00,833 --> 01:12:02,900
Bertenanglah.
760
01:12:48,000 --> 01:12:52,700
Peti keselamatan ini benar-benar
menakutkan dalam kehidupan sebenar!
761
01:12:52,700 --> 01:12:54,800
Tiada masa untuk berleter.
762
01:12:58,100 --> 01:12:59,800
Mulakan.
763
01:13:02,566 --> 01:13:05,033
Awak ada 10 minit, Ji Hyuk.
764
01:13:47,100 --> 01:13:50,000
Tetapkan pada tahap maksimum!
Kita tiada masa.
765
01:13:50,000 --> 01:13:52,733
Ini sahaja hadnya!
Jika ia meletup, kita akan mati!
766
01:13:52,733 --> 01:13:54,666
Naikkan lagi!
Kita tiada masa!
767
01:13:54,666 --> 01:13:55,766
Tak guna!
768
01:14:28,000 --> 01:14:34,866
Letupan di pejabat Kastam Incheon.
Ambil posisi kamu.
769
01:15:33,833 --> 01:15:35,100
Empat minit 40 saat.
770
01:15:36,700 --> 01:15:39,967
Empat minit 45 saat...
48 saat...
771
01:15:41,800 --> 01:15:43,100
Lima minit 10 saat.
772
01:15:46,866 --> 01:15:50,900
Lima minit 30 saat!
Cepat cari kombinasi nombornya.
773
01:16:01,766 --> 01:16:05,349
Kita tak seharusnya lakukan semua ini.
774
01:16:05,967 --> 01:16:09,000
Ini peluang terakhir kita.
775
01:17:16,466 --> 01:17:19,580
Saya tahu awak boleh lakukan ini, Lee.
776
01:17:21,933 --> 01:17:25,633
Jangan main-main.
Kita ada 23 minit lagi.
777
01:17:25,633 --> 01:17:29,933
Masukkan duit ke dalam kereta, sekarang!
778
01:18:04,800 --> 01:18:08,700
Fokus!
Mereka pasti di East Wing!
779
01:18:08,700 --> 01:18:11,067
Cari dengan teliti apabila sampai di sana!
780
01:18:13,167 --> 01:18:14,733
Ya, tuan!
781
01:18:14,733 --> 01:18:16,937
Polis bangsat!
782
01:18:33,866 --> 01:18:35,067
Ambil duit!
783
01:18:55,000 --> 01:18:56,396
[00:07:00 Untuk Penetapan Semula Sistem]
784
01:19:16,066 --> 01:19:17,999
Kenapa sunyi di sini?
785
01:19:21,066 --> 01:19:22,533
Polis ada di sini.
786
01:19:25,667 --> 01:19:29,966
Kami perlu masuk untuk siasat
kes letupan tersebut.
787
01:19:29,966 --> 01:19:32,633
Orang luar dilarang masuk ke kawasan ini.
788
01:19:33,366 --> 01:19:34,633
Kami petugas awam.
789
01:19:34,633 --> 01:19:37,099
Jangan buat dia curiga!
Buka sahaja!
790
01:19:37,099 --> 01:19:38,066
Ya, tuan.
791
01:20:07,200 --> 01:20:11,366
Sistem akan ditetapkan semula dalam tiga minit!
792
01:20:11,366 --> 01:20:13,233
Keluar sekarang!
793
01:20:15,533 --> 01:20:18,433
Saya rasa ini gudang simpanan.
Mari pergi.
794
01:20:24,600 --> 01:20:25,567
Mereka sudah pergi.
795
01:20:50,099 --> 01:20:53,166
Periksa setiap seksyen dan
laporkan kepada saya.
796
01:20:59,733 --> 01:21:03,099
Semuanya kosong.
Semua orang dah beredar.
797
01:21:03,099 --> 01:21:06,300
Saya tahu mereka di sini.
Cari lagi.
798
01:21:13,999 --> 01:21:16,999
Memasuki loji pembakaran
di Seksyen 23.
799
01:21:33,200 --> 01:21:34,333
Bro.
800
01:21:34,333 --> 01:21:35,999
- Awak pergi dulu.
- Apa?
801
01:21:35,999 --> 01:21:39,033
Saya akan alih perhatian mereka.
Segalanya akan berakhir jika mereka
jumpa kereta ini.
802
01:21:39,999 --> 01:21:40,733
Hati-hati.
803
01:21:40,733 --> 01:21:42,700
Hei!
Ji Hyuk!
804
01:21:52,200 --> 01:21:54,400
Hei!
Jangan bergerak!
805
01:22:04,266 --> 01:22:06,333
Apa yang awak lakukan?
806
01:22:06,333 --> 01:22:09,433
Saya cuba untuk lindungi duit awak.
807
01:22:11,300 --> 01:22:16,066
Di mana awak Lee?
Jawab cepat!
808
01:22:19,467 --> 01:22:22,366
Mana Lee Ji Hyuk?
809
01:22:27,633 --> 01:22:32,966
Berani awak?
Nahaslah awak nanti, Lee!
810
01:23:18,600 --> 01:23:20,478
Berhenti di situ.
811
01:23:27,700 --> 01:23:31,333
Bukan ini cara berurusan, Lee.
812
01:23:34,999 --> 01:23:39,467
Maaf kerana rosakkan rancangan kamu.
813
01:23:39,467 --> 01:23:44,200
Terima kasih kerana telefon polis untuk
dapatkan sedikit masa.
814
01:23:44,999 --> 01:23:48,200
Kenapa orang cerdik seperti awak
lakukan perkara sia-sia begini?
815
01:23:48,200 --> 01:23:50,733
Sebab saya tahu awak takkan
tepati janji awak.
816
01:23:50,733 --> 01:23:52,633
Jujurlah.
817
01:23:53,533 --> 01:23:57,200
Awak yang mulakan semua ini.
818
01:23:57,200 --> 01:23:58,533
Ini semua kerana Encik Oh, bukan?
819
01:23:58,533 --> 01:24:04,567
Awak jawab dahulu.
820
01:24:05,500 --> 01:24:14,033
Kenapa awak bunuh Encik Oh?
821
01:24:27,667 --> 01:24:33,567
Apa khabar?
822
01:24:33,567 --> 01:24:41,200
Saya sudah lama kenal awak dan saya tak
pernah nampak awak dengan anak awak.
823
01:24:41,200 --> 01:24:44,066
Apa yang awak katakan?
Jauhkan diri dari dia.
824
01:24:44,066 --> 01:24:48,400
Awak tak bosan menyorok?
825
01:24:48,400 --> 01:24:50,366
Bukankah awak mahu
berjumpa dengan anak awak?
826
01:25:02,700 --> 01:25:06,166
Saya suruh dia lakukan satu tugas terakhir.
827
01:25:06,166 --> 01:25:10,366
Tapi orang tua ini menolak!
828
01:25:10,366 --> 01:25:14,166
Dia tak perlu mati jika
jika setuju melakukannya.
829
01:25:18,300 --> 01:25:21,567
Dia mungkin tahu tiada tugas akhir
untuk pencuri macam awak.
830
01:25:21,567 --> 01:25:26,999
Sangat bijak, budak.
831
01:25:28,233 --> 01:25:30,133
Awak tahu ini kepunyaan siapa?
832
01:25:35,366 --> 01:25:37,066
Mana Eun Ha?
833
01:25:38,067 --> 01:25:39,566
Masuk.
834
01:25:51,000 --> 01:25:54,633
Ini yang awak akan lakukan.
835
01:25:54,633 --> 01:25:57,633
Ambil beg pakaian ini dan pergi
ke kawasan letupan.
836
01:25:57,633 --> 01:26:01,566
Awak mahu saya ditangkap polis?
837
01:26:03,499 --> 01:26:05,967
Bagaimana jika saya ditangkap
dan beritahu mereka segalanya?
838
01:26:05,967 --> 01:26:08,700
Jangan lakukannya jika awak mahu
perempuan ini hidup.
839
01:26:29,167 --> 01:26:32,133
Polis sudah beredar.
840
01:26:32,133 --> 01:26:34,133
Kita terlewat 30 minit.
841
01:26:34,133 --> 01:26:37,067
Pergi ke lapangan kontainer
dan tukarkan duit dengan kupon.
842
01:26:40,533 --> 01:26:49,733
Pengganas bom ditemui!
Kereta putih, nombor plat 26-8213.
843
01:26:49,733 --> 01:26:52,233
Suspek pengganas bom
di the West Wing!
844
01:26:52,233 --> 01:26:55,466
Lee berada di West Wing!
845
01:27:35,499 --> 01:27:37,766
Tangkap dia tidak kira apa
yang berlaku!
846
01:28:51,800 --> 01:28:54,082
Letak beg pakaian itu.
847
01:28:54,933 --> 01:28:57,316
Semuanya sudah berakhir!
Letakkannya!
848
01:28:58,766 --> 01:29:02,900
Letakkannya dan mari berbincang, Lee.
849
01:29:02,900 --> 01:29:04,456
Lee Ji Hyuk!
850
01:29:11,967 --> 01:29:13,566
Lee!
851
01:29:19,633 --> 01:29:23,633
Suspek jatuh dalam air.
852
01:29:25,033 --> 01:29:28,753
Siapa yang tembak dia?
853
01:29:29,167 --> 01:29:30,233
Tak guna!
854
01:29:34,100 --> 01:29:37,566
Selamat tinggal, Lee Ji Hyuk.
855
01:29:39,499 --> 01:29:42,200
- Suruh pengawal pantai datang dengan bot!
- Ya, tuan!
856
01:29:47,233 --> 01:29:49,800
- Awak okey?
- Ya, tuan.
857
01:29:56,533 --> 01:29:59,700
Lee sudah ditembak mati
oleh polis.
858
01:29:59,700 --> 01:30:03,466
Sangat mendukacitakan tapi
kita harus teruskan misi kita.
859
01:30:06,700 --> 01:30:10,766
Saya tahu budak belagak itu
akan berakhir begini.
860
01:30:10,766 --> 01:30:15,933
Ini maknanya lebih banyak
bahagian untuk kita, Bro.
861
01:30:18,133 --> 01:30:21,800
Tak guna!
Apa awak kata?
862
01:30:22,499 --> 01:30:23,833
Lepaskan!
863
01:30:25,800 --> 01:30:29,633
Lepaskan, tak guna!
864
01:30:30,533 --> 01:30:31,599
Awak tak guna!
865
01:30:33,100 --> 01:30:36,167
Cakap lagi sekali, pengkhianat!
866
01:30:58,666 --> 01:31:00,533
Apa yang awak lakukan?
867
01:31:01,000 --> 01:31:02,866
Tak guna...
868
01:31:26,866 --> 01:31:30,933
Kami di pejabat Kastam Incheon di
mana dua bom meletup semalam.
869
01:31:30,933 --> 01:31:33,733
Mayat pengganas masih
belum ditemui
870
01:31:33,733 --> 01:31:36,800
dan polis masih meneruskan siasatan.
871
01:31:36,800 --> 01:31:39,900
Kawasan ini telah disekat oleh
polis sehingga sekarang
872
01:31:39,900 --> 01:31:43,114
tapi pelabuhan Kastam Incheon
menjalankan tugas mereka seperti biasa
873
01:32:06,400 --> 01:32:10,600
Saya dah beritahu saya akan
rompak ahli politik ini.
874
01:32:10,600 --> 01:32:12,400
Tahniah, Tuan.
875
01:32:45,567 --> 01:32:47,166
Apa semua ini?
876
01:32:49,266 --> 01:32:51,600
Apa yang berlaku?
877
01:33:08,099 --> 01:33:09,233
Ya?
878
01:33:10,166 --> 01:33:14,166
Awak kedengaran tidak bagus.
Awak dah dapat kupon awak?
879
01:33:14,700 --> 01:33:17,966
Berani awak, Lee!
880
01:33:18,366 --> 01:33:20,366
Di mana ia?
881
01:33:20,366 --> 01:33:23,266
Apa? Saya atau duit?
882
01:33:23,266 --> 01:33:27,467
Saya akan tanya baik-baik.
Berikan saya duit itu.
883
01:33:27,467 --> 01:33:31,333
Jika awak beri kepada saya,
Saya akan tepati janji saya.
884
01:33:31,333 --> 01:33:33,600
Ya, baik!
885
01:33:33,600 --> 01:33:36,433
Jangan berlagak, budak.
886
01:33:37,733 --> 01:33:38,999
Saya ada perempuan itu.
887
01:33:38,999 --> 01:33:44,099
Buatlah apa pun pada dia.
Dia tak penting kepada saya.
888
01:33:44,099 --> 01:33:48,066
Awak ingat saya tak boleh cari awak?
889
01:33:48,066 --> 01:33:49,600
Awak tak tahu siapa saya?
890
01:33:52,700 --> 01:33:56,366
Saya tak peduli siapa pun awak.
891
01:33:56,366 --> 01:33:58,633
Tak pernah berminat.
892
01:33:58,633 --> 01:34:02,200
Lindungi orang syarikat awak.
893
01:34:14,467 --> 01:34:16,433
Pergi ambil senjata!
894
01:34:54,300 --> 01:34:56,633
Sudah tamat, Cho!
895
01:34:57,533 --> 01:35:00,133
- Keluar.
- Tuan, saya cuma...
896
01:35:00,133 --> 01:35:01,467
Saya kata keluar!
897
01:35:01,467 --> 01:35:05,233
Saya ada laporan tentang Cho.
898
01:35:12,333 --> 01:35:18,500
Akauntan saya yang biasa duduk di
situ dulu sekarang ditanam dalam simen..
899
01:35:21,400 --> 01:35:24,233
Kita ada $550,000.
900
01:35:24,233 --> 01:35:27,600
Dijual untuk $550,000!
901
01:35:32,333 --> 01:35:33,366
Langgar sahaja!
902
01:35:40,099 --> 01:35:41,366
Awak tak guna!
903
01:35:41,366 --> 01:35:43,366
Cari Lee Joo Hwan!
904
01:35:45,333 --> 01:35:46,567
Ikut saya, tuan.
905
01:35:59,667 --> 01:36:05,733
Lee beritahu polis?
Tak guna!
906
01:36:05,733 --> 01:36:09,200
Saya akan telefon Encik Yoon.
Uruskan semua dengan dia, tuan.
907
01:36:09,200 --> 01:36:10,667
Saya akan bawa perempuan itu
dan ikut awak.
908
01:36:10,667 --> 01:36:13,633
Kita tak perlukan perempuan itu.
Bunuh dia.
909
01:36:24,500 --> 01:36:25,600
Awak tak guna!
910
01:37:33,066 --> 01:37:34,633
Duduk diam!
911
01:37:36,467 --> 01:37:38,066
Senyap!
912
01:37:41,099 --> 01:37:44,166
Siapa awak?
Apa yang awak mahu?
913
01:37:44,166 --> 01:37:46,066
Ketat betul!
914
01:37:50,099 --> 01:37:51,233
Cepat, mari pergi!
915
01:37:51,233 --> 01:37:55,500
Siapa awak?
916
01:37:55,500 --> 01:37:57,333
Awak mahu ikut atau tidak?
917
01:37:59,400 --> 01:38:04,266
Ji Hyuk mahu awak terus
percayakan dia.
918
01:38:31,133 --> 01:38:35,099
Hei Lee Joo Hwan!
Jangan bergerak!
919
01:38:43,567 --> 01:38:46,633
Duduk diam, bangsat!
920
01:39:06,733 --> 01:39:08,066
Tak guna!
921
01:39:11,366 --> 01:39:14,999
Ini saya.
Cho baru pergi.
922
01:39:14,999 --> 01:39:16,033
Terima kasih.
923
01:39:16,033 --> 01:39:18,500
Tolong jaga Eun Ha.
924
01:39:25,166 --> 01:39:26,733
Tahniah!
925
01:39:27,333 --> 01:39:29,233
Saya mahu tanya sesuatu...
926
01:39:29,567 --> 01:39:31,033
Bagaimana awak lakukannya?
927
01:39:31,033 --> 01:39:35,500
Awak tak boleh uruskanperniagaan
jika bodoh, Pengerusi Cho.
928
01:39:35,500 --> 01:39:38,467
Yang mana lebih mudah?
929
01:39:38,467 --> 01:39:43,600
Tukar yang asli kepada palsu atau
tukar yang palsu kepada asli?
930
01:39:44,567 --> 01:39:46,600
Pengerusi Cho dari Chinatown.
931
01:39:49,200 --> 01:39:50,999
Letakkan itu!
932
01:40:04,233 --> 01:40:07,200
Kami perlukan seseorang
di luar pengawasan Cho.
933
01:40:07,200 --> 01:40:10,633
Saya akan lakukan apa sahaja
untuk kamu semua.
934
01:40:14,266 --> 01:40:15,500
Apa?
935
01:40:16,533 --> 01:40:18,667
Saya bukan lakukannya untuk duit.
936
01:40:53,700 --> 01:40:58,467
Ia tak melekat, dan mudah terpadam.
Awak panggil itu dakwat?
937
01:40:58,467 --> 01:41:03,400
- Ia berfungsi kali ini?
- Ia lemah kepada alkohol.
938
01:41:03,400 --> 01:41:05,999
Itu mungkin jadi kelebihan.
939
01:41:10,567 --> 01:41:15,133
Saya akan berikan awak pencetak.
Cetak $50 juta dalam 30 minit.
940
01:41:15,133 --> 01:41:18,500
- Saya ingat dakwat itu tak elok.
- Dakwat itu akan muncul nanti.
941
01:41:20,366 --> 01:41:25,066
Ia akan muncul perlahan-lahan apabila
dakwat itu terdedah kepada udara.
942
01:41:44,700 --> 01:41:46,200
Ini cuma kupon.
943
01:41:46,200 --> 01:41:49,733
Jangan sentuh bahan bukti
dengan tangan kotor.
944
01:41:49,733 --> 01:41:52,397
- Awak tak pernah tengok CSI?
- Tunduk.
945
01:41:55,133 --> 01:41:57,400
Awak kelihatan seperti pengkhianat.
946
01:41:58,467 --> 01:42:01,346
Sudahlah!
Saya berhenti!
947
01:42:01,633 --> 01:42:03,999
Lepaskan, tak guna!
948
01:42:04,966 --> 01:42:07,333
Saya mahu awak berlakon untuk saya.
949
01:42:07,333 --> 01:42:11,099
- Berlakon apa?
- Berlakon sebagai pengkhianat sebenar.
950
01:42:11,099 --> 01:42:17,099
Mulai sekarang, perdayakan
saya dan diri awak sendiri.
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,966
- Cepat!
- Hampir selesai.
952
01:42:23,999 --> 01:42:29,130
Saya tahu awak akan tikam
kawan awak dari belakang.
953
01:43:11,066 --> 01:43:15,133
Awak tidur, Koo In?
954
01:43:16,300 --> 01:43:17,733
Awak tak guna!
955
01:43:19,266 --> 01:43:20,700
Dia dalam perjalanan!
956
01:43:23,600 --> 01:43:25,066
Dia masih hidup!
957
01:43:27,200 --> 01:43:29,023
Awak tak guna!
958
01:43:29,200 --> 01:43:31,333
Awak sepatutnya beritahu
saya rancangan awak!
959
01:43:31,333 --> 01:43:36,288
Awak betul-betul dalam ketakutan.
Saya perlu perdayakan awak untuk perdayakan Cho.
960
01:43:36,288 --> 01:43:38,043
Awak takutkan saya!
961
01:43:49,099 --> 01:43:52,333
Berani awak mempermainkan saya?
962
01:44:37,266 --> 01:44:38,467
Keluar.
963
01:44:51,366 --> 01:44:53,500
Awk ada sesuatu milik saya, bukan?
964
01:45:05,500 --> 01:45:08,200
Janganlah bersikap begini.
965
01:45:09,200 --> 01:45:15,099
Awak kalah.
Terima sahajalah!
966
01:45:15,099 --> 01:45:20,633
Awak tak biasa bermain
dengan pistol, Lee.
967
01:45:22,366 --> 01:45:24,733
Stail boleh berubah.
968
01:45:25,933 --> 01:45:29,700
Jika saya biarkan awak hidup,
awak akan terus buat saya menyampah.
969
01:45:34,067 --> 01:45:35,733
Jadi, selamat tinggal.
970
01:45:36,599 --> 01:45:38,233
Pengerusi Cho.
971
01:45:42,200 --> 01:45:43,167
Bang!
972
01:45:45,900 --> 01:45:49,766
Saya bukan macam awak,
saya tak mahu lakukan ini.
973
01:45:50,466 --> 01:45:55,700
Jika awak beritahu polis lokasi duit itu,
saya akan bunuh awak.
974
01:46:04,499 --> 01:46:08,067
Bro!
Hujan! Cepat masuk!
975
01:46:10,666 --> 01:46:11,800
Saya pergi dulu.
976
01:46:11,800 --> 01:46:15,499
Kenapa hujan hari ini?
Ramalan hari ini tak tepat.
977
01:46:16,067 --> 01:46:19,666
- Lambat betul sampai!
- Trafik teruk tadi.
978
01:46:32,833 --> 01:46:35,000
Cho!
979
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
Sudah berakhir!
980
01:46:37,000 --> 01:46:39,033
Angkat tangan!
981
01:46:44,866 --> 01:46:46,100
Tunggu!
982
01:46:50,566 --> 01:46:51,833
Bagus untuk awak.
983
01:46:56,133 --> 01:47:01,067
Saya ingat awak ada banyak hubungan.
Kenapa mereka tidak telefon?
984
01:47:03,666 --> 01:47:07,967
Awak dalam penjara untuk
masa yang panjang, Cho.
985
01:47:20,833 --> 01:47:22,067
Bersedia!
986
01:47:23,499 --> 01:47:24,800
Tembak!
987
01:47:36,566 --> 01:47:39,733
Ia berubah!
988
01:48:26,766 --> 01:48:29,752
[Ini adalah pelaburan yang dijanjikan.
Maaf kerana terlewat.]
989
01:51:24,633 --> 01:51:26,966
Saya rasa saya lukis awak terlalu cantik.
990
01:51:36,500 --> 01:51:38,166
Awak apa khabar?
991
01:51:40,133 --> 01:51:41,500
Baik.
992
01:52:10,033 --> 01:52:12,633
- Restoran awak sangat cantik!
- Terima kasih.
993
01:52:12,633 --> 01:52:15,133
Awak mempunyai ramai pelanggan.
994
01:52:15,133 --> 01:52:18,366
- Boleh saya rasa makanan awak?
- Sudah tentu.
995
01:52:19,999 --> 01:52:22,300
Spageti Tomato adalah keistimewaan
restoran ini...
996
01:52:22,300 --> 01:52:24,400
Tak guna betul?
997
01:52:24,400 --> 01:52:26,233
Cef!
998
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Ya?
999
01:52:29,999 --> 01:52:33,999
Saya dah beritahu supaya
didihkan dan kupas kulit tomato dulu!
1000
01:52:33,999 --> 01:52:35,700
Rasanya tak sedap jika tak dikupas dahulu!
1001
01:52:35,700 --> 01:52:37,733
Tak mungkin, bos.
1002
01:52:37,733 --> 01:52:42,300
Saya dah beritahu yang kulitnya
ada semua nutrien.
1003
01:52:42,300 --> 01:52:45,733
Apa? Awak tak tahu apa-apa!
1004
01:52:45,733 --> 01:52:48,266
Awak tahu bila tomato diperkenalkan di Korea?
1005
01:52:48,266 --> 01:52:50,366
Semasa era Raja Gwanghae.
1006
01:52:50,366 --> 01:52:55,500
Saya dah beritahu kulit tomato
bagus untuk saya kerana terdapat...
1007
01:52:57,266 --> 01:52:59,066
- Lycopene?
- Benar.
1008
01:52:59,066 --> 01:53:01,300
Kulit tersebut ada lycopene!
1009
01:53:01,300 --> 01:53:04,600
Tak mungkin!
Awak masih perlu kupasnya!
1010
01:53:04,600 --> 01:53:07,500
- Bawakan saya pinggan!
- Jangan dengar cakap dia.
1011
01:53:07,500 --> 01:53:10,099
- Bawakan saya pinggan!
- Jangan!
1012
01:53:10,099 --> 01:53:15,366
- Kenapa dengan awak?
- Saya mahu masuk TV juga.
1013
01:53:20,733 --> 01:53:24,099
Ta-da!
Bagaimana?
1014
01:53:24,099 --> 01:53:28,266
Dalam perjalanan ke sini,
terdapat banyak laluan lebuh raya.
1015
01:53:28,266 --> 01:53:33,333
Awak boleh letupkan satu atau
dua bom, tiada orang akan tahu!
1016
01:53:33,333 --> 01:53:37,600
Tapi sewa terlalu mahal!
1017
01:53:37,600 --> 01:53:44,266
Diskaun istimewa untuk awak,
sebab kita kawan.
1018
01:53:44,266 --> 01:53:45,133
Bagus.
1019
01:53:45,133 --> 01:53:50,066
Awak tahu berapa banyak penyewa
dahulu lakukan di sini?
1020
01:53:50,066 --> 01:53:54,467
100 juta dolar!
1021
01:53:54,467 --> 01:53:59,633
Saya berikan tempat ini kepada awak
kerana kita seperti saudara.
1022
01:54:03,300 --> 01:54:06,633
Tapi dalam dokumen...
1023
01:54:06,633 --> 01:54:07,733
Tunggu!
1024
01:54:11,600 --> 01:54:17,333
Awak kenal Lee Ji Hyuk?
1025
01:54:29,567 --> 01:54:30,966
Awak tak boleh masuk.
1026
01:54:30,966 --> 01:54:32,700
- Kenapa?
- Apa?
1027
01:54:32,700 --> 01:54:35,099
Apa masalahnya?
1028
01:54:35,099 --> 01:54:38,033
Kami memakai baju berjenama!
1029
01:54:38,667 --> 01:54:40,200
Awak beritahu mereka.
1030
01:54:40,200 --> 01:54:46,433
Kami pergi beli belah untuk ke kelab,
kami juga memakai alat solek.
1031
01:54:46,433 --> 01:54:48,033
Apa masalahnya?
1032
01:54:48,033 --> 01:54:49,099
Yo!
1033
01:54:54,899 --> 01:55:02,048
English Subtitles by Dream West Entertainment
Translated By Arif Asraf ->
https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle
Resynced for Bluray (Ganool) by Effy Ashley