1
00:00:45,270 --> 00:00:49,645
Sejak bermulanya tamadun, anak patung telah
disayangi kanak-kanak, dihargai pengumpul...
2
00:00:49,647 --> 00:00:53,970
...dan digunakan dalam upacara keagamaan
sebagai saluran kebaikan dan kejahatan.
3
00:00:53,971 --> 00:00:57,265
Dengan hanya memikirkannya,
ia sudahpun menakutkan kita.
4
00:00:58,141 --> 00:01:01,561
Apabila awak dengar suaranya,
awak akan fikir kita gila.
5
00:01:01,562 --> 00:01:04,113
Ia bermula sikit-sikit.
6
00:01:04,114 --> 00:01:07,566
Seperti tangan atau kaki
dalam kedudukan berbeza.
7
00:01:07,567 --> 00:01:10,844
Kemudian, kepalanya pandang atas,
bukannya bawah.
8
00:01:10,845 --> 00:01:14,657
Suatu hari, ia berada
di bilik yang lain.
9
00:01:14,658 --> 00:01:17,768
Ia bergerak dengan sendiri.
10
00:01:17,769 --> 00:01:21,351
Camilla hubungi perantara. Kami
dapat tahu yang anak patung tu...
11
00:01:21,353 --> 00:01:24,580
...telah dirasuk budak perempuan
bernama Annabelle Higgins.
12
00:01:24,667 --> 00:01:28,737
Dia kehilangan ibu bapanya dan
menyukai anak patung saya.
13
00:01:28,738 --> 00:01:32,967
Dia cuma nak berkawan. - Bila kami
mendengarnya, kami kasihankan dia.
14
00:01:32,968 --> 00:01:36,036
Maksud saya, kami jururawat.
Kami tolong orang.
15
00:01:36,037 --> 00:01:39,586
Tapi kemudian, keadaan
bertambah buruk.
16
00:01:39,875 --> 00:01:43,584
Bagaimana awak boleh jumpa ia?
- Ia hadiah daripada mak saya.
17
00:01:43,585 --> 00:01:48,213
Untuk hari jadi saya. Saya tak tahu
dari mana dia dapat...
18
00:01:48,859 --> 00:01:51,903
...tapi kami sangat takut.
19
00:02:24,561 --> 00:02:27,821
Setahun Sebelumnya
- Tuhan memuliakan pengorbanan.
20
00:02:29,091 --> 00:02:32,272
Pengorbanan kita
menyentuh hati Tuhan...
21
00:02:32,274 --> 00:02:35,143
...dan menggerakkan tangan-Nya.
22
00:02:35,989 --> 00:02:39,408
Tuhan berkata,
"Ini adalah perintah-Ku."
23
00:02:39,409 --> 00:02:43,445
"Kamu harus saling mengasihi
sebagaimana aku mengasihi kamu."
24
00:02:43,446 --> 00:02:46,949
"Tiada kasih sayang yang
lebih besar daripada ini..."
25
00:02:46,992 --> 00:02:50,996
"...iaitu mengorbankan nyawanya
demi kawan-kawannya."
26
00:02:51,597 --> 00:02:53,897
Saya menang.
27
00:02:53,899 --> 00:02:56,242
Mari berdoa.
28
00:03:01,932 --> 00:03:05,030
Gembira jumpa awak.
Kita jumpa lagi nanti.
29
00:03:06,144 --> 00:03:08,361
Hei, awak.
30
00:03:10,107 --> 00:03:13,758
Okey. Jadi, siapa menang?
31
00:03:14,027 --> 00:03:16,853
John.
Tapi dia main tipu.
32
00:03:16,854 --> 00:03:20,866
Dua lawan satu.
Saya kenalah buat sesuatu.
33
00:03:20,867 --> 00:03:23,418
Yalah tu.
34
00:03:23,787 --> 00:03:27,289
Mana Sharon pergi?
- Oh, saya akan cari dia.
35
00:03:27,289 --> 00:03:29,641
Terima kasih.
36
00:03:49,020 --> 00:03:52,067
Pete suruh awak cari saya?
37
00:03:55,318 --> 00:04:00,046
Dia pasti fikir saya akan
lari suatu hari nanti.
38
00:04:04,244 --> 00:04:06,691
Biasalah lelaki.
39
00:04:06,738 --> 00:04:10,591
Apalah yang mereka boleh buat
tanpa kita, kan?
40
00:04:21,678 --> 00:04:24,922
Hei, nanti dulu.
Biar saya tolong awak.
41
00:04:30,153 --> 00:04:32,880
Terima kasih tumpangkan
kami, Pete. - Sama-sama.
42
00:04:32,881 --> 00:04:35,933
Pastikan awak jaga isteri
dan anak awak ni.
43
00:04:35,934 --> 00:04:38,276
Siapa namanya?
- Sharon.
44
00:04:38,277 --> 00:04:41,311
Apa? Ini bukan masuk campur.
Ini cuma perbualan.
45
00:04:41,323 --> 00:04:44,967
Kami masih fikirkannya. - Tapi kami
yakin ia "John" kalau lelaki.
46
00:04:44,968 --> 00:04:47,853
Dan kami rasa "Phyllis" kalau
perempuan. - Yakah?
47
00:04:47,854 --> 00:04:51,131
Ya, awak cakap awak suka.
- Saya tak pernah cakap begitu.
48
00:04:51,132 --> 00:04:54,984
Itu nama nenek saya. - Dan saya
tak tahan dengan nenek awak.
49
00:04:55,304 --> 00:04:58,580
Bukan saya saja. Tiada siapa
boleh tahan dengan dia.
50
00:04:58,581 --> 00:05:01,449
Betul tu, semua orang benci dia.
51
00:05:02,202 --> 00:05:05,721
Sharon, mari masuk ke dalam.
Mereka ada banyak nak dibualkan.
52
00:05:05,722 --> 00:05:09,281
Terima kasih sekali lagi.
- Jangan terlalu fikirkan sangat.
53
00:05:09,317 --> 00:05:12,727
Cuma ingat.
Anak adalah rahmat.
54
00:05:12,787 --> 00:05:16,504
Tepat sekali. Kemudian, mereka
belajar bercakap.
55
00:05:16,599 --> 00:05:19,050
Awak ni...
56
00:05:21,722 --> 00:05:24,765
Saya rasa itu "tidak" untuk
nama Phyllis.
57
00:05:25,142 --> 00:05:31,770
Kita tak patut banyak bercakap pasal
anak di depan mereka. - Kenapa?
58
00:05:31,773 --> 00:05:35,034
Mereka baru saja kehilangan anak
gadis mereka dua tahun lalu.
59
00:05:35,035 --> 00:05:38,836
Taklah, Mia. Dia yang lari dan
sertai budak-budak hipi.
60
00:05:38,905 --> 00:05:42,916
Sekarang ni mungkin dia dah ada
tiga suami dan gelar dirinya "Star."
61
00:05:42,917 --> 00:05:47,769
Malah nama "Star" tu lebih baik
daripada Phyllis.
62
00:05:49,624 --> 00:05:53,675
Awak tak menguncinya? - Tak.
Kenapa saya perlu menguncinya?
63
00:05:53,728 --> 00:05:58,232
Awak kena mula menguncinya, John.
Dunia dah lain sekarang.
64
00:05:59,176 --> 00:06:01,977
Mereka gelar diri mereka
"The Family. "
65
00:06:01,978 --> 00:06:05,247
Tapi polis telah melabelkan
mereka sebagai berbahaya.
66
00:06:05,248 --> 00:06:08,075
Berada di merata-rata
di Spahn Ranch...
67
00:06:08,076 --> 00:06:11,303
...yang dulunya digunakan sebagai
latar belakang Barat.
68
00:06:11,304 --> 00:06:14,890
Family dianggarkan memiliki
hampir 30 ahli.
69
00:06:14,891 --> 00:06:18,752
Ramai dari mereka dengan sejarah
penggunaan dadah dan penjenayah.
70
00:06:18,753 --> 00:06:21,880
Buar masa ini, beberapa orang
ahli Family ditahan.
71
00:06:21,881 --> 00:06:25,301
Menanti pendakwaan atas pembunuhan
kejam Tate dan LaBianca...
72
00:06:25,302 --> 00:06:28,320
...yang menyebabkan penduduk
Los Angeles ketakutan...
73
00:06:28,321 --> 00:06:31,140
...sebelum para penyiasat polis
menemui suspek-suspek...
74
00:06:31,141 --> 00:06:34,408
Sayang? Boleh tak awak
tutup TV?
75
00:06:34,409 --> 00:06:37,995
Susah saya nak fokus.
- Ketua mereka, Charles Manson...
76
00:06:37,996 --> 00:06:43,065
...ada kalanya dikenali sebagai
'Tuhan' dan 'Syaitan' oleh pengikutnya...
77
00:06:43,103 --> 00:06:48,157
...dan meramalkan peristiwa hari kiamat
seperti keadaan lintang-pukang.
78
00:06:48,158 --> 00:06:50,501
Terima kasih.
79
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Awak tak patut tonton
benda macam tu.
80
00:06:58,293 --> 00:07:00,911
Ia boleh mengganggu bayi.
Ada kajian baru...
81
00:07:00,912 --> 00:07:05,213
Kajian baru lagi? - Ia betul. Mereka
dapat tahu, bayi dalam rahim...
82
00:07:05,300 --> 00:07:08,802
...merasai dunia luar lebih banyak
daripada yang kita pernah sangka.
83
00:07:08,803 --> 00:07:12,072
Mereka mengenal pasti
suara dan bunyi bising, lagu.
84
00:07:12,073 --> 00:07:15,968
Saya rasa orang yang buat kajian tu
habiskan berjuta dolar...
85
00:07:15,969 --> 00:07:20,222
...sedangkan mereka boleh tanya
saja pada para ibu dengan percuma.
86
00:07:20,857 --> 00:07:23,930
Macam mana di sini?
87
00:07:26,863 --> 00:07:29,931
Saya berusaha keras untuk
menikmatinya.
88
00:07:29,932 --> 00:07:34,703
Semua orang asyik cakap selepas masuk
ke kediaman, ia akan semakin teruk.
89
00:07:34,704 --> 00:07:38,139
Saya belum lagi sebut yang saya
bakal jadi ayah baru.
90
00:07:38,140 --> 00:07:41,000
Kenapa tak?
- Entahlah.
91
00:07:41,061 --> 00:07:45,430
Ada kalanya awak tak nak dengar
betapa sukarnya semua tu.
92
00:07:45,431 --> 00:07:50,016
"Sukar"? - Mungkin 'sukar' bukan
perkataan yang sesuai.
93
00:07:50,111 --> 00:07:53,189
Mencabar?
94
00:07:56,518 --> 00:08:02,399
Awak bercakap pasal kediaman,
atau saya dan bayi ni?
95
00:08:02,399 --> 00:08:05,883
Entahlah.
Kedua-duanya, saya rasa.
96
00:08:05,902 --> 00:08:10,982
Ini bukan situasi yang ideal untuk
apa yang bakal saya lalui.
97
00:08:13,034 --> 00:08:16,682
Seperti, apa yang kita bakal lalui.
98
00:08:32,679 --> 00:08:36,432
Saya tak maksudkan ia macam tu.
Saya minta maaf.
99
00:08:36,433 --> 00:08:42,064
Bukanlah sukar dan mencabar tu
perkara yang teruk.
100
00:08:42,230 --> 00:08:47,317
Saya tahu saya agak leka dalam dunia
saya sendiri kebelakangan ni.
101
00:08:47,318 --> 00:08:51,179
Sesetengah orang mungkin panggil itu
pentingkan diri. - Sesetengah orang?
102
00:08:51,180 --> 00:08:54,627
Kebanyakan orang?
Semua orang?
103
00:08:54,684 --> 00:08:59,154
Boleh tak kita patah balik ke
dua minit yang lalu?
104
00:09:01,249 --> 00:09:03,696
Tolonglah?
105
00:09:07,964 --> 00:09:10,637
Tak apa.
106
00:09:10,842 --> 00:09:13,869
Saya tahu awak stres.
107
00:09:13,887 --> 00:09:17,765
Saya cuma agak terlampau
sensitif kebelakangan ni.
108
00:09:17,766 --> 00:09:19,892
Ya.
109
00:09:20,143 --> 00:09:23,737
Awak nak saya beritahu kenapa?
- Ya, doktor.
110
00:09:24,981 --> 00:09:28,817
Dalam pendapat hampir
pakar saya...
111
00:09:28,818 --> 00:09:33,703
...awak agak sensitif kerana
awak sedang hamil.
112
00:09:36,242 --> 00:09:38,994
Sayang.
Saya minta maaf, Mia.
113
00:09:38,995 --> 00:09:42,339
Ya, saya stres untuk siapkan
kerja akademi perubatan...
114
00:09:42,340 --> 00:09:47,158
...dan saya cemas, tapi saya
tak pernah sebahagia ini.
115
00:09:49,631 --> 00:09:53,075
Okey? Dan semua tu
disebabkan awak.
116
00:09:55,929 --> 00:09:58,372
Dan dia.
117
00:10:01,810 --> 00:10:06,819
Awak tahu tak? Ada sesuatu
saya nak beri pada awak.
118
00:10:06,840 --> 00:10:09,891
Tidak. Hari tu awak kata
hadiah terakhir saya ialah hamil.
119
00:10:09,892 --> 00:10:12,314
Ya, betul tu.
120
00:10:27,043 --> 00:10:30,095
Okey, tutup mata awak.
121
00:10:30,880 --> 00:10:35,917
Tunggu sekejap. Saya nak tunggu
ini sehingga bayi tu lahir, tapi...
122
00:10:35,918 --> 00:10:38,727
Awak rasa sedikit...
- Bersalah, ya.
123
00:10:38,728 --> 00:10:42,571
Disebabkan kata-kata saya.
Okey, buka mata awak.
124
00:10:44,936 --> 00:10:47,563
Biar betul.
125
00:11:02,245 --> 00:11:04,245
Oh Tuhan, John.
126
00:11:04,246 --> 00:11:07,319
Ia cantik, kan?
- Ya.
127
00:11:08,068 --> 00:11:12,079
Di mana awak jumpa? Awak tahu
berapa lama saya mencarinya?
128
00:11:12,080 --> 00:11:15,872
Saya tahu.
- Saya dah hilang harapan.
129
00:11:15,925 --> 00:11:18,998
Saya ada cara sendiri.
130
00:11:28,004 --> 00:11:32,678
Kita akan kekurangan duit untuk sewa
beberapa bulan depan, tapi...
131
00:11:43,578 --> 00:11:48,329
Dia muat-muat di tempatnya.
- Itu melengkapkan setnya, kan?
132
00:11:48,374 --> 00:11:50,759
Ya.
133
00:13:02,490 --> 00:13:05,641
John?
John, bangun.
134
00:13:05,977 --> 00:13:08,853
Ada apa? Bayi?
- Bukan.
135
00:13:08,854 --> 00:13:13,722
Rumah sebelah, saya dengar jeritan.
Rasanya ada yang tak kena.
136
00:13:24,429 --> 00:13:27,673
Tunggu sini.
Saya akan pergi periksa.
137
00:13:29,142 --> 00:13:32,618
John, tunggu!
Perlukah kita hubungi polis?
138
00:13:32,670 --> 00:13:35,704
Sebab awak terdengar jeritan?
Biar saya periksa dulu.
139
00:13:35,705 --> 00:13:38,982
Mereka pasti akan buat benda sama.
- Kalau mereka dengar saya menjerit...
140
00:13:38,983 --> 00:13:42,752
...saya lebih suka mereka hubungi polis.
- Mereka dengar awak menjerit.
141
00:13:43,072 --> 00:13:45,900
Hati-hati.
- Baiklah.
142
00:14:32,413 --> 00:14:34,835
John?
143
00:14:52,517 --> 00:14:55,502
Oh, Tuhan.
Awak berlumuran darah.
144
00:14:55,503 --> 00:14:59,382
Masuk ke dalam dan hubungi
ambulans sekarang. Lekas!
145
00:15:21,254 --> 00:15:24,904
Operator 911.
- Saya perlukan ambulans.
146
00:15:24,966 --> 00:15:29,008
Di mana lokasi awak?
- 307 Jalan Gardner.
147
00:15:29,053 --> 00:15:31,787
Di Santa Monica?
- Ya.
148
00:15:31,797 --> 00:15:35,798
Apa kecemasan awak?
- Saya tak tahu, tapi...
149
00:15:36,769 --> 00:15:39,591
Ada banyak darah.
150
00:15:40,022 --> 00:15:43,425
Tolonglah, datang secepat mungkin.
151
00:16:11,012 --> 00:16:14,256
Saya suka anak patung awak.
152
00:16:18,227 --> 00:16:21,446
Suami saya akan datang balik.
153
00:16:21,447 --> 00:16:26,468
Ambillah apa saja awak nak
dan keluar!
154
00:16:30,198 --> 00:16:32,495
Mia!
155
00:16:34,535 --> 00:16:37,107
Keluar dari sini!
156
00:16:37,171 --> 00:16:40,194
Keluar!
Keluar dari sini, Mia!
157
00:17:58,202 --> 00:18:02,078
Cuma bernafas. Awak tak apa-apa.
Kami dapat awak.
158
00:18:02,148 --> 00:18:05,376
Saya ada di sini bersama awak.
159
00:18:42,830 --> 00:18:45,707
Dalam satu kejadian tragik
yang digambarkan oleh penyiasat...
160
00:18:45,708 --> 00:18:48,243
...sebagai upacara ghaib
yang dahsyat,...
161
00:18:48,244 --> 00:18:51,646
...seorang lelaki dan isterinya
ditikam secara kejam hingga mati oleh...
162
00:18:51,647 --> 00:18:55,475
...anak gadis mereka, Annabelle Higgins,
dan kekasihnya yang tak dikenali.
163
00:18:55,476 --> 00:18:59,485
Kedua-duanya dipercayai ahli pemujaan.
Suspek lelaki ditembak dan terbunuh...
164
00:18:59,486 --> 00:19:03,931
...sebaik polis tiba, manakala gadis
tersebut ditemui membunuh diri...
165
00:19:03,932 --> 00:19:06,577
...dengan lehernya dikelar.
166
00:19:06,578 --> 00:19:10,048
Seorang pegawai merumuskan
pembunuhan ini dengan berkata...
167
00:19:10,049 --> 00:19:15,645
"Seumur hidup saya, saya tak pernah
lihat perkara mengerikan sebegini."
168
00:19:18,366 --> 00:19:24,051
Walaupun kantungnya
tidak bocor dan tidak pecah...
169
00:19:24,205 --> 00:19:30,035
...kami melihat tanda-tanda
keregangan pada serviks.
170
00:19:30,336 --> 00:19:34,571
Mungkin disebabkan trauma.
Sebab itulah...
171
00:19:34,590 --> 00:19:39,861
...saya sarankan awak berehat
sehinggalah awak melahirkan.
172
00:19:39,862 --> 00:19:45,923
Awak boleh bangun dan gunakan
kemudahan dengan perlahan-lahan.
173
00:19:46,560 --> 00:19:51,973
Kalau tidak, ia boleh membahayakan
nyawa awak dan anak awak.
174
00:19:51,974 --> 00:19:54,718
Baik, doktor.
Terima kasih.
175
00:20:11,752 --> 00:20:14,299
Kunci.
176
00:20:26,208 --> 00:20:30,002
Saya dah suruh mereka cuci semuanya.
Sekurang-kurangnya dua kali.
177
00:20:30,003 --> 00:20:34,077
Awak boleh lakukan 'pembedahan'
di dalam sana, ia sangat bersih.
178
00:20:49,665 --> 00:20:53,124
Awak tak perlu buat begitu.
- Awak perlu berehat lama.
179
00:20:53,125 --> 00:20:56,720
Awak boleh jadi gila kalau
saya tak buat begini.
180
00:20:56,721 --> 00:21:00,074
Cuma jangan terlalu obses
dengan kerja harian.
181
00:21:00,075 --> 00:21:04,543
Awak tahu saya tak boleh tahan.
- Saya akan bawa beg jahit awak nanti.
182
00:21:04,546 --> 00:21:09,117
Kita boleh tukar satu bilik ni
menjadi kedai jahit awak.
183
00:21:09,977 --> 00:21:12,545
Kenapa ni?
184
00:21:14,940 --> 00:21:18,034
Awak rasa bayi okey?
185
00:21:18,052 --> 00:21:21,254
Bayi tak tahu apa yang berlaku.
186
00:21:21,255 --> 00:21:24,783
Yakah? Sebab saya dengar ada
kajian baru yang...
187
00:21:24,784 --> 00:21:28,651
Mia, tolonglah.
Awak dah dengar doktor kata apa.
188
00:21:28,713 --> 00:21:32,431
Kalau awak dengar cakapnya,
bayi akan baik-baik saja.
189
00:21:32,875 --> 00:21:37,418
Awak ibunya, betul tak?
Awak lebih mengetahuinya.
190
00:21:39,840 --> 00:21:43,883
Tapi kalau sesuatu berlaku...
- Apa? Apa yang akan berlaku?
191
00:21:43,961 --> 00:21:47,779
Bila saya bersalin nanti.
- Mia.
192
00:21:49,475 --> 00:21:52,835
Pastikan awak selamatkan bayi.
193
00:21:52,836 --> 00:21:56,365
Mia, sudahlah.
- Kita kena bercakap pasalnya.
194
00:21:57,399 --> 00:22:02,445
Saya tak sanggup terima apa
yang akan berlaku padanya.
195
00:22:03,405 --> 00:22:06,298
Awak berjanjilah.
196
00:22:07,743 --> 00:22:11,637
Awak janjilah yang awak
akan selamatkan bayi ni.
197
00:22:13,666 --> 00:22:16,484
Ya, Mia, saya janji.
198
00:22:16,585 --> 00:22:19,861
Tapi awak tahu tak?
Semuanya akan okey.
199
00:22:19,863 --> 00:22:22,911
Awak akan baik-baik saja.
200
00:23:04,800 --> 00:23:07,352
Apa tu?
201
00:23:10,639 --> 00:23:12,888
John?
202
00:24:20,250 --> 00:24:23,278
John?
- Ia okey.
203
00:26:23,123 --> 00:26:25,750
Macam mana hari ni?
204
00:26:25,751 --> 00:26:28,527
TV rosak lagi.
- Betulkah?
205
00:26:28,528 --> 00:26:32,202
Pasti bilik tu. TV tu tak
pernah begitu di ruang lain.
206
00:26:32,274 --> 00:26:37,149
Apa semua tu? - Cuma barang-barang
yang saya pilih di kedai...
207
00:26:37,229 --> 00:26:40,239
...untuk puaskan keinginan ketika
hamil awak tu.
208
00:26:40,240 --> 00:26:43,985
Saya tak pernah teringinkan
apa-apa. Ia kelakar.
209
00:26:44,603 --> 00:26:47,004
Jeruk.
210
00:26:47,005 --> 00:26:50,565
Oh, tuhan. Awak tahu saya
sangat sukakan jeruk?
211
00:26:51,235 --> 00:26:55,087
John Form, kita memang
ditakdirkan berjodohan.
212
00:26:55,088 --> 00:26:58,664
Ya, saya tahu.
Ibarat biji sawi dan jeruk.
213
00:27:03,038 --> 00:27:06,664
Awak ada mesyuarat hari ni?
- Ya.
214
00:27:06,667 --> 00:27:11,246
Dia rasa saya ada peluang besar
dengan Memorial Huntington.
215
00:27:11,880 --> 00:27:15,622
Tentulah. - Tapi ia di Pasadena.
Agak jauh dari pantai.
216
00:27:15,623 --> 00:27:18,469
Awak tak kisah?
217
00:27:19,638 --> 00:27:23,290
Tukar pemandangan pasti bagus.
- Ya.
218
00:27:24,126 --> 00:27:27,937
Ada mesyuarat sehari di Sacramento
yang dia fikir saya patut hadir...
219
00:27:27,938 --> 00:27:31,248
...yang boleh bantu pindahkan
barang-barang ke sana.
220
00:27:31,249 --> 00:27:34,949
Saya ke sana beberapa hari
untuk mesyuarat sehari.
221
00:27:35,612 --> 00:27:39,180
Cuma beberapa hari.
Saya akan okey.
222
00:27:40,242 --> 00:27:44,276
Ya, awak kena kembali ke katil.
Awak tak patut duduk terlalu lama.
223
00:27:45,673 --> 00:27:48,174
Detektif Clarkin ada menghubungi hari ni.
224
00:27:48,175 --> 00:27:50,985
Dia kata dia nak singgah
sekejap minggu ni.
225
00:27:50,986 --> 00:27:54,763
Saya dah beritahu dia semuanya.
Saya nak lupakan perkara tu.
226
00:27:54,764 --> 00:27:58,367
Saya tahu. Dia cuma cakap,
dia nak siasat beberapa perkara.
227
00:28:00,095 --> 00:28:02,763
Anak patung tu.
228
00:28:02,798 --> 00:28:06,534
Kita kena buangkannya.
Wanita tu memegangnya masa tu.
229
00:28:06,535 --> 00:28:10,571
Betul cakap awak.
Anggap saja ia dah tiada.
230
00:28:10,772 --> 00:28:14,975
Awak beritahulah Detektif Clarkin ,
dia boleh singgah bila masanya sesuai.
231
00:28:14,976 --> 00:28:19,777
Macamlah saya akan ke mana-mana
dalam masa terdekat ni.
232
00:28:52,439 --> 00:28:55,516
Mereka ahli kumpulan pemujaan.
233
00:28:56,902 --> 00:29:01,497
Kami dah mengesahkan, ianya
anak gadis Higgins dan kekasihnya.
234
00:29:01,698 --> 00:29:05,326
Mungkin awak dah dengar dalam berita...
- Mereka cuba ambil alih dunia?
235
00:29:05,327 --> 00:29:08,821
Ia taklah tersebar luas sepertimana
yang awak percaya.
236
00:29:08,822 --> 00:29:12,721
Awak perlu berusaha keras
untuk meyakinkan kami pasal tu.
237
00:29:16,463 --> 00:29:19,510
Mereka memuja syaitan?
238
00:29:20,509 --> 00:29:24,194
Tak mengapa. Dia patut tahu.
- Ya.
239
00:29:24,888 --> 00:29:28,775
Ya, mereka dipercayai
memuja perkara ghaib.
240
00:29:28,776 --> 00:29:32,010
Mereka buat semua ni untuk
buktikan ketaatan mereka...
241
00:29:32,011 --> 00:29:36,096
...keganasan untuk keganasan.
- Tapi itu gila.
242
00:29:38,151 --> 00:29:41,900
Orang gila lakukan perkara
gila, puan.
243
00:29:42,489 --> 00:29:45,587
Itu saja untuk setakat ni.
244
00:29:49,955 --> 00:29:53,172
Saya akan siasat lebih dalam lagi.
245
00:29:53,709 --> 00:29:57,436
Kalau saya dapat tahu apa-apa,
saya akan singgah dan beritahu...
246
00:29:57,437 --> 00:30:00,488
Tidak, tidak.
Terima kasih.
247
00:30:01,675 --> 00:30:05,849
Kalau ia tiada kaitan
dengan keselamatan kami...
248
00:30:06,013 --> 00:30:09,591
...saya lebih rela tidak
dengar pasalnya lagi.
249
00:30:09,658 --> 00:30:12,525
Baiklah. Saya faham.
250
00:30:17,274 --> 00:30:19,899
Dah okey.
251
00:30:21,153 --> 00:30:24,979
Terima kasih.
- Saya buatkan bertih jagung.
252
00:30:41,590 --> 00:30:45,325
Awak pasti tak apa bayi
makan mentega sebanyak ni...?
253
00:31:01,902 --> 00:31:05,155
Apa perasaan awak?
- Agak gementar.
254
00:31:09,284 --> 00:31:12,444
Mereka pasti akan sukakan awak.
255
00:31:12,445 --> 00:31:16,538
Saya sayangkan awak.
- Saya pun sayangkan awak.
256
00:33:13,033 --> 00:33:15,559
Tolong!
257
00:34:04,251 --> 00:34:08,070
Saya minta maaf sebab
saya tiada di sini.
258
00:34:08,071 --> 00:34:10,839
Belakang awak.
259
00:34:15,637 --> 00:34:18,213
Tahniah.
260
00:34:18,214 --> 00:34:21,637
Bayi perempuan.
- Ini bayi saya.
261
00:34:27,732 --> 00:34:29,975
Leah?
262
00:34:29,976 --> 00:34:32,653
Leah. Hai.
263
00:34:32,654 --> 00:34:35,702
Hai, Leah.
Ini ayah kamu.
264
00:34:37,075 --> 00:34:39,785
Tengoklah dia.
265
00:34:41,371 --> 00:34:43,497
Hai.
266
00:34:43,498 --> 00:34:46,333
John...
- Ya?
267
00:34:46,334 --> 00:34:48,877
John, kebakaran tu...
268
00:34:48,878 --> 00:34:51,939
Tak apa.
Dia okey, awak okey.
269
00:34:51,940 --> 00:34:55,982
Bukan. Saya tak tahu apa
yang berlaku.
270
00:34:56,286 --> 00:34:59,689
Rumah tu seperti disumpah.
271
00:35:00,223 --> 00:35:05,103
Saya tak boleh kembali ke sana.
Tak boleh, bersama dia.
272
00:35:05,186 --> 00:35:08,229
Awak tak perlu kembali
ke sana.
273
00:36:10,835 --> 00:36:14,028
Sayang, awak dah bersiap?
274
00:36:14,029 --> 00:36:17,029
Sekejap lagi, dia akan...
275
00:36:20,620 --> 00:36:22,667
Kemudian...
276
00:36:24,349 --> 00:36:27,893
Kamu kena keluarkan lagi.
Lekas, nanti kita lewat.
277
00:36:27,894 --> 00:36:31,647
Betulkah awak rasa kami
patut pergi? Leah meragam.
278
00:36:31,648 --> 00:36:35,092
Mia, dia okey.
Awak berdua patut keluar.
279
00:36:35,093 --> 00:36:38,303
Dah terlalu lama awak berkurung.
- Saya tahu, tapi...
280
00:36:38,304 --> 00:36:41,346
Tengok di luar ni.
Ia cantik.
281
00:36:41,357 --> 00:36:44,952
Awak perlukan ini.
Leah boleh gunakan warna.
282
00:36:44,953 --> 00:36:48,645
Hentikannya. Dia dah cantik.
- Mungkin kita patut letak sedikit...
283
00:36:48,646 --> 00:36:52,724
...apa awak panggil?
Oh, mentega koko.
284
00:36:54,170 --> 00:36:58,048
Saya akan pergi, asalkan awak
berhenti bercakap.
285
00:36:58,049 --> 00:37:00,634
Saya janji.
286
00:37:15,275 --> 00:37:18,994
Kita tak boleh biarkan
ketakutan mengawal kita.
287
00:37:19,154 --> 00:37:23,655
Supaya kita tak pernah bersendirian
bila berjalan bersama Tuhan.
288
00:37:23,992 --> 00:37:29,589
Bukankah benar semakin kita tahu tentang
sesuatu, semakin kurang ketakutan kita?
289
00:37:29,706 --> 00:37:34,936
Kita perlu hadapi ketakutan kita
untuk lebih memahaminya.
290
00:37:38,882 --> 00:37:41,683
Kita perlu pancarkan
cahaya terang...
291
00:37:41,684 --> 00:37:45,504
...pada raksasa yang menyuap
perasaan tidak yakin kita...
292
00:37:45,505 --> 00:37:50,564
...kebimbangan kita dan keraguan yang
kita lemparkan pada diri sendiri.
293
00:37:50,577 --> 00:37:54,371
Kita perlu ingat bahawa,
kepada siapa yang beriman...
294
00:37:54,372 --> 00:37:57,901
...cahaya kebenaran ini
adalah kekal abadi.
295
00:38:00,445 --> 00:38:04,114
Mia. Boleh saya ambil gambar
anak awak?
296
00:38:04,115 --> 00:38:08,844
Saya suka gantung gambar jemaah baru
pada papan kenyataan pengunjung.
297
00:38:08,845 --> 00:38:11,288
Ya, tentulah.
298
00:38:11,289 --> 00:38:14,366
Tidak.
Pegang dia atas riba awak.
299
00:38:14,367 --> 00:38:17,735
Awak tak perlukan saya dalam
gambar tu. - Tentulah perlu.
300
00:38:17,754 --> 00:38:21,515
Ibu lebih dekat dengan Tuhan
berbanding makhluk hidup lain.
301
00:38:21,516 --> 00:38:25,311
Mereka mampu berkongsi
keajaiban ciptaan Tuhan.
302
00:38:25,678 --> 00:38:27,825
Leah.
303
00:38:31,518 --> 00:38:33,910
Cantik.
304
00:38:36,856 --> 00:38:41,326
Saya masih dapat rasakan kehadiran
Higgins pada setiap Ahad.
305
00:38:42,070 --> 00:38:46,149
Pasti sukar untuk awak...
- Itupun John. Saya perlu pergi.
306
00:38:46,850 --> 00:38:49,901
Masih banyak kotak yang
kami nak kemas.
307
00:38:49,902 --> 00:38:53,998
Malangnya, saya tiada doa
yang boleh bantu itu.
308
00:38:54,499 --> 00:38:58,869
Rasanya ada beberapa perkara yang
perlu kami uruskan sendiri.
309
00:38:58,870 --> 00:39:01,749
Ya, selamat jalan.
310
00:39:06,719 --> 00:39:09,112
Father Perez.
311
00:39:26,239 --> 00:39:29,458
Rasanya ini yang terakhir.
312
00:39:29,868 --> 00:39:32,891
Ada orang minum champagne.
313
00:39:36,499 --> 00:39:39,342
Saya akan ambil dia.
314
00:40:12,285 --> 00:40:15,871
Macam mana boleh ada dalam tu?
Saya dah buangkannya.
315
00:40:15,872 --> 00:40:18,165
Entahlah.
316
00:40:18,166 --> 00:40:21,660
Mesti banyak barang tercampur
selepas kebakaran tu.
317
00:40:21,661 --> 00:40:25,284
Berikannya pada saya.
- Tidak.
318
00:40:28,176 --> 00:40:31,194
Awak berikannya kepada saya
sebagai hadiah.
319
00:40:31,195 --> 00:40:35,570
Macam yang Father Perez kata,
kita patut raikan kekuatan kita, kan?
320
00:40:35,683 --> 00:40:38,500
Awak pasti?
- Ya.
321
00:40:40,229 --> 00:40:42,531
Ya.
322
00:40:55,954 --> 00:40:58,957
Itu dia. Muat-muat.
323
00:42:33,251 --> 00:42:36,002
Oh, maaf.
- Tumpang lalu.
324
00:42:44,103 --> 00:42:47,145
Kamu pun tinggal di sini?
- Kami tinggal di tingkat...
325
00:42:47,146 --> 00:42:50,399
Jangan beritahu dia.
Kita tak boleh beritahu.
326
00:42:50,400 --> 00:42:54,945
Dia orang asing.
- Bagus peraturan tu.
327
00:42:55,948 --> 00:42:59,966
Saya suka anak patung kamu.
Saya ada satu serupa dengannya.
328
00:43:00,002 --> 00:43:03,444
Awak ada?
- Beberapa, sebenarnya.
329
00:43:04,165 --> 00:43:07,589
Saya Mia dan ini Leah.
330
00:43:10,546 --> 00:43:13,347
Siapa nama kamu?
- Nan...
331
00:43:13,348 --> 00:43:16,549
Saya cakap, jangan beritahu dia.
332
00:43:20,181 --> 00:43:24,711
Mungkin suatu hari,
kita semua boleh jadi kawan.
333
00:44:08,354 --> 00:44:12,957
Awak penyewa baru di
Palmeri, bukan? - Ya.
334
00:44:13,401 --> 00:44:17,212
Saya pasti si kecil ni masih baru
dengan semua perkara.
335
00:44:17,213 --> 00:44:20,564
Ini Leah.
- Comelnya dia.
336
00:44:21,325 --> 00:44:24,142
Saya Mia.
- Evelyn. Hai.
337
00:44:24,579 --> 00:44:28,147
Nah. Ini buku kegemaran anak
perempuan saya.
338
00:44:28,148 --> 00:44:32,669
Mungkin Leah juga akan menyukainya,
bila dia dah besar sikit.
339
00:44:32,753 --> 00:44:35,806
Baiknya awak.
Terima kasih.
340
00:44:36,007 --> 00:44:39,875
Singgahlah bila-bila masa.
- Terima kasih.
341
00:45:04,202 --> 00:45:07,212
Tengok apa mereka lukis
untuk kamu.
342
00:45:07,213 --> 00:45:10,889
Lihat. Ini kita.
Kita dah dapat kawan.
343
00:45:15,671 --> 00:45:19,224
Sekurang-kurangnya kita
dapat sedikit senaman.
344
00:45:19,266 --> 00:45:21,864
Tengok ni.
345
00:46:09,809 --> 00:46:13,037
Perlukah kita bercakap
dengan ibu bapa mereka?
346
00:46:13,120 --> 00:46:16,439
Kalau Leah buat benda begini,
saya pasti nak tahu.
347
00:46:16,440 --> 00:46:19,659
Leah takkan buat benda begini.
Ini tak elok.
348
00:46:21,412 --> 00:46:24,447
Ya, Mia. Kalau dia buat begini,
saya pun pasti nak tahu.
349
00:46:24,448 --> 00:46:28,009
Mari pergi cari di mana mereka tinggal.
Perkenalkan diri kita.
350
00:46:28,010 --> 00:46:31,045
Tapi jangan perbesarkan
masalah ni, okey?
351
00:46:31,046 --> 00:46:35,375
Ini bukan ancaman. Ini cuma budak
kecil dengan imaginasi melampau.
352
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
Saya tahu, saya tahu.
353
00:46:37,670 --> 00:46:41,306
Awak perlu ingat, kita pindah ke sini
untuk lari dari kejadian lalu.
354
00:46:41,307 --> 00:46:45,927
Kita bawa pakaian, kita bawa perabot.
Kita bawa memori indah.
355
00:46:45,928 --> 00:46:49,981
Tapi ketakutan dan kebimbangan,
kita dah janji akan lupakannya.
356
00:46:49,982 --> 00:46:53,026
Ia tak semudah tu, John.
357
00:46:53,227 --> 00:46:57,063
Awak pergi bekerja, berbual secara
dewasa dan saya di sini...
358
00:46:57,064 --> 00:47:00,317
...cuma uruskan rumah.
359
00:47:05,531 --> 00:47:09,135
Saya minta maaf.
Okey, awak tahu tak?
360
00:47:10,853 --> 00:47:13,746
Malam esok,
saya tak perlu bekerja lewat.
361
00:47:13,747 --> 00:47:17,292
Jadi, saya akan pulang,
kita duduk...
362
00:47:17,293 --> 00:47:21,985
...kita makan malam dan kita
berbual secara dewasa.
363
00:47:22,882 --> 00:47:25,910
Okey? Boleh kita buat begitu?
364
00:49:25,421 --> 00:49:27,643
Helo?
365
00:49:49,487 --> 00:49:52,134
Siapa awak?
366
00:50:20,643 --> 00:50:23,860
Tiada sesiapa di sini.
Cuma awak, saya dan Leah.
367
00:50:23,871 --> 00:50:27,507
Saya tahu apa yang saya
nampak. Itu dia. - Mia...
368
00:50:27,508 --> 00:50:31,361
Ada banyak perkara berlaku yang
tak dapat saya jelaskan, John.
369
00:50:31,362 --> 00:50:36,712
Perkara apa? Awak pasti itu bukan
disebabkan kebimbangan awak?
370
00:50:36,784 --> 00:50:40,386
Ia normal untuk ibu-ibu baru
untuk mengalami pospartum.
371
00:50:40,387 --> 00:50:45,637
Awak tahu menjadi doktor tak jadikan
awak pakar semua perkara, kan?
372
00:50:54,927 --> 00:50:58,455
Rasanya kita patut bercakap
dengan seseorang.
373
00:51:00,182 --> 00:51:02,725
Seperti siapa?
374
00:51:03,143 --> 00:51:05,644
Doktor sakit jiwa?
375
00:51:07,731 --> 00:51:10,817
Saya tak gila, John.
376
00:51:10,818 --> 00:51:15,693
Saya tak cakap awak gila.
Saya tak cakap pasal doktor sakit jiwa.
377
00:51:18,100 --> 00:51:21,127
Jadi kami beralih arah
ke gereja, Father.
378
00:51:21,128 --> 00:51:24,947
Itulah yang ibu bapa saya buat
bila mereka tempuhi perkara sukar...
379
00:51:24,948 --> 00:51:28,458
...dan ia berkesan.
- Saya faham.
380
00:51:30,129 --> 00:51:33,965
Tapi awak berdua tempuhi
lebih dari sekadar perkara sukar.
381
00:51:33,966 --> 00:51:39,137
Dalam beberapa bulan, awak telah
mengalami kehidupan yang sangat teruk.
382
00:51:39,138 --> 00:51:41,856
Dan yang sangat baik.
383
00:51:41,857 --> 00:51:47,003
Perubahan seperti itu cukup untuk
menggegarkan landasan terkuat.
384
00:51:47,004 --> 00:51:49,597
Tapi awak terselamat.
385
00:51:49,598 --> 00:51:53,059
Daripada cuba melupakan
sejarah buruk ini...
386
00:51:53,060 --> 00:51:56,142
...saya rasa awak patut
gunakannya sebagai...
387
00:51:56,144 --> 00:51:59,348
...contoh betapa kuatnya
awak berdua bila bersatu.
388
00:51:59,349 --> 00:52:03,002
Awak tak keluar dari sesuatu
lebih lemah dari ini.
389
00:52:03,003 --> 00:52:06,080
Awak keluar dengan lebih kuat.
390
00:52:09,585 --> 00:52:12,307
Betul cakap awak.
391
00:52:15,174 --> 00:52:17,517
Bagus.
392
00:52:23,666 --> 00:52:25,975
Mia, bukan?
- Ya.
393
00:52:25,976 --> 00:52:29,562
Dan tentulah saya ingat,
ini Leah. Awak...?
394
00:52:29,563 --> 00:52:31,605
Hai, saya John.
- Hai.
395
00:52:31,606 --> 00:52:34,933
Ini Evelyn. Dia pemilik kedai buku
yang saya ceritakan tu.
396
00:52:34,934 --> 00:52:38,503
Terima kasih untuk buku tu.
- Saya tak dapat tahan diri.
397
00:52:38,504 --> 00:52:42,800
Saya nampak anak dan isteri awak,
seperti dah lama kenali mereka.
398
00:52:42,801 --> 00:52:45,695
Jadi, kalian nak ke mana?
399
00:52:45,696 --> 00:52:48,589
Kami cuma teman dia.
- Saya kena pergi ke hospital.
400
00:52:48,590 --> 00:52:51,684
Saya ada syif malam.
- Rasanya dia buat perkara teruk.
401
00:52:51,685 --> 00:52:54,411
Mereka kata saya diberi ganjaran.
402
00:52:54,412 --> 00:52:58,691
Kalau kalian nak melawat kejiranan,
jangan segan untuk hubungi saya.
403
00:52:58,692 --> 00:53:01,442
Terima kasih.
- Semoga dirahmati Tuhan.
404
00:53:02,346 --> 00:53:05,223
Saya pun perlu pergi.
405
00:58:06,149 --> 00:58:08,275
Leah!
406
00:58:11,488 --> 00:58:13,740
Leah!
407
00:58:32,634 --> 00:58:35,056
Tolong saya!
408
00:58:35,345 --> 00:58:37,817
Tolong saya!
409
00:59:52,714 --> 00:59:55,216
Maafkan saya.
410
00:59:55,383 --> 00:59:57,851
Terima kasih.
411
00:59:58,845 --> 01:00:02,079
Terima kasih sebab jumpa saya.
- Tak apa.
412
01:00:02,140 --> 01:00:05,851
Tapi agak terkejut mendengarnya
dari awak. Kali terakhir kita berbual...
413
01:00:05,852 --> 01:00:09,054
Saya cakap saya tak nak
tahu apa-apa lagi.
414
01:00:09,055 --> 01:00:12,659
Saya dah banyak menjauhkan diri.
415
01:00:12,701 --> 01:00:16,103
Saya sedar yang saya
perlukan penamat.
416
01:00:16,104 --> 01:00:21,164
Terlalu banyak persoalan
tidak terjawab. - Saya faham.
417
01:00:21,243 --> 01:00:24,946
Saya bawa apa yang saya ada
tentang kes Higgins.
418
01:00:29,084 --> 01:00:33,379
Itu Annabelle.
Anak gadis Higgins.
419
01:00:33,380 --> 01:00:38,476
Gambar tu diambil sebelum dia
terjebak dalam kumpulan pemujaan.
420
01:00:38,718 --> 01:00:43,718
Nampak jauh berbeza daripada yang
kali terakhir awak lihat dia, kan?
421
01:00:45,767 --> 01:00:50,861
Kumpulan pemujaan yang dia sertai ini,
awak dah menyiasatnya?
422
01:00:50,939 --> 01:00:53,915
Untuk apa?
- Saya tak tahu.
423
01:00:53,916 --> 01:00:57,495
Pasti ada beberapa motif
dalam serangan mereka.
424
01:00:57,579 --> 01:01:01,658
Orang gila lakukan perkara gila, puan.
- Saya tahu.
425
01:01:01,825 --> 01:01:05,085
Mereka tak fikir mereka gila.
426
01:01:05,086 --> 01:01:08,134
Mereka mesti ada alasan.
427
01:01:08,415 --> 01:01:13,502
Lepas menyiasat lebih lagi, saya dapati
tindakan mereka bukan pemujaan.
428
01:01:13,503 --> 01:01:18,329
Mereka sebenarnya cuba
menjelmakan sesuatu.
429
01:01:20,510 --> 01:01:23,986
Seperti apa?
- Iblis? Syaitan?
430
01:01:24,039 --> 01:01:27,057
Pari-Pari Jahat.
Saya tak tahu.
431
01:01:27,058 --> 01:01:30,269
Ia tak penting...
- Kenapa tak?
432
01:01:30,270 --> 01:01:33,989
Sebab semua ni cuma
benda karut.
433
01:01:35,859 --> 01:01:38,327
Tolonglah.
434
01:01:46,745 --> 01:01:51,471
Puan, mereka orang jahat.
435
01:01:51,608 --> 01:01:54,668
Mereka mungkin telah
dimurkai Tuhan...
436
01:01:54,669 --> 01:01:59,048
...dan itu membuatkan mereka
melihat dan lakukan semua...
437
01:01:59,049 --> 01:02:01,892
...perkara jahat.
438
01:02:10,060 --> 01:02:13,308
Ini membawa maksud
apa-apa bagi awak?
439
01:02:16,233 --> 01:02:18,651
Awak pernah tak dengar ungkapan...
440
01:02:18,652 --> 01:02:22,420
"Ada-kalanya sebatang cerut hanya
sekadar sebatang cerut"?
441
01:02:22,421 --> 01:02:27,101
Jadi, awak tak kisahlah kalau
saya simpan yang ini.
442
01:02:28,620 --> 01:02:32,348
Satu lagi perkara.
Kumpulan pemujaan tu ada nama?
443
01:02:37,879 --> 01:02:42,349
Mereka menggelar diri mereka
"Pengikut Ram."
444
01:03:03,530 --> 01:03:06,339
Ada apa-apa yang saya
boleh bantu?
445
01:03:06,340 --> 01:03:10,286
Tak, tak.
Saya cuma melihat-lihat.
446
01:03:10,287 --> 01:03:15,055
Saya baru saja belajar sesuatu.
Awak tak pandai menipu.
447
01:03:17,794 --> 01:03:20,637
Apa yang awak cari?
448
01:03:21,214 --> 01:03:25,049
Mungkin saya akan datang lagi.
- Mia, saya dah tua.
449
01:03:25,135 --> 01:03:28,470
Tak banyak perkara yang
mengejutkan saya lagi.
450
01:03:28,471 --> 01:03:31,990
Kalau ya pun,
saya dah penat untuk tunjukkannya.
451
01:03:31,991 --> 01:03:35,017
Sekarang, awak akan beritahu saya?
Atau kita cuma...
452
01:03:35,018 --> 01:03:39,023
Saya rasa keluarga saya
diganggu hantu.
453
01:03:39,024 --> 01:03:42,052
Lorong empat.
Ikut saya.
454
01:03:46,698 --> 01:03:51,160
Saya tahu bunyinya gila. Hantu
perempuan ni ganggu kami, tapi saya...
455
01:03:51,161 --> 01:03:54,363
Tiada yang lebih gila daripada
Laut Merah.
456
01:03:54,364 --> 01:03:59,073
Bagi orang yang tidak percaya,
semuanya gila. - Jadi, awak percaya?
457
01:03:59,419 --> 01:04:03,714
Anggap saja saya sudah ada
satu atau dua pengalaman...
458
01:04:03,715 --> 01:04:08,290
...yang telah membantu saya
kekalkan minda terbuka.
459
01:04:15,435 --> 01:04:20,564
Saya tak rasa apa yang awak alami
adalah hantu perempuan tu.
460
01:04:20,565 --> 01:04:24,591
Kenapa pula? - Hantu biasanya
menghantui tempat tertentu.
461
01:04:24,611 --> 01:04:27,913
Kebiasaannya di mana sesuatu
yang teruk telah terjadi.
462
01:04:27,914 --> 01:04:30,766
Seperti rumah lama awak.
463
01:04:30,809 --> 01:04:33,585
Tapi kami dah berpindah
dan ia masih berlaku.
464
01:04:33,586 --> 01:04:37,662
Sebab itulah saya tak rasa ianya hantu.
Tapi, kumpulan pemujaan tu?
465
01:04:37,749 --> 01:04:41,527
Awak kata, mereka cuba
menyeru sesuatu.
466
01:04:41,528 --> 01:04:44,204
Dari apa yang saya pernah baca...
467
01:04:44,205 --> 01:04:48,000
...kumpulan pemujaan ini
tidak menyeru hantu.
468
01:04:48,001 --> 01:04:51,295
Mereka menyeru jiwa tidak
berperikemanusiaan.
469
01:04:51,362 --> 01:04:54,740
Sesuatu yang tak pernah
wujud dalam jasad.
470
01:04:54,824 --> 01:04:57,221
Iblis.
471
01:04:57,243 --> 01:04:59,970
Apa yang mereka mahu?
472
01:05:00,188 --> 01:05:02,681
Roh.
473
01:05:02,682 --> 01:05:06,276
Mereka takkan berhenti sehingga
mereka dapatkannya.
474
01:05:06,820 --> 01:05:09,667
Apa saya perlu buat?
475
01:05:10,031 --> 01:05:14,651
Harap-harap jawapannya ada
dalam salah sebuah buku ni.
476
01:05:29,300 --> 01:05:32,544
Anak perempuan saya, Ruby.
477
01:05:32,846 --> 01:05:36,890
Dia meninggal dunia ketika dia
sebaya awak.
478
01:05:37,767 --> 01:05:40,469
Saya bersimpati.
479
01:05:40,812 --> 01:05:46,534
Tanpa dia, tiada makna lagi
untuk saya teruskan hidup.
480
01:05:46,776 --> 01:05:51,280
Tapi ketika saya rebah,
menunggu saat-saat akhir...
481
01:05:51,865 --> 01:05:55,193
...saya terdengar suaranya.
482
01:05:55,452 --> 01:05:58,654
Dia kata, ajal saya belum
tiba lagi.
483
01:05:58,655 --> 01:06:02,334
Tuhan ada tujuan lain untuk saya.
484
01:06:02,375 --> 01:06:07,927
Awak juga ada satu tujuan, Mia.
Untuk melindungi keluarga awak.
485
01:06:07,947 --> 01:06:10,949
Jadi, jangan fikir diri awak gila
untuk melakukan itu.
486
01:06:10,950 --> 01:06:14,369
Lakukan apa yang awak
rasa betul.
487
01:06:14,370 --> 01:06:17,664
Lakukanlah apa yang awak
perlu lakukan.
488
01:06:30,320 --> 01:06:33,089
Mia.
489
01:07:07,357 --> 01:07:12,032
"Syaitan memburu orang yang lemah
dan mudah dilukai."
490
01:07:18,368 --> 01:07:22,037
"Menunggu untuk melahap
roh mereka..."
491
01:07:22,038 --> 01:07:25,625
"Bagi melaksanakan serapah..."
492
01:07:26,626 --> 01:07:30,254
"Menumpahkan darah sanak-saudara."
493
01:07:31,089 --> 01:07:34,708
"Menumpahkan darah orang
tak berdosa."
494
01:07:40,874 --> 01:07:44,097
Tapi macam mana saya nak
hentikannya?
495
01:08:51,127 --> 01:08:53,304
Leah.
496
01:08:59,761 --> 01:09:01,795
Leah!
497
01:09:02,096 --> 01:09:04,193
Leah!
498
01:09:07,060 --> 01:09:09,061
Leah!
499
01:10:16,295 --> 01:10:19,097
Apa yang berlaku?
500
01:10:19,716 --> 01:10:23,295
Tolong kami.
Awak kena tolong kami, John.
501
01:10:43,948 --> 01:10:47,221
Terima kasih sebab datang, Father.
- Sama-sama.
502
01:10:53,750 --> 01:10:58,792
Mia, boleh saya lihat
anak patung tu?
503
01:11:35,775 --> 01:11:38,660
John dah buangkannya.
- Atau cuba buangkannya.
504
01:11:38,661 --> 01:11:41,671
Dia di dalam salah satu
kotak terakhir kami.
505
01:11:41,672 --> 01:11:45,934
Saya masih tak faham apa kaitan
anak patung tu dengan iblis.
506
01:11:45,935 --> 01:11:51,223
Iblis mampu gunakan objek sebagai
cara untuk mencapai matlamat mereka.
507
01:11:51,224 --> 01:11:55,025
"Matlamat mereka"?
- Roh kita, John.
508
01:11:56,145 --> 01:11:59,243
Sebab itulah ia memburu Leah.
509
01:11:59,941 --> 01:12:02,959
Ia mahukan roh dia.
- Bukan.
510
01:12:02,960 --> 01:12:06,212
Iblis tak boleh ambil roh
Leah begitu saja, Mia.
511
01:12:06,213 --> 01:12:09,866
Roh perlu ditawarkan kepada iblis
sebelum ia boleh mengambilnya.
512
01:12:09,867 --> 01:12:13,269
Saya tak merancang untuk
tawarkan roh saya.
513
01:12:13,270 --> 01:12:17,730
Syaitan penuh dengan penipuan.
Iblis adalah pemutar belitnya.
514
01:12:17,817 --> 01:12:22,877
Tiada siapa yang mahu tawarkan roh.
- Macam mana nak hentikannya?
515
01:12:23,322 --> 01:12:27,709
Bagaimana nak hentikannya daripada
datang semula? - Saya tak tahu.
516
01:12:27,710 --> 01:12:31,519
Belum lagi. Tapi seseorang
di gereja mungkin tahu.
517
01:12:31,597 --> 01:12:35,884
Saya pernah dengar, dulu sepasang
suami isteri yang sering ke gereja tu...
518
01:12:35,885 --> 01:12:39,270
...menghadapi benda yang sama.
Mereka dah balik ke Timur...
519
01:12:39,271 --> 01:12:43,597
...tapi kita boleh hubungi mereka.
- Sementara tu, kami perlu buat apa?
520
01:12:43,676 --> 01:12:47,279
Saya tak boleh biar Leah
dekat dengan anak patung tu.
521
01:12:48,906 --> 01:12:53,698
Biar saya bawa ia. Mungkin,
kalau ia berada di tempat suci...
522
01:12:53,703 --> 01:12:58,924
...itu akan melemahkan iblis, ia takkan
ada kekuatan untuk kembali.
523
01:13:00,418 --> 01:13:03,985
Terima kasih, Father.
- Sama-sama.
524
01:14:00,394 --> 01:14:03,271
Awak perlu berehat.
Ini arahan doktor.
525
01:14:03,272 --> 01:14:06,958
Tak boleh, John. Tidak sehingga saya
tahu ia takkan kembali lagi.
526
01:14:06,959 --> 01:14:10,468
Mia, tolonglah. Macam mana
kalau... - Saya tak boleh, John.
527
01:14:10,537 --> 01:14:14,621
Macam mana kalau saya berjaga
dengan dia? Awak berehatlah.
528
01:14:17,870 --> 01:14:20,471
Selamat malam.
- John.
529
01:14:23,209 --> 01:14:27,251
Ya? - Terima kasih sebab
mempercayai saya.
530
01:14:28,047 --> 01:14:32,848
Saya tak tahulah sama ada awak
patut percaya. - Mia, ayuhlah.
531
01:14:33,386 --> 01:14:37,611
Saya sayangkan awak. Saya akan
sentiasa percaya awak.
532
01:14:41,102 --> 01:14:43,494
Selamat malam.
533
01:14:43,496 --> 01:14:48,306
Awak rasa Father Perez boleh
tolong kita? - Ya.
534
01:15:18,389 --> 01:15:22,393
Semoga Tuhan mengasihani
roh kamu!
535
01:17:16,090 --> 01:17:20,816
Terus-terang, Mia,
ia bukan urusan awak.
536
01:17:21,245 --> 01:17:26,554
Ini antara saya dan Leah.
Dia kata dia mahukan baju tidur tu.
537
01:17:26,725 --> 01:17:29,769
Awak akan 'merosakkan' dia.
538
01:17:30,604 --> 01:17:35,266
Saya tak sempat menimang cucu.
Lagipun, mustahil untuk rosakkan bayi.
539
01:17:35,267 --> 01:17:38,535
Saya tak tahulah sama ada
itu betul atau tak.
540
01:17:38,536 --> 01:17:43,257
Kita pasti akan tahu kesukaan Leah
sebab dia juga mahukan pakaian ni.
541
01:17:43,258 --> 01:17:45,601
Oh, Evelyn.
542
01:18:15,733 --> 01:18:20,570
Anak saya, Ruby selalu meragam
sehinggalah saya menyanyi untuk dia.
543
01:18:20,571 --> 01:18:24,063
Letak dia di sini.
Dia sering meragam.
544
01:18:25,868 --> 01:18:28,649
Mari sini, sayang.
545
01:18:42,201 --> 01:18:45,224
Awaklah penyelamat.
546
01:18:45,763 --> 01:18:50,206
Lagu apa yang awak dendangkan tu?
- Lagu pendek blues lama.
547
01:18:50,267 --> 01:18:55,618
Cuma lagu tu yang boleh nyamankan
Ruby saya semasa dia bayi.
548
01:18:57,983 --> 01:19:01,727
Awak tak kisah kalau saya tanya
macam mana dia meninggal?
549
01:19:01,754 --> 01:19:05,882
Kalau awak tak nak bercakap
pasalnya, tak apa. - Tak, ia okey.
550
01:19:05,883 --> 01:19:08,781
Ia kemalangan kereta.
551
01:19:09,645 --> 01:19:13,164
Kami dalam perjalanan pulang
dari rumah ibu bapa saya.
552
01:19:13,165 --> 01:19:17,457
Mereka tinggal di sebelah utara.
Jadi, saya pun kepenatan.
553
01:19:18,754 --> 01:19:21,827
Keluarga memang begitulah.
554
01:19:21,890 --> 01:19:27,566
Ia sudah lewat malam dan saya
tak sepatutnya teruskan memandu.
555
01:19:29,415 --> 01:19:32,641
Perkara terakhir yang saya
ingat ialah...
556
01:19:32,642 --> 01:19:39,220
...melihat tempat duduk penumpang
ketika anak saya tertidur.
557
01:19:41,360 --> 01:19:46,590
Mia, dia sudah membesar
menjadi wanita muda yang cantik.
558
01:19:50,035 --> 01:19:53,296
Saya terjaga tiga minggu
kemudian...
559
01:19:53,297 --> 01:19:56,374
...tapi Ruby tidak terjaga.
560
01:19:57,042 --> 01:20:00,691
Saya tak sempat ucapkan
selamat tinggal.
561
01:20:01,130 --> 01:20:05,383
Saya tak sempat merayu pada Tuhan,
ambillah nyawa saya dulu.
562
01:20:07,845 --> 01:20:11,072
Saya yang buat kesilapan...
563
01:20:11,974 --> 01:20:15,397
...tapi dia yang terima akibatnya.
564
01:20:47,760 --> 01:20:50,103
Father.
565
01:20:50,596 --> 01:20:53,780
Mana dia?
- Mana apa?
566
01:20:53,781 --> 01:20:57,567
Anak patung tu.
- Awak bawanya bersama awak.
567
01:21:02,149 --> 01:21:04,651
Syaitan tu.
568
01:21:04,860 --> 01:21:08,719
Ia menjelma.
Saya melihatnya, John.
569
01:21:09,615 --> 01:21:12,483
Saya dapat rasakannya.
570
01:21:12,484 --> 01:21:16,561
Saya dapat rasa apa yang
ia mahu. - Mahu apa?
571
01:21:16,705 --> 01:21:19,724
Untuk ambil roh dia.
572
01:21:19,725 --> 01:21:24,569
Tapi awak kata, ia tak boleh ambil Leah.
Ia perlu ditawarkan. - Ya.
573
01:21:24,755 --> 01:21:29,234
Dan seorang bayi tak mampu
tawarkan rohnya.
574
01:21:30,636 --> 01:21:34,110
Oh, Tuhanku. Mia.
575
01:21:48,529 --> 01:21:50,671
Helo?
- Mia.
576
01:21:50,672 --> 01:21:54,149
Father Perez terlibat dalam
kemalangan. Dia kata...
577
01:21:57,955 --> 01:22:01,834
John? - Mia, saya nak awak
keluar dari rumah tu.
578
01:22:02,835 --> 01:22:05,557
Saya pergi sekarang!
579
01:22:28,444 --> 01:22:30,946
Father Perez?
580
01:22:36,493 --> 01:22:39,211
Semuanya okey?
581
01:22:42,624 --> 01:22:45,092
Father?
582
01:22:47,087 --> 01:22:51,863
Semoga Tuhan mengasihani
roh kamu!
583
01:22:54,928 --> 01:22:57,475
Siapa tu?
584
01:23:10,027 --> 01:23:12,774
Kita kena pergi.
585
01:23:13,030 --> 01:23:15,258
Leah!
586
01:23:31,590 --> 01:23:33,758
Leah!
587
01:23:36,929 --> 01:23:39,963
Mia, telefon rosak.
- Ia dah ambil bayi saya.
588
01:23:39,964 --> 01:23:42,807
Kita akan guna telefon di apartmen saya.
Awak kena ikut saya.
589
01:23:42,808 --> 01:23:45,626
Saya kena cari Leah.
- Kita akan dapatkan dia semula.
590
01:23:45,627 --> 01:23:48,677
Kita kena pergi ke gereja.
Mereka akan tolong kita.
591
01:24:11,329 --> 01:24:13,481
Evelyn!
592
01:24:26,645 --> 01:24:28,662
Leah!
593
01:24:30,691 --> 01:24:32,763
Leah!
594
01:24:38,991 --> 01:24:41,038
Leah!
595
01:24:56,383 --> 01:24:59,642
Apa yang awak nak dari saya?
596
01:25:58,236 --> 01:26:01,279
Pulangkan dia kepada saya!
597
01:26:02,574 --> 01:26:05,993
Pulangkan balik dia!
Mana dia?!
598
01:26:22,469 --> 01:26:24,516
Leah!
599
01:26:25,013 --> 01:26:27,065
Leah!
600
01:26:33,146 --> 01:26:35,493
Tidak!
601
01:26:37,984 --> 01:26:40,812
Tidak! Bayi saya!
602
01:26:42,114 --> 01:26:44,961
Tolonglah Tuhan, tidak!
603
01:27:05,470 --> 01:27:07,805
Tolong!
604
01:27:07,806 --> 01:27:11,424
Di mana dia?
Pasti ada cara lain!
605
01:27:25,782 --> 01:27:29,052
Roh awak.
606
01:27:30,620 --> 01:27:33,864
Roh awak.
607
01:27:34,082 --> 01:27:37,318
Roh awak.
608
01:27:37,419 --> 01:27:40,036
Roh awak.
609
01:28:10,827 --> 01:28:14,628
Mak akan datang selamatkan
kamu, Leah.
610
01:28:17,542 --> 01:28:19,735
Mia!
611
01:28:25,091 --> 01:28:27,193
Mia!
612
01:28:35,852 --> 01:28:37,979
Mia!
613
01:28:38,522 --> 01:28:40,644
Mia!
614
01:28:45,070 --> 01:28:47,943
Mak akan datang.
615
01:29:03,046 --> 01:29:06,674
Mereka ada di dalam.
Saya tak boleh masuk. - Mia!
616
01:29:09,177 --> 01:29:11,320
Mia!
617
01:29:14,933 --> 01:29:17,242
Mia, jangan!
618
01:29:17,243 --> 01:29:20,069
Hentikan! Hentikan!
619
01:29:20,939 --> 01:29:24,482
Dengar cakap saya.
Tolong turun.
620
01:29:25,285 --> 01:29:28,903
Ia dah ambil bayi saya.
- Tolonglah, awak kena turun.
621
01:29:30,499 --> 01:29:33,734
Ia mahukan roh dia.
Saya perlu beri roh saya, John.
622
01:29:33,735 --> 01:29:38,078
Mia, jangan lakukannya. - Ia takkan
pulangkan dia melainkan saya...
623
01:29:38,114 --> 01:29:41,942
Mia, dengar cakap saya.
Leah perlukan awak di sini.
624
01:29:41,943 --> 01:29:45,611
Saya perlukan awak di sini.
Tolong jangan lakukannya.
625
01:29:46,131 --> 01:29:50,024
Saya sayangkan awak, John.
Saya sayangkan awak.
626
01:29:50,268 --> 01:29:53,641
Saya tahu awak akan jaga
Leah kita dengan baik.
627
01:29:53,805 --> 01:29:57,473
Awak cium dia setiap malam.
Bila dia besar... - Jangan.
628
01:29:57,475 --> 01:30:01,111
...beritahu dia yang saya
sayangkan dia.
629
01:30:06,243 --> 01:30:09,444
Ia mahukan roh dia! - Hentikan.
Awak tak boleh menyerah.
630
01:30:09,445 --> 01:30:12,446
Bayi saya!
- Kita boleh tamatkan semua ni.
631
01:30:12,482 --> 01:30:16,374
Mia, dengar cakap dia. Awak tak
boleh buat begini pada Leah.
632
01:30:16,386 --> 01:30:20,712
Seorang anak perlukan ibunya.
- Awak cakap, ia mahukan roh!
633
01:30:20,790 --> 01:30:23,899
Tolonglah, biar saya selamatkan dia.
- Cuba fikir.
634
01:30:23,919 --> 01:30:27,212
Awak tak boleh buat semua ni.
Dengar cakap saya.
635
01:30:27,213 --> 01:30:30,474
Awak cakap, awak akan
selamatkan dia!
636
01:30:30,475 --> 01:30:33,769
Awak dah janji! Tolonglah.
- Fikirkan pasal Leah.
637
01:30:33,770 --> 01:30:36,879
Cuba fikirkan pasal dia.
Jangan buat begini pada kami.
638
01:30:36,932 --> 01:30:40,384
Ia mahukan roh dia.
- Pasti ada cara lain.
639
01:30:40,385 --> 01:30:44,061
Memang ada.
Saya boleh perbetulkannya.
640
01:30:44,481 --> 01:30:47,524
Evelyn.
- Inilah yang dimkasudkan Ruby.
641
01:30:47,692 --> 01:30:50,314
Evelyn.
- Tidak!
642
01:31:00,705 --> 01:31:03,207
Tidak. Evelyn.
643
01:31:12,008 --> 01:31:14,385
Oh, Tuhanku.
644
01:31:15,453 --> 01:31:18,751
Tuhan memuliakan pengorbanan.
645
01:31:18,890 --> 01:31:24,396
Pengorbanan kita menyentuh hati
Tuhan dan menggerakkan tangan-Nya.
646
01:31:25,397 --> 01:31:28,691
Tuhan berkata,
"Ini adalah perintah-Ku."
647
01:31:28,692 --> 01:31:32,653
"Kamu harus saling mengasihi
sebagaimana aku mengasihi kamu."
648
01:31:32,654 --> 01:31:36,089
"Tiada kasih sayang yang
lebih besar daripada ini..."
649
01:31:36,090 --> 01:31:40,094
"...iaitu mengorbankan nyawanya
demi kawan-kawannya."
650
01:31:41,871 --> 01:31:44,418
Mari berdoa.
651
01:31:55,340 --> 01:31:58,840
Enam Bulan Kemudian...
652
01:32:02,642 --> 01:32:05,651
Khutbah yang hebat.
- Awak nampak sihat, Father.
653
01:32:05,652 --> 01:32:08,695
Terima kasih, Mia.
Macam mana dengan kalian?
654
01:32:08,756 --> 01:32:13,225
Kami dah semakin baik sekarang.
- Ada nampak anak patung tu?
655
01:32:13,236 --> 01:32:17,047
Tidak sejak malam tu. Saya rasa
polis dah mengambilnya.
656
01:32:17,048 --> 01:32:20,517
Tapi Detektif Clarkin tiada
sebarang rekodnya.
657
01:32:20,518 --> 01:32:25,105
Tapi Syaitan berterusan. Awak tak dapat
musnahkan apa yang tak dicipta.
658
01:32:25,106 --> 01:32:28,118
Saya hanya berdoa, siapa
saja yang mengambil...
659
01:32:28,120 --> 01:32:31,804
...anak patung tu nanti, semoga
dia dapat bantuan yang diperlukan.
660
01:32:31,813 --> 01:32:34,315
Kami juga.
661
01:32:34,799 --> 01:32:37,551
Gembira jumpa awak.
- Saya pun.
662
01:32:39,596 --> 01:32:42,664
Oh, saya hampir terlupa.
663
01:32:42,766 --> 01:32:46,343
Oh, cantiknya.
Terima kasih, Father.
664
01:32:46,644 --> 01:32:50,264
Ciptaan terindah oleh hati Tuhan...
665
01:32:50,265 --> 01:32:53,888
...adalah kasih sayang
seorang ibu.
666
01:32:55,403 --> 01:32:58,000
Terima kasih.
667
01:33:26,126 --> 01:33:30,618
Apa yang saya boleh bantu?
- Saya cuma nak cari sesuatu...
668
01:33:30,619 --> 01:33:34,415
...untuk anak perempuan saya.
Dia seorang jururawat.
669
01:33:34,442 --> 01:33:37,528
Sentiasa tolong orang.
670
01:33:37,529 --> 01:33:40,923
Dah merata-rata kami mencarinya.
671
01:33:40,924 --> 01:33:45,134
Tak jumpa satu pun.
- Ia barang pengumpul.
672
01:33:45,437 --> 01:33:49,511
Sebab itulah kami letak harga
sedikit tinggi berbanding yang lain.
673
01:33:49,874 --> 01:33:53,198
Awak nak beli yang itu?
- Ya.
674
01:33:58,599 --> 01:34:01,619
Annabelle sekarang ditempatkan
dalam satu bekas kaca...
675
01:34:01,621 --> 01:34:04,400
...di ruangan artifak Muzium
Ed and Lorraine Warren.
676
01:34:04,401 --> 01:34:07,401
Ia dibacakan doa oleh paderi
dua kali sebulan.
677
01:34:14,302 --> 01:34:18,777
"Ancaman Syaitan sentiasa wujud.
Kita mampu menghalangnya..."
678
01:34:18,779 --> 01:34:23,303
"...selagi kita berjaga-jaga, tapi ia
takkan pernah betul-betul musnah."
679
01:34:38,704 --> 01:34:46,704
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)