1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:59,401 --> 00:01:01,550
<font color="#00ffff">Kenapa awak masih ada di sini?</font>

3
00:01:10,540 --> 00:01:13,070
<font color="#00ffff">Pergi minta bantuan di kampung.</font>

4
00:01:21,510 --> 00:01:24,950
<font color="#00ffff">Jangan cakap,
yang semua kubur ini...</font>

5
00:01:36,620 --> 00:01:38,770
<font color="#00ffff">Mereka semua penjahat
yang saya bunuh.</font>

6
00:01:40,510 --> 00:01:43,160
<font color="#00ffff">Di mana awak kutip mayat mereka?</font>

7
00:01:53,710 --> 00:01:58,310
<font color="#00ffff">Kenapa awak nak tanam mereka?</font>

8
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
<font color="#00ffff">Mereka semua sama.
Sudah mati.</font>

9
00:02:15,370 --> 00:02:18,520
<font color="#00ffff">Budak, apa nama awak?</font>

10
00:02:20,340 --> 00:02:21,200
<font color="#00ffff">Shinta.</font>

11
00:02:25,920 --> 00:02:30,150
<font color="#00ffff">Terlalu lembut untuk
seorang pendekar pedang.</font>

12
00:02:39,080 --> 00:02:44,090
<font color="#00ffff">Mulai sekarang,
nama awak adalah Kenshin.</font>

13
00:02:50,270 --> 00:02:55,600
<font color="#00ffff">Saya akan perturunkan
ilmu pedang kepada awak.</font>

14
00:03:25,770 --> 00:03:26,820
<font color="#00ffff">Tempat ini...</font>

15
00:03:34,710 --> 00:03:36,000
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

16
00:03:36,020 --> 00:03:38,020
<font color="#00ffff">Battousai!</font>

17
00:03:46,850 --> 00:03:51,090
<font color="#00ffff">Cuma itu yang Battousai yang terkenal
dengan legendanya mampu lakukan?</font>

18
00:03:58,980 --> 00:04:00,710
<font color="#00ffff">Cik Kaoru.</font>

19
00:04:10,650 --> 00:04:12,180
<font color="#00ffff">Akhirnya awak sedar.</font>

20
00:04:21,950 --> 00:04:23,340
<font color="#00ffff">Guru.</font>

21
00:04:27,250 --> 00:04:31,290
<font color="#00ffff">Sekian lama tak bersua-muka,
wahai murid bodoh.</font>

22
00:04:35,800 --> 00:04:37,500
<font color="#00ffff">Kenapa saya ada di sini?</font>

23
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
<font color="#00ffff">Selepas berhentinya ribut,
saya keluar mencari kayu terapung.</font>

24
00:04:45,350 --> 00:04:47,710
<font color="#00ffff">Tak sangka pula akan jumpa awak.</font>

25
00:04:49,100 --> 00:04:50,620
<font color="#00ffff">Ada lagi yang terdampar seperti saya?</font>

26
00:04:53,620 --> 00:04:56,020
<font color="#00ffff">Cuma awak dan pedang pelik itu.</font>

27
00:04:56,720 --> 00:05:00,000
<font color="#00ffff">Kenapa? Awak mengharapkan
ada orang lain?</font>

28
00:05:00,140 --> 00:05:02,120
<font color="#00ffff">Di mana guru jumpa saya?
Saya perlu ke sana semula!</font>

29
00:05:02,222 --> 00:05:03,620
<font color="#00ffff">Tak perlu.</font>

30
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
<font color="#00ffff">Awak pengsan selama tiga hari.</font>

31
00:05:11,570 --> 00:05:15,570
<font color="#00ffff">Terapung di laut selama tiga hari,
tiada orang akan selamat.</font>

32
00:05:21,380 --> 00:05:22,740
<font color="#00ffff">Tiga hari...</font>

33
00:05:34,900 --> 00:05:39,770
<font color="#00ffff">Kenapa dengan riak muka awak? Tak berubah
lagi selepas kali terakhir bertemu.</font>

34
00:05:41,570 --> 00:05:46,800
<font color="#00ffff">Awak dengan kelaziman awak,
menanggung beban negara ini.</font>

35
00:06:05,220 --> 00:06:07,010
<font color="#00ffff">Saya bermimpi.</font>

36
00:06:10,800 --> 00:06:12,770
<font color="#00ffff">Saya nampak guru dalam mimpi saya.</font>

37
00:06:20,800 --> 00:06:23,300
<font color="#00ffff">Saya tak berhenti-henti
menggali kubur.</font>

38
00:06:26,750 --> 00:06:29,550
<font color="#00ffff">Menanam mayat.</font>

39
00:06:31,910 --> 00:06:34,090
<font color="#00ffff">Berterusan menggali.</font>

40
00:06:49,320 --> 00:06:50,370
<font color="#00ffff">Guru,...</font>

41
00:06:51,970 --> 00:06:53,770
<font color="#00ffff">...saya ada permintaan.</font>

42
00:07:05,420 --> 00:07:11,290
<font color="#00ffff">Tolonglah ajarkan saya teknik
terakhir Hiten Mitsurugi.</font>

43
00:07:15,620 --> 00:07:16,750
<font color="#00ffff">Apa awak cakap?</font>

44
00:07:18,940 --> 00:07:22,240
<font color="#00ffff">Saya perlu menghentikan seseorang.</font>

45
00:07:24,250 --> 00:07:29,210
<font color="#00ffff">Shishio Makoto mengikut jejak saya sebagai
pembunuh dan mahu menguasai negara ini.</font>

46
00:07:30,950 --> 00:07:36,720
<font color="#00ffff">Andainya dia berjaya,
ramai yang akan menderita.</font>

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,680
<font color="#00ffff">Cuma saya yang mampu halang Shishio!</font>

48
00:07:46,810 --> 00:07:48,200
<font color="#00ffff">Sudah kesuntukan masa.</font>

49
00:07:51,510 --> 00:07:53,200
<font color="#00ffff">Saya merayu!</font>

50
00:08:01,080 --> 00:08:02,270
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

51
00:08:05,970 --> 00:08:10,120
<font color="#00ffff">Kalau begitu,
saya nak dengar kisah awak.</font>

52
00:08:14,880 --> 00:08:22,420
<font color="#00ffff">Murid bodoh. Apa yang awak buat
sepanjang 15 tahun terakhir?</font>

53
00:08:27,970 --> 00:08:30,070
<font color="#00ffff">Menggunakan pedang pelik itu.</font>

54
00:08:37,600 --> 00:08:39,110
<font color="#00ffff">Tunjukkan kemampuan awak
dengan pedang itu.</font>

55
00:08:56,160 --> 00:08:57,420
<font color="#00ffff">Hari ini agak baik.</font>

56
00:08:57,920 --> 00:09:00,300
<font color="#00ffff">- Apa?
- Apa yang berlaku?</font>

57
00:09:00,700 --> 00:09:04,410
<font color="#00ffff">Bunyi itu,
kamu tak dengar?</font>

58
00:09:16,020 --> 00:09:17,050
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

59
00:09:30,160 --> 00:09:34,200
<font color="#00ffff">- Ada masalah!
- Apa yang berlaku?</font>

60
00:09:35,340 --> 00:09:36,610
<font color="#00ffff">Ada kapal hitam!</font>

61
00:09:36,710 --> 00:09:40,500
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?
Kapal hitam apa?</font>

62
00:09:40,600 --> 00:09:42,420
<font color="#00ffff">Awak sedang mengigau?</font>

63
00:09:42,480 --> 00:09:46,080
<font color="#00ffff">Awak tengoklah sendiri!
Kapal itu umpama raksasa!</font>

64
00:10:14,920 --> 00:10:18,770
<font color="#00ffff">Apa sasaran kapal itu?
Ada gerakan seterusnya?</font>

65
00:10:18,880 --> 00:10:22,980
<font color="#00ffff">Kerahkan pasukan
dan awasi tempat itu.</font>

66
00:10:23,380 --> 00:10:23,970
<font color="#00ffff">Baik.</font>

67
00:10:25,440 --> 00:10:27,550
<font color="#00ffff">Jadi, Shishio telah tiba.</font>

68
00:10:31,520 --> 00:10:36,140
<font color="#00ffff">Akhirnya, selepas 25 tahun,
ketakutan kembali ke negara ini.</font>

69
00:10:36,370 --> 00:10:42,484
<font color="#00ffff">Memimpin dengan ketakutan lebih baik
daripada memimpin dengan kepercayaan.</font>

70
00:10:45,040 --> 00:10:45,730
<font color="#00ffff">Hoji!</font>

71
00:10:46,940 --> 00:10:50,350
<font color="#00ffff">- Mulakan persiapan.
- Baiklah!</font>

72
00:10:51,750 --> 00:10:53,550
<font color="#00ffff">Kita akan melancarkan serangan!</font>

73
00:10:53,850 --> 00:10:57,170
<font color="#00ffff">Kita akan menyerang!</font>

74
00:11:24,540 --> 00:11:25,600
<font color="#00ffff">Berhentilah!</font>

75
00:11:26,570 --> 00:11:28,510
<font color="#00ffff">Sekarang bukanlah masa untuk minum.</font>

76
00:11:29,280 --> 00:11:34,680
<font color="#00ffff">Kenshin, Kaoru,
awak tidak risau terhadap mereka?</font>

77
00:11:46,200 --> 00:11:48,070
<font color="#00ffff">- Awak rasa mereka sudah tiada?
- Tidak mungkin.</font>

78
00:12:31,770 --> 00:12:33,380
<font color="#00ffff">Ini tidak boleh dimaafkan!</font>

79
00:12:45,640 --> 00:12:48,090
<font color="#00ffff"><i>Shinomori Aoshi.</i></font>

80
00:12:50,940 --> 00:12:53,050
<font color="#00ffff">Lelaki itu,...</font>

81
00:12:54,310 --> 00:12:56,600
<font color="#00ffff">...dia sudah menjadi musuh
yang kita patut bunuh!</font>

82
00:13:03,500 --> 00:13:07,740
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?
Cuma itu kemampuan awak?</font>

83
00:13:08,920 --> 00:13:11,610
<font color="#00ffff">Hiten Mitsurugi Ryu
adalah pergerakan bebas.</font>

84
00:13:12,600 --> 00:13:16,010
<font color="#00ffff">Digunakan untuk melindungi yang lemah.</font>

85
00:13:16,420 --> 00:13:19,160
<font color="#00ffff">Bukan untuk alasan lain.</font>

86
00:13:20,480 --> 00:13:27,620
<font color="#00ffff">Tapi awak lupa pula,
menggunakannya demi Shogun.</font>

87
00:13:29,620 --> 00:13:34,510
<font color="#00ffff">Itu kehendak awak?
Cita-cita awak?</font>

88
00:13:35,400 --> 00:13:38,140
<font color="#00ffff">Bukan cita-cita!</font>

89
00:13:38,580 --> 00:13:44,050
<font color="#00ffff">Saya perlu mempelajarinya demi
menghapuskan penderitaan negara ini!</font>

90
00:15:09,880 --> 00:15:10,940
<font color="#00ffff">Siapa dia?</font>

91
00:15:11,340 --> 00:15:13,901
<font color="#00ffff">Katanya, dia terserempak seorang
lelaki beberapa hari lepas...</font>

92
00:15:13,926 --> 00:15:16,054
<font color="#00ffff">...dengan parut bersilang
terdampar di pantai.</font>

93
00:15:20,950 --> 00:15:22,510
<font color="#00ffff">Betul, kah?</font>

94
00:15:26,480 --> 00:15:28,370
<font color="#00ffff">Dia keras kepala orangnya.</font>

95
00:15:28,770 --> 00:15:30,370
<font color="#00ffff">Di mana lelaki itu?</font>

96
00:15:37,050 --> 00:15:39,620
<font color="#00ffff">Cakap!</font>

97
00:15:40,420 --> 00:15:42,010
<font color="#00ffff">Cukup, Hoji.</font>

98
00:15:43,620 --> 00:15:45,320
<font color="#00ffff">Ini situasi yang bagus.</font>

99
00:15:45,920 --> 00:15:50,140
<font color="#00ffff">Malahan ini lebih menarik
daripada menguasai negara ini.</font>

100
00:15:53,110 --> 00:15:57,510
<font color="#00ffff">Tuan Shishio!
Betulkah? Betulkah?</font>

101
00:16:16,670 --> 00:16:18,430
<font color="#00ffff">Jangan tunjukkan kelemahan!</font>

102
00:16:19,980 --> 00:16:22,410
<font color="#00ffff">- Mari!
- Baik!</font>

103
00:16:38,410 --> 00:16:39,850
<font color="#00ffff">Kami memang menunggu awak.</font>

104
00:16:40,150 --> 00:16:45,080
<font color="#00ffff">Menteri Dalam Negeri, Ito Hirobumi,
ini satu penghormatan.</font>

105
00:16:46,640 --> 00:16:47,540
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

106
00:17:30,420 --> 00:17:31,470
<font color="#00ffff">Sedap rasanya.</font>

107
00:17:33,920 --> 00:17:36,500
<font color="#00ffff">Awak sudah cuba
makanan Inggeris ini?</font>

108
00:17:40,610 --> 00:17:43,180
<font color="#00ffff">Jangan risau.
Makanan ini tidak beracun.</font>

109
00:17:45,250 --> 00:17:48,020
<font color="#00ffff">Awak juga ada penghubung
sewaktu era Bakumatsu, kan?</font>

110
00:17:53,370 --> 00:17:55,000
<font color="#00ffff">Berapa ramai
yang awak sudah bunuh?</font>

111
00:17:57,500 --> 00:18:00,400
<font color="#00ffff">Untuk dapatkan kedudukan sekarang,
berapa ramai yang awak bunuh?</font>

112
00:18:00,900 --> 00:18:03,510
<font color="#00ffff">Biadap!
Kurang ajar!</font>

113
00:18:07,420 --> 00:18:08,570
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

114
00:18:12,340 --> 00:18:14,650
<font color="#00ffff">Nampaknya telah timbul
salah faham di sini.</font>

115
00:18:18,620 --> 00:18:19,740
<font color="#00ffff">Duduk!</font>

116
00:18:26,910 --> 00:18:29,850
<font color="#00ffff">Saya cakap, duduk!</font>

117
00:18:34,980 --> 00:18:45,280
<font color="#00ffff">Abe! Laporkan yang dia mati kerana
penyakit dalam perjalanan ke sini!</font>

118
00:18:48,950 --> 00:18:50,880
<font color="#00ffff">Awak bertindak cepat.</font>

119
00:18:53,110 --> 00:18:57,220
<font color="#00ffff">Jenayah kejam begitu,
tentu akan dihukum oleh kerajaan.</font>

120
00:18:59,520 --> 00:19:01,548
<font color="#00ffff">Itulah yang dinamakan keadilan!</font>

121
00:19:01,650 --> 00:19:04,520
<font color="#00ffff">Ada tak ketika itu
keadilan untuk saya?</font>

122
00:19:29,000 --> 00:19:31,020
<font color="#00ffff">Perbincangan ini tidak masuk akal.</font>

123
00:19:40,280 --> 00:19:42,000
<font color="#00ffff">Jadi, begitu?</font>

124
00:19:43,850 --> 00:19:52,170
<font color="#00ffff">Gara-gara keadilan itu,
saya tak dapat berpeluh lagi.</font>

125
00:19:52,290 --> 00:20:01,250
<font color="#00ffff">Tubuh saya terasa amat panas.
Saya sudah bagaikan nyawa-nyawa ikan.</font>

126
00:20:01,280 --> 00:20:06,860
<font color="#00ffff">Seolah-olah berada di neraka.</font>

127
00:20:17,650 --> 00:20:21,440
<font color="#00ffff">Kehidupan begini,...</font>

128
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
<font color="#00ffff">...memang kehidupan di neraka.</font>

129
00:20:30,720 --> 00:20:32,140
<font color="#00ffff">Awak faham, kan?</font>

130
00:20:32,770 --> 00:20:36,650
<font color="#00ffff">Awaklah yang mencipta kami.</font>

131
00:20:37,280 --> 00:20:43,260
<font color="#00ffff">- Kami?
- Saya dan Battousai Si Pembunuh.</font>

132
00:20:44,990 --> 00:20:49,240
<font color="#00ffff">Kalau awak masih sayangkan nyawa,
cari dia.</font>

133
00:20:49,510 --> 00:20:52,080
<font color="#00ffff">Kemudian, jatuhkan hukuman mati kepadanya.</font>

134
00:20:52,450 --> 00:20:53,220
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

135
00:20:53,220 --> 00:20:59,934
<font color="#00ffff">Kerajaan ini tidak jujur dengan menutup
semua pembunuhannya ketika itu!</font>

136
00:21:00,020 --> 00:21:02,600
<font color="#00ffff">Layakkah perbuatan itu dimaafkan?</font>

137
00:21:08,580 --> 00:21:15,240
<font color="#00ffff">Jika tidak, saya akan
musnahkan pemerintahan awak.</font>

138
00:21:27,770 --> 00:21:34,820
<font color="#00ffff">Battousai Si Pembunuh menjadi
buruan polis. Namanya Kenshin Himura!</font>

139
00:21:35,050 --> 00:21:38,310
<font color="#00ffff">Sekiranya terserempak dengannya,
hubungi polis terdekat!</font>

140
00:21:38,310 --> 00:21:43,850
<font color="#00ffff"><i>Dia sering memakai baju merah dan
terdapat parut bersilang pada pipinya.</i></font>

141
00:21:44,020 --> 00:21:51,340
<font color="#00ffff"><i>Dia akan dihukum kerana
telah membunuh banyak nyawa!</i></font>

142
00:21:51,510 --> 00:21:54,500
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya terserempak dengannya,
hubungi polis terdekat!</i></font>

143
00:22:08,200 --> 00:22:11,040
<font color="#00ffff">- Awak dah pulang.
- Apa ini?</font>

144
00:22:11,800 --> 00:22:14,880
<font color="#00ffff">Itu arahan Shishio.
Kami tak dapat buat apa-apa.</font>

145
00:22:15,170 --> 00:22:17,590
<font color="#00ffff">Arahan Shishio?</font>

146
00:22:18,770 --> 00:22:21,070
<font color="#00ffff">Dia juga pembunuh dahulu, kan?</font>

147
00:22:21,740 --> 00:22:26,020
<font color="#00ffff">Shishio juga banyak membunuh sewaktu
era Meiji, dia yang patut dihukum.</font>

148
00:22:26,140 --> 00:22:29,010
<font color="#00ffff">Tapi Shishio mengancam untuk
melumpuhkan kerajaan ini!</font>

149
00:22:29,620 --> 00:22:32,380
<font color="#00ffff">Kami tidak dapat menolaknya.</font>

150
00:22:37,600 --> 00:22:41,220
<font color="#00ffff">Berkenaan Himura,
polis takkan menemui dia.</font>

151
00:22:42,080 --> 00:22:45,992
<font color="#00ffff">Sementara itu,
kita kumpulkan maklumat...</font>

152
00:22:46,017 --> 00:22:49,124
<font color="#00ffff">...berkenaan kapal itu
dan persiapkan senjata pertahanan.</font>

153
00:22:51,350 --> 00:22:53,050
<font color="#00ffff">Saya takkan bawa Battousai!</font>

154
00:22:54,250 --> 00:22:56,050
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

155
00:23:02,770 --> 00:23:08,480
<font color="#00ffff">Nampaknya kerajaan ini sudah
melupai pahlawan sejati.</font>

156
00:23:16,020 --> 00:23:17,510
<font color="#00ffff">Apa semua ini?</font>

157
00:23:24,370 --> 00:23:29,500
<font color="#00ffff">Kalau dia menjadi buruan,
bermakna dia belum mati.</font>

158
00:23:31,600 --> 00:23:35,680
<font color="#00ffff">Himura, masih hidup?</font>

159
00:23:36,020 --> 00:23:38,650
<font color="#00ffff">Betul!
Dia masih hidup.</font>

160
00:23:39,000 --> 00:23:40,680
<font color="#00ffff">Tentu dia sudah pergi
ke tempat Kaoru.</font>

161
00:23:41,280 --> 00:23:45,110
<font color="#00ffff">Tapi, kenapa dia dituduh di atas
pembunuhan semasa era Bakumatsu?</font>

162
00:23:47,870 --> 00:23:51,240
<font color="#00ffff">- Jangan berlengah, mari Yahiko!
- Ke mana?</font>

163
00:23:51,740 --> 00:23:53,800
<font color="#00ffff">Tokyo!
Ke Kamiya Dojo!</font>

164
00:23:53,910 --> 00:23:56,280
<font color="#00ffff">Lagipun, dia tiada tempat lagi
selain di sana.</font>

165
00:23:56,600 --> 00:23:57,220
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

166
00:23:57,220 --> 00:23:58,130
<font color="#00ffff">- Maaf!
- Ya!</font>

167
00:24:00,420 --> 00:24:01,070
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

168
00:24:01,570 --> 00:24:04,300
<font color="#00ffff">Kain ini milik penginapan ini, bukan?</font>

169
00:24:15,040 --> 00:24:16,020
<font color="#00ffff">Jangan bergerak.</font>

170
00:24:37,910 --> 00:24:40,540
<font color="#00ffff">Kaoru!
Kaoru!</font>

171
00:24:41,220 --> 00:24:43,570
<font color="#00ffff">- Jangan bising di hospital.
- Maaf.</font>

172
00:24:46,770 --> 00:24:49,010
<font color="#00ffff">- Kaoru.
- Kamu ahli keluarganya?</font>

173
00:24:49,510 --> 00:24:51,100
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

174
00:24:51,910 --> 00:24:56,010
<font color="#00ffff">Ada seseorang terjumpa dia
dan bawa ke sini.</font>

175
00:24:56,480 --> 00:24:58,080
<font color="#00ffff">Kaoru.</font>

176
00:24:59,950 --> 00:25:03,020
<font color="#00ffff">Kaoru, awak apa khabar?</font>

177
00:25:05,000 --> 00:25:07,620
<font color="#00ffff">Situasi bertambah teruk!</font>

178
00:25:08,080 --> 00:25:11,030
<font color="#00ffff">Kita sudah berjanji untuk
menjaga antara satu sama lain, kan?</font>

179
00:25:36,870 --> 00:25:38,560
<font color="#00ffff">Sudah banyak kali saya pesan.</font>

180
00:25:42,920 --> 00:25:44,230
<font color="#00ffff">Pedang cuma alatan.</font>

181
00:25:45,340 --> 00:25:47,560
<font color="#00ffff">Teknik berpedanglah
yang diguna untuk membunuh.</font>

182
00:25:48,370 --> 00:25:53,040
<font color="#00ffff">Tak kiralah sehebat mana pedang awak,...</font>

183
00:25:53,080 --> 00:25:56,040
<font color="#00ffff">...memang itu hakikatnya.</font>

184
00:25:57,670 --> 00:26:01,090
<font color="#00ffff">Hentikan pemikiran kolot awak.</font>

185
00:26:02,990 --> 00:26:06,000
<font color="#00ffff">Dan terimalah kenyataan.</font>

186
00:26:06,980 --> 00:26:09,750
<font color="#00ffff">Katanya awak mahu
melindungi orang ramai,...</font>

187
00:26:12,480 --> 00:26:16,750
<font color="#00ffff">...tapi awak tidak mampu
buat apa-apa.</font>

188
00:26:29,610 --> 00:26:30,480
<font color="#00ffff">Cik Kaoru.</font>

189
00:26:34,970 --> 00:26:39,650
<font color="#00ffff">Awak tetap seorang budak sama
yang cuma mampu menggali kubur.</font>

190
00:27:05,370 --> 00:27:11,080
<font color="#00ffff">Dengan kemampuan awak sekarang,
macam mana awak nak mengusai teknik ini?</font>

191
00:27:15,950 --> 00:27:21,740
<font color="#00ffff">Buktikan kepada saya
dengan pedang bodoh awak!</font>

192
00:27:38,680 --> 00:27:43,790
<font color="#00ffff">Jadilah sebagaimana
diri awak sewaktu kecil.</font>

193
00:28:11,750 --> 00:28:16,690
<font color="#00ffff">Walaupun dibelasah teruk,
awak tetap bangun.</font>

194
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
<font color="#00ffff">Misao.</font>

195
00:29:07,770 --> 00:29:09,340
<font color="#00ffff">Atuk.</font>

196
00:29:09,870 --> 00:29:10,940
<font color="#00ffff">Syukurlah!</font>

197
00:29:11,870 --> 00:29:16,050
<font color="#00ffff">Aoshi, dia di mana?</font>

198
00:29:20,510 --> 00:29:24,310
<font color="#00ffff">Kyoto dalam keadaan baik?</font>

199
00:29:25,940 --> 00:29:31,530
<font color="#00ffff">Ya. tapi, Himura...</font>

200
00:29:38,400 --> 00:29:39,620
<font color="#00ffff">Begitu?</font>

201
00:29:41,240 --> 00:29:44,200
<font color="#00ffff">Kalau Himura masih hidup,...</font>

202
00:29:44,600 --> 00:29:49,470
<font color="#00ffff">...dia cuma akan menuju
ke satu tempat!</font>

203
00:30:34,450 --> 00:30:36,310
<font color="#00ffff">Kenapa awak tidak cuba sedikit?</font>

204
00:30:41,800 --> 00:30:43,910
<font color="#00ffff">Saya sendiri yang buatkan Sake ini.</font>

205
00:30:50,910 --> 00:30:51,680
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

206
00:30:57,920 --> 00:30:59,570
<font color="#00ffff">Kenapa buat cawan tembikar?</font>

207
00:31:03,910 --> 00:31:05,050
<font color="#00ffff">Entahlah.</font>

208
00:31:08,810 --> 00:31:10,770
<font color="#00ffff">Apa-apa pun,...</font>

209
00:31:12,080 --> 00:31:16,260
<font color="#00ffff">...saya buatkannya cuma
untuk kegunaan saya sendiri.</font>

210
00:31:17,110 --> 00:31:20,540
<font color="#00ffff">Bagi saya, menikmati Sake
merupakan perkara yang menyeronokkan.</font>

211
00:31:24,920 --> 00:31:26,420
<font color="#00ffff">Itu saja.</font>

212
00:31:28,610 --> 00:31:29,570
<font color="#00ffff">Begitu rupanya.</font>

213
00:31:34,970 --> 00:31:37,000
<font color="#00ffff">Itu mengingatkan saya
untuk mengungkapkan:</font>

214
00:31:43,850 --> 00:31:47,400
<font color="#00ffff">Musim bunga, bunga Sakura mekar.
Musim panas, bintang muncul.</font>

215
00:31:49,170 --> 00:31:53,050
<font color="#00ffff">Musim luruh, bulan purnama kelihatan.
Musim sejuk, salji turun.</font>

216
00:31:54,420 --> 00:31:58,300
<font color="#00ffff">Cuma dengan melihatnya,
begitu terasa kenikmatan Sake.</font>

217
00:32:00,080 --> 00:32:02,650
<font color="#00ffff">Kalau tiada kenikmatan, bermakna...</font>

218
00:32:04,540 --> 00:32:08,370
<font color="#00ffff">...tentu ada yang
tidak kena dengan diri.</font>

219
00:32:18,340 --> 00:32:20,370
<font color="#00ffff">Saya nak bertanya...</font>

220
00:32:25,510 --> 00:32:27,970
<font color="#00ffff">...tentang parut pada muka awak.</font>

221
00:32:34,650 --> 00:32:41,050
<font color="#00ffff">Semasa era Bakumatsu, ada orang
digelar Battousai Si Pembunuh.</font>

222
00:32:42,900 --> 00:32:47,280
<font color="#00ffff">Parut dia menunjukkan kekejamannya.</font>

223
00:32:47,450 --> 00:32:52,200
<font color="#00ffff">Bunyinya bukanlah seperti awak
yang saya pernah kenal.</font>

224
00:33:10,520 --> 00:33:13,040
<font color="#00ffff">Semasa melaksanakan tugas,...</font>

225
00:33:16,520 --> 00:33:19,570
<font color="#00ffff">...saya menerima parut ini.</font>

226
00:33:21,940 --> 00:33:25,340
<font color="#00ffff">Apa yang saya fikirkan
hanyalah membunuh.</font>

227
00:33:37,910 --> 00:33:40,250
<font color="#00ffff">Saya takkan membunuh lagi.</font>

228
00:33:47,950 --> 00:33:49,680
<font color="#00ffff">Jadi, itulah sebabnya...</font>

229
00:33:52,540 --> 00:33:55,280
<font color="#00ffff">...awak memiliki pedang yang pelik.</font>

230
00:34:18,280 --> 00:34:22,680
<font color="#00ffff">Lawan awak sekarang,
memang terlalu kuatkah?</font>

231
00:34:27,650 --> 00:34:33,010
<font color="#00ffff">Untuk menewaskan anak buah
Shishio pun saya tidak mampu.</font>

232
00:34:40,240 --> 00:34:43,640
<font color="#00ffff"><i>Yang kuat akan terus hidup,
dan yang lemah akan mati.</i></font>

233
00:34:44,150 --> 00:34:46,540
<font color="#00ffff"><i>Hakikat hidup, jelas dan mudah.</i></font>

234
00:34:53,300 --> 00:34:59,370
<font color="#00ffff">Saya akan kalahkan dia walaupun
terpaksa mengorbankan nyawa.</font>

235
00:35:09,510 --> 00:35:10,880
<font color="#00ffff">Bodoh.</font>

236
00:35:24,200 --> 00:35:30,080
<font color="#00ffff">Bermakna, awak sedia mati di sini?</font>

237
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
<font color="#00ffff">Saya akan bagi masa kepada awak.</font>

238
00:35:45,980 --> 00:35:50,010
<font color="#00ffff">Awak perlu kenal pasti
apa yang tidak kena dengan awak.</font>

239
00:35:55,500 --> 00:35:59,220
<font color="#00ffff">Kenal pasti
dengan kepala bodoh awak.</font>

240
00:36:09,440 --> 00:36:12,540
<font color="#00ffff">Kalau masih belum tahu...</font>

241
00:36:24,000 --> 00:36:27,070
<font color="#00ffff">Awak akan mati di sini.</font>

242
00:36:58,050 --> 00:37:02,280
<font color="#00ffff"><i>Apa yang
tidak kena dengan saya?</i></font>

243
00:38:39,220 --> 00:38:41,740
<font color="#00ffff">Awak tidak tidur semalam?</font>

244
00:38:45,850 --> 00:38:47,280
<font color="#00ffff">Jadi?</font>

245
00:38:49,510 --> 00:38:53,010
<font color="#00ffff">Sudah kenal pasti
apa yang tidak kena dengan awak?</font>

246
00:38:54,140 --> 00:38:55,080
<font color="#00ffff">Belum.</font>

247
00:39:01,280 --> 00:39:04,250
<font color="#00ffff">Itulah masalah awak.</font>

248
00:39:12,080 --> 00:39:18,710
<font color="#00ffff">Kenali apa yang tidak kena dengan awak
dengan melawan saya sebagai musuh awak.</font>

249
00:39:26,250 --> 00:39:29,680
<font color="#00ffff">Bahawa awak mampu kalahkan saya
dengan pedang itu.</font>

250
00:39:31,850 --> 00:39:35,980
<font color="#00ffff">Tapi jika tidak,
bermakna awak masih takut terhadap...</font>

251
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
<font color="#00ffff">...naluri pembunuh dalam diri awak.</font>

252
00:39:43,340 --> 00:39:51,170
<font color="#00ffff">Awak takut hidup dalam penderitaan,
kesedihan, dan kesepian...</font>

253
00:39:52,140 --> 00:39:54,820
<font color="#00ffff">...seandainya awak membunuh lagi.</font>

254
00:39:58,910 --> 00:40:00,070
<font color="#00ffff">Jika begitu,...</font>

255
00:40:03,340 --> 00:40:06,620
<font color="#00ffff">...mampukah saya untuk membantu...</font>

256
00:40:11,820 --> 00:40:14,320
<font color="#00ffff">...Battousai Si Pembunuh...</font>

257
00:40:15,420 --> 00:40:18,420
<font color="#00ffff">...untuk menamatkan Shishio
buat selama-selamanya?</font>

258
00:40:45,100 --> 00:40:50,400
<font color="#00ffff"><i>Saya menggigil. Adakah saya takut
terhadap guru Hiko Seijuro?</i></font>

259
00:41:03,600 --> 00:41:07,600
<font color="#00ffff"><i>Tidak.
Adakah saya takut mati?</i></font>

260
00:41:22,800 --> 00:41:24,340
<font color="#00ffff"><i>Tidak, bukan itu.</i></font>

261
00:41:27,880 --> 00:41:34,080
<font color="#00ffff"><i>Sepanjang perang Bakumatsu,
saya sentiasa bersedia untuk mati.</i></font>

262
00:41:36,900 --> 00:41:39,270
<font color="#00ffff"><i>Walaupun nyawa taruhan saya.</i></font>

263
00:41:41,900 --> 00:41:44,090
<font color="#00ffff"><i>Saya akan menguasai teknik ini!</i></font>

264
00:41:55,770 --> 00:41:59,580
<font color="#00ffff"><i>Belum!
Saya belum boleh mati!</i></font>

265
00:42:12,020 --> 00:42:14,100
<font color="#00ffff">Akhirnya awak sedar.</font>

266
00:42:18,850 --> 00:42:23,740
<font color="#00ffff">Awak banyak meragut nyawa
ketika berperang sebagai pembunuh.</font>

267
00:42:24,370 --> 00:42:33,170
<font color="#00ffff">Akibat penyesalan itu, awak menganggap
kehidupan awak tidak berharga.</font>

268
00:42:36,850 --> 00:42:45,280
<font color="#00ffff">Dan untuk mengatasinya,
awak perlu mengawal perasaan.</font>

269
00:42:47,480 --> 00:42:51,000
<font color="#00ffff">Awak perlukan keinginan untuk hidup.</font>

270
00:42:52,540 --> 00:42:56,710
<font color="#00ffff">Keinginan untuk hidup.</font>

271
00:42:58,920 --> 00:43:11,570
<font color="#00ffff">Awak lemah kerana mensia-siakan hidup
untuk melindungi orang yang lemah.</font>

272
00:43:11,620 --> 00:43:16,080
<font color="#00ffff">Itulah hakikat penting
yang awak tidak fahami dalam diri.</font>

273
00:43:19,980 --> 00:43:25,440
<font color="#00ffff">Kehidupan awak sama berharga
dengan kehidupan orang lain.</font>

274
00:43:27,600 --> 00:43:30,940
<font color="#00ffff">Apabila awak menyedarinya,...</font>

275
00:43:32,140 --> 00:43:35,020
<font color="#00ffff">...awak akan dapat mengusai teknik ini.</font>

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,970
<font color="#00ffff">Kehidupan saya...</font>

277
00:43:49,270 --> 00:43:55,510
<font color="#00ffff">Kehidupan awak
bukanlah milik awak sendiri.</font>

278
00:44:05,300 --> 00:44:06,580
<font color="#00ffff">Awak faham?</font>

279
00:44:09,820 --> 00:44:12,310
<font color="#00ffff">Mari, kita sambung.</font>

280
00:45:30,400 --> 00:45:32,680
<font color="#00ffff">Apa hidangan makan tengah hari?</font>

281
00:45:37,110 --> 00:45:41,630
<font color="#00ffff">- Kenapa dengan awak? Minum ini.
- Diamlah! Awak minumlah sendiri.</font>

282
00:45:46,710 --> 00:45:49,240
<font color="#00ffff">Kenapa? Pergilah!</font>

283
00:46:28,940 --> 00:46:30,040
<font color="#00ffff">Kaoru!</font>

284
00:46:32,420 --> 00:46:34,940
<font color="#00ffff">Yahiko!
Yahiko!</font>

285
00:47:11,340 --> 00:47:17,000
<font color="#00ffff"><i>- Awak mesti terus hidup!
- Cik Kaoru!</i></font>

286
00:47:50,370 --> 00:47:53,500
<font color="#00ffff">Kaoru! Jumpa!</font>

287
00:47:54,270 --> 00:47:55,470
<font color="#00ffff">Kaoru!</font>

288
00:47:58,250 --> 00:48:04,130
<font color="#00ffff">- Awak buat kami risau.
- Bodoh!</font>

289
00:48:04,180 --> 00:48:08,250
<font color="#00ffff">Saya sangat risaukan awak.
Awak tak apa-apa?</font>

290
00:48:11,510 --> 00:48:13,220
<font color="#00ffff">Saya sedang menunggu Kenshin.</font>

291
00:48:13,400 --> 00:48:18,000
<font color="#00ffff">Begitu? Kenshin?
Mana dia?</font>

292
00:48:18,600 --> 00:48:21,000
<font color="#00ffff">Kenshin! Kenshin!</font>

293
00:48:21,220 --> 00:48:24,010
<font color="#00ffff">Bodoh!
Bukan itu maksudnya.</font>

294
00:48:24,980 --> 00:48:27,280
<font color="#00ffff">Dia menunggu kepulangan Kenshin.</font>

295
00:48:28,940 --> 00:48:30,050
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

296
00:48:34,420 --> 00:48:38,200
<font color="#00ffff">- Kita nak ke mana?
- Sudah jelas, bukan?</font>

297
00:48:39,220 --> 00:48:41,110
<font color="#00ffff">Ke Tokyo.</font>

298
00:48:47,000 --> 00:48:48,710
<font color="#00ffff">Kaoru.</font>

299
00:48:50,111 --> 00:48:51,911
<font color="#00ffff">Tolak!</font>

300
00:48:53,012 --> 00:48:54,012
<font color="#00ffff">Tolak!</font>

301
00:48:54,313 --> 00:48:55,313
<font color="#00ffff">Tolak!</font>

302
00:48:56,114 --> 00:48:57,114
<font color="#00ffff">Tolak!</font>

303
00:48:57,214 --> 00:48:58,214
<font color="#00ffff">Tolak!</font>

304
00:49:47,940 --> 00:49:48,850
<font color="#00ffff">Awak sudah nak pergi?</font>

305
00:49:50,850 --> 00:49:54,770
<font color="#00ffff">Sudah kesuntukan masa. Saya perlu
hentikan Shishio secepat mungkin.</font>

306
00:49:55,700 --> 00:50:00,160
<font color="#00ffff">Jangan hanya mengharapkan
teknik itu semata-mata.</font>

307
00:50:01,910 --> 00:50:06,200
<font color="#00ffff">Awak bersendirian
menanggung semua bebanan.</font>

308
00:50:08,370 --> 00:50:11,000
<font color="#00ffff">Berhati-hatilah di era Meiji ini.</font>

309
00:50:13,340 --> 00:50:14,510
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

310
00:50:16,550 --> 00:50:17,540
<font color="#00ffff">Himura!</font>

311
00:50:20,020 --> 00:50:22,410
<font color="#00ffff">- Himura!
- Cik Misao.</font>

312
00:50:22,770 --> 00:50:25,580
<font color="#00ffff">- Saya risaukan awak.
- Kenapa awak ada di sini?</font>

313
00:50:28,420 --> 00:50:32,410
<font color="#00ffff">Cukuplah.
Kaoru masih hidup!</font>

314
00:50:36,910 --> 00:50:42,840
<font color="#00ffff">Banyak perkara telah berlaku.
Shishio mengawal pemerintahan.</font>

315
00:50:43,170 --> 00:50:44,720
<font color="#00ffff">Mereka akan tangkap awak.</font>

316
00:50:45,220 --> 00:50:49,000
<font color="#00ffff">Atuk minta saya cari awak.</font>

317
00:50:52,940 --> 00:50:54,600
<font color="#00ffff">Cepat pergi.</font>

318
00:51:01,020 --> 00:51:02,880
<font color="#00ffff">Keinginan untuk hidup...</font>

319
00:51:04,580 --> 00:51:06,350
<font color="#00ffff">....adalah yang paling penting
daripada segala-galanya.</font>

320
00:51:11,210 --> 00:51:13,010
<font color="#00ffff">Berjanjilah, Kenshin.</font>

321
00:51:18,200 --> 00:51:24,020
<font color="#00ffff">Awak tidak akan
menyia-nyiakan kehidupan awak.</font>

322
00:51:26,820 --> 00:51:28,250
<font color="#00ffff">Ya.</font>

323
00:51:32,670 --> 00:51:33,510
<font color="#00ffff">Guru.</font>

324
00:51:37,440 --> 00:51:39,040
<font color="#00ffff">Terima kasih sudah menjaga saya.</font>

325
00:52:02,970 --> 00:52:04,600
<font color="#00ffff">Jangan mati.</font>

326
00:52:18,310 --> 00:52:22,540
<font color="#00ffff">Kerajaan mengisytiharkan awak
sebagai buruan.</font>

327
00:52:24,140 --> 00:52:28,200
<font color="#00ffff">Andainya awak tertangkap,
awak akan dihukum.</font>

328
00:52:29,800 --> 00:52:35,680
<font color="#00ffff">En. Himura, saya ada peta yang
kami gunakan sewaktu era Edo.</font>

329
00:52:36,970 --> 00:52:38,880
<font color="#00ffff">Silakan guna.</font>

330
00:52:40,020 --> 00:52:41,680
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

331
00:52:43,910 --> 00:52:46,970
<font color="#00ffff">Cik Misao. Saya nak ucapkan
selamat tinggal kepada Tuan Okina.</font>

332
00:52:48,870 --> 00:52:50,000
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

333
00:52:54,880 --> 00:53:00,010
<font color="#00ffff">Atuk, Himura sudah pulang.</font>

334
00:53:07,400 --> 00:53:09,510
<font color="#00ffff">Dia baru sedarkan diri.</font>

335
00:53:26,940 --> 00:53:30,880
<font color="#00ffff">Ada yang kamu sembunyikan dari saya?</font>

336
00:53:46,340 --> 00:53:54,180
<font color="#00ffff">Jalan rahsia menuju ke utara
digunakan oleh ninja.</font>

337
00:53:55,570 --> 00:54:00,020
<font color="#00ffff">Saya akan melalui laluan ini.</font>

338
00:54:03,370 --> 00:54:07,340
<font color="#00ffff">Himura akan menggunakan laluan ini.</font>

339
00:54:08,970 --> 00:54:11,220
<font color="#00ffff">Awak sudah memikirkannya, bukan?</font>

340
00:54:17,300 --> 00:54:29,370
<font color="#00ffff">Tapi Himura-kun ada tugas yang
lebih penting, mengalahkan Shishio.</font>

341
00:54:31,710 --> 00:54:36,130
<font color="#00ffff">Saya takkan benarkan awak menghalang.</font>

342
00:54:38,540 --> 00:54:41,110
<font color="#00ffff">Apa yang awak boleh lakukan
dengan tubuh itu?</font>

343
00:54:41,900 --> 00:54:54,050
<font color="#00ffff">Awak terperangkap di masa lampau.
Saya akan bebaskan awak daripadanya!</font>

344
00:55:09,850 --> 00:55:11,450
<font color="#00ffff">Atuk!</font>

345
00:55:13,570 --> 00:55:15,340
<font color="#00ffff">Guru!</font>

346
00:55:19,510 --> 00:55:20,650
<font color="#00ffff">Atuk.</font>

347
00:55:23,540 --> 00:55:28,200
<font color="#00ffff">Parut bersilang itu,
awak memang Battousai Si Pembunuh.</font>

348
00:55:30,060 --> 00:55:31,110
<font color="#00ffff">Atuk.</font>

349
00:55:35,670 --> 00:55:38,340
<font color="#00ffff">Saya menanti awak 10 tahun
untuk detik ini.</font>

350
00:55:40,040 --> 00:55:43,270
<font color="#00ffff">Ketua Pengintip Oniwabanshu di Edo,
Shinomori Aoshi.</font>

351
00:55:43,780 --> 00:55:47,640
<font color="#00ffff">Saya akan merampas gelaran
yang terkuat daripada awak!</font>

352
00:56:02,370 --> 00:56:04,080
<font color="#00ffff">Ayuh, Battousai!</font>

353
00:56:10,680 --> 00:56:14,170
<font color="#00ffff">Ya, ini akan menjadi pertarungan sengit.</font>

354
00:56:16,910 --> 00:56:18,200
<font color="#00ffff">Himura-kun!</font>

355
00:56:19,920 --> 00:56:22,480
<font color="#00ffff">Bunuhlah Aoshi...</font>

356
00:56:24,920 --> 00:56:28,000
<font color="#00ffff">...demi Misao.</font>

357
00:56:28,920 --> 00:56:33,620
<font color="#00ffff">Dan demi Aoshi sendiri.</font>

358
00:56:35,310 --> 00:56:37,800
<font color="#00ffff">- Atuk!
- Betul. Bunuhlah saya.</font>

359
00:56:40,210 --> 00:56:42,050
<font color="#00ffff">Saya nak tengok
awak cuba bunuh saya.</font>

360
00:56:45,850 --> 00:56:51,090
<font color="#00ffff">Pastikan awak bunuh dia!</font>

361
00:57:00,470 --> 00:57:08,890
<font color="#00ffff">Shinomori Aoshi, awak sedar
yang awak telah menyakiti Cik Misao?</font>

362
00:57:10,950 --> 00:57:12,880
<font color="#00ffff">Kenapa awak bersikap kejam terhadapnya?</font>

363
00:57:13,970 --> 00:57:17,170
<font color="#00ffff">Demi gelaran yang terkuat,...</font>

364
00:57:17,620 --> 00:57:21,060
<font color="#00ffff">...saya mampu menjadi lebih kejam
daripada sesiapa pun!</font>

365
00:58:59,740 --> 00:59:02,370
<font color="#00ffff">Saya tidak kenal awak lagi!</font>

366
00:59:03,900 --> 00:59:07,060
<font color="#00ffff">- Jangan masuk campur!
- Cik Misao!</font>

367
00:59:14,770 --> 00:59:16,370
<font color="#00ffff">Bangun, Battousai Si Pembunuh.</font>

368
00:59:18,620 --> 00:59:21,070
<font color="#00ffff">Awaklah yang paling kuat
sewaktu era Bakumatsu.</font>

369
00:59:22,950 --> 00:59:25,880
<font color="#00ffff">Saya mengorbankan segala-galanya
demi untuk mengalahkan awak.</font>

370
01:00:51,050 --> 01:01:01,000
<font color="#00ffff">Aoshi, kebencian yang awak
terima daripada masa lampau,...</font>

371
01:01:02,610 --> 01:01:05,280
<font color="#00ffff">...mungkin saya tidak mampu memahaminya.</font>

372
01:01:06,670 --> 01:01:11,680
<font color="#00ffff">Tapi, tidak menyedari apa
yang ada di hadapan awak,...</font>

373
01:01:13,540 --> 01:01:16,530
<font color="#00ffff">...mengkhianati orang awak dan
malahan turut menentang mereka,...</font>

374
01:01:17,450 --> 01:01:19,270
<font color="#00ffff">...itulah alasan awak
gagal mengalahkan saya.</font>

375
01:01:52,970 --> 01:01:55,020
<font color="#00ffff">Aoshi-sama!</font>

376
01:01:59,800 --> 01:02:06,250
<font color="#00ffff">Pertarungan belum habis!
Saya masih boleh berlawan!</font>

377
01:02:17,310 --> 01:02:20,220
<font color="#00ffff">Apabila awak sudah menyedari apa
yang sangat berharga bagi awak,...</font>

378
01:02:21,450 --> 01:02:25,840
<font color="#00ffff">...dan andainya awak masih
mengimpikan gelaran yang terkuat,...</font>

379
01:02:27,680 --> 01:02:30,380
<font color="#00ffff">...saya akan lawan awak
pada bila-bila masa.</font>

380
01:02:46,880 --> 01:02:50,250
<font color="#00ffff">Cik!
Guru!</font>

381
01:02:55,020 --> 01:02:57,320
<font color="#00ffff">Atuk!
Atuk!</font>

382
01:02:58,420 --> 01:03:00,220
<font color="#00ffff">- Atuk!
- Tuan Okina!</font>

383
01:03:01,980 --> 01:03:07,050
<font color="#00ffff">Awak kena pergi sekarang!
Ini bukannya masa untuk risaukan kami!</font>

384
01:03:08,650 --> 01:03:11,700
<font color="#00ffff">Jangan lupa permintaan guru!</font>

385
01:03:13,070 --> 01:03:17,050
<font color="#00ffff">Masa hadapan Jepun
terletak pada pedang awak!</font>

386
01:03:22,710 --> 01:03:25,170
<font color="#00ffff">Himura, tinggalkan kami.</font>

387
01:03:27,540 --> 01:03:28,880
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

388
01:03:34,070 --> 01:03:36,020
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

389
01:06:09,400 --> 01:06:14,080
<font color="#00ffff">Kalau awak nak balas dendam,
lakukan dengan cepat.</font>

390
01:06:16,540 --> 01:06:21,510
<font color="#00ffff">Saya tak perlukan belas kasihan awak.</font>

391
01:06:33,740 --> 01:06:35,220
<font color="#00ffff">Hidup awak,...</font>

392
01:06:38,600 --> 01:06:40,480
<font color="#00ffff">...adalah milik saya sekarang.</font>

393
01:06:48,450 --> 01:06:50,520
<font color="#00ffff">Milik atuk.</font>

394
01:06:55,650 --> 01:06:57,740
<font color="#00ffff">Juga milik yang lain.</font>

395
01:08:41,380 --> 01:08:43,750
<font color="#00ffff">- Cik Megumi.
- Kenshin.</font>

396
01:08:44,280 --> 01:08:46,550
<font color="#00ffff">Saya risau tentang awak.</font>

397
01:08:46,710 --> 01:08:47,800
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

398
01:08:48,400 --> 01:08:49,920
<font color="#00ffff">Awak sudah jumpa dengan
Kaoru dan Sanosuke?</font>

399
01:08:50,420 --> 01:08:53,140
<font color="#00ffff">- Ya.
- Syukurlah.</font>

400
01:08:53,800 --> 01:08:56,410
<font color="#00ffff">Duduklah dan menyorok di sini,
saya akan buatkan teh untuk awak.</font>

401
01:08:56,712 --> 01:08:58,200
<font color="#00ffff">Saya perlu bergegas.</font>

402
01:09:01,340 --> 01:09:03,450
<font color="#00ffff">Saya mesti halang Shishio sekarang.</font>

403
01:09:09,220 --> 01:09:10,400
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

404
01:09:13,420 --> 01:09:16,370
<font color="#00ffff">Tapi, dengar.</font>

405
01:09:17,990 --> 01:09:20,600
<font color="#00ffff">Walaupun awak cedera parah,
pulanglah hidup-hidup.</font>

406
01:09:22,140 --> 01:09:23,800
<font color="#00ffff">Saya seorang doktor.</font>

407
01:09:25,410 --> 01:09:27,010
<font color="#00ffff">Kalau awak mati, saya tak dapat
buat apa-apa.</font>

408
01:09:28,080 --> 01:09:31,360
<font color="#00ffff">Tapi kalau awak masih hidup,
saya akan merawat awak.</font>

409
01:09:34,980 --> 01:09:39,220
<font color="#00ffff">Sebelum fikirkan orang lain,
fikirkanlah diri awak terlebih dahulu.</font>

410
01:09:44,850 --> 01:09:46,420
<font color="#00ffff">Sama seperti yang
dikatakan guru saya.</font>

411
01:09:46,990 --> 01:09:47,720
<font color="#00ffff">Apa?</font>

412
01:09:49,920 --> 01:09:51,350
<font color="#00ffff">Tolong tunggu kejap.</font>

413
01:10:09,900 --> 01:10:11,540
<font color="#00ffff">Pakailah ini.</font>

414
01:11:01,500 --> 01:11:03,450
<font color="#00ffff"><i>Pedang hanyalah alatan untuk membunuh.</i></font>

415
01:11:07,900 --> 01:11:12,190
<font color="#00ffff">Membantu orang yang lemah,
itulah moto Kamiya Kashin-ryu.</font>

416
01:11:14,950 --> 01:11:17,040
<font color="#00ffff">Pedang bukanlah untuk membunuh.</font>

417
01:11:18,710 --> 01:11:20,310
<font color="#00ffff"><i>Tetapi untuk membantu orang.</i></font>

418
01:11:28,950 --> 01:11:32,070
<font color="#00ffff">Saya dah agak,
sangat padan dengan awak.</font>

419
01:11:37,920 --> 01:11:40,000
<font color="#00ffff">Tolong jaga Kaoru.</font>

420
01:11:48,200 --> 01:11:49,710
<font color="#00ffff">Tangkap dia!</font>

421
01:11:54,900 --> 01:11:57,000
<font color="#00ffff">Himura Battousai, menyerah!</font>

422
01:11:57,650 --> 01:12:01,850
<font color="#00ffff">Tempat ini sudah dikepung,
awak takkan dapat ke mana-mana!</font>

423
01:12:02,080 --> 01:12:05,510
<font color="#00ffff">Menyerah! Menyerah!</font>

424
01:12:08,950 --> 01:12:11,950
<font color="#00ffff">Kamu tidak tahu malu?</font>

425
01:12:12,450 --> 01:12:13,290
<font color="#00ffff">Cik Megumi.</font>

426
01:12:13,590 --> 01:12:18,820
<font color="#00ffff">Sebelum ini kamu menyerang Shishio,
sekarang kamu jadi anjing dia?</font>

427
01:12:19,570 --> 01:12:24,200
<font color="#00ffff">Kalau kamu nak tangkap Kenshin,
langkah mayat saya dahulu!</font>

428
01:12:24,310 --> 01:12:27,130
<font color="#00ffff">- Tangkap dia!
- Cik Megumi.</font>

429
01:12:27,170 --> 01:12:30,010
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Tangkap dia!</font>

430
01:12:38,570 --> 01:12:39,710
<font color="#00ffff">Jangan bergerak.</font>

431
01:13:15,020 --> 01:13:16,240
<font color="#00ffff">Cukup.</font>

432
01:13:24,800 --> 01:13:27,540
<font color="#00ffff">Saya tak mahukan kekerasan lagi.</font>

433
01:13:51,740 --> 01:13:53,720
<font color="#00ffff">Ikat dia!</font>

434
01:13:54,180 --> 01:13:55,850
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

435
01:13:58,880 --> 01:14:01,200
<font color="#00ffff">Berita hangat!</font>

436
01:14:01,220 --> 01:14:05,400
<font color="#00ffff">Battousai Si Pembunuh
telah ditangkap!</font>

437
01:14:06,210 --> 01:14:10,450
<font color="#00ffff">Battousai Si Pembunuh ditangkap juga akhirnya!</font>

438
01:14:24,910 --> 01:14:27,040
<font color="#00ffff">Akhirnya.</font>

439
01:14:28,740 --> 01:14:31,200
<font color="#00ffff">Tubuh awak lebih panas
dari kebiasaan.</font>

440
01:14:32,140 --> 01:14:33,020
<font color="#00ffff">Ya.</font>

441
01:14:34,920 --> 01:14:36,640
<font color="#00ffff">Boleh saya minta sesuatu?</font>

442
01:14:37,840 --> 01:14:39,010
<font color="#00ffff">Apa?</font>

443
01:14:40,140 --> 01:14:44,370
<font color="#00ffff">Kalau awak terus bertarung,
suhu tubuh akan sangat panas.</font>

444
01:14:46,210 --> 01:14:48,650
<font color="#00ffff">Tuan Shishio, itu disebabkan
luka terbakar awak.</font>

445
01:14:49,000 --> 01:14:53,170
<font color="#00ffff">Berapa lama?
Berapa lama masa saya ada?</font>

446
01:14:54,880 --> 01:14:58,880
<font color="#00ffff">Had masa pertarungan awak 15 minit.</font>

447
01:15:00,570 --> 01:15:03,170
<font color="#00ffff">Lebih baik awak mengelak daripada
pertarungan dengan pedang.</font>

448
01:15:06,850 --> 01:15:08,340
<font color="#00ffff">Lima belas minit, ya?</font>

449
01:15:09,910 --> 01:15:12,010
<font color="#00ffff">Itu amat singkat.</font>

450
01:15:26,940 --> 01:15:28,000
<font color="#00ffff">Berlutut!</font>

451
01:16:07,540 --> 01:16:08,300
<font color="#00ffff">Ikut saya.</font>

452
01:16:17,280 --> 01:16:18,340
<font color="#00ffff">Masuk.</font>

453
01:16:28,980 --> 01:16:30,040
<font color="#00ffff">Ito-san?</font>

454
01:16:32,400 --> 01:16:35,680
<font color="#00ffff">Saya sedang mempertimbangkan
untuk memberikan awak lebih banyak masa.</font>

455
01:16:41,900 --> 01:16:43,180
<font color="#00ffff">Maafkan saya, Himura.</font>

456
01:16:45,940 --> 01:16:48,170
<font color="#00ffff">Tapi saya terpaksa mengorbankan awak.</font>

457
01:16:49,450 --> 01:16:53,400
<font color="#00ffff">Kalau itu yang awak nak,
kenapa awak tahan saya?</font>

458
01:16:53,680 --> 01:16:56,080
<font color="#00ffff">Shishio enggan berunding.</font>

459
01:16:56,880 --> 01:17:00,710
<font color="#00ffff">Dia mahu menguasai negara ini.</font>

460
01:17:02,840 --> 01:17:09,510
<font color="#00ffff">Kalau pembunuhan yang awak
lakukan sewaktu era Meiji diambil kira,...</font>

461
01:17:09,570 --> 01:17:13,850
<font color="#00ffff">...memang jelas awak akan
dihukum oleh kerajaan.</font>

462
01:17:14,750 --> 01:17:17,600
<font color="#00ffff">Itulah rancangannya.</font>

463
01:17:17,990 --> 01:17:23,110
<font color="#00ffff">Dia mempunyai kapal besar di pantai Tokyo,
dia boleh menyerang pada bila-bila masa.</font>

464
01:17:23,450 --> 01:17:26,200
<font color="#00ffff">Kita tiada pilihan lain.</font>

465
01:17:26,540 --> 01:17:29,110
<font color="#00ffff">Tapi, kalau kita lawan dia sekarang,...</font>

466
01:17:29,220 --> 01:17:32,880
<font color="#00ffff">...akan timbul kemusnahan besar.</font>

467
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
<font color="#00ffff">Ito-san,...</font>

468
01:17:45,220 --> 01:17:48,200
<font color="#00ffff">...awak akan biarkan saya
dibunuh begini?</font>

469
01:17:54,670 --> 01:17:58,940
<font color="#00ffff">Kalau saya boleh hampiri Shishio,
saya mampu kalahkan dia.</font>

470
01:18:11,450 --> 01:18:14,420
<font color="#00ffff">Begitu?
Menarik.</font>

471
01:18:15,220 --> 01:18:18,050
<font color="#00ffff">Kalau begitu, lakukannya.</font>

472
01:18:24,420 --> 01:18:30,420
<font color="#00ffff">Saya akan menangguhkan hukuman
Pahlawan Legenda Battousai.</font>

473
01:19:32,480 --> 01:19:34,470
<font color="#00ffff">Takkanlah!</font>

474
01:19:35,170 --> 01:19:37,910
<font color="#00ffff">Mereka akan hukum dia
seperti ketika era Edo?</font>

475
01:19:38,080 --> 01:19:40,370
<font color="#00ffff">Apa yang mereka buat?</font>

476
01:19:40,540 --> 01:19:42,820
<font color="#00ffff">Kita kena pergi, cepat!</font>

477
01:20:14,880 --> 01:20:17,450
<font color="#00ffff">Beri laluan!</font>

478
01:20:32,160 --> 01:20:34,210
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

479
01:20:37,850 --> 01:20:39,450
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

480
01:20:48,540 --> 01:20:49,680
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

481
01:20:50,140 --> 01:20:52,140
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

482
01:21:13,910 --> 01:21:17,400
<font color="#00ffff"><i>Tak guna!
Matilah awak!</i></font>

483
01:21:39,780 --> 01:21:40,700
<font color="#00ffff">Di mana Shishio?</font>

484
01:21:41,600 --> 01:21:45,340
<font color="#00ffff">Shishio minta saya mengawasi awak
sepanjang awak dihukum.</font>

485
01:21:52,940 --> 01:21:56,020
<font color="#00ffff">Bodohnya.</font>

486
01:21:56,650 --> 01:22:01,170
<font color="#00ffff">Awak sangat bodoh kerana
membantu kerajaan.</font>

487
01:22:02,250 --> 01:22:05,600
<font color="#00ffff">Sedangkan tiada ganjaran untuk awak.</font>

488
01:22:06,200 --> 01:22:11,320
<font color="#00ffff">Beritahu Shishio,
saya tunggu dia di neraka.</font>

489
01:22:13,400 --> 01:22:17,000
<font color="#00ffff">Awak fikir awak
masih boleh lawan dia?</font>

490
01:22:37,220 --> 01:22:38,880
<font color="#00ffff">Ke tepi!</font>

491
01:22:39,940 --> 01:22:41,050
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

492
01:22:42,940 --> 01:22:45,220
<font color="#00ffff">Kenshin! Tunggu!</font>

493
01:23:01,850 --> 01:23:07,110
<font color="#00ffff">Dengan ini,
hukuman mati dijatuhkan...</font>

494
01:23:07,400 --> 01:23:17,800
<font color="#00ffff">...di atas tuduhan membunuh banyak
nyawa ketika era Bakumatsu.</font>

495
01:23:19,610 --> 01:23:24,270
<font color="#00ffff">Masa lampau yang kejam itu,
tidak boleh dimaafkan...</font>

496
01:23:30,500 --> 01:23:31,320
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

497
01:23:39,870 --> 01:23:40,550
<font color="#00ffff">Bagi sini.</font>

498
01:23:48,620 --> 01:23:53,850
<font color="#00ffff">Himura Battousai!
Masa lampau yang kejam itu...</font>

499
01:23:54,990 --> 01:23:59,370
<font color="#00ffff">...tidak boleh dimaafkan
di era baru ini!</font>

500
01:24:02,140 --> 01:24:04,040
<font color="#00ffff">Dengar, Battousai.</font>

501
01:24:05,970 --> 01:24:07,220
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

502
01:24:08,480 --> 01:24:15,800
<font color="#00ffff">Saya akan membaca beberapa nama
yang dia bunuh sebelum era Meiji!</font>

503
01:24:24,600 --> 01:24:29,010
<font color="#00ffff">Berikut adalah nama-nama tersebut:</font>

504
01:24:29,980 --> 01:24:33,450
<font color="#00ffff">Samurai muda Kujo, Hitsui Naoie.</font>

505
01:24:34,420 --> 01:24:38,310
<font color="#00ffff">Anak pertama keluarga Madero Koji,
Oguri Atsumori!</font>

506
01:24:38,820 --> 01:24:43,170
<font color="#00ffff">Samurai Kujo, Shimamura Tatsumasa.</font>

507
01:24:43,450 --> 01:24:47,850
<font color="#00ffff">Matsumura Korosuke.</font>

508
01:24:48,080 --> 01:24:53,280
<font color="#00ffff">Juga, Kazuno Katsumasa,
Nagano Kusisuke.</font>

509
01:24:54,250 --> 01:24:58,420
<font color="#00ffff">Dua beradik daripada Hikone,...</font>

510
01:24:58,540 --> 01:25:02,020
<font color="#00ffff">...Akizuki Tokuba, Kanbei Taro.</font>

511
01:25:02,710 --> 01:25:06,140
<font color="#00ffff">Samurai, Toda Goemon.</font>

512
01:25:06,600 --> 01:25:12,540
<font color="#00ffff">Doktor, Makino Hitoshi.</font>

513
01:25:13,050 --> 01:25:19,680
<font color="#00ffff">Takigawa Masahiko,
dan Inoue Kagehiro.</font>

514
01:25:20,310 --> 01:25:28,420
<font color="#00ffff">Dan ketua samurai dari Kyoto
yang bakal berkahwin, Kiyosata Akira!</font>

515
01:25:30,740 --> 01:25:33,680
<font color="#00ffff">Dalam situasi begini,
awak akan berkahwin?</font>

516
01:25:33,910 --> 01:25:36,480
<font color="#00ffff">Ya. Maaf, saya tak dapat nak tahan.</font>

517
01:25:38,250 --> 01:25:43,570
<font color="#00ffff">Mangsa-mangsa tersebut sepatutnya
menjadi harapan negara ini.</font>

518
01:25:43,850 --> 01:25:47,510
<font color="#00ffff">Itu amat kejam!</font>

519
01:25:48,910 --> 01:25:55,040
<font color="#00ffff">Berdasarkan kesalahan awak,
awak layak dihukum mati!</font>

520
01:25:56,880 --> 01:25:59,800
<font color="#00ffff"><i>Saya tidak boleh mati sekarang!</i></font>

521
01:25:59,970 --> 01:26:03,110
<font color="#00ffff"><i>Ada insan yang amat
berharga bagi saya.</i></font>

522
01:26:03,280 --> 01:26:06,600
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh mati!</font>

523
01:26:16,710 --> 01:26:20,170
<font color="#00ffff">Saya tidak mahu mati.
Saya tidak mahu mati.</font>

524
01:26:22,780 --> 01:26:31,570
<font color="#00ffff"><i>Alasan awak tidak boleh menang kerana hati
awak beku selepas membunuh ramai orang.</i></font>

525
01:26:32,800 --> 01:26:34,820
<font color="#00ffff">Dengan begitu,
awak tidak boleh menang.</font>

526
01:26:38,110 --> 01:26:44,737
<font color="#00ffff"><i>Awak takut hidup dalam penderitaan,
kesedihan,...</i></font>

527
01:26:44,762 --> 01:26:50,104
<font color="#00ffff"><i>...dan kesepian
seandainya awak membunuh lagi.</i></font>

528
01:26:52,970 --> 01:26:57,740
<font color="#00ffff"><i>Saya tidak akan
menjadi pembunuh lagi!</i></font>

529
01:27:04,820 --> 01:27:08,650
<font color="#00ffff">Pahlawan Legenda akan berakhir!</font>

530
01:27:12,910 --> 01:27:14,020
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

531
01:27:18,350 --> 01:27:20,050
<font color="#00ffff"><i>Tidak akan.</i></font>

532
01:27:21,170 --> 01:27:24,680
<font color="#00ffff">Kehidupan awak sama berharga
dengan kehidupan orang lain.</font>

533
01:27:27,970 --> 01:27:29,420
<font color="#00ffff"><i>Sebelum fikirkan orang lain,...<i></font>

534
01:27:30,330 --> 01:27:32,020
<font color="#00ffff">...fikirkanlah diri awak
terlebih dahulu.</font>

535
01:27:40,250 --> 01:27:42,600
<font color="#00ffff">- Tunggu!
- Tidak!</font>

536
01:28:01,050 --> 01:28:02,170
<font color="#00ffff">Pertunjukan ini berakhir!</font>

537
01:28:06,920 --> 01:28:07,510
<font color="#00ffff">Himura!</font>

538
01:28:11,900 --> 01:28:14,420
<font color="#00ffff">Khabarnya pedang awak itu sudah dibuang
dan diganti dengan yang baru.</font>

539
01:28:14,980 --> 01:28:17,000
<font color="#00ffff">Pedang ini baru tetapi akan berguna.</font>

540
01:28:20,900 --> 01:28:25,850
<font color="#00ffff">Pedang yang tidak akan membunuh.
Pedang bilah terbalik.</font>

541
01:28:30,470 --> 01:28:31,440
<font color="#00ffff">Mula!</font>

542
01:28:36,540 --> 01:28:39,680
<font color="#00ffff">Berundur!
Kembali ke kapal!</font>

543
01:28:53,740 --> 01:28:56,370
<font color="#00ffff">Kurang ajar!</font>

544
01:29:18,400 --> 01:29:19,000
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

545
01:29:22,110 --> 01:29:23,510
<font color="#00ffff">- Sano.
- Jangan bertarung seorang diri!</font>

546
01:29:23,680 --> 01:29:27,340
<font color="#00ffff">- Di mana Kaoru?
- Dia di sana, jangan risau.</font>

547
01:29:44,940 --> 01:29:46,410
<font color="#00ffff">Sediakan perahu!</font>

548
01:29:49,540 --> 01:29:50,380
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

549
01:29:53,980 --> 01:29:56,820
<font color="#00ffff">- Kita akan ke sana?
- Ya!</font>

550
01:30:25,540 --> 01:30:27,610
<font color="#00ffff">Kenapa awak mensia-siakan hidup awak?</font>

551
01:30:29,910 --> 01:30:34,080
<font color="#00ffff">Saya lakukan semua ini,...</font>

552
01:30:35,620 --> 01:30:38,540
<font color="#00ffff">...demi...</font>

553
01:30:39,220 --> 01:30:41,220
<font color="#00ffff">...era baru!</font>

554
01:30:41,370 --> 01:30:44,000
<font color="#00ffff">Tiada maknanya era baru!</font>

555
01:30:55,320 --> 01:30:56,310
<font color="#00ffff">Awak hebat.</font>

556
01:31:11,110 --> 01:31:14,880
<font color="#00ffff">Tembak!</font>

557
01:31:22,950 --> 01:31:24,140
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

558
01:31:30,620 --> 01:31:33,170
<font color="#00ffff">- Kenshin!
- Kenshin.</font>

559
01:31:34,080 --> 01:31:37,050
<font color="#00ffff">- Kenshin!
- Kenshin!</font>

560
01:31:41,080 --> 01:31:42,000
<font color="#00ffff">Awak siapa?</font>

561
01:31:45,110 --> 01:31:47,010
<font color="#00ffff">Orang berbungkus, keluarlah!</font>

562
01:33:43,550 --> 01:33:44,000
<font color="#00ffff">Tak guna.</font>

563
01:33:46,910 --> 01:33:50,000
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?
Bertahanlah!</font>

564
01:33:55,770 --> 01:33:56,710
<font color="#00ffff">Apa yang awak nyanyikan?</font>

565
01:34:11,620 --> 01:34:13,280
<font color="#00ffff">Saya pernah bertarung
dengan orang Kristian.</font>

566
01:34:14,140 --> 01:34:15,970
<font color="#00ffff">Tapi saya belum pernah lagi
bertarung dengan sami.</font>

567
01:34:28,000 --> 01:34:32,070
<font color="#00ffff">Ada eloknya saya serius.</font>

568
01:34:35,250 --> 01:34:38,420
<font color="#00ffff">- Boleh tahan anak buah Shishio.
- Anak buah?</font>

569
01:34:39,470 --> 01:34:44,020
<font color="#00ffff">Bodoh! Kami cuma tidak menyukai
pemerintahan kerajaan Meiji para era ini.</font>

570
01:34:44,420 --> 01:34:50,510
<font color="#00ffff"><i>Lelaki terdesak dan tidak mampu
melakukan apa-apa, Sadojima Hoji...</i></font>

571
01:34:52,080 --> 01:34:54,650
<font color="#00ffff"><i>...kerana Kerajaan Meiji
mengambil alih Yoshiwara.</i></font>

572
01:34:54,820 --> 01:35:00,020
<font color="#00ffff"><i>Perempuan malang ini dibuang,
Komagata Yumi.</i></font>

573
01:35:02,470 --> 01:35:05,050
<font color="#00ffff"><i>Kerana pemulihan ini,...</i></font>

574
01:35:05,020 --> 01:35:11,020
<font color="#00ffff"><i>...perasaannya hilang dan sentiasa
ketawa sambil membunuh, Seta Sojiro.</i></font>

575
01:35:11,950 --> 01:35:16,600
<font color="#00ffff">Atas sebab itulah kami bersatu
dengan Tuan Shishio.</font>

576
01:35:17,050 --> 01:35:19,020
<font color="#00ffff">Saya juga tidak menyukai
kerajaan baru.</font>

577
01:35:19,980 --> 01:35:22,940
<font color="#00ffff">Tapi hakikatnya keamanan
telah muncul di negara ini.</font>

578
01:35:23,050 --> 01:35:25,400
<font color="#00ffff">Dan saya takkan biarkan
kamu meranapkannya!</font>

579
01:35:45,310 --> 01:35:48,840
<font color="#00ffff">Sekian lama tidak bertemu, En. Himura.
Apa khabar?</font>

580
01:35:49,470 --> 01:35:51,840
<font color="#00ffff">Saya tiada masa
untuk bermain dengan awak.</font>

581
01:35:51,842 --> 01:35:54,230
<font color="#00ffff">- Degil!
- Di mana Shishio?</font>

582
01:35:55,800 --> 01:35:58,140
<font color="#00ffff">Awak tidak mampu mengalahkan dia.</font>

583
01:35:58,420 --> 01:36:00,340
<font color="#00ffff">Kerana dia adalah raksasa.</font>

584
01:36:38,940 --> 01:36:41,110
<font color="#00ffff">Nampaknya awak lebih pantas
daripada sebelum ini.</font>

585
01:36:41,240 --> 01:36:45,070
<font color="#00ffff">Ketika itu,
awak kalah dengan saya.</font>

586
01:36:47,250 --> 01:36:49,780
<font color="#00ffff">Kali ini,
awak juga akan kalah.</font>

587
01:37:16,740 --> 01:37:18,650
<font color="#00ffff">Awak tidak mampu bunuh saya,
sami tak guna!</font>

588
01:37:57,470 --> 01:37:58,170
<font color="#00ffff">Apa?</font>

589
01:38:18,220 --> 01:38:19,850
<font color="#00ffff">Peliknya.</font>

590
01:38:19,910 --> 01:38:22,940
<font color="#00ffff">Kehidupan bukanlah melibatkan
kekuasaan semata-mata.</font>

591
01:38:31,570 --> 01:38:33,400
<font color="#00ffff">Ini amat teruk!</font>

592
01:38:36,300 --> 01:38:41,420
<font color="#00ffff">Dalam dunia ini, yang kuat akan hidup,
yang lemah akan mati!</font>

593
01:38:46,820 --> 01:38:48,050
<font color="#00ffff">Yang kuat akan hidup!</font>

594
01:38:55,950 --> 01:38:57,120
<font color="#00ffff">Yang lemah akan mati!</font>

595
01:38:59,940 --> 01:39:04,670
<font color="#00ffff">Yang kuat akan hidup,
yang lemah akan mati!</font>

596
01:39:10,710 --> 01:39:13,050
<font color="#00ffff">Itu hakikatnya!</font>

597
01:39:20,980 --> 01:39:22,540
<font color="#00ffff">Pertarungan ini berakhir.</font>

598
01:39:25,970 --> 01:39:30,240
<font color="#00ffff">Saya ada buat kesilapan?</font>

599
01:39:31,340 --> 01:39:35,280
<font color="#00ffff">Tidak, apa yang menentukan
pertarungan ini...</font>

600
01:39:35,400 --> 01:39:39,470
<font color="#00ffff">...adalah ketinggian kehendak,
seperti yang dikatakan Shishio.</font>

601
01:39:41,420 --> 01:39:49,080
<font color="#00ffff">Kalau awak bertarung untuk mencari
jawapan kebenaran, itu takkan salah.</font>

602
01:39:52,740 --> 01:39:54,050
<font color="#00ffff">Jawapan kebenaran.</font>

603
01:39:55,170 --> 01:40:01,050
<font color="#00ffff">Awak akan menemuinya
dengan merenung ke dalam diri.</font>

604
01:40:57,010 --> 01:40:58,370
<font color="#00ffff">Rasakanlah!</font>

605
01:41:00,680 --> 01:41:02,020
<font color="#00ffff">Selamat tinggal!</font>

606
01:41:13,980 --> 01:41:15,180
<font color="#00ffff">Menyeronokkan tadi.</font>

607
01:41:20,880 --> 01:41:22,110
<font color="#00ffff">Lain kali berhati-hatilah dengan...</font>

608
01:41:25,920 --> 01:41:28,510
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku?
- Teruskan menembak!</font>

609
01:41:46,210 --> 01:41:50,250
<font color="#00ffff">Tunggu! Ini terlalu awal!
Siapa yang mengarahkan tembakan?</font>

610
01:41:52,920 --> 01:41:55,020
<font color="#00ffff">Himura dan yang lain
masih berada di dalam kapal.</font>

611
01:41:57,280 --> 01:42:00,080
<font color="#00ffff">Teruskan menembak!</font>

612
01:42:01,470 --> 01:42:06,480
<font color="#00ffff">Adakah ini arahan Tuan Ito?</font>

613
01:42:28,310 --> 01:42:30,080
<font color="#00ffff">Hoji.</font>

614
01:42:31,620 --> 01:42:34,770
<font color="#00ffff">- Tak perlu.
- Baik.</font>

615
01:42:41,970 --> 01:42:45,850
<font color="#00ffff">Akhirnya kita bertemu lagi, senior.</font>

616
01:42:47,180 --> 01:42:49,170
<font color="#00ffff">Maaf sebab buatkan awak ternanti-nanti.</font>

617
01:42:49,970 --> 01:42:55,940
<font color="#00ffff">Angkuhnya awak. Awak mampu
bertarung dengan kecederaan itu?</font>

618
01:42:55,946 --> 01:43:00,040
<font color="#00ffff">Pandanglah diri sendiri dahulu
sebelum cakap begitu.</font>

619
01:43:02,220 --> 01:43:05,080
<font color="#00ffff">Saya tertanya-tanya bila agaknya
pertarungan ini akan berakhir.</font>

620
01:43:14,740 --> 01:43:19,170
<font color="#00ffff">Pada mata kerajaan ini,
kita berdua sama.</font>

621
01:43:20,650 --> 01:43:25,480
<font color="#00ffff">Kerana itulah mereka akan
menenggelamkan kita bersama ke laut.</font>

622
01:43:38,510 --> 01:43:40,040
<font color="#00ffff">Marilah kita selesaikan.</font>

623
01:43:59,970 --> 01:44:03,000
<font color="#00ffff">Tuan Shishio!
Awak kuat! Sangat kuat!</font>

624
01:44:03,720 --> 01:44:06,310
<font color="#00ffff">Cuma itu kemampuan awak, senior?</font>

625
01:45:23,650 --> 01:45:24,820
<font color="#00ffff">Mengagumkan!</font>

626
01:45:32,650 --> 01:45:35,400
<font color="#00ffff">Belum berakhir lagi, kan?</font>

627
01:45:53,240 --> 01:45:57,110
<font color="#00ffff">Saito, lama tak bertemu!</font>

628
01:45:57,400 --> 01:45:59,910
<font color="#00ffff">Awak ke sini untuk
dibelasah habis-habisan, ya?</font>

629
01:46:00,670 --> 01:46:02,850
<font color="#00ffff">Saya ke sini untuk membalas
dendam bagi orang-orang saya.</font>

630
01:46:04,020 --> 01:46:08,400
<font color="#00ffff">Yakah? Tunjukkanlah apa
yang awak mampu buat.</font>

631
01:46:27,420 --> 01:46:31,810
<font color="#00ffff">Ayuhlah! Itu takkan dapat
membunuh Tuan Shishio!</font>

632
01:46:31,970 --> 01:46:33,480
<font color="#00ffff">Saya akan bunuh awak!</font>

633
01:46:34,580 --> 01:46:35,650
<font color="#00ffff">Begitu?</font>

634
01:46:41,920 --> 01:46:45,740
<font color="#00ffff">Malangnya, Saito!</font>

635
01:46:54,340 --> 01:46:56,750
<font color="#00ffff">Jadi, awaklah yang bernama Shishio?</font>

636
01:46:57,570 --> 01:46:59,680
<font color="#00ffff">Hoji, buatlah sesuatu!</font>

637
01:46:59,680 --> 01:47:02,600
<font color="#00ffff">- Inilah lawan sebenar awak!
- Ke tepilah!</font>

638
01:47:15,700 --> 01:47:18,250
<font color="#00ffff">Awak cuma mengganggu!
Awak siapa?</font>

639
01:47:22,400 --> 01:47:23,540
<font color="#00ffff">Langsung tak sakit!</font>

640
01:47:27,710 --> 01:47:28,780
<font color="#00ffff">Awak ni makhluk apa?</font>

641
01:47:32,920 --> 01:47:35,220
<font color="#00ffff">Ayuh, bangun!</font>

642
01:47:41,950 --> 01:47:43,400
<font color="#00ffff">Awak bukanlah lawan saya.</font>

643
01:47:59,770 --> 01:48:01,850
<font color="#00ffff">Membosankan.</font>

644
01:48:02,570 --> 01:48:05,170
<font color="#00ffff">Cuma itu kemampuan kamu?</font>

645
01:48:09,970 --> 01:48:12,770
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat, senior?</font>

646
01:48:13,670 --> 01:48:16,370
<font color="#00ffff">Saya akan tamatkan semua ini sekarang.</font>

647
01:48:23,450 --> 01:48:28,000
<font color="#00ffff">Awak siapa? Tambahan jumlah
yang saya akan kalahkan?</font>

648
01:48:29,410 --> 01:48:31,170
<font color="#00ffff">Saya yang akan kalahkan Battousai.</font>

649
01:48:31,570 --> 01:48:33,100
<font color="#00ffff">Aoshi.</font>

650
01:48:33,600 --> 01:48:35,230
<font color="#00ffff">Saya takkan benarkan
orang lain yang lakukannya.</font>

651
01:48:57,420 --> 01:48:58,250
<font color="#00ffff">Jangan mati, Kenshin!</font>

652
01:48:58,420 --> 01:49:02,200
<font color="#00ffff">Awak siapa? Awak penghalang!
Berambuslah!</font>

653
01:49:11,800 --> 01:49:12,880
<font color="#00ffff">Kamu semua menyusahkan!</font>

654
01:49:41,650 --> 01:49:43,280
<font color="#00ffff">Saya cakap, awak menyusahkan!</font>

655
01:49:43,800 --> 01:49:45,600
<font color="#00ffff">Berambus!</font>

656
01:50:07,880 --> 01:50:11,020
<font color="#00ffff">Tak guna!
Mereka nak tenggelamkan kita semua?</font>

657
01:50:47,480 --> 01:50:49,210
<font color="#00ffff">Kenshin, ke tepi!</font>

658
01:51:07,220 --> 01:51:08,880
<font color="#00ffff">Baiklah kalau begitu!</font>

659
01:51:30,280 --> 01:51:31,510
<font color="#00ffff">Matilah awak!</font>

660
01:51:41,640 --> 01:51:44,040
<font color="#00ffff">Rasanya seolah-olah
terbakar di neraka!</font>

661
01:51:47,310 --> 01:51:49,110
<font color="#00ffff">Makin panas,...</font>

662
01:51:50,900 --> 01:51:53,800
<font color="#00ffff">...makin menyeronokkan!</font>

663
01:52:04,920 --> 01:52:07,250
<font color="#00ffff">Akan mendatangkan bahaya
kalau teruskan.</font>

664
01:52:10,570 --> 01:52:11,310
<font color="#00ffff">Tuan Shishio!</font>

665
01:52:13,900 --> 01:52:15,010
<font color="#00ffff">Tuan Shishio!</font>

666
01:52:17,850 --> 01:52:19,510
<font color="#00ffff">Hentikan!</font>

667
01:52:21,620 --> 01:52:23,420
<font color="#00ffff">Dia tak mampu lagi bertarung!</font>

668
01:52:24,420 --> 01:52:27,510
<font color="#00ffff">Jangan menyeksa Tuan Shishio.</font>

669
01:52:27,810 --> 01:52:29,510
<font color="#00ffff">Tolonglah!</font>

670
01:52:36,940 --> 01:52:38,820
<font color="#00ffff">Jangan leka.</font>

671
01:52:39,900 --> 01:52:42,370
<font color="#00ffff">Pertarungan belum habis.</font>

672
01:52:50,820 --> 01:52:53,910
<font color="#00ffff">Tak guna!
Sanggup awak buat begitu?</font>

673
01:52:56,450 --> 01:52:58,340
<font color="#00ffff">Sanggupnya awak mengkhianati
orang yang menyayangi awak.</font>

674
01:52:59,220 --> 01:53:00,570
<font color="#00ffff">Tak guna.</font>

675
01:53:01,970 --> 01:53:04,720
<font color="#00ffff">Orang seperti awak
takkan faham!</font>

676
01:53:13,920 --> 01:53:15,450
<font color="#00ffff">Saya gembira.</font>

677
01:53:16,900 --> 01:53:19,050
<font color="#00ffff">Buat pertama kalinya,...</font>

678
01:53:19,220 --> 01:53:26,020
<font color="#00ffff">...saya berguna untuk awak
dalam pertarungan.</font>

679
01:53:27,220 --> 01:53:30,070
<font color="#00ffff">Tunggulah saya di neraka.</font>

680
01:53:48,900 --> 01:53:49,910
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

681
01:53:50,410 --> 01:53:51,910
<font color="#00ffff">Cukup!</font>

682
01:53:57,200 --> 01:53:59,570
<font color="#00ffff">Saya akan bunuh awak kali ini!</font>

683
01:54:02,980 --> 01:54:04,250
<font color="#00ffff">Marilah sini!</font>

684
01:55:00,820 --> 01:55:01,910
<font color="#00ffff">Bangun!</font>

685
01:55:06,850 --> 01:55:08,310
<font color="#00ffff">Ayuh, bangun!</font>

686
01:55:53,370 --> 01:55:54,220
<font color="#00ffff">Shishio.</font>

687
01:55:57,820 --> 01:56:00,550
<font color="#00ffff">Orang-orang seperti kita
tidak diperlukan lagi.</font>

688
01:56:01,810 --> 01:56:04,320
<font color="#00ffff">Era pembunuhan sudah berakhir.</font>

689
01:56:04,980 --> 01:56:07,280
<font color="#00ffff">Belum.</font>

690
01:56:08,540 --> 01:56:12,370
<font color="#00ffff">Belum selagi saya
belum menguasai negara ini.</font>

691
01:56:25,980 --> 01:56:27,500
<font color="#00ffff">Ini sudah berakhir.</font>

692
01:56:32,910 --> 01:56:36,040
<font color="#00ffff">Saya akan kalahkan awak
dengan pedang ini!</font>

693
01:56:37,050 --> 01:56:38,420
<font color="#00ffff">Silakan!</font>

694
01:56:39,110 --> 01:56:42,420
<font color="#00ffff">Ini adalah penamatnya!</font>

695
01:57:21,540 --> 01:57:28,470
<font color="#00ffff">Teknik terakhir Hiten Mitsurugi-Ryu,
Amakakeru Ryu No Hirameki.</font>

696
01:57:50,940 --> 01:57:52,540
<font color="#00ffff">Jangan lupa, Himura!</font>

697
01:57:53,940 --> 01:57:57,050
<font color="#00ffff">Era yang membentuk diri awak!</font>

698
01:57:59,340 --> 01:58:01,250
<font color="#00ffff">Saya belum selesai!</font>

699
01:58:18,400 --> 01:58:22,410
<font color="#00ffff">Sudah lama saya tidak menikmati
pertarungan sebegini.</font>

700
01:58:24,940 --> 01:58:29,100
<font color="#00ffff">Keseronokan seperti
di era Bakumatsu.</font>

701
01:58:31,340 --> 01:58:35,680
<font color="#00ffff">Saya perlu memerintah negara ini!</font>

702
01:58:37,750 --> 01:58:41,710
<font color="#00ffff">Saya tiada masa untuk bermain!</font>

703
01:58:57,320 --> 01:59:00,080
<font color="#00ffff">Jumpa lagi di neraka.</font>

704
01:59:01,400 --> 01:59:03,740
<font color="#00ffff">Battousai!</font>

705
01:59:52,410 --> 01:59:53,680
<font color="#00ffff">Shishio Makoto.</font>

706
02:00:00,540 --> 02:00:02,040
<font color="#00ffff">Ini sudah berakhir.</font>

707
02:01:30,270 --> 02:01:31,110
<font color="#00ffff">Lepaskan saya!</font>

708
02:01:31,510 --> 02:01:32,510
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

709
02:01:45,810 --> 02:01:47,280
<font color="#00ffff">Ayuh, jalan!</font>

710
02:02:09,150 --> 02:02:10,020
<font color="#00ffff">Kenshin!</font>

711
02:02:18,920 --> 02:02:21,300
<font color="#00ffff">- Kenshin!
- Biar saya bantu.</font>

712
02:02:21,800 --> 02:02:25,070
<font color="#00ffff">- Yahiko.
- Awak masih hidup.</font>

713
02:02:28,950 --> 02:02:30,540
<font color="#00ffff">Syukurlah awak masih hidup.</font>

714
02:02:35,210 --> 02:02:36,420
<font color="#00ffff">Aoshi-sama!</font>

715
02:03:39,820 --> 02:03:43,510
<font color="#00ffff">Baguslah, kamu semua selamat.</font>

716
02:03:44,800 --> 02:03:45,970
<font color="#00ffff">Apa hal tadi?</font>

717
02:03:46,590 --> 02:03:49,170
<font color="#00ffff">- Kami bertarung untuk kamu!
- Sano!</font>

718
02:03:54,080 --> 02:03:59,000
<font color="#00ffff">Shishio sudah mati.
Puas hati awak sekarang?</font>

719
02:04:03,440 --> 02:04:04,320
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

720
02:04:05,940 --> 02:04:07,250
<font color="#00ffff">Jadi, Shishio sudah mati?</font>

721
02:04:09,410 --> 02:04:12,300
<font color="#00ffff">Kita tidak perlu risau lagi, Kawaji.</font>

722
02:04:14,910 --> 02:04:15,740
<font color="#00ffff">Ya.</font>

723
02:04:26,670 --> 02:04:28,020
<font color="#00ffff">Battousai sudah mati!</font>

724
02:04:32,240 --> 02:04:35,010
<font color="#00ffff">Mati bersama era Bakumatsu!</font>

725
02:04:45,980 --> 02:04:47,570
<font color="#00ffff">Himura...</font>

726
02:04:48,950 --> 02:04:50,540
<font color="#00ffff">...Kenshin.</font>

727
02:04:52,670 --> 02:04:54,010
<font color="#00ffff">Betul?</font>

728
02:05:04,510 --> 02:05:07,510
<font color="#00ffff">Hormat kepada Samurai, tabik!</font>

729
02:05:47,111 --> 02:05:48,111
<font color="#00ffff">Kenshin.</font>

730
02:05:52,112 --> 02:05:53,412
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

731
02:08:03,550 --> 02:08:05,170
<font color="#00ffff">Musim silih berganti.</font>

732
02:08:11,370 --> 02:08:14,020
<font color="#00ffff">Era sewaktu Kenshin menjadi pembunuh...</font>

733
02:08:16,910 --> 02:08:19,510
<font color="#00ffff">...telah berakhir.</font>

734
02:08:52,310 --> 02:08:54,020
<font color="#00ffff">Daun itu sangat cantik.</font>

735
02:09:01,340 --> 02:09:03,040
<font color="#00ffff">Saya akan terus hidup begini.</font>

736
02:09:14,950 --> 02:09:16,080
<font color="#00ffff">Teruslah hidup...</font>

737
02:09:19,850 --> 02:09:21,510
<font color="#00ffff">...di era baru.</font>

738
02:09:26,850 --> 02:09:27,980
<font color="#00ffff">Cik Kaoru,...</font>

739
02:09:30,480 --> 02:09:32,280
<font color="#00ffff">...sudikah awak hidup
di era baru bersama saya?</font>

740
02:09:36,600 --> 02:09:37,440
<font color="#00ffff">Apa?</font>

741
02:09:45,000 --> 02:09:47,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>