1
00:00:06,749 --> 00:00:16,749
Penterjemah oleh Uedin93
2
00:00:32,750 --> 00:00:37,970
Segala-galanya wujud daripada satu, dan satu wujud di dalam segala-galanya.
3
00:00:39,350 --> 00:00:43,970
Ahli Alkimia yang membuka gerbang kebenaran,pastinya akan menyaksikan neraka .
4
00:00:49,860 --> 00:00:50,970
Ikut sini.
5
00:01:11,890 --> 00:01:15,220
Kemudahan makmal penyelidikan dah disediakan untuk awak.
6
00:01:15,220 --> 00:01:17,690
Selamat datang ke negara Creta.
7
00:01:17,690 --> 00:01:20,330
Leftenan Atlas dan Sarjan Raul.
8
00:01:20,330 --> 00:01:23,510
Mereka adalah ahli keluarga Proffesor Crichton iring mereka ke tempat yang selamat.
9
00:01:23,512 --> 00:01:24,530
Baik,Tuan
10
00:01:24,950 --> 00:01:26,270
Tempat tinggal kita bagaimana?
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,630
Kita tidak pernah akan kembali semula?
12
00:01:28,630 --> 00:01:30,560
Tempat tinggal kita habis terbakar hangus.
13
00:01:31,060 --> 00:01:33,210
Sekarang kita akan menuju ke tempat tinggal yang baru.
14
00:01:34,020 --> 00:01:35,320
Maafkan ayah.
15
00:01:35,320 --> 00:01:37,990
Suatu hari mereka pasti akan faham apa tujuan kita.
16
00:01:40,740 --> 00:01:42,960
Tak guna! Dasar anjing tentera!
17
00:01:42,200 --> 00:01:43,870
Apa yang kamu semua lakukan?!
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,590
Pergi matilah kamu semua!
19
00:01:44,950 --> 00:01:46,340
Bagaimana dengan yang lain?
20
00:01:46,340 --> 00:01:48,340
Mereka tidak ikut bersama kita?
21
00:01:53,700 --> 00:01:55,130
Julia, jangan pandang!
22
00:02:07,600 --> 00:02:09,160
Kenapa ni, Julia?
23
00:02:10,160 --> 00:02:12,250
Tak ada-apa cuma mimpi yang ngeri sahaja.
24
00:02:12,660 --> 00:02:15,090
Dah lewat malam dah ni, baik kamu pergi tidur.
25
00:02:15,090 --> 00:02:15,940
Baik.
26
00:02:16,860 --> 00:02:20,100
Abang,abang baca buku-buku yang rumit tu lagi ke?
27
00:02:21,120 --> 00:02:21,990
Inikan...
28
00:02:22,790 --> 00:02:25,270
Ini rekod penyelidikan kajian Ibu dan Ayah.
29
00:02:25,270 --> 00:02:26,120
Ini adalah rahsia.
30
00:02:26,750 --> 00:02:29,650
Abang, abang faham ke tentang ilmu alkimia ni?
31
00:02:29,650 --> 00:02:31,080
Ya , abang faham.
32
00:02:31,080 --> 00:02:33,660
Abang akan ajar pada kamu suatu hari nanti.
33
00:02:33,660 --> 00:02:36,420
Kamu tahu tak buku penyelidikan Ayah dan Ibu adalah sangat-sangat menakjubkan.
34
00:02:36,420 --> 00:02:38,010
Saya tahu ia hebat.
35
00:02:38,010 --> 00:02:40,310
Ianya tentang kuasa yang tak terhingga, kan?
36
00:02:40,310 --> 00:02:41,400
Ia lebih dari itu.
37
00:02:42,600 --> 00:02:45,140
Ia cara untuk membuka kunci Kebenaran di dunia ini.
38
00:02:45,140 --> 00:02:46,990
Kunci Kebenaran di dunia ini?
39
00:02:46,990 --> 00:02:47,940
Ya.
40
00:02:47,940 --> 00:02:52,620
Sebaik sahaja kita temuinya kita boleh mencipta sebuah dunia baru yang tidak pernah sesiapa pun lihat sebelum ini.
41
00:02:55,390 --> 00:02:56,940
Abang tak ingat ada muka surat ini dalam buku ni.
42
00:02:57,560 --> 00:02:59,420
Ianya menakutkan...
43
00:03:01,210 --> 00:03:02,380
Kenapa ni abang?
44
00:03:03,170 --> 00:03:04,920
Sekarang dah lewat malam dah ni.
45
00:03:09,620 --> 00:03:10,500
Biar abang pergi tengok.
46
00:03:11,370 --> 00:03:12,750
Julia, kamu tunggu abang di sini.
47
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
abang...
48
00:03:37,700 --> 00:03:38,910
abang?
49
00:03:40,600 --> 00:03:41,650
Lari, Julia!
50
00:03:42,320 --> 00:03:43,570
Sekarang!
51
00:04:44,490 --> 00:04:46,210
Selamat menyambut Hari Pesta Menuai!
52
00:04:46,210 --> 00:04:48,300
Jangan takutkan abang macam tu lagi, Al!
53
00:04:48,300 --> 00:04:49,760
Maaf kerana lama menunggu, abang.
54
00:04:49,760 --> 00:04:51,930
Saya dapat benda ini ketika membeli sandwich tadi.
55
00:05:00,090 --> 00:05:01,040
Bukan saya yang buat!
56
00:05:06,730 --> 00:05:09,750
Nampakya itu lebih dari sekadar sambutan perayaan.
57
00:05:09,750 --> 00:05:11,040
Mari pergi, Al!
58
00:05:15,150 --> 00:05:15,970
Cepat padamkan api!
59
00:05:15,970 --> 00:05:17,280
Cepat!
60
00:05:17,280 --> 00:05:19,290
Pindahkan sesiapa sahaja yang tercedera!
61
00:05:20,650 --> 00:05:22,120
Raksasa...
62
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
Dia itu raksasa...
63
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
Macam nak cepat sahaja ni bang,abang nak pergi ke mana ni?
64
00:05:41,520 --> 00:05:46,160
Yang abang pakai tu kostum untuk pesta ni ke? ataupun baju seragam penjara?
65
00:05:59,960 --> 00:06:01,570
Abang, dia seorang ahli Alkimia!
66
00:06:01,570 --> 00:06:04,040
Ya. Berhati-hati sikit, Al!
67
00:06:26,260 --> 00:06:27,410
Nampaknya dia ni boleh tahan juga!
68
00:06:27,410 --> 00:06:28,490
Abang!
69
00:06:30,030 --> 00:06:31,940
Kejutan elektrik terhadap mereka berdua tak berkesan, ya.
70
00:06:39,600 --> 00:06:40,400
Tunggu dulu!
71
00:06:40,400 --> 00:06:41,790
Apakah teknik yang dia baru gunakan tadi...
72
00:06:43,580 --> 00:06:44,660
Abang,tidak apa-apa ke?
73
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Kejar dia, Al!
74
00:06:45,700 --> 00:06:46,720
Tapi...!
75
00:06:52,400 --> 00:06:54,020
Jangan bergerak!
76
00:06:54,020 --> 00:06:55,410
Apa yang awak kata?!
77
00:06:55,410 --> 00:06:56,510
Abang, janganlah
78
00:06:56,510 --> 00:06:59,230
Hei!kamu semua tahu ke siapa sebenarnya saya ni?
79
00:07:04,950 --> 00:07:07,700
Tuan,Tuan ahli Alkimia Negara rupanya?
80
00:07:08,240 --> 00:07:11,950
Kaki diperbuat daripada automail besi... tangan kanan pun!
81
00:07:12,710 --> 00:07:13,780
Jadi tuan ni...!
82
00:07:13,780 --> 00:07:16,400
Ya, tepat sekali!
83
00:07:17,060 --> 00:07:19,400
Saya adalah Fullmetal Alchemist.
84
00:07:26,027 --> 00:07:29,040
FULLMETAL ALCHEMIST 2011
THE SACRED STAR OF MILOS
85
00:07:36,390 --> 00:07:39,440
Seorang Alkimia awak kata dalam penjara awam?
86
00:07:39,920 --> 00:07:44,990
Ya Tuan. Dia menggigit jarinya dan menunjukkan Lingkaran Transmutasi dengan darahnya.
87
00:07:44,990 --> 00:07:47,750
Dia ingat penjara tu villa persendirian ke?
88
00:07:48,390 --> 00:07:51,240
Semua anggota tentera telah menutup semua jalan utama.
89
00:07:51,240 --> 00:07:54,190
Tapi sampai sekarang dia masih belum ditemui lagi.
90
00:07:55,060 --> 00:07:56,870
Leftenan Hawkeye, kereta saya.
91
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Dah pun disediakan tuan.
92
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
Yo!
93
00:08:05,880 --> 00:08:08,150
Selamat pagi, Kolonel Mustang!
94
00:08:09,090 --> 00:08:10,750
Apa yang mereka berdua buat di sini?
95
00:08:11,200 --> 00:08:14,560
Edward Elric dan Alphonse Elric.
96
00:08:14,560 --> 00:08:16,250
Mereka berdua adalah saksi utama dalam kejadian malam tadi.
97
00:08:19,820 --> 00:08:22,980
Teruk betul kerosakan yang dia dah buat, ya.
98
00:08:23,880 --> 00:08:26,910
Melvin Voyager, berusia 26 tahun.
99
00:08:26,910 --> 00:08:32,840
4 setengah tahun lalu dia dihukum penjara 5 tahun atas tuduhan merompak dan menyerang dan dipenjarakan di sini.
100
00:08:32,840 --> 00:08:35,340
Cuma tinggal setengah tahun sahaja lagi hukuman dia akan tamat?
101
00:08:35,340 --> 00:08:35,860
Tuan.
102
00:08:36,700 --> 00:08:39,500
Sebenarnya dia boleh dibebaskan secara bersyarat dalam tempoh dua bulan lagi.
103
00:08:40,730 --> 00:08:43,310
Lagi sedikit masa sahaja lagi, dia nak dibebaskan.
104
00:08:43,310 --> 00:08:45,390
Gelojoh betul lelaki tu.
105
00:08:46,430 --> 00:08:50,230
Kenapa penjahat yang berbahaya seperti dia tu tidak ditempatkan di penjara yang khas.
106
00:08:51,780 --> 00:08:57,020
Tiada siapa dalam penjara tu mengetahui yang dia boleh menggunakan ilmu Alkimia, betul bukan?
107
00:08:58,350 --> 00:09:01,490
Ketika kami seperti biasa sedang menikmati makan malam sambil leka mendengarkan radio.
108
00:09:01,760 --> 00:09:05,480
Kemudian dia secara tiba-tiba menggigit jarinya sendiri...
109
00:09:08,900 --> 00:09:14,050
Apa yang dia lakukan sebelum menggambarkan Lingkaran Transmutasi dengan darahnya?
110
00:09:14,050 --> 00:09:16,740
Dia sedang membaca surat khabar, macam seperti biasa.
111
00:09:24,390 --> 00:09:29,750
Lihat ini,takkan dia terkoyak semasa letupan itu sebab koyakan dia terlalu bersih.
112
00:09:32,410 --> 00:09:36,410
Surat khabar Central Times semalam muka surat 3 edisi petang.
113
00:09:36,410 --> 00:09:38,750
Dia potong gambar ni rupanya ya.
114
00:09:38,750 --> 00:09:40,260
Julia Crichton...
115
00:09:40,970 --> 00:09:45,620
Pendatang-pendatang haram yang datang dari Creta di tahan di Table City.
116
00:09:45,620 --> 00:09:46,770
Table City?
117
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Kamu pernah dengar tak, Al?
118
00:09:49,300 --> 00:09:51,610
Rasanya macam pernah dengar sebelum ni...
119
00:09:52,130 --> 00:09:56,920
Ia sebuah bandar di bahagian barat Amestris di sepanjang sempadan dengan Creta.
120
00:09:58,850 --> 00:10:00,860
Apa benda ini? Nampak macam seperti belon.
121
00:10:00,860 --> 00:10:04,580
Leftenan , tolong hubungi pihak tentera di Table City.
122
00:10:04,580 --> 00:10:05,380
Baik.
123
00:10:07,200 --> 00:10:11,020
Tapi mengapa selama ini dia berdiamkan diri sahaja ketika berada di dalam penjara?
124
00:10:11,020 --> 00:10:15,410
Jika dilihat dari kemampuannya, dia boleh melarikan diri pada bila-bila masa sahaja, kan?
125
00:10:15,410 --> 00:10:18,180
Tambahan pula dengan Lingkaran Transmutasi yang aneh itu.
126
00:10:18,750 --> 00:10:21,430
Maksud kamu ia melibatkan ahli Alkimia yang kita tidak pernah tahu ?
127
00:10:22,550 --> 00:10:25,220
Saya pasti mesti ada sesuatu di sebalik semua ini.
128
00:10:25,640 --> 00:10:29,510
Kereta api menuju ke Table City akan segera berlepas melalui platform ke tiga.
129
00:10:27,110 --> 00:10:29,500
Cepat, Al! Kereta api dah nak bertolak dah ni!
130
00:10:29,990 --> 00:10:30,820
Tapi kita belum membeli permit lagi
131
00:10:30,820 --> 00:10:33,000
Yang itu nanti kemudian kita fikirkan!
132
00:10:59,750 --> 00:11:02,010
Ini kali pertama kita pergi mengembara di kawasan Barat.
133
00:11:02,800 --> 00:11:05,420
Abang tidak sabar memikirkan apa yang bakal kita jumpa apabila tiba di sana nanti.
134
00:11:05,920 --> 00:11:11,300
Abang yakin kita pasti dapatkan cara untuk kembalikan tubuh badan kita yang asal.
135
00:11:12,300 --> 00:11:14,590
Betul tu, Abang.
136
00:11:18,900 --> 00:11:22,590
Entah sudah berapa lama waktu berlalu sejak dari peristiwa itu
137
00:11:19,650 --> 00:11:21,200
Siapa lelaki ini?
138
00:11:21,880 --> 00:11:25,700
Apa yang saya ingat, Muka Melvin tidak seperti itu.
139
00:11:27,300 --> 00:11:28,950
Ya, betul itu tuan.
140
00:11:29,650 --> 00:11:32,660
9 tahun yang lalu dia meninggalkan kampung untuk bekerja di Central City.
141
00:11:32,660 --> 00:11:35,790
Sejak daripada tu tiada khabar langsung daripada dia.
142
00:11:35,790 --> 00:11:36,950
Tidak ada sanak saudara.
143
00:11:37,460 --> 00:11:40,470
Mudah untuk orang seperti dia menghasilkan identiti yang palsu.
144
00:11:47,630 --> 00:11:48,960
Abang, abang!
145
00:11:49,820 --> 00:11:52,260
Lihat la itu, hebat betul la!
146
00:11:56,740 --> 00:11:59,540
Wow,hebatnya!
147
00:12:06,030 --> 00:12:09,240
Lihat, dekat depan gunung itu.
148
00:12:09,240 --> 00:12:10,390
Ya.
149
00:12:12,100 --> 00:12:14,640
Jadi itulah Table City,ya?
150
00:12:14,640 --> 00:12:16,530
Bandar tu nampak macam pelik.
151
00:12:19,550 --> 00:12:22,590
Para penumpang sila keluarkan permit kemasukan untuk diperiksa.
152
00:12:23,670 --> 00:12:26,050
Dia minta permit la abang!apa yang kita nak buat?
153
00:12:26,050 --> 00:12:28,560
Sempadan bandar memang menyusahkanlah!
154
00:12:28,560 --> 00:12:32,000
Kita bukannya nak masuk ke Creta apa yang nak di risaukan .
155
00:12:32,000 --> 00:12:34,020
Apa urusan encik datang ke bandar ini?
156
00:12:34,540 --> 00:12:37,520
Sebenarnya anak perempuan saya baru sahaja melahirkan anak.
169
00:12:37,860 --> 00:12:39,900
Kalau macam itu,Saya ucapkan tahniah untuk cucu awak.
170
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
Boleh tahan juga laju mereka tu kan!
171
00:12:55,680 --> 00:12:57,830
Langsung tidak banyak soal pun.
172
00:12:57,830 --> 00:12:59,930
Mereka berdua tu adalah pengintip Creta.
173
00:12:59,930 --> 00:13:01,290
Tunjukkan permit kamu.
174
00:13:02,210 --> 00:13:03,550
Kami tiada permit pun.
175
00:13:03,550 --> 00:13:04,650
Apa?!
176
00:13:04,650 --> 00:13:06,760
Ini sahaja pun dah memadai?
177
00:13:07,680 --> 00:13:09,750
I-Ini...!
178
00:13:09,750 --> 00:13:11,700
Tuan ini Alkimia Negara?
179
00:13:13,470 --> 00:13:16,840
Jadi budak itu seorang anjing Amestris?
180
00:13:16,840 --> 00:13:18,340
Tolong tunjukkan permit encik.
181
00:13:30,350 --> 00:13:30,850
Al!
182
00:13:33,950 --> 00:13:36,800
Baik lepaskan dia, atau saya tembak!
183
00:13:39,070 --> 00:13:41,940
Saya tidak perlukan gangguan seperti ini!
184
00:13:57,440 --> 00:13:58,980
Ada chimera rupanya dekat sini!
185
00:13:57,440 --> 00:13:58,980
Chimera: Adalah seekor makhluk mitos gabungan singa, ular, dan kambing.
186
00:13:58,980 --> 00:13:59,720
Kenapa?!
187
00:13:59,720 --> 00:14:01,020
R-Raksasa!
188
00:14:01,470 --> 00:14:03,400
Saya tiada urusan dengan awak semua.
189
00:14:09,920 --> 00:14:11,790
Apa sebenarnya yang dia rancangkan?
190
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
Hentikan kereta api ini! Ada raksasa di dalam!
191
00:14:15,330 --> 00:14:16,020
Mari!
192
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Hah? Apa?
193
00:14:18,600 --> 00:14:19,700
Ada kecemasan!
194
00:14:21,670 --> 00:14:24,380
Masih terlalu awal untuk awak hentikan kereta api ini?
195
00:14:43,000 --> 00:14:44,690
Al, kamu hentikan kereta api ini!
196
00:14:47,960 --> 00:14:50,290
Awak mengembara sendirian ke, Encik Chimera?
197
00:14:53,370 --> 00:14:54,960
Automail?
198
00:14:54,960 --> 00:14:57,620
Tentu awak ini Fullmetal Alchemist betulkan?!
199
00:14:57,620 --> 00:15:00,120
Wahh susahnya bila jadi orang yang terkenal ni, ya.
200
00:15:00,580 --> 00:15:02,010
Apa sebenarnya tujuan awak?
201
00:15:05,170 --> 00:15:06,300
Apa?
202
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
Makin banyak gangguan datang.
203
00:15:33,690 --> 00:15:34,620
Apa ini?
204
00:15:42,530 --> 00:15:43,500
Macam mana, Al?
205
00:15:44,020 --> 00:15:44,790
Adik tengah cuba ni!
206
00:15:45,280 --> 00:15:48,900
Yang ini untuk gelandang... penyodok ke kanan... silinder...
207
00:15:48,900 --> 00:15:49,830
Ini brek ke!
208
00:15:53,470 --> 00:15:55,650
Apa yang kamu buat ni, Al?!
209
00:16:08,770 --> 00:16:10,900
Mereka datang kelawar hitam!
210
00:16:18,420 --> 00:16:20,890
Kami ada kecemasan! Hentikan kereta api!
211
00:16:45,420 --> 00:16:46,930
Awak ni siapa?
212
00:16:53,770 --> 00:16:55,000
Jangan halang saya.
213
00:16:55,940 --> 00:16:57,240
Dia musuh dia seorang ahli alkimia!
214
00:16:58,210 --> 00:16:59,250
Kami datang nak selamatkan awak.
215
00:16:59,250 --> 00:17:00,490
Terima kasih.
216
00:17:02,880 --> 00:17:03,590
Ia Perangkap!
217
00:17:09,210 --> 00:17:10,800
Perangkap?
218
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
Semua ni membuang masa sahaja...
219
00:17:18,020 --> 00:17:19,210
Dia tu kan?!
220
00:17:20,510 --> 00:17:21,730
Saya dah jumpa awak!
221
00:17:22,620 --> 00:17:24,910
Terima kasih banyak kerana telah datang untuk mencari saya!
222
00:17:24,910 --> 00:17:25,940
Lama kita tidak berjumpa.
223
00:17:27,410 --> 00:17:28,600
Dah lama saya tunggu awak!
224
00:17:44,290 --> 00:17:46,790
Dari mana awak belajar menghasilkan Lingkaran Transmutasi itu?!
225
00:17:53,490 --> 00:17:55,130
Alamak, stesen itu!
226
00:17:56,820 --> 00:17:59,050
Semua ini dah mula menyusahkan saya sahaja!
227
00:18:02,100 --> 00:18:05,050
Kalau berterusan macam ini kita akan langgar stesen itu!
228
00:18:12,000 --> 00:18:13,060
Al!
229
00:18:13,060 --> 00:18:13,850
Brek dia...!
230
00:18:13,850 --> 00:18:15,950
Buatlah apa yang sepatutnya asalkan kereta api ni berhenti!
231
00:18:29,290 --> 00:18:30,930
Kita akan terhempas!
232
00:18:32,930 --> 00:18:34,390
Tak guna!
233
00:18:54,150 --> 00:18:56,040
Kamu tak apa-apa ke, Al?
234
00:18:56,040 --> 00:18:57,140
Ya.
235
00:18:57,140 --> 00:18:58,060
Itu dia...!
236
00:18:58,060 --> 00:18:58,740
Kejar dia!
237
00:19:00,500 --> 00:19:04,910
Kelawar hitam yang datang menyerang sedang meninggalkan stesen Table City dan menuju ke barat daya!
238
00:19:05,240 --> 00:19:06,780
Mereka lagi?
239
00:19:06,780 --> 00:19:07,750
Abang , dekat sana!
240
00:19:08,770 --> 00:19:12,960
Perhatian lelaki yang kami percaya sebagai banduan melarikan diri dan menuju ke arah sana!
241
00:19:13,500 --> 00:19:14,470
Jaga-jaga!
242
00:19:14,470 --> 00:19:15,870
Semuanya, cepat lari!
243
00:19:18,380 --> 00:19:21,090
Hei, mana banduan-banduan yang masuk ke sini secara haram?
244
00:19:21,090 --> 00:19:22,640
Mereka di tahan di mana?
245
00:19:23,280 --> 00:19:26,710
Di Kubah Barat, lepas daripada bangunan awam.
246
00:19:26,710 --> 00:19:27,810
Kita ke sana!
247
00:19:28,520 --> 00:19:31,500
Kelawar Hitam sudah melepasi bangunan awam!
248
00:19:32,660 --> 00:19:35,360
Kami percaya mereka sedang menuju ke Kubah Barat!
249
00:19:41,830 --> 00:19:42,850
Alamak!
250
00:19:51,950 --> 00:19:53,550
Semuanya sudah tidak terkawal!
251
00:19:59,250 --> 00:20:00,170
Abang!
252
00:20:00,170 --> 00:20:01,560
Tak guna...!
253
00:20:01,930 --> 00:20:04,000
Dia melepaskan semua tahanan?!
254
00:20:11,270 --> 00:20:13,500
Perempuan dalam surat khabar itu!
255
00:20:13,500 --> 00:20:14,980
Julia Crichton!
256
00:20:30,620 --> 00:20:31,410
Julia!
257
00:20:31,410 --> 00:20:32,660
Miranda!
258
00:20:34,630 --> 00:20:36,460
Dia salah seorang dari mereka?!
259
00:20:45,190 --> 00:20:46,230
Menyusahkan betul!
260
00:21:00,440 --> 00:21:02,850
Tunggu dulu banduan tak guna!
261
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Awak lagi?!
262
00:21:11,610 --> 00:21:13,330
Al, kamu kejar perempuan itu!
263
00:21:13,330 --> 00:21:14,370
Baiklah!
263
00:21:31,330 --> 00:21:32,370
Al!
264
00:21:43,650 --> 00:21:44,410
Julia!
265
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
Jangan Julia! Awak jangan bergerak!
266
00:22:40,500 --> 00:22:40,960
Alamak!
267
00:22:44,450 --> 00:22:45,710
Al!
268
00:23:25,450 --> 00:23:27,260
Pulangkan gadis itu kepada kami!
269
00:23:27,260 --> 00:23:29,180
Siapa sebenarnya awak ini?!
270
00:23:29,180 --> 00:23:31,220
Awak semua ini tidak sayang nyawa ke?
271
00:23:31,690 --> 00:23:34,100
Sebelum itu cuba perhatikan sekeliling awak dahulu.
272
00:23:34,960 --> 00:23:39,700
Malang sekali, lembah ini adalah kawasan kami.
273
00:23:39,700 --> 00:23:42,140
Jadi, boleh serahkan gadis itu kepada kami.
274
00:23:43,150 --> 00:23:44,500
Lepaskan saya!
275
00:23:44,500 --> 00:23:46,540
Bawa bertenang, Julia.
276
00:23:47,190 --> 00:23:48,460
Awak siapa?
277
00:23:48,460 --> 00:23:49,690
Jangan bergerak!
278
00:23:50,900 --> 00:23:53,210
Sekurang-kurangnya biarlah saya ambil kepala saya.
279
00:23:53,210 --> 00:23:54,160
Dalam itu Kosong?
280
00:23:54,160 --> 00:23:56,100
R-Raksasa!
281
00:24:00,200 --> 00:24:04,000
Saya kira tentu awak dah menceroboh kawasan tuhankan.
282
00:24:04,000 --> 00:24:07,950
Takkanlah rohnya telah terikat pada perisai itu?!
283
00:24:07,950 --> 00:24:12,680
Kawan awak si Alkimia itu pun sama jugakan yang menggunakan automail itu.
284
00:24:12,680 --> 00:24:15,740
Tubuh awak telah diambil daripada awakkan dan dibawa ke "dunia lain"?
285
00:24:16,250 --> 00:24:18,220
Macam mana awak boleh tahu tentang itu?
286
00:24:18,560 --> 00:24:21,820
Ibu dan Ayah saya adalah penyelidik ilmu Alkimia.
287
00:24:21,820 --> 00:24:24,990
Tidak silap lagi mereka sudah lihat Gerbang Kebenaran.
288
00:24:26,180 --> 00:24:27,440
Takkanlahh...
289
00:24:28,590 --> 00:24:32,080
Saya mewarisi Lingkaran Transmutasi ini dari ayah saya.
290
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
Yang satu lagi ni pula dari ibu saya.
291
00:24:35,340 --> 00:24:38,200
Nama saya ialah Ashley Crichton.
292
00:24:39,290 --> 00:24:40,540
Ashley?
293
00:24:42,540 --> 00:24:45,190
Betul ke awak ini abang saya Ashley?
294
00:24:45,800 --> 00:24:47,900
Maafkanlah abang, Julia,
295
00:24:47,900 --> 00:24:49,420
Sebab terlalu lama meninggalkan kamu sendirian.
296
00:24:49,800 --> 00:24:51,410
Tolonglah maafkan abang.
297
00:24:57,800 --> 00:25:02,350
Tak Guna, apa yang sebenarnya dah berlaku dibawah sana?
298
00:25:02,350 --> 00:25:05,100
Awaklah Fullmetal Alchemist itu betul bukan.
299
00:25:05,630 --> 00:25:08,310
Saya sudah mendengar tentang awak daripada Kolonel Mustang.
300
00:25:08,850 --> 00:25:12,060
Saya Mejar Peter Soyuz, yang bertanggungjawab bagi bandar ini .
301
00:25:14,560 --> 00:25:16,760
Ada tak jalan nak turun ke dasar lembah itu?
302
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
Awak bercadang nak melepasi sempadan ke Creta?
303
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
Maksud awak lembah itu ialah Creta?
304
00:25:21,720 --> 00:25:25,560
Lembah maut bukannya tempat yang sesuai untuk dijejaki oleh manusia.
305
00:25:25,830 --> 00:25:27,600
Macam itu rupanya.
306
00:25:27,600 --> 00:25:31,370
Maknanya lembah ini yang mengelilingi bentuk seperti belon itu.
307
00:25:31,370 --> 00:25:36,780
Tiada apa-apa di kawasan lembah maut ini selain daripada sampah,wabak dan penjenayah .
308
00:25:36,780 --> 00:25:39,920
Bagaimana dengan orang yang terbang di langit tadi tu?
309
00:25:39,920 --> 00:25:44,090
Mereka itu sebuah organisasi pengganas yang merancang untuk menguasai Table City ini.
310
00:25:44,090 --> 00:25:46,800
Dan mereka menggelarkan kumpulan mereka sebagai Kelawar Hitam.
311
00:25:47,510 --> 00:25:53,080
Jadi awaklah yang beri maklumat palsu dan mengiringi pendatang haram itu ke sini bukan.
312
00:25:53,470 --> 00:25:57,180
Ya, dan kami hampir-hampir sahaja dapat tangkap mereka semua, tapi yang peliknya...
313
00:25:57,180 --> 00:26:00,770
Kenapa Alkimia pelarian itu datang ke sini dan memburu gadis itu?
314
00:26:00,770 --> 00:26:04,410
Mungkin Kolonel sendiri pun tengah menyiasat tentang perkara itu?
315
00:26:11,410 --> 00:26:14,530
Jaga diri awak baik-baik dan hati-hati dengan polis rahsia Creta .
316
00:26:15,00 --> 00:26:16,560
Saya akan sampaikan salam awak pada mereka.
318
00:26:22,260 --> 00:26:22,950
Siapa itu?
319
00:26:22,950 --> 00:26:24,010
Dia memakai perisai!
320
00:26:22,950 --> 00:26:24,010
Badan dia sangat besarlah.
321
00:26:24,010 --> 00:26:25,780
Dia datang dari Amestris?
322
00:26:24,700 --> 00:26:25,450
Menakutkan!
323
00:26:25,450 --> 00:26:26,210
Tak ada apa-apalah.
324
00:26:25,780 --> 00:26:26,990
Julia dah baliklah!
325
00:26:26,990 --> 00:26:27,640
Julia!
326
00:26:27,640 --> 00:26:28,770
Kamu semua berjaya!
327
00:26:28,180 --> 00:26:28,770
Julia!
328
00:26:28,770 --> 00:26:29,500
Julia!
329
00:26:29,500 --> 00:26:31,150
Kamu balik dengan selamat, Julia.
330
00:26:29,820 --> 00:26:31,150
Selamat datang, Julia.
331
00:26:31,150 --> 00:26:32,220
Saya dah balik.
332
00:26:32,220 --> 00:26:34,050
Terima kasihlah sebab risaukan saya.
333
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
Maafkan kakak sebab buatkan kamu semua bimbang.
334
00:26:38,300 --> 00:26:39,570
Semua tidak akan apa-apa.
335
00:26:39,570 --> 00:26:40,650
Kak, Julia!
336
00:26:40,650 --> 00:26:43,150
Kakak akan mengajar kami di sekolah lagi tak?
337
00:26:43,150 --> 00:26:44,670
Tunggulah sekejap sahaja lagi.
338
00:26:44,670 --> 00:26:46,010
Kakak janji akan datang kembali.
339
00:26:54,980 --> 00:26:57,990
Gunung Polos dan bukit Milos.
340
00:26:57,990 --> 00:27:01,040
Ia merupakan Tanah Suci bagi orang milos sejak dari dulu lagi...
341
00:27:02,310 --> 00:27:03,190
Masuk.
342
00:27:04,550 --> 00:27:06,560
Apa khabar, Kolonel!
343
00:27:07,020 --> 00:27:08,350
Kamu Winry.
344
00:27:08,350 --> 00:27:09,930
Maaf datang mengganggu tuan!
345
00:27:09,930 --> 00:27:13,650
Kamu tahu tak orang awam tidak sepatutnya berada di tempat ini .
346
00:27:14,560 --> 00:27:16,990
Saya datang untuk memeriksa automail Ed.
347
00:27:16,990 --> 00:27:19,240
Dia kata tangan kanannya terasa kebas...
348
00:27:19,240 --> 00:27:22,070
Tapi Ed dengan Al tiada di sini pun...
349
00:27:22,070 --> 00:27:24,750
Jadi saya ingatkan dia ada dengan tuan.
350
00:27:24,750 --> 00:27:27,100
Ed,tu bukannya mempunyai ramai kawan pun.
351
00:27:27,100 --> 00:27:29,360
Jangan nak mengarutlah saya bukannya kawan dia.
352
00:27:29,360 --> 00:27:31,910
Lagipun, sekarang ini keadaan dia baik-baik sahaja tiada sebarang masalah pun.
353
00:27:31,910 --> 00:27:33,640
Hah?Ia ke...
354
00:27:34,280 --> 00:27:35,220
Kolonel.
355
00:27:35,630 --> 00:27:36,960
Kamu Winry!
356
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Maaf sebab datang secara tiba-tiba,Cik Riza.
357
00:27:39,270 --> 00:27:40,820
Ada apa ni, Leftenan?
358
00:27:42,100 --> 00:27:47,390
Kami baru sahaja terima laporan tuan sebuah kereta api dari Central hilang kawalan dan merempuh stesen Table City.
359
00:27:47,390 --> 00:27:48,560
Budak bebal tu!
360
00:27:49,280 --> 00:27:51,130
Ed dah buat hal lagi ke tuan?
361
00:27:52,120 --> 00:27:54,020
Kolonel, ada berita buruk!
362
00:27:54,760 --> 00:27:59,360
Kita baru terima permohonan rasmi daripada Creta meminta kita semua menyerahkan seorang penjenayah.
363
00:27:59,720 --> 00:28:01,020
Seorang penjenayah kamu kata?
364
00:28:01,750 --> 00:28:08,030
Mereka kata salah seorang pendatang haram yang ditahan di Table City,
ada dalam senarai penjenayah yang dikehendaki di Creta .
365
00:28:08,030 --> 00:28:09,400
Nama dia?
366
00:28:11,580 --> 00:28:13,350
Julia Crichton.
367
00:28:13,350 --> 00:28:15,280
Seorang gadis berusia 16 tahun.
368
00:28:21,050 --> 00:28:24,090
Tempat persembunyian di dalam gua.
369
00:28:24,090 --> 00:28:27,990
Maafkan saya, saya tahu awak cuma nak selamatkan saya.
370
00:28:27,990 --> 00:28:29,240
Tiada apa-apalah.
371
00:28:29,240 --> 00:28:32,310
Saya gembira awak dapat berjumpa dengan abang awak semula.
372
00:28:32,870 --> 00:28:34,660
Hei, Julia.
373
00:28:34,660 --> 00:28:37,350
Kenapa pula Miranda membawa raksasa ini ke sini?
374
00:28:37,350 --> 00:28:39,270
Hentikanlah, Tony.
375
00:28:39,270 --> 00:28:41,360
Maaflah dia biadap tadi.
376
00:28:41,360 --> 00:28:45,450
Sebenarnya mereka ini masih tidak mengetahui tentang apa-apa lagi tentang kawasan tuhan.
377
00:28:45,450 --> 00:28:48,150
Tak ada apa-apalah. saya sudah terbiasa.
378
00:28:48,150 --> 00:28:50,520
Um... Encik Al?
379
00:28:50,520 --> 00:28:53,410
Saya Alphonse. Alphonse Elric.
380
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
Apa Elric?
381
00:28:54,910 --> 00:28:57,200
Maksud awak adik beradik Elric dari Amestris?
382
00:28:57,550 --> 00:28:59,690
Awak tahu tentang kami?
383
00:28:59,690 --> 00:29:04,460
Kebetulan saya terdengar macam mana awak mengkaji pelbagai jenis alkimia.
384
00:29:04,460 --> 00:29:05,380
Ya ke.
385
00:29:07,110 --> 00:29:13,390
Encik Alphonse,saya dengar awak berdua
membuat perkara terlarang dengan melakukan
Transmutasi Manusia betul ke begitu ?
386
00:29:14,410 --> 00:29:16,920
Kenapa awak nak tahu tentang perkara itu?
387
00:29:18,130 --> 00:29:23,760
Ibu dan Ayah saya membuat kajian Alkimia berdasarkan kepada legenda dan mitos.
388
00:29:23,760 --> 00:29:30,200
Mereka yang memahami kebenaran dan mampu membuka gerbang itu boleh mengawal kuasa di dunia ini dengan bebas .
389
00:29:30,200 --> 00:29:34,720
Itulah mitos lagenda Milos yang diceritakan kepada saya .
390
00:29:34,720 --> 00:29:36,510
Mitos orang milos?
391
00:29:37,750 --> 00:29:42,100
Di dalam tanah, terdapat aliran kekuatan yang disebut lahar.
392
00:29:42,100 --> 00:29:45,740
Tenaganya boleh diserap dan ditukarkan menjadi kuasa yan tidak terhingga.
393
00:29:45,740 --> 00:29:48,840
Itulah mitos orang Milos.
394
00:29:49,510 --> 00:29:51,410
Beritahulah pada saya!
395
00:29:51,410 --> 00:29:55,000
Kalau awak memang sudah melanggar hukum yang terlarang dengan melakukan Transmutasi manusia,
396
00:29:55,290 --> 00:29:57,220
Jadi tentu awak sudah melihat Gerbang Kebenaran itu, kan?
397
00:29:58,470 --> 00:30:02,730
Kami berdua cuma mahu bertemu dengan ibu kami yang telah meninggal .
398
00:30:18,580 --> 00:30:20,740
Jangan lakukannya, Julia.
399
00:30:20,740 --> 00:30:23,950
Kalau awak melanggar hukum itu awak terpaksa menerima akibatnya.
400
00:30:23,950 --> 00:30:25,010
Sama seperti kami berdua.
401
00:30:25,920 --> 00:30:30,790
Kalau kami hendak mendapatkan kembali tanah air kami,kami akan perlukan kuasa yang tidak terhingga itu!
402
00:30:34,360 --> 00:30:37,760
Terima kasih sebab beritahu semua ini pada saya, Encik Alphonse.
403
00:30:37,760 --> 00:30:42,560
Saya akan menguruskan untuk awak keluar dari sini, awak bersabarlah sedikit lagi ya.
404
00:30:49,670 --> 00:30:52,930
Busuknya memang busuk tempat bawah ini.
405
00:30:57,530 --> 00:31:01,170
Hoi, hoi, awak buang sampah dekat negara jiran awak ke?
406
00:31:06,960 --> 00:31:08,850
Nama saya Miranda.
407
00:31:08,850 --> 00:31:11,610
Saya dah dengar tentang awak dari Julia.
408
00:31:11,610 --> 00:31:14,090
Tak sangka awak masih hidup lagi.
409
00:31:14,090 --> 00:31:16,350
Tapi Alkimia yang awak buat tu memang mengagumkan.
410
00:31:16,350 --> 00:31:19,240
Kelawar Hitam memang nama yang bagus.
411
00:31:19,240 --> 00:31:25,130
Ianya memang sesuai dengan awak memandangkan apa yang awak buat hanyalah
sekadar terbang berkeliaran di antara Creta dan Amestris .
412
00:31:25,130 --> 00:31:26,410
Apa awak kata?!
413
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
Alan.
414
00:31:27,750 --> 00:31:33,600
Ya, kami adalah kelawar yang tiada cara lain untuk terus hidup selain bergantung kepada dinding gua ini.
415
00:31:33,600 --> 00:31:37,130
Dan disebabkan itulah kami memerlukan kuasa yang tidak terhingga.
416
00:31:37,130 --> 00:31:40,290
Kami perlukan bantuan awak untuk merampas balik Tanah Suci kami...
417
00:31:42,140 --> 00:31:43,770
Dia sudah menjawab semua persoalan saya.
418
00:31:43,770 --> 00:31:45,650
Tolong lepaskan dia sekarang.
419
00:31:45,650 --> 00:31:46,700
Bagaimana?
420
00:31:46,700 --> 00:31:48,350
Macam yang abang cakapkan itu.
421
00:31:48,350 --> 00:31:52,910
Betullah mereka berdua melakukan Transmutasi manusia untuk menghidupkan semula ibu mereka.
422
00:31:54,350 --> 00:31:57,650
Jadi tidak salah lagi kajian Professor Crichton.
423
00:31:57,650 --> 00:32:00,140
Gerbang Kebenaran itu memang benar-benar wujud.
424
00:32:00,560 --> 00:32:05,270
Tapi Miranda disebabkan oleh itu jugalah dia telah kehilangan tubuh badannya.
425
00:32:05,270 --> 00:32:09,140
Jadi memang berbahaya untuk kita membuka Gerbang Kebenaran itu .
426
00:32:09,140 --> 00:32:12,220
Tapi kita akan lebih hampir kepada kuasa terulung .
427
00:32:13,090 --> 00:32:16,400
Jangan jadi bodoh masuk campur dalam urusan tuhan itu memang kerja gila .
428
00:32:16,400 --> 00:32:17,500
Kenapa pula!
429
00:32:17,500 --> 00:32:21,510
Kalaulah saya tahu macam mana caranya,dah tentu saya akan cuba hidupkan balik ibu dan ayah kita
430
00:32:21,510 --> 00:32:22,280
Julia!
431
00:32:23,430 --> 00:32:25,240
Kamu pun dah nampak, kan?
432
00:32:25,240 --> 00:32:27,640
Kamu tidak kisah ke kalau jadi seperti mereka?
433
00:32:27,640 --> 00:32:31,670
Saya cuma nak Milos kembali menjadi negara yang aman semula .
434
00:32:31,670 --> 00:32:34,010
Abang, tolonglah kami!
435
00:32:34,010 --> 00:32:40,910
Kamu dah lupa ke Julia macam mana penduduk di lembah ini bencikan keluarga kita dan gelar kita sebagai pengkhianat?
436
00:32:40,910 --> 00:32:45,420
Dan Akhirnya keluarga kita terpaksa pertaruhkan keselamatan kita untuk dipindahkan ke Creta!
437
00:32:45,420 --> 00:32:47,480
Ya saya tahu tentang itu.
438
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Habis itu kenapa?
439
00:32:48,480 --> 00:32:55,480
Beritahu saya kalau betullah Creta terima kita,habis tu mengapa Ibu dan Ayah Kita dibunuh juga abang?
440
00:33:03,660 --> 00:33:07,500
Ibu dan ayah kita dibunuh oleh Chimera serigala .
441
00:33:07,500 --> 00:33:09,450
Mereka telah dihantar oleh tentera Creta.
442
00:33:11,550 --> 00:33:18,400
Bila abang jumpa ibu dan ayah, pada masa itu mereka dah pun diserang oleh Chimera serigala.
443
00:33:18,400 --> 00:33:23,310
Dia geledah seluruh makmal Ayah, sebab dia sedang mencari sesuatu.
444
00:33:23,650 --> 00:33:28,310
Apa yang dia cari merupakan buku yang abang pegang pada masa itu!.
445
00:33:28,310 --> 00:33:30,220
Nota kajian tulisan tangan Ibu dan Ayah.
446
00:33:31,640 --> 00:33:35,950
Jadi abang membawa kamu pergi dan cuba larikan diri.
447
00:33:35,950 --> 00:33:39,230
Tapi Chimera serigala itu dapat jejak bau kita.
448
00:33:40,100 --> 00:33:46,930
Bila abang sedar yang abang tak boleh lari lagi, abang sembunyikan kamu disebalik pokok dan berlari ke arah tebing.
449
00:33:46,930 --> 00:33:52,000
Kemudian abang dikepung tentera Creta.
450
00:33:55,080 --> 00:34:00,000
Dan jatuh ke dasar lembah, nasib baiklah abang masih hidup lagi
dan menyusup masuk ke Amestris.
451
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Tapi mereka tidak henti-henti memburu abang.
452
00:34:03,500 --> 00:34:09,500
Abang hafal segala keputusan kajian ibu dan ayah,
dan melakukan jenayah.
453
00:34:09,880 --> 00:34:16,550
Kalaulah abang dipenjarakan di penjara Amestris abang boleh lari dari mereka itulah yang abang fikir.
454
00:34:16,550 --> 00:34:17,980
Betul ke macam tu...
455
00:34:18,700 --> 00:34:22,410
Dan kemudian, bila abang baru terfikir nak selamatkan kamu,
456
00:34:23,100 --> 00:34:28,110
Kamu sepatutnya berada di Creta tapi entah kenapa.
Kamu masuk ke Amestris secara haram.
457
00:34:28,890 --> 00:34:32,140
Abang fikir tentu kamu dah dipergunakan oleh penduduk di lembah ini!
458
00:34:32,870 --> 00:34:34,590
Itu tidak benar abang!
459
00:34:35,380 --> 00:34:39,200
Selepas dari kejadian itu, saya ditangkap oleh tentera Creta.
460
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
Mereka mengurung saya dan menyoal siasat saya.
461
00:34:42,500 --> 00:34:47,850
Dan bila dah jelas yang saya tidak tahu apa-apa, mereka mencampak saya ke dasar lembah ini.
462
00:34:48,740 --> 00:34:53,360
Abang tahu tak disebabkan penduduk di lembah inilah saya masih hidup lagi.
463
00:34:53,800 --> 00:35:00,310
Dan sekarang ini disebabkan kami berkongsi pandangan dan ideologi yang
samalah saya bekerjasama dengan mereka semua .
464
00:35:00,310 --> 00:35:03,890
Abang dah lupa ke abang pernah bermain dengan mereka semasa kita masih kecil.
465
00:35:03,890 --> 00:35:06,490
Sudah la tu abang tak nak ingat lagi semua kisah lalu.
466
00:35:07,120 --> 00:35:10,410
Jadi awak semua ni pun memburu Alkimia Tanah Suci juga?
467
00:35:10,410 --> 00:35:13,550
Ya tidak lebih dari sekadar batu loncatan itu sahaja..
468
00:35:13,550 --> 00:35:16,130
Kumpulan kami cuma ada satu objektif.
469
00:35:16,130 --> 00:35:18,710
Iaitu kemerdekaan rakyat Milos.
470
00:35:20,290 --> 00:35:25,310
Dari segi jumlah dan kekuatan, sudah tentu kita tewas jika mahu dibandingkan dengan Creta dan Amestris.
471
00:35:25,310 --> 00:35:28,650
Hanya dengan dua cara yang kita boleh gunakan.
472
00:35:28,650 --> 00:35:32,500
Dengan melakukan Transmutasi manusia dan kemudian membuka Gerbang Kebenaran,
473
00:35:32,500 --> 00:35:35,040
atau dengan mendapatkan Alkimia yang berada di Tanah Suci.
474
00:35:35,820 --> 00:35:43,780
Kedua-duanya bertujuan untuk memperolehi kuasa daripada lahar, kekuatan yang tersembunyi di bawah tanah.
475
00:35:44,570 --> 00:35:47,300
Jadi kita perlukan muslihat untuk menjalankan misi ini.
476
00:35:48,940 --> 00:35:51,110
Apa sebenarnya yang Professor jumpa agaknya?
477
00:35:51,110 --> 00:35:53,750
Creta juga nampaknya mahukan rahsia ini.
478
00:35:55,150 --> 00:35:57,590
Mereka pasti sedang merancangkan sesuatu.
478
00:36:03,180 --> 00:36:07,640
Yo, awak semua ada nampak tak lelaki yang berbadan besar yang berperisai jatuh dekat sini?!
479
00:36:09,180 --> 00:36:10,640
Ada apa ni?
480
00:36:13,060 --> 00:36:16,450
Tak guna, awak semua nak tinggalkan saya sorang-sorang dekat bawah ni ke,ha?
481
00:36:16,450 --> 00:36:17,570
Kalau macam ni.
482
00:36:18,580 --> 00:36:19,850
Al!
483
00:36:20,400 --> 00:36:23,910
Hei, awak dekat mana?!
484
00:36:25,460 --> 00:36:29,120
Harap-harap dia tak di apa-apakan.
485
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
Saya yakin yang lain-lain pasti sedang menyorok di suatu tempat.
486
00:36:47,150 --> 00:36:50,060
Bawa saya ke tempat ketua awak!
487
00:36:50,820 --> 00:36:52,680
Banduan yang melarikan diri tadi pergi ke dasar lembah?
488
00:36:53,270 --> 00:36:57,210
Ya, dia terjatuh bersama dengan gadis tu.
489
00:36:57,900 --> 00:37:00,220
Adakah awak yakin yang dia ni Julia Crichton?
490
00:37:00,220 --> 00:37:02,170
Dia memang nampak serupa sekali dengan gadis yang ada dalam gambar itu.
491
00:37:02,170 --> 00:37:04,040
Teruk sekali.
492
00:37:04,040 --> 00:37:06,320
Adakah Creta akan percaya cakap kita?
493
00:37:06,320 --> 00:37:08,980
Tapi itulah sebenar hakikatnya.
494
00:37:08,980 --> 00:37:10,860
Apa yang budak Fullmetal tu buat dekat sana?
495
00:37:10,860 --> 00:37:13,640
Dia pergi ke dasar lembah Creta.
496
00:37:13,640 --> 00:37:15,940
Dia cakap yang dia nak selamatkan adik dia.
497
00:37:15,940 --> 00:37:16,940
Budak bebal!
498
00:37:21,950 --> 00:37:23,590
Berani betul dia tu kan...
499
00:37:23,590 --> 00:37:26,550
Ed dan Al ada buat apa-apa masalah lagi ke?
500
00:37:28,940 --> 00:37:32,660
Cik Riza, dekat mana Table City tu berada?
501
00:37:41,190 --> 00:37:45,150
Saya betul-betul tidak sangka awak boleh hidup dalam lembah yang kotor macam ini.
502
00:37:45,630 --> 00:37:48,070
Awak berkawan dengan lelaki perisai itu ke?
503
00:37:48,070 --> 00:37:49,420
Lebih kuranglah.
504
00:37:49,420 --> 00:37:50,830
Awak ini anjing Amestris ke?
505
00:37:50,830 --> 00:37:53,410
Kalau nak beritahu panjang ceritanya.
506
00:37:53,410 --> 00:37:56,230
Kami pasti akan mendapatkan semula Tanah Suci kami.
507
00:37:56,230 --> 00:37:59,060
"Tanah Suci" maksud awak Table City ke?
508
00:37:59,060 --> 00:38:00,620
Ia dipanggil Bukit Milos!
509
00:38:02,630 --> 00:38:09,850
Termasuklah Gunung Polos di sebelah Creta,tanah ini adalah di mana kami orang milos tinggal selama 3 ribu tahun lamanya.
510
00:38:09,850 --> 00:38:13,070
Macam mana Tanah Suci awak boleh dirampas daripada awak?
511
00:38:13,070 --> 00:38:15,100
Takkanlah itu pun awak tidak tahu?
512
00:38:16,180 --> 00:38:19,640
Milos telah diilhamkan oleh Creta dengan secara paksa.
513
00:38:19,640 --> 00:38:24,110
Kemudian orang Amestris datang ke sini, dengan janji dan kami boleh percayakan awak.
514
00:38:26,290 --> 00:38:29,010
Sebaik sahaja tentera awak dibawa masuk,
515
00:38:29,010 --> 00:38:33,530
lembah ini menjadi medan pentempuran dan awak mengambil alih Tanah Suci kami.
516
00:38:33,530 --> 00:38:36,580
Pada saat itulah kedua-dua ayah dan ibu saya terbunuh.
517
00:38:45,600 --> 00:38:48,410
Bukan itu yang saya tanyalah,teruk betul.
518
00:38:55,100 --> 00:38:57,370
Kalau iapun berilah sedikit.
519
00:38:57,370 --> 00:38:58,000
A
520
00:38:57,370 --> 00:39:00,820
Besi dan kaca memang harganya begini sekarang.
521
00:38:58,000 --> 00:39:01,620
Pedro, atuk dengar si Julia tu dah balik betul ke?
522
00:39:01,620 --> 00:39:04,690
Ya,atuk dengar tak ada kekecohan tadi tu ..
523
00:39:04,690 --> 00:39:05,340
Benar, kan?!
524
00:39:05,340 --> 00:39:07,310
Maaf, maaf.
525
00:39:10,000 --> 00:39:11,990
Menakjubkan!
526
00:39:11,990 --> 00:39:14,060
Apa yang awak buat ni, orang tua?!
527
00:39:14,060 --> 00:39:15,700
Nama atuk Gonzales.
528
00:39:15,700 --> 00:39:16,690
Kamu datang dari mana?
529
00:39:16,690 --> 00:39:18,340
Siapa yang membuat tangan kamu ni?
530
00:39:18,340 --> 00:39:20,720
Kawan saya sejak dari kecil lagi yang buatkan...
531
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
Hei, orang tua!
532
00:39:35,700 --> 00:39:38,930
Orang tua,awak ni tukang pembuat automail juga ke?
533
00:39:38,930 --> 00:39:41,260
Atuk Gon, belum siap lagi ini!
534
00:39:41,260 --> 00:39:43,300
Oh! Maaflah, maaf.
535
00:39:45,510 --> 00:39:49,010
Atuk nak hubungkan semula sarafnya, pegang dia kuat-kuat.
536
00:39:49,010 --> 00:39:50,440
Dah sedia, tarik?
537
00:39:50,440 --> 00:39:51,500
Y-Ya.
538
00:39:51,500 --> 00:39:53,210
Satu, dua...!
539
00:39:54,730 --> 00:39:57,200
Oran tua, awak ni kasar sangatlah!
540
00:39:58,030 --> 00:40:02,700
Kamu asyik rosakkannya semasa tempoh pemulihan, nanti kamu takkan berdiri lagi dengan benda tu.
541
00:40:02,700 --> 00:40:04,410
Kamu boleh bayar nanti bila dah ada duit.
542
00:40:04,410 --> 00:40:05,990
Terima kasih, atuk Gon.
543
00:40:05,990 --> 00:40:08,530
Tapi ramai betul orang yang tercedera dekat sini.
544
00:40:08,530 --> 00:40:10,670
Sejak kebelakangan ini ada banyak runtuhan yang berlaku.
545
00:40:10,670 --> 00:40:11,810
Runtuhan?
546
00:40:11,810 --> 00:40:15,300
Creta nak membina stesen janakuasa geotower di atas sana.
547
00:40:15,700 --> 00:40:19,550
Orang kami dipaksa bekerja seperti hamba dengan bayaran yang tidak seberapa sahaja.
548
00:40:21,070 --> 00:40:23,250
Yang dekat sana itu ke?
549
00:40:23,250 --> 00:40:26,850
Ada gunung berapi di belakang tu mereka nak menggunakan kuasa habanya.
550
00:40:26,850 --> 00:40:28,450
Jadi itulah, dia.
551
00:40:28,450 --> 00:40:30,570
Dan disebelah sini Amestris...
552
00:40:30,570 --> 00:40:33,040
Awak pula terperangkap di tengah-tengah.
553
00:40:33,570 --> 00:40:36,860
Jadi si Julia itu pun panjat setinggi itu juga ke?
554
00:40:36,860 --> 00:40:38,580
Dia itu adalah seorang wira.
555
00:40:38,580 --> 00:40:40,290
Dia tidak takut pada tebing tu.
556
00:40:41,670 --> 00:40:42,890
Polis rahsia datang ke sini.
557
00:40:42,890 --> 00:40:43,420
Apa?!
558
00:40:43,420 --> 00:40:45,300
Pedro, masuk sini!
559
00:40:48,940 --> 00:40:50,590
Orang tua, jaga diri baik-baik.
560
00:40:50,590 --> 00:40:53,280
Kamu jagalah automail kamu itu baik-baik.
561
00:40:53,280 --> 00:40:54,070
Ya!
562
00:41:15,630 --> 00:41:19,300
Nampak macam kompleks rumah pangsa dalam gua.
563
00:41:19,300 --> 00:41:20,910
Di depan sana.
564
00:41:25,860 --> 00:41:27,300
Saya boleh bau.
565
00:41:29,960 --> 00:41:31,300
Apa itu?
566
00:41:31,300 --> 00:41:34,910
Ada orang cuba untuk memanjat tebing mereka ditembak oleh Amestris.
567
00:41:35,890 --> 00:41:39,790
Kalau panjat tebing itu walaupun sedikit sahaja mereka beranggapan kita menceroboh kawasan sempadan
568
00:41:39,790 --> 00:41:41,360
Mereka yang tetapkan peraturan.
569
00:41:50,520 --> 00:41:52,560
Tak guna...
570
00:41:52,560 --> 00:41:54,330
Hei, kau tidak apa-apa?
571
00:41:56,180 --> 00:41:57,530
Hei, awak tidak apa-apa ke pedro!
572
00:41:59,350 --> 00:42:03,160
Kejayaan... kepada Milos...
573
00:42:08,450 --> 00:42:10,350
Nampaknya kamu ada buat kajian.
574
00:42:10,350 --> 00:42:15,260
Saya mengumpulkannya sedikit demi sedikit setiap kali saya menyusup ke Amestris ataupun Creta .
575
00:42:15,260 --> 00:42:16,590
Ya ke.
576
00:42:16,590 --> 00:42:21,050
Tapi tidak banyak di dalam buku itu tentang Alkimia yang boleh saya guna.
577
00:42:21,730 --> 00:42:23,400
Julia kamu sama seperti Ibu.
578
00:42:24,710 --> 00:42:27,930
Ya, dan abang pula banyak menyerupai ayah.
579
00:42:27,930 --> 00:42:28,920
Ia ke?
580
00:42:28,920 --> 00:42:29,950
Parut itu...
581
00:42:30,390 --> 00:42:32,910
Tentu sukar bagi abang pada ketika itu, kan.
582
00:42:32,910 --> 00:42:33,920
Rasanyalah.
583
00:42:44,750 --> 00:42:45,790
Hulurkan tangan abang.
584
00:42:48,050 --> 00:42:48,840
Cepatlah.
585
00:42:48,840 --> 00:42:50,310
B-Baiklah.
586
00:43:05,900 --> 00:43:08,100
Julia, kamu...
587
00:43:09,980 --> 00:43:12,250
Kawan saya yang ajarkan kepada saya.
588
00:43:12,250 --> 00:43:19,000
Walaupun sampai sekarang ini saya masih belum boleh menggunakan Alkimia
seperti Ayah dan Ibu, tapi saya dah belajar sebanyak ini.
589
00:43:19,000 --> 00:43:21,950
Maafkan abang,tentu sukar bagi kamu kan.
590
00:43:23,150 --> 00:43:25,200
Abang, abang masih ingat ini?
591
00:43:28,150 --> 00:43:31,390
Abang membuat subang ini untuk saya.
592
00:44:13,350 --> 00:44:14,490
Waktu saya kecil-kecil dulu?
593
00:44:23,880 --> 00:44:24,810
Ambillah.
594
00:44:24,810 --> 00:44:28,350
Saya dah ada yang ini,abang pakailah yang tu.
595
00:44:30,400 --> 00:44:32,580
Abang, cepatlah pakai bang!
596
00:44:33,350 --> 00:44:35,520
Saya nak kita berdua memakainya.
597
00:44:36,330 --> 00:44:38,220
Rasanya ia dah berlaku dah lama dulu.
598
00:44:39,150 --> 00:44:44,450
Saya rasa betul-betul gembira dapat jumpa abang semula.
599
00:44:44,450 --> 00:44:50,350
Jadi bila dah rampas semula tempat ini, saya nak kita tinggal di sini seperti dulu...
600
00:44:50,860 --> 00:44:51,480
Mereka dah sampai?!
601
00:44:51,480 --> 00:44:53,100
Raksasa!
602
00:44:59,010 --> 00:44:59,950
Apa tu?
603
00:45:09,950 --> 00:45:10,940
Jangan nak lari!
604
00:45:12,160 --> 00:45:13,850
Degil punya budak.
605
00:45:14,140 --> 00:45:16,220
Berani awak bunuh Pedro macam tu.
606
00:45:16,230 --> 00:45:17,450
Jagalah awak!
607
00:45:20,110 --> 00:45:21,350
Banduan yang lari tu!
608
00:45:21,710 --> 00:45:22,650
Abang!
609
00:45:22,650 --> 00:45:24,360
Al, kamu tak apa-apa ke!
610
00:45:24,360 --> 00:45:27,040
Tak sangka awak yang datang sendiri kepada saya.
611
00:45:37,330 --> 00:45:38,000
Julia!
612
00:45:45,420 --> 00:45:48,930
Kalau awak ikut cakap saya, orang di sekeliling awak tidak akan diapa-apakan.
613
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
Kita dah jumpa dia.
614
00:45:53,480 --> 00:45:54,530
Di dasar kampung.
615
00:45:54,530 --> 00:45:55,740
Gua besar di bahagian barat.
616
00:45:56,310 --> 00:45:57,950
Bebaskan chimera yang seterusnya.
617
00:45:57,950 --> 00:45:58,690
Baik!
618
00:46:08,300 --> 00:46:12,120
Jadi perempuan ini tidak penting bagi awak,awak tak kisah jika apa-apa yang terjadi pada dia?
619
00:46:24,900 --> 00:46:25,750
Al!
620
00:46:30,300 --> 00:46:31,110
Encik Al!
621
00:46:31,110 --> 00:46:32,300
Panggil Al sahaja dah cukup!
622
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
Apa bendanya tu?!
623
00:47:00,080 --> 00:47:01,980
Itu ke Chimera Serigala.
624
00:47:01,980 --> 00:47:05,880
Ya, dia bersetongkol dengan orang yang membunuh kedua-dua ibu bapa saya.
625
00:47:05,880 --> 00:47:08,490
Dia cakap sesuatu tentang menjejak bau datang ke sini.
626
00:47:08,490 --> 00:47:11,220
Selagi awak kekal di sini mereka akan menyerang lagi.
627
00:47:11,860 --> 00:47:14,390
Baik kita jangan minta tolong dari dia lagi!
628
00:47:14,390 --> 00:47:15,650
Dia terlalu berbahaya!
629
00:47:15,650 --> 00:47:17,940
Saya boleh pergi pada bila-bila masa sahaja.
630
00:47:17,940 --> 00:47:20,100
Tapi saya akan pergi bersama dengan Julia.
631
00:47:22,690 --> 00:47:23,940
Saya...
632
00:47:25,410 --> 00:47:26,860
Nak tinggal di sini bersama dengan yang lain.
633
00:47:27,350 --> 00:47:29,280
Apa yang kamu boleh buat dengan mereka!
634
00:47:29,650 --> 00:47:31,650
Soalnya bukan apa yang saya boleh buat.
635
00:47:31,650 --> 00:47:33,240
Tapi apa yang saya mesti buat.
636
00:47:33,720 --> 00:47:34,780
Julia!
637
00:47:35,350 --> 00:47:40,940
Kalau Gerbang Kebenaran tu mustahil untuk dilakukan, jadi kami terpaksa mendapatkan Alkimia di Tanah Suci.
638
00:47:41,510 --> 00:47:44,410
Sebaik sahaja kami milikinya, kami pasti akan menang!
639
00:47:44,900 --> 00:47:48,510
Kalaulah kami boleh dapatkan Bintang Darah Tanah Suci ini.
640
00:47:49,460 --> 00:47:51,340
Apa Bintang Darah?
641
00:47:51,340 --> 00:47:52,550
Ada raksasa!
642
00:47:52,920 --> 00:47:54,820
2 ekor lagi dalam perjalanan ke sini!
643
00:47:54,820 --> 00:47:56,760
Lihat tu? kan saya dah cakap.
644
00:47:57,220 --> 00:47:58,740
Cepat semua, ke dalam lagi!
645
00:48:04,350 --> 00:48:06,570
Hah, jalan mati?!
646
00:48:06,900 --> 00:48:08,030
Terjun dalam air!
647
00:48:17,030 --> 00:48:19,160
Tak guna, bau mereka hilang di sini!
648
00:48:19,500 --> 00:48:20,660
Dia dapat lari?
649
00:48:21,110 --> 00:48:24,220
Mereka menutup jejak bau mereka menggunakan punca air di bawah tanah.
650
00:48:24,800 --> 00:48:29,530
Tapi sejak bila pula lelaki tu dapat menguasai ilmu Alkimia pasangan Crichton?
651
00:48:29,530 --> 00:48:31,860
Nampaknya terpaksalah saya membunuh dia.
652
00:48:31,860 --> 00:48:34,110
Operasi penggalian dah disempurnakan, tuan.
653
00:48:34,110 --> 00:48:36,060
Baiklah, teruskan ke peringkat yang seterusnya.
654
00:48:36,060 --> 00:48:36,680
Tuan.
655
00:48:37,500 --> 00:48:41,430
Hebat betullah tak sangka ada tasik bawah tanah dalam ini.
656
00:48:42,570 --> 00:48:44,820
Awak dah selamatkan kami lagi.
657
00:48:44,820 --> 00:48:46,690
Tak tahulah macam mana nak berterima kasih?
658
00:48:46,690 --> 00:48:48,190
Jangan risaulah.
659
00:48:48,190 --> 00:48:51,190
Kami pun ada tujuan kami sendiri sebab datang ke sini.
660
00:48:52,230 --> 00:48:59,110
Untuk dapatkan kembali tubuh badan kami dan untuk itu kami berdua
dah mengkaji pelbagai jenis ilmu Alkimia dan lakukannya.
661
00:48:59,110 --> 00:49:00,980
Dapatkan kembali tubuh awak?
662
00:49:00,980 --> 00:49:02,960
Tapi macam mana awak nak lakukannya?
663
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
Kami pun tidak pasti.
664
00:49:05,720 --> 00:49:14,120
Tapi mencari cara menggunakan kemahiran kami sendiri untuk dapatkan balik apa yang
kami hilang kerana kesalahan kami adalah keputusan yang kami berdua buat.
665
00:49:14,750 --> 00:49:15,730
Ya ke.
666
00:49:16,100 --> 00:49:18,450
Tapi saya rasa agak cemburu.
667
00:49:18,450 --> 00:49:22,070
Sebab hubungan awak dengan abang awak begitu rapat.
668
00:49:22,070 --> 00:49:23,900
Al!
669
00:49:23,900 --> 00:49:26,010
Hei, janganlah tinggalkan abang!
670
00:49:26,350 --> 00:49:28,430
Nak buat macam mana.
671
00:49:28,430 --> 00:49:31,300
Memang susah nak berenang dengan automail.
672
00:49:31,300 --> 00:49:32,930
Julia!
673
00:49:32,930 --> 00:49:34,550
Kami pergi dahulu.
674
00:49:34,550 --> 00:49:36,510
Baiklah!
675
00:49:38,150 --> 00:49:41,670
Membuat keputusan bersama abang awak...
676
00:49:43,060 --> 00:49:45,340
Jadi markas awak dalam sampai ke sini?
677
00:49:45,340 --> 00:49:46,360
Ya.
678
00:49:46,360 --> 00:49:48,000
Ada satu bukaan di depan sana.
679
00:49:48,960 --> 00:49:50,130
Apa ini...
680
00:49:50,690 --> 00:49:51,600
...ianya makam.
681
00:49:52,550 --> 00:49:57,160
Pada zaman dahulu, ada sebuah bandar yang didiami oleh beratus ribu orang Milos.
682
00:49:57,160 --> 00:49:59,760
Maksud awak,ini adalah bandar orang Milos?!
683
00:50:00,530 --> 00:50:02,930
Ianya 400 tahun dahulu.
684
00:50:02,930 --> 00:50:10,000
Orang-orang Creta telah memaksa nenek moyang kami turun ke
dasar lembah supaya mereka boleh mendapatkan Permata Keabadian.
685
00:50:10,850 --> 00:50:12,270
Permata Keabadian?!
686
00:50:12,270 --> 00:50:14,550
Permata itu berwarna merah bukan?
687
00:50:14,550 --> 00:50:15,400
Awak tahu ke?
688
00:50:16,930 --> 00:50:19,410
Kami namakannya sebagai Permata Philosopher's.
689
00:50:19,950 --> 00:50:21,480
Permata Philosopher's...
690
00:50:22,280 --> 00:50:24,050
Ceritakan pada saya.
691
00:50:24,050 --> 00:50:24,830
Ikut sini!
692
00:50:28,820 --> 00:50:31,060
Saya terhutang budi kepada awak berdua, terima kasih kerana selamatkan Julia.
693
00:50:31,060 --> 00:50:35,800
Edward dan Alphonse.
694
00:50:35,800 --> 00:50:36,890
Dekat mana ni?
695
00:50:36,890 --> 00:50:39,180
Kawasan paling dalam markas kami:
696
00:50:39,610 --> 00:50:41,200
Inilah kamar Requiem .
697
00:50:41,200 --> 00:50:42,650
Requiem?
698
00:50:42,650 --> 00:50:49,520
Tempat ini merupakan tempat persemadian bagi roh-roh penduduk Milos
yang menggali lembah ini dan yang terkorban dalam peperangan .
699
00:50:50,010 --> 00:50:51,770
Menggali lembah ini?
700
00:50:51,770 --> 00:50:53,280
Apa maksud awak?
701
00:50:53,750 --> 00:50:58,320
Sebenarnya pada asalnya lembah di sekeliling Tanah Suci ini tidaklah sedalam sekarang ini.
702
00:50:59,860 --> 00:51:05,660
Dahulu nenek moyang kami membina sebuah negara di sini
dengan dataran yang menghadap,Gunung Polos sebagai Tanah Suci.
703
00:51:06,430 --> 00:51:12,740
Ada juga kisah dongeng yang mengatakan bahawa Permata Keabadian itu tertanam di sesuatu tempat di dataran ini .
704
00:51:13,430 --> 00:51:18,050
Dan kami orang-orang Milos menamakan Permata Keabadian itu sebagai Bintang Darah.
705
00:51:18,900 --> 00:51:23,710
Apa pun bila Creta dapat tahu tentang legenda itu mereka datang menyerang kami.
706
00:51:23,710 --> 00:51:27,300
Mereka rampas Tanah Suci kami demi mencari Permata Keabadian.
707
00:51:27,300 --> 00:51:32,600
Mereka menggali seluruh kawasan di sekeliling Tanah Suci selama 300 tahun,
dengan ini lembah yang besar ini pun terbentuk.
708
00:51:33,950 --> 00:51:39,620
Tanah kami, orang Milos, telah dirampas daripada kami dan dipaksa bekerja sebagai hamba.
709
00:51:39,620 --> 00:51:43,510
Saya tidak tahu berapa banyak Bintang Darah yang dah digali sepanjang masa itu.
710
00:51:44,700 --> 00:51:50,750
Bila Creta pergi, apa yang tinggal untuk orang Milos hanyalah lembah yang dalam dan runtuhan lama.
711
00:51:51,410 --> 00:51:55,740
Walaupun begitu mereka terus memerintah kami dari atas tebing.
712
00:51:56,990 --> 00:52:05,150
Apabila Amestris datang menjajah, Creta telah menghantar orang Milos ke
barisan hadapan di medan tempur untuk berperang dengan Amestris .
713
00:52:05,870 --> 00:52:10,490
Nama-nama yang terukir di sini merupakan penduduk Milos yang terkorban pada masa itu .
714
00:52:11,500 --> 00:52:15,000
Selepas peperangan tamat, kami dipaksa untuk tinggal ke dasar lembah ini.
715
00:52:15,890 --> 00:52:18,130
Sebagai perisai untuk sempadan.
716
00:52:19,030 --> 00:52:24,280
Tiada rekod yang tinggal tentang berapa banyak Bintang Darah yang digali dibawa ke Creta,
717
00:52:24,280 --> 00:52:29,330
Mana-mana Bintang yang tertanam di sini dulu tentu
masih ada tersembunyi di dalam Tanah Suci.
718
00:52:29,900 --> 00:52:32,140
Itulah rahsia dari Tanah Suci ini.
719
00:52:32,670 --> 00:52:38,250
Peta ini adalah gambarajah skematik oleh Alkimia untuk menggali Bintang Darah.
720
00:52:39,990 --> 00:52:46,130
Mereka yang boleh menggunakan Alkimia memberikan peluang
untuk mengharap orang Milos jatuh ke dalam lembah ini.
721
00:52:46,510 --> 00:52:51,890
Bagi penduduk-penduduk lembah ini Alkimia adalah sesuatu perkara
yang mengingatkan mereka kepada masa silam yang kejam.
722
00:52:52,560 --> 00:52:57,900
Sebab itulah mereka yang mengkajinya seperti keluarga saya, dibenci oleh semua orang.
723
00:52:58,620 --> 00:53:02,460
Tapi tak ada apa yang kita dapat jika asyik memandang masa silam.
724
00:53:02,460 --> 00:53:07,950
Kalau kita nak menuntut masa depan kita, kita kena merangkak
keluar dari lembah itu dengan kedua-dua kaki kita sendiri.
725
00:53:07,950 --> 00:53:10,300
Kami perlukan kekuatan untuk melakukannya.
726
00:53:10,300 --> 00:53:14,920
Kekuatan dari Alkimia, dan juga kuasa terulung dari Tanah Suci ini!
727
00:53:15,320 --> 00:53:17,850
Julia, saya nak awak dengar ini.
728
00:53:17,850 --> 00:53:23,140
Kalaulah Bintang Darah ini adalah benda yang sama seperti kami kenali sebagai Permata Philosopher's,
729
00:53:23,140 --> 00:53:24,930
Bahan untuk menghasilkannya...
730
00:53:25,630 --> 00:53:27,430
...ia memerlukan nyawa manusia.
731
00:53:29,430 --> 00:53:31,800
Nyawa... manusia?
732
00:53:31,800 --> 00:53:32,170
Ya.
733
00:53:32,900 --> 00:53:35,090
Keabadian itu adalah sesuatu perkara yang mengarut.
734
00:53:35,090 --> 00:53:38,020
Ia dihasilkan dari nyawa manusia yang tidak terbilang jumlanya.
735
00:53:38,020 --> 00:53:39,310
Permata Philosopher's itu...
736
00:53:40,150 --> 00:53:42,610
...hanya permata bagi si tamak dan bodoh yang dahagakan darah!
737
00:53:43,890 --> 00:53:46,140
Itu ke rahsia... Tanah Suci...
738
00:53:46,870 --> 00:53:51,030
Sebab itulah Ibu dan Ayah kita cuba rahsiakan
tentang permata itu daripada tentera Creta.
739
00:53:51,880 --> 00:53:54,650
Legenda kita orang-orang Milos dicemari dengan darah.
740
00:53:55,200 --> 00:53:56,540
Tak mungkin...
741
00:54:00,180 --> 00:54:01,200
Tak mungkin...
742
00:54:03,600 --> 00:54:06,110
Kita tidak boleh menggunakan sesuatu seperti itu kan?
743
00:54:07,060 --> 00:54:09,730
Jadi untuk apa kita bersusah payah selama ini?
744
00:54:14,450 --> 00:54:15,640
Vatanen!
745
00:54:18,310 --> 00:54:21,310
Julia, tiada apa yang perlu kamu risaukan.
746
00:54:21,310 --> 00:54:28,560
Kerana semua orang yang ada di sini sanggup mengadaikan nyawa mereka sendiri
untuk mendapatkan kembali kemerdekaan negara kita .
747
00:54:28,560 --> 00:54:32,910
Jadi kalau benarlah yang Bintang Darah dihasilkan dari nyawa manusia...
748
00:54:33,620 --> 00:54:38,150
...apa kata kami benarkan nyawa kami digunakan untuk mengukuhkan masa depan kita!
749
00:54:38,170 --> 00:54:39,840
Nanti tunggu dulu!
750
00:54:39,840 --> 00:54:41,800
Awak betul-betul pasti ke dengan semua ini?!
751
00:54:43,330 --> 00:54:48,560
Ashley, saya gembira sebab kamu dah kembali semula ke lembah ini.
752
00:54:48,560 --> 00:54:51,040
Berani betul awak cakap macam tu dengan selamba sahaja.
753
00:54:51,040 --> 00:54:52,730
Ya saya tahu.
754
00:54:52,730 --> 00:54:57,350
Kami semua sepatutnya meminta maaf di atas dendam kami kepada keluarga kamu selama ini.
755
00:54:57,350 --> 00:55:00,260
Tapi kami merayu kepada kamu, tolonglah:
756
00:55:00,260 --> 00:55:03,310
Boleh tak kamu dan Julia bantu kami dalam perjuangan ini ?
757
00:55:03,310 --> 00:55:08,640
Awak tahu berapa banyak darah yang bakal mengalir dengan sia-sia untuk Bintang Darah itu?
758
00:55:09,330 --> 00:55:12,940
Saya tahu dah banyak darah yang mengalir selama ini.
759
00:55:12,940 --> 00:55:15,350
Tapi ianya bukan sesuatu yang sia-sia!
760
00:55:15,350 --> 00:55:22,460
Ashley, kamu tahu tak kami sanggup korbankan nyawa
kami untuk sesetengah benda demi memilikinya.
761
00:55:22,460 --> 00:55:23,500
Hei, Julia!
762
00:55:27,420 --> 00:55:30,640
Awak rasa dengan mengorbankan nyawa manusia untuk menunaikan impian awak...
763
00:55:30,640 --> 00:55:33,390
Akan berikan kebahagian awak yang sebenar ke?!
764
00:55:33,800 --> 00:55:36,260
Saya faham apa yang awak maksudkan...
765
00:55:36,260 --> 00:55:39,380
Tapi dah tak ada jalan lain lagi yang boleh kami pilih!
766
00:55:39,710 --> 00:55:40,640
Julia...
767
00:55:40,640 --> 00:55:45,640
Negara di mana awak tinggal cukup kuat, jadi awak tak perlu risau akan dihapuskan.
768
00:55:45,640 --> 00:55:48,300
Awak tidak hidup dalam ketakutan memikirkan bila awak akan dibunuh.
769
00:55:48,300 --> 00:55:50,450
Tapi hidup kami bukan seperti awak!
770
00:55:51,300 --> 00:55:57,090
Kami sentiasa dikecam oleh negara-negara kuat yang
berjiran dengan kami untuk berjuang mendapatkan Alkimia .
771
00:55:57,090 --> 00:56:04,030
Merampas kembali Tanah Suci kami dan mendapatkan
Permata Keabadian juga pasti akan menamatkan sejarah hitam itu.
772
00:56:04,030 --> 00:56:06,670
Saya hargai nasihat daripada awak berdua.
773
00:56:06,670 --> 00:56:08,640
Baiklah saya faham.
774
00:56:08,640 --> 00:56:12,160
Tapi itu tidak bermakna kami akui perjuangan awak.
775
00:56:12,160 --> 00:56:14,110
Saya harap awak ingat itu baik-baik.
776
00:56:14,110 --> 00:56:15,680
Mari pergi, Al.
777
00:56:17,810 --> 00:56:19,250
Abang.
778
00:56:23,600 --> 00:56:24,950
Hei, nanti!
779
00:56:24,950 --> 00:56:26,110
Biarkan mereka pergi.
780
00:56:27,580 --> 00:56:30,870
Mereka berdua tidak tahu caranya untuk dapatkan Bintang itu.
781
00:56:31,850 --> 00:56:32,750
Julia.
782
00:56:34,170 --> 00:56:37,430
Impian kamu itu abang akan tunaikannya.
783
00:56:39,220 --> 00:56:43,160
Bila kita dah rampas balik Tanah Suci ini kita tinggal di lembah ini seperti dulu.
784
00:56:44,330 --> 00:56:45,500
Abang...
785
00:56:47,970 --> 00:56:49,630
Apa yang mereka maksudkan dengan mereka "mesti"?
786
00:56:49,630 --> 00:56:52,040
Secara dasarnya mereka bertengkar hanya kerana semata-mata Permata Philosopher's tu!
787
00:56:52,040 --> 00:56:55,200
Tapi kawasan ini dulu adalah tempat tinggal mereka.
788
00:56:55,200 --> 00:56:57,480
Sanggup mereka korbankan diri mereka oleh kerana hal yang seperti ini.
789
00:56:57,480 --> 00:57:00,720
Kalaulah dengan pemikiran yang seperti ni ia akan membawa mereka semua ke dalam kehancuran!
790
00:57:00,720 --> 00:57:05,560
Walaubagaimanapun, kita kena siasat Alkimia apa yang mereka katakan.
791
00:57:10,700 --> 00:57:11,710
Budak.
792
00:57:12,650 --> 00:57:13,710
Orang tua.
793
00:57:13,710 --> 00:57:16,600
Awak nak beri bunga pada mereka?
794
00:57:16,600 --> 00:57:17,490
Eh?
795
00:57:19,650 --> 00:57:23,170
Dia dibunuh oleh raksasa yang datang dari Creta.
796
00:57:23,170 --> 00:57:27,610
Sekurang-kurangnya dia masih bernasib baik dihantarkan oleh rakan-rakannya.
797
00:57:29,130 --> 00:57:31,020
Padahal,saya ada tepat di sebelah dia tapi...
798
00:57:32,440 --> 00:57:33,370
Maafkan saya.
799
00:57:37,170 --> 00:57:39,760
Bukan ke mereka tu orang Amestris?
800
00:57:39,760 --> 00:57:42,810
Hei, apa yang awak buat di sini?!
801
00:57:42,810 --> 00:57:43,460
Betul tu!
802
00:57:43,460 --> 00:57:46,720
Diam, mereka berdua ni berbeza!
803
00:57:46,720 --> 00:57:48,450
Maaf, budak.
804
00:57:50,670 --> 00:57:53,230
Mereka semua adalah orang-orang yang meninggal pada hari ini.
805
00:57:53,230 --> 00:57:56,430
Tia mengalami kecederaan ketika hendak mengumpulkan kesemua sampah-sampah.
806
00:57:57,150 --> 00:58:01,160
Anita sangat bertuah karana dapat pergi bersama dengan anak-anak dia.
807
00:58:01,160 --> 00:58:05,870
Dan Lucio pula ditembak semasa cuba untuk memanjat tebing itu.
808
00:58:06,510 --> 00:58:09,490
Tapi mereka semua masih muda.
809
00:58:09,490 --> 00:58:12,570
Inilah kehidupan seharian orang-orang kami di lembah ini.
810
00:58:12,570 --> 00:58:14,150
Hei, Pedro.
811
00:58:14,150 --> 00:58:17,750
Kamu bertarung untuk mengubahnya, kan?
812
00:58:27,580 --> 00:58:28,610
Atuk Gon!
813
00:58:28,610 --> 00:58:29,810
Karina.
814
00:58:29,810 --> 00:58:33,610
Tolong berikan ini pada Julia.
815
00:58:34,300 --> 00:58:37,610
Ini adalah tangkal bertuah yang saya buat bersama dengan Tia.
816
00:58:37,610 --> 00:58:39,070
Oh, macam tu.
817
00:58:39,070 --> 00:58:41,400
Baiklah, atuk akan memberikan kepada dia.
818
00:58:41,400 --> 00:58:42,550
Terima kasih.
819
00:58:52,700 --> 00:58:54,550
Lihat la tu, abang.
820
00:58:54,550 --> 00:58:56,380
Lembah ini dah diselubung kegelapan.
821
00:58:57,880 --> 00:59:03,360
Jadi penduduk Milos selama ini hanya memandang langit dari dasar lembah yang gelap itu.
822
00:59:03,360 --> 00:59:04,000
Ya.
823
00:59:05,220 --> 00:59:08,390
Kalau terus begini, darah akan mengalir dalam lembah ini sekali lagi.
824
00:59:09,650 --> 00:59:12,000
Alkimia bukanlah sekuat mana pun.
825
00:59:12,650 --> 00:59:16,000
Kita tidak boleh bergantung kepada mana-mana kuasa untuk segala-galanya.
826
00:59:16,000 --> 00:59:16,940
Mari pergi.
827
00:59:21,400 --> 00:59:22,750
Saya tak fahamlah.
828
00:59:22,750 --> 00:59:24,660
Apa dia Tuan?
829
00:59:24,660 --> 00:59:28,200
Melvin Voyager yang palsu sedang diburu oleh seseorang.
830
00:59:28,820 --> 00:59:31,360
Mungkin orang Creta yang sedang memburu dia.
831
00:59:31,360 --> 00:59:35,750
Jadi disebabkan bosan dengan hidup pelarian, dia bersembunyi di dalam penjara.
832
00:59:36,100 --> 00:59:38,490
Tapi kenapa sampai 5 tahun?
833
00:59:38,490 --> 00:59:42,400
Dengan menggunakan ilmu Alkimia dia boleh melarikan diri pada bila-bila masa pun.
834
00:59:42,400 --> 00:59:45,900
Jadi maksud tuan dia perlu tunggu dan bersembunyi selama 5 tahun.
835
00:59:45,900 --> 00:59:47,270
Ya betul tu...
836
00:59:47,970 --> 00:59:50,340
5 tahun jangka masa yang lama.
837
00:59:50,340 --> 00:59:55,650
5 tahun yang lalu saya Ed, Al cuma budak kecil sahaja yang langsung tidak tahu apa-apa.
838
00:59:56,480 --> 00:59:58,200
Ia memang kejamkan.
839
00:59:58,200 --> 01:00:01,380
Kita tak boleh kembalikan semula masa yang telah berlalu.
840
01:00:01,380 --> 01:00:02,990
Betul cakap kamu.
841
01:00:02,990 --> 01:00:09,290
Apa pun, segala-galanya yang bermula,dan berlaku dari
saat ini adalah dibentuk oleh diri kita sendiri .
842
01:00:12,500 --> 01:00:13,840
Cepat sikit.
843
01:00:13,840 --> 01:00:16,170
Kita tidak boleh biarkan mereka sampai dulu sebelum kita.
844
01:00:16,170 --> 01:00:19,550
Macamlah budak-budak tu boleh faham rahsia Tanah Suci ini.
845
01:00:20,640 --> 01:00:24,490
Apa yang orang Creta cari sebenarnya adalah ini!
846
01:00:25,910 --> 01:00:30,120
Sebelum Ayah saya meninggal, dia koyakkan sebahagian dari kulitnya dan berikan kepada saya.
847
01:00:30,460 --> 01:00:34,230
Laluan yang menuju ke Bintang Darah ada di sini.
848
01:00:40,830 --> 01:00:44,100
Baiklah, rasanya ini pun dah memadai.
849
01:00:44,100 --> 01:00:45,960
Saya pun dah selesai di sini, abang.
850
01:00:46,490 --> 01:00:49,710
Mari kita mulakan dengan memeriksa macam mana sebenarnya seluruh bandar ini .
851
01:00:49,710 --> 01:00:51,390
Abang ada apa-apa petunjuk ke?
852
01:00:51,390 --> 01:00:53,710
Ya, abang ada terfikirkan sesuatu.
853
01:00:55,300 --> 01:00:58,170
Adik beradik Fullmetal itu sudah pun balik ke Table City.
854
01:00:58,170 --> 01:01:02,120
Untuk mereka kembali ke sini, dan bukannya balik ke Central?
855
01:01:02,120 --> 01:01:04,850
Bermakna mereka dah temui sesuatu di dalam lembah itu.
856
01:01:07,190 --> 01:01:09,480
Ada satu diagram dalam markas bawah tanah,tu kan?
857
01:01:09,480 --> 01:01:10,520
Ya.
858
01:01:10,520 --> 01:01:14,830
Kamu ingat lagi tak sepatutnya ada beberapa buah menara di Table City?
859
01:01:14,830 --> 01:01:16,850
Ya, saya ingat lagi.
860
01:01:16,850 --> 01:01:18,560
Kamu tak rasa pelik ke?
861
01:01:18,560 --> 01:01:19,490
Eh?
862
01:01:19,490 --> 01:01:23,870
Mereka cuma menggali lembah itu, kenapa mereka perlu membina menara-menara tu dengan tepat?
863
01:01:23,870 --> 01:01:25,350
Betul juga...
864
01:01:25,350 --> 01:01:28,410
Dan lagi, tidak banyak bangunan lain di sini.
865
01:01:28,410 --> 01:01:30,100
Melainkan menara itu.
866
01:01:30,100 --> 01:01:36,910
Abang betul-betul yakin orang yang buat diagram itu sedang mengikut
sejenis aturan semata-mata mahu mencari Permata Philopsopher's.
867
01:01:36,910 --> 01:01:40,920
Jadi maknanya menara-menara itu ada kaitan dengan aturan itu?
868
01:01:40,920 --> 01:01:42,510
Tapi masih tiada bukti lagi.
869
01:01:43,190 --> 01:01:44,800
Cuba kamu lihat ini.
870
01:01:45,590 --> 01:01:49,500
Ini adalah kedudukan menara-menara dalam diagram di dalam markas itu.
871
01:01:49,500 --> 01:01:53,200
Dan ini ialah lokasi sebenar menara-menara itu.
872
01:01:53,200 --> 01:01:56,270
Nampak tak bahagian selatan garis paksi menara-menara ini...
873
01:01:56,270 --> 01:01:57,740
Ia tidak cukup satu menara.
874
01:01:57,740 --> 01:02:00,650
Ada orang musnahkan sesuatu yang pernah didirikan di situ.
875
01:02:00,650 --> 01:02:03,700
Jadi ada makna disebalik menara yang dimusnahkan itu?
876
01:02:03,700 --> 01:02:08,410
Tidak, dengan mengurangkan jumlah menara
mereka sedang cuba mengumpulkan sejenis kuasa.
877
01:02:09,170 --> 01:02:12,800
Cuma ada satu titik sahaja lagi yang tinggal di sebelah selatan.
878
01:02:13,960 --> 01:02:16,160
Objektif utama kita adalah di sini.
879
01:02:16,620 --> 01:02:18,950
Saya mahukan pasukan pengumpan bergerak ke sana terlebih dahulu,
880
01:02:18,950 --> 01:02:23,760
Kemudian serang pasukan pertahanan Amestris yang
bertentangan dan fokuskan perhatian mereka di sana.
881
01:02:24,160 --> 01:02:27,950
Tikus 7 di sini, bersedia untuk bertindak.
882
01:02:27,950 --> 01:02:28,870
Diterima.
883
01:02:30,290 --> 01:02:35,210
Awak rasa tidak apa-apa ke kalau kita cuba mencari Bintang Darah itu?
884
01:02:35,210 --> 01:02:38,380
Kita perlukan kuasanya untuk rampas kembali Tanah Suci kita.
885
01:02:38,380 --> 01:02:42,970
Julia, bukan ke awak yang tunjukkan jalannya kepada kami?
886
01:02:43,660 --> 01:02:44,340
Ya.
887
01:02:45,100 --> 01:02:47,250
Awak adalah seorang pengguna Alkimia.
888
01:02:47,250 --> 01:02:49,510
Awak mempunyai kuasa untuk menggunakan Bintang itu.
889
01:02:49,510 --> 01:02:52,410
Jadi saya nak awak berbangga dengannya.
890
01:02:52,410 --> 01:02:53,440
Sebenarnya...
891
01:02:53,440 --> 01:02:54,530
Julia.
892
01:02:55,670 --> 01:02:58,260
Atuk Gon, apa yang atuk buat di tempat yang bahaya macam ni?
893
01:02:59,590 --> 01:03:01,550
Lucio dan Tia...
894
01:03:05,600 --> 01:03:06,550
Ya ke.
895
01:03:08,630 --> 01:03:12,510
Benda ini Karina yang berikan pada atuk.
896
01:03:12,510 --> 01:03:16,750
Dia kata ianya tangkal bertuah yang dibuat bersama dengan Tia.
897
01:03:16,750 --> 01:03:19,370
Dia kata dia mahu kamu pakai ini.
898
01:03:26,850 --> 01:03:28,150
Terima kasih.
899
01:03:31,100 --> 01:03:32,150
Betul tu.
900
01:03:32,540 --> 01:03:34,270
Saya tak boleh teragak-agak lagi.
901
01:03:34,270 --> 01:03:39,140
Saya mesti mendapatkan kuasa Bintang yang tidak terhingga
tu untuk menyelamatkan orang-orang di lembah ini!
902
01:03:43,310 --> 01:03:45,210
Kamu janganlah terlalu paksa diri kamu.
903
01:03:49,450 --> 01:03:51,710
Abang, ini...
904
01:03:51,710 --> 01:03:55,220
Abang tak pernah terfikir yang kita akan kembali ke tempat macam ini semula.
905
01:03:58,000 --> 01:04:00,110
Nampak macam seperti gereja biasa sahaja.
906
01:04:00,890 --> 01:04:01,950
Abang!
907
01:04:04,270 --> 01:04:05,690
Ada angin di sini.
908
01:04:11,990 --> 01:04:13,320
Macam tu ke rupanya.
909
01:04:14,800 --> 01:04:19,120
Menara pada zaman Milos ditutup dengan bangunan orang-orang Creta.
910
01:04:20,150 --> 01:04:24,900
Mungkin juga yang ini merupakan jalan untuk menuju ke dunia yang lain?
911
01:04:27,520 --> 01:04:28,970
Jadi ini adalah...
912
01:04:28,970 --> 01:04:30,910
...bandar-bandar pada zaman Milos?!
913
01:04:30,910 --> 01:04:32,500
Kenapa berada di bawah tanah?
914
01:04:32,500 --> 01:04:34,110
Ini mesti angkara Creta.
915
01:04:34,870 --> 01:04:39,260
Pada masa dahulu mesti orang-orang Milos membuat Bintang Darah tu di sini.
916
01:04:39,260 --> 01:04:44,490
Selepas mereka mengetahui perkara tersebut, Creta memerintah Table City dan menutup kawasan ini dengan serta-merta.
917
01:04:44,490 --> 01:04:47,800
Mereka mahu menyimpan rahsia legenda ini tanpa pengetahuan dari
orang-orang luar dan untuk kepentingan diri mereka sendiri?
918
01:04:47,800 --> 01:04:49,910
Tetapi sebelum mereka berjaya membongkarkan misteri tersebut,
919
01:04:49,910 --> 01:04:53,780
tempat ini diambil alih oleh Amestris, yang pada masa itu juga mahu memperluaskan wilayah mereka.
920
01:04:56,070 --> 01:04:57,700
Nampak seperti...
921
01:04:57,700 --> 01:05:02,330
...seseorang dari Amestris dah pun mengetahui tentang rahsia tersebut.
922
01:05:02,990 --> 01:05:07,340
Gereja ini hanya dibuat kerana untuk menyembunyikan jalan masuk menuju ke bawah tanah itu.
923
01:05:08,390 --> 01:05:13,230
Maksudnya rahsia Tanah Suci itu mesti ada di dalam tempat ni.
924
01:05:28,690 --> 01:05:29,950
Apa benda ini?
925
01:05:29,950 --> 01:05:31,900
Tak ada apa-apa pun di sini.
926
01:05:32,490 --> 01:05:34,640
Abang ingatkan ada sesuatu di sini?
927
01:05:34,640 --> 01:05:39,360
Tapi apa-apapun bilik ini dibina di atas sebab-sebab yang tertentu.
928
01:05:40,000 --> 01:05:40,800
Abang.
929
01:05:43,350 --> 01:05:46,460
Memang sebab yang tertentu,pun!
930
01:05:47,210 --> 01:05:48,890
Ianya makam ke?
931
01:05:48,890 --> 01:05:50,090
Apa kata kita buka?
932
01:05:52,510 --> 01:05:54,100
Sedia, angkat...!
933
01:05:58,970 --> 01:06:01,760
Apa ni? benda ni kosonglah!
934
01:06:03,530 --> 01:06:04,470
Apa?!
935
01:06:05,480 --> 01:06:06,770
Memang malang sekali.
936
01:06:07,600 --> 01:06:12,000
Saya ingatkan sekurang-kurangnya mungkin awak berdua
ini boleh membongkarkan misteri bilik ini.
937
01:06:12,350 --> 01:06:13,900
Soyuz!
938
01:06:13,900 --> 01:06:19,430
Yang sebenarnya saya membina makam ini semata-mata
untuk menangkap si Alkimia-alkimia yang tak guna tu.
939
01:06:19,430 --> 01:06:22,580
Jadi awaklah yang sedang mencari Permata Philosopher's itu!
940
01:06:22,580 --> 01:06:26,760
Apa yang saya tahu ialah ada sesuatu yang aneh tentang bilik ini .
941
01:06:26,760 --> 01:06:29,970
Nampaknya terpaksalah saya berharap kepada lalat Milos tu sekarang.
942
01:06:29,970 --> 01:06:33,210
Apa yang buat awak fikir yang awak boleh gunakan Permata Philosopher's tu!
943
01:06:33,210 --> 01:06:35,670
Awak tak perlu risau tentang itu.
944
01:06:35,670 --> 01:06:39,650
Sebab ada ramai orang dalam dunia ni yang inginkan Permata Philosopher's.
945
01:06:39,650 --> 01:06:41,680
Saya boleh letakkan setinggi mana harga yang saya mahu.
946
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
Mejar Soyuz, ada masalah!
947
01:06:43,600 --> 01:06:44,960
Apa bendanya ni?
948
01:06:44,960 --> 01:06:49,010
Ada letupan berlaku berhampiran pangkalan tanah besar Amestris!
949
01:06:49,010 --> 01:06:50,700
Tentu Miranda dan yang lain-lain.
950
01:06:50,700 --> 01:06:52,610
Mereka semua tu memang gelojoh.
951
01:06:52,610 --> 01:06:54,610
Kita tunggu sahaja di sini diam-diam sambil tunggu mereka.
952
01:06:55,580 --> 01:06:57,160
Bunuh mereka berdua dulu.
953
01:06:57,160 --> 01:06:57,790
Tuan!
954
01:07:00,040 --> 01:07:02,710
Saya sepatutunya membawa seluruh divisyen sekali ke sini.
955
01:07:07,920 --> 01:07:13,500
Penghuni-penghuni dasar lembah tu tak sangka
mereka sanggup menempah maut mereka sendiri.
956
01:07:13,500 --> 01:07:16,150
Kolonel Herschel, semuanya dah pun sedia.
957
01:07:16,580 --> 01:07:18,900
Semua pegawai, di minta ke stesen masing-masing.
958
01:07:18,900 --> 01:07:20,120
Diulang. Semua pegawai...
959
01:07:21,030 --> 01:07:24,600
Pengganans terbang melepasi kawalan kebakaran di bahagian bertentangan!
960
01:07:24,600 --> 01:07:26,960
Bawa bertenang! Ianya hanya lencongan!
961
01:07:26,960 --> 01:07:28,950
Jaga stesen kamu semua masing-masing!
962
01:07:30,250 --> 01:07:31,620
Apa bendanya tadi tu?
963
01:07:45,940 --> 01:07:47,520
Masanya dah hampir tiba.
964
01:07:47,520 --> 01:07:48,900
Kami serahkannya pada awak, Miranda.
965
01:07:49,920 --> 01:07:51,300
Tinggal sedikit sahaja lagi!
966
01:07:54,240 --> 01:07:57,440
Awak berdua akan mati sebelum lalat-lalat tu sampai ke sini.
967
01:07:57,440 --> 01:07:59,300
Boleh saya tanya awak satu soalan?
968
01:07:59,300 --> 01:08:00,180
Apa dia?
969
01:08:00,180 --> 01:08:05,260
Masih ada banyak lagi ke bilik bawah tanah yang macam ni di sekitar Table City?
970
01:08:05,260 --> 01:08:07,240
Malang sekali.
971
01:08:07,240 --> 01:08:12,490
Kalaulah awak berdua berjaya menyelesaikan teka-teki bandar itu tentu awak dapat lihat kesemuanya
972
01:08:12,990 --> 01:08:14,600
Macam tu ke.
973
01:08:14,600 --> 01:08:15,940
Sememangnya, malang sekali.
974
01:08:20,810 --> 01:08:22,190
Beria-ria betul mereka.
975
01:08:22,650 --> 01:08:28,200
Saya baru sahaja nak menyambut kedatangan mereka jadi mereka tak perlulah nak bersusah payah macam ni.
976
01:08:29,170 --> 01:08:31,230
Hei, awak dengar tak, Soyuz?!
977
01:08:31,550 --> 01:08:33,580
Saya nak naik ke atas tu dan pecahkan muka awak!
978
01:08:34,450 --> 01:08:37,550
Apa yang awak buat ni?! pergi bunuh mereka cepat!
979
01:08:37,550 --> 01:08:39,830
Jangan biarkan mereka berhubung dengan lalat-lalat itu!
980
01:08:39,830 --> 01:08:44,220
Mejar Soyuz, stesen pemerhati barat ke 4 sudah diserang oleh seseorang.
981
01:08:44,660 --> 01:08:45,970
Mereka dah datang.
982
01:08:46,700 --> 01:08:49,580
Sasaran Kelawar Hitam adalah di bawah gereja itu!
983
01:08:49,580 --> 01:08:53,020
Tangkap Alikimia-alkimia tu sebelum mereka sempat sampai ke sana!
984
01:08:53,870 --> 01:08:56,440
Ini bukannya satu-satunya tempat yang ada bilik rahsia!
985
01:08:56,440 --> 01:09:00,280
Kita tak akan dapat selesaikan teka-teki ini kalau kena lihat kesemuanya sekali!
986
01:09:04,110 --> 01:09:05,100
Kelawar Hitam!
987
01:09:05,100 --> 01:09:06,880
Mereka bukan datang dari bawah tanah?!
988
01:09:07,750 --> 01:09:09,330
Julia!
989
01:09:09,660 --> 01:09:11,140
Julia, ia terlalu merbahaya!
990
01:09:11,140 --> 01:09:12,350
Bandar ini tak selamat!
991
01:09:17,020 --> 01:09:18,160
Ed, Al!
992
01:09:18,160 --> 01:09:19,780
Ianya satu perangkap!
993
01:09:19,780 --> 01:09:21,710
Mereka sediakannya untuk menangkap awak!
994
01:09:21,710 --> 01:09:22,920
Julia!
995
01:09:22,920 --> 01:09:24,700
Seluruh bandar ini penuh dengan perangkap!
996
01:09:24,700 --> 01:09:26,140
Awak tidak boleh terbabit sekali!
997
01:09:26,140 --> 01:09:29,360
Awak berdua cepat keluar dari bandar ini sekarang!
998
01:09:29,360 --> 01:09:32,920
Kami akan tetap teruskan perjuangan kami demi masa depan kami.
999
01:09:32,920 --> 01:09:35,460
Maafkan saya, terima kasih untuk amaran awak tu.
1000
01:09:36,190 --> 01:09:39,120
Saya akan hadapi segala akibatnya, yang timbul dari semua ini.
1001
01:09:40,840 --> 01:09:41,670
Hei!
1002
01:09:41,670 --> 01:09:42,960
Julia!
1003
01:09:44,400 --> 01:09:45,340
Mari pergi, Al!
1004
01:09:46,620 --> 01:09:49,270
Kami dapat tembusi menara pemerhatian bahagian timur.
1005
01:09:49,270 --> 01:09:53,120
Dan dengan itu kami dah hapuskan semua tikus yang menyusup masuk dengan letupan.
1006
01:09:54,280 --> 01:09:57,310
Kita akan terbang serendah yang mungkin ke dalam kawasan bandar.
1007
01:09:57,310 --> 01:10:02,460
Kami akan gunakan haba dari kebakaran tu untuk naik
setinggi mungkin dan serang menara pemerhati utama.
1008
01:10:03,050 --> 01:10:04,400
Kenapa?
1009
01:10:04,400 --> 01:10:06,870
Kenapa mereka tidak pergi ke bawah tanah?!
1010
01:10:06,870 --> 01:10:09,200
Barisan pertahanan kedua dah dapat ditumpaskan!
1011
01:10:09,200 --> 01:10:11,020
Mereka sedang menuju ke arah menara pemerhati ini!
1012
01:10:11,710 --> 01:10:13,660
Apa dia, apa yang angkatan tentera di bawah itu buat?!
1013
01:10:13,660 --> 01:10:17,350
Orang-orang mereka menyusup masuk ke dalam tentera, dan menghentikan tentera kita!
1014
01:10:17,350 --> 01:10:21,040
Mereka rancang nak sembunyi di bawah tanah lepas lumpuhkan angkatan tentera saya?
1015
01:10:21,040 --> 01:10:22,330
Melampau betul.
1016
01:10:22,330 --> 01:10:24,410
Mejar, kita mesti keluar dari sini.
1017
01:10:24,410 --> 01:10:27,450
Kalau mereka naik ikut tangga kita takkan dapat lari!
1018
01:10:29,650 --> 01:10:31,280
Mereka rancang nak serang menara itu!
1019
01:10:31,620 --> 01:10:33,990
Jadi dekat situ ke Bintang Darah itu berada?
1020
01:10:33,990 --> 01:10:34,940
Itu pun mereka!
1021
01:10:35,450 --> 01:10:37,280
Tak guna, menyusahkan betul la!
1022
01:10:43,700 --> 01:10:44,420
Mejar, atas sana!
1023
01:10:49,710 --> 01:10:50,630
Melampau betul...
1024
01:10:50,960 --> 01:10:52,810
Pedulikan dia! mari pergi!
1025
01:11:00,220 --> 01:11:01,790
Ini ke tempatnya, Ashley?
1026
01:11:01,790 --> 01:11:02,970
Ya.
1027
01:11:02,970 --> 01:11:05,060
Di mana laluan menuju ke Bintang Darah tu?
1028
01:11:05,590 --> 01:11:06,460
Ikut sini.
1029
01:11:15,550 --> 01:11:16,970
Cuba awak lihat ini.
1030
01:11:16,970 --> 01:11:18,290
Apa bendanya tu?
1031
01:11:18,700 --> 01:11:21,290
Ianya paip perhubungan untuk menghantar arahan, ada banyak paip macam ni.
1032
01:11:21,290 --> 01:11:25,000
Belingkar di sekitar bandar ini, sekarang mereka gunakannya sebagai paip perhubungan.
1033
01:11:25,650 --> 01:11:31,680
Tapi pada zaman dahulu kala ia digunakan untuk tujuan yang lain
1034
01:11:31,680 --> 01:11:33,700
Ia digunakan untuk tujuan yang lain?
1035
01:11:33,700 --> 01:11:34,850
Ya.
1036
01:11:34,850 --> 01:11:37,050
Itulah rahsia di sebalik Tanah Suci.
1037
01:11:42,980 --> 01:11:43,910
Ashley...
1038
01:11:43,910 --> 01:11:45,470
Apa yang abang buat ni?
1039
01:11:45,470 --> 01:11:46,360
Hentikannya, abang!
1040
01:11:47,230 --> 01:11:48,750
Alan!
1041
01:11:55,910 --> 01:11:57,070
Kenapa?
1042
01:11:57,070 --> 01:11:59,440
Kita mesti lakukan semua ini.
1043
01:11:59,440 --> 01:12:00,900
Apa benda yang abang cakap ni?!
1044
01:12:00,900 --> 01:12:02,860
Kamu dengar sini, Julia.
1045
01:12:02,860 --> 01:12:08,210
Paip-paip perhubungan ini saling berhubung dengan
keseluruh Tanah Suci seperti satu rangkaian gergasi .
1046
01:12:08,210 --> 01:12:11,840
Kamu tahu tak apa yang berlaku bila darah manusia mengalir melaluinya?
1047
01:12:22,400 --> 01:12:23,430
Miranda!
1048
01:12:23,430 --> 01:12:27,770
Betul tu, tak ada setitik darah pun yang akan terbazir dalam dunia ni.
1049
01:12:27,770 --> 01:12:32,950
Ianya adalah Lingkaran Transmutasi tiga dimensi yang dilukis dengan menggunakan darah manusia !
1050
01:12:33,460 --> 01:12:35,170
Tak mungkin...
1051
01:12:35,170 --> 01:12:39,180
Leftenan Muda Atlas, sudah 5 tahun, sejak kita menantikan saat ini.
1052
01:12:39,950 --> 01:12:45,240
Syabas atas usaha awak,Sarjan Raul, sebab memerhatikan Julia di lembah ini.
1053
01:12:45,240 --> 01:12:46,770
Apa maksud abang?
1054
01:12:46,770 --> 01:12:49,290
Sebenarnya dia adalah bekas tentera Creta.
1055
01:12:49,290 --> 01:12:50,450
Betul bukan, Sarjan?
1056
01:12:50,880 --> 01:12:53,160
Kami lakukannya demi Bintang tu.
1057
01:12:53,160 --> 01:12:59,110
Akhirnya kita boleh bina negara kita di sini negara yang mampu
menyaingi Creta dan Amestris, betul bukan Leftenan Atlas!
1058
01:12:59,110 --> 01:13:00,390
Tak mungkin...
1059
01:13:00,790 --> 01:13:02,060
Alan...
1060
01:13:02,630 --> 01:13:05,650
Kamu dah jalankan tugas dengan baik, Serjan Raul.
1061
01:13:08,500 --> 01:13:11,040
Leftenan... tapi kenapa?
1062
01:13:11,040 --> 01:13:15,450
Sebab kita masih belum cukup darah untuk menyempurnakan Lingkaran Transmutasi tu.
1063
01:13:22,500 --> 01:13:25,290
Julia, kamu masih ingat pada saya?
1064
01:13:26,530 --> 01:13:33,100
Sejak saya dengar Ibu dan Ayah kamu berbincang
tentang Bintang tu saya menantikan saat-saat ini.
1065
01:13:42,940 --> 01:13:44,450
Apa dah jadi awak tak apa-apa ke?
1066
01:13:45,970 --> 01:13:52,100
Segala-galanya bermula sejak saya datang untuk melindungi
keluarga saintis jijik yang melarikan diri dari dasar lembah tu!
1067
01:13:52,100 --> 01:13:53,530
Atlas?
1068
01:13:59,370 --> 01:14:01,120
Ketua keselamatan Atlas!
1069
01:14:01,970 --> 01:14:04,680
Rupa-rupanya awak dah perdayakan kami...
1070
01:14:05,500 --> 01:14:06,240
Awak akan terima padanya!
1071
01:14:09,300 --> 01:14:11,090
Kamu masih ingat lagi pada saya ya?
1072
01:14:11,460 --> 01:14:14,970
Saya ingat saya nak cuba sendiri menggunakan Alkimia...
1073
01:14:16,000 --> 01:14:17,550
...dan menyertai pasukan tentera Creta.
1074
01:14:17,550 --> 01:14:20,350
Tapi saya naik bosan dengan semua pertempuran yang kecil.
1075
01:14:20,350 --> 01:14:24,270
Pada masa itulah kali pertama saya berjumpa dengan keluarga kamu.
1076
01:14:24,690 --> 01:14:31,650
Ayah kamu adalah seorang lelaki yang sungguh dasyat dia sanggup
meninggalkan keputusan kajiannya kepada anak-anaknya sendiri.
1077
01:14:31,650 --> 01:14:35,520
Tapi pada masa tu kamu masih budak lagi.
1078
01:14:35,520 --> 01:14:38,680
Saiz peta kamu terlalu kecil untuk ditindihkan dengan peta Ashley.
1079
01:14:39,570 --> 01:14:42,760
Saya tak sabar-sabar menantikan selama 5 tahun!
1080
01:14:43,190 --> 01:14:44,510
Apa yang awak buat pada abang saya?!
1081
01:14:44,940 --> 01:14:48,830
Saya siat kulit abang kamu dan pindahkan sendiri peta itu ke sini.
1082
01:14:50,600 --> 01:14:53,510
Awak bunuh... abang saya?
1083
01:14:55,330 --> 01:14:57,930
Apa gunanya kamu tanya soalan itu sekarang?
1084
01:14:57,930 --> 01:15:01,880
Abang saya... abang saya...
1085
01:15:01,880 --> 01:15:03,880
Berani awak!
1086
01:15:03,880 --> 01:15:07,660
Boleh tak kamu bagi saya lihat peta pada badan kamu tu.
1087
01:15:08,230 --> 01:15:10,990
Marahlah! Semarah-marahnya!
1088
01:15:10,990 --> 01:15:13,050
Bagus, macam itulah.
1089
01:15:15,160 --> 01:15:16,520
Sekarang...
1090
01:15:16,520 --> 01:15:19,350
Sekarang, peta yang sebenar dah pun sempurna!
1091
01:15:48,910 --> 01:15:52,040
Itu ke rahsia yang ditinggalkan oleh Ibu dan Ayah ?
1092
01:15:52,040 --> 01:15:53,360
Betul tu.
1093
01:15:53,360 --> 01:15:57,800
Ianya peta yang menunjukkan lokasi di mana Bintang Darah tu
akan di Transmutasikan sama seperti mereka di mata saya .
1094
01:15:57,800 --> 01:15:59,670
Saya dah tidak perlukan kamu lagi.
1095
01:15:59,670 --> 01:16:03,900
Saya akan gunakan darah kamu,untuk Lingkaran Transmutasi
1096
01:16:09,310 --> 01:16:10,620
Lari Julia...
1097
01:16:10,620 --> 01:16:11,840
Miranda!
1098
01:16:11,840 --> 01:16:13,590
Berambuslah.
1099
01:16:15,660 --> 01:16:16,590
Miranda!
1100
01:16:17,080 --> 01:16:20,270
Awak... mesti terus hidup...
1101
01:16:20,270 --> 01:16:21,590
Miranda!
1102
01:16:28,800 --> 01:16:31,440
Mereka semua ni dah banyak menyusahkan saya.
1103
01:16:42,990 --> 01:16:45,320
Tak guna, apa yang awak cuba buat ni ha?!
1104
01:16:46,560 --> 01:16:47,620
Budak ni...!
1105
01:16:47,620 --> 01:16:49,100
Maaf kami terlambat.
1106
01:16:49,100 --> 01:16:49,750
Al!
1107
01:16:49,750 --> 01:16:52,520
Saya ingatkan awak ni seorang Alkimia yang hebat.
1108
01:16:52,520 --> 01:16:54,250
Tapi awak hanya seorang pencuri yang licik!
1109
01:16:54,930 --> 01:17:00,210
Tak ada gunanya Bintang itu digunakan oleh sekumpulan manusia yang bebal dan jahil!
1110
01:17:45,170 --> 01:17:46,930
Bintang tu dah pun di Transmutasikan.
1111
01:17:46,930 --> 01:17:47,950
Apa?!
1112
01:17:54,650 --> 01:17:55,760
Saya ada lelayang saya!
1113
01:17:55,760 --> 01:17:56,560
Tak apa!
1114
01:17:56,560 --> 01:17:57,500
Serahkan pada kami.
1115
01:18:12,180 --> 01:18:14,020
Bintang tu dah dilahirkan.
1116
01:18:14,020 --> 01:18:17,150
Masa untuk menguburkan lembah yang menjijikkan itu dah pun tiba.
1117
01:18:17,150 --> 01:18:19,000
Ianya permulaan untuk dunia yang baru.
1118
01:18:19,500 --> 01:18:21,910
Graz, letupkan semua terowong tu.
1119
01:18:21,910 --> 01:18:22,690
Tuan,
1120
01:18:22,690 --> 01:18:24,350
Persediaan dah pun selesai.
1121
01:18:37,170 --> 01:18:37,940
Apa dah jadi ni?
1122
01:18:41,280 --> 01:18:43,280
Apa yang dah jadi?
1123
01:18:43,880 --> 01:18:45,060
Apa bendanya tu?
1124
01:18:45,060 --> 01:18:46,250
Tak mungkin...
1125
01:18:59,500 --> 01:19:00,730
Apa benda tu?
1126
01:19:08,930 --> 01:19:11,900
Ini bukannya yang macam kami rancangkan!
1127
01:19:11,900 --> 01:19:13,890
Tak guna, apa kita nak buat?
1128
01:19:13,890 --> 01:19:15,220
Bintang Darah tu.
1129
01:19:16,150 --> 01:19:17,280
Kalau kita gunakannya...
1130
01:19:17,280 --> 01:19:18,710
Awak tak boleh buat macam tu!
1131
01:19:18,710 --> 01:19:20,850
Tapi lelaki tu pun mahukan Bintang itu juga!
1132
01:19:20,850 --> 01:19:22,140
Betul cakap awak.
1133
01:19:22,140 --> 01:19:23,990
Abang dan Julia pergi kejar dia.
1134
01:19:24,840 --> 01:19:26,650
Saya akan cuba halang lahar tu.
1135
01:19:26,650 --> 01:19:27,940
Al...
1136
01:19:27,940 --> 01:19:28,870
Tak apa.
1137
01:19:30,570 --> 01:19:32,420
Lembah ni berada dalam genggaman awak.
1138
01:19:33,170 --> 01:19:34,440
Serahkan pada saya.
1139
01:19:34,440 --> 01:19:35,230
Pergilah!
1140
01:19:40,080 --> 01:19:40,950
Itu dia!
1141
01:19:41,690 --> 01:19:43,610
Bintang Darah...
1142
01:19:43,610 --> 01:19:46,100
Bintang kepunyaan saya!
1143
01:20:11,130 --> 01:20:14,110
Ini dia...inilah dia Bintang Darah...
1144
01:20:14,950 --> 01:20:17,020
Dengan ini, dunia ini akan jadi milik saya!
1145
01:20:17,020 --> 01:20:20,160
Jangan haraplah saya akan benarkan!
1146
01:20:24,170 --> 01:20:26,380
Akhirnya ia dalam genggaman saya!
1147
01:20:29,150 --> 01:20:29,840
Ambil ni!
1148
01:20:34,720 --> 01:20:35,300
Julia!
1149
01:20:37,480 --> 01:20:38,140
Budak tak guna!
1150
01:20:43,900 --> 01:20:47,020
Bintang tu ada di sini. Jangan pandang rendah padanya!
1151
01:20:56,150 --> 01:20:57,580
Budak licik!
1152
01:21:00,780 --> 01:21:02,220
Saya akan hapuskan kamu!
1153
01:21:05,800 --> 01:21:07,090
Ooh, takutnya!
1154
01:21:07,530 --> 01:21:08,920
Serangan yang sama lagi?
1155
01:21:17,350 --> 01:21:18,270
Julia!
1156
01:21:20,350 --> 01:21:23,070
Jadi inilah Bintang Darah tu?
1157
01:21:27,900 --> 01:21:30,450
Bintang tu kepunyaan saya.
1158
01:21:30,450 --> 01:21:32,860
Julia, bawa bintang tu naik ke permukaan!
1159
01:21:33,390 --> 01:21:35,860
Campakkannya ke dalam lahar! Cepat!
1160
01:21:37,540 --> 01:21:40,990
Selagi saya mempunyai ini, saya boleh menyelamatkan lembah itu...
1161
01:21:42,000 --> 01:21:44,750
Tanpa Bintang ini, semua orang akan...
1162
01:21:49,040 --> 01:21:50,300
Jangan lakukannya, Julia!
1163
01:21:50,300 --> 01:21:54,350
Kalau awak lakukannya jiwa awak akan dikuasai oleh Bintang itu!
1164
01:21:56,620 --> 01:21:57,900
Julia.
1165
01:21:58,250 --> 01:21:59,190
Julia!
1166
01:21:59,190 --> 01:22:01,250
Hei, awak dengar ke tidak ni?!
1167
01:22:07,750 --> 01:22:09,310
Pulangkan balik Bintang saya!
1168
01:22:11,730 --> 01:22:13,850
awak akan serahkan balik bintang saya.
1169
01:22:16,200 --> 01:22:17,100
Apa?
1170
01:22:21,120 --> 01:22:22,350
Julia...
1171
01:22:22,350 --> 01:22:23,760
Ayah saya...
1172
01:22:23,760 --> 01:22:25,170
Ibu saya...
1173
01:22:25,170 --> 01:22:26,330
Abang saya...
1174
01:22:26,330 --> 01:22:27,450
Jangan!
1175
01:22:30,800 --> 01:22:33,380
Awak bunuh mereka semua!
1176
01:22:42,550 --> 01:22:44,990
Hentikannya, Julia! cukuplah tu!
1177
01:22:44,990 --> 01:22:46,660
Semuanya disebabkan tempat ini...
1178
01:22:47,540 --> 01:22:50,520
Kalau tidak kerana tempat ini,mereka takkan perlu berjuang...
1179
01:22:51,050 --> 01:22:52,820
...dan mereka juga takkan perlu mati!
1180
01:23:01,320 --> 01:23:02,970
Masanya dah tiba.
1181
01:23:02,970 --> 01:23:04,130
Kolonel!
1182
01:23:05,720 --> 01:23:08,900
Mulai dari sekarang saya sendiri yang akan uruskannya.
1183
01:23:15,400 --> 01:23:16,520
Tolonglah bertahan.
1184
01:23:16,520 --> 01:23:19,840
Kalau ianya terus mengalir lagi ia akan sampai ke perkampungan itu.
1185
01:23:28,770 --> 01:23:30,490
Berundur! Berundur!
1186
01:23:30,490 --> 01:23:31,980
Apa yang dah berlaku ni?
1187
01:23:31,980 --> 01:23:33,720
Apa yang si Soyuz tu buat?
1188
01:23:34,830 --> 01:23:35,780
Pengganas tu ke?
1189
01:23:35,780 --> 01:23:36,730
Kolonel!
1190
01:23:36,730 --> 01:23:37,900
Dia bukannya musuh!
1191
01:23:37,900 --> 01:23:39,140
Fullmetal!
1192
01:23:39,140 --> 01:23:40,040
Itu Edward!
1193
01:23:40,510 --> 01:23:41,490
Awak tunggu sekejap.
1194
01:23:42,030 --> 01:23:44,680
Fullmetal, apa maksudnya semua ini?
1195
01:23:45,260 --> 01:23:47,340
Saya perlukan pertolongan awak, Kolonel?
1196
01:23:47,340 --> 01:23:48,580
Apa yang dah berlaku dekat sini?
1197
01:23:48,870 --> 01:23:51,140
Table City dah pun laksanakan tujuannya.
1198
01:23:51,140 --> 01:23:51,700
Tujuannya?
1199
01:23:52,160 --> 01:23:54,840
Betul tu,tujuannya untuk menghasilkan Permata Philosopher's.
1200
01:23:54,840 --> 01:23:56,050
Apa?!
1201
01:23:56,050 --> 01:24:00,000
Banduan tak guna tu datang ke sini untuk menstramutasikannya.
1202
01:24:00,000 --> 01:24:02,510
Kalau dia dapat tahu habislah.
1203
01:24:02,510 --> 01:24:06,770
Saya kena buat seolah-olah saya seperti dibunuh oleh kumpulan Kelawar Hitam tu!
1204
01:24:10,100 --> 01:24:11,890
Si tak guna tu...!
1205
01:24:16,720 --> 01:24:18,030
Tangkap dia sekarang!
1206
01:24:18,030 --> 01:24:18,680
Tuan!
1207
01:24:18,680 --> 01:24:20,490
Lembah saya dalam bahaya...
1208
01:24:20,490 --> 01:24:21,460
Julia?
1209
01:24:21,460 --> 01:24:23,320
Saya akan menghentikan lahar itu!
1210
01:24:23,320 --> 01:24:24,760
Julia, nanti!
1211
01:24:26,020 --> 01:24:26,400
Kolonel!
1212
01:24:26,400 --> 01:24:27,220
Kolonel!
1213
01:24:28,680 --> 01:24:29,580
Itu Ed?
1214
01:24:32,970 --> 01:24:34,130
Julia!
1215
01:24:34,560 --> 01:24:35,690
Biar betul dia ni...
1216
01:24:35,690 --> 01:24:36,480
Ed!
1217
01:24:37,250 --> 01:24:38,510
Winry!
1218
01:24:38,510 --> 01:24:39,220
Awak tak apa-apa?
1219
01:24:39,220 --> 01:24:41,370
Maaf, tapi saya dah rosakkan automail ni.
1220
01:24:41,370 --> 01:24:43,620
Sebab awak ni selalu,buat kerja gila.
1221
01:24:44,500 --> 01:24:45,390
Sedia!
1222
01:24:45,390 --> 01:24:46,190
Ya!
1223
01:24:50,010 --> 01:24:51,390
Bunyi apa tadi itu?
1224
01:24:51,390 --> 01:24:52,880
Ia datang dari bilik senjata!
1225
01:24:52,880 --> 01:24:53,750
Mari pergi!
1226
01:24:53,750 --> 01:24:55,110
Rampas bahan letupan tu!
1227
01:24:55,110 --> 01:24:56,210
Selamatkan Milos!
1228
01:25:02,190 --> 01:25:04,410
Macam mana ni, ianya dah rosak.
1229
01:25:05,460 --> 01:25:07,470
Kamu tak bawa barang ganti ke?
1230
01:25:07,470 --> 01:25:10,310
Saya datang cuma nak buat pelarasan sahaja.
1231
01:25:10,310 --> 01:25:11,750
Winry, ikut saya.
1232
01:25:13,890 --> 01:25:16,060
Awak pegang kuat-kuat!
1233
01:25:22,310 --> 01:25:23,490
Saya pun nak turun.
1234
01:25:23,490 --> 01:25:24,420
Kolonel!
1235
01:25:25,110 --> 01:25:27,060
Bawa budak-budak turun terlebih dahulu!
1236
01:25:27,970 --> 01:25:28,940
Bawa budak-budak turun terlebih dahulu!
1237
01:25:28,950 --> 01:25:31,340
Jangan tolak-tolak! Turun dengan perlahan-perlahan!
1238
01:25:31,340 --> 01:25:33,210
Hei, atuk Gon!
1239
01:25:34,850 --> 01:25:36,610
Atuk Gon, saya nak minta tolong!
1240
01:25:36,610 --> 01:25:38,100
Automail saya ni dah rosak!
1241
01:25:38,100 --> 01:25:39,350
Budak bertuah!
1242
01:25:39,350 --> 01:25:42,350
Lahar tu dah makin dekat dengan kita! Kamu kena cari tempat perlindungan tu cepat!
1243
01:25:42,350 --> 01:25:45,370
Tanpa automail saya ni saya tak boleh nak halang lahar tu!
1244
01:25:45,370 --> 01:25:48,120
Tolonglah atuk, boleh pinjamkan saya barang-barang atuk tak?
1245
01:25:48,120 --> 01:25:49,200
Hah?
1246
01:25:49,200 --> 01:25:50,990
Jadi kamu ke yang...
1247
01:25:57,460 --> 01:25:59,130
Tolonglah bertahan.
1248
01:25:59,130 --> 01:25:59,950
Al.
1249
01:26:01,500 --> 01:26:02,550
Julia.
1250
01:26:03,060 --> 01:26:05,680
Serahkan pada saya, saya akan halang lahar itu.
1251
01:26:05,680 --> 01:26:09,650
Julia, jangan takkanlah awak telan Bintang Darah itu...
1252
01:26:09,650 --> 01:26:13,810
Dengan kuasa saya sekarang saya dah boleh seru kuasa Tanah Suci ini.
1253
01:26:14,850 --> 01:26:16,100
Itu dia!
1254
01:26:20,540 --> 01:26:23,150
Itu pun kamu, Bintang kesayangan saya.
1255
01:26:23,150 --> 01:26:24,280
Atlas!
1256
01:26:24,280 --> 01:26:26,440
Apa kata kamu pulangkan balik?
1257
01:26:30,350 --> 01:26:32,880
A-Awak ni siapa?
1258
01:26:37,050 --> 01:26:40,280
Syabas sebab berjaya Transmutasikan Bintang Darah itu.
1259
01:26:40,280 --> 01:26:43,420
Masih ingat lagi tak pada saya, Ketua keselamatan Atlas?
1260
01:26:44,020 --> 01:26:46,320
Tak mungkin kamu ni...
1261
01:26:46,320 --> 01:26:49,000
Kulit wajah sayalah yang telah awak siat dulu...
1262
01:26:49,000 --> 01:26:50,900
...Ashley Crichton.
1263
01:26:51,870 --> 01:26:53,640
Ashley...Abang
1264
01:26:53,970 --> 01:26:57,890
Tak pernah walau sehari pun saya lupakan apa yang berlaku pada masa itu.
1265
01:27:01,310 --> 01:27:04,920
Selepas awak siat muka saya dan kulit di bawah lengan saya...
1266
01:27:06,120 --> 01:27:11,940
Saya bertahan menggunakan Bintang Darah yang Ibu dan Ayah saya sembunyikan untuk kajian.
1267
01:27:14,290 --> 01:27:18,070
Berani betul awak membunuh Ibu dan Ayah saya, Atlas!
1268
01:27:18,070 --> 01:27:20,540
Tak guna, saya dah sampai ke tahap ini...
1269
01:27:22,120 --> 01:27:24,700
Awak boleh minta ampun daripada mereka berdua daripada dunia yang lagi satu!
1270
01:27:36,650 --> 01:27:37,850
Abang...
1271
01:27:38,450 --> 01:27:41,160
Betul ke itu abang, abang Ashley?
1272
01:27:41,160 --> 01:27:43,360
Julia, lama kita tak berjumpa.
1273
01:27:44,000 --> 01:27:47,150
Kalau betullah yang awak abang saya, beritahu saya.
1274
01:27:47,150 --> 01:27:51,390
Kenapa abang tak pernah beritahu saya yang abang masih hidup selama ni?
1275
01:27:51,390 --> 01:27:53,020
Maafkan abang.
1276
01:27:53,020 --> 01:27:56,010
Segalanya demi menghapuskan orang yang telah membunuh Ibu dan Ayah kita.
1277
01:27:56,670 --> 01:27:59,620
Abang arahkan Chimera Serigala ni untuk memerhatikan kamu.
1278
01:28:00,160 --> 01:28:01,380
Memerhatikan saya...?
1279
01:28:02,060 --> 01:28:04,930
Julia, ikutlah abang balik Creta.
1280
01:28:05,900 --> 01:28:08,840
Tapi Creta bukannya tanah air saya!
1281
01:28:08,840 --> 01:28:11,380
Tempat di mana saya membesar adalah di sini!
1282
01:28:12,150 --> 01:28:17,970
Kamu dah lupa ke macam mana penduduk-penduduk di lembah ini menggelar keluarga kita sebagai pembelot?!
1283
01:28:17,970 --> 01:28:19,790
Tiada masa depan bagi lembah ni.
1284
01:28:19,790 --> 01:28:21,040
Dah tentu ada!
1285
01:28:21,040 --> 01:28:22,830
Kami yang akan menciptanya!
1286
01:28:22,830 --> 01:28:24,440
Abang lihat sahajalah!
1287
01:28:24,440 --> 01:28:25,820
Sia-sia saja.
1288
01:28:26,630 --> 01:28:28,650
Abang akan hantar tentera untuk timbus tempat ini.
1289
01:28:28,650 --> 01:28:30,540
Menimbusnya?
1290
01:28:30,540 --> 01:28:31,860
Apa maksud abang ni?
1291
01:28:31,860 --> 01:28:33,950
Abang akan rampas Tanah Suci ini.
1292
01:28:34,480 --> 01:28:39,490
Julia, bersama kita berdua akan terus menghasilkan Bintang Darah.
1293
01:28:39,490 --> 01:28:41,640
Jangan haraplah saya akan biarkan.
1294
01:28:42,110 --> 01:28:44,150
Abang! Kolonel!
1295
01:28:44,770 --> 01:28:48,000
Wah, pegawai tinggi dari Amestris.
1296
01:28:48,000 --> 01:28:51,510
Malang sekali bagi awak, peninggalan barang Milos dah pun musnah.
1297
01:28:53,220 --> 01:28:55,610
Terima kasih atas usaha awak tu.
1298
01:28:55,610 --> 01:28:58,570
Lingkaran Transmutasi Bintang itu dalam kepala otak saya.
1299
01:28:58,570 --> 01:29:00,360
Kami cuma perlu membina semula.
1300
01:29:00,360 --> 01:29:03,060
Kenapa awak beria-ria sangat mahukan Bintang tu?
1301
01:29:03,060 --> 01:29:04,150
Apa yang awak nak buat?!
1302
01:29:05,000 --> 01:29:07,650
Saya nak gunakan Bintang tu untuk buka Gerbang Kebenaran.
1303
01:29:09,000 --> 01:29:14,100
Kemudian mencipta sebuah dunia baru dunia yang tiada siapa tahu dunia milik saya!
1304
01:29:14,510 --> 01:29:17,030
Tanah Suci dan Bintang tu sekadar batu loncatan.
1305
01:29:17,030 --> 01:29:20,810
Hanya kebenaranlah satu-satunya benda yang bernilai untuk di miliki!
1306
01:29:20,810 --> 01:29:22,220
Baiklah, Julia.
1307
01:29:22,220 --> 01:29:23,130
Mari ikut abang
1308
01:29:23,130 --> 01:29:24,610
Dah cukuplah tu!
1309
01:29:25,010 --> 01:29:27,780
Apa awak ingat awak dah jadi Tuhan ke?
1310
01:29:27,780 --> 01:29:30,820
Awak dah telan Bintang tu dan ia dah mempengaruhi jiwa awak.
1311
01:29:30,820 --> 01:29:32,340
Cepatlah sedarkan diri!
1312
01:29:33,880 --> 01:29:36,860
Awak sendiri melanggar hukum larangan siapa awak nak bercakap?
1313
01:29:37,170 --> 01:29:38,680
Dinding tu takkan bertahan!
1314
01:29:39,660 --> 01:29:40,970
Saya takkan benarkan lembah ni terkubur!
1315
01:29:41,730 --> 01:29:44,260
Cepat tolong saya, kita akan halang lahar tu!
1316
01:29:44,260 --> 01:29:45,060
Baiklah!
1317
01:29:45,060 --> 01:29:46,150
Saya takkan benarkan!
1318
01:29:49,150 --> 01:29:51,650
Awak ni, awak nak bunuh adik awak sendiri juga ke?!
1319
01:29:55,670 --> 01:29:56,790
Apa hal ni?!
1320
01:29:56,790 --> 01:29:57,710
Apa dah jadi?
1321
01:29:57,710 --> 01:29:58,700
Lahar tu...
1322
01:29:58,700 --> 01:30:00,400
Ia dah sampai ke pinggir air!
1323
01:30:00,400 --> 01:30:01,660
Ia akan sampai bila-bila sahaja lagi di sini!
1324
01:30:01,660 --> 01:30:02,690
Ed!
1325
01:30:03,550 --> 01:30:04,660
Tunggu, Cik adik!
1326
01:30:13,760 --> 01:30:15,250
tolonglah, hentikannya abang!
1327
01:30:18,500 --> 01:30:19,880
Jangan masuk campur!
1328
01:30:26,710 --> 01:30:28,040
Julia.
1329
01:30:28,040 --> 01:30:33,660
Kenapa kamu nak ambil berat tentang dunia yang tak guna
dan hodoh ni yang membawa kesengsaraan kepada kita?
1330
01:30:34,400 --> 01:30:36,380
Dah, mari ikut abang.
1331
01:30:36,380 --> 01:30:37,480
Saya tak nak.
1332
01:30:37,480 --> 01:30:41,360
Walaupun ia dipenuhi dengan sampah, bagi saya dunia ni bukannya hodoh.
1333
01:30:41,790 --> 01:30:45,330
Abang nampak lebih hodoh di mata saya, berbanding tempat ni .
1334
01:30:45,800 --> 01:30:47,100
Jangan cuba menghalang saya!
1335
01:30:52,350 --> 01:30:54,010
Kuasa Bintang itu ke?
1336
01:30:54,700 --> 01:30:58,260
Abang ingatkan sekurang-kurangnya kamu fahami abang.
1337
01:30:58,260 --> 01:31:01,070
Tapi kamu pun tidak ada bezanya dengan sampah-sampah!
1338
01:31:06,690 --> 01:31:07,470
Jangan!
1339
01:31:07,470 --> 01:31:08,110
Apa?!
1340
01:31:08,110 --> 01:31:08,700
Julia!
1341
01:31:16,610 --> 01:31:17,550
Julia!
1342
01:31:17,550 --> 01:31:18,700
Hentikan, Ashley!
1343
01:31:19,880 --> 01:31:20,240
Julia!
1344
01:31:24,870 --> 01:31:25,660
Al!
1345
01:31:25,660 --> 01:31:29,040
Julia, kalau kamu tak boleh faham macam mana perasaan abang...
1346
01:31:29,580 --> 01:31:31,830
...jadi kamu pun boleh terkubur bersama dengan lembah ini!
1347
01:31:31,830 --> 01:31:34,960
Sebenarnya awak tu yang langsung tak faham!
1348
01:31:34,960 --> 01:31:35,710
Budak tak guna!
1349
01:31:35,710 --> 01:31:39,030
Bebal, betul ke awak ni abang kandung Julia?!
1350
01:31:39,930 --> 01:31:41,050
Al!
1351
01:31:41,050 --> 01:31:42,940
Awak kena tutp lubang dari bahagian lahar tu keluar
1352
01:31:42,940 --> 01:31:44,580
Cepat, atau kita akan kehilangan lembah ni...!
1353
01:31:44,580 --> 01:31:45,570
Al...
1354
01:31:48,030 --> 01:31:49,300
Cepatlah naik!
1355
01:32:07,800 --> 01:32:11,910
Mengorbankan nyawa manusia untuk mendapatkan kebenaran...
1356
01:32:11,910 --> 01:32:14,020
apa yang bertanya tentang tu?!
1357
01:32:15,040 --> 01:32:15,880
Kalau macam tu...
1358
01:32:16,800 --> 01:32:19,950
Macam mana dengan peperangan yang diperjuangkan oleh negara awak?
1359
01:32:19,950 --> 01:32:23,450
Berkali-kali awak membunuh dengan kejam di atas nama keadilan...
1360
01:32:23,450 --> 01:32:26,290
Dunia yang dipenuhi dengan manusia seperti itu tiada nilainya.
1361
01:32:26,290 --> 01:32:28,510
Saya akan dapatkan kebenaran dan sucikan dunia ini!
1362
01:32:29,100 --> 01:32:32,420
Sebenarnya awak cuma nak lari dari kebenaran sahaja , betul kan.
1363
01:32:32,420 --> 01:32:34,520
Dunia yang baru, awak kata?
1364
01:32:34,520 --> 01:32:37,340
Kebenaran bukannya alat untuk menghapuskan realiti!
1365
01:32:37,340 --> 01:32:38,760
apa yang awak tahu...!
1366
01:32:49,130 --> 01:32:49,860
Al!
1367
01:32:49,860 --> 01:32:50,660
Saya tak apa-apa!
1368
01:33:00,760 --> 01:33:03,100
Kalau pun betullah dunia yang baru tu wujud,
1369
01:33:03,100 --> 01:33:06,250
Awak takkan dapat temui bila awak buka Gerbang Kebenaran tu.
1370
01:33:06,250 --> 01:33:09,390
Tapi ia wujud betul-betul di mana awak berdiri sekarang!
1371
01:33:12,760 --> 01:33:14,220
Tak guna...
1372
01:33:14,220 --> 01:33:17,940
Awak tahu tak macam mana peritnya untuk hidup penuh malang dan kesengsaraan?!
1373
01:33:34,990 --> 01:33:36,890
Saya tak boleh sampai ke atas sana!
1374
01:33:36,890 --> 01:33:37,900
Julia!
1375
01:33:41,550 --> 01:33:43,580
Saya akan cipta semula...
1376
01:33:44,620 --> 01:33:46,360
...dunia ini!
1377
01:34:01,160 --> 01:34:02,570
sudah hentikannya!
1378
01:34:05,570 --> 01:34:09,450
Takkan kamu tak faham perasaan Ibu dan Ayah melindungi
rahsia Tanah Suci ini dengan nyawa mereka?!
1379
01:34:09,450 --> 01:34:13,200
Apa yang mereka cuba lindungi bukannya Tanah Suci, tetapi orang-orang Milos!
1380
01:34:14,040 --> 01:34:14,750
Apa?
1381
01:34:17,750 --> 01:34:18,800
Julia tu...
1382
01:34:18,800 --> 01:34:21,750
Ya, kalau mereka terus seperti ini mereka berdua akan mati.
1383
01:34:23,250 --> 01:34:24,500
Dia terlalu kuat...!
1384
01:34:25,290 --> 01:34:26,410
Saya mesti...
1385
01:34:32,510 --> 01:34:34,000
Tolonglah...
1386
01:34:34,980 --> 01:34:35,990
Tolonglah!
1387
01:34:46,500 --> 01:34:47,530
Julia...
1388
01:35:13,320 --> 01:35:14,100
Abang...
1389
01:35:15,800 --> 01:35:16,780
Abang!
1390
01:35:16,780 --> 01:35:18,070
Julia, sekarang!
1391
01:35:18,530 --> 01:35:20,160
Lahar tu!
1392
01:35:20,160 --> 01:35:22,950
Kalau kita tak boleh lakukannya dari bawah ni, kita akan cuba dari seberangnya!
1393
01:35:25,350 --> 01:35:26,940
Dari seberang?
1394
01:35:26,940 --> 01:35:28,240
Betulkan?
1395
01:35:28,240 --> 01:35:29,510
Tak ada pilihan lain.
1396
01:35:38,210 --> 01:35:41,680
Pergilah!
1397
01:35:57,650 --> 01:35:59,170
Biar betul...
1398
01:35:59,170 --> 01:36:00,250
Apa dah berlaku ni?
1399
01:36:00,250 --> 01:36:01,870
Apa bendanya tu?!
1400
01:36:01,870 --> 01:36:03,490
Ibu, saya takut!tiada apa apa jangan takut
1401
01:36:03,490 --> 01:36:05,700
Tak apa-apa. Semuanya berada dalam keadaan baik.
1402
01:36:03,990 --> 01:36:05,700
Lahar itu sudah berhenti?!
1403
01:36:05,700 --> 01:36:07,140
Kita dah berjaya...
1404
01:36:07,140 --> 01:36:08,800
Ia dah berhenti...
1405
01:36:24,110 --> 01:36:25,070
Abang...
1406
01:36:25,760 --> 01:36:27,360
Saya tidak akan membiarkan abang mati.
1407
01:36:29,970 --> 01:36:30,860
Takkanlah...
1408
01:36:30,860 --> 01:36:31,360
Julia!
1409
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
Hei, jangan lakukannya!
1410
01:36:34,850 --> 01:36:36,260
Hei, Julia!
1411
01:36:36,260 --> 01:36:37,720
Julia, jangan lakukannya!
1412
01:36:38,080 --> 01:36:39,180
Lepaskan saya!
1413
01:36:39,180 --> 01:36:42,580
Abang saya... Abang saya...!
1414
01:36:43,050 --> 01:36:44,940
Aliran lahar tu dah berhenti!
1415
01:36:44,940 --> 01:36:45,940
Mereka semua memberontak!
1416
01:36:45,940 --> 01:36:48,190
Orang-orang Milos sedang menyerang markas ini!
1417
01:36:48,190 --> 01:36:49,000
Apa?!
1418
01:36:54,050 --> 01:36:55,470
Musuh kita dah berundur!
1419
01:36:55,470 --> 01:36:56,410
Serang!
1420
01:36:56,870 --> 01:36:58,840
Gerbang utama dah pun ditembusi!
1421
01:36:58,840 --> 01:37:00,050
Mana Kolonel Herschel?
1422
01:37:00,050 --> 01:37:01,410
Tak ada tindak balas!
1423
01:37:02,150 --> 01:37:04,180
Mereka nak merampas kembali Tanah Suci mereka?!
1424
01:37:04,180 --> 01:37:06,060
Semua unit, berundur sekarang!
1425
01:37:11,530 --> 01:37:12,540
Julia!
1426
01:37:13,050 --> 01:37:13,790
Hentikannya!
1427
01:37:13,790 --> 01:37:14,890
Abang!
1428
01:37:33,720 --> 01:37:34,780
Julia!
1429
01:37:37,950 --> 01:37:38,990
Julia!
1430
01:37:38,990 --> 01:37:39,790
Hei...
1431
01:37:54,400 --> 01:37:56,510
Kita kena hentikan pendarahannya.
1432
01:37:58,720 --> 01:38:01,490
Mungkin ia agak sakit sedikit, tapi cubalah bertahan.
1433
01:38:03,760 --> 01:38:06,290
Julia, buka mata awak!
1434
01:38:06,290 --> 01:38:08,110
Bukan ke awak sendiri yang cakap?
1435
01:38:08,110 --> 01:38:12,860
Orang Milos mesti merangkak keluar dari lembah ini dengan kedua-dua belah kaki mereka sendiri!
1436
01:38:13,230 --> 01:38:14,450
Julia...
1437
01:38:15,070 --> 01:38:17,110
Al, pendarahannya dah berhenti.
1438
01:38:19,790 --> 01:38:21,220
Ed, Al!
1439
01:38:21,790 --> 01:38:22,290
Winry.
1440
01:38:23,000 --> 01:38:23,750
Awak tak apa-apa?
1441
01:38:23,750 --> 01:38:25,150
Ya.
1442
01:38:25,150 --> 01:38:26,950
Terima kasih sebab baiki automail saya.
1443
01:38:26,950 --> 01:38:28,760
Saya kena berterima kasih pada atuk Gon sekali.
1444
01:38:33,340 --> 01:38:36,820
Nampaknya ada baiknya kita serahkan segalanya kepada mereka.
1445
01:38:44,310 --> 01:38:47,270
Dengan ini saya mengisytiharkan penubuhan kerajaan Milos!
1446
01:38:48,140 --> 01:38:53,320
Hari ini merupakan hari kelahiran semula bangsa kita bangsa Milos!
1447
01:40:06,200 --> 01:40:07,000
Julia...
1448
01:40:50,890 --> 01:40:52,360
Jadi kamu dah sedar ya.
1449
01:40:52,360 --> 01:40:53,330
Vatanen.
1450
01:40:54,360 --> 01:40:57,040
Tentera Creta dah pun berundur.
1451
01:40:57,040 --> 01:41:00,510
Tapi rasanya mereka akan kembali tidak lama lagi.
1452
01:41:00,510 --> 01:41:03,320
Amestris pun dah mula memperkukuhkan angkatan tentera mereka.
1453
01:41:05,500 --> 01:41:07,570
Saya dah dengar tentang Miranda.
1454
01:41:08,660 --> 01:41:10,950
Maafkan saya ya, Julia.
1455
01:41:10,950 --> 01:41:13,500
Kamu dah lakukannya dengan baik seorang diri.
1456
01:41:15,550 --> 01:41:17,560
Ashley dah tinggalkan tempat ni.
1457
01:41:19,150 --> 01:41:21,300
Oh ya, ke...
1458
01:41:23,640 --> 01:41:27,430
Lelaki berbaju perisai tu tinggalkan subang ini sebelum dia pergi.
1459
01:41:28,370 --> 01:41:29,600
Al?
1460
01:41:29,600 --> 01:41:32,310
Dia kata ianya benda yang paling penting bagi kamu.
1461
01:41:32,800 --> 01:41:34,200
Pelik betullah.
1462
01:41:34,200 --> 01:41:35,900
Sepatutunya subang itu ada sepasang.
1463
01:41:38,950 --> 01:41:41,940
Satu ni saja pun dah cukup.
1464
01:41:41,940 --> 01:41:44,500
Saya perlukan satu ini sahaja untuk diri saya.
1465
01:41:49,330 --> 01:41:53,740
Vatanen, ada banyak benda yang perlu kita lakukan.
1466
01:41:53,740 --> 01:41:55,310
Tugas sebenar kita bermula di sini.
1467
01:41:55,310 --> 01:41:57,030
Ya, betul cakap kamu.
1468
01:42:04,460 --> 01:42:07,950
Wah, tapi kan boleh tahan juga benda yang kita buat ni,kan.
1469
01:42:07,950 --> 01:42:11,570
Ya, saya lega sangat orang di lembah ni semuanya selamat.
1470
01:42:11,570 --> 01:42:14,740
Saya harap impian Julia akan jadi kenyataan.
1471
01:42:14,740 --> 01:42:16,590
Yalah bercakap tentang dia tu,
1472
01:42:16,590 --> 01:42:18,790
tentu dia tidak akan mengalah selagi ia tidak menjadi kenyataan.
1473
01:42:25,780 --> 01:42:26,900
Julia!
1474
01:42:29,870 --> 01:42:33,770
Mana boleh macam ni awak tak patut banyak berjalan dengan kaki baru awak tu sekarang ni.
1475
01:42:33,770 --> 01:42:35,890
Saya nak ucapkan terima kasih sendiri kepada awak berdua.
1476
01:42:35,890 --> 01:42:38,810
Tiada apa-apalah, tengok awak tak apa-apa pun dah cukup.
1477
01:42:38,810 --> 01:42:40,550
Al, Ed.
1478
01:42:41,090 --> 01:42:44,520
Kalau tidak kerana awak berdua, lembah ini pasti tidak dapat diselamatkan.
1479
01:42:44,520 --> 01:42:45,970
Terima kasih untuk segalanya-galanya.
1480
01:42:45,970 --> 01:42:46,950
Julia.
1481
01:42:47,780 --> 01:42:51,040
Julia saya tetap tidak akan terima apa yang telah awak lakukan.
1482
01:42:51,040 --> 01:42:52,570
Abang!
1483
01:42:52,570 --> 01:42:58,080
Kami berdua akan terus mengukir laluan kami dengan apa yang kami percaya sebagai jalan yang benar.
1484
01:42:58,080 --> 01:43:00,500
Laluan yang hanya kami sahaja boleh mencarinya.
1485
01:43:01,150 --> 01:43:03,940
Dan suatu hari nanti, kami akan datang memberitahu kepada awak.
1486
01:43:05,160 --> 01:43:06,200
Ya.
1487
01:43:06,200 --> 01:43:09,540
Tapi kan yalah... apa ya...awak ni...?
1488
01:43:09,540 --> 01:43:11,150
Menakjubkan.
1489
01:43:11,150 --> 01:43:12,190
Kira boleh tahan juga.
1490
01:43:13,180 --> 01:43:14,590
Terima kasih.
1491
01:43:15,080 --> 01:43:16,010
Pergi dulu, ya.
1492
01:43:17,140 --> 01:43:19,120
Al, abang jalan dululah ya.
1493
01:43:25,450 --> 01:43:26,870
Awak tak apa-apa?
1494
01:43:26,870 --> 01:43:27,990
Ya.
1495
01:43:27,990 --> 01:43:29,510
Baik betul abang awak tu kan.
1496
01:43:30,350 --> 01:43:31,850
Ha.
1497
01:43:31,850 --> 01:43:33,540
Hubungan awak berdua memang baik.
1498
01:43:34,960 --> 01:43:37,840
Julia, awak nampak berbeza sekarang.
1499
01:43:38,560 --> 01:43:39,770
Oh, ini?
1500
01:43:40,080 --> 01:43:41,700
Saya masih belum biasa lagi
1501
01:43:41,700 --> 01:43:43,530
Ah, bukan.
1502
01:43:45,420 --> 01:43:46,570
Bukan itu maksud saya...
1503
01:43:47,280 --> 01:43:49,360
...awak nampak lebih cantik sekarang.
1504
01:43:51,550 --> 01:43:52,630
Terima kasih.
1505
01:43:55,000 --> 01:43:57,660
Saya rasa saya dah mula memahaminya.
1506
01:43:58,840 --> 01:44:06,200
Sebab selama ini saya percaya yang saya mesti dapatkan kuasa untuk lakukan sesuatu untuk lembah ini dan penduduknya.
1507
01:44:06,200 --> 01:44:14,640
Tapi rupa-rupanya, saya cuma bertaut pada kasih sayang yang ,Ibu dan Ayah saya tinggalkan untuk saya dan juga kuasa dari Tanah Suci ini.
1508
01:44:14,640 --> 01:44:17,570
Akhirnya saya sedar selepas kehilangan banyak benda.
1509
01:44:18,070 --> 01:44:22,640
Walaupun macam tu, saya yakin apa yang ingin saya kekalkan memang ada di sini.
1510
01:44:23,210 --> 01:44:27,100
Sebab itu saya tidak akan menyesal atas apa yang saya sudah lakukan.
1511
01:44:27,100 --> 01:44:30,020
Saya akan berdiri dengan kaki ini, dan hidup di atas tanah ni.
1512
01:44:32,200 --> 01:44:35,860
Julia, betullah awak dah temui apa yang penting bagi awak.
1513
01:44:38,360 --> 01:44:39,500
Mungkin betul cakap awak.
1514
01:44:40,440 --> 01:44:44,000
Saya pun akan pastikan saya dapatkan balik tubuh asal saya.
1515
01:44:44,000 --> 01:44:46,130
Kemudian saya akan datang jumpa awak lagi.
1516
01:44:46,880 --> 01:44:49,510
Baiklah, saya akan tunggu.
1517
01:45:02,920 --> 01:45:05,020
Ramai betul tentera-tentera yang mereka hantarkan.
1518
01:45:05,550 --> 01:45:08,380
Pihak atasan kita sedang bersiap sedia untuk berperang.
1519
01:45:08,380 --> 01:45:11,040
Mereka akan berdepan dengan pengganas di kawasan Creta.
1520
01:45:11,400 --> 01:45:16,910
Tambah pula, kita juga patut dipersalahkan tentang bagaimana pengganas diuruskan pada kali ini.
1521
01:45:17,320 --> 01:45:19,640
Kita tidak boleh bertindak dengan sewenang-wenangnya.
1522
01:45:19,640 --> 01:45:22,300
Jadi kita patut tunggu macam mana Creta bertindak balas?
1523
01:45:22,300 --> 01:45:23,860
Kita tiada pilihan lain.
1524
01:45:23,860 --> 01:45:25,000
Apa-pun, Fullmetal.
1525
01:45:26,000 --> 01:45:29,030
Apa yang budak perempuan tu buat bukannya Transmutasi manusia, kan?
1526
01:45:29,030 --> 01:45:31,030
Tidaklah dia masih belum mati lagi.
1527
01:45:31,840 --> 01:45:36,600
Julia pulihkan dia semula pada saat dia cuma tinggal nyawa-nyawa ikan,
1528
01:45:36,600 --> 01:45:40,580
menggunakan Bintang Darah dan mengorbankan kaki dia sebagai pertukaran.
1529
01:45:41,010 --> 01:45:42,320
Ya betul tu.
1530
01:45:43,440 --> 01:45:45,810
Kita tidak boleh hidupkan kembali seseorang yang telah mati.
1531
01:45:47,620 --> 01:45:53,760
Dan hanya kebenaran sahaja boleh mengajar kita tentang nilai dan makna kehidupan.
1532
01:45:55,710 --> 01:45:56,310
Lihat tu.
1533
01:45:57,190 --> 01:45:59,240
Lembah tu dah semakin jauh.
1534
01:46:00,190 --> 01:47:50,240
Penterjemah Oleh Uedin93