1
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:02:21,692 --> 00:02:23,532
<font color="#00ffff">Kita sudah sampai.</font>

3
00:02:23,569 --> 00:02:27,239
<font color="#00ffff"><i>Ketinggian lapan ribu kaki.
Ini masanya, kawan.</i></font>

4
00:02:38,167 --> 00:02:39,567
<font color="#00ffff">Kau dapat, Zamp?</font>

5
00:02:40,169 --> 00:02:41,169
<font color="#00ffff">Dapat.</font>

6
00:02:41,504 --> 00:02:43,674
<font color="#00ffff">Kalau kau berjaya tembak dia,
aku belanja kau minum.</font>

7
00:02:44,215 --> 00:02:46,765
<font color="#00ffff">Aku tak mahu ke bar dengan kau, kacak.</font>

8
00:02:47,885 --> 00:02:49,885
<font color="#00ffff">Kau buat semua perempuan keliru.</font>

9
00:02:52,265 --> 00:02:53,895
<font color="#00ffff">Ambil kamera kamu, kawan.</font>

10
00:02:53,975 --> 00:02:55,735
<font color="#00ffff">Aku akan meriahkan macam hari krismas.</font>

11
00:02:58,396 --> 00:03:00,686
<font color="#00ffff"><i>Juruterbang kepada jurubom,
giliran kau.</i></font>

12
00:03:02,024 --> 00:03:04,494
<font color="#00ffff">Jurubom kepada juruterbang.
Baiklah.</font>

13
00:03:08,906 --> 00:03:11,236
<font color="#00ffff">Juruterbang kepada krew,
pintu pelancar bom dibuka.</font>

14
00:03:13,411 --> 00:03:14,541
<font color="#00ffff">Pintu pelancar bom dibuka!</font>

15
00:03:44,609 --> 00:03:46,029
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

16
00:03:51,073 --> 00:03:52,123
<font color="#00ffff">Ayuh, Zamp.</font>

17
00:03:55,745 --> 00:03:57,255
<font color="#00ffff">Itu pun kau.</font>

18
00:04:01,459 --> 00:04:02,789
<font color="#00ffff">Bom sudah dijatuhkan.</font>

19
00:04:02,877 --> 00:04:04,207
<font color="#00ffff">Jurubom kepada juruterbang,
giliran kau.</font>

20
00:04:04,545 --> 00:04:05,585
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

21
00:04:06,964 --> 00:04:08,014
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

22
00:04:09,967 --> 00:04:11,217
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

23
00:04:24,106 --> 00:04:26,976
<font color="#00ffff">Ya, sama macam krismas.</font>

24
00:04:33,491 --> 00:04:35,741
<font color="#00ffff">Pintu pelancar bom rosak.</font>

25
00:04:37,119 --> 00:04:39,519
<font color="#00ffff">- Zero, arah jam 10.
- Baiklah.</font>

26
00:04:40,832 --> 00:04:42,672
<font color="#00ffff">Mereka datang, kawan.
Tembak.</font>

27
00:04:52,176 --> 00:04:54,676
<font color="#00ffff">Tutup pintu, Zamp.</font>

28
00:04:54,720 --> 00:04:55,850
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

29
00:04:55,888 --> 00:04:57,678
<font color="#00ffff">Tembak mereka, tembak mereka,
tembak mereka, Mitchell.</font>

30
00:04:59,016 --> 00:05:01,306
<font color="#00ffff">Arah jam 9.</font>

31
00:05:04,730 --> 00:05:06,010
<font color="#00ffff">Menghampiri kepada arah jam 3.</font>

32
00:05:09,318 --> 00:05:11,068
<font color="#00ffff">Tembak mereka, Mitchell.</font>

33
00:05:29,297 --> 00:05:30,917
<font color="#00ffff">Dia ke bawah.</font>

34
00:05:35,803 --> 00:05:36,973
<font color="#00ffff">Brooks, dia ke bawah.</font>

35
00:05:37,054 --> 00:05:38,564
<font color="#00ffff">Dia datang ke arah kau.</font>

36
00:05:45,021 --> 00:05:46,061
<font color="#00ffff">Glassman!</font>

37
00:05:46,147 --> 00:05:47,437
<font color="#00ffff">Glassman!</font>

38
00:06:14,383 --> 00:06:16,723
<font color="#00ffff">Aku tahu, aku tahu.
Biar aku tengok luka kau.</font>

39
00:06:19,222 --> 00:06:20,392
<font color="#00ffff">Aku tahu, kawan, aku tahu.</font>

40
00:06:20,431 --> 00:06:21,771
<font color="#00ffff">Kau perlu kuatkan semangat.</font>

41
00:06:21,849 --> 00:06:24,519
<font color="#00ffff">Rupa kau masih elok.
Kau masih kacak.</font>

42
00:06:24,602 --> 00:06:26,602
<font color="#00ffff">Kau buat aku sedih!</font>

43
00:06:34,654 --> 00:06:35,784
<font color="#00ffff">Ya!</font>

44
00:06:36,781 --> 00:06:38,161
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

45
00:06:39,408 --> 00:06:41,118
<font color="#00ffff">Kau boleh, kawan.
Kau boleh. Aku di sini.</font>

46
00:06:41,160 --> 00:06:42,490
<font color="#00ffff">- Aku nak pulang.
- Kau akan pulang, Harry.</font>

47
00:06:42,578 --> 00:06:45,288
<font color="#00ffff">Kau akan pulang.
Fikirkan rumah kau.</font>

48
00:07:04,433 --> 00:07:05,483
<font color="#00ffff">Louie?</font>

49
00:07:07,103 --> 00:07:08,653
<font color="#00ffff">Lambert.</font>

50
00:07:08,688 --> 00:07:11,728
<font color="#00ffff">Ini, ambillah. Ambil.</font>

51
00:07:12,608 --> 00:07:14,438
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Ambillah.</font>

52
00:07:18,239 --> 00:07:19,529
<font color="#00ffff">Pillsbury?</font>

53
00:07:49,103 --> 00:07:51,023
<font color="#00ffff"><i>Bagus, kawan.</i></font>

54
00:07:56,861 --> 00:07:58,381
<font color="#00ffff">Bahagian belakang tertembak, Phil.</font>

55
00:07:58,738 --> 00:08:01,068
<font color="#00ffff">Sistem hidraulik rosak,
tapi kita masih terbang.</font>

56
00:08:01,157 --> 00:08:04,157
<font color="#00ffff">Kita tiada ekor, Phil.
Maknanya kita juga tiada brek.</font>

57
00:08:04,202 --> 00:08:05,492
<font color="#00ffff">Berapa jauh ke pangkalan?</font>

58
00:08:05,912 --> 00:08:07,162
<font color="#00ffff">Aku tak tahu. Lima jam.</font>

59
00:08:07,205 --> 00:08:08,915
<font color="#00ffff">Kalau kita mampu sampai sejauh itu.</font>

60
00:08:09,499 --> 00:08:10,869
<font color="#00ffff">Landasan sepanjang enam ribu kaki,...</font>

61
00:08:10,958 --> 00:08:13,458
<font color="#00ffff">...tapi kita perlu sekurang-kurangnya
10 ribu kaki tanpa brek.</font>

62
00:08:23,721 --> 00:08:27,101
<font color="#00ffff"><i>Tuhan mencipta dua cahaya besar.</i></font>

63
00:08:28,059 --> 00:08:30,559
<font color="#00ffff"><i>Cahaya yang paling terang,
untuk menyinari siang,...</i></font>

64
00:08:31,270 --> 00:08:32,810
<font color="#00ffff"><i>...dan cahaya yang kecil...</i></font>

65
00:08:32,897 --> 00:08:34,817
<font color="#00ffff"><i>...untuk menerangi malam.</i></font>

66
00:08:35,149 --> 00:08:36,319
<font color="#00ffff">Sekarang dua perkara ini,...</font>

67
00:08:36,734 --> 00:08:39,994
<font color="#00ffff">...terang dan gelap, siang dan malam,...</font>

68
00:08:41,697 --> 00:08:43,367
<font color="#00ffff">...saling dipisahkan antara satu sama lain.</font>

69
00:08:44,033 --> 00:08:46,243
<font color="#00ffff">Tuhan mencipta setiap benda
pada tempatnya.</font>

70
00:08:47,912 --> 00:08:50,832
<font color="#00ffff">Dia tidak mencipta jurang
di antara kedua-duanya.</font>

71
00:08:50,915 --> 00:08:53,755
<font color="#00ffff">Tuhan berkata:
Aku telah mencipta kedua-duanya.</font>

72
00:08:55,711 --> 00:08:58,961
<font color="#00ffff">Kau perlu hidup melalui cahaya malam itu.</font>

73
00:09:00,258 --> 00:09:01,798
<font color="#00ffff">Jangan membantahnya.</font>

74
00:09:04,053 --> 00:09:07,773
<font color="#00ffff">Tuhan berkata:
Malam ini juga milik aku.</font>

75
00:09:07,849 --> 00:09:11,479
<font color="#00ffff">Dia menghantar anaknya, Jesus,
bukanlah untuk berperang.</font>

76
00:09:12,937 --> 00:09:16,147
<font color="#00ffff">Bukan untuk memerangi manusia yang berdosa,...</font>

77
00:09:17,024 --> 00:09:18,694
<font color="#00ffff">...tetapi untuk mengampuni mereka.</font>

78
00:09:19,569 --> 00:09:20,939
<font color="#00ffff">Mengampuni dosa-dosa mereka.</font>

79
00:09:21,529 --> 00:09:23,239
<font color="#00ffff">Lontarkan senyuman kepada yang berdosa.</font>

80
00:09:23,948 --> 00:09:26,698
<font color="#00ffff">Terimalah kegelapan.</font>

81
00:09:26,784 --> 00:09:29,164
<font color="#00ffff">Hiduplah untuk melalui malam.</font>

82
00:09:30,246 --> 00:09:33,536
<font color="#00ffff">Menyayangi musuh.</font>

83
00:09:38,546 --> 00:09:40,586
<font color="#00ffff">Zamperini!</font>

84
00:10:25,343 --> 00:10:26,803
<font color="#00ffff">Ini bau bawang putihkan
yang aku hidu?</font>

85
00:10:27,303 --> 00:10:30,645
<font color="#00ffff">- Apa yang kau buat, budak Itali?
- Kenapa kau tak pulang ke Itali?</font>

86
00:10:30,681 --> 00:10:32,521
<font color="#00ffff">Bersama-sama dengan keluarga kau yang pelik.</font>

87
00:10:34,185 --> 00:10:36,025
<font color="#00ffff">- Bangunkan dia.
- Bangun.</font>

88
00:10:37,855 --> 00:10:39,265
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

89
00:10:48,199 --> 00:10:50,989
<font color="#00ffff">Duduk situ, bodoh.</font>

90
00:10:56,666 --> 00:10:57,986
<font color="#00ffff">Lepaskan aku!</font>

91
00:11:08,302 --> 00:11:10,642
<font color="#00ffff">Satu-satunya alasan kau tidak
ditukarkan ke sekolah khas...</font>

92
00:11:10,721 --> 00:11:13,521
<font color="#00ffff">...adalah sebab kami masih
menghormati mak-ayah kau.</font>

93
00:11:13,558 --> 00:11:15,768
<font color="#00ffff">Semua orang di bandar nak kau pergi.</font>

94
00:11:23,192 --> 00:11:25,282
<font color="#00ffff">Maaf, Louise. Dia bertengkar lagi.</font>

95
00:11:30,283 --> 00:11:32,533
<font color="#00ffff">Dan, kami jumpa ini.</font>

96
00:11:32,952 --> 00:11:35,542
<font color="#00ffff">Dia mengecat botolnya.
Minuman keras.</font>

97
00:11:43,700 --> 00:11:44,800
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

98
00:11:45,900 --> 00:11:48,300
<font color="#00ffff">Kenapa kau buat begini?</font>

99
00:11:50,600 --> 00:11:52,300
<font color="#00ffff">Saya tidak tahu.</font>

100
00:11:54,400 --> 00:11:56,100
<font color="#00ffff">Kenapa kau buat begini?</font>

101
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
<font color="#00ffff">Apa kau dah buat kepada keluarga ini?</font>

102
00:11:59,300 --> 00:12:01,100
<font color="#00ffff">Mereka tak mahu kita tinggal di sini lagi!</font>

103
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
<font color="#00ffff">Dan sekarang kau buat begini pula?</font>

104
00:12:03,600 --> 00:12:05,700
<font color="#00ffff">Kau nak masuk penjara?</font>

105
00:12:05,900 --> 00:12:08,500
<font color="#00ffff">Kenapa kau selalu buat begini?</font>

106
00:12:09,210 --> 00:12:09,903
<font color="#00ffff">Mari sini!</font>

107
00:12:10,407 --> 00:12:12,089
<font color="#00ffff">Pandang mata ayah!</font>

108
00:12:12,226 --> 00:12:13,823
<font color="#00ffff">Apa nak jadi dengan kau?</font>

109
00:12:19,423 --> 00:12:21,777
<font color="#00ffff">Pergi cuci tangan.
Masa untuk makan malam.</font>

110
00:13:05,600 --> 00:13:08,400
<font color="#00ffff">Tolonglah lindungi keluarga aku.</font>

111
00:13:09,800 --> 00:13:12,900
<font color="#00ffff">Dan lindungilah Louie.</font>

112
00:13:35,825 --> 00:13:38,245
<font color="#00ffff">Apa pendapat kau?
Dia agak comel, kan?</font>

113
00:13:47,795 --> 00:13:50,665
<font color="#00ffff">Ayuh, Jimmy, teruskan!
Cepat, cepat, cepat!</font>

114
00:13:50,715 --> 00:13:51,805
<font color="#00ffff">Ayuh, Pete!</font>

115
00:13:51,883 --> 00:13:53,183
<font color="#00ffff">Cepat! Cepat! Cepat!</font>

116
00:13:53,217 --> 00:13:54,677
<font color="#00ffff">Ayuh, pintas dia!</font>

117
00:13:55,678 --> 00:13:57,218
<font color="#00ffff">Ada orang di bawah?</font>

118
00:13:57,763 --> 00:13:59,183
<font color="#00ffff">Siapa di bawah?</font>

119
00:14:17,116 --> 00:14:18,236
<font color="#00ffff">Semua ini mengarutlah.</font>

120
00:14:18,784 --> 00:14:20,744
<font color="#00ffff">Semenjak bila kau berlagak bijak?</font>

121
00:14:20,786 --> 00:14:22,576
<font color="#00ffff">Cepat. Laju lagi.</font>

122
00:14:22,622 --> 00:14:24,712
<font color="#00ffff">Kenapa?
Bukannya ada orang kejar aku.</font>

123
00:14:24,749 --> 00:14:26,289
<font color="#00ffff">Aku yang kejar kau.</font>

124
00:14:33,257 --> 00:14:35,967
<font color="#00ffff">Aku tak bolehlah, Pete.
Aku bukan macam kau.</font>

125
00:14:36,052 --> 00:14:39,432
<font color="#00ffff">Aku bukannya sesiapa.
Biarlah apa nak jadi kepada aku.</font>

126
00:14:39,514 --> 00:14:41,104
<font color="#00ffff">Apa yang kau cakap?</font>

127
00:14:41,516 --> 00:14:43,096
<font color="#00ffff">Aku tak layak masuk pasukan larian.</font>

128
00:14:43,184 --> 00:14:45,344
<font color="#00ffff">- Aku tak tahulah kenapa kau paksa aku.
- Ya, kau boleh.</font>

129
00:14:45,353 --> 00:14:47,443
<font color="#00ffff">Kalau kau boleh menerimanya,
kau akan dapat melaluinya.</font>

130
00:14:48,189 --> 00:14:49,189
<font color="#00ffff">Apa?</font>

131
00:14:50,107 --> 00:14:52,067
<font color="#00ffff">Kalau kau boleh menerimanya,
kau akan dapat melaluinya.</font>

132
00:14:52,109 --> 00:14:55,737
<font color="#00ffff">Baiklah. Kau berlatihlah dan berjuang
lebih keras daripada orang lain.</font>

133
00:14:56,364 --> 00:14:58,454
<font color="#00ffff">Dan kau akan menang.
Kau akan dapat atasi mereka.</font>

134
00:14:58,533 --> 00:15:02,408
<font color="#00ffff">Atau kau teruskan dengan cara lama kau,
dan merempat di jalanan akhirnya.</font>

135
00:15:04,455 --> 00:15:08,125
<font color="#00ffff">Kau boleh lakukan, Lou.
Kau cuma perlu ada keyakinan.</font>

136
00:15:11,128 --> 00:15:12,958
<font color="#00ffff">Aku tak yakin.</font>

137
00:15:14,966 --> 00:15:16,046
<font color="#00ffff">Aku yakin.</font>

138
00:15:18,970 --> 00:15:20,050
<font color="#00ffff">Mari.</font>

139
00:15:50,459 --> 00:15:51,459
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

140
00:15:52,336 --> 00:15:53,836
<font color="#00ffff">Budak bodoh!</font>

141
00:17:13,668 --> 00:17:14,918
<font color="#00ffff">Ayuh, Louie!</font>

142
00:17:19,048 --> 00:17:21,548
<font color="#00ffff"><i>Alamak, dia bagaikan terbang.</i></font>

143
00:17:22,009 --> 00:17:24,389
<font color="#00ffff"><i>Mereka memanggilnya Torrance Tornado.</i></font>

144
00:17:42,655 --> 00:17:45,655
<font color="#00ffff"><i>Larian Zamperini seolah-olah
tidak menyentuh tanah.</i></font>

145
00:18:04,385 --> 00:18:06,045
<font color="#00ffff">Ayuh!
Teruskan!</font>

146
00:18:22,528 --> 00:18:23,698
<font color="#00ffff">Ayuh, Louie!</font>

147
00:18:26,073 --> 00:18:28,413
<font color="#00ffff">Ayuh, Louie!
Ayuh, Louie!</font>

148
00:18:30,286 --> 00:18:31,406
<font color="#00ffff">Ayuh, ayuh, ayuh!</font>

149
00:18:36,042 --> 00:18:40,092
<font color="#00ffff"><i>Torrance Tornado berjaya menamatkannya
dalam masa 4 minit, 21.3 saat.</i></font>

150
00:18:40,171 --> 00:18:42,341
<font color="#00ffff"><i>Zamperini sekarang secara rasminya
menjadi pelari...</i></font>

151
00:18:42,423 --> 00:18:44,263
<font color="#00ffff"><i>...sekolah tinggi terpantas
dalam sejarah Amerika.</i></font>

152
00:18:44,342 --> 00:18:47,182
<font color="#00ffff"><i>Dia bakal muncul dalam kejohanan Olimpik!</i></font>

153
00:18:48,763 --> 00:18:50,683
<font color="#00ffff">Kenapa aku nak ikut?
Kau takkan menang.</font>

154
00:18:51,140 --> 00:18:53,640
<font color="#00ffff">Tentulah, aku tahu. Tak mengapa.</font>

155
00:18:53,810 --> 00:18:56,690
<font color="#00ffff">Empat tahun lagi, Olimpik seterusnya,
ketika itulah baru aku akan buktikan.</font>

156
00:18:56,771 --> 00:18:58,861
<font color="#00ffff">Ini cuma ujian.</font>

157
00:18:59,607 --> 00:19:01,527
<font color="#00ffff">- Tokyo.
- Tokyo.</font>

158
00:19:07,365 --> 00:19:08,825
<font color="#00ffff">Budak bijak.</font>

159
00:19:09,367 --> 00:19:11,197
<font color="#00ffff">Jagalah diri nanti.</font>

160
00:19:12,203 --> 00:19:14,123
<font color="#00ffff">Berseronoklah juga sekali-sekala.</font>

161
00:19:14,747 --> 00:19:16,367
<font color="#00ffff">Kirim salam kepada
perempuan-perempuan Jerman.</font>

162
00:19:16,415 --> 00:19:17,575
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

163
00:19:23,631 --> 00:19:24,721
<font color="#00ffff">Mari sini.</font>

164
00:19:26,300 --> 00:19:27,720
<font color="#00ffff">Terima kasih, Pete.</font>

165
00:19:28,845 --> 00:19:30,395
<font color="#00ffff">Di atas segala-galanya.</font>

166
00:19:38,688 --> 00:19:39,728
<font color="#00ffff">Pergilah.</font>

167
00:19:45,695 --> 00:19:46,745
<font color="#00ffff">Louie.</font>

168
00:19:48,739 --> 00:19:53,159
<font color="#00ffff">Detik kesukaran berbaloi
dengan kemenangan seumur hidup.</font>

169
00:19:54,495 --> 00:19:56,075
<font color="#00ffff">Ingatlah kata-kata itu.</font>

170
00:20:18,144 --> 00:20:19,654
<font color="#00ffff">Gear diturunkan.</font>

171
00:20:19,770 --> 00:20:20,770
<font color="#00ffff">Baiklah, kita turun.</font>

172
00:20:29,071 --> 00:20:31,241
<font color="#00ffff">Masih terlalu laju. 110.</font>

173
00:20:34,076 --> 00:20:35,076
<font color="#00ffff">Hampir.</font>

174
00:20:36,621 --> 00:20:37,661
<font color="#00ffff">Masih terlalu laju.</font>

175
00:20:38,372 --> 00:20:39,462
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

176
00:21:29,423 --> 00:21:30,673
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

177
00:21:36,264 --> 00:21:37,434
<font color="#00ffff">Tayar pancit.</font>

178
00:21:50,570 --> 00:21:51,610
<font color="#00ffff">Terima kasih, Tuhan.</font>

179
00:22:30,943 --> 00:22:32,493
<font color="#00ffff">Kau berdoa pula sekarang?</font>

180
00:22:34,447 --> 00:22:35,987
<font color="#00ffff">Aku sibuk sebelum ini.</font>

181
00:22:41,037 --> 00:22:43,117
<font color="#00ffff">Mak aku pun berdoa ada-kalanya.</font>

182
00:22:43,414 --> 00:22:46,294
<font color="#00ffff">Ya. Ramai orang yang berdoa.</font>

183
00:22:50,671 --> 00:22:52,261
<font color="#00ffff">Dia ada cakap apa-apa lagi?</font>

184
00:22:53,299 --> 00:22:55,469
<font color="#00ffff">- Ya.
- Apa?</font>

185
00:22:57,136 --> 00:22:59,096
<font color="#00ffff">Dia cakap jurubom aku bodoh.</font>

186
00:23:06,729 --> 00:23:08,109
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

187
00:23:10,942 --> 00:23:12,032
<font color="#00ffff">Baiklah, kawan.</font>

188
00:23:15,571 --> 00:23:16,661
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

189
00:23:31,838 --> 00:23:33,088
<font color="#00ffff">Ayuh, Louie!</font>

190
00:23:41,389 --> 00:23:42,809
<font color="#00ffff">Ayuh, kawan.</font>

191
00:23:44,642 --> 00:23:46,062
<font color="#00ffff">Teruskan.</font>

192
00:23:52,817 --> 00:23:53,937
<font color="#00ffff">Ya?</font>

193
00:24:00,074 --> 00:24:02,374
<font color="#00ffff">4:12. Makin hampir.</font>

194
00:24:02,827 --> 00:24:05,077
<font color="#00ffff">Aku harap kau tidak selaju itu
di atas katil.</font>

195
00:24:16,507 --> 00:24:18,377
<font color="#00ffff">Bersiaplah, Speedy.</font>

196
00:24:18,468 --> 00:24:19,838
<font color="#00ffff">Kita ada misi.</font>

197
00:24:19,927 --> 00:24:21,927
<font color="#00ffff">Bukan misi penyerangan.
Misi penyelamatan.</font>

198
00:24:22,096 --> 00:24:24,256
<font color="#00ffff">Anggota B-24 gagal sampai ke Kanton.</font>

199
00:24:24,348 --> 00:24:26,678
<font color="#00ffff">Nampaknya seperti mereka jatuh.</font>

200
00:24:27,810 --> 00:24:28,850
<font color="#00ffff">Banyak lautan.</font>

201
00:24:29,228 --> 00:24:30,478
<font color="#00ffff">Ya.</font>

202
00:24:30,521 --> 00:24:33,071
<font color="#00ffff">Dan mereka ada beberapa krew baru.</font>

203
00:24:34,650 --> 00:24:36,400
<font color="#00ffff">Kita dapat pesawat baru?</font>

204
00:24:49,999 --> 00:24:53,039
<font color="#00ffff">Seolah-olah macam duduk di ruang tamu
dan terbangkan rumah.</font>

205
00:24:53,252 --> 00:24:55,132
<font color="#00ffff">Mereka ambil perkakas pesawat ini
untuk kegunaan pesawat lain.</font>

206
00:24:55,213 --> 00:24:57,513
<font color="#00ffff">Mujurlah kita masih ada enjin.</font>

207
00:24:57,548 --> 00:24:59,968
<font color="#00ffff">Lefternan cakap, selamat untuk terbang.</font>

208
00:25:00,051 --> 00:25:01,721
<font color="#00ffff">Sudah diberi keizinan, katanya.</font>

209
00:25:03,137 --> 00:25:04,717
<font color="#00ffff">Oleh Helen Keller.</font>

210
00:25:15,608 --> 00:25:17,228
<font color="#00ffff">Banyak lautan.</font>

211
00:25:18,402 --> 00:25:20,992
<font color="#00ffff">Ya. Banyak lautan.</font>

212
00:25:25,159 --> 00:25:26,739
<font color="#00ffff">- Mitchell.
- Ya.</font>

213
00:25:26,786 --> 00:25:27,906
<font color="#00ffff">Giliran kau.</font>

214
00:25:38,214 --> 00:25:41,344
<font color="#00ffff">Jadi, itik berjalan-jalan ke dalam bar, kan?</font>

215
00:25:42,802 --> 00:25:44,602
<font color="#00ffff">Atau, khinzir.</font>

216
00:25:44,846 --> 00:25:47,096
<font color="#00ffff">Jadi, dia masuk ke dalam bar...</font>

217
00:25:47,140 --> 00:25:51,103
<font color="#00ffff">Dia cakap kepada pelayan:
Boleh bagikan Crème de Menthe?</font>

218
00:25:56,983 --> 00:25:58,443
<font color="#00ffff">Bertahanlah.</font>

219
00:25:58,484 --> 00:26:00,244
<font color="#00ffff">Enjin 1 mati.</font>

220
00:26:00,278 --> 00:26:01,358
<font color="#00ffff">Enjin-enjin lain akan menggunakan
lebih banyak bahan bakar.</font>

221
00:26:01,445 --> 00:26:02,445
<font color="#00ffff">Kena dibaiki.</font>

222
00:26:05,283 --> 00:26:07,123
<font color="#00ffff">- Apa nama dia?
- Entahlah.</font>

223
00:26:07,201 --> 00:26:08,241
<font color="#00ffff">Jurutera?</font>

224
00:26:08,286 --> 00:26:10,406
<font color="#00ffff">Boleh kau masuk ke kokpit
dan baiki enjin?</font>

225
00:26:11,372 --> 00:26:12,002
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

226
00:26:12,004 --> 00:26:14,002
<font color="#00ffff">Co-pilot kepada radio.
Hantar kepada pangkalan.</font>

227
00:26:14,083 --> 00:26:16,093
<font color="#00ffff">- Yang mana?
- Yang kiri.</font>

228
00:26:16,127 --> 00:26:17,287
<font color="#00ffff">Kita perlukan lebih ke kanan.</font>

229
00:26:17,336 --> 00:26:18,456
<font color="#00ffff">Cuma itu yang kita ada di kanan.</font>

230
00:26:18,546 --> 00:26:19,586
<font color="#00ffff">Kita perlukan lebih ke kanan!</font>

231
00:26:19,630 --> 00:26:20,870
<font color="#00ffff">Cuma itu yang kita ada di kanan.</font>

232
00:26:24,594 --> 00:26:26,604
<font color="#00ffff">Kedua-dua enjin kiri mati.</font>

233
00:26:27,847 --> 00:26:29,347
<font color="#00ffff">Itu kesemuanya di sebelah kanan, Phil.</font>

234
00:26:36,230 --> 00:26:38,482
<font color="#00ffff">- Phil?
- Ya.</font>

235
00:26:38,900 --> 00:26:40,110
<font color="#00ffff">Ini untuk...</font>

236
00:26:41,194 --> 00:26:42,364
<font color="#00ffff">Bersedia untuk terhempas.</font>

237
00:26:43,905 --> 00:26:45,495
<font color="#00ffff">Penembak!</font>

238
00:26:45,573 --> 00:26:46,873
<font color="#00ffff">Ambil kotak bekalan.</font>

239
00:26:47,575 --> 00:26:49,245
<font color="#00ffff">Buang senjata.</font>

240
00:26:49,744 --> 00:26:51,374
<font color="#00ffff">Siapa bawa rakit?</font>

241
00:26:51,454 --> 00:26:52,544
<font color="#00ffff">Glassman!</font>

242
00:26:53,456 --> 00:26:54,496
<font color="#00ffff">Hantarkan pesanan kecemasan.</font>

243
00:26:54,582 --> 00:26:55,832
<font color="#00ffff">Semua orang dalam posisi?</font>

244
00:26:55,875 --> 00:26:57,885
<font color="#00ffff">- Ada yang bawa rakit?
- Ya.</font>

245
00:26:57,960 --> 00:26:59,040
<font color="#00ffff">Aku bawa!</font>

246
00:27:01,255 --> 00:27:03,375
<font color="#00ffff"><i>Ini Green Hornet.
Kami akan jatuh.</i></font>

247
00:27:05,051 --> 00:27:06,051
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

248
00:27:08,137 --> 00:27:09,927
<font color="#00ffff">Masing-masing berpaut dengan yang lain.</font>

249
00:27:10,765 --> 00:27:11,775
<font color="#00ffff">Berpaut!</font>

250
00:28:17,874 --> 00:28:19,424
<font color="#00ffff"><i>Penampilan yang memberansangkan,...</i></font>

251
00:28:19,458 --> 00:28:22,088
<font color="#00ffff"><i>...peserta berkulit hitam Amerika,
Jesse Owens daripada Ohio...</i></font>

252
00:28:22,128 --> 00:28:25,298
<font color="#00ffff"><i>...telah memenangi empat medal emas
dalam acara 100 meter, 200 meter,...</i></font>

253
00:28:25,381 --> 00:28:28,011
<font color="#00ffff"><i>...lompat jauh dan 400 meter berganti.</i></font>

254
00:28:28,509 --> 00:28:30,429
<font color="#00ffff"><i>Seterusnya, larian 5000 meter...</i></font>

255
00:28:30,470 --> 00:28:33,890
<font color="#00ffff"><i>...pemegang rekod dan
ketua pasukan Amerika, Don Lash.</i></font>

256
00:28:34,056 --> 00:28:36,476
<font color="#00ffff"><i>Bersama pendatang baru, Louie Zamperini.</i></font>

257
00:28:50,281 --> 00:28:51,281
<font color="#00ffff">Bersedia!</font>

258
00:29:11,385 --> 00:29:14,645
<font color="#00ffff"><i>Tiga pelari sedang mendahului
dengan pelari Amerika, Don Lash...</i></font>

259
00:29:14,647 --> 00:29:17,808
<font color="#00ffff"><i>...dan pelari Finland, Salminen
dan Hockert berada di depan.</i></font>

260
00:29:17,892 --> 00:29:21,152
<font color="#00ffff"><i>Finland sentiasa menjadi pilihan
dalam acara larian jauh ini.</i></font>

261
00:29:24,398 --> 00:29:27,648
<font color="#00ffff"><i>Dalam kelompok kedua adalah
pelari Amerika, Louie Zamperini.</i></font>

262
00:29:34,492 --> 00:29:37,242
<font color="#00ffff"><i>Pelari Finland, Hockert,
Lehtinen dan Salminen mengekalkan rentak...</i></font>

263
00:29:37,328 --> 00:29:39,458
<font color="#00ffff"><i>...dan tidak memperlahankan larian.</i></font>

264
00:29:40,081 --> 00:29:43,001
<font color="#00ffff"><i>Dan Zamperini makin perlahan,
ketinggalan jauh di belakang.</i></font>

265
00:30:02,478 --> 00:30:03,728
<font color="#00ffff"><i>Dan memasuki pusingan ke 8,...</i></font>

266
00:30:03,813 --> 00:30:07,113
<font color="#00ffff"><i>...masih pelari Finland yang mendahului,
dengan Salminen di tempat pertama.</i></font>

267
00:30:07,650 --> 00:30:09,030
<font color="#00ffff">Ayuh, Louie.</font>

268
00:30:11,821 --> 00:30:13,201
<font color="#00ffff"><i>Ayuh, Louie.</i></font>

269
00:30:22,623 --> 00:30:24,173
<font color="#00ffff"><i>Dan kita memasuki pusingan terakhir.</i></font>

270
00:30:24,208 --> 00:30:25,878
<font color="#00ffff"><i>Nampaknya pelari Finland masih menguasai.</i></font>

271
00:30:25,960 --> 00:30:29,880
<font color="#00ffff"><i>Nampaknya seperti Don Lash akan gagal
membawa pulang medal untuk Amerika.</i></font>

272
00:30:34,343 --> 00:30:37,763
<font color="#00ffff"><i>Kelihatannya seperti ada
pergerakan di belakang.</i></font>

273
00:30:38,723 --> 00:30:42,773
<font color="#00ffff"><i>Ya, Zamperini yang memintas
pelari Norway, Rolf Hansen.</i></font>

274
00:30:47,273 --> 00:30:49,443
<font color="#00ffff"><i>Nampaknya dia menyimpan tenaga
untuk pecutan akhir.</i></font>

275
00:30:49,525 --> 00:30:51,485
<font color="#00ffff"><i>Dia sedang mengorak langkah.</i></font>

276
00:30:55,823 --> 00:30:57,953
<font color="#00ffff"><i>Hockert dan Lehtinen
di kedudukan pertama dan kedua.</i></font>

277
00:30:58,034 --> 00:31:00,164
<font color="#00ffff"><i>Tapi lihatlah gerakan Zamperini!</i></font>

278
00:31:00,244 --> 00:31:02,504
<font color="#00ffff"><i>Dia menghampiri Don Lash.</i></font>

279
00:31:05,082 --> 00:31:08,342
<font color="#00ffff"><i>Don Lash tidak lagi menjadi
pelari nombor satu Amerika.</i></font>

280
00:31:08,419 --> 00:31:10,459
<font color="#00ffff"><i>Pelari dari sekolah tinggi, Zamperini...</i></font>

281
00:31:10,546 --> 00:31:12,916
<font color="#00ffff"><i>...memecahkan rekod terdahulu
dalam acara ini!</i></font>

282
00:31:14,217 --> 00:31:17,757
<font color="#00ffff"><i>Seolah-olah tidak mempercayainya!</i></font>

283
00:31:23,017 --> 00:31:27,097
<font color="#00ffff"><i>Pusingan terakhir tadi,
dengan rekod terdahulu adalah 69.2 saat.</i></font>

284
00:31:27,188 --> 00:31:30,068
<font color="#00ffff"><i>Zamperini cuma melakukannya dalam 56 saat.</i></font>

285
00:31:30,107 --> 00:31:33,607
<font color="#00ffff"><i>Rekod terkini disandang olehnya,
untuk makluman semua.</i></font>

286
00:33:51,666 --> 00:33:53,956
<font color="#00ffff">Baiklah, Phil.
Baiklah, kawan.</font>

287
00:33:56,921 --> 00:33:59,011
<font color="#00ffff">Dalam kiraan tiga.
Dua. Tiga.</font>

288
00:34:40,131 --> 00:34:42,051
<font color="#00ffff">Baiklah, kita berjaya.</font>

289
00:34:55,480 --> 00:34:57,270
<font color="#00ffff">Glassman tidak selamat.</font>

290
00:35:01,319 --> 00:35:04,493
<font color="#00ffff">- Cup juga tidak selamat.
- Tak perlu fikirkannya, Mac.</font>

291
00:35:10,286 --> 00:35:11,326
<font color="#00ffff">Kita akan mati.</font>

292
00:35:11,412 --> 00:35:13,252
<font color="#00ffff">Tidak, Mac.</font>

293
00:35:16,459 --> 00:35:17,999
<font color="#00ffff">Mereka tidak tahu kita ada mana.</font>

294
00:35:18,169 --> 00:35:19,459
<font color="#00ffff">Mereka akan cari kita.</font>

295
00:35:20,838 --> 00:35:22,508
<font color="#00ffff">Mereka takkan nampak kita.</font>

296
00:35:23,508 --> 00:35:25,428
<font color="#00ffff">Suruh dia diam.</font>

297
00:35:27,136 --> 00:35:29,346
<font color="#00ffff">- Diam, Mac.
- Kita akan mati di sini.</font>

298
00:35:29,388 --> 00:35:31,098
<font color="#00ffff">Tolonglah, Mac, diam.</font>

299
00:35:44,403 --> 00:35:46,283
<font color="#00ffff">Hei, Mac, coklat.</font>

300
00:35:47,865 --> 00:35:50,615
<font color="#00ffff">Sepotong untuk malam,
sepotong untuk pagi.</font>

301
00:35:52,578 --> 00:35:54,118
<font color="#00ffff">Baik?</font>

302
00:35:57,458 --> 00:35:58,668
<font color="#00ffff">Mac?</font>

303
00:36:00,086 --> 00:36:02,706
<font color="#00ffff">Dua atau tiga tegukan sehari.</font>

304
00:36:03,714 --> 00:36:05,554
<font color="#00ffff">Kita kena berjimat.</font>

305
00:36:13,641 --> 00:36:14,981
<font color="#00ffff">Zamp?</font>

306
00:36:15,768 --> 00:36:17,518
<font color="#00ffff">- Zamp?
- Ya, ya?</font>

307
00:36:19,438 --> 00:36:21,148
<font color="#00ffff">Ya, Phil?</font>

308
00:36:24,569 --> 00:36:26,239
<font color="#00ffff">Aku gembira kau selamat.</font>

309
00:36:28,489 --> 00:36:30,869
<font color="#00ffff">Ya, aku juga gembira dapat selamat.</font>

310
00:37:02,023 --> 00:37:03,693
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

311
00:37:45,024 --> 00:37:46,324
<font color="#00ffff">Mac! Mac! Mac, ayuh!</font>

312
00:37:46,400 --> 00:37:48,190
<font color="#00ffff">Ambil suar, Mac. Ambil suar.</font>

313
00:38:01,207 --> 00:38:02,877
<font color="#00ffff">Bawah sini!</font>

314
00:38:04,168 --> 00:38:05,248
<font color="#00ffff">Pusing balik!</font>

315
00:38:10,842 --> 00:38:12,382
<font color="#00ffff">Tak guna!</font>

316
00:38:13,010 --> 00:38:14,350
<font color="#00ffff">Pusing balik!</font>

317
00:38:50,882 --> 00:38:52,002
<font color="#00ffff">Apa kau buat, Mac?</font>

318
00:38:56,929 --> 00:38:58,969
<font color="#00ffff">- Bukannya apa-apa.
- Bukan apa-apa?</font>

319
00:38:59,056 --> 00:39:00,516
<font color="#00ffff">Bukan apa-apa?</font>

320
00:39:08,232 --> 00:39:09,902
<font color="#00ffff">Bukan apa-apa.</font>

321
00:40:42,869 --> 00:40:44,289
<font color="#00ffff">Pegang, Mac! Pegang.</font>

322
00:41:00,219 --> 00:41:02,349
<font color="#00ffff">Aku tak rasa
yang aku boleh makan.</font>

323
00:41:05,308 --> 00:41:06,728
<font color="#00ffff">Kita kena cuba.</font>

324
00:41:19,655 --> 00:41:21,115
<font color="#00ffff">Kita kena cuba.</font>

325
00:41:24,035 --> 00:41:25,415
<font color="#00ffff">Kamu tahu?</font>

326
00:41:26,412 --> 00:41:28,412
<font color="#00ffff">Mungkin ikan bukanlah pemilih sangat.</font>

327
00:41:45,389 --> 00:41:47,019
<font color="#00ffff">Aku dapat seekor. Ya.</font>

328
00:41:47,809 --> 00:41:49,809
<font color="#00ffff">Ya, ya.</font>

329
00:41:49,894 --> 00:41:51,404
<font color="#00ffff">Bijak, Phil!</font>

330
00:41:54,482 --> 00:41:55,692
<font color="#00ffff">Sini, sini.</font>

331
00:42:08,746 --> 00:42:10,246
<font color="#00ffff">Mari sini, Mac.</font>

332
00:42:12,375 --> 00:42:13,585
<font color="#00ffff">Mari.</font>

333
00:42:20,842 --> 00:42:21,972
<font color="#00ffff">Selamat menjamu selera.</font>

334
00:42:32,603 --> 00:42:33,603
<font color="#00ffff">Sedap?</font>

335
00:42:40,444 --> 00:42:42,824
<font color="#00ffff">Beginilah cara orang Jepun makan ikan.</font>

336
00:42:42,905 --> 00:42:43,945
<font color="#00ffff">Secara mentah.</font>

337
00:42:43,990 --> 00:42:46,950
<font color="#00ffff">Kalau tanya pendapat aku,
ini bukanlah makanan selagi tak dimasak.</font>

338
00:42:48,286 --> 00:42:49,576
<font color="#00ffff">Sedikit limau,...</font>

339
00:42:50,621 --> 00:42:51,831
<font color="#00ffff">...sedikit bawang putih...</font>

340
00:42:53,416 --> 00:42:54,996
<font color="#00ffff">Bila kita pulang nanti,
datanglah ke rumah aku.</font>

341
00:42:55,084 --> 00:42:56,794
<font color="#00ffff">Mak aku akan masakkan untuk kamu.</font>

342
00:42:57,628 --> 00:42:59,628
<font color="#00ffff">Kau ingat lagi cerita dalam majalah Life,...</font>

343
00:43:00,131 --> 00:43:01,761
<font color="#00ffff">...tentang Eddie Rickenbacker?</font>

344
00:43:03,676 --> 00:43:06,676
<font color="#00ffff">Dia dan krewnya kehabisan
bakan bakar di lautan pasifik.</font>

345
00:43:07,513 --> 00:43:09,813
<font color="#00ffff">Mereka terapung di atas rakit selama 24 hari.</font>

346
00:43:11,934 --> 00:43:13,274
<font color="#00ffff">Dua puluh empat hari.</font>

347
00:43:13,978 --> 00:43:15,478
<font color="#00ffff">Mereka selamat, kan?</font>

348
00:43:15,771 --> 00:43:16,771
<font color="#00ffff">Ya.</font>

349
00:43:18,024 --> 00:43:19,944
<font color="#00ffff">Kebanyakan daripada mereka hilang ingatan.</font>

350
00:43:20,902 --> 00:43:22,492
<font color="#00ffff">Tapi mereka selamat.</font>

351
00:43:25,448 --> 00:43:26,778
<font color="#00ffff">Kita kena terus berbual.</font>

352
00:43:27,617 --> 00:43:29,537
<font color="#00ffff">Pastikan fikiran kita terus tajam.</font>

353
00:43:30,786 --> 00:43:33,496
<font color="#00ffff">Mari aku beritahu apa lagi
yang kamu pasti suka.</font>

354
00:43:33,539 --> 00:43:35,329
<font color="#00ffff">Gnocchi masakan mak.</font>

355
00:43:35,708 --> 00:43:38,038
<font color="#00ffff">- Makanan Itali.
- Tiada siapa...</font>

356
00:43:39,170 --> 00:43:41,550
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang mampu buat
Gnocchi seperti dia.</font>

357
00:43:45,384 --> 00:43:46,554
<font color="#00ffff">Sangat lembut.</font>

358
00:43:47,261 --> 00:43:48,721
<font color="#00ffff">Bagaikan awan.</font>

359
00:43:50,890 --> 00:43:55,440
<font color="#00ffff">Mula-mula, dia buat adunan
daripada tepung berkualiti.</font>

360
00:43:56,437 --> 00:43:58,767
<font color="#00ffff">Sangat halus, bagaikan bedak.</font>

361
00:44:03,110 --> 00:44:05,700
<font color="#00ffff">Kemudian dia gunakan banyak telur,
mungkin dalam 12 biji.</font>

362
00:44:10,368 --> 00:44:12,238
<font color="#00ffff">Dan seterusnya dia mengulinya, Mac.</font>

363
00:44:15,414 --> 00:44:17,044
<font color="#00ffff">Menguli-ulinya.</font>

364
00:44:18,918 --> 00:44:20,878
<font color="#00ffff">Dan dia tuangkannya.</font>

365
00:45:34,744 --> 00:45:37,664
<font color="#00ffff">Kau rasa Tuhankah
yang mencipta bintang, Phil?</font>

366
00:45:41,626 --> 00:45:43,416
<font color="#00ffff">Ya.</font>

367
00:45:45,463 --> 00:45:48,513
<font color="#00ffff">Kau rasa Tuhan ada rancangan besar?</font>

368
00:45:49,467 --> 00:45:51,757
<font color="#00ffff">Kenapa kita berada di tempat
yang orang lain tiada?</font>

369
00:45:55,056 --> 00:45:57,016
<font color="#00ffff">Kenapa kita ada di sini sekarang?</font>

370
00:45:58,434 --> 00:46:00,234
<font color="#00ffff">Inilah rancangannya.</font>

371
00:46:02,021 --> 00:46:04,651
<font color="#00ffff">Lakukan yang terbaik dalam hidup kau.</font>

372
00:46:07,068 --> 00:46:10,068
<font color="#00ffff">Cubalah untuk menikmati setiap detik-detiknya.</font>

373
00:46:13,991 --> 00:46:16,161
<font color="#00ffff">Suatu hari nanti ianya akan berakhir.</font>

374
00:46:17,328 --> 00:46:18,538
<font color="#00ffff">Kau akan bangun,...</font>

375
00:46:19,330 --> 00:46:24,130
<font color="#00ffff">...dan ada malaikat
yang berada di sudut katil kau.</font>

376
00:46:25,670 --> 00:46:27,130
<font color="#00ffff">Malaikat itu berkata:</font>

377
00:46:29,507 --> 00:46:30,757
<font color="#00ffff">Baiklah,...</font>

378
00:46:32,552 --> 00:46:36,392
<font color="#00ffff">...kau boleh tanya aku
semua soalan bodoh itu sekarang...</font>

379
00:46:39,267 --> 00:46:41,847
<font color="#00ffff">...kerana aku ada semua jawapannya.</font>

380
00:46:43,688 --> 00:46:45,478
<font color="#00ffff">Itu yang kau percaya?</font>

381
00:46:47,525 --> 00:46:48,945
<font color="#00ffff">Ya.</font>

382
00:46:49,861 --> 00:46:52,031
<font color="#00ffff">Itulah yang aku percaya.</font>

383
00:47:16,471 --> 00:47:20,681
<font color="#00ffff">Bapa kami di syurga,
dengan segala puji-pujian.</font>

384
00:47:22,393 --> 00:47:26,193
<font color="#00ffff">Andainya kau bantu kami melalui semua ini,
sekiranya kau makbulkan doa-doa aku,...</font>

385
00:47:28,274 --> 00:47:31,694
<font color="#00ffff">...aku bersumpah yang aku akan
mendedikasikan seluruh hidup aku kepada kau.</font>

386
00:47:36,073 --> 00:47:37,623
<font color="#00ffff">Aku akan laksanakan segala perintah kau.</font>

387
00:47:43,456 --> 00:47:44,956
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

388
00:48:58,489 --> 00:48:59,869
<font color="#00ffff">Mac.</font>

389
00:49:19,177 --> 00:49:20,427
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

390
00:49:20,511 --> 00:49:22,911
<font color="#00ffff">- Ini dia. Ini dia.
- Baiklah, baiklah.</font>

391
00:49:24,265 --> 00:49:25,685
<font color="#00ffff">Kau dapat?</font>

392
00:50:02,178 --> 00:50:03,548
<font color="#00ffff">Cuma calar.</font>

393
00:50:13,898 --> 00:50:14,978
<font color="#00ffff">Macam mana?</font>

394
00:50:15,066 --> 00:50:16,066
<font color="#00ffff">Berbau.</font>

395
00:50:17,109 --> 00:50:18,569
<font color="#00ffff">Bau kain pembalut,...</font>

396
00:50:19,445 --> 00:50:20,695
<font color="#00ffff">...bukannya kau.</font>

397
00:50:24,200 --> 00:50:26,540
<font color="#00ffff">Kita telah pecahkan rekod Rickenbacker...</font>

398
00:50:27,578 --> 00:50:28,908
<font color="#00ffff">...empat hari lepas.</font>

399
00:50:31,249 --> 00:50:32,879
<font color="#00ffff">Kau masih kira?</font>

400
00:50:34,836 --> 00:50:35,836
<font color="#00ffff">Ya.</font>

401
00:51:58,294 --> 00:51:59,844
<font color="#00ffff">Ya, Tuhan.</font>

402
00:52:58,938 --> 00:53:01,108
<font color="#00ffff">- Keluar, kawan. Keluar!
- Aku tak boleh!</font>

403
00:53:01,190 --> 00:53:02,650
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

404
00:53:52,283 --> 00:53:54,333
<font color="#00ffff">- Mac?
- Aku masih hidup.</font>

405
00:53:54,410 --> 00:53:55,450
<font color="#00ffff">Aku masih hidup.</font>

406
00:53:55,536 --> 00:53:56,786
<font color="#00ffff">Phil?</font>

407
00:53:57,246 --> 00:54:00,786
<font color="#00ffff">Kalaulah Jepun sebodoh ini,
tentu kita sudah menang perang ini.</font>

408
00:54:27,819 --> 00:54:28,989
<font color="#00ffff">Phil.</font>

409
00:54:31,656 --> 00:54:32,986
<font color="#00ffff">Ambil.</font>

410
00:55:23,875 --> 00:55:24,885
<font color="#00ffff">Mac.</font>

411
00:55:36,095 --> 00:55:38,925
<font color="#00ffff">Kau nampak serangan kejutan Mac tadi?</font>

412
00:55:43,519 --> 00:55:47,519
<font color="#00ffff">Serangannya datang macam pengebom selam.</font>

413
00:55:49,484 --> 00:55:51,574
<font color="#00ffff">Ikan-ikan jerung itu ketakutan.</font>

414
00:55:53,863 --> 00:55:55,863
<font color="#00ffff">Dia selamatkan kau.</font>

415
00:56:07,418 --> 00:56:11,628
<font color="#00ffff">1937. Pemain besbol paling bernilai.</font>

416
00:56:16,719 --> 00:56:18,549
<font color="#00ffff">Budak dari Detroit.</font>

417
00:56:20,348 --> 00:56:21,928
<font color="#00ffff">Gehringer.</font>

418
00:56:27,104 --> 00:56:29,114
<font color="#00ffff">Mac, masuk dalam permainan.</font>

419
00:56:36,614 --> 00:56:37,874
<font color="#00ffff">Mac?</font>

420
00:56:41,035 --> 00:56:43,115
<font color="#00ffff">- Mac?
- Aku masih hidup.</font>

421
00:56:44,413 --> 00:56:45,963
<font color="#00ffff">Aku masih hidup.</font>

422
00:56:49,126 --> 00:56:52,126
<font color="#00ffff">Apa kau nak makan untuk sarapan, Zamp?</font>

423
00:56:54,924 --> 00:56:56,554
<font color="#00ffff">Terpulang kepada kau.</font>

424
00:57:01,430 --> 00:57:03,140
<font color="#00ffff">Masakan Gnocchi mak kau.</font>

425
00:57:04,267 --> 00:57:06,307
<font color="#00ffff">Gnocchi untuk sarapan?</font>

426
00:57:08,980 --> 00:57:09,980
<font color="#00ffff">Kenapa tidak?</font>

427
00:57:19,991 --> 00:57:22,451
<font color="#00ffff">Aku akan mati?</font>

428
00:57:33,462 --> 00:57:35,052
<font color="#00ffff">Mungkin, Mac.</font>

429
00:57:39,886 --> 00:57:41,846
<font color="#00ffff">Kau rasa malam ini?</font>

430
00:57:48,394 --> 00:57:49,904
<font color="#00ffff">Mungkin.</font>

431
00:57:52,899 --> 00:57:54,359
<font color="#00ffff">Ya, tuan.</font>

432
00:57:58,779 --> 00:58:00,569
<font color="#00ffff">Aku rasa malam ini.</font>

433
00:58:09,123 --> 00:58:11,543
<font color="#00ffff">Jadi, dapatkan adunan kau...</font>

434
00:58:12,460 --> 00:58:14,590
<font color="#00ffff">Dan gaulkannya.</font>

435
00:58:16,756 --> 00:58:18,506
<font color="#00ffff">Cuma gaulkannya.</font>

436
00:58:20,551 --> 00:58:22,261
<font color="#00ffff">Bagus, tanpa ketulan.</font>

437
01:00:01,194 --> 01:00:02,904
<font color="#00ffff">Phil?</font>

438
01:00:07,909 --> 01:00:09,869
<font color="#00ffff">Ada berita baik...</font>

439
01:00:12,038 --> 01:00:14,248
<font color="#00ffff">Dan berita buruk.</font>

440
01:00:36,813 --> 01:00:38,113
<font color="#00ffff">Phil?</font>

441
01:00:41,275 --> 01:00:42,565
<font color="#00ffff">Zamp?</font>

442
01:00:44,111 --> 01:00:45,491
<font color="#00ffff">Kau okey?</font>

443
01:00:48,366 --> 01:00:50,366
<font color="#00ffff"><i>Kelakar rasanya berada di darat.</i></font>

444
01:00:53,788 --> 01:00:55,208
<font color="#00ffff">Kelakar.</font>

445
01:00:58,668 --> 01:01:00,248
<font color="#00ffff">Ya.</font>

446
01:01:31,033 --> 01:01:32,373
<font color="#00ffff">Hentikan!</font>

447
01:01:34,495 --> 01:01:36,155
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

448
01:01:37,748 --> 01:01:39,578
<font color="#00ffff">Tolonglah, hentikan.</font>

449
01:02:48,800 --> 01:02:52,200
<font color="#00ffff">Berapa ramai tentera
yang dikerahkan di Hawaii?</font>

450
01:02:52,490 --> 01:02:55,830
<font color="#00ffff">Kolonel mahu tahu berapa ramai
tentera yang dikerahkan di Hawaii.</font>

451
01:02:57,245 --> 01:02:58,295
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.</font>

452
01:02:58,788 --> 01:03:00,208
<font color="#00ffff">Cakap!</font>

453
01:03:02,416 --> 01:03:04,076
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.</font>

454
01:03:06,212 --> 01:03:08,302
<font color="#00ffff">Aku belum pernah ke sana.</font>

455
01:03:14,100 --> 01:03:16,100
<font color="#00ffff">Gambar ini...</font>

456
01:03:16,102 --> 01:03:17,500
<font color="#00ffff">...gambar dia?</font>

457
01:03:17,682 --> 01:03:19,002
<font color="#00ffff">Ini kau?</font>

458
01:03:23,400 --> 01:03:25,600
<font color="#00ffff">Kau atlet Olimpik?</font>

459
01:03:26,983 --> 01:03:29,443
<font color="#00ffff">Kau atlet Olimpik terkenal.</font>

460
01:03:31,900 --> 01:03:34,100
<font color="#00ffff">Di mana radar kelas-E B-24?</font>

461
01:03:34,365 --> 01:03:37,825
<font color="#00ffff">Kolonel mahu tahu di mana lokasi
radar kelas-E B-24.</font>

462
01:03:37,869 --> 01:03:39,999
<font color="#00ffff">Kami gunakan yang lama. Kelas-D.</font>

463
01:03:40,454 --> 01:03:43,334
<font color="#00ffff">- Kau jurubom?
- Ya.</font>

464
01:03:46,294 --> 01:03:49,214
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku kepada
askar marin dari Pulau Makin?</font>

465
01:03:51,600 --> 01:03:54,000
<font color="#00ffff">Bagaimana cara pelancar bom Norden diguna?</font>

466
01:03:54,427 --> 01:03:55,927
<font color="#00ffff">Bagaimana cara pelancar bom Norden diguna?</font>

467
01:03:56,012 --> 01:03:57,142
<font color="#00ffff">Kau cuma perlu pusing dua tombol.</font>

468
01:03:57,221 --> 01:03:59,351
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku kepada askar marin?</font>

469
01:04:04,353 --> 01:04:06,363
<font color="#00ffff">Lukiskan pelancar bom Norden.</font>

470
01:04:21,662 --> 01:04:23,082
<font color="#00ffff">Mereka dipenggal.</font>

471
01:04:58,686 --> 01:05:01,799
<font color="#00ffff">Aku melukis radio Philco,
dengan tombol di sebelah.</font>

472
01:05:50,502 --> 01:05:51,596
<font color="#00ffff">Keluar.</font>

473
01:05:52,730 --> 01:05:53,901
<font color="#00ffff">Keluar!</font>

474
01:06:31,083 --> 01:06:32,543
<font color="#00ffff">Tanggalkan pakaian.</font>

475
01:07:17,421 --> 01:07:19,261
<font color="#00ffff">Melutut.</font>

476
01:07:21,634 --> 01:07:23,144
<font color="#00ffff">Melutut?</font>

477
01:07:23,761 --> 01:07:25,431
<font color="#00ffff">Melutut!</font>

478
01:09:17,333 --> 01:09:18,633
<font color="#00ffff">Tidak, tidak! Tidak, tidak!</font>

479
01:09:18,709 --> 01:09:19,749
<font color="#00ffff">Phil?</font>

480
01:09:20,545 --> 01:09:22,925
<font color="#00ffff">- Phil?
- Zamp!</font>

481
01:09:23,881 --> 01:09:24,881
<font color="#00ffff">- Zamp!
- Phil?</font>

482
01:09:24,966 --> 01:09:26,716
<font color="#00ffff">Zamp!</font>

483
01:09:56,164 --> 01:09:57,874
<font color="#00ffff">Ini Tokyo, kan?</font>

484
01:09:58,040 --> 01:09:59,920
<font color="#00ffff">Sepatutnyalah.</font>

485
01:10:01,502 --> 01:10:04,132
<font color="#00ffff">Aku sepatutnya berlari di sinilah
untuk kejohanan Olimpik...</font>

486
01:10:04,213 --> 01:10:06,133
<font color="#00ffff">...sebelum mereka batalkan.</font>

487
01:10:06,299 --> 01:10:07,469
<font color="#00ffff">Ya?</font>

488
01:10:08,384 --> 01:10:10,934
<font color="#00ffff">Aku selalu berangan nak ke Tokyo.</font>

489
01:10:12,930 --> 01:10:15,430
<font color="#00ffff">Hati-hati dengan keinginan kau, kawan.</font>

490
01:11:08,736 --> 01:11:10,946
<font color="#00ffff">Askar. Askar.</font>

491
01:11:11,531 --> 01:11:12,701
<font color="#00ffff">Pegawai.</font>

492
01:11:13,908 --> 01:11:15,528
<font color="#00ffff">Askar.</font>

493
01:11:16,702 --> 01:11:17,792
<font color="#00ffff">Pegawai.</font>

494
01:12:04,584 --> 01:12:08,464
<font color="#00ffff">Selamat petang, tahanan-tahanan lama.</font>

495
01:12:09,714 --> 01:12:12,594
<font color="#00ffff">Selamat datang, tahanan-tahanan baru.</font>

496
01:12:13,759 --> 01:12:17,929
<font color="#00ffff">Ini kem tahanan Omori.</font>

497
01:12:20,641 --> 01:12:24,231
<font color="#00ffff">Aku Koperal Watanabe.</font>

498
01:12:29,233 --> 01:12:34,153
<font color="#00ffff">Kamu semua adalah musuh Jepun.</font>

499
01:12:36,365 --> 01:12:40,445
<font color="#00ffff">Kamu akan dilayan sewajarnya.</font>

500
01:13:18,533 --> 01:13:19,533
<font color="#00ffff">Pandang aku.</font>

501
01:13:24,163 --> 01:13:25,793
<font color="#00ffff">Pandang mata aku.</font>

502
01:14:03,411 --> 01:14:04,831
<font color="#00ffff">Pandang aku!</font>

503
01:14:19,969 --> 01:14:21,599
<font color="#00ffff">Jangan pandang aku.</font>

504
01:14:23,681 --> 01:14:25,351
<font color="#00ffff">Jangan pandang aku.</font>

505
01:14:36,402 --> 01:14:40,412
<font color="#00ffff">Tahanan-tahanan baru,
kamu belum dibenarkan bersurai.</font>

506
01:14:41,866 --> 01:14:43,866
<font color="#00ffff">Kamu akan dikuarantin terlebih dahulu.</font>

507
01:14:45,495 --> 01:14:49,165
<font color="#00ffff">Kami tidak mahu ada penyakit dalam berek.</font>

508
01:15:29,580 --> 01:15:31,420
<font color="#00ffff">- Selamat malam.
- Selamat malam, tuan.</font>

509
01:15:31,499 --> 01:15:33,579
<font color="#00ffff">Tom Miller, Komander berek kamu.</font>

510
01:15:33,668 --> 01:15:35,548
<font color="#00ffff">Mari aku hantarkan kamu
ke katil dua tingkat.</font>

511
01:15:40,174 --> 01:15:41,594
<font color="#00ffff">Kau duduk atas.</font>

512
01:15:44,804 --> 01:15:45,974
<font color="#00ffff">305,...</font>

513
01:15:48,850 --> 01:15:50,770
<font color="#00ffff">...kau akan tidur di sebelah
puteri tidur ini.</font>

514
01:15:51,686 --> 01:15:52,846
<font color="#00ffff">Ambil tempat.</font>

515
01:15:54,105 --> 01:15:55,985
<font color="#00ffff">307, kau di sini.</font>

516
01:15:58,109 --> 01:15:59,319
<font color="#00ffff">Kau?</font>

517
01:15:59,902 --> 01:16:00,942
<font color="#00ffff">Frank Tinker.</font>

518
01:16:01,028 --> 01:16:02,738
<font color="#00ffff">Tinker, kau di atas.</font>

519
01:16:07,076 --> 01:16:08,286
<font color="#00ffff">Nampaknya kau sudah jumpa dengan The Bird.</font>

520
01:16:14,417 --> 01:16:16,127
<font color="#00ffff">Kenapa kau panggil dia The Bird?</font>

521
01:16:16,169 --> 01:16:17,289
<font color="#00ffff">Kerana dia patuh.</font>

522
01:16:17,378 --> 01:16:21,628
<font color="#00ffff">Dan kalau dia dengar kita panggil
nama gelarannya, dia akan bunuh kita.</font>

523
01:16:22,133 --> 01:16:24,053
<font color="#00ffff">Dia membesar daripada keluarga kaya.</font>

524
01:16:24,135 --> 01:16:26,305
<font color="#00ffff">Mahu jadi pegawai.
Terlalu berharap.</font>

525
01:16:27,472 --> 01:16:28,932
<font color="#00ffff">Dan dia ditolak,...</font>

526
01:16:28,973 --> 01:16:31,603
<font color="#00ffff">...yang mana itu tidak berjalan baik.</font>

527
01:16:31,642 --> 01:16:35,482
<font color="#00ffff">Tentulah, semua ini tidak
menjelaskan perangai peliknya.</font>

528
01:16:38,816 --> 01:16:40,476
<font color="#00ffff">Komander Fitzgerald.</font>

529
01:16:40,526 --> 01:16:42,276
<font color="#00ffff">Zamperini, tuan.</font>

530
01:16:48,659 --> 01:16:50,909
<font color="#00ffff">Mereka sedang mencari jawapan.</font>

531
01:16:50,995 --> 01:16:53,155
<font color="#00ffff">Mereka tak dapat sebarang jawapan, kan?</font>

532
01:16:53,206 --> 01:16:54,746
<font color="#00ffff">Tidak walaupun sedikit.</font>

533
01:16:58,377 --> 01:16:59,667
<font color="#00ffff">Kau patut tidur.</font>

534
01:17:00,671 --> 01:17:02,011
<font color="#00ffff">Ya, tuan.</font>

535
01:17:33,704 --> 01:17:36,374
<font color="#00ffff">Tentera, pusing hadapan!</font>

536
01:17:36,457 --> 01:17:38,037
<font color="#00ffff">Bersurai!</font>

537
01:17:39,043 --> 01:17:42,503
<font color="#00ffff">Pegawai, pusing kanan!</font>

538
01:17:43,047 --> 01:17:44,547
<font color="#00ffff">Bersurai!</font>

539
01:18:16,998 --> 01:18:20,668
<font color="#00ffff">Ada banyak bakat di kem Omori.</font>

540
01:18:23,337 --> 01:18:25,047
<font color="#00ffff">Kita ada penyanyi opera.</font>

541
01:18:26,465 --> 01:18:28,085
<font color="#00ffff">Siapa penyanyi opera?</font>

542
01:18:34,515 --> 01:18:39,845
<font color="#00ffff">Kita ada tukang masak dari Sydney, Australia.</font>

543
01:18:42,315 --> 01:18:46,075
<font color="#00ffff">Dan kita ada atlet Olimpik.</font>

544
01:18:49,113 --> 01:18:51,373
<font color="#00ffff">Siapa atlet Olimpik?</font>

545
01:18:56,454 --> 01:18:59,624
<font color="#00ffff">Siapa atlet Olimpik?</font>

546
01:19:40,373 --> 01:19:41,753
<font color="#00ffff">Jangan bangun.</font>

547
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
<font color="#00ffff">Kau gagal.</font>

548
01:20:27,670 --> 01:20:29,420
<font color="#00ffff">Kau tak berguna.</font>

549
01:21:14,425 --> 01:21:15,425
<font color="#00ffff">Tuan?</font>

550
01:21:17,553 --> 01:21:21,813
<font color="#00ffff">Dia sedang mengesan, jadi kita boleh
pulangkannya sebelum Jepun dapat tahu.</font>

551
01:21:21,891 --> 01:21:24,101
<font color="#00ffff">Dia sudah menguasai
sebahagian besar peta perang.</font>

552
01:21:28,940 --> 01:21:30,940
<font color="#00ffff">Kita telah menduduki Pulau Marshall.</font>

553
01:21:35,071 --> 01:21:38,281
<font color="#00ffff">Amerika telah menduduki Pulau Marshall.</font>

554
01:21:38,366 --> 01:21:40,276
<font color="#00ffff">Pihak sekutu telah mencapai daratan.</font>

555
01:22:39,677 --> 01:22:41,217
<font color="#00ffff">Aku perlu cakap...</font>

556
01:22:41,304 --> 01:22:43,934
<font color="#00ffff">- Tolonglah jangan.
- Untuk orang yang tak makan apa-apa,...</font>

557
01:22:44,015 --> 01:22:45,185
<font color="#00ffff">...kita memang kerap buang air.</font>

558
01:22:47,852 --> 01:22:49,192
<font color="#00ffff">Ya.</font>

559
01:22:49,812 --> 01:22:51,362
<font color="#00ffff">Aku rasa yang itu aku punya.</font>

560
01:24:11,269 --> 01:24:12,939
<font color="#00ffff">Kau suka Saipan?</font>

561
01:24:41,424 --> 01:24:42,724
<font color="#00ffff">Aku akan bunuh dia.</font>

562
01:24:44,302 --> 01:24:46,222
<font color="#00ffff">Kemudian mereka tembak kau.</font>

563
01:24:46,304 --> 01:24:48,474
<font color="#00ffff">Aku tak peduli.
Biarlah mereka tembak aku.</font>

564
01:24:50,975 --> 01:24:53,095
<font color="#00ffff">Bukan begitu cara kita nak kalahkan mereka.</font>

565
01:24:53,769 --> 01:24:56,859
<font color="#00ffff">Kita kalahkan mereka dengan
terus hidup sampailah perang berakhir.</font>

566
01:24:57,982 --> 01:24:59,822
<font color="#00ffff">Begitulah cara kita.</font>

567
01:25:00,902 --> 01:25:02,492
<font color="#00ffff">Itulah pembalasan kita.</font>

568
01:25:04,739 --> 01:25:07,119
<font color="#00ffff">Kalau aku boleh menerimanya,
aku boleh laluinya.</font>

569
01:25:09,660 --> 01:25:11,000
<font color="#00ffff">Tepat sekali.</font>

570
01:25:11,037 --> 01:25:12,787
<font color="#00ffff">Abang aku, Pete,
selalu cakap begitu.</font>

571
01:25:12,830 --> 01:25:15,420
<font color="#00ffff">Dia sentiasa beranggapan
yang aku boleh buat apa saja.</font>

572
01:25:17,043 --> 01:25:19,343
<font color="#00ffff">Dia sentiasa beranggapan yang aku
lebih hebat dari yang aku sangka.</font>

573
01:25:21,422 --> 01:25:23,012
<font color="#00ffff">Siapa kata kau tak hebat?</font>

574
01:25:44,028 --> 01:25:45,528
<font color="#00ffff">Kita makin hampir.</font>

575
01:26:08,016 --> 01:26:10,267
<font color="#00ffff">Bangun.</font>

576
01:26:10,268 --> 01:26:11,884
<font color="#00ffff">Bangun!</font>

577
01:26:55,516 --> 01:26:57,266
<font color="#00ffff">Kenapa kau buat aku pukul kau?</font>

578
01:27:10,031 --> 01:27:11,781
<font color="#00ffff"><i>Kau sudah mati.</i></font>

579
01:27:14,785 --> 01:27:19,455
<font color="#00ffff">Di Amerika, mereka mengatakan
yang Zamperini telah meninggal.</font>

580
01:27:20,500 --> 01:27:24,800
<font color="#00ffff">Mereka beritahu keluarga kau
yang kau terkorban dalam perang.</font>

581
01:27:24,879 --> 01:27:27,299
<font color="#00ffff">Radio Nbc Amerika mengatakan:</font>

582
01:27:27,381 --> 01:27:32,091
<font color="#00ffff">Pelari Olimpik terkenal,
Zamperini telah meninggal.</font>

583
01:27:36,933 --> 01:27:39,773
<font color="#00ffff">Kau nak beritahu keluarga kau
yang kau belum meninggal?</font>

584
01:27:40,770 --> 01:27:42,310
<font color="#00ffff">Tuan-tuan ini,...</font>

585
01:27:42,980 --> 01:27:45,150
<font color="#00ffff">...mereka daripada radio Tokyo.</font>

586
01:27:46,526 --> 01:27:49,146
<font color="#00ffff">Kami ada program
yang boleh didengari seluruh dunia.</font>

587
01:27:50,154 --> 01:27:52,664
<font color="#00ffff">Ia dinamakan "Panggilan Posmen."</font>

588
01:27:59,372 --> 01:28:00,962
<font color="#00ffff">Hello, mak.</font>

589
01:28:01,833 --> 01:28:03,633
<font color="#00ffff">Anak mak menghubungi mak.</font>

590
01:28:04,585 --> 01:28:06,545
<font color="#00ffff">Mak, saya sayangkan mak.</font>

591
01:28:07,713 --> 01:28:09,263
<font color="#00ffff">Saya masih hidup dan sihat.</font>

592
01:28:56,012 --> 01:28:58,012
<font color="#00ffff">Saya cuma nak menyampaikan ucapan saya.</font>

593
01:28:58,055 --> 01:28:59,215
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

594
01:29:18,493 --> 01:29:20,243
<font color="#00ffff">Hello, Amerika.</font>

595
01:29:22,997 --> 01:29:24,917
<font color="#00ffff">Ini adalah program Panggilan Posmen.</font>

596
01:29:25,082 --> 01:29:28,962
<font color="#00ffff">Hari ini kami akan menghubungi
Puan Louise Zamperini...</font>

597
01:29:29,045 --> 01:29:31,385
<font color="#00ffff">...di Torrance, California.</font>

598
01:29:31,422 --> 01:29:35,092
<font color="#00ffff">Louie Zamperini tidak hilang
atau meninggal...</font>

599
01:29:35,134 --> 01:29:38,514
<font color="#00ffff">...seperti yang kerajaan anda
tersilap umumkan.</font>

600
01:29:38,596 --> 01:29:42,216
<font color="#00ffff">Dia selamat bersama kami.</font>

601
01:29:42,266 --> 01:29:44,976
<font color="#00ffff">Jadi, dengarlah, Puan Zamperini...</font>

602
01:29:45,061 --> 01:29:49,941
<font color="#00ffff">...dan tidak perlu berterima kasih.
Kebahagiaan adalah milik kita semua.</font>

603
01:29:54,570 --> 01:29:57,780
<font color="#00ffff">Hello, mak dan ayah,
kakak, adik dan kawan-kawan.</font>

604
01:29:59,742 --> 01:30:01,832
<font color="#00ffff">Ini Louie yang bercakap.</font>

605
01:30:02,537 --> 01:30:05,957
<font color="#00ffff">Dan ini adalah kali pertama kamu
dengar suara saya selepas 2 tahun.</font>

606
01:30:09,001 --> 01:30:11,671
<font color="#00ffff"><i>Saya tidak cedera dan berada
dalam keadaan sihat.</i></font>

607
01:30:15,716 --> 01:30:18,716
<font color="#00ffff">Sekarang saya berada di
kem tahanan perang di Tokyo,...</font>

608
01:30:18,803 --> 01:30:22,393
<font color="#00ffff">...dilayan dengan baik dalam
situasi yang sedang berperang ini.</font>

609
01:30:24,142 --> 01:30:28,982
<font color="#00ffff"><i>Saya harap Pete masih boleh melawat saya
setiap hari minggunya dari San Diego.</i></font>

610
01:30:31,983 --> 01:30:33,153
<font color="#00ffff">Ayah,...</font>

611
01:30:33,943 --> 01:30:35,363
<font color="#00ffff">...simpanlah senapang saya baik-baik...</font>

612
01:30:35,444 --> 01:30:38,204
<font color="#00ffff"><i>...supaya kita dapat pergi memburu
apabila saya pulang nanti.</i></font>

613
01:30:40,658 --> 01:30:44,328
<font color="#00ffff"><i>Tembak beberapa ekor arnab
untuk sos Gnocchi masakan mak.</i></font>

614
01:30:46,998 --> 01:30:50,878
<font color="#00ffff">Saya ucapkan selamat hari krismas
dan selamat tahun baru.</font>

615
01:30:55,339 --> 01:30:57,759
<font color="#00ffff">Anak kesayangan mak, Louie.</font>

616
01:31:32,668 --> 01:31:33,998
<font color="#00ffff">Awak memang bagus.</font>

617
01:31:34,045 --> 01:31:35,305
<font color="#00ffff">Sangat bagus.</font>

618
01:31:38,424 --> 01:31:40,514
<font color="#00ffff">Awak boleh bercakap dalam radio lagi.</font>

619
01:31:54,357 --> 01:31:55,817
<font color="#00ffff">Saya tak boleh cakap ini.</font>

620
01:31:55,900 --> 01:31:57,070
<font color="#00ffff">Kenapa tidak?</font>

621
01:31:57,151 --> 01:31:58,991
<font color="#00ffff">Kerana ini salah.</font>

622
01:32:00,071 --> 01:32:02,741
<font color="#00ffff">Apa yang dikatakannya terhadap Amerika,
saya tak boleh cakap.</font>

623
01:32:05,284 --> 01:32:07,124
<font color="#00ffff">Mereka cakap begitu.</font>

624
01:32:08,037 --> 01:32:09,997
<font color="#00ffff">Orang Amerika seperti awak.</font>

625
01:32:10,665 --> 01:32:11,925
<font color="#00ffff">Mereka tinggal di sini.</font>

626
01:32:12,333 --> 01:32:13,923
<font color="#00ffff">Dengan sangat selesa.</font>

627
01:32:13,960 --> 01:32:15,290
<font color="#00ffff">Makanan sedap.</font>

628
01:32:19,090 --> 01:32:21,510
<font color="#00ffff">Mereka menggemari makanannya.</font>

629
01:32:27,932 --> 01:32:29,272
<font color="#00ffff">Awak nak kembali ke kem?</font>

630
01:32:33,271 --> 01:32:35,561
<font color="#00ffff">Awak buat siaran.</font>

631
01:33:27,450 --> 01:33:29,740
<font color="#00ffff">Kau sama seperti aku.</font>

632
01:33:30,661 --> 01:33:32,911
<font color="#00ffff">Kita berdua kuat.</font>

633
01:33:34,165 --> 01:33:37,715
<font color="#00ffff">Aku boleh nampaknya dalam mata kau...</font>

634
01:33:37,793 --> 01:33:39,673
<font color="#00ffff">Pada hari pertama.</font>

635
01:33:40,671 --> 01:33:42,261
<font color="#00ffff">Aku fikir...</font>

636
01:33:42,340 --> 01:33:46,090
<font color="#00ffff">Lelaki ini akan jadi kawan aku.</font>

637
01:33:48,971 --> 01:33:50,391
<font color="#00ffff">Tapi...</font>

638
01:33:50,973 --> 01:33:53,853
<font color="#00ffff">Musuh Jepun.</font>

639
01:33:55,520 --> 01:33:57,560
<font color="#00ffff">Kau tidak dengar.</font>

640
01:33:58,481 --> 01:34:01,691
<font color="#00ffff">Kau tak buat apa yang aku minta.</font>

641
01:34:10,034 --> 01:34:13,374
<font color="#00ffff">Kamu patut belajar menghormati.</font>

642
01:34:14,497 --> 01:34:15,827
<font color="#00ffff">Tanpa hormat...</font>

643
01:34:16,707 --> 01:34:18,457
<font color="#00ffff">Tiada ketertiban.</font>

644
01:34:24,882 --> 01:34:28,142
<font color="#00ffff">Lelaki ini perlu diajar menghormati.</font>

645
01:34:28,469 --> 01:34:32,719
<font color="#00ffff">Tahanan-tahanan yang lain
akan ajar dia.</font>

646
01:34:35,268 --> 01:34:37,268
<font color="#00ffff">Setiap tahanan...</font>

647
01:34:37,895 --> 01:34:41,605
<font color="#00ffff">...akan tumbuk muka lelaki ini.</font>

648
01:34:53,995 --> 01:34:55,415
<font color="#00ffff">Tuan...</font>

649
01:34:56,998 --> 01:34:58,828
<font color="#00ffff">Kita tak boleh buat begitu.</font>

650
01:35:36,996 --> 01:35:38,366
<font color="#00ffff">Lakukan.</font>

651
01:35:40,541 --> 01:35:42,881
<font color="#00ffff">Lakukan, tuan. Ayuh.</font>

652
01:35:43,961 --> 01:35:45,921
<font color="#00ffff">Tumbuklah.</font>

653
01:35:46,255 --> 01:35:48,795
<font color="#00ffff">Tumbuk dia pada muka.</font>

654
01:35:56,516 --> 01:35:58,056
<font color="#00ffff">Tumbuk dia!</font>

655
01:36:03,314 --> 01:36:04,324
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

656
01:36:04,982 --> 01:36:06,362
<font color="#00ffff">Teruskan.</font>

657
01:36:06,442 --> 01:36:08,242
<font color="#00ffff">Ayuh, ayuh.</font>

658
01:36:13,825 --> 01:36:15,285
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

659
01:36:17,703 --> 01:36:19,963
<font color="#00ffff">Baiklah. Ayuh, ayuh, tuan.</font>

660
01:36:19,997 --> 01:36:21,827
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

661
01:36:24,210 --> 01:36:25,340
<font color="#00ffff">- Tumbuk kuat!
- Ayuh!</font>

662
01:36:25,378 --> 01:36:26,588
<font color="#00ffff">Tumbuk aku!</font>

663
01:36:29,507 --> 01:36:30,667
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

664
01:36:32,510 --> 01:36:34,180
<font color="#00ffff">Ayuh, Tink, tumbuk aku. Teruskan.</font>

665
01:36:36,139 --> 01:36:37,509
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

666
01:36:38,641 --> 01:36:39,981
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

667
01:36:41,144 --> 01:36:42,194
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

668
01:36:51,696 --> 01:36:53,486
<font color="#00ffff">Tumbuk kuat!</font>

669
01:36:56,409 --> 01:36:57,909
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

670
01:37:22,894 --> 01:37:24,404
<font color="#00ffff">Kuat lagi!</font>

671
01:37:31,235 --> 01:37:32,395
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

672
01:37:38,910 --> 01:37:40,120
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

673
01:37:45,082 --> 01:37:46,582
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

674
01:38:48,813 --> 01:38:49,813
<font color="#00ffff">Cinderella!</font>

675
01:38:49,856 --> 01:38:50,856
<font color="#00ffff">Cinderella!</font>

676
01:38:50,940 --> 01:38:52,650
<font color="#00ffff">Cinderella!</font>

677
01:38:52,692 --> 01:38:55,322
<font color="#00ffff">Mana budak nakal itu?</font>

678
01:38:55,361 --> 01:38:56,991
<font color="#00ffff">Awak nampak dia?</font>

679
01:38:57,947 --> 01:38:59,657
<font color="#00ffff">Itu pun awak rupanya,
awak memang budak malas.</font>

680
01:38:59,740 --> 01:39:03,450
<font color="#00ffff">Macam mana saya nak bersedia
kalau awak cuma duduk di sini?</font>

681
01:39:03,494 --> 01:39:06,662
<font color="#00ffff">Itu berguna untuk kami
sebagai rutin tarian pagi kami.</font>

682
01:39:12,837 --> 01:39:14,167
<font color="#00ffff">Baiki pakaian saya...</font>

683
01:39:14,213 --> 01:39:17,263
<font color="#00ffff">...supaya saya boleh pikat
Putera Hillenbrand yang kacak.</font>

684
01:39:17,341 --> 01:39:19,931
<font color="#00ffff">Awak takkan dapat pikat Putera itu.</font>

685
01:39:20,011 --> 01:39:22,181
<font color="#00ffff">Mari, Cinders, baiki rambut saya.</font>

686
01:39:24,015 --> 01:39:25,935
<font color="#00ffff">Baiki rambut saya!</font>

687
01:39:26,017 --> 01:39:27,177
<font color="#00ffff">Baiki rambut saya!</font>

688
01:39:27,268 --> 01:39:28,348
<font color="#00ffff">Pakaian!</font>

689
01:39:28,436 --> 01:39:30,016
<font color="#00ffff">Rambut, rambut, rambut!</font>

690
01:39:30,062 --> 01:39:31,442
<font color="#00ffff">Awak bertutur bahasa Jerman pula?</font>

691
01:39:31,522 --> 01:39:33,522
<font color="#00ffff">Cukup! Cukup!</font>

692
01:39:33,566 --> 01:39:36,526
<font color="#00ffff">Kamu paksa saya buat semua ini,
tugas-tugas mustahil...</font>

693
01:39:36,569 --> 01:39:38,649
<font color="#00ffff">...tanpa makanan dan rehat!</font>

694
01:39:38,696 --> 01:39:41,116
<font color="#00ffff">Kamu kunci saya dalam kandang arnab.</font>

695
01:39:41,199 --> 01:39:42,699
<font color="#00ffff">Saya dah tak sanggup!</font>

696
01:39:43,493 --> 01:39:45,203
<font color="#00ffff">Aku ada berita baik.</font>

697
01:39:48,414 --> 01:39:50,374
<font color="#00ffff">Aku dinaikkan pangkat.</font>

698
01:39:51,042 --> 01:39:52,842
<font color="#00ffff">Itu berita baik.</font>

699
01:39:54,504 --> 01:39:56,214
<font color="#00ffff">Berita buruk?</font>

700
01:39:59,217 --> 01:40:01,717
<font color="#00ffff">Aku perlu berpisah dengan kawan-kawan aku.</font>

701
01:40:08,935 --> 01:40:11,565
<font color="#00ffff">Aku kena tinggalkan Omori esok.</font>

702
01:40:16,901 --> 01:40:20,701
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa di dunia ini
yang tanpa harapan, Cinders.</font>

703
01:40:20,738 --> 01:40:23,658
<font color="#00ffff">Kalau awak pastikan
yang fikiran dan hati awak bersih,...</font>

704
01:40:23,741 --> 01:40:26,991
<font color="#00ffff">...awak boleh buat apa saja!</font>

705
01:40:28,579 --> 01:40:30,289
<font color="#00ffff">Janganlah takut, wahai anakku,...</font>

706
01:40:30,915 --> 01:40:33,585
<font color="#00ffff">...sayalah ibu pari-pari awak.</font>

707
01:40:33,751 --> 01:40:35,921
<font color="#00ffff">Kau boleh ucap tahniah kepada aku.</font>

708
01:41:17,253 --> 01:41:19,633
<font color="#00ffff">Dan begitulah dia pergi.</font>

709
01:41:20,798 --> 01:41:22,798
<font color="#00ffff">Cuma begitu.</font>

710
01:41:37,482 --> 01:41:38,982
<font color="#00ffff">Aku ada...</font>

711
01:41:39,817 --> 01:41:41,027
<font color="#00ffff">Empat kad raja.</font>

712
01:41:41,486 --> 01:41:42,816
<font color="#00ffff">Dan begitulah.</font>

713
01:41:43,988 --> 01:41:46,028
<font color="#00ffff">Baron telah dikalahkan, Tinker.</font>

714
01:41:46,115 --> 01:41:47,865
<font color="#00ffff">- Ya?
- Gula untuk malam ini.</font>

715
01:42:43,798 --> 01:42:44,968
<font color="#00ffff">Bawa baldi lain!</font>

716
01:42:53,850 --> 01:42:55,930
<font color="#00ffff">Kita bantu Jepun sekarang?</font>

717
01:42:56,811 --> 01:42:58,231
<font color="#00ffff">Sepatutnya kita biarkannya terbakar.</font>

718
01:42:58,312 --> 01:43:00,192
<font color="#00ffff">Hulur!</font>

719
01:43:01,482 --> 01:43:02,522
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

720
01:43:16,622 --> 01:43:18,962
<font color="#00ffff">B-29, kawan-kawan!</font>

721
01:43:21,419 --> 01:43:22,999
<font color="#00ffff">Tidak lama lagi.</font>

722
01:43:23,504 --> 01:43:25,344
<font color="#00ffff">Aku tak teruja sangat.</font>

723
01:43:26,174 --> 01:43:28,434
<font color="#00ffff">Sekiranya pihak sekutu menang,...</font>

724
01:43:28,509 --> 01:43:30,889
<font color="#00ffff">...ada khabar mengatakan
yang Jepun akan bunuh kita.</font>

725
01:43:32,722 --> 01:43:34,772
<font color="#00ffff">Aku pernah dengar.</font>

726
01:43:36,684 --> 01:43:39,024
<font color="#00ffff">Jika kita menang, kita mati.</font>

727
01:43:42,064 --> 01:43:45,154
<font color="#00ffff">Jadi, yang mana kita patut doakan?</font>

728
01:43:47,403 --> 01:43:48,613
<font color="#00ffff">Tunduk! Tunduk!</font>

729
01:43:54,660 --> 01:43:56,540
<font color="#00ffff">Ambil barang kau.
Mereka minta kita pergi.</font>

730
01:44:00,166 --> 01:44:02,416
<font color="#00ffff">- Ke mana?
- Aku tak tahu.</font>

731
01:44:02,460 --> 01:44:03,960
<font color="#00ffff">Kem baru.</font>

732
01:44:04,462 --> 01:44:06,132
<font color="#00ffff">Tokyo Ritz.</font>

733
01:44:06,214 --> 01:44:08,634
<font color="#00ffff">Tempat yang pihak sekutu
tak dapat jumpa kita.</font>

734
01:48:24,514 --> 01:48:27,354
<font color="#00ffff">Ini kem tahanan Naoetsu.</font>

735
01:48:29,060 --> 01:48:32,560
<font color="#00ffff">Aku Sarjan Watanabe,...</font>

736
01:48:32,605 --> 01:48:34,735
<font color="#00ffff">...pegawai komander kamu.</font>

737
01:48:36,108 --> 01:48:40,488
<font color="#00ffff">Kamu adalah musuh Jepun.</font>

738
01:48:41,405 --> 01:48:43,485
<font color="#00ffff">Kamu akan dilayan...</font>

739
01:48:44,659 --> 01:48:46,739
<font color="#00ffff">...sewajarnya.</font>

740
01:48:49,497 --> 01:48:54,671
<font color="#00ffff">Kamu akan bantu orang-orang Jepun
bekerja di tongkang arang batu.</font>

741
01:48:55,169 --> 01:48:58,709
<font color="#00ffff">Mana-mana yang tidak bekerja...</font>

742
01:49:00,216 --> 01:49:02,046
<font color="#00ffff">...akan dihukum.</font>

743
01:49:11,644 --> 01:49:13,984
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak pandang
ke dalam mata aku?</font>

744
01:49:20,778 --> 01:49:22,448
<font color="#00ffff">Kamu boleh tidur di sini.</font>

745
01:49:26,534 --> 01:49:28,044
<font color="#00ffff">Kau berdua di sini.</font>

746
01:49:34,834 --> 01:49:36,634
<font color="#00ffff">Inilah penamatnya, kawan.</font>

747
01:49:37,295 --> 01:49:38,715
<font color="#00ffff">Tiada siapa tahu kau ada di sini.</font>

748
01:49:40,798 --> 01:49:42,968
<font color="#00ffff">Ada eloknya kamu tentukanlah
nasib kamu sendiri.</font>

749
01:51:22,066 --> 01:51:24,816
<font color="#00ffff">Presiden kamu, Roosevelt...</font>

750
01:51:27,780 --> 01:51:28,990
<font color="#00ffff">...sudah meninggal.</font>

751
01:52:46,943 --> 01:52:48,283
<font color="#00ffff">Louie?</font>

752
01:52:52,865 --> 01:52:54,325
<font color="#00ffff">Louie?</font>

753
01:52:57,662 --> 01:52:58,872
<font color="#00ffff">Kau tak apa-apa?</font>

754
01:54:23,206 --> 01:54:24,576
<font color="#00ffff">Ambil!</font>

755
01:55:00,034 --> 01:55:01,124
<font color="#00ffff">Angkat.</font>

756
01:55:03,955 --> 01:55:05,085
<font color="#00ffff">Angkat!</font>

757
01:55:35,987 --> 01:55:37,317
<font color="#00ffff">Letak atas kepala kau.</font>

758
01:56:02,972 --> 01:56:04,312
<font color="#00ffff">Kalau dia jatuhkannya,...</font>

759
01:56:05,349 --> 01:56:06,389
<font color="#00ffff">...tembak dia.</font>

760
01:58:03,634 --> 01:58:05,264
<font color="#00ffff">Ayuh, Louie.</font>

761
01:58:06,304 --> 01:58:07,764
<font color="#00ffff">Ayuh, kawan.</font>

762
01:58:13,102 --> 01:58:14,522
<font color="#00ffff">Ayuh, Louie.</font>

763
01:59:13,788 --> 01:59:15,158
<font color="#00ffff">Jangan pandang aku.</font>

764
01:59:17,708 --> 01:59:19,378
<font color="#00ffff">Jangan pandang aku.</font>

765
01:59:36,561 --> 01:59:37,981
<font color="#00ffff">Jangan pandang aku!</font>

766
01:59:38,396 --> 01:59:40,186
<font color="#00ffff">Jangan pandang aku!</font>

767
02:01:55,116 --> 02:01:57,656
<font color="#00ffff">Tahanan-tahanan di Naoetsu.</font>

768
02:01:58,494 --> 02:02:02,334
<font color="#00ffff">Perang akan berakhir tak lama lagi.</font>

769
02:02:21,058 --> 02:02:22,428
<font color="#00ffff">Hari ini,...</font>

770
02:02:22,518 --> 02:02:26,648
<font color="#00ffff">...dengan semangat menyambut masa hadapan
yang baru bagi bangsa-bangsa kami,...</font>

771
02:02:28,107 --> 02:02:33,897
<font color="#00ffff">...kami menjemput semua tahanan
untuk mandi di sungai Hokura.</font>

772
02:02:39,785 --> 02:02:41,075
<font color="#00ffff">Inilah masanya.</font>

773
02:02:43,080 --> 02:02:44,250
<font color="#00ffff">Kita akan mati.</font>

774
02:05:20,863 --> 02:05:22,993
<font color="#00ffff">Itu orang-orang kita!</font>

775
02:05:23,074 --> 02:05:24,624
<font color="#00ffff">Mereka nampak kita!</font>

776
02:05:24,700 --> 02:05:27,750
<font color="#00ffff">Sudah berakhir!
Perang sudah berakhir!</font>

777
02:08:47,612 --> 02:08:48,612
<font color="#00ffff">Louie!</font>

778
02:09:08,132 --> 02:09:09,802
<font color="#00ffff">Kau berjaya.</font>

779
02:09:10,092 --> 02:09:12,092
<font color="#00ffff">Ya, Tuhan, gembiranya jumpa kau.</font>

780
02:09:18,768 --> 02:09:20,558
<font color="#00ffff">Mak.</font>

781
02:09:48,600 --> 02:09:52,800
<font color="#00ffff"><i>Tahun 1946, Louie Zamperini bertemu
dan mengahwini Cynthia Applewhite.</i></font>

782
02:09:52,804 --> 02:09:56,100
<font color="#00ffff"><i>Mereka mempunyai seorang anak perempuan, Cissy,
dan seorang anak lelaki, Luke.</i></font>

783
02:10:00,100 --> 02:10:05,200
<font color="#00ffff"><i>Lefternan Russell "Phil" Phillips selamat
dalam perang dan mengahwini kekasihnya, Cecy.</i></font>

784
02:10:05,204 --> 02:10:09,200
<font color="#00ffff"><i>Dia dan Louie masih bersahabat
selepas perang lama berakhir.</i></font>

785
02:10:13,300 --> 02:10:17,800
<font color="#00ffff"><i>Mutsuhiro Watanabe, "The Bird",
masih menyorok selama beberapa tahun...</i></font>

786
02:10:17,802 --> 02:10:20,500
<font color="#00ffff"><i>...sebagai penjenayah perang
sehinggalah dia diberikan pengampunan...</i></font>

787
02:10:20,502 --> 02:10:22,100
<font color="#00ffff"><i>...oleh Amerika Syarikat
sebagai usaha damai dengan Jepun.</i></font>

788
02:10:25,000 --> 02:10:28,500
<font color="#00ffff"><i>Selepas bertahun-tahun bergelut dengan
trauma, Louie memenuhi janjinya...</i></font>

789
02:10:28,502 --> 02:10:32,900
<font color="#00ffff"><i>...untuk bersujud kepada Tuhan,
kerana Tuhan telah menyelamatkan nyawanya.</i></font>

790
02:10:35,600 --> 02:10:40,500
<font color="#00ffff"><i>Berkat imannya, Louie tidak menganggap
peristiwa itu sebagai pembalasan,...</i></font>

791
02:10:40,502 --> 02:10:41,800
<font color="#00ffff"><i>...melainkan keampunan.</i></font>

792
02:10:44,200 --> 02:10:48,350
<font color="#00ffff"><i>Dia kembali ke Jepun, bertemu dan berdamai
dengan orang-orang yang menahannya dahulu.</i></font>

793
02:10:48,352 --> 02:10:50,700
<font color="#00ffff"><i>Cuma "The Bird" yang menolak
untuk bertemu dengannya.</i></font>

794
02:10:54,200 --> 02:10:58,400
<font color="#00ffff"><i>Louie akhirnya mewujudkan cita-citanya,
dan berlari semula di acara Olimpik.</i></font>

795
02:11:00,500 --> 02:11:04,900
<font color="#00ffff"><i>Pada umur 80 tahun.</i></font>

796
02:11:07,400 --> 02:11:11,100
<font color="#00ffff"><i>Di Jepun.</i></font>

797
02:11:25,000 --> 02:11:27,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>