1
00:03:21,226 --> 00:03:24,193
..آهای راهول
!با من دوست می شی؟

2
00:03:25,193 --> 00:04:05,159
** دینــــــا  تقـدیـم میکند **
: کار دیگری از
"www.9movie.co  &   www.9movie.ir"

3
00:04:06,400 --> 00:04:08,195
..نیگاش کن..درست مثل باباشه

4
00:04:09,400 --> 00:04:09,866
!مگه نه؟

5
00:04:11,733 --> 00:04:13,700
..تینا وضعیتش خیلی بُغرنجه ..راهول

6
00:04:13,901 --> 00:04:15,366
..اون دیگه زنده نمی مونه

7
00:04:15,734 --> 00:04:17,360
..ما تمام سعی خودمونو کردیم

8
00:04:18,068 --> 00:04:20,534
...ولی خونریزیِ داخلیش خیلی شدید بود

9
00:04:20,902 --> 00:04:22,198
...ما چاره ی دیگه ای نداشتیم

10
00:04:22,735 --> 00:04:23,530
..اون از قبل همه ی اینا رو می دونست

11
00:04:23,902 --> 00:04:27,528
..من عواقبِ این بارداری و
زایمان رو براش گفته بودم

12
00:04:27,903 --> 00:04:31,028
..البته اینم می دونست
که تو چقدر عاشق بچه ای

13
00:04:32,404 --> 00:04:35,859
.. ولی مثل اینکه اون !بچه رو حتی
از زندگیِ خودشم بیشتر دوست داشته

14
00:04:37,405 --> 00:04:43,032
...دلم می خواد ، دخترم همه چیو بدونه
!..اینکه مادرش کی بوده..چیکار کرده

15
00:04:44,239 --> 00:04:46,205
..بذارین جوابِ تمام سؤالاشو خودش پیدا کنه

16
00:04:47,906 --> 00:04:53,703
...مامان
..من براش 8 تا نامه پیشِتون می ذارم

17
00:04:55,573 --> 00:04:58,540
..هر کدوم از نامه ها رو توو
یکی از سالهای تولدش بهش بدین

18
00:04:59,741 --> 00:05:05,865
، من توو این نامه ها ..همه ی اون
چیزایی که می خوام دخترم بدونه رو نوشتم

19
00:05:06,575 --> 00:05:10,869
.توو اینا ، بهترین و شیرین
ترین خاطرات زندگیم نوشته شده

20
00:05:24,744 --> 00:05:25,711
..خیلی بدی

21
00:05:30,579 --> 00:05:31,374
..خیلی نامردی

22
00:05:37,746 --> 00:05:41,873
...راهول
..هِی ..راهول

23
00:05:50,915 --> 00:05:52,040
!باهام دوست می شی؟

24
00:06:00,417 --> 00:06:04,873
..بهم قول بده که هیچ وقت گریه نکنی

25
00:06:07,584 --> 00:06:08,379
..هیچ وقت

26
00:06:15,253 --> 00:06:19,879
!..آخه می دونی
.وقتی گریه می کنی خیلی زشت می شی

27
00:06:31,255 --> 00:06:32,551
..!یه قول دیگه هم بهم می دی؟

28
00:06:35,588 --> 00:06:36,213
..خواهش می کنم

29
00:06:40,756 --> 00:06:43,552
..ازت می خوام که
."اسمِ دخترمونو بذاری ..."آنجلی

30
00:06:45,424 --> 00:06:46,219
..قول بده این کارو می کنی

31
00:06:51,091 --> 00:06:55,547
..منو ببخش راهول
..من واقعاً متأسفم

32
00:07:01,983 --> 00:07:03,542
..منو تنها نذار

33
00:07:26,096 --> 00:07:27,392
..!یه قول دیگه هم بهم می دی؟

34
00:07:27,596 --> 00:07:31,552
..."ازت می خوام که..اسمِ دخترمونو بذاری .
.."آنجلی !.قول بده این کارو می کنی

35
00:07:33,864 --> 00:07:36,728
...شهر بمبئی ... 8 سال بعد

36
00:07:38,931 --> 00:07:42,387
..سلام ..من آنجلی هستم و شما دارین
کانال "انجلی" رو نگاه می کنین

37
00:07:42,932 --> 00:07:44,728
..من حتماً یه مُجری تلوزیونی می شم
..وقتی که بزرگ شدم

38
00:07:45,099 --> 00:07:46,725
.."دقیقاً مثل.. "نیلام

39
00:07:47,266 --> 00:07:48,892
.هِی...کات..کات..کات

40
00:07:49,100 --> 00:07:51,396
..ببخشین...من بعد از یه
استراحتِ کوتاه برمیگردم

41
00:07:51,933 --> 00:07:53,559
...سرگرمی های من

42
00:07:53,934 --> 00:07:54,729
..اینه که شوکولات بخورم

43
00:07:54,934 --> 00:07:56,400
..و پسرا رو بزنم

44
00:07:56,600 --> 00:07:57,567
...ودیگه.. با مامان بزرگم دعوا کنم

45
00:07:57,767 --> 00:08:00,734
..بشینم نامه های مامانمو بخونم

46
00:08:01,435 --> 00:08:02,731
...وای..دیرم شد

47
00:08:02,935 --> 00:08:03,901
..من باید برم زودتر آماده بشم

48
00:08:04,102 --> 00:08:05,728
..آخه امروز با بابام قرار دارم

49
00:08:05,936 --> 00:08:09,891
..ولی ..هفته ی دیگه برمیگردم
..همین موقع..همین جا.. منتظرم باشید

50
00:08:10,603 --> 00:08:12,728
..نه..نه.. به هیچ وجه
..اصلاً نمی خوام چیزی بشنوم

51
00:08:12,937 --> 00:08:14,000
..خواهش می کنم..قَسم
می خورم نمی خواستم

52
00:08:14,001 --> 00:08:15,062
اینطوری بشه ..گفتم که
..نمی خوام چیزی بشنوم -

53
00:08:15,271 --> 00:08:16,237
..ازت خواهش می کنم

54
00:08:35,940 --> 00:08:36,565
!...سلام

55
00:08:37,607 --> 00:08:40,232
..آنجلی..گوش کن
.. چند لحظه صبر کن

56
00:08:40,441 --> 00:08:45,739
..ببین من فقط ...من فقط ..
2....2 ساعت دیر کردم

57
00:08:46,275 --> 00:08:47,901
.. بله ..درسته
..خیله خب باشه..من معذرت می خوام -

58
00:08:48,276 --> 00:08:49,071
..یه ذره سرم شلوغ بود

59
00:08:49,276 --> 00:08:50,741
..منم سرم شلوغ بود..بابا

60
00:08:51,109 --> 00:08:53,075
..می دونی ..امروز حتی تلوزیون هم نگاه نکردم

61
00:08:54,276 --> 00:08:55,902
..چرا..چونکه با جنابعالی قرار ملاقات داشتم

62
00:08:56,277 --> 00:08:58,402
..تازه رفتم برات لباس هم خریدم
!..بله..بله -

63
00:08:58,610 --> 00:08:59,576
!..تو دیگه شورِشو دراوردی ، بابا

64
00:09:00,111 --> 00:09:03,566
..اصلاً دیگه هیچ کاری برات نمی کنم
!..من دخترم..زنِت که نیستم

65
00:09:06,278 --> 00:09:06,744
!چرا نیستی؟

66
00:09:07,945 --> 00:09:11,901
!پس چطوری من می تونم برای تو هم بابا
باشم و هم مامان...؟ !.. اونوقت تو

67
00:09:14,279 --> 00:09:14,745
!..باشه

68
00:09:22,613 --> 00:09:24,239
!چیه؟
!حرفِ بدی زدم؟ -

69
00:09:24,947 --> 00:09:25,743
..یه کمی

70
00:09:25,948 --> 00:09:27,243
..ببخشید
..خیله خب -

71
00:09:30,615 --> 00:09:31,410
.باشه..قبول

72
00:09:33,615 --> 00:09:37,911
..به همون دلیلی که گفتم
..خدا یکیه ولی به شکل های مختلفی وجود داره

73
00:09:38,450 --> 00:09:40,245
..اصلاً فرقی نمی کنه چه شکلی باشه

74
00:09:40,616 --> 00:09:43,912
.مهم اینه که هر جایی که
باشه دعاهای ما بهش می رسه

75
00:09:44,784 --> 00:09:48,239
..و مهمتر اینه که ما
بندگیِ خودمونو نشون بدیم

76
00:09:48,451 --> 00:09:50,077
!!اون خیلی خوب حرف می زنه..مگه نه

77
00:09:51,452 --> 00:09:52,748
..برای امروز دیگه بسه

78
00:09:52,952 --> 00:09:55,747
!خانوم "شرما" .. صبر کنین... شماها
به من دقت نکردین؟ ...و در آخر -

79
00:09:56,286 --> 00:09:58,650
..می دونین ..من این گردنبدو امروز
به مناسبت روز والنتاین هدیه گرفتم

80
00:09:58,953 --> 00:09:59,418
!!.."روپا"

81
00:10:00,453 --> 00:10:01,078
!!..بله

82
00:10:01,287 --> 00:10:04,912
..روپا ..لطفاً برامون دعای
"گایتری مَنتی" رو بخون !!من؟ -

83
00:10:05,454 --> 00:10:06,249
..بخون..روپا

84
00:10:08,121 --> 00:10:11,576
..آهـــا..اون دعا رو می گین..!
ولی من یادم رفته !چی؟ -

85
00:10:11,688 --> 00:10:13,517
!میفهمی چی داری می گی "روپا" ؟

86
00:10:14,289 --> 00:10:15,255
شنیدین چی گفت!؟

87
00:10:15,955 --> 00:10:18,080
!..روپا" دعای "گایتری منتی" رو فراموش کرده"

88
00:10:19,289 --> 00:10:21,755
...عزیزم..اگه تو دعاها رو یاد نگیری

89
00:10:21,956 --> 00:10:23,582
!چطور فردا می خوای اونا
رو به بچه هات یاد بدی؟

90
00:10:23,956 --> 00:10:28,912
هر چیزی که ما می گیم و هر کاری می کنیم
..مُسلّماً روو بچه هامون تأثیر می ذاره

91
00:10:29,623 --> 00:10:31,590
!پس چطوری می خوایم بچه هامونو
باایمان بار بیاریم؟ ...مامان بزرگ -

92
00:10:33,291 --> 00:10:34,258
..آی..آی..دیدین..داشتیم
درموردِ بچه ها حرف می زدیم

93
00:10:34,624 --> 00:10:36,420
.."این نوه ی منه.. "آنجلی
.. سلام -

94
00:10:37,792 --> 00:10:39,257
!سلام..سِکسی خانوم

95
00:10:42,460 --> 00:10:43,255
!!مثل اینکه اون واقعاً تونسته
راهِ راستو به نوه ش یاد بده

96
00:10:43,460 --> 00:10:45,426
!این حرفا رو کی بهت یاد داده؟

97
00:10:45,626 --> 00:10:46,421
..بابا

98
00:10:50,793 --> 00:10:52,589
!پاشو..پاشو برو وسایلتو برای
مدرسه ی فردات آماده کن..پاشو

99
00:10:53,961 --> 00:10:56,756
...مامان بزرگ
..اون نامه رو الان بهم بده

100
00:10:57,128 --> 00:10:58,754
!کِی تولدته؟
..فردا -

101
00:10:59,128 --> 00:10:59,753
.. پس

102
00:11:01,296 --> 00:11:02,262
.. پاشو برو

103
00:11:05,463 --> 00:11:07,089
..یه ذره تندتر بیاین..زود باشین

104
00:11:07,796 --> 00:11:09,262
..بیا..این صندلیِ ماست
.. پس بشینین -

105
00:11:09,963 --> 00:11:12,429
..اوه..جناب "خانا"..بفرما..بفرما..بشینین

106
00:11:12,630 --> 00:11:13,254
...سلام
...سلام -

107
00:11:13,464 --> 00:11:14,930
...سلام خانوم
..سلام -

108
00:11:15,797 --> 00:11:16,422
..کافیه

109
00:11:17,964 --> 00:11:20,090
..عصر بخیر ..خانومها و آقایون

110
00:11:20,298 --> 00:11:23,265
!.. "خوش اومدین به "مسابقه ی یک دقیقه ای

111
00:11:23,466 --> 00:11:25,091
!..واقعاً که مسابقه ی عجیب وغریبیه..آقا

112
00:11:25,299 --> 00:11:27,595
بچه هامون باید بیان روو استیج و
..در مورد موضوعی که بهشون می گن

113
00:11:27,799 --> 00:11:30,027
!..وایسن و یه چند دقیقه
ای برامون وِر بزنن...

114
00:11:30,028 --> 00:11:32,255
.بله ..واقعاً -

115
00:11:32,467 --> 00:11:35,763
!!..توو یه زمانِ کوتاهی..یعنی فقط چند دقیقه

116
00:11:35,967 --> 00:11:37,433
..بسه "بالویر".. خودتو کنترل کن یه کم

117
00:11:37,634 --> 00:11:38,930
..اشکال نداره.. بذارین راحت باشه
..ببخشید -

118
00:11:39,468 --> 00:11:43,094
..ولی هواسِتون باشه
.. هر دانش آموز فقط یک دقیقه وقت داره

119
00:11:43,302 --> 00:11:44,928
.فقط یک دقیقه

120
00:11:45,302 --> 00:11:48,269
!فقط یه دقیقه؟
!..یعنی واقعاً فقط یه دقیقه

121
00:11:48,470 --> 00:11:50,095
!..آره..منم قبول دارم که وقتشون خیلی کمه

122
00:11:50,303 --> 00:11:53,428
..ولی دیدی که "جاسو" ی ما
هر سال داره برنده میشه

123
00:11:53,803 --> 00:11:55,269
.آخه می دونین که..اون خیلی بااستعداده

124
00:11:55,471 --> 00:11:57,437
!.."موفق باشی.."جاسویندِر
!..تو هم همینطور -

125
00:11:58,137 --> 00:12:00,933
..دخترم "جاسویندر" واقعاً
نمونه ست..بهترینه..بهترین

126
00:12:01,138 --> 00:12:03,434
..راستش این دفعه "انجلی"
هم توو مسابقه شرکت کرده

127
00:12:03,638 --> 00:12:04,934
..پس اونم حتماً دوّم می شه

128
00:12:05,138 --> 00:12:06,604
!..اصلاً نگران نباشین
..خیلی از لطفتون ممنونم -

129
00:12:06,805 --> 00:12:07,771
!..خواهش می کنم جناب..قابلی نداشت

130
00:12:08,139 --> 00:12:11,105
،اولین شرکت کننده ی مسابقه
..جاسویندر سنگ" هستن"

131
00:12:12,139 --> 00:12:18,437
!..هِی دخترِ بابا..! ..هِی..برو..شروع کن
جاسو...جاسو -

132
00:12:18,640 --> 00:12:19,936
...یالا..تو می تونی

133
00:12:25,641 --> 00:12:27,107
..موضوع سخنرانیِ من "نماز" ه

134
00:12:27,309 --> 00:12:30,275
..ما هر روز صبح که بیدار
می شیم..نماز می خونیم

135
00:12:30,476 --> 00:12:34,772
..پدرم می گه ..ما باید نماز
بخونیم تا خدا از ما راضی باشه

136
00:12:34,976 --> 00:12:36,942
...و ما رو از بدیها دور نگه داره
..آفرین -

137
00:12:37,810 --> 00:12:41,765
ولی ، مامانم می گه
...نماز بخونیم تا

138
00:12:41,977 --> 00:12:44,944
مادربزرگ خوشش بیاد و
..خونه و همه ی دار وندارشو به ما بده

139
00:12:48,479 --> 00:12:49,944
....نماز...آ...نماز (پوجا هم به معنی
نمازه هم یه اسم دخترانه ی هندیه)

140
00:12:50,645 --> 00:12:52,941
..پوجا بات" بازیگر مورد علاقه ی منه"

141
00:12:53,146 --> 00:12:55,771
..و اسمِ یکی از دوستای من هم "پوجا"ست

142
00:12:55,979 --> 00:12:56,774
!..همین دیگه..متشکرم

143
00:12:58,313 --> 00:12:59,779
..وای..آفرین
..خیلی خوب بود.. آفرین -

144
00:12:59,980 --> 00:13:02,105
..نفرِ بعدیِ مسابقه " آنجلی خانا" هستن

145
00:13:05,314 --> 00:13:06,280
..برو موضوعتو انتخاب کن

146
00:13:09,648 --> 00:13:11,773
..حتماً دوم می شه
.بله..درسته -

147
00:13:29,817 --> 00:13:32,443
..وقتت از الان شروع شد

148
00:13:45,153 --> 00:13:45,619
..شروع کن

149
00:13:49,820 --> 00:13:50,445
!..مادر

150
00:14:02,656 --> 00:14:03,121
!..مادر

151
00:14:10,157 --> 00:14:10,952
!..مادر

152
00:14:20,326 --> 00:14:21,121
!..معذرت می خوام

153
00:14:23,326 --> 00:14:23,792
..مادر

154
00:14:33,494 --> 00:14:37,120
..مادر کسیه که ما رو خیلی بیشتر از اونچه که

155
00:14:38,495 --> 00:14:40,961
.ما فکرشو می کنیم ..دوستمون داره

156
00:14:43,162 --> 00:14:47,788
...مادر کسیه که ، بیشتر از هر کَسِ دیگه ای

157
00:14:49,497 --> 00:14:50,962
.خوشبختی و خوشحالیِ ما رو می خواد

158
00:14:53,164 --> 00:14:57,620
...مادر کسیه که با لبخندِ ما شاد می شه

159
00:14:59,331 --> 00:15:00,957
.و از ناراحتیی ما ، غصه می خوره

160
00:15:03,499 --> 00:15:05,624
مادر کسیه که
..بدون اون ، ما نمی تونیم زنده باشیم

161
00:15:07,665 --> 00:15:08,131
...مادر

162
00:15:09,999 --> 00:15:10,965
..مادر ..همه چیز ماست

163
00:15:13,167 --> 00:15:14,632
!.حتی اگه پیشِمون نباشه

164
00:15:18,501 --> 00:15:20,297
..ولی تو "بابا" رو داری

165
00:15:23,502 --> 00:15:24,968
..اونم قول می ده برات سنگِ تموم بذاره

166
00:15:28,336 --> 00:15:29,632
..حالا بیا توو بغلِ بابا

167
00:15:30,669 --> 00:15:33,135
..تو نفر اولی ..نفر اول

168
00:15:51,839 --> 00:15:52,463
!می دونی چیه..راهول؟

169
00:15:53,506 --> 00:15:55,132
!اون آقای "شارما" بود..یادته؟

170
00:15:55,340 --> 00:15:56,135
!..اون تماس گرفته بود

171
00:15:56,340 --> 00:15:57,306
!کدوم آقای "شارما"؟

172
00:15:57,673 --> 00:15:58,969
..همون همسایه مون توو دهلی

173
00:15:59,340 --> 00:16:00,806
..برای عروسیش می خواست دعوتمون کنه

174
00:16:01,007 --> 00:16:01,802
!با کی؟

175
00:16:02,674 --> 00:16:03,640
!..با من

176
00:16:04,007 --> 00:16:05,473
!..خوبه که.. قبول کن و زنش بشو

177
00:16:05,841 --> 00:16:06,636
!.. خفه

178
00:16:07,342 --> 00:16:10,308
..گفت دختره خیلی خُشکله ،  باکمالاته

179
00:16:10,509 --> 00:16:12,304
..اگه من بودم که پیشنهادشو قبول نمی کردم

180
00:16:12,842 --> 00:16:14,808
!کار خوبی می کردم..مگه نه؟
..آره -

181
00:16:15,510 --> 00:16:17,806
!کار خوبی می کردم؟
..آره خُب -

182
00:16:18,176 --> 00:16:18,972
!واقعاً کار خوبی می کردم؟

183
00:16:22,344 --> 00:16:23,310
!.بله..مامان

184
00:16:23,677 --> 00:16:26,643
!..آره..خُب ..حتماً کارِ خوبی می کردم دیگه

185
00:16:27,178 --> 00:16:28,644
..می دونی که ، من معمولاً
تصمیمای اشتباه نمی گیرم

186
00:16:29,178 --> 00:16:30,474
..همیشه راهِ دُرستو انتخاب می کنم

187
00:16:33,179 --> 00:16:35,645
..مهم نیست که یه دختری
خُشکل و باکمالات باشه

188
00:16:36,179 --> 00:16:38,805
این روزا دیگه دخترا همه شون
..خُشکل و باکمالاتن

189
00:16:39,846 --> 00:16:41,142
!اصلاً حالا کی می خواد ازدواج کُنه؟

190
00:16:41,347 --> 00:16:42,643
!!این "شرما" هم مرد عجیب غریبیه ها

191
00:16:42,846 --> 00:16:44,312
..همه ش هی زنگ می زنه و
برای ما دردسر می تراشه

192
00:16:44,514 --> 00:16:45,639
!!هِه..برای عروسیش دعوتمون می کنه

193
00:16:46,014 --> 00:16:47,980
!! اصلاً چرا تا حالا عروسی نکرده
!چرا همه ش می خواد روو اعصاب من راه بره؟

194
00:16:56,682 --> 00:16:57,978
!چی شده..مامان؟

195
00:16:59,682 --> 00:17:00,807
..نمی دونم ..راهول

196
00:17:01,849 --> 00:17:05,474
..همه ش حس می کنم یه
چیزی توو خانواده مون کمه

197
00:17:06,017 --> 00:17:06,641
!چی مثلا؟

198
00:17:08,518 --> 00:17:11,973
..تو که هستی..منم هستم.. آنجلی هم هست

199
00:17:13,684 --> 00:17:14,980
!من که همچین حسی ندارم

200
00:17:17,018 --> 00:17:20,473
..می دونی..وقتی با دوستام می رم بیرون

201
00:17:21,186 --> 00:17:23,652
..اونا همیشه از دست عروسشون
آه و ناله می کنن ! ..خُب -

202
00:17:23,853 --> 00:17:25,318
!ولی من کسیو ندارم که از دستش شکایت کنم

203
00:17:28,485 --> 00:17:30,820
...اَوه
!!!وای وای..چه بدبختیِ بزرگی

204
00:17:32,188 --> 00:17:34,154
.. یعنی ..الان تو عروس می خوای

205
00:17:35,021 --> 00:17:38,645
..که بتونی جلوی دوستات از
دستش آه و ناله کنی... !آره؟

206
00:17:40,688 --> 00:17:41,484
..نه پسرم

207
00:17:43,856 --> 00:17:46,650
..من فقط می خوام تو رو
خوشحال و خوشبخت ببینم

208
00:17:47,524 --> 00:17:48,319
..من خوشبختم

209
00:17:49,857 --> 00:17:50,652
..خیلی هم خوشبختم

210
00:17:54,358 --> 00:17:55,983
!یعنی تو دیگه هیچ وقت نمی خوای ازدواج کنی؟

211
00:18:05,192 --> 00:18:08,648
..مامان..آدم یه بار دنیا
میاد..یه بار می میره

212
00:18:09,860 --> 00:18:11,325
..و یه بار توو زندگیش ازدواج می کنه

213
00:18:14,194 --> 00:18:15,819
.و .. یه بار هم عاشق می شه

214
00:18:20,028 --> 00:18:21,153
!.هیچ کدومش تکرار نمیشه

215
00:18:22,861 --> 00:18:24,657
..پسرم ..زندگیِ تو دستِ خودته..دُرست

216
00:18:26,196 --> 00:18:26,991
!ولی ..آنجلی چی..؟

217
00:18:29,363 --> 00:18:29,829
!چیه؟

218
00:18:31,696 --> 00:18:32,320
!اون مگه چِشه؟

219
00:18:33,197 --> 00:18:36,823
!فکر نمی کنی ...اون به مادر احتیاج داره؟

220
00:18:43,532 --> 00:18:44,498
..اون الانم خوشبخته..مامان

221
00:18:47,199 --> 00:18:47,994
.خوشبخته

222
00:18:53,200 --> 00:18:58,997
...حداقل اون چیزیو داره که
!.من ندارم

223
00:19:02,701 --> 00:19:03,946
.اون نامه های مادرشو داره

224
00:19:14,370 --> 00:19:15,336
..تولدت مبارک..آنجلی

225
00:19:38,440 --> 00:19:39,736
..عشقِ من ..آنجلی

226
00:19:40,107 --> 00:19:41,073
..تولدت مبارک

227
00:19:41,441 --> 00:19:43,066
..امروز تو دیگه 8 ساله شدی

228
00:19:43,441 --> 00:19:46,566
..و من مطمئنم که دقیقاً مثل بابات هستی

229
00:19:46,941 --> 00:19:48,907
..چشمات..صورتت

230
00:19:49,275 --> 00:19:49,899
!مگه نه..آنجلی؟

231
00:19:50,108 --> 00:19:52,233
..نه خیر..من مثل توأم

232
00:19:53,942 --> 00:19:57,568
..بگو ببینم آنجلی
!بابات هنوز با کفش می خوابه؟

233
00:19:58,609 --> 00:20:00,235
!نمی دونم کِی می خواد این عادتشو بذاره کنار

234
00:20:01,776 --> 00:20:03,572
.تو امروز دیگه دختر بزرگی شدی..آنجلی

235
00:20:03,944 --> 00:20:06,409
یه چیزایی هست که فکر می کنم
..وقتشه برات تعریف کنم

236
00:20:06,777 --> 00:20:08,403
.می دونم که می تونی درک کنی و بفهمی

237
00:20:09,111 --> 00:20:11,407
..من امروز می خوام یه قصه برات تعریف کنم

238
00:20:12,112 --> 00:20:15,078
....این داستانِ من و باباته

239
00:20:15,612 --> 00:20:17,407
."و دختری به نام "آنجلی...

240
00:20:18,279 --> 00:20:19,075
!!آنجلی؟

241
00:20:43,116 --> 00:20:43,741
!..بازم دیر اومدی

242
00:20:44,783 --> 00:20:46,408
..من صبحا زودتر از این نمی تونم بلند شم

243
00:20:46,950 --> 00:20:49,746
.. نمی تونی بلند شی یا
!از باختن می ترسی ؟

244
00:20:50,117 --> 00:20:53,572
!هِی.."راهول خانا" از هیچ کسی نمی ترسه

245
00:20:53,951 --> 00:20:55,917
!"راهول خانا از هیچ کسی نمی ترسه"

246
00:20:57,618 --> 00:21:03,173
ولی .. نمی دونم چرا همیشه از یه دختری !به
نام "آنجلی شرما" توو بسکت بال شکست می خوره

247
00:21:03,453 --> 00:21:04,419
!می خوای امتحان کن

248
00:21:05,453 --> 00:21:06,419
!چه فایده داره؟

249
00:21:06,786 --> 00:21:08,082
!بازم مثل همیشه می بازی

250
00:21:08,454 --> 00:21:09,750
.امروز ، دیگه ، نمی بازم

251
00:21:10,787 --> 00:21:12,083
!.تو که هر روز همینو می گی

252
00:21:13,288 --> 00:21:14,753
!.خواهیم دید

253
00:21:16,455 --> 00:21:17,751
..اُه..لعنت بهت
!باشه..خواهیم دید -

254
00:21:26,622 --> 00:21:29,748
..آنجلی..اینطرف..نه ..تو نمی تونی

255
00:21:30,790 --> 00:21:32,756
..نمی تونی اینجوری بچرخی..
صبر کن ببینم..وایسا

256
00:21:46,459 --> 00:21:47,426
!!..تو

257
00:22:10,629 --> 00:22:11,095
..اَه

258
00:22:12,629 --> 00:22:15,425
..یالا..بدو.. بیا
..یالا ترسو بیا بگیرش

259
00:22:16,130 --> 00:22:17,596
..زودباش..یالا.. بیا جلو

260
00:22:17,964 --> 00:22:19,589
..آره..باحال بود

261
00:22:20,630 --> 00:22:24,586
!..بیا..بیا دیگه.. آره..آره..آره

262
00:22:25,631 --> 00:22:26,927
!!!اُوه...نه

263
00:22:45,634 --> 00:22:46,759
!..بله..اینه

264
00:22:51,969 --> 00:22:53,594
!حالا که بلد نیستی بازی
کنی..حق نداری تقلُب بکنی

265
00:22:54,136 --> 00:22:56,261
!!هوی.. تو حق نداری به
من بگی مُتقلّب..فهمیدی

266
00:22:56,470 --> 00:22:59,595
!پس این کارِت چی بود..ها؟
!..تو جِر زدی.... جر زن...جر زن.. جر زن

267
00:22:59,803 --> 00:23:01,429
!آنجلی... مگه بهت نمی گم اینجوری بهم نگو

268
00:23:01,970 --> 00:23:08,097
!میگم..راهول جِر زده.. اون تقلب کرده

269
00:23:10,972 --> 00:23:11,596
..دختره ی احمق

270
00:23:13,638 --> 00:23:14,763
!..ای وای.. مثل دخترا جیغ نکش

271
00:23:15,139 --> 00:23:16,435
..هِی.. بهم نگو دختر

272
00:23:16,639 --> 00:23:18,605
..خُب آره
!..راستش هم بخوای تو هیچیت مثل دخترا نیست

273
00:23:18,806 --> 00:23:20,853
آره..حداقل من مثل اون
دخترای احمقِ دور و بریات

274
00:23:20,854 --> 00:23:22,901
نیستم !که تا می بینشون
آب از دهنت راه میُفته

275
00:23:22,973 --> 00:23:26,598
!!من آب از دهنم راه میُفته؟ .باید بگم که
این دخترا هستن که دنبالِ من راه میُفتن

276
00:23:26,974 --> 00:23:27,769
!!وای..."راهول" رو ببین

277
00:23:27,974 --> 00:23:30,099
!...اون خیــلی نـازه
!..خیـلی خُشکله

278
00:23:30,308 --> 00:23:31,604
!!!چقدر خوش تیپه...مگه نه

279
00:23:31,808 --> 00:23:34,953
..از تو که خُشکل ترم
!ببین حتی سبیلامم از تو کوتاه تره

280
00:23:34,975 --> 00:23:36,271
!این شوخی بود دیگه؟
!.آره ..خب که چی -

281
00:23:36,642 --> 00:23:39,767
..من اصلاً از این شوخیات خوشم نمیاد
.منم از تو خوشم نمیاد -

282
00:23:42,643 --> 00:23:43,768
!!..خفــه شــــو

283
00:23:47,144 --> 00:23:48,770
..راهول و آنجلی دوباره با هم دعواشون شده

284
00:23:48,977 --> 00:23:50,443
..راهول و آنجلی دوباره با هم دعواشون شده

285
00:23:50,644 --> 00:23:52,270
..راهول و آنجلی دوباره با هم دعواشون شده

286
00:23:52,644 --> 00:23:54,440
..راهول و آنجلی دوباره با هم دعواشون شده

287
00:23:54,978 --> 00:23:57,444
!این دیگه ... چه پسریه ؟

288
00:24:00,480 --> 00:24:03,105
!این دیگه ... چه دختریه ؟

289
00:24:05,980 --> 00:24:08,606
!یکی بهم بگه..من باهاش چی کار کنم؟

290
00:24:11,814 --> 00:24:14,110
!یکی بگه ..آخه من بهش چی بگم؟

291
00:24:14,315 --> 00:24:16,941
..همش دنبالِ دردسره

292
00:24:17,148 --> 00:24:19,614
!...آخه انگار از دماغِ فیل افتاده

293
00:24:19,815 --> 00:24:22,441
..همش سر به سرم میذاره
!..آخه اون قاطی داره -

294
00:24:22,649 --> 00:24:25,615
..اون دیوونه ست
..خودش دیوونه ست -

295
00:24:26,484 --> 00:24:28,450
!!..ولی ..بهترین دوستته خُب

296
00:24:29,317 --> 00:24:30,943
!!..ولی ..بهترین دوستته خُب

297
00:25:15,990 --> 00:25:19,446
..ای وای..از دست این پسره...ای وای ..ای وای

298
00:25:19,991 --> 00:25:23,446
!ازش بپرسین چرا اینقدر دیوونه بازی درمیاره؟

299
00:25:32,160 --> 00:25:35,456
..همش یا داره باهام دعوا
می کنه یا سر به سرم میذاره

300
00:25:35,660 --> 00:25:39,286
..حتی یه لحظه هم نمی خوام نزدیکش برم

301
00:25:39,827 --> 00:25:55,128
... آخه این پسره...دیوونه ست...دیوونه
!دیوونه..دیوونه..دیوونه -

302
00:25:55,330 --> 00:25:59,127
...ای وای از دست این
دختره...ای وای ...ای وای

303
00:25:59,331 --> 00:26:02,786
!ازش بپرسین چرا اینقدر دیوونه بازی درمیاره؟

304
00:26:03,331 --> 00:26:06,786
..همش یا داره باهام دعوا
می کنه یا سر به سرم میذاره

305
00:26:07,165 --> 00:26:10,620
..حتی یه لحظه هم نمی خوام نزدیکش برم

306
00:26:10,999 --> 00:26:26,459
... آخه این دختره...دیوونه ست...دیوونه
!دیوونه..دیوونه..دیوونه -

307
00:27:00,839 --> 00:27:04,136
...کی می شناستِش

308
00:27:04,507 --> 00:27:08,463
..هیچکس..غیر از خودش هیچکی اونو نمی شناسه

309
00:27:08,674 --> 00:27:15,801
!اون کیه؟! ... اون چیه؟
!هیچکی واقعاً سر از کارِش درنمیاره

310
00:27:16,009 --> 00:27:19,964
..پس همه تون فرار کنید

311
00:27:20,510 --> 00:27:23,305
...بچه ها فرار کنین
!تا با کاراش نابودتون نکرده

312
00:28:19,352 --> 00:28:26,808
...همش یا داره منو اذیت می کنه
!..یا برام خط و نشون می کشه

313
00:28:27,019 --> 00:28:34,317
..نیگاش کنین..ببینین...اون یه پسر دیوونه ست
.پس همه تون ازش دور شین

314
00:28:34,521 --> 00:28:38,170
...ولی با اینکه یکم خل و
چله و قاطی داره ..ولی

315
00:28:38,171 --> 00:28:41,819
من همه جوره قبولِش
دارم و باهاش می مونم

316
00:30:29,371 --> 00:30:32,497
..وای خدایا..این دیگه چه وضعشه

317
00:30:32,704 --> 00:30:35,330
...این دختره آخرش منو دیوونه می کنه
!دختره ی خل و چل

318
00:30:35,539 --> 00:30:38,994
!هِی..هِی...اینا دیگه چیه روو سرت سبز شده؟

319
00:30:39,206 --> 00:30:41,172
.."اینا بیگودیه..عمه "ریفَت

320
00:30:41,373 --> 00:30:43,498
!!.."اینا بیگودیه..عمه "ریفَت

321
00:30:43,706 --> 00:30:47,332
...پسرا با این بیگودی میگودیا...خَر نمی شن
!..این نصیحتو از من قبول کن

322
00:30:47,541 --> 00:30:51,338
!!پس با چی خَر می شن...عمه "ریفَت"؟

323
00:30:51,707 --> 00:30:54,674
...ای وای خدا به دور
!این چه وضعِ لباس پوشیدنه؟

324
00:30:54,875 --> 00:30:56,500
!..خجالت بکش دختر جون
!بگو دیگه -

325
00:30:56,708 --> 00:30:58,504
!من چه می دونم پسرا رو
چطور می شه به تور انداخت

326
00:30:58,708 --> 00:31:00,675
..خواهش می کنم..بگو
..نه خیر -

327
00:31:01,042 --> 00:31:02,838
!!!بگو دیگـــه

328
00:31:04,043 --> 00:31:04,838
.خیله خب..باشه

329
00:31:05,709 --> 00:31:09,506
...پسرا رو باید با عشوه و
ناز دنبال خودت راه بندازی

330
00:31:09,877 --> 00:31:14,173
وقتی اینجوری قِر میندازی توو کمرت و راه می
ری ...پسرا آب از دهنشون راه میُفته.. و بعد

331
00:31:14,378 --> 00:31:15,844
!!و بعد...؟

332
00:31:17,012 --> 00:31:18,875
!..و بعد..دیگه من هیچی نمی دونم

333
00:31:19,212 --> 00:31:20,838
...شماها دیگه شورشو دراوردین

334
00:31:21,045 --> 00:31:23,841
شماها چرا یه کم برای این لباساتون ...پارچه
بیشتری نمی خرین تا اینقدر کوتاه و کوچیک

335
00:31:24,879 --> 00:31:27,175
!وای خدایا..من با این دختره چیکار کنم آخه؟

336
00:31:27,380 --> 00:31:29,006
!آنجلی ..اینجا چه خبره ؟

337
00:31:29,547 --> 00:31:31,173
!این چه لباسیه که تو پوشیدی آخه؟

338
00:31:31,381 --> 00:31:33,506
!."این خیلی هم باحاله.. عمه "ریفَت

339
00:31:33,714 --> 00:31:36,839
.بچه جون...یه وقتایی هم شکل دخترا بشو خُب

340
00:31:37,048 --> 00:31:39,674
...البته نه مثل این ورپریده ها
...ولی یه کم دختر بشی بد نیست

341
00:31:39,881 --> 00:31:41,677
..."ای وای عمه "ریفَت
!!چرا هر روز همین حرفا رو تکرار می کنین؟

342
00:31:42,049 --> 00:31:44,674
!می دونی چیه؟
!.امروز من بازم "راهول" رو شکست دادم

343
00:31:44,882 --> 00:31:48,337
!!بازم راهول؟!!! هزاربار گفتم
دور و بر این پسره نرو !چرا؟ -

344
00:31:48,550 --> 00:31:50,345
...اون بهترین دوستمه
..اون هم کلاسیمه

345
00:31:50,550 --> 00:31:53,346
!ولی اگه این دوستی یهو تبدیل
به عشق و عاشقی شد چی؟

346
00:31:53,551 --> 00:31:55,847
!!!راهول" ؟"
!..با من...عمراً.. اَخ..اَخ

347
00:31:56,051 --> 00:31:57,347
.باشه..ولی من دو تا پیرهن
بیشتر از تو پاره کردم

348
00:31:57,551 --> 00:31:59,177
.بیا..برات حلوا آوردم..قایمش کن ،خودت بخور

349
00:31:59,385 --> 00:32:02,613
!.وای..مرسی..مرسی
!.اُوه..ولم کن..دختره ی دیوونه -

350
00:32:03,119 --> 00:32:06,085
"سلام به همه ی دانش آموزان "زاگوارز
.روزِ دوستی رو به همه تون تبریک می گم

351
00:32:10,120 --> 00:32:10,744
...

352
00:32:11,453 --> 00:32:14,079
دیگه هیچکس توو دانشگاه من
!..دامن کوتاه و مینی ژوپ نپوشه..لطفاً

353
00:32:14,287 --> 00:32:17,412
!..اوه..چه صبح قشنگی داره..امروز

354
00:32:17,620 --> 00:32:19,246
!.."صبحتون بخیر..خانوم "بریگانزا

355
00:32:19,455 --> 00:32:21,421
!..اُه..صبح بخیر ..پسرا

356
00:32:21,788 --> 00:32:23,253
!چه رنگش بهت میاد این لباسه

357
00:32:24,955 --> 00:32:26,421
من شکایتِ شماها رو به مادراتون می کنم که
..توو دانشگاهِ من

358
00:32:26,622 --> 00:32:29,747
!برای اغفالِ پسرا همش
دامنای کوتاه می پوشین...

359
00:32:29,956 --> 00:32:30,751
..معذرت می خوام

360
00:32:33,956 --> 00:32:36,582
مثل اینکه من گفته بودم هیچ کس حق نداره
!!توو دانشگاه لباسِ کوتاه بپوشه ها

361
00:32:40,791 --> 00:32:41,586
!!..خانوم..بریگنزا

362
00:32:42,458 --> 00:32:43,583
!شما چیزی فرمودین ، آقای "ملهوترا"؟

363
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
...من فقط داشتم می گفتم

364
00:32:47,792 --> 00:32:51,088
.توو داشنگاه کسی نباید دامنِ
کوتاه بپوشه..همین !!چی؟ -

365
00:32:51,293 --> 00:32:53,259
!"ولی این لباس طبقِ آخرین
مدِ بازاره ..آقای "ملهوترا

366
00:32:53,626 --> 00:32:54,592
...حالا این که چیزی نیست

367
00:32:54,793 --> 00:32:56,918
!.بعضیا که همینم نمی پوشن خُب

368
00:32:58,127 --> 00:32:59,752
!..این حرفا رو نزنین..خانوم بریگنزا

369
00:32:59,960 --> 00:33:01,426
!چشم.. "ملهوترا" جان

370
00:33:05,128 --> 00:33:06,594
!آقای "ملهوترا"..به نظرتون
امروز خُشکلتر نشدم؟

371
00:33:06,794 --> 00:33:09,761
!..بله..تو خیلی امروز "جاذب" شدی

372
00:33:10,295 --> 00:33:10,920
!!جاذب" بود؟"

373
00:33:11,628 --> 00:33:12,424
.. جذاب

374
00:33:13,129 --> 00:33:14,925
!تو امروز خیلی "جــذّاب" شدی

375
00:33:17,629 --> 00:33:21,255
، اگه شما که بزرگترشون هستین
...این کارا رو توو دانشگاه بکنین

376
00:33:21,464 --> 00:33:22,259
... پس دیگه از بقیه ی دخترا و پسرا چه توقعی

377
00:33:22,464 --> 00:33:24,090
!منظورت از اینکه گفتی
"بزرگترشون هستم" ...چی بود؟

378
00:33:24,298 --> 00:33:25,763
!یعنی من پیرم؟

379
00:33:27,465 --> 00:33:29,431
..نه..تو که خیلی خیلی جوونی

380
00:33:30,965 --> 00:33:33,431
ولی آقای "ملهوترا" لباسای شما هم
.دیگه خیلی دمُده و خسته کننده شده

381
00:33:34,299 --> 00:33:35,595
!می دونم

382
00:33:36,632 --> 00:33:37,427
!ولی یه چیزیو می دونی؟

383
00:33:38,467 --> 00:33:40,932
..اگه خانوم "ملهوترا" تا حالا زنده بود
..خُب -

384
00:33:41,133 --> 00:33:45,590
.من هم همیشه براش خودمو نو و نوار می کردم
!!جداً ..؟ -

385
00:33:45,967 --> 00:33:48,263
!ولی الان چه فایده ای
داره که این کارو بکنم؟

386
00:33:48,468 --> 00:33:50,264
، "منظورت از اینکه گفتی : "الان
دیگه چه فایده داره !چی بود ملهوترا ؟

387
00:33:52,302 --> 00:34:03,760
..آقای ملهوترا...و خانوم بریگنزا
... بعد میشه..خانومِ ملهوترا
!!..یعنی با همدیگه -

388
00:34:11,138 --> 00:34:12,263
. روزِ دوستی مبارک

389
00:34:12,971 --> 00:34:13,596
!تو خجالت نمی کشی؟

390
00:34:13,805 --> 00:34:15,000
آخه تو هر دفعه که میای
!باید بپری و منو بترسونی؟

391
00:34:15,138 --> 00:34:16,434
!!چیکار داری می کنی..؟

392
00:34:16,638 --> 00:34:17,934
.این دستبند دوستیه..آقا

393
00:34:18,139 --> 00:34:20,765
..از الان دیگه من فقط دانش آموزتون نیستم
.بلکه دوستتون هم هستم

394
00:34:21,973 --> 00:34:23,268
!خیلی خیلی خیلی خوبه

395
00:34:23,639 --> 00:34:25,935
!چه خبر شده .. آقا؟
!انگار امروز خیلی سرِحالین؟

396
00:34:26,806 --> 00:34:27,431
!منظورت چیه؟

397
00:34:27,807 --> 00:34:29,773
!.نه ..گفتم..فقط ..معمولاً..به
طور کل اینطوری نیستین

398
00:34:29,974 --> 00:34:30,940
!!آها..به طور کلی می گی

399
00:34:31,141 --> 00:34:32,936
.آخه به طور کلی امروز دخترم داره برمیگرده
..به خاطر همین

400
00:34:33,141 --> 00:34:33,766
.منم اینطوریَم

401
00:34:33,974 --> 00:34:35,770
!!دخترتون؟
."بله.. "تینـا -

402
00:34:35,975 --> 00:34:37,941
.اون داره از لندن برمی گرده
!از لندن؟ -

403
00:34:38,142 --> 00:34:40,267
.بله..آخه اون توو دانشگاه
آکسفورد لندن درس می خونه

404
00:34:40,476 --> 00:34:42,601
!!دانشگاه آکسفورد ؟
!!!. واااو

405
00:34:43,143 --> 00:34:44,768
...قبلنا من هم اونجا بودم

406
00:34:45,477 --> 00:34:49,103
.. ولی وقتی همسرم فوت کرد
... منم دیگه نتونسته اونجا دووم بیارم

407
00:34:49,310 --> 00:34:51,277
.به خاطر همین بار وبندیلمو
بستم و برگشتم هند

408
00:34:51,810 --> 00:34:52,935
!تینا" باهاتون برنگشت؟"

409
00:34:53,144 --> 00:34:55,269
.نه...آخه "تینا" می خواست
تحصیلاتشو تموم کنه

410
00:34:56,145 --> 00:34:59,770
..ولی من دیگه بیشتر از این
نمی تونم دوریشو تحمل کنم

411
00:35:00,312 --> 00:35:03,108
واسه همین گفتم پاشه بیاد و
.سالِ آخرشو توو همین دانشگاه بگذرونه

412
00:35:03,312 --> 00:35:05,541
البته می دونی که دانشگاهِ
ما هم دستِ کمی از

413
00:35:05,542 --> 00:35:07,769
!..دانشگاه آکسفور نداره خُب
!بله..قربان..همینطوره -

414
00:35:08,313 --> 00:35:09,779
!تو که مراقبِ دخترم هستی ..مگه نه؟

415
00:35:09,980 --> 00:35:10,775
!معلومه که هستم..آقا

416
00:35:10,980 --> 00:35:13,276
..روزِ دوستی مبارک.. عزیزم
..متشکرم..آقا -

417
00:35:13,647 --> 00:35:14,442
...

418
00:35:14,647 --> 00:35:16,772
!!راهول خودمونو می گی؟
!!باورم نمیشه

419
00:35:16,981 --> 00:35:20,778
می دونی چیه..! من امروز اولین دختری بودم که
!.راهول بهش دستبندِ دوستی داد

420
00:35:20,981 --> 00:35:21,777
!خوش به حالت

421
00:35:21,982 --> 00:35:22,777
!به نظرت هیجان انگیز نیست؟

422
00:35:22,982 --> 00:35:23,948
!معلومه که هست

423
00:35:26,649 --> 00:35:28,274
!!..یه چیزیو می دونی ..سونیا

424
00:35:28,483 --> 00:35:31,279
تو تنها دختری هستی که
.من این دستبندِ دوستی رو بهش می دم

425
00:35:31,649 --> 00:35:33,445
!راست می گی..راهول؟
."آره ..باور کن.."سونیا -

426
00:35:33,817 --> 00:35:37,442
..تو با همه فرق داری
.تو از همه ی دخترای اینجا خُشکلتری

427
00:35:37,650 --> 00:35:38,616
!راست می گی..راهول؟

428
00:35:38,817 --> 00:35:39,784
!آره..سونیا.. باور کن

429
00:35:40,651 --> 00:35:43,776
!وای راهول..تو واقعاً
داری راست می گی..مگه نه؟

430
00:35:44,651 --> 00:35:45,117
!..آره..تانیا

431
00:35:45,319 --> 00:35:46,444
!..اسم من سونیا ست

432
00:35:47,152 --> 00:35:48,448
..آ..ه..بله

433
00:35:48,986 --> 00:35:49,451
!دیدی چی شد؟

434
00:35:50,486 --> 00:35:52,952
تو اینقدر ذهنِ منو درگیرِ خودت کردی که
!حتی اسمتم فراموش کردم

435
00:35:53,153 --> 00:35:55,949
.من که باورم نمیشه..راهول
.باور کن راست می گم -

436
00:35:56,487 --> 00:36:00,784
!..اُه..راهول
!..اُه..سونیا -

437
00:36:00,987 --> 00:36:01,954
!..بس کن .. راهول

438
00:36:11,156 --> 00:36:12,281
!..اُه..سونیا

439
00:36:13,989 --> 00:36:14,956
!!..اُه ..راهول

440
00:36:19,157 --> 00:36:19,952
!..ازش کِش رفتم

441
00:36:20,324 --> 00:36:21,790
..نه ..نه ..اینا مالِ من نیست
!حُقه باز  -
!..نـه..نـه -

442
00:36:22,158 --> 00:36:25,783
!..دروغگو
!.هِی..هِی.. بی خیال بابا -

443
00:36:26,492 --> 00:36:29,458
..اُه..!.مانیا....نه ..نه..تانیا
!!اسمت چی بود

444
00:36:29,658 --> 00:36:30,453
!..سونیا

445
00:36:31,159 --> 00:36:31,954
!..برو پِی کارت

446
00:36:32,659 --> 00:36:34,554
!.همه ی زحمات نیم ساعته
ی منو به باد دادی رفت

447
00:36:34,826 --> 00:36:37,621
تو خسته نمی شی
!اینقدر دنبال این دخترای بیخود می دویی؟

448
00:36:37,826 --> 00:36:40,793
..هِی.. من دنبال هیچ دختری نمی رم بلکه
..بله بله می دونم -

449
00:36:41,327 --> 00:36:43,294
..ولی حداقل نمی تونی یه
دختری رو انتخاب کنی که

450
00:36:43,660 --> 00:36:46,627
!خشکل باشه.. یه خورده
هم عقل توو کله ش باشه؟

451
00:36:46,828 --> 00:36:50,954
..آهــا...پس خُشکل باشه
!یه خورده هم عقل توو کله ش باشه؟

452
00:36:52,995 --> 00:36:54,018
!آخه همچین دختری ارو از کجا پیدا کنم؟

453
00:36:59,330 --> 00:37:01,796
..من فقط می خوام با این
دخترا یه خورده خوش بگذرونم

454
00:37:02,330 --> 00:37:03,455
.آخه..اونی که من می خوام هنوز نیومده

455
00:37:03,663 --> 00:37:04,129
!!اونی که تو می خوای؟

456
00:37:05,664 --> 00:37:06,129
!آره..همون

457
00:37:11,664 --> 00:37:13,631
..من دنبال دختری می گردم که

458
00:37:13,832 --> 00:37:16,128
.با دیدنش یه چیزیم بشه

459
00:37:17,066 --> 00:37:17,895
!!مثلاً چِت بشه؟

460
00:37:18,899 --> 00:37:19,797
.مثلاً اینکه قلبم یه چیزیش بشه

461
00:37:21,000 --> 00:37:21,624
!خُب یعنی چطوری بشه؟

462
00:37:26,834 --> 00:37:29,448
.یعنی یه حالی بشم که تا حالا نشدم

463
00:37:29,768 --> 00:37:31,733
.تو این چیزا رو نمی فهمی

464
00:37:36,769 --> 00:37:39,292
...کسی که وقتی داره راه می ره
..همه ی دنیا  می ایستن و نگاه می کنن

465
00:37:44,337 --> 00:37:50,301
...و وقتی می ایسته
.. حتی ساعتا هم دیگه حرکت نمی کنن

466
00:37:52,004 --> 00:37:52,970
..وقتیکه می خنده

467
00:37:53,671 --> 00:37:54,637
!!..خُب ..خُب

468
00:37:55,605 --> 00:37:56,696
!حالا  اگه پیداش کردی ، چیکار می کنی؟

469
00:37:58,172 --> 00:37:59,297
!اگه پیداش کنم ، چیکار می کنم؟

470
00:37:59,672 --> 00:38:00,296
!.آره

471
00:38:03,173 --> 00:38:04,798
...اول جلوش خم میشم و ادای احترام می کنم

472
00:38:05,673 --> 00:38:06,968
... بعد دستمو باز می کنم

473
00:38:07,340 --> 00:38:07,863
...و بهش می گم

474
00:38:08,607 --> 00:38:13,061
... که هی..هر کی باشی
!.من دوسِت دارم

475
00:38:26,343 --> 00:38:26,900
!!من دوسِت دارم؟

476
00:38:27,109 --> 00:38:27,803
!!!بـله؟

477
00:38:28,443 --> 00:38:30,307
.هیچی....فقط دوسِت دارم

478
00:38:31,110 --> 00:38:33,303
.(معذرت می خوام..! (برو کنار
.نه خیر..بنده معذرت می خوام -

479
00:38:41,745 --> 00:38:46,542
..سلام...من "آنجلی" هستم
..سلام -
.سلام..منم "راهول" هستم -
..سلام -

480
00:38:46,746 --> 00:38:47,837
!تو  تینایی..درسته؟

481
00:38:48,047 --> 00:38:50,309
!تو ایشونو از کجا می شناسی؟
..امروز صبح آقای مدیر رو دیدم..اونم -
..آره ..درسته -

482
00:38:50,513 --> 00:38:53,139
..اَه..این اولِ صبحی اسم اون
پیرمردِ مزخرفو نیار !خواهش می کنم

483
00:38:53,347 --> 00:38:55,813
!خُب تینا ..پس امروز اولین روز دانشگاهته..؟

484
00:38:56,514 --> 00:38:57,639
..راستی ایشون از لندن اومده
.بله ، درسته -

485
00:38:57,847 --> 00:38:58,813
!تو از کجا می دونی؟

486
00:38:59,014 --> 00:39:00,640
..از اونجا که امروز صبح
آقای مدیر رو دیدم..اونم

487
00:39:00,848 --> 00:39:02,905
!مگه بهت نمی گم اسمِ اون
کچلِ بی ریختو نیار؟ !خُب؟

488
00:39:03,115 --> 00:39:04,138
!! کچلِ بیریخت
!..خُب..تینا -

489
00:39:05,015 --> 00:39:07,311
!توو لندن کدوم دانشگاه درس می خوندی؟
.دانشگاه آکسفورد -

490
00:39:07,516 --> 00:39:09,330
..اُه..پس آکسفورد بودی !تو
اینا رو از کجا می دونی؟

491
00:39:09,331 --> 00:39:11,142
- ..از اونجا که امروز صبح
آقای مدیر رو دیدم..اونم -

492
00:39:11,350 --> 00:39:14,475
..خُب..خُب ...خُب
..اون مردکِ کچلو بذار برای بعد

493
00:39:14,683 --> 00:39:15,876
..اونی که داره اسمشو
میاره..مدیر خُل و چلمونه

494
00:39:16,284 --> 00:39:17,045
.اینم که می بینی دلقکشه

495
00:39:17,518 --> 00:39:17,983
!!مدیر خُل و چل ؟

496
00:39:18,184 --> 00:39:19,810
..بله..خُل و چل
..ولی حالا اونو بی خیال

497
00:39:20,284 --> 00:39:20,807
..بگو ببینم

498
00:39:21,018 --> 00:39:23,143
!به نظرت اولین روزِ دانشگاه ، چطور بود؟
.عالی بود -

499
00:39:23,352 --> 00:39:25,215
...صبحِ همگی بخیر
..لطفاً بفرمایید سرِ کلاساتون

500
00:39:25,419 --> 00:39:26,214
.."صبح بخیر  "آرچانا

501
00:39:27,519 --> 00:39:30,145
..فیروز"..موهاتو کوتاه کن"
!حسودیت می شه..نه؟ -

502
00:39:30,353 --> 00:39:31,978
!!..ای بابا..حسودی دیگه چیه..خدایا

503
00:39:32,186 --> 00:39:34,311
...این همون مدیر خل و چلمونه که برات گفتم
..صبح بخیر آقا

504
00:39:35,020 --> 00:39:35,485
.صبح بخیر

505
00:39:35,686 --> 00:39:38,653
.سلام..آقا. صبحتون بخیر
.صبح تو هم بخیر عزیزم -

506
00:39:39,854 --> 00:39:41,979
!تو نمی دونی که پوشیدنِ دامن
کوتاه توو دانشگاه ممنوعه؟

507
00:39:42,188 --> 00:39:43,813
..آخه می دونین..من تازه دیروز از لندن رسیدم

508
00:39:44,021 --> 00:39:45,146
..هنوز وقت نکردم چمدونامو باز کنم

509
00:39:45,355 --> 00:39:45,979
..ببخشید
!...خُب -

510
00:39:46,688 --> 00:39:47,813
!آقا..من می تونم یه چیزی بگم؟
.نه خیر -

511
00:39:48,022 --> 00:39:48,487
..متشکرم

512
00:39:48,688 --> 00:39:51,154
...ولی
..ببینید..تینا امروز اولین روزِ دانشگاهشه -

513
00:39:51,356 --> 00:39:53,151
..اون تازه دیروز از لندن اومده
..بیچاره هنوز وقت نکرده چمدوناشو باز کنه

514
00:39:53,356 --> 00:39:54,652
اون همینطوری دستشو بُرده توو ساکش و
...یه چیزی برداشته و پوشیده

515
00:39:54,856 --> 00:39:55,981
!تو اینا رو از کجا می دونی؟

516
00:39:56,190 --> 00:39:58,156
.آقا..من تینا رو از بچگی می شناسم
!!از بچگی؟ -
.بله..آقا -

517
00:39:58,357 --> 00:39:59,982
!راست می گه؟
..بله بابا -

518
00:40:00,190 --> 00:40:00,986
...بله..بابـــ

519
00:40:02,024 --> 00:40:03,320
!!بابا ؟
.بله...بابا -

520
00:40:04,857 --> 00:40:06,153
!.بابا
.بــابــا -

521
00:40:07,358 --> 00:40:09,483
.جناب ملهوترا... لطفاً تشریف
بیارید اینجا..هرچه زودتر

522
00:40:09,691 --> 00:40:11,006
..آقا ایشون که اینجا نیستن.. تو
دفترتون منتظرتونن (تیکه بهش میندازه)

523
00:40:11,025 --> 00:40:11,650
!توو دفترم؟

524
00:40:12,359 --> 00:40:14,655
..بله
..یادم رفته بود یه جلسه ی مهم با ایشون دارم
..در مورد آینده ی شماها و دانشگاه

525
00:40:14,859 --> 00:40:17,325
..بله..مراقب خودتون باشین..آقا
.خداحافظ..خداحافظ -

526
00:40:18,026 --> 00:40:18,821
!!ای لعنت به من

527
00:40:19,360 --> 00:40:20,326
!..معذرت می خوام

528
00:40:21,193 --> 00:40:21,659
!!..بله

529
00:40:23,027 --> 00:40:26,152
...اون پیرمرده... کچله...بی ریخته

530
00:40:26,694 --> 00:40:28,421
!!!.... و
..و خیلی هم باهوشه -

531
00:40:29,028 --> 00:40:30,426
..و بامزه ست
.اون بامزه ست

532
00:40:30,694 --> 00:40:31,319
.و... خُل و چله

533
00:40:31,861 --> 00:40:34,327
.ولی هر چی که باشه.. نامرد نیست

534
00:40:35,862 --> 00:40:36,657
!ببخشید..خانوم

535
00:40:37,363 --> 00:40:37,987
!بـله؟

536
00:40:40,363 --> 00:40:41,761
.روزِ دوستی مبارک

537
00:40:43,364 --> 00:40:48,328
..ما تازه همین الان همدیگه رو دیدیم
.هنوز تا "دوستی" خیلی راه مونده

538
00:40:50,365 --> 00:40:52,763
!!!..اُه...ای لعنتی

539
00:40:55,865 --> 00:40:58,354
!!چیه ؟!! داره یه چیزیت میشه؟
..نه -

540
00:40:59,199 --> 00:41:00,665
..این دختره به من نمی خوره
!چرا؟ -

541
00:41:01,199 --> 00:41:02,325
!آخه اون که هندوستانی نیست...مگه نه؟

542
00:41:02,866 --> 00:41:06,492
..اون توو لندن بزرگ شده و درس خونده
..پس مثل همونا عجیب غریب شده

543
00:41:06,867 --> 00:41:09,992
دختری می تونه احساسات آدمو قلقلک بده که
..مثل یه مادر بتونه باشه

544
00:41:10,201 --> 00:41:14,327
!!.. می دونی
.نـه.. اون اصلاً به من نمی خوره

545
00:41:14,535 --> 00:41:17,001
!.نـه.. اون اصلاً به من نمی خوره

546
00:41:17,369 --> 00:41:19,221
..تو اگر هم ازش خوشت اومده باشه
!عمراً دستت بهش نمی رسه...فهمیدی؟

547
00:41:19,369 --> 00:41:19,835
..خُب نرسه

548
00:41:20,869 --> 00:41:22,335
!!تو که هستی
!!من ؟؟ -

549
00:41:22,536 --> 00:41:23,661
!!.. اَخ اَخ
..آره اَخ اَخ بگو عزیزم -

550
00:41:23,869 --> 00:41:25,495
..ولی اگه هیچ دختری گیرم نیومد
.مجبورم با تو ازدواج کنم دیگه

551
00:41:25,703 --> 00:41:27,328
..عمراً اگه من این کارو بکنم .آنجلی..می
دونی که با این وضعت ، کسی نمیاد بگیردِت-

552
00:41:27,537 --> 00:41:28,833
..خفه شو..ولم کن

553
00:41:29,037 --> 00:41:29,502
..صبر کن بینم..وایسا

554
00:41:29,703 --> 00:41:30,328
!..صبر کن نرو توو کلاس...آنجلی

555
00:41:38,205 --> 00:41:39,671
..وای چه جیگری

556
00:41:47,706 --> 00:41:48,330
!..بیا

557
00:41:49,040 --> 00:41:49,505
..اینو..بگیر

558
00:41:50,207 --> 00:41:50,672
!این دیگه چیه؟

559
00:41:50,873 --> 00:41:52,840
..این سویی شِرتِ دانشگاهمونه
!باحاله..نه؟

560
00:41:53,207 --> 00:41:53,764
.مرسی

561
00:41:55,041 --> 00:41:56,506
!بله؟
!می تونم ازت یه سؤالی بپرسم؟ -

562
00:41:56,707 --> 00:41:57,332
!..بله حتماً

563
00:41:59,542 --> 00:42:01,508
!اینجا چرا همه به من گیر می دن؟

564
00:42:03,042 --> 00:42:06,008
!..آخه یه جورایی پسرای اینجا ، همه
دنبالِ تو راه افتادن !می دونی که چرا..؟

565
00:42:06,709 --> 00:42:09,095
و چون دخترا هم می خوان بدونن
!!چرا همه ی پسرا به تو دنبالِ تو هستن

566
00:42:09,210 --> 00:42:12,004
پس بخاطر همین
!!دخترا هم یه جورایی میان و به تو گیر می دن
!گرفتی؟

567
00:42:12,377 --> 00:42:13,673
!..آره

568
00:42:14,044 --> 00:42:17,010
ببین..اگه اینجا مشکل پُشکلی برات پیش اومد
.یه راست بیا پیش خودم

569
00:42:17,211 --> 00:42:18,507
!یا برو پیش راهول...می شناسیش که؟

570
00:42:18,711 --> 00:42:21,177
!راهول..یعنی همون پسری که دیروز دیدمش؟
.آره.. اون بهترین دوست منه -

571
00:42:21,378 --> 00:42:24,675
.توو این دانشگاه همه یه جورایی از ما دوتا
حساب می برن !!می دونی که چه جوری هستیم

572
00:42:26,879 --> 00:42:28,004
!!..هِی..سلام رُفقـا

573
00:42:29,879 --> 00:42:31,505
!این راهوله..ببینش

574
00:42:33,046 --> 00:42:34,672
..سلام
سلام -

575
00:42:35,880 --> 00:42:37,606
..ما توو این دانشگاه یه
سری قاعده و قانون داریم

576
00:42:37,713 --> 00:42:41,510
، یکیش اینه که .هر تازه واردی که میاد،
باید یه ترانه بخونه برامون ..اینجوریاس دیگه

577
00:42:41,714 --> 00:42:43,510
!!مگه نه بچه ها؟
..بــله -

578
00:42:43,881 --> 00:42:46,006
!..راهول..مثل اینکه ایشون دختر مدیرمونه

579
00:42:46,382 --> 00:42:49,507
..!!خُب باشه ..ما که نمی تونیم قوانینمونو
بخاطر ایشون تغییر بدیم !مگه نه بچه ها؟

580
00:42:49,715 --> 00:42:50,681
..بـــله

581
00:42:50,882 --> 00:42:53,008
..ولی راهول..آخه
!..تو ساکت شو..بادمجون دورِ قاب چین -

582
00:43:01,051 --> 00:43:04,847
!!!..خانومِ ، لندنی...دانشگاه
آکسفوردی..می دونی که

583
00:43:05,385 --> 00:43:10,512
باید برامون یه ترانه ی هندی بخونی
!..اون هم کجا..توو دانشگاه

584
00:43:10,718 --> 00:43:11,343
!!ترانه ی هندی؟

585
00:43:11,719 --> 00:43:12,912
!..وای ببخشید خانوم عُذر می خوام

586
00:43:13,886 --> 00:43:16,512
!چیه؟
!!رفتی لندن ، زبونِ هندی ، یادت رفته؟

587
00:43:17,053 --> 00:43:18,178
..ببخشید
..یه دقیقه بذار..درستش می کنم

588
00:43:18,387 --> 00:43:18,853
..معذرت می خوام

589
00:43:19,554 --> 00:43:21,020
!!راهول آخه این چطوری یه
ترانه ی هندی می تونه بخونه ؟

590
00:43:21,221 --> 00:43:23,187
!چرا نمی تونه؟
!مگه دخترِ مدیرمون نیست..؟

591
00:43:23,887 --> 00:43:25,183
، اگه ایشون نتونستن بهش یاد بِدن
..خوب خودمون یادش می دیم

592
00:43:25,388 --> 00:43:27,513
!..و تو هم ..خفــه

593
00:43:28,721 --> 00:43:30,627
!!..خُب تینا..داشتیم می گفتیم

594
00:43:31,055 --> 00:43:35,182
..باید برامون یه ترانه ی هندی بخونی
..البته یه خورده هم عجله کن

595
00:43:35,722 --> 00:43:38,188
..چون ، می دونی که..ما وقتمونو از
سرِ راه نیاوردیم !مگه نه..بچه ها؟

596
00:43:38,390 --> 00:43:39,356
..بلـــه

597
00:43:39,557 --> 00:43:41,682
.خُب. حالا شروع کن

598
00:44:08,727 --> 00:44:23,857
*..پناه میارم به تو ای خدای بزرگ*

599
00:44:43,732 --> 00:44:48,859
*..از شرِّ همه ی بندگانِ بَدِت*

600
00:44:49,401 --> 00:44:53,061
*..از شرّ همه ی بندگانِ بدی که داری*

601
00:44:54,568 --> 00:44:59,194
که اگه تو بخوای*
*..می تونی همه شونو نیست و نابود کنی

602
00:45:00,069 --> 00:45:21,565
*..پناه میارم به تو ای خدای بزرگ*

603
00:45:37,074 --> 00:45:39,870
...توو لندن زندگی کردم..اونجا بزرگ شدم

604
00:45:40,408 --> 00:45:42,204
.ولی اصالتمو فراموش نکردم

605
00:45:43,741 --> 00:45:47,036
.تو هم بودی فراموش نمی کردی

606
00:46:02,412 --> 00:46:03,708
..آره..آره..بنداز

607
00:46:03,911 --> 00:46:06,707
..خوبه..گرفتمش
..خوب بود..دوباره

608
00:46:07,412 --> 00:46:08,708
!!..وای خدایا

609
00:46:34,250 --> 00:46:35,875
.هِی..سرِ جای من نشستی

610
00:46:36,083 --> 00:46:37,549
!..اُه..ببخشید
..نه.. اشکال نداره -

611
00:46:37,750 --> 00:46:38,545
.هِی..اَدی.. برو اونور بشین

612
00:46:41,750 --> 00:46:43,216
..صبح تون بخیر بچه ها

613
00:46:43,418 --> 00:46:45,281
..صبح بخیر خانوم
..همه سر جاهاشون بشینن لطفاً -

614
00:46:54,652 --> 00:46:55,175
!..بگذریم

615
00:46:55,652 --> 00:46:57,516
..امروز می خوایم یه کتاب جدیدو شروع کنیم

616
00:47:02,154 --> 00:47:04,120
.داستانِ یک عشقِ ابَدی

617
00:47:04,654 --> 00:47:06,449
.داستانِ یک عشقِ ابدی

618
00:47:06,654 --> 00:47:09,950
..قبل از اینکه شروع کنم
..می خوام یه سؤال ازتون بپرسم

619
00:47:10,655 --> 00:47:13,280
!اینکه در موردِ عشق چی می دونین؟

620
00:47:14,156 --> 00:47:16,621
!از عشق چی می دونین؟

621
00:47:17,156 --> 00:47:18,122
!!اصلاً عشق چیه؟

622
00:47:18,656 --> 00:47:23,053
!!.. کی می گه..کی ..کی ..کی
!هیچکی؟

623
00:47:25,324 --> 00:47:28,120
!!تو برامون توضیح بده....عشق چیه
!من؟ -

624
00:47:28,991 --> 00:47:29,957
!من نمی دونم

625
00:47:31,325 --> 00:47:33,621
!آنجلی....چیکار داری می کنی؟

626
00:47:33,825 --> 00:47:36,121
!!تو بگو ببینم..عشق چیه؟

627
00:47:37,326 --> 00:47:37,950
!!عشق؟

628
00:47:42,327 --> 00:47:43,452
..اَوه..اصلاً ولش کن

629
00:47:44,494 --> 00:47:46,392
..یکی دیگه بگه

630
00:47:51,328 --> 00:47:52,453
!عشق چیه؟

631
00:47:54,661 --> 00:47:55,127
!!..عشق

632
00:47:57,662 --> 00:47:58,628
..عشق همون دوستیه

633
00:48:02,330 --> 00:48:07,866
..اگه بعضیا قبول نکنن که دوستم بِشن
...پس منم هیچ وقت نمی تونم عاشقشون بشم

634
00:48:07,997 --> 00:48:10,724
.چون هیچ عشقی ، بدون رابطه
ی دوستی به وجود نمیاد

635
00:48:11,164 --> 00:48:14,087
.پس می تونیم بگیم..عشق همون دوستیه

636
00:48:14,331 --> 00:48:15,298
!!خوب بود..خانوم بریگنرا ؟

637
00:48:15,831 --> 00:48:16,956
.خوب بود..راهول

638
00:48:17,665 --> 00:48:19,528
.فکر می کنم نظریه ی جالب و ساده ای بود

639
00:48:20,332 --> 00:48:24,789
!..عشق همون دوستیه

640
00:48:24,999 --> 00:48:27,795
!شنیدین بچه ها؟
.ازت متشکرم راهول

641
00:48:28,000 --> 00:48:31,296
ممنونم که این نظریه ی بسیار جالبت رو
.با ما در میون گذاشتی

642
00:48:31,834 --> 00:48:36,130
!..عشق همون دوستیه

643
00:48:40,002 --> 00:48:40,524
.. خب

644
00:48:43,569 --> 00:48:46,533
!حالا با من دوست می شی؟

645
00:48:50,570 --> 00:48:51,365
..باشه

646
00:49:07,572 --> 00:49:11,197
!!..انگار یه اتفاقی داره میُفته

647
00:49:12,907 --> 00:49:14,964
!یه اتفاقِ خوب و قشنگ

648
00:49:19,574 --> 00:49:20,870
!سرم کو..!؟
!!پام کو..؟

649
00:49:21,408 --> 00:49:23,202
!من چرا سر و ته خوابیدم؟

650
00:49:23,409 --> 00:49:23,874
!..الو

651
00:49:24,742 --> 00:49:26,867
...ببخشید ملهوترا
..من بریگنزا هستم

652
00:49:29,909 --> 00:49:30,875
!!..بله..خانوم بریگنزا

653
00:49:31,243 --> 00:49:32,641
!!مزاحمتون که نشدم؟

654
00:49:32,910 --> 00:49:37,534
البته مطمئنم اگه مزاحمتون هم شده باشم
!..شما زیاد به دل نمی گیرین

655
00:49:39,411 --> 00:49:40,536
!..امرتونو بفرمایید خانوم بریگنزا

656
00:49:40,744 --> 00:49:42,710
..راستش باهاتون تماس گرفتم
ملهوترا جان که بهتون بگم

657
00:49:42,911 --> 00:49:44,377
..همه ی تمریناتمون تموم شده

658
00:49:44,578 --> 00:49:48,533
.مطمئناً دانشگاه ما فردا
توو مسابقه اول میشه

659
00:49:48,912 --> 00:49:50,878
...دانش آموزای دانشگاه های
دیگه از تعجب شاخ درمیارن

660
00:49:51,079 --> 00:49:52,204
!..می دونین که چی می گم

661
00:49:52,913 --> 00:49:55,379
..همه ی اینا رو ما از لطف حضورِ
شما داریم..خانوم بریگنزا

662
00:49:55,913 --> 00:49:58,038
..من همه ی این کارا رو بخاطر شما انجام دادم
!.جناب ملهوترا

663
00:49:59,080 --> 00:50:00,376
!راست می گین..خانوم بریگنزا ؟

664
00:50:01,414 --> 00:50:02,710
!.آره..ملهوترا

665
00:50:09,581 --> 00:50:10,309
!..اَوه..بگیر منو

666
00:50:11,249 --> 00:50:16,705
...و حالا نوبتِ دانشگاهِ ماست
.دانشگاه زاگوارز

667
00:50:31,252 --> 00:50:31,718
!!چی؟

668
00:50:32,252 --> 00:50:34,377
!!وای خدا..!! یعنی نتونستن خودشونو برسونن؟

669
00:50:34,585 --> 00:50:36,881
..بله خانوم بریگنزا
..مثل اینکه منطقه شون رو امروز کامل بستن

670
00:50:37,086 --> 00:50:38,382
.اصلاً براشون امکان نداره که بتونن بیان

671
00:50:38,586 --> 00:50:39,882
!!دیدی چی شد!!.. حالا چه
خاکی توو سرمون بریزیم؟

672
00:50:40,087 --> 00:50:42,712
...دانشگاه زاگوارز
...دانشگاه زاگوارز

673
00:50:42,920 --> 00:50:46,375
..وای ملهوترا..یه ذره ساکت باش تا تمرکز کنم
..خواهش می کنم
.باشه..باشه -

674
00:50:49,088 --> 00:50:50,453
!!..فهمیدم
!!فهمیدی؟ -

675
00:50:51,255 --> 00:50:51,880
..آره

676
00:50:52,255 --> 00:50:52,880
!...نه خیر

677
00:50:53,588 --> 00:50:56,713
..شماها باید این کارو بکنین
!..وگرنه این ترم مشروطین

678
00:50:58,089 --> 00:50:59,885
ولی آقا..آخه ما چطوری باید بریم روو استیج
!!بزنیم و برقصیم؟

679
00:51:00,090 --> 00:51:01,215
!!ما که هیچی بلد نیستیم

680
00:51:01,423 --> 00:51:02,390
...تازه شما دانش آموزا رو که می شناسین

681
00:51:02,589 --> 00:51:03,885
..مطمئناً زنده مون نمی ذارن
!آره..دقیقاً -

682
00:51:04,257 --> 00:51:05,223
..خیلی فکر بدیه
.راست می گه -

683
00:51:05,424 --> 00:51:07,720
..راهول..این اصلاً هم بد نیست
.توو این شرایط بهترین راهِ حل همینه

684
00:51:07,924 --> 00:51:09,220
..شماها هیچ کاری نمی خواد بکنین

685
00:51:09,591 --> 00:51:11,056
..همه ی کارا رو بچه های گروه انجام دادن

686
00:51:11,258 --> 00:51:13,383
..اونا وقتی که تمرین می کردن
..ترانه و آهنگ رو قبلاً ضبط کردن رو سی دی

687
00:51:13,591 --> 00:51:14,887
..من فقط کافیه اونو روشن کنم

688
00:51:15,092 --> 00:51:16,887
..تا صداهای جذاب و خُشکلشون پخش بشه

689
00:51:17,092 --> 00:51:19,718
شماها هم فقط باید لباتونو به هم بزنین و
..ادای خوندن دربیارین

690
00:51:20,592 --> 00:51:23,058
!دقیقاً مثل توو فیلما...لب خونی کنید..باشه؟

691
00:51:24,093 --> 00:51:25,206
.من می دونم که نمی شه

692
00:51:25,427 --> 00:51:27,393
!چرا نمیشه؟
.مطمئنم که میشه

693
00:51:28,094 --> 00:51:30,889
..به من می گن..چین چین چو..چین چین چو

694
00:51:31,094 --> 00:51:34,061
..امشب شب مهتابیه..و من
و عشقم توو خونه تنهاییم

695
00:51:38,262 --> 00:51:40,558
..خانوم بریگنزا..خودتونو کنترل کنید
..کنترل کنید لطفاً

696
00:51:43,430 --> 00:51:44,396
..نــه

697
00:51:47,264 --> 00:51:48,559
!!منظورتون چیه که می گین..نــه؟

698
00:51:49,431 --> 00:51:50,226
!!آنجلی..تو هم؟

699
00:51:50,930 --> 00:51:53,056
!یعنی اصلاً آبرو و حیثیتِ
دانشگاهت برات مهم نیست؟

700
00:51:53,264 --> 00:51:56,459
!..خیلی غم انگیزه..خیلی

701
00:52:00,598 --> 00:52:01,461
..بی خیال راهول

702
00:52:01,932 --> 00:52:03,728
..مثل اینکه پای آبرو و
جیثیت داشنگاه درمیونه

703
00:52:07,599 --> 00:52:09,395
..باشه
.باشه؟!! بیا بریم ملهوترا جان -

704
00:52:09,600 --> 00:52:11,225
..خب بزن بریم تینا
..تو هم باید بیای باهامون ..زود باش

705
00:52:11,434 --> 00:52:13,060
.. نه..نه..من نمیام

706
00:52:13,267 --> 00:52:14,893
!چی داری می گی؟

707
00:52:16,268 --> 00:52:18,234
..برای چی داری التماسش می کنی
.بیــا بریــم

708
00:52:30,770 --> 00:52:32,565
...آره..راهول تکه

709
00:52:37,271 --> 00:52:38,396
.سی دی رو بذارین توو دستگاه

710
00:52:38,938 --> 00:52:39,403
..پلِی بزن

711
00:52:39,604 --> 00:52:41,400
!پلِی دیگه چیه؟
!..شاید منظورش اینه

712
00:52:41,604 --> 00:52:49,800
*..تو برام یه غریبه ای*

713
00:52:50,273 --> 00:52:54,467
*!چطور داری باهام میای؟*

714
00:53:00,607 --> 00:53:01,732
!آقای ملهوترا..این دیگه چیه؟

715
00:53:01,941 --> 00:53:04,567
خانوم بریگنزا ، فکر کنم
.یه سی دیِ دیگه اشتباهی گذاشتم روو دستگاه

716
00:53:06,109 --> 00:53:07,802
!!هِی...چه غلطی دارین می کنین شماها؟

717
00:53:10,276 --> 00:53:11,401
.برید پایین

718
00:53:11,776 --> 00:53:12,571
!!.باشه...باشه..باشه

719
00:53:19,110 --> 00:53:20,337
..زود باش برو اون آهنگو خاموش کن..برو

720
00:54:11,118 --> 00:54:14,244
*..یه نفرو پیدا کردم*

721
00:54:15,618 --> 00:54:18,585
*....یه نفرو پیدا کردم*

722
00:54:20,287 --> 00:54:23,912
*...یه نفرو پیدا کردم*

723
00:54:53,291 --> 00:54:56,258
*!من چِم شده..؟*

724
00:54:56,792 --> 00:54:59,690
*!!چرا حس می کنم از دست رفته م..؟*

725
00:55:00,459 --> 00:55:07,018
*!!قبلاً هم دیوونه بودم ...یا
الان دارم دیوونه می شم..؟*

726
00:55:07,460 --> 00:55:10,757
... چشمات چار تا شده*
*...موهاتم سیخ شده

727
00:55:10,960 --> 00:55:14,086
*!!وای بگو ببینم چه بلایی سرِت اومده ؟*

728
00:55:14,295 --> 00:55:17,261
*..یه نفرو پیدا کردم*

729
00:55:17,462 --> 00:55:21,259
*..در عوض قلبمو گُم کردم*

730
00:55:21,463 --> 00:55:24,429
*!!بهم بگین چِم شده آخه..بچه ها؟*

731
00:55:24,629 --> 00:55:28,084
*...که دست و پام می لرزه*

732
00:55:28,297 --> 00:55:30,160
*..یه نفرو پیدا کردم*

733
00:55:31,297 --> 00:55:38,424
*..آره..بلاخره پیداش کردم*

734
00:57:18,146 --> 00:57:21,443
*!به من بگین چِم شده ، آخه .؟*

735
00:57:21,646 --> 00:57:24,943
*..همه بهم می گن دیوونه شدم*

736
00:57:25,147 --> 00:57:28,773
*!!این دیگه چه نوع
دیوونگیه..ما که نمی دونیم ..؟*

737
00:57:28,981 --> 00:57:31,607
*!!آخه بگو ببینم چه بلایی سرِت اومده ؟*

738
00:57:31,815 --> 00:57:35,441
*!..تا دیروز که سالم بودم و چیزیم نبود*

739
00:57:35,649 --> 00:57:39,104
*..بی خیال بودم و دلم الکی خوش بود*

740
00:57:39,316 --> 00:57:42,942
!چرا حالا اینقدر بیقرار و ناآرومی ؟*
*!بگو نگرانِ چی هستی؟

741
00:57:43,150 --> 00:57:46,117
*!آخه چِه بلایی سرت اومده..؟*

742
00:58:49,827 --> 00:58:53,123
*...شاید پشت ابرها رفته باشه*

743
00:58:53,328 --> 00:58:56,624
*!!..همونی که قلبت رو دزدیده و برده...*

744
00:58:56,994 --> 00:58:58,585
*...من اسمِ کسی که قلبمو بُرده می دونم*

745
00:58:58,795 --> 00:59:03,455
*.ولی هنوز وقتش نشده که بهش بگم*

746
00:59:03,796 --> 00:59:07,194
...نمی خواد اسمشو بهمون بگی*

747
00:59:07,397 --> 00:59:10,727
*!.فقط یه نشونی ازش بهمون بده*

748
00:59:10,930 --> 00:59:14,623
...اون همیشه جلوی چشامه*
*..اون توو هر نفسِ منه

749
00:59:14,830 --> 00:59:17,797
*!آخه چی دیگه می تونم بگم بهت..؟*

750
01:01:32,718 --> 01:01:34,741
!آنجلی..چی شده؟

751
01:01:37,519 --> 01:01:41,350
!!نمی دونم چرا امروز اینقدر
دلم برای مامانم تنگ شده

752
01:01:41,553 --> 01:01:44,917
!هِی..چرا اینو می گی وقتی من پیشِتم..ها؟

753
01:01:50,654 --> 01:01:56,078
.دختره ی دیوونه..گریه هیچ مشکلی
رو حل نمی کنه .هیچ مشکلی رو

754
01:02:01,922 --> 01:02:04,411
...آره
..زمانتون عالی بود..آفرین بچه ها

755
01:02:05,890 --> 01:02:07,856
..سلام
.سلام -

756
01:02:10,724 --> 01:02:12,315
!راهول...آب میوه می خوای؟

757
01:02:12,690 --> 01:02:14,156
!راهول...آب میوه می خوای؟

758
01:02:21,793 --> 01:02:23,088
!..وای نیگاش کنین

759
01:02:23,292 --> 01:02:26,781
!آنجلی.. تو چند وقته راهولو می شناسی؟

760
01:02:27,326 --> 01:02:28,485
.از روز اول دانشگاه

761
01:02:28,693 --> 01:02:29,624
!می دونی چی کار کردم؟

762
01:02:29,827 --> 01:02:30,850
.رفتم باهاش مُچ انداختم

763
01:02:31,061 --> 01:02:32,651
...از همون روز هم ، با همدیگه دوست شدیم

764
01:02:33,194 --> 01:02:34,319
.دوستای نزدیک

765
01:02:35,828 --> 01:02:37,589
!راهول بهترین دوستِ توئه..نه؟

766
01:02:38,494 --> 01:02:41,188
.نه.. من بهترین دوستِ اونم

767
01:02:43,996 --> 01:02:45,859
!راهول..آبمیوه می خوای؟

768
01:02:46,129 --> 01:02:48,492
!هیچ وقت عاشقش نشدی؟

769
01:02:54,097 --> 01:02:54,722
..سلام

770
01:02:56,064 --> 01:02:57,155
.من باید برم
!کجا..؟ -

771
01:02:59,631 --> 01:03:01,325
!امروز سه شنبه ست دیگه..مگه نه

772
01:03:01,532 --> 01:03:04,862
.راهول هر سه شنبه می ره به
اقوام و فامیلاش سر می زنه

773
01:03:05,066 --> 01:03:05,531
..آره

774
01:03:05,732 --> 01:03:07,994
.ولی اگه تو بخوای...خُب امروزو نمی رم

775
01:03:08,199 --> 01:03:09,893
..نه راهول..بیا برو به کارِت برس
.نه ، حالا باشه یه چند ساعتِ دیگه می رم -

776
01:03:10,099 --> 01:03:11,622
.بیا برو راهول..زود باش که دیرِت می شه

777
01:03:11,833 --> 01:03:12,356
..برو..برو..یالا..بدو
.من حالا وقت دارم -

778
01:03:12,566 --> 01:03:13,793
..زود باش..برو
.خیله خب..باشه -

779
01:03:14,000 --> 01:03:14,659
..خداحافظ

780
01:03:30,469 --> 01:03:33,163
خدایا..کمکم کن امسالو توو درسام موفق بشم
!..خدایا..یه وقت مشروط نشم

781
01:03:33,370 --> 01:03:35,199
..می دونی که یه کم درسِ شیمی م ضعیفه
..هواست بِهم باشه

782
01:03:35,403 --> 01:03:36,027
.آمین

783
01:03:40,337 --> 01:03:41,064
..سلام

784
01:03:50,073 --> 01:03:51,004
!..هِی..جلوتو نگاه کن

785
01:03:57,740 --> 01:03:59,763
!..راهول...راهول

786
01:03:59,973 --> 01:04:02,303
..سلام
!.سلام-
..سلام

787
01:04:03,008 --> 01:04:03,769
!حالت چطوره؟

788
01:04:04,041 --> 01:04:05,438
!پس تو فامیلات اینجا زندگی می کنن..آره؟

789
01:04:05,741 --> 01:04:09,731
..هــا..!..آره..آره..یعنی .نه.. اینجا که نه
..اونجان..نه اونطرفن

790
01:04:11,708 --> 01:04:15,607
!!پس که اینطور..راهول خانا ، سه شنبه
ها میاد معبد !ای وای..لعنت به تو -

791
01:04:15,976 --> 01:04:16,566
.آره

792
01:04:16,810 --> 01:04:17,969
!.چه جالب

793
01:04:19,743 --> 01:04:21,141
!پس چرا به بچه های دانشگاه دروغ گفتی؟

794
01:04:21,677 --> 01:04:24,973
..راستش خُب پسرا کُلاً
نمیان معبد..واسه همین بود

795
01:04:25,178 --> 01:04:27,007
!ولی تو میای..آره؟
.آره -

796
01:04:27,211 --> 01:04:28,905
!هر هفته میای؟
.آره -

797
01:04:29,111 --> 01:04:30,202
!.چه جالب

798
01:04:30,411 --> 01:04:31,672
!ببین اینقدر نگو "چه جالب"..خُب.؟

799
01:04:31,878 --> 01:04:34,969
....راستش بابام همیشه می گه که ".می گم
ببین ، در موردِ این موضوع به کسی چیزی نگو"

800
01:04:35,179 --> 01:04:36,110
!!بابات میگه؟
..نه نه اینو نه -

801
01:04:36,345 --> 01:04:38,903
: بابام می گه "یه مرد ، فقط باید
در مقابل سه تا زن سرشو خم کنه"

802
01:04:39,113 --> 01:04:40,942
.."یکی "مامانش
(یعنی کلاً هر مادری)

803
01:04:41,146 --> 01:04:42,942
.. "یکی هم " مادر مقدس

804
01:04:43,213 --> 01:04:44,043
... و

805
01:04:45,547 --> 01:04:46,377
!!و ..؟

806
01:04:48,448 --> 01:04:49,175
...و

807
01:05:03,316 --> 01:05:04,373
....خُب گوشِت کن دیگه

808
01:05:04,750 --> 01:05:07,376
.به نظرم که عالیه... عالی
!..ببین چقدر باحال شدی

809
01:05:07,584 --> 01:05:08,981
..من فقط داشتم..امتحانش
می کردم ببینم چجوریه

810
01:05:08,982 --> 01:05:10,379
!من اصلاً نمی دونم
چطوری باید بازش کنم

811
01:05:10,584 --> 01:05:14,108
، آره..اگه مثل دخترای مردُم می گشتی
.حالا بلد بودی بازش کنی

812
01:05:14,984 --> 01:05:16,678
.بیا..یه نامه برات از مامانت اومده

813
01:05:16,885 --> 01:05:17,942
!دلت براش تنگ شده بود..نه؟

814
01:05:18,452 --> 01:05:19,180
..راستی ببین

815
01:05:19,652 --> 01:05:21,551
..اینو هم بگیر
!این دیگه چیه؟ -

816
01:05:21,753 --> 01:05:22,684
..یه هدیه س

817
01:05:41,789 --> 01:05:42,777
!!راهول...تو..این موقع اینجا چیکار می کنی؟

818
01:05:42,989 --> 01:05:45,455
..راستش خوابم نمی بُرد
..فکر کردم تو هم بی خوابی زده باشه به سرِت

819
01:05:45,656 --> 01:05:47,418
..و اگه خوابت نبرده پس حتماً
داری به من فکر می کنی

820
01:05:47,623 --> 01:05:48,782
.بخاطر همین اومدم که دیگه
فکرت الکی مشغول نباشه !چی؟ -

821
01:05:48,990 --> 01:05:50,785
...بی خیال
!بگو ببینم گل دوس داری یا شکلات؟

822
01:05:50,990 --> 01:05:51,614
!چی؟

823
01:05:51,924 --> 01:05:53,686
..هیچی بابا..ولش کن
.فقط خواستم بدونم

824
01:05:56,091 --> 01:05:57,217
..شوخی کردم

825
01:05:59,392 --> 01:05:59,857
.مرسی

826
01:06:00,058 --> 01:06:01,888
.در ضمن..شوکولاتم دارم

827
01:06:04,625 --> 01:06:08,114
!فکر نمی کنی اینجا یه خورده گرمه؟
..البته من خوبم

828
01:06:08,560 --> 01:06:10,820
!..من که خودم خُنکَم
(هم خُنک معنی میده هم باحال)

829
01:06:11,227 --> 01:06:11,692
!..بیا توو

830
01:06:11,893 --> 01:06:13,086
..اگه اصرار کنی میام

831
01:06:13,294 --> 01:06:15,384
.و حالا چون اصرار کردی، باشه

832
01:06:16,327 --> 01:06:17,350
!اجازه هست؟
.بله ..راحت باش -

833
01:06:17,561 --> 01:06:18,584
..مرسی

834
01:06:19,395 --> 01:06:20,520
!..چه تخت قشنگی

835
01:06:21,295 --> 01:06:22,955
!چرا وایسادی؟
.بیا ، تو هم بیا بشین

836
01:06:23,161 --> 01:06:25,094
..بیا..بیا
!مرسی -

837
01:06:31,330 --> 01:06:33,575
!!آوه..این همون داستانه
ست که یه زن و شوهری

838
01:06:33,576 --> 01:06:35,820
کشته شدن و آخرشم معلوم
میشه که خدمتکاره قاتله؟

839
01:06:37,198 --> 01:06:39,164
!!مرسی از لطفت
آخه برای چی الکی نشستی -
!.کتاب به این بزرگی رو می خونی

840
01:06:39,364 --> 01:06:40,193
!خُب..از اولش میومدی از خودم می پرسیدی

841
01:06:40,398 --> 01:06:41,421
..آره..من این کتابه رو خونده بودم قبلاً

842
01:06:41,631 --> 01:06:44,563
راستی راهول فکر کنم تو یه چیزایی داشتی
میگفتی !یادته؟.. ..نه ، جالب نبود -

843
01:06:44,765 --> 01:06:45,560
..هیچ چیزِ خاصی نداره آخه

844
01:06:45,765 --> 01:06:47,595
..یه زن و شوهری برای 2
ماه می خوان برن تعطیلات

845
01:06:47,799 --> 01:06:48,594
..که با خدمتکارشون درگیر می شن

846
01:06:48,799 --> 01:06:49,765
..بعدش هم می فهمن که
خدمتکاره ، یه بیمار روانیه

847
01:06:49,966 --> 01:06:51,556
!..اینو که نمی گم
!اینو نمی گی..پس چی؟ -

848
01:06:51,966 --> 01:06:53,193
!!همونی که داشتی توو معبد می گفتی

849
01:06:53,500 --> 01:06:55,625
!معبد؟!!..کدوم معبد؟
!!من اصلاً معبد نمی دونم کجاست؟

850
01:06:55,834 --> 01:06:56,800
!!آره؟
..آره -

851
01:06:57,000 --> 01:06:58,159
!!جدی
..آره جدی -

852
01:06:58,934 --> 01:06:59,831
!بقیه ش چی بود؟

853
01:07:00,601 --> 01:07:03,499
..داشتی می گفتی "یه مرد ، فقط باید
در مقابل سه تا زن سرشو خم کنه"

854
01:07:03,701 --> 01:07:06,566
...مادرش...مادر مقدس
!خُب ؟ -

855
01:07:06,835 --> 01:07:08,131
... و
!!.. و -

856
01:07:08,669 --> 01:07:09,965
... و
!!.. و -

857
01:07:14,603 --> 01:07:15,522
!!بابا..؟
!..همون خُل و چله

858
01:07:15,636 --> 01:07:16,192
!..خفــه

859
01:07:17,070 --> 01:07:18,161
..راهول..بابام داره میاد
..خوب چشمت روشن -

860
01:07:18,370 --> 01:07:19,733
..خفه شو راهول.. زودتر باید از اینجا بری
..باشه..خداحافظ -

861
01:07:19,937 --> 01:07:20,903
..از این طرف نــه
..راهول..با از این ور برو

862
01:07:21,104 --> 01:07:21,968
..نردبونم این طرفه آخه
..نه از این ور نمی شه بری -

863
01:07:22,170 --> 01:07:23,431
..راستی حرفمون تموم نشده بود
..بذار برای بعداً ..حالا برو -

864
01:07:23,637 --> 01:07:25,365
..یه مرد ، فقط باید در مقابل سه تا زن سرشو
خم کنه ..من الان چیزی نمی خوام بشنوم -

865
01:07:25,571 --> 01:07:26,901
..مادرش ...مادر مقدس

866
01:07:27,105 --> 01:07:29,196
... و ... و ... و

867
01:07:48,641 --> 01:07:50,264
!!... و

868
01:08:09,277 --> 01:08:13,643
.. حالا از نردبوم میرم بالا و
!..مُچشو می گیرم

869
01:08:13,845 --> 01:08:15,141
!چیه؟
.چراغ قوه -

870
01:08:15,345 --> 01:08:15,868
..بنداز برام

871
01:08:16,079 --> 01:08:17,170
..باشه
.خوب بود -

872
01:08:21,113 --> 01:08:22,079
!کی الان منو زد؟

873
01:08:24,980 --> 01:08:26,207
..روح..فکر کنم یه روح بود

874
01:08:26,714 --> 01:08:28,236
..اگر هم روح بیاد..اینجوری حتماً
ازم می ترسه و فرار می کنه

875
01:08:29,180 --> 01:08:30,305
!این نردبومه کجا رفت پس؟

876
01:08:31,081 --> 01:08:31,808
!!..نردبوم

877
01:08:33,348 --> 01:08:33,972
!!..نردبوم

878
01:08:39,483 --> 01:08:42,415
!!برای چی داری مثل دزدا از
خونه ی خودت می ری بالا؟

879
01:08:43,183 --> 01:08:44,376
!!این خنده چی بود دیگه ؟

880
01:08:52,418 --> 01:08:53,406
!راهول ..تو اینجا چیکار می کنی آخه؟

881
01:08:53,618 --> 01:08:55,607
..من.. اومده بودم تو رو ببینم
!چیکارم داشتی؟ -

882
01:08:55,818 --> 01:08:56,374
..می خواستم

883
01:08:57,885 --> 01:08:59,874
.هِی..آنجلی اونجا رو نگاه کن..یه
ستاره ی دنبال دار !!کو..کجا..؟ -

884
01:09:00,085 --> 01:09:01,142
.. این پایین که نه....بالا

885
01:09:02,752 --> 01:09:03,240
!..می دونی

886
01:09:03,452 --> 01:09:05,071
می گن وقتی یه ستاره دنباله دار دیدی
..باید چشماتو ببندی و یه آرزو بکنی

887
01:09:05,153 --> 01:09:06,500
.بعدش اون آرزوت براورده میشه

888
01:09:06,587 --> 01:09:09,576
!تو بهش اعتقاد داری؟
!.بیا امتحان کنیم -

889
01:09:09,787 --> 01:09:10,718
..خُب..حالا یه آرزو بکن

890
01:10:19,464 --> 01:10:21,953
*..تو اومدی پیشَم*

891
01:10:24,764 --> 01:10:27,094
*..اومدی و بهم لبخند زدی*

892
01:10:35,366 --> 01:10:40,732
*!..تو نمی دونی با این
کارِت با من چیکار کردی*

893
01:10:51,202 --> 01:10:56,328
*.حالا دیگه ، قلبم ، شب و
روز آروم و قرار نداره*

894
01:10:56,536 --> 01:11:06,836
..چیکار کنم من حالا*
*!آخرشم دیدی که اون اتفاقه افتاد؟

895
01:11:53,645 --> 01:11:58,668
*..اصلاً نمی دونم این چه احساسیه*

896
01:11:58,879 --> 01:12:03,903
*!.این شور و حالیه که نمی
خوام هیچ وقت تموم بشه*

897
01:12:04,113 --> 01:12:09,569
*..اینا همش از عشقِ توئه عزیزِ دلم*

898
01:12:09,847 --> 01:12:12,177
*!..که من به این حال و روز افتادم..*

899
01:12:12,381 --> 01:12:17,575
*..هیچکی نمی دونه چرا و چطوری از دست می ره*

900
01:13:04,022 --> 01:13:09,046
*!..دیدی که آخرش دعاهام کارِ خودشو کرد*

901
01:13:09,257 --> 01:13:14,656
*!!..اصلاً نفهمیدم ، چطوری عاشق شدم*

902
01:13:14,924 --> 01:13:22,585
*!نمی دونم چرا از این
بیقراری ، دارم لذت می برم*

903
01:13:22,791 --> 01:13:28,089
*..توو تنهایی هام می
شینم و به تو فکر می کنم*

904
01:13:32,166 --> 01:13:40,079
..چیکار کنم من حالا*
*!آخرشم دیدی که اون اتفاقه افتاد؟

905
01:14:29,434 --> 01:14:30,866
..صبح بخیر
.صبح بخیر -

906
01:14:33,135 --> 01:14:33,965
..سلام

907
01:14:35,836 --> 01:14:37,927
..خدمتکاره قاتله...خدمتکاره قاتله

908
01:14:38,670 --> 01:14:41,465
..هِی..اونجا رو ببینین

909
01:14:41,803 --> 01:14:45,099
!!وای خدایا ..نگاه ، رفته چی پوشیده؟

910
01:14:49,704 --> 01:14:51,136
!..سلام..بچه ها

911
01:14:51,971 --> 01:14:52,902
!چطورم؟!!..ها؟

912
01:14:55,972 --> 01:14:57,199
!!دقیقاً مثل تینا شدم.. می بینی..؟

913
01:14:57,406 --> 01:14:58,531
...!!!!!

914
01:15:00,006 --> 01:15:01,973
..خدایا .. نیگاش کن مثل مارمولک شده
!یالا دیگه راهول...بگو چطور شدم؟ -

915
01:15:13,408 --> 01:15:14,101
..ببخشید

916
01:15:19,242 --> 01:15:20,674
!..بس کن راهول

917
01:15:22,243 --> 01:15:24,368
..آخه خیلی قیافه ش مسخره شده

918
01:15:26,410 --> 01:15:28,001
..خفه شو راهول
..نه..نمی تونم -

919
01:15:50,580 --> 01:15:51,137
!چی

920
01:15:52,581 --> 01:15:53,103
خوب شد؟

921
01:15:57,448 --> 01:15:58,778
!من خیلی دیوونه م ..نه؟

922
01:16:00,482 --> 01:16:03,176
..می خواستم مثل تو خُشکل بشم

923
01:16:04,383 --> 01:16:06,008
.ولی خُب چیزی از این کارا سر در نمیارم

924
01:16:08,150 --> 01:16:11,275
..آنجلی..تو هر جوری باشی خُشکلی
..خیلی خُشکل

925
01:16:12,050 --> 01:16:13,243
..نمی خواد گولم بزنی

926
01:16:14,184 --> 01:16:15,844
!مگه ندیدی چطوری بهِم می خندیدن؟

927
01:16:16,318 --> 01:16:19,146
..خُب ..اونا که
..اونا همه شون یه احمقاییَن مثل من -

928
01:16:19,652 --> 01:16:21,174
..راستش تو خیلی هم خُشکلی

929
01:16:21,685 --> 01:16:24,444
و جذابیتت به خاطر اینه که
.با همه ی دخترای دیگه فرق می کنی

930
01:16:24,686 --> 01:16:29,402
حداقل مثل اون دخترایی که
.با دیدنِ من آب از دهنشون راه میُفته نیستی

931
01:16:29,586 --> 01:16:30,177
!!.. می دونی

932
01:16:30,387 --> 01:16:34,007
.تو دست روو هر پسری بذاری
، مطمئن باش نه نمیگه

933
01:16:34,220 --> 01:16:34,982
!!هر پسری ؟

934
01:16:36,087 --> 01:16:36,848
..آره..هر پسری

935
01:16:37,887 --> 01:16:38,717
!هر پسری؟

936
01:16:40,321 --> 01:16:41,117
.هر پسری

937
01:16:41,988 --> 01:16:44,782
..فقط باید چشاش یه خورده معیوب باشه

938
01:16:48,889 --> 01:16:51,355
!خُب..حالا بگو ببینم این رُژ
لبِ مسخره رو از کجا آوردی..ها؟

939
01:16:51,557 --> 01:16:54,352
..از "بابلی" ، همکلاسیمون ، گرفتم
.اون دادش بهم

940
01:16:55,390 --> 01:16:56,288
..دختره ی بی شعور

941
01:16:56,490 --> 01:16:57,888
..حالا صبر کن حالشو می گیرم

942
01:17:13,059 --> 01:17:20,118
..عشق دیوونگیه*
*..یه چیزیه که آدمو مست و خراب می کنه

943
01:17:20,394 --> 01:17:26,419
آدم با اون*
*..هم از خوشی و هم از غم و غصه غافل می شه

944
01:17:26,628 --> 01:17:27,457
!..بـابـا

945
01:17:29,296 --> 01:17:29,886
!!بابا؟

946
01:17:30,096 --> 01:17:30,959
!..بابا و کوفت

947
01:17:31,929 --> 01:17:35,490
.تو هیچیو نمی تونی از من مخفی کنی

948
01:17:35,729 --> 01:17:36,752
!!!..حالا چرا راهول

949
01:17:37,297 --> 01:17:38,354
!!یعنی هیچ بَشر دیگه ای نبود؟

950
01:17:38,564 --> 01:17:39,689
..اذیت نکن..بابا

951
01:17:40,897 --> 01:17:43,863
...می دونی..اگه هر کسِ
دیگه ای هم غیر راهول بود

952
01:17:44,764 --> 01:17:46,697
.من همین حس رو در موردش داشتم

953
01:17:47,231 --> 01:17:47,697
!چرا؟

954
01:17:49,531 --> 01:17:53,257
..چون اینجوری مجبوری عشقتو تقسیم کنی
.بخاطر همین

955
01:17:56,066 --> 01:17:57,054
.دوسِت دارم..بابا

956
01:17:58,400 --> 01:18:01,194
.. بدبختیِ منم همینه دیگه
.این که منم دوسِت دارم

957
01:18:02,301 --> 01:18:05,891
!در موردِ علاقه ت چیزی هم بهش گفتی؟

958
01:18:16,002 --> 01:18:17,729
..نمی دونم چرا حس می کنم که

959
01:18:18,303 --> 01:18:19,420
.. آنجلی هم راهول رو دوست

960
01:18:19,570 --> 01:18:23,367
.من مطمئنم که راهول فقط تو رو دوست داره

961
01:18:24,504 --> 01:18:27,561
..آنجلی رو هم فقط به عنوان یه دوست می بینه
.همین

962
01:18:28,871 --> 01:18:30,563
..نه..بابا

963
01:18:30,737 --> 01:18:32,513
...پُشتِ این دوستیِ عمیق

964
01:18:32,572 --> 01:18:34,538
.عشق هم یه جایی پنهون شده

965
01:18:35,405 --> 01:18:36,530
..و من اینو می دونم که

966
01:18:37,072 --> 01:18:39,428
.هر رابطه ی دوستی بلاخره
یه روز تبدیل به عشق میشه

967
01:18:39,573 --> 01:18:41,298
.منم دلم نمی خواد دوستیشونو به هم بزنم

968
01:18:41,439 --> 01:18:45,736
همه ی دانشگاه می دونن که
...راهول و آنجلی فقط با همدیگه دوستن

969
01:18:46,407 --> 01:18:47,032
.نه چیزِ دیگه

970
01:18:47,740 --> 01:18:52,365
.برو..پاشو برو بهش بگو که چقدر دوسِش داری

971
01:18:52,608 --> 01:18:57,123
.. ولی من اینو نمی دونم
!.که اونم منو دوست داره یا نه

972
01:18:57,675 --> 01:18:59,539
..آدم نباید هیچ وقت احساسشو
توو قلبش قایم کُنه

973
01:18:59,742 --> 01:19:02,038
..پاشو..پاشو برو بهش بگو

974
01:19:20,912 --> 01:19:21,377
..من

975
01:19:21,579 --> 01:19:22,374
..من دوسِت دارم

976
01:19:25,746 --> 01:19:26,712
.من ..دوسِت دارم

977
01:19:31,080 --> 01:19:31,705
..لعنتی

978
01:19:33,080 --> 01:19:35,376
من هیچ وقت فکرشم نمی کردم
!این جمله رو یه روزی به کسی بگم

979
01:19:36,081 --> 01:19:38,547
... ولی حالا
.من واقعاً واقعاً دوسِت دارم

980
01:19:41,582 --> 01:19:42,207
..لعنتی

981
01:19:43,416 --> 01:19:45,541
.. کاشکی..کاشکی

982
01:19:46,116 --> 01:19:47,411
..می تونستم به همین راحتی
این حرفا رو به اونم بزنم

983
01:19:47,449 --> 01:19:50,211
!می دونی چند بار تصمیم گرفتم
برم و اینا رو بهش بگم؟

984
01:19:50,417 --> 01:19:52,694
..ولی..هر بار..که می رم پیشِش

985
01:19:52,917 --> 01:19:55,042
..تا میام شروع کنم
... همه ی حرفایی که

986
01:19:55,550 --> 01:19:56,811
..باید بهش بزنم..

987
01:19:57,585 --> 01:20:00,550
.یهویی از ذهنم میره
!!به کی ؟ -

988
01:20:00,751 --> 01:20:01,717
!.به تینا دیگه..پس به کی

989
01:20:03,585 --> 01:20:04,381
...بیا یه بارِ دیگه تمرین کنیم

990
01:20:04,751 --> 01:20:06,911
!یعنی من راهولم..تو هم تینایی..باشه؟

991
01:20:07,986 --> 01:20:09,713
..هِی..منو نگاه کن..منو نگاه کن

992
01:20:11,253 --> 01:20:11,719
..من

993
01:20:21,754 --> 01:20:22,379
.من دوسِت دارم

994
01:20:28,689 --> 01:20:29,383
.منم دوسِت دارم

995
01:20:33,923 --> 01:20:34,889
!یعنی اونم همینو بهم می گه؟

996
01:20:37,557 --> 01:20:39,216
!یعنی عاشقمه؟
..آره -

997
01:20:39,424 --> 01:20:40,049
.بیا..بیا ببینم

998
01:20:46,358 --> 01:20:47,052
!برم بهش بگم؟

999
01:20:49,758 --> 01:20:50,224
.آره

1000
01:20:50,593 --> 01:20:51,217
!یعنی الان برم؟

1001
01:20:55,260 --> 01:20:55,725
.باشه

1002
01:21:04,994 --> 01:21:26,696
*!..خدایا..هیچکسو اینطوری
با دردِ عشق ، شکنجه نکن*

1003
01:21:28,098 --> 01:21:46,525
، نذار عشق کسی بدونِ اینکه به زبون بیاد*
*..توو قلبش بمونه و دفن بشه

1004
01:22:17,606 --> 01:22:22,732
دیدی چطوری اولین عشقمو توو دلم خفه کردم
!!عمه "ریفَت" ؟

1005
01:22:39,942 --> 01:22:40,407
.دوسِت دارم

1006
01:22:42,343 --> 01:22:53,896
!یعنی تو به همین راحتی منو از یاد بردی؟*
*!من دیگه چی می تونم بگم آخه؟

1007
01:22:54,477 --> 01:22:59,911
قلبم داره زار می زنه و*
*..چشمام پرِ اشک شده

1008
01:23:00,112 --> 01:23:04,703
*!آخه من دیگه چی می تونم بگم ؟*

1009
01:23:05,463 --> 01:23:15,554
!یعنی تو به همین راحتی منو از یاد بردی؟*
*!من دیگه چی می تونم بگم آخه؟

1010
01:23:37,784 --> 01:23:38,249
.مامان

1011
01:23:50,852 --> 01:23:56,079
*..من همه ی خوشی هامو
پیشِ تو می ذارم و میرم*

1012
01:23:57,120 --> 01:24:01,086
*...حتی لبخندِ روو لبامم
به تو می بخشم و می رم*

1013
01:24:02,821 --> 01:24:08,824
موهای سیاه و قشنگش* *..مثل ابرهایی
می مونن که برام پیامِ عشق و وفا آوردن

1014
01:24:09,089 --> 01:24:14,284
..عشقمو پیشِ خودت نگه دار*
*..خواهش می کنم عشقمو پیشِ خودت نگه دار

1015
01:24:14,489 --> 01:24:18,115
*!!..من دیگه چیزی ندارم که بهت بگم

1016
01:24:31,392 --> 01:24:32,517
..ببخشید..معذرت می خوام

1017
01:24:34,959 --> 01:24:35,425
..ببخشید خانوم

1018
01:24:36,560 --> 01:24:38,253
..راهول تو برو اونورو بگرد
.باشه -

1019
01:24:38,460 --> 01:24:39,585
..منم می رم این قسمتو می گردم
..آره..برو -

1020
01:24:49,128 --> 01:24:49,594
..یه لحظه لطفاً

1021
01:24:51,729 --> 01:24:52,285
!ببینم تو کجا داری می ری؟

1022
01:24:53,395 --> 01:24:54,259
..می رم خونه مون
!!چی ؟ -

1023
01:24:55,629 --> 01:24:58,824
..مامانم نامه نوشته
..گفته حال پدرم خوب نیست

1024
01:24:59,062 --> 01:25:01,086
.. کُلی کار توو خونه هست
که باید برم انجام بدم

1025
01:25:01,297 --> 01:25:01,853
!!تو مثل اینکه زده به سَرِت

1026
01:25:02,297 --> 01:25:03,263
!با خوندنِ یه نامه بار
و بندیلتو بستی که بری؟

1027
01:25:03,464 --> 01:25:04,088
..تو هیچ جا نمی ری
.بیا ببینم

1028
01:25:04,297 --> 01:25:05,320
..راهول..اینا رو بذار..من باید برم

1029
01:25:06,130 --> 01:25:07,946
!چطور می خوای وسطِ ترم همینطوری
بذاری و بری؟ .بیا ببینم

1030
01:25:08,131 --> 01:25:10,597
...راهول..درک کن چی می گم..راهول .امتحانا
که تموم شد اونوقت هر جا خواستی برو -

1031
01:25:10,798 --> 01:25:12,923
..ولی آخه راهول .گفتم که بعد از
تموم شدنِ امتحانا می تونی بری -

1032
01:25:13,132 --> 01:25:14,757
..راهول خواهش می کنم
.بعد از امتحانا -

1033
01:25:14,965 --> 01:25:19,929
.راهول من شاید برای امتحانا هم برنگردم

1034
01:25:22,966 --> 01:25:24,091
.. من دیگه نمی خوام برگردم

1035
01:25:25,133 --> 01:25:30,929
!!اُه..پس داری ترکِ تحصیل می کنی

1036
01:25:31,468 --> 01:25:35,124
..پس می خواستی منو ول کنی و بری

1037
01:25:35,302 --> 01:25:38,425
!!اونم بدون اینکه بهِم خبر بدی

1038
01:25:38,969 --> 01:25:39,434
..باشه

1039
01:25:42,537 --> 01:25:44,593
..دیگه نمی خواد توضیح بدی

1040
01:25:44,803 --> 01:25:46,927
..راهول من دارم می رم
!..خُب برو -

1041
01:25:47,304 --> 01:25:49,368
...راهول من دارم میرم
!..خُب برو -

1042
01:25:49,471 --> 01:25:52,265
..راهول ..دیگه هیچ وقت برنمیگردم
!اصلاً برام مهم نیست..خُب -

1043
01:26:44,145 --> 01:26:44,770
..لعنت بهت

1044
01:26:53,147 --> 01:26:54,303
!..آنجلی... تروخدا نرو دیگه

1045
01:26:54,480 --> 01:26:56,416
!پس من دیگه با کی بسکتبال بازی کنم؟

1046
01:26:56,481 --> 01:26:58,255
!که بازم شکستت بخوری؟

1047
01:26:58,314 --> 01:26:59,439
!برای چی داری می ری آخه؟

1048
01:27:00,148 --> 01:27:01,613
..مامانم بهم نیاز داره..راهول

1049
01:27:02,081 --> 01:27:03,873
!یعنی من نیاز ندارم؟

1050
01:27:04,148 --> 01:27:06,844
..خُب برو تینا رو اذیت کن
!به اندازه ی کافی منو اذیت کردی دیگه

1051
01:27:07,149 --> 01:27:08,305
..من داغون می شم

1052
01:27:08,483 --> 01:27:10,277
.خُب داغون بشی

1053
01:27:10,816 --> 01:27:15,110
.اینطوری حداقل دیگه دست از
اون دختربازیات برمیداری

1054
01:27:21,485 --> 01:27:23,110
..دلم برات تنگ میشه..رفیق

1055
01:27:24,151 --> 01:27:25,117
.منم دلم برات تنگ میشه

1056
01:28:03,157 --> 01:28:08,936
همون روز به خودم گفتم ..آخرشم من رابطه
ی بین راهول و آنجلی رو خراب کردم

1057
01:28:09,325 --> 01:28:12,950
.آخرشم من ، دوستیشونو به هم زدم

1058
01:28:13,659 --> 01:28:16,455
..آنجلی با سکوتش همه چیزو بهم گفت

1059
01:28:16,992 --> 01:28:20,999
...و من مطمئن شدم که اونم
عاشقانه پدرتو دوست داره

1060
01:28:21,394 --> 01:28:24,631
اونقدر عاشقه که .حتی منم نمی تونم
به اون اندازه باباتو دوست داشته باشم

1061
01:28:24,994 --> 01:28:27,789
..از اون روز دیگه نه آنجلی
تماسی گرفت..نه نامه ای نوشت

1062
01:28:28,661 --> 01:28:30,827
...اون فقط خودشو از زندگیِ ما کشید کنار

1063
01:28:31,161 --> 01:28:32,627
.برای همیشه ی همیشه

1064
01:28:33,495 --> 01:28:36,840
:بابات عقیده داشت
"عشق همون دوستیه "

1065
01:28:37,162 --> 01:28:39,595
...درسته که من هم دوستش بودم

1066
01:28:39,829 --> 01:28:42,874
..ولی هیچ وقت نتونستم بهترین دوستش باشم

1067
01:28:43,163 --> 01:28:46,630
..عزیزم... من باباتو خیلی خوب می شناسم

1068
01:28:46,864 --> 01:28:47,727
..اون تنهاست

1069
01:28:48,164 --> 01:28:50,329
..ولی هیچ وقت چیزی نمی گه

1070
01:28:50,498 --> 01:28:54,414
...اون توو همه ی زندگیش یه دوست کم داشته
..یه عشق هم کم داره

1071
01:28:54,498 --> 01:28:59,392
..و اون دوست .."آنجلیه".. عزیزم
.و می دونم که اون عشق هم آنجلیه

1072
01:28:59,499 --> 01:29:03,855
..دخترکم..آنجلی رو به زندگیِ بابات برگردون

1073
01:29:04,166 --> 01:29:08,033
..یه کاری کن ، اولین عشقِ آنجلی بهش برگرده

1074
01:29:08,167 --> 01:29:11,530
..آنجلی و راهول برای همدیگه ساخته شدن

1075
01:29:12,167 --> 01:29:15,792
..مطمئنم که همینطوره
.و این ، همه ی آرزوی منه

1076
01:29:24,169 --> 01:29:28,504
!تو دلت می خواد آرزوی مامانت براورده بشه..؟

1077
01:29:28,670 --> 01:29:31,736
...پس کاری کن آنجلی به زندگیِ راهول برگرده

1078
01:29:31,837 --> 01:29:34,562
.کاری کن آنجلی به زندگیِ راهول برگرده

1079
01:29:35,104 --> 01:29:40,196
این آخرین آرزوی منو براورده کن..دخترم
..آخرین آرزومو براورده کن

1080
01:30:04,275 --> 01:30:08,265
.. هِی..تولدت مبارک عزیزِم
..ببخشید

1081
01:30:34,779 --> 01:30:37,974
..الو.. بله خانوم من ملهوترا هستم
..دارم از خطِ جدیدم باهاتون تماس می گیرم

1082
01:30:38,613 --> 01:30:40,239
!فردا که حتماً میاین دیگه ..نه؟

1083
01:30:40,448 --> 01:30:41,744
.بله..بله..حتماً میایم

1084
01:30:41,847 --> 01:30:44,643
..وقتی رسیدیم دهلی
..فوری سوار قطار "فریدآباد" می شیم و میایم

1085
01:30:44,781 --> 01:30:45,747
!قطارش ساعت چهاره دیگه ..نه؟

1086
01:30:46,215 --> 01:30:47,078
.بله..فقط همین یه قطارو داره

1087
01:30:48,282 --> 01:30:48,906
!وای چیکار داری می کنی؟

1088
01:30:49,782 --> 01:30:50,247
!من؟

1089
01:30:51,215 --> 01:30:53,409
..من دارم موهامو روغن می ز
.نه نه هیچی.. کاری نمی کنم

1090
01:30:53,615 --> 01:30:55,172
..نه..ببخشید..با شما نبودم

1091
01:30:55,383 --> 01:30:56,576
..این خدمتکارای بمبئی که آدم نیستن

1092
01:30:56,950 --> 01:31:00,746
..باشه..خیله خب..پس من فردا منتظرتونم دیگه

1093
01:31:01,117 --> 01:31:04,242
!!.. حتماً بیا پیشوازمون
!..بازم فراموش نکنیا

1094
01:31:04,451 --> 01:31:06,917
.نه ..نه .. دیگه فراموش نمی کنم
.این بار حتماً حتماً میام

1095
01:31:07,118 --> 01:31:09,584
..چیزایی که برای مراسم
سالگرد لازمه هم با خودتون

1096
01:31:09,785 --> 01:31:12,580
..ها..آره..همه ی چیزای مراسم
سالگرد آماده ست .شما نگران نباشین

1097
01:31:12,785 --> 01:31:13,580
..خیله خب پس
..من دیگه قطع می کنم

1098
01:31:13,785 --> 01:31:14,410
..باشه..قطع کن

1099
01:31:21,454 --> 01:31:21,919
..سلام رُفقا

1100
01:31:22,120 --> 01:31:23,848
..من "نیلام" هستم و این
هم شبکه ی محبوبِ شماست

1101
01:31:23,849 --> 01:31:25,575
.شما دارین برنامه ی "نیلام
شو" رو تماشا می کنین

1102
01:31:26,121 --> 01:31:28,246
..امروز ، یه قسمتِ جدید
به برنامه مون اضافه شده

1103
01:31:28,455 --> 01:31:29,921
..می خوایم یه بازی بکنیم

1104
01:31:30,455 --> 01:31:32,751
!شما هم دوست دارید با ما
این بازی رو انجام بدین؟

1105
01:31:35,289 --> 01:31:39,245
ما با این بازی می خوایم .همه ی احساسات
درونیتون رو بیاریم روو زبونتون

1106
01:31:41,790 --> 01:31:42,756
...من یه کلمه می گم

1107
01:31:42,957 --> 01:31:45,923
.. و شما اولین چیزی که با
شنیدنِ اون کلمه توو ذهنتون میاد

1108
01:31:46,124 --> 01:31:47,590
...باید بگین
..ولی ..ولی ..ولی

1109
01:31:47,790 --> 01:31:51,245
!حتی یه لحظه هم نباید فکر کنید..باشه؟

1110
01:31:52,292 --> 01:31:55,087
..خُب ..شروع می کنیم..با تو
.."ابر"

1111
01:31:56,292 --> 01:31:57,417
..ببخشید..وقتت تموم شد

1112
01:31:57,792 --> 01:32:00,258
.."ابر"
..بارون -

1113
01:32:01,126 --> 01:32:04,183
.."خُشکل"
.نیلام -
!!..هِی..مرسی

1114
01:32:05,626 --> 01:32:07,922
..."قلب"
.عشق -

1115
01:32:08,294 --> 01:32:09,260
.. "عشق"
.سیما -

1116
01:32:09,561 --> 01:32:11,084
!چی ؟! یعنی عشقت منم؟

1117
01:32:12,961 --> 01:32:15,827
..هِی رُفقا
..مطمئن باشین این بازی کارِ خودشو می کنه

1118
01:32:15,961 --> 01:32:20,088
..اگه می خواین از احساساتِ درونیِ بقیه
سردربیارین ..این بازی رو انجام بدین

1119
01:32:20,296 --> 01:32:22,762
..خُب..یه برنامه ببینید تا برگردیم
.بریم و برگردیم

1120
01:32:24,629 --> 01:32:26,095
..چه بازیِ مزخرفی
!و چه نیلامِ احمقی

1121
01:32:26,297 --> 01:32:28,195
!بابا تو حق نداری به نیلامِ
من توهین کنی..فهمیدی؟

1122
01:32:29,130 --> 01:32:31,596
.خیله خب..دیگه به نیلامِ
جنابعالی نمی گم احمق..باشه

1123
01:32:31,797 --> 01:32:34,423
...خوب حالا زود تند سریع یه کلمه بگو
.تا شروع کنیم

1124
01:32:34,631 --> 01:32:37,597
!باشه بابا..آماده ای؟
..برو که بریم

1125
01:32:38,132 --> 01:32:39,098
.."سکسی"

1126
01:32:39,631 --> 01:32:40,097
.مامان بزرگ

1127
01:32:40,798 --> 01:32:42,094
..خفه شو .. بی حیا .. بابا..این
بازیه جدیه..مسخره بازی درنیار -

1128
01:32:42,632 --> 01:32:44,257
.باشه..از این بعد جدیِ جدیَم
.."برو بریم..  "ابر -

1129
01:32:45,966 --> 01:32:48,592
..بابا نباید وسطش فکر کنی
!..ای وای خب میخواستم آب بخورم -

1130
01:32:48,800 --> 01:32:51,425
..خُب از حالا دیگه اصلاً فکر نمی کنم
..دوباره از اول شروع می کنیم..بگو

1131
01:32:51,800 --> 01:32:53,096
.."ابر"
.باد -

1132
01:32:53,301 --> 01:32:54,426
.."دیوونه"
. تو -

1133
01:32:54,634 --> 01:32:55,759
.."تشنه"
.من -

1134
01:32:55,968 --> 01:32:57,263
"عشق"
.دوستی -

1135
01:32:57,468 --> 01:32:58,695
"آنجلی"
.شرما -

1136
01:32:59,634 --> 01:33:00,430
!!شرما ..؟

1137
01:33:02,635 --> 01:33:05,430
!این "آنجلی شرما" کی باشن؟

1138
01:33:07,369 --> 01:33:10,494
!!خب کیه؟
. هیچکی -

1139
01:33:10,803 --> 01:33:14,099
..یالا..بابا..امروز تولدمه
..خیله خب..چون امروز تولدته باشه -

1140
01:33:14,637 --> 01:33:16,762
.آنجلی شرما"..یکی از
همکلاسیای دانشگاهم بود"

1141
01:33:18,471 --> 01:33:19,267
!همکلاسی دانشگاه؟

1142
01:33:22,138 --> 01:33:22,934
..آره..دوستم بود

1143
01:33:23,638 --> 01:33:24,433
!!دوست ..؟

1144
01:33:25,572 --> 01:33:28,596
.بهترین دوستم بود
.اسمش که خیلی قشنگ بوده..بابا -

1145
01:33:28,806 --> 01:33:29,430
!خودش چطور بود؟

1146
01:33:30,306 --> 01:33:31,932
!!..آنـ جلی

1147
01:33:34,474 --> 01:33:37,268
.اون اصلاً مثل دخترای دیگه نبود

1148
01:33:37,907 --> 01:33:42,600
.اون همیشه..شکلِ پسرا بود

1149
01:33:45,242 --> 01:33:47,606
...همه ی دخترا دنبال آرایش
کردن و این چیزا بودن

1150
01:33:48,309 --> 01:33:53,934
..ولی آنجلی...بیخیال میومد
با من بسکتبال بازی می کرد

1151
01:33:56,643 --> 01:33:58,939
!! ...و لباساش
..همیشه مثلِ من لباس می پوشید

1152
01:33:59,577 --> 01:34:01,099
.آره..باور کن

1153
01:34:03,745 --> 01:34:05,840
..آنجلیِ من خیلی شیطون و بازیگوش بود

1154
01:34:05,978 --> 01:34:10,612
..نه آرایش می کرد..نه لباس دخترونه می پوشید
.ولی با همه ی اینا بازم خُشکل بود

1155
01:34:10,979 --> 01:34:14,603
..اون اصلاً سر از چیزای دخترونه درنمیاورد

1156
01:34:16,646 --> 01:34:18,771
!!کافیه یا بازم بگم؟

1157
01:34:19,080 --> 01:34:20,273
!بابا..اون الان کجاست؟

1158
01:34:22,147 --> 01:34:22,613
.خبر ندارم

1159
01:34:29,482 --> 01:34:33,279
..اوف ..من هنوزم باورم نمیشه
که امشب جشنِ نامزدیته..آنجلی

1160
01:34:35,983 --> 01:34:39,211
..ببین.. عاقد داره میاد تا
تاریخ عقد و عروسیتو مشخص کنه

1161
01:34:39,550 --> 01:34:40,015
.آره

1162
01:34:41,417 --> 01:34:41,883
..اون یکیو بدش ببینم

1163
01:34:43,517 --> 01:34:44,915
..چقدر داری لِفتش می دی..زودباش دیگه

1164
01:34:45,118 --> 01:34:46,175
..آمان" پایین دل توو دلش نیست"

1165
01:34:46,784 --> 01:34:48,080
..بهش بگین باید صبر کنه

1166
01:34:48,685 --> 01:34:51,910
.این عروس ، وقتِ بیشتری لازم داره

1167
01:34:55,819 --> 01:34:59,479
*..داماد خیلی وقته منتظرته که بیای *

1168
01:35:00,320 --> 01:35:04,446
*..دیگه بیشتر از این منتظرش
نذار و زودتر بیا بیرون*

1169
01:35:24,790 --> 01:35:29,382
من اومدم خونه تون و*
*.هر طوری که شده تو رو با خودم میبرم

1170
01:35:29,858 --> 01:35:34,314
*..قلبمو بهت دادم و در عوض
قلبتو به جاش می خوام*

1171
01:35:44,426 --> 01:35:49,121
...گوش کن ببین قلبِ من می خواد یه چیزی
بهت بگه* *..گوش کن..گوش کن..گوش کن

1172
01:35:49,327 --> 01:35:58,785
..داماد اومده اینجا تا عروسشو ببره*
*..عروسمون خجالتیه و از اتاق نمیاد بیرون

1173
01:36:08,830 --> 01:36:13,593
*..هِی قلبِ من...دیگه
بیشتر از این بهونه نگیر*

1174
01:36:13,797 --> 01:36:18,322
*.همه ی دخترا آخرش باید برن خونه ی شوهرشون*

1175
01:36:18,698 --> 01:36:23,529
..گوش کن ببین این خالِ پیشونیم چی بهت
می گه* *..گوش کن..گوش کن..گوش کن

1176
01:37:09,606 --> 01:37:14,301
..منو انداخته توو چاهِ دیوونگی*
*..خودشم میخواد منو بِکشه بیرون

1177
01:37:14,507 --> 01:37:18,769
!شماها می گین من چی کار کنم؟
!..بگین

1178
01:37:19,241 --> 01:37:24,072
ای وای عزیز دلم..همین دوستاتم خودشون*
*..هر کدوم یه بار به دام ِ عشق من افتادن

1179
01:37:24,342 --> 01:37:28,672
..باور نمی کنی ازشون بپرس*
*..بپُرس

1180
01:37:29,108 --> 01:37:33,735
..برو ببینم تو هم*
*..همش از خودت تعریف می کنی

1181
01:37:38,910 --> 01:37:43,707
..گوش بده ببین عاشقا چی دارن بهت می گن*
*..گوش کن..گوش کن..گوش کن

1182
01:38:32,751 --> 01:38:37,242
..این خیلی دیوونه و احمقه*
*...نمی دونه من دارم بهش لطف می کنم

1183
01:38:37,652 --> 01:38:41,813
...که قبولِش کردم*
*..بهش بگین..بهش بگین

1184
01:38:42,686 --> 01:38:47,051
با اینکه اون همه ش منو اذیت می کنه
..ولی باشه من به جای خوبیاش

1185
01:38:47,320 --> 01:38:51,650
..بهش قلبمو هدیه می دم...*
*بهش بگین..بهش بگین

1186
01:38:52,388 --> 01:38:57,103
تو نمی فهمی..قلبتو نباید
به کسی بدی* *! چون

1187
01:38:57,104 --> 01:39:01,817
آخرش میزنه اونو می
شکنه....آخه مگه دیوونه ای

1188
01:39:02,156 --> 01:39:07,146
..پس گوش بده ببین این دیوونه چی داره
بهت می گه* *..گوش کن..گوش کن..گوش کن

1189
01:39:46,263 --> 01:39:50,423
*..دستاشو حنا ببندین.. و
طلا به سر و روش آویز کنین*

1190
01:39:55,464 --> 01:39:59,522
*...آره می خوام گریه کنم و
همه رو هم به گریه بندازم *

1191
01:39:59,732 --> 01:40:02,664
*...فردا صبح برای همیشه
داره از پیشِمون می ره*

1192
01:40:02,865 --> 01:40:05,331
*..می ره و ما همه مون دلتنگِش می شیم*

1193
01:42:00,283 --> 01:42:03,011
..این آدرس مالِ قبلناست
!آخه من از کجا باید آدرسِ جدیدشو پیدا کنم؟

1194
01:42:03,416 --> 01:42:05,178
!..چیه بابابزرگ
!..شما یه کارِ کوچیک برای آدم نمی کنین

1195
01:42:05,384 --> 01:42:08,078
..من می خوام یه کاری انجام بدم ولی آخه
.راست می گه.. چقدر شما بدین؟ -

1196
01:42:08,484 --> 01:42:09,950
..شما مگه مدیر دانشگاه نیستین
.پس همه کار از دستتون برمیاد

1197
01:42:10,151 --> 01:42:12,809
حالا اصلاً مدیر بودنِ من
!چه ربطی به حرفِ ما داشت این وسط؟

1198
01:42:13,218 --> 01:42:13,843
..صبر کن ببینم

1199
01:42:16,718 --> 01:42:20,811
..اینکه "آنجلی شرما" الان کجاست
.اون حتماً خبر داره

1200
01:42:30,054 --> 01:42:31,213
..منو ببخشید..آقای مدیر

1201
01:42:32,321 --> 01:42:33,844
....ولی من به آنجلی قول دادم

1202
01:42:34,421 --> 01:42:36,081
.که هیچ وقت آدرسشو به هیچ کس ندم

1203
01:42:36,421 --> 01:42:38,960
..ولی با هزار تا امید وآرزو اومدیم پیشِتون

1204
01:42:38,988 --> 01:42:42,853
..می فهمم چی می گین
.ولی گفتم که به آنجلی قول دادم

1205
01:42:43,356 --> 01:42:46,652
..عمه "ریفَت".. خب من هم آنجلیَم

1206
01:42:47,223 --> 01:42:48,621
!به منم نمی گی؟

1207
01:42:53,224 --> 01:42:55,747
..جناب مدیر.. امروز جشنِ نامزدیشه

1208
01:42:56,558 --> 01:42:58,525
..اون یه هفته ی دیگه داره عروسی می کنه

1209
01:42:58,891 --> 01:43:00,881
..مادرِ آنجلی هم قول و
قراراشو با عاقد گذاشته

1210
01:43:01,091 --> 01:43:03,785
..امروز قرار بوده بره و تاریخ
عقد و عروسیشونو مشخص بکنه

1211
01:43:04,226 --> 01:43:05,590
...آقای مدیر..دیگه خیلی دیر شده

1212
01:43:06,293 --> 01:43:10,885
..منم فرداعصر دارم با قطار می رم اونجا

1213
01:43:11,227 --> 01:43:14,557
...نه..این عروسی سر نمی گیره
..مامانم نمی ذاره

1214
01:43:15,727 --> 01:43:17,589
..مطمئنم این عروسی سَر نمی گیره

1215
01:43:18,828 --> 01:43:22,522
آقای عاقد ..شما به نظرتون
!این تاریخ برای عروسیشون مناسبه
..بله ..دخترم -

1216
01:43:23,829 --> 01:43:26,762
!!یعنی این فالِ شگونِ "آمانه"؟
.بله -

1217
01:43:27,196 --> 01:43:30,425
..آخه می دونین پدر جان.."آمان"
داره برمی گرده لندن

1218
01:43:31,397 --> 01:43:33,886
اگه می شه لطف کنین
.یه تاریخی توو همین ماه براشون انتخاب کنید

1219
01:43:34,931 --> 01:43:35,521
!همین ماه؟

1220
01:43:35,730 --> 01:43:36,321
.بله..پدر جان

1221
01:43:36,997 --> 01:43:39,759
آقای مدیر..اگه شما یه خورده زودتر اومده
بودین ..شاید می شد یه کاری کرد ولی حالا

1222
01:43:39,997 --> 01:43:41,429
..بله..ولی ما که خبر نداشتیم

1223
01:44:07,602 --> 01:44:09,693
..دخترم من نمی دونم چرا فالِ
آنجلی اینقدر داره بد میاد

1224
01:44:10,036 --> 01:44:11,434
به نظرم باید صبر کنین تا
..این نحسی ها از طالعش بره بیرون

1225
01:44:11,636 --> 01:44:12,931
..اون فعلاً نباید عروسی کنه

1226
01:44:19,571 --> 01:44:20,901
!پس ماهِ دیگه به نظرتون مناسبه ..پدرجان..؟

1227
01:44:21,170 --> 01:44:22,693
..ماهِ بعد هم نمی شه

1228
01:44:29,339 --> 01:44:32,736
.عروسیِ آنجلی قبل از ماه
دیسامبر اصلاً امکان نداره

1229
01:44:43,740 --> 01:44:44,365
!..الو

1230
01:44:57,410 --> 01:44:59,035
..خدا خیلی مهربون و رحیمه

1231
01:45:00,577 --> 01:45:01,770
.. من امروز با چشم خودم دیدم

1232
01:45:02,910 --> 01:45:05,155
!!..که چطور خدا جواب دعاهای این بچه رو داد

1233
01:45:05,277 --> 01:45:08,418
..بهم خبر دادن عروسیِ آنجلی
تا ماهِ دسامبر عقب افتاده

1234
01:45:15,545 --> 01:45:16,533
!می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1235
01:45:17,079 --> 01:45:17,545
.آره

1236
01:45:19,746 --> 01:45:20,575
!تو خوشحالی..دخترم؟

1237
01:45:27,380 --> 01:45:29,869
!این چه سؤالیه مامان؟
.معلومه که خوشحالم

1238
01:45:31,715 --> 01:45:35,374
..من الان دیگه نامزد دارم
..آمان" پسر خیلی خوبیه"

1239
01:45:37,182 --> 01:45:39,374
..اون خیلی منو دوست داره

1240
01:45:39,549 --> 01:45:43,638
.. و اینکه
!تو هم دوسِش داری؟ -

1241
01:45:55,285 --> 01:46:01,613
..آدم یه بار عاشق می شه..مامان
.من هم یه بار عاشق شدم دیگه

1242
01:46:02,019 --> 01:46:05,381
...شاید دیگه هیچ وقت عاشق نشم

1243
01:46:06,887 --> 01:46:13,875
.من دارم یه جورایی با زندگی کنار
میام..مامان !داری کنار میای؟ -

1244
01:46:14,921 --> 01:46:22,217
من هیچ وقت دلم نمی خواد دخترم با زندگی کنار
بیاد و .با کسی که عاشقش نیست ازدواج کنه

1245
01:46:22,555 --> 01:46:23,214
..منم مادرم

1246
01:46:24,356 --> 01:46:26,117
!یعنی نباید هیچ وقت
خوشبختیِ تو رو ببینم...؟

1247
01:46:26,823 --> 01:46:28,879
!!اینکه بری سرِ خونه و زندگیت؟

1248
01:46:29,690 --> 01:46:32,555
..ولی وقتی تو اینطوری فقط
می خوای با زندگیت کنار بیای

1249
01:46:32,757 --> 01:46:34,380
...بدون هیچ عشق و احساسی..

1250
01:46:34,724 --> 01:46:40,416
.اون که دیگه اسمش خونه و زندگی نمی شه
.اون میشه فقط خونه

1251
01:46:42,326 --> 01:46:43,485
!همه چی دستِ خودته

1252
01:47:24,965 --> 01:47:28,225
..وای..من از این ترانه های مذهبی خوشم نمیاد

1253
01:47:29,099 --> 01:47:30,733
.خب باشه خوشم میاد

1254
01:47:32,032 --> 01:47:33,163
می دونی ، عاقد این
ترانه ها رو داده !که تا

1255
01:47:33,164 --> 01:47:34,294
روزِ عروسیمون همه بخونن
بلکه بختِمون باز بشه

1256
01:47:34,499 --> 01:47:36,556
..وای..محشره..عزیزم..محشره

1257
01:47:36,766 --> 01:47:37,630
..این عاقدِ شما واقعاً که

1258
01:47:38,601 --> 01:47:39,066
!چیه؟

1259
01:47:39,267 --> 01:47:40,563
!..همین آقا بود که عروسیِ
ما رو عقب انداخت دیگه

1260
01:47:42,268 --> 01:47:44,393
..واقعاً دیگه دارم قاطی می کنم

1261
01:47:44,602 --> 01:47:46,727
من می دونم حتی خدا هم
..از این ترانه و آهنگا خوشش نمیاد

1262
01:47:46,935 --> 01:47:47,423
!چیه؟

1263
01:47:47,735 --> 01:47:49,564
!مگه نمی خوای خدا زودتر دعاتو مستجاب بکنه؟
!چرا نخوام..؟ -

1264
01:47:50,269 --> 01:47:51,235
..من که همین الانشم تو رو دارم

1265
01:47:51,703 --> 01:47:53,931
..فقط دیگه یه چندتایی بچه
و این چیزا ازش می خوام

1266
01:47:54,336 --> 01:47:56,634
... که اگه اون برکتشو بده

1267
01:47:56,769 --> 01:47:58,705
.. منم حرکتشو انجام میدم و
!.یه ذره مؤدب باش -

1268
01:47:58,770 --> 01:48:02,225
..آهای.."آمان"..آمان

1269
01:48:02,637 --> 01:48:04,194
..صبح بخیر
..صبح بخیر

1270
01:48:04,538 --> 01:48:07,299
..امروز صبح دیدمت داشتی ورزش می کردی

1271
01:48:07,504 --> 01:48:10,164
..چه برو بازویی داری!!.. خدا زیادش کنه
!!..چی داره می گه این -

1272
01:48:10,838 --> 01:48:14,737
..هی زنیکه چشاتو درویش کن..این سن پسرته
..وای خفه شو ببینم -

1273
01:48:15,106 --> 01:48:16,470
..خودت پیری

1274
01:48:16,973 --> 01:48:19,405
.برید کنار ببینم.. دندوناتو برای
این تیز نکنین که صاحاب داره

1275
01:48:19,607 --> 01:48:22,869
!..تو چقدر خوش تیپی پسر
!!برادر مَرادر نداری..؟

1276
01:48:23,341 --> 01:48:23,863
!اینا چشونه؟

1277
01:48:24,107 --> 01:48:26,869
..من یه دختر خیلی خُشکل دارما
!بیا ببین اینا چی می گن؟ -

1278
01:48:27,941 --> 01:48:28,872
..دخترتو برو بنداز دور

1279
01:48:29,641 --> 01:48:32,574
..جاسپرِ" من بعنوان زیباترین
دخترِ چاندیگرا انتخاب شد"

1280
01:48:33,108 --> 01:48:36,734
!!زیباترین دخترِ چاندیگرا شد یا همه ی دنیا؟

1281
01:48:37,610 --> 01:48:41,303
..بیاین ببینم .پدر روحانی می خواد یه
دعای دیگه رو شروع کنه..بیاین دیگه

1282
01:48:41,509 --> 01:48:45,533
..به سلامت..به سلامت
بای بای ...بای بای -

1283
01:48:45,744 --> 01:48:47,972
..آنجلی تلفن باهات کار داره

1284
01:48:48,644 --> 01:48:49,632
..ببخشید

1285
01:48:50,445 --> 01:48:52,104
..خیلی خیلی مرسی..مادر زنِ عزیز

1286
01:48:52,345 --> 01:48:53,368
..خواهش می کنم..داماد عزیز

1287
01:49:02,046 --> 01:49:02,636
.دوسِت دارم

1288
01:49:06,814 --> 01:49:09,372
..من یه مشکل کوچولو دارم
!چیه؟ -

1289
01:49:10,581 --> 01:49:12,547
.اینکه می خوای منو تنها بذاری و بری

1290
01:49:12,948 --> 01:49:14,073
!..آمان..بذار ببینم کی پشت خطه

1291
01:49:15,948 --> 01:49:19,496
..امسالم توو "سیملا" یه
اردوی تابستونی برات گذاشتن

1292
01:49:19,616 --> 01:49:21,255
..خُب تو هم توو بمبئی سمینار داری

1293
01:49:21,349 --> 01:49:23,835
...ولی من فقط برای  24 ساعت می رم
..تو داری یک ماه می ری

1294
01:49:24,149 --> 01:49:26,581
امان..تو که می دونی من هر سال
..این اردوی تابستونی رو می رم

1295
01:49:26,783 --> 01:49:28,272
..باید باهاشون برم که به بچه
ها ، رقص و آواز یاد بدم..

1296
01:49:29,050 --> 01:49:31,141
.حالا دیگه اون بچه ها
قسمتی از زندگیِ من شدن

1297
01:49:31,351 --> 01:49:34,317
..آره..حتی اون بچه ها هم
قسمتی از زندگی تو شدن

1298
01:49:35,085 --> 01:49:37,947
!..فقط این منم که هنوز هیچی گیرم نیومده

1299
01:49:42,119 --> 01:49:43,982
!!چرا من همش حس می کنم که منو دوست نداری؟

1300
01:49:45,353 --> 01:49:46,216
.چونکه واقعاً ندارم

1301
01:49:47,253 --> 01:49:48,480
!!و دلتم نمی خواد باهام ازدواج کنی..نه

1302
01:49:49,187 --> 01:49:50,710
..بله..درسته..دلم نمی خواد

1303
01:49:52,954 --> 01:49:55,619
...اگه یه بارِ دیگه برای
عروسیمون مشکل درست کنی

1304
01:49:55,654 --> 01:49:58,142
!.دست و پاتو میندم و به
زور می برمت توو حجله

1305
01:49:58,321 --> 01:50:00,684
!!برای من قُلدربازی در میاری؟

1306
01:50:00,989 --> 01:50:02,749
!گیریم قلدربازی درمیارم..که چی؟

1307
01:50:03,623 --> 01:50:05,485
!جرأتشو داری...؟

1308
01:50:06,723 --> 01:50:08,585
می خوای امتحان کنیم..!؟

1309
01:50:10,357 --> 01:50:11,982
..من اینجا پیشِ عمه هات می مونم

1310
01:50:12,757 --> 01:50:16,483
..تو هم برو به اردوی تابستونیت بِرس

1311
01:50:19,958 --> 01:50:20,423
!چی؟

1312
01:50:20,591 --> 01:50:21,921
!چی؟! اردوی تابستونی بری؟
!!! "توو "سیملا

1313
01:50:24,025 --> 01:50:25,651
...تو هیچ اردوی تابستونی
مابستونی نمی تونی بری

1314
01:50:25,959 --> 01:50:27,186
.عزیزم..اونجا کُلّی برف اومده و سرده

1315
01:50:27,292 --> 01:50:28,724
!!..بابا ..مثل اینکه اردوی "تابستونیه" ها

1316
01:50:29,260 --> 01:50:30,816
.به هر حال اجازه نمی دم بری

1317
01:50:31,093 --> 01:50:32,320
!این به نظرت خوبه؟
.آره -

1318
01:50:32,860 --> 01:50:34,849
..بابا توو سیملا ، رقص و آواز هم یاد می دن

1319
01:50:35,060 --> 01:50:37,822
!.تو هم که می دونی من چقدر
رقص و آواز و دوست دارم

1320
01:50:38,060 --> 01:50:39,617
!از کی تا حالا به رقص و
آواز علاقه پیدا کردی؟

1321
01:50:39,861 --> 01:50:42,384
.گفتم نه..یعنی نه.. همین و بس

1322
01:50:43,028 --> 01:50:44,324
.بابا داری زور می گیا

1323
01:50:44,528 --> 01:50:51,386
..بذارش بره پسرم
.مامان.. توو این موضوع من تصمیم می گیرم -

1324
01:50:51,796 --> 01:50:54,921
..ولی راهول یه خورده درک کن
!آخه برای چی نمی ذاری بره؟
..اگه بخوای منم باهاش می رم

1325
01:50:55,696 --> 01:51:00,187
..بابا..من می خوام برم..می خوام
برم ..می خوام برم !..نه آنجلی -

1326
01:51:00,397 --> 01:51:02,193
..مطمئن باش بهش خوش می گذره
..آره -
!.خفه شو -

1327
01:51:03,331 --> 01:51:06,928
..وقتی یه بار گفتم نه
.. دیگه کسی حق نداره روو حرفم ، حرف بزنه

1328
01:51:07,132 --> 01:51:11,493
..هیچ کدومتون نمی ره اردوی تابستونی
!..نه تو ..و نه شما
!!فهمیدین؟

1329
01:51:30,802 --> 01:51:31,927
!از من دلخوری؟

1330
01:51:42,137 --> 01:51:44,797
ولی این معنیش این نیست که
..می تونی بری اردوی تابستونیـا
!فهمیدی؟

1331
01:51:45,337 --> 01:51:47,099
دیگه نشنوم اینجا
..کسی از اردوی تابستونی و این چیزا حرف بزنه

1332
01:51:47,304 --> 01:51:49,929
..من دارم می رم کنفرانس
.بعد که برگشتم با هم صحبت می کنیم

1333
01:51:50,171 --> 01:51:52,830
!..بابا
!دیگه چیه؟ -

1334
01:51:52,939 --> 01:51:55,165
!مطمئنی همه ی لباساتو پوشیدی؟

1335
01:51:58,806 --> 01:51:59,601
..من اصلاً نمی خوام شلوار بپوشم

1336
01:52:00,306 --> 01:52:01,602
..اگه می خوای تو بردار بپوش

1337
01:52:13,642 --> 01:52:14,108
!!چیه مگه ؟

1338
01:52:18,643 --> 01:52:21,437
!!..راننده
!..شلوارمو بیار...نــه..ماشینمو بیار

1339
01:52:24,310 --> 01:52:27,277
..آنجلی
...حالا به فرض که ما رفتیم اردوی تابستونی

1340
01:52:27,477 --> 01:52:29,103
!وقتی بابات نمیاد چه فایده داره؟

1341
01:52:29,478 --> 01:52:30,671
..اُه..بی خیال مامان بزرگ

1342
01:52:30,977 --> 01:52:32,603
... یادت میاد وقتی 4 سالم بود

1343
01:52:32,912 --> 01:52:34,208
..بابام رفته بود لندن

1344
01:52:34,778 --> 01:52:37,472
!من همون موقع سرمای بدی خورده
بودم و تب و لرز کردم.؟

1345
01:52:37,679 --> 01:52:38,645
..آره عزیزکم..آره یادمه

1346
01:52:39,145 --> 01:52:42,271
...مامان بزرگ ..بابام وقتی اینو شنید
، همه ی کاراشو ول کرد و پاشُد اومد

1347
01:52:42,679 --> 01:52:43,145
!خب که چی؟

1348
01:52:53,048 --> 01:52:54,845
..ببینید ..با توجه به
اینکه ما داریم آب صادر

1349
01:52:54,846 --> 01:52:56,643
می کنیم .نیازی به ذخیره
ی این همه آب نداریم

1350
01:52:56,814 --> 01:52:57,610
..ببخشید
...اشکال نداره..آقا -

1351
01:52:57,981 --> 01:52:58,948
.چیزی نشد

1352
01:52:59,348 --> 01:53:01,042
همه ی اونایی که توو کارِ صادرات هستن
...این سؤالو از خودشون می پرسن که

1353
01:53:04,116 --> 01:53:05,946
..کنفرانس صادرات هند...بفرمایید
..عصر بخیر

1354
01:53:06,249 --> 01:53:07,943
..سلام !ببخشید می تونم با
آقای "آمان مهرا" صحبت کنم؟

1355
01:53:08,384 --> 01:53:10,441
!بهشون بگم کی پُشت خطه؟
آنجلی -

1356
01:53:10,651 --> 01:53:11,947
..آنجلی..باشه چشم

1357
01:53:14,584 --> 01:53:16,448
..کنفرانس صادرات هند...بفرمایید
..عصر بخیر

1358
01:53:16,652 --> 01:53:18,811
!می تونم با بابام صحبت کنم؟
!!هــا ؟!! بابات ؟ -

1359
01:53:19,752 --> 01:53:21,877
!مگه بابا ستاره ی سینماست که همه بشناسنش؟
..اسمشو بگو

1360
01:53:22,085 --> 01:53:22,846
..آها..ببخشید

1361
01:53:23,052 --> 01:53:25,644
الو..ببخشید !می تونم با آقای
"راهول خانا" صحبت کنم لطفاً؟

1362
01:53:25,853 --> 01:53:27,842
!بگم کی باهاشون کار داره؟
آنجلی -

1363
01:53:28,153 --> 01:53:29,210
..بله چشم..آنجلی

1364
01:53:30,620 --> 01:53:31,278
!!آنجلی؟

1365
01:53:32,520 --> 01:53:33,863
..بهش بگو ما داریم می ریم اردوی تابستونی

1366
01:53:33,921 --> 01:53:35,217
.بعدشم زود گوشیو بذار..

1367
01:53:36,154 --> 01:53:39,348
"جناب آقایان "راهول خانا" و "آمان مهرا
.به پذیرش مراجعه کنید

1368
01:53:40,388 --> 01:53:41,820
..سلام..من "راهول خانا" هستم

1369
01:53:44,422 --> 01:53:45,854
..کابین شماره ی دو تلفنو جواب بدین
.بله حتماً -

1370
01:53:48,089 --> 01:53:48,952
!..ببخشید ..دوباره
..اشکال نداره -

1371
01:53:49,189 --> 01:53:49,950
..مراقب باشید

1372
01:53:50,723 --> 01:53:51,689
.سلام جیگر خانوم

1373
01:53:52,523 --> 01:53:54,114
...الــو
!..الو -

1374
01:53:54,324 --> 01:53:55,551
..سلام
..بفرمایید -
!..الــو -

1375
01:53:55,757 --> 01:53:57,451
!!الو..آمان..من صداتو خیلی ضعیف دارم

1376
01:53:57,824 --> 01:53:59,722
!..من صداتو دارم..بگو می شنوم

1377
01:53:59,925 --> 01:54:02,220
..سلام جیگر طلا ..!!..بوس

1378
01:54:02,525 --> 01:54:04,013
..من اینجا همش دارم به تو فکر می کنم

1379
01:54:06,859 --> 01:54:10,451
.. الو..ببین من فردا صبح دارم می
رم اردوی تابستونی !!کجا می ری..؟ -

1380
01:54:10,660 --> 01:54:12,943
..اردوی تابستونی
!!بازم گفتی اردوی تابستونی؟ -

1381
01:54:13,060 --> 01:54:15,651
..من یه بار بهت گفتم به این اردو نباید بری
.پس تو هم نمی ری

1382
01:54:15,927 --> 01:54:18,189
... خیله خب ببین..من هوس کردم

1383
01:54:20,094 --> 01:54:21,117
.یه بوس خُشکل بده ببینم..

1384
01:54:22,028 --> 01:54:23,289
..من مامانتم که دارم حرف می زنم

1385
01:54:23,662 --> 01:54:25,457
..ببین اصلاً از این شوخیات خوشم نمیادا

1386
01:54:25,662 --> 01:54:27,128
..خودتم می دونی که مامانِ
من 10 سال پیش مُرده

1387
01:54:27,329 --> 01:54:30,193
!!..وای خدایا
!!چرا این ، زنده زنده ،  منو کرد توو قبر؟

1388
01:54:30,496 --> 01:54:32,962
..اردوی تابستونی بی اردوی تابستونی
!فهمیدی یا نه؟

1389
01:54:33,230 --> 01:54:34,718
!آمان..تو برای چی داری سرِ من داد می زنی؟

1390
01:54:34,930 --> 01:54:37,692
داد می زنم چون یه بار بهت گفته بودم
.. اجازه نداری که به این اردوی تابستونی بری

1391
01:54:37,897 --> 01:54:40,056
..حالا هم خوب گوش کن ..اگه یه بارِ
دیگه درباره ی این اردو حرفی بزنی

1392
01:54:40,264 --> 01:54:42,321
.. مطمئن باش کُتک می خوری

1393
01:54:42,531 --> 01:54:44,224
..آمان..تو مثل اینکه امروز زده به سرت

1394
01:54:49,065 --> 01:54:50,531
!..بابات امروز زده به سرش

1395
01:54:58,833 --> 01:54:59,457
..بله..آنجلی

1396
01:55:01,934 --> 01:55:03,298
!!..چه شیر توو شیری شد
..سلام -

1397
01:55:03,501 --> 01:55:05,296
سلام.. من راهول خانا هستم
منم آمان مهرا هستم..حالتون چطوره؟ -

1398
01:55:05,501 --> 01:55:07,592
فکر کنم این دختره هم بیچاره گیج شده و
!.آنجلیِ منو با آنجلیِ شما قاطی کرده

1399
01:55:07,801 --> 01:55:11,962
.ولی من مطئنم آنجلیِ من از
آنجلیِ تو خیلی خُشکلتره

1400
01:55:13,335 --> 01:55:15,824
..نه ...آنجلیِ منم خیلی خُشکله
...شاید باشه  -

1401
01:55:16,036 --> 01:55:18,559
.ولی خُشکلیش به پای آنجلیِ من نمی رسه

1402
01:55:18,937 --> 01:55:20,800
.آنجلیِ من ، یه دخترِ 8 ساله ست

1403
01:55:21,003 --> 01:55:22,128
!!..اُه..نه

1404
01:55:22,903 --> 01:55:24,699
..پس با این وجود آنجلیِ تو خُشکلتره

1405
01:55:25,004 --> 01:55:26,469
.به هر حال امیدوارم با آنجلیتون خوشبخت بشین

1406
01:55:26,671 --> 01:55:27,796
.شما هم همینطور

1407
01:55:28,004 --> 01:55:28,628
..مراقب خودت باش
..تو هم مراقب خودت باش

1408
01:55:30,505 --> 01:55:34,438
...بابای عزیزم
..ببخشید که بدون اجازه ی شما رفتیم مسافرت

1409
01:55:35,239 --> 01:55:39,433
ولی بابا جون شما که می دونین
!.من چقدر رقص و آواز رو دوست دارم

1410
01:55:39,739 --> 01:55:41,568
..ولی به هر حال معذرت می خوام..بابا

1411
01:55:41,839 --> 01:55:43,772
!دلت زیاد برام تنگ نشه..خُب؟

1412
01:55:44,173 --> 01:55:45,469
..دوسِت دارم
"آنجلی"

1413
01:55:46,373 --> 01:55:47,634
!!چرا من از پسِ این بر نمیام؟

1414
01:55:51,608 --> 01:55:55,473
..صبحتون بخیر کوچولوها
..به اردوی تابستونیِ سیملا خوش اومدین

1415
01:55:55,775 --> 01:55:58,799
.من جنابِ "آلمیدا" هستم..مدیر این اردوگاه

1416
01:55:59,009 --> 01:56:02,134
..همه تون بیاین اینجا می خوام قد
و وزنتون رو یادداشت کنم !باشه؟

1417
01:56:02,710 --> 01:56:05,904
..خوبه..24 کیلو..میوه
زیاد بخور..غذا هم بخور

1418
01:56:06,177 --> 01:56:09,632
..خیلی خوبه..30 کیلو..باریکلا..خوبه

1419
01:56:10,511 --> 01:56:11,704
..بله 80 کیلو....خیلی

1420
01:56:12,277 --> 01:56:13,335
!این دیگه چه بچه ایه؟

1421
01:56:16,245 --> 01:56:18,905
!!شما کی هستین؟
..من؟! .. خُب من مامان بزرگم دیگه -

1422
01:56:19,312 --> 01:56:22,541
!!مامان بزرگِ کی؟
!مامان بزرگِ آنجلی..و تو کی هستی؟ -

1423
01:56:23,646 --> 01:56:26,169
..من مدیرِ این اردو هستم
..آها..سلام -

1424
01:56:26,379 --> 01:56:30,472
سلام..ببین..هیچ مامان یا بابا یا مامان
بزرگی ..اجازه نداره واردِ این اردو بشه

1425
01:56:30,948 --> 01:56:31,811
!!اُه..جداً ؟

1426
01:56:32,048 --> 01:56:35,310
!چطور توقع دارین من آنجلیمو
تنهایی بفرستم به این اردو ؟

1427
01:56:36,682 --> 01:56:38,307
!تو ، خانومِ آنجلی رو ندیدی؟

1428
01:56:41,449 --> 01:56:42,176
!!..خانومِ آنجلی

1429
01:56:42,716 --> 01:56:43,477
!چی می گی؟

1430
01:56:50,984 --> 01:56:54,041
!!!وای..پرچم انگلیس ،اونم توو کشورِ من؟

1431
01:56:54,418 --> 01:56:56,348
.الان حسابشونو می ذارم کف دستشون

1432
01:56:57,184 --> 01:56:57,809
.یه دقیقه صبر کن

1433
01:56:58,685 --> 01:57:00,311
!..آلمیدا -
برید..برید...برید -

1434
01:57:01,018 --> 01:57:01,642
!چی شده؟

1435
01:57:02,285 --> 01:57:03,978
!تو از خودت خجالت نمی کشی؟

1436
01:57:04,485 --> 01:57:06,383
!اومدی پرچم انگلیس اینجا بُردی بالا..؟

1437
01:57:07,486 --> 01:57:13,612
..خُب من انگلیسو دوست دارم ..بابای من
خیاط حکومتیِ انگیلسیا بوده اون وقتا

1438
01:57:13,887 --> 01:57:15,944
..اون خودش این پرچمو دوخته
!می دونی ..؟

1439
01:57:16,754 --> 01:57:19,413
!!..حالا که انگلیسا رفتن ، آلمیدا
دیگه ولشون نمی کنه .آره.. خُب -

1440
01:57:19,621 --> 01:57:20,315
..تو واقعاً باید خجالت بکشی

1441
01:57:20,521 --> 01:57:23,818
تو باید به این بچه ها هم یاد بِدی
.بهارات" بهترینه"
(بهارات = نامِ مستعار کشور هند است)

1442
01:57:24,021 --> 01:57:26,646
..بله
!!بهارات دیگه کیه؟

1443
01:58:12,729 --> 01:58:14,525
.بیا اینم برای تو
.مرسی -

1444
01:58:15,196 --> 01:58:16,924
!هِی..تو اسمت چیه؟

1445
01:58:19,563 --> 01:58:21,189
!.اوپس"... ببخشید"

1446
01:58:22,764 --> 01:58:24,627
!اسمِ تو چیه؟
آنجلی -

1447
01:58:24,931 --> 01:58:26,920
..هِی ..اسمِ منم همینه
.سلام

1448
01:58:28,165 --> 01:58:29,825
!اسم شما رو برای چی گذاشتن آنجلی؟

1449
01:58:32,532 --> 01:58:34,964
.خب لابد بابا و مامانم این اسمو دوست داشتن

1450
01:58:35,166 --> 01:58:35,824
.نمی دونم

1451
01:58:36,399 --> 01:58:37,695
!حالا اسمِ تو رو برای چی گذاشتن آنجلی ؟

1452
01:58:37,900 --> 01:58:43,023
..خُب لابد مامان و بابام ،
شما رو دوست داشتن !.نمی دونم

1453
01:58:47,901 --> 01:58:49,424
!این آقای آلمیدا کجاست پس؟

1454
01:58:58,769 --> 01:58:59,632
.سلام علیکم

1455
01:59:16,072 --> 01:59:17,538
..من به دعای خیر شما نیاز دارم..مادر مقدس

1456
01:59:19,173 --> 01:59:21,968
..ای وای..اینقدر دنبال من نیاین
..دست از سرم بردارین

1457
01:59:22,173 --> 01:59:23,764
..خیله خب
!بگو ببینم آشپزخونه تون کجاست؟

1458
01:59:23,974 --> 01:59:26,486
!..من می خوام ببینم ، غذاهاتونو
چطوری می پزین !چی؟ -

1459
01:59:26,640 --> 01:59:29,045
!و بعد هم می خواستم بپرسم "پوجا" کجاست؟
(پوجا منظورش نماز خونه ست)

1460
01:59:29,107 --> 01:59:30,403
.پوجا" امروز نیومده سرِ کار"

1461
01:59:31,607 --> 01:59:34,199
..منظورِ من از پوجا ،  نمازخونه تونه
!!یعنی کجا نماز و دعا می خونین؟

1462
01:59:34,408 --> 01:59:37,932
..ای وای خانوم..ما از این جور
چیزا اینجا نداریم !چی؟ -

1463
01:59:38,308 --> 01:59:40,801
،یعنی هر روز صبح که بیدار میشین
!!از"آرتی" تشکر نمی کنین؟
(آرتی خدای هندوهاست)

1464
01:59:40,909 --> 01:59:43,033
!!آرتی؟!! آرتی دیگه کیه؟

1465
01:59:55,244 --> 01:59:57,300
!داری ستاره ها رو می شماری؟

1466
02:00:01,145 --> 02:00:02,406
!می گم داری ستاره ها رو می شماری؟

1467
02:00:06,246 --> 02:00:08,211
!یعنی نمی تونی حرف بزنی؟

1468
02:00:09,747 --> 02:00:10,872
..شبتون بخیر آقای آلمیدا

1469
02:00:11,081 --> 02:00:12,047
..شب تو هم بخیر عزیزم

1470
02:00:12,247 --> 02:00:15,213
...پُلِ لندن داره خراب می
شه..داره می ریزه پایین

1471
02:00:35,084 --> 02:00:36,550
!خدا جون..حالت چطوره؟

1472
02:00:37,985 --> 02:00:39,541
..خواهش می کنم بابای منو خوب و خوش نگه دار

1473
02:00:39,751 --> 02:00:42,741
..و نذار زیاد برام دلتنگی بکنه

1474
02:00:42,951 --> 02:00:47,816
..خودت می دونی که بدون من هیچ کاری
نمی تونه بکنه !خواهش می کنم..باشه؟

1475
02:00:48,586 --> 02:00:49,051
!!مُچتو گرفتم

1476
02:00:50,920 --> 02:00:53,045
..اُه..خانومِ آنجلی..سلام

1477
02:00:55,120 --> 02:00:56,211
!!..فقط برای بابات دعا کردی که

1478
02:00:56,420 --> 02:00:57,443
!برای مامانت چیزی نمی خوای؟

1479
02:00:58,354 --> 02:01:01,253
!آخه من برای چی باید برای
مامانم از خدا چیزی بخوام؟

1480
02:01:01,555 --> 02:01:03,316
!چرا؟
..آخه اون پیشِ خودشه -

1481
02:01:04,421 --> 02:01:08,026
.هر چی که بخواد ، همونجا ازش می گیره

1482
02:01:16,757 --> 02:01:17,723
..هِی

1483
02:01:18,290 --> 02:01:19,756
..زودتر بگیر بخواب
!باشه؟

1484
02:01:20,257 --> 02:01:22,051
.خوابای خوب ببینی

1485
02:01:28,692 --> 02:01:29,961
.دلم برات تنگ شده بابا

1486
02:01:30,092 --> 02:01:30,990
..از همین پُشت بگیر

1487
02:01:31,926 --> 02:01:32,892
..دوربینِ متحرک

1488
02:01:34,093 --> 02:01:34,718
..برو بالا

1489
02:01:39,094 --> 02:01:41,322
..سلام بچه ها
..به برنامه ی "نیلام شو" خوش اومدین

1490
02:01:41,527 --> 02:01:44,119
..امشب اومدیم پیش اونایی
که کنار اسکله زندگی می کنن

1491
02:01:44,594 --> 02:01:47,060
!.وای خدا..اینجا امروز خیلی سر و صدا ست

1492
02:01:47,261 --> 02:01:48,886
..شماها باید یه ذره آرومتر باشین

1493
02:02:03,263 --> 02:02:04,559
..سلام دوستان
..من "نیلا" هستم

1494
02:02:04,764 --> 02:02:07,560
..و این هم شبکه ی محبوبِ شماست .شما دارین
برنامه ی "نیلام شو" رو تماشا می کنین

1495
02:02:07,797 --> 02:02:11,128
..ما همیشه براتون یه
چیزِ جدید و متفاوت داریم

1496
02:02:11,331 --> 02:02:15,729
امروز هم می خوایم به اونایی که دارن
برنامه مونو می بینن ..یه "پیامِ عشق" بدیم

1497
02:02:16,766 --> 02:02:19,062
!خُب.. اول کی پیامشو می گه؟

1498
02:02:19,266 --> 02:02:21,232
..من پیام دارم
..من می خوام پیام بدم

1499
02:02:21,433 --> 02:02:23,160
..اَوه..یه داوطلب داریم
..من پیام دارم -

1500
02:02:23,367 --> 02:02:25,629
!خُب..برای کی پیام داری؟
"سوبرنا" -

1501
02:02:26,167 --> 02:02:28,133
!سوبرنا" کیه؟"
.دوست دخترم -

1502
02:02:31,668 --> 02:02:32,725
!پیغامت چیه؟

1503
02:02:33,569 --> 02:02:37,661
..سوبرنا" دیگه به من زنگ نزن"
.من الان با یه دخترِ دیگه دوستم

1504
02:02:38,769 --> 02:02:42,327
!کسی دیگه پیغام نداره؟

1505
02:02:42,536 --> 02:02:46,730
!کسی نبود؟!..هیچکی پیام نداره؟

1506
02:02:48,137 --> 02:02:48,728
..آها..یه پیامِ دیگه

1507
02:02:48,937 --> 02:02:49,403
....بیا

1508
02:02:52,105 --> 02:02:54,230
..سلام نیلام
..خیله خب -

1509
02:02:54,938 --> 02:02:56,234
!..حالا ببینیم پیامِ تو چیه

1510
02:02:57,171 --> 02:02:58,797
..می خوام پیغاممو بدم

1511
02:02:59,272 --> 02:03:00,397
!این برنامه زنده ست دیگه نه؟

1512
02:03:02,706 --> 02:03:04,138
..دوربین ..دوربین پشت سرته
!الان این برنامه زنده داره پخش میشه؟ -

1513
02:03:04,606 --> 02:03:05,572
..من می خوام بگم

1514
02:03:05,973 --> 02:03:07,200
..منم می خوام مثل اون آقا ، پیغاممو بگم

1515
02:03:07,407 --> 02:03:10,840
و ایشون می خوان پیغام بدن به..!؟
.به آنجلی -

1516
02:03:14,108 --> 02:03:15,233
..سلا..من دوسِت دارم..آنجلی

1517
02:03:17,775 --> 02:03:18,900
..من خیلی خیلی دوسِت دارم

1518
02:03:19,209 --> 02:03:20,765
!آنجلی..آخه تو کجا گذاشتی رفتی؟

1519
02:03:22,275 --> 02:03:24,935
..خودت می دونی که من بدونِ تو چقدر تنهام

1520
02:03:26,477 --> 02:03:27,942
..ببین زودتر برگرد وگرنه

1521
02:03:29,443 --> 02:03:30,431
.هیچی..فقط برگرد

1522
02:03:31,377 --> 02:03:34,572
..من با همه وجودم دوسِت دارم
..و خیلی دلم برات تنگ شده

1523
02:03:35,678 --> 02:03:36,803
..خواهش می کنم زودتر برگرد پیشم

1524
02:03:39,345 --> 02:03:41,436
!حالا این آنجلی کی هست؟

1525
02:03:44,278 --> 02:03:46,608
..آنجلی ..دخترِ 8 سالمه

1526
02:03:47,912 --> 02:03:51,038
..منو گذاشته و رفته اردوی تابستونی سیملا

1527
02:03:51,413 --> 02:03:54,073
..هِی..نیلام..تو بهش بگو
..اون حرفِ تو رو بیشتر گوش می کنه

1528
02:03:54,280 --> 02:03:55,303
.بهش بگو برگرده
.باشه -

1529
02:03:57,180 --> 02:04:01,443
..آنجلی..بابات خیلی دوسِت داره
.زودتر برگرد پیشِش

1530
02:04:01,849 --> 02:04:05,077
!خیلی دلش برات تنگ شده..برگرد خونه.. باشه؟

1531
02:04:44,321 --> 02:04:47,049
..آقای خانا ..فردا ساعت 11
یک جلسه براتون هماهنگ شده

1532
02:04:48,922 --> 02:04:51,888
..وای فراموش کردم بگم
..یه فَکس از لندن براتون رسیده
.شب خوش

1533
02:04:52,089 --> 02:04:52,554
..سلام راهول

1534
02:04:53,756 --> 02:04:56,723
..امشب خونه مون یه پارتی گرفتیم
.یادت نره بیای

1535
02:04:56,923 --> 02:04:58,219
..بابا

1536
02:05:12,525 --> 02:05:23,390
..آی خدای بزرگم ، گناهای ما
گناهکاران رو ببخش و بیامرز

1537
02:05:52,931 --> 02:05:56,887
..اسمت "ایشوار" باشه یا "الله" فرقی نمی کنه

1538
02:05:57,265 --> 02:06:01,392
..هرطوری که باشی به همه مون خیر و برکت بده

1539
02:08:02,851 --> 02:08:04,317
!..آنجلــــی

1540
02:08:28,188 --> 02:08:43,808
*...ای همه ی عشق و هستیِ من*

1541
02:08:44,857 --> 02:08:52,154
*!می دونی چند سال منتظرت
بودم که بیای پیشم؟ *

1542
02:09:01,527 --> 02:09:07,825
..قلبم دیگه داره از کار میُفته*
*..از بس توو سکوت و تنهایی گریه کرده

1543
02:09:08,194 --> 02:09:21,153
*!تو بیا بهم بگو چیکار کنم با
این اتفاقی که برام افتاده؟*

1544
02:09:42,681 --> 02:09:45,241
..سلام
..سلام -

1545
02:09:52,624 --> 02:09:54,091
!تو اوضاعت روبه راهه دیگه..نه؟

1546
02:09:55,026 --> 02:09:56,534
!آره..چطور مگه؟

1547
02:09:56,795 --> 02:10:06,878
آخه می بینم تغییر قیافه دادی و
.این لباسای خُشکلو پوشیدی.. برام عجیبه
!!تو و ..لباس زنونه

1548
02:10:08,707 --> 02:10:14,111
..من در مورد "تینا" چیزی نمی دونستم
.متأسفم

1549
02:10:17,649 --> 02:10:20,777
..چطور تونستی
!!به این آسونی خودتو مخفی کنی؟

1550
02:10:21,653 --> 02:10:23,120
..خونه مونو عوض کردیم

1551
02:10:23,655 --> 02:10:25,282
!یعنی دوستاتم عوض کردی؟

1552
02:10:27,659 --> 02:10:33,459
..اون موقع هایی که به دوست احتیاج داشتم
..تو پیشَم نبودی

1553
02:10:35,867 --> 02:10:38,461
!دیگه ازدواج نکردی؟

1554
02:10:39,504 --> 02:10:44,632
آنجلی فقط دعا کن یکیو پیدا کنم
.وگرنه مجبورم با تو ازدواج کنم

1555
02:10:45,176 --> 02:10:48,805
..آنجلی
..ماها یه بار دنیا میایم..یه بار هم می میرم

1556
02:10:49,281 --> 02:10:52,478
.پس یه بار هم باید ازدواج کنیم
..و همینطور هم عاشقی

1557
02:10:53,018 --> 02:10:55,144
!اونم یه فقط یه باره..درسته؟

1558
02:10:56,755 --> 02:10:58,313
!تو برای چی ازدواج نکردی؟

1559
02:10:59,457 --> 02:11:02,424
.خُب آخه تو رو پیدا نکردم
!!..آهــا -

1560
02:11:05,196 --> 02:11:08,996
..آ..اونجا رو ببین
..یه ستاره ی دنباله دار بود

1561
02:11:09,534 --> 02:11:14,335
!تو هنوز به این چیزا اعتقاد داری؟
!نه....تو چی؟ -

1562
02:11:31,723 --> 02:11:33,190
..خُب دیگه
..شب بخیر -
.شب بخیر

1563
02:11:41,232 --> 02:11:44,268
...آنجلی
!چه آرزویی کردی؟
(منظورش با دیدنِ ستاره ی دنباله داره ست)

1564
02:11:45,370 --> 02:11:46,564
.شب بخیر راهول

1565
02:11:49,174 --> 02:11:50,368
!..شب بخیر

1566
02:12:00,085 --> 02:12:00,710
!شب بخیر.؟

1567
02:12:10,428 --> 02:12:13,226
!چه اخبار جدیدی داری؟
..خبرای خیلی بد..مامان بزرگ -

1568
02:12:13,698 --> 02:12:16,394
هردوشون همچین با هم برخورد کردن
!انگار که اولین بارشونه همدیگه رو می بینن

1569
02:12:16,601 --> 02:12:18,728
..شب بخیر راهول
!!..شب بخیر آنجلی

1570
02:12:18,937 --> 02:12:23,896
!خُب حالا باید چیکار کنیم؟

1571
02:12:24,943 --> 02:12:29,073
!شما هیچ فکری ندارین مامان بزرگ؟
!فکر..؟ -

1572
02:12:30,949 --> 02:12:34,578
..اینکه بریم بشینیم دعا کنیم تا اون خودش مشکلمونو حل کنه

1573
02:12:34,953 --> 02:12:36,750
!..وای ..بی خیال مامان بزرگ

1574
02:12:37,989 --> 02:12:40,583
!!چی کار کنیم..!! چیکار کنیم؟
!!خوب حداقل تو یه چیزی بگو

1575
02:12:49,300 --> 02:12:50,766
!آره..خودشه

1576
02:12:52,303 --> 02:12:54,771
..من ولِت نمی کنم
..می کُشمت

1577
02:12:55,540 --> 02:12:57,098
!چیکار دارین می کنین؟
!دیوونه شدین؟

1578
02:12:57,809 --> 02:12:58,605
..بس کن

1579
02:12:58,810 --> 02:13:00,107
!!این اون رفتاریه که من بهت یاد دادم؟

1580
02:13:00,812 --> 02:13:02,939
..بسه دیگه روهان...یه پسر نباید با دخترا دعوا کنه
.اون دختره

1581
02:13:03,214 --> 02:13:05,273
!چرا دارین با هم دعوا می کنین؟
!اون اول شروع کرد ، منو زد -

1582
02:13:05,650 --> 02:13:09,108
..من می گم دخترا هم می تونن بسکتبال بازی کنن

1583
02:13:09,320 --> 02:13:11,117
!!.خُب دخترا نمی تونن بسکتبال بازی کنن دیگه

1584
02:13:11,322 --> 02:13:13,119
..اون راست می گه
!..تو هم بیجا کردی زدیش

1585
02:13:13,324 --> 02:13:16,623
!چرا؟
!مگه آنجلی همیشه تو رو توو بسکتبال شکست نمی داده؟

1586
02:13:16,828 --> 02:13:17,453
!..هِی ..ساکت شین..خفه

1587
02:13:20,432 --> 02:13:22,957
..نه خیر همیشه هم شکستم نمی داده
.فقط بعضی موقع ها می تونست از من ببره..همین

1588
02:13:23,568 --> 02:13:24,967
..راهول تو همیشه می باختی

1589
02:13:26,237 --> 02:13:27,966
..خوب فکر کن آنجلی
.این تو بودی که همیشه می باختی

1590
02:13:28,573 --> 02:13:29,631
..راهول تو هر روز می باختی

1591
02:13:29,841 --> 02:13:31,468
..نه خیر.. آنجلی
.بله..راهول -

1592
02:13:32,343 --> 02:13:34,311
..جلوی بچه ها نباید دروغ بگی
..این کار بد رو ازت یاد می گیرن ...بیا اینور وایسا

1593
02:13:34,512 --> 02:13:36,980
!!چی؟!! من دروغ می گم؟؟
!!پس من دروغ می گم؟! دروغگو -

1594
02:13:39,017 --> 02:13:41,815
حقیقت اینه که تو هربار هم که می بردی
.با تقلب این کارو می کردی
!!!هِی -

1595
02:13:42,020 --> 02:13:43,487
!حق نداری به من بگی تقلب کار..فهمیدی؟

1596
02:13:43,855 --> 02:13:47,154
..چون که هستی ..می گم
..جِرزَن...جِرزن..جِرزن

1597
02:13:47,358 --> 02:13:48,154
!!.."آنجلی..گفتم به من نگو "جِرزن

1598
02:13:48,693 --> 02:13:54,154
..راهولِ جِرزن..راهولِ جِرزن.... جِرزن
!..به حرفای این گوش نکنین -

1599
02:13:56,034 --> 02:13:57,001
..می کُشمت

1600
02:14:02,273 --> 02:14:05,003
..خیله خب..خیله خب
..من پسر خوبیَم..خیله خب

1601
02:14:07,746 --> 02:14:11,512
..من حاضرم تو همین وضعیت و همین جا باهات مسابقه بدم

1602
02:14:15,420 --> 02:14:17,513
!..مزخرف نگو..آنجلی

1603
02:14:18,723 --> 02:14:21,692
!!..چیه ؟!! می ترسی؟!!..راهول

1604
02:14:24,062 --> 02:14:27,031
..ها ها ها..راهول خانا از هیچکس نمی ترسه

1605
02:14:29,501 --> 02:14:32,368
..خواهیم دید
.باشه..خواهیم دید -

1606
02:14:35,740 --> 02:14:39,039
..یالا راهول

1607
02:14:45,083 --> 02:14:48,052
..من می گم  ،راهول می بره
.به همین خیال باش -

1608
02:15:07,806 --> 02:15:09,898
..تو بازم مثل همیشه می بازی راهول

1609
02:15:10,608 --> 02:15:15,736
..من توو این هشت سال تمرین داشتم
.مطمئن باش نمی بازم

1610
02:15:15,914 --> 02:15:21,010
!..ببین
!!..بِپـّـا لباست نره زیرِ دست و پات

1611
02:15:24,622 --> 02:15:26,419
..اینقدر منو نزن
.خفــه -

1612
02:15:45,977 --> 02:15:46,602
!..اُه..جا موندی
!..آره

1613
02:15:54,652 --> 02:15:57,950
!!آ....چیکار می کردی؟
.. وقتی گل می زدی یه اداهایی درمیاوردی

1614
02:16:24,849 --> 02:16:25,816
..هِی..هِی..بِدش به من

1615
02:16:26,417 --> 02:16:27,975
!!..ای احمق

1616
02:17:12,463 --> 02:17:15,023
!..هِی
!بلد نیستی بازی کنی..حق نداری تقلُب بکنی

1617
02:17:15,466 --> 02:17:17,024
!هِی..به من نگو تقلب کار..فهمیدی؟

1618
02:17:17,268 --> 02:17:19,702
!..هِی تو ...تو همین الان جِرزنی کردی

1619
02:17:25,410 --> 02:17:27,708
!.من که گفتم دخترا نمی تونن بسکتبال بازی کنن

1620
02:17:29,080 --> 02:17:31,878
!..دیدین دخترا بلد نیستن بسکتبال بازی کنن

1621
02:17:36,754 --> 02:17:39,382
..هِی..بزن قَدش
دیدی چطوری شکستش دادم..!!؟

1622
02:18:47,492 --> 02:18:51,292
*..اون دختره که الان برام غریبه شده*

1623
02:18:51,496 --> 02:18:55,125
*!.. نمی دونم واقعاً بوده یا خیالیه*

1624
02:18:55,333 --> 02:18:58,791
..آره..اون همیشه دیوونه بازی درمیاورد *
* !..هنوز هم عوض نشده

1625
02:18:59,337 --> 02:19:02,636
*..اون هنوز هم دیوونه است *

1626
02:19:11,349 --> 02:19:14,978
*..اون پسره که الان برام غریبه شده*

1627
02:19:15,186 --> 02:19:18,986
*!..نمی دونم واقعی بوده ..یا فقط یه افسانه ست*

1628
02:19:19,190 --> 02:19:22,648
..آره...اون همیشه دیوونه بازی درمیاورد *
* !..هنوز هم عوض نشده

1629
02:19:23,194 --> 02:19:26,322
*..اون هنوز هم دیوونه است *

1630
02:20:14,912 --> 02:20:18,541
*...آره من رفتم و ازت دور شدم*

1631
02:20:18,916 --> 02:20:22,215
*.نمی دونم چه حسی بود که مجبورم کرد برم*

1632
02:20:23,087 --> 02:20:26,386
*..انگار یه جادوی عجیبی همه ی وجودمو پُر می کنه*

1633
02:20:26,591 --> 02:20:30,220
*!..وقتی که میای و بهم بزدیک می شی*

1634
02:20:30,761 --> 02:20:39,724
!تو کجا داری دنبالم می گردی؟*
..من همینجا کنارتم
*!.فقط کافیه چشماتو باز کنی تا منو ببینی

1635
02:21:52,076 --> 02:21:55,876
*!..حتی وقتی میون جمع هستم...بازم تنهام*

1636
02:21:56,147 --> 02:21:59,446
*..من همیشه با یاد و خاطرات اون وقتا زندگی کردم*

1637
02:21:59,984 --> 02:22:07,117
..اون موقع انگار یه نفر جلوی احساساتمو گرفته بود*
*..وگرنه دلم داشت به طرفت پَر می کشید

1638
02:22:07,992 --> 02:22:14,955
..اینطوری دستتو بنداز روو شونه م و قدم بردار*
*..من همیشه همراهتم و مراقبت هستم

1639
02:22:23,641 --> 02:22:27,270
*..اون دختره که الان برام غریبه شده*

1640
02:22:27,478 --> 02:22:31,278
*!.. نمی دونم واقعاً بوده یا خیالیه*

1641
02:22:31,683 --> 02:22:34,948
..آره..اون همیشه دیوونه بازی درمیاورد*
* !..هنوز هم عوض نشده

1642
02:22:35,486 --> 02:22:38,614
*..آره.. اون هنوز هم دیوونه است*

1643
02:23:11,856 --> 02:23:19,659
*!یعنی واقعاً این تویی که اومدی یا دارم خواب می بینم؟*

1644
02:23:23,267 --> 02:23:27,169
*..بازم چشمام ، روو هم نمی ره*
(نمی تونم بخوابم)

1645
02:23:30,875 --> 02:23:34,003
*!!..انگار بازم یه اتفاقی داره میُفته*

1646
02:23:38,750 --> 02:23:41,844
*!!..انگار بازم یه اتفاقی داره میُفته*

1647
02:23:42,387 --> 02:23:46,016
*!!..انگار یه اتفاقی داره میُفته*

1648
02:23:46,424 --> 02:23:49,018
*!!..انگار یه اتفاقی داره میُفته*

1649
02:23:50,061 --> 02:23:53,861
..نیکل..این نامه ی توئه
..مامتا..اینم مالِ توئه

1650
02:23:54,732 --> 02:23:58,862
..خُب بچه ها..گوش کنین
مادراتون اعتراض کردن
..چرا شماها جواب نامه هاشونو نمیدین

1651
02:23:59,103 --> 02:24:02,038
!..منم به مامان تو شکایت کردم که تو چرا حرف نمی زنی

1652
02:24:02,740 --> 02:24:06,540
..خب..حالا نقاشی بسه
!دیگه هیچکی نقاشی نکشه..باشه؟

1653
02:24:06,778 --> 02:24:09,872
همه تون همین الان می شینین
!برای ماماناتون نامه می نویسین..فهمیدین؟

1654
02:24:10,248 --> 02:24:14,048
..یالا..شروع کنین
..به بقیه هم بدین..رد کن بره..رد کن

1655
02:24:14,252 --> 02:24:16,879
...آنجلی..بیا تو هم بشین برای مامانت

1656
02:24:48,553 --> 02:24:50,180
...اگه امروز تو اینجا بودی

1657
02:24:50,956 --> 02:24:55,188
..حتماً افتخار می کردی که دختری مثل آنجلی داری

1658
02:24:58,730 --> 02:25:00,527
..چونکه اون خیلی دختر خوبیه

1659
02:25:03,902 --> 02:25:08,871
!!چرا نباشه
.آخه هر چی باشه اونم اسمش آنجلیه

1660
02:25:11,510 --> 02:25:15,378
!ولی می دونی چیش از همه بهتره؟

1661
02:25:17,983 --> 02:25:19,883
!..اینکه دقیقاً عینِ خودته

1662
02:25:22,654 --> 02:25:30,060
..چشماش..صورتش
!..همه چیش مثلِ توئه

1663
02:25:48,413 --> 02:25:53,715
حالا دیدی گفتم این خانواده یه چیزی کم داره!؟
.ناقصه و کامل نیست

1664
02:25:55,420 --> 02:26:02,292
..سلام بچه ها.. صبح بخیر
!!.."آماده این؟!  بگین "سیب

1665
02:26:04,596 --> 02:26:06,723
..هوی ..آقای عکاس
!می خوای بدونِ من ازشون عکس بگیری؟

1666
02:26:06,932 --> 02:26:07,728
.خب حالا بگیر..من آماده م

1667
02:26:07,933 --> 02:26:09,560
!!..وای خدایا

1668
02:26:14,106 --> 02:26:15,733
!!..من خوبم دیگه نه
!لباسام چی؟

1669
02:26:15,941 --> 02:26:19,399
!!..بله خیلی نازه
!..پس من می رم اونجا میشینم..خُب -
.بله برید اونجا بشینید

1670
02:26:20,779 --> 02:26:24,408
..نه نه نه..اونجا نه..بالاتر
!بالاتر؟ -

1671
02:26:26,051 --> 02:26:29,919
..نه اونجا هم نه..بازم بالاتر
!ای وای کجا داری منو می فرستی؟ -

1672
02:26:30,455 --> 02:26:32,082
..مثل اینکه می خواد منو بفرسته توو آسمون

1673
02:26:32,290 --> 02:26:34,588
..بازم یه ذره بالاتر

1674
02:26:35,460 --> 02:26:36,927
!خوبه همینجا ..؟
.آره..خوبه -

1675
02:26:38,864 --> 02:26:39,592
!چطورم الان؟

1676
02:26:40,632 --> 02:26:43,931
.الان که عالیه ..ماه شدی
!..وای مرسی -

1677
02:26:44,469 --> 02:26:46,437
..خیله خب ما آماده ایم
..خُب -

1678
02:26:46,972 --> 02:26:54,276
!.. "یک دو "سیــب
..عالی بود

1679
02:27:00,819 --> 02:27:03,947
..خیلی خوبه
!..صبر کن ببینم

1680
02:27:05,023 --> 02:27:06,615
!!چی شده آقای آلمیدا ؟

1681
02:27:07,025 --> 02:27:11,621
!!اُه..نمی دونم..انگار یه چیزی اینورتون کمه
!..عکس ناقص می شه

1682
02:27:14,900 --> 02:27:15,628
!حالا خوبه؟

1683
02:27:23,508 --> 02:27:25,635
..خیلی هم خوبه
. بگیر

1684
02:27:31,516 --> 02:27:34,815
..ببخشید معذرت می خوام
!میشه دونفری ازتون بگیرم؟

1685
02:27:35,687 --> 02:27:38,815
..خیلی ازتون ممنونم
.فقط یه کم نزدیکتر وایسین

1686
02:27:41,193 --> 02:27:42,990
..بسه آقای آلمیدا
.من دیگه خیلی عکس گرفتم..کافیه

1687
02:27:43,528 --> 02:27:47,328
!..آنجلی..بذار بگیره دیگه
..آره بذار -

1688
02:27:47,699 --> 02:27:49,826
..جناب رئیس..رئیس جون.. نه..خواهش می کنم

1689
02:27:50,035 --> 02:27:50,501
!..هِی.. بی خیال آنجلی

1690
02:28:00,545 --> 02:28:03,012
..نیگا کن مادرزن عزیزم
..وای

1691
02:28:04,049 --> 02:28:06,176
!!..آخه کی دیگه می تونه اینقدر خوش عکس باشه

1692
02:28:07,219 --> 02:28:08,186
!..خیلی عالیَم من..خیلی

1693
02:28:08,386 --> 02:28:10,513
!آنجلی هم توو این عکسه خوب افتاده..نه؟

1694
02:28:10,722 --> 02:28:15,022
..آره؟! من که هیچ قشنگی تووش نمی بینم
..پاشو برو اونور بچه پررو -

1695
02:28:15,227 --> 02:28:18,685
چون اینجا نیست تو اینقدر خودتو دستِ بالا گرفتی و
!..عکساتو قشنگ می بینی

1696
02:28:18,897 --> 02:28:20,524
!.. چیکار کنم دیگه ..مادر زن جان

1697
02:28:20,899 --> 02:28:23,697
!آمان..عروسیتون که ماه دسامبره ..نه؟

1698
02:28:23,902 --> 02:28:25,699
!خُب چرا توو این مدت نمی ری لندن و برگردی..؟

1699
02:28:25,904 --> 02:28:28,702
.نه..من از اینجا تکون نمی خورم
!چرا؟ -

1700
02:28:28,974 --> 02:28:31,704
!..چون به هیچ وجه به دختر شما اعتمادی نیست

1701
02:28:32,577 --> 02:28:35,375
!!..اگه بدونی به چه بدبختی راضیش کردم ازدواج کنیم

1702
02:28:35,580 --> 02:28:37,377
!!این دایره هِه چی بهش می گن؟

1703
02:28:37,582 --> 02:28:38,148
"پِرِ"

1704
02:28:38,316 --> 02:28:39,805
..آره ..همون
..تا این "پِـرِ "ما کامل نشه

1705
02:28:39,918 --> 02:28:42,146
.من از اینجا جُم نمی خورم ...

1706
02:28:42,454 --> 02:28:43,386
!!.پسره ی دیوونه

1707
02:28:43,588 --> 02:28:45,055
!خیلی دوسِش داری..نه؟

1708
02:28:45,257 --> 02:28:46,884
!..نـــ ... آره

1709
02:28:49,928 --> 02:28:59,897
...ولی من توو این مدت یه چیزیو فهمیدم
..اینکه اون منو دوست نداره

1710
02:29:00,608 --> 02:29:02,898
!دوست نداره.. مگه نه؟

1711
02:29:05,110 --> 02:29:09,570
..هِی..مادرزن
!!دوست نداره...نه؟

1712
02:29:11,116 --> 02:29:16,415
..آمان..تو مثل اینکه دیوونه شدی

1713
02:29:21,626 --> 02:29:22,593
!!..آخرشم جوابمو نداد

1714
02:29:23,828 --> 02:29:27,594
..امروز دورِ هم جمع شدیم تا یه بازی با هم بکنیم
."بهش می گن بازیِ "بی صدا

1715
02:29:27,799 --> 02:29:31,428
..این بازی ، دو تا تیم داره
.. "یکی تیم "الف

1716
02:29:32,637 --> 02:29:33,262
..متشکرم

1717
02:29:33,972 --> 02:29:35,269
.."و بعدی تیم "ب

1718
02:29:38,476 --> 02:29:43,607
..تووی این بازی ..از هر تیم یه نفر انتخاب می شه
...یکیشون باید

1719
02:29:43,815 --> 02:29:46,443
..توو گوش اون نفرِ دیگه اسمِ یه فیلمو بگه...

1720
02:29:46,651 --> 02:29:48,118
... و اون شخص هم باید..

1721
02:29:48,320 --> 02:29:52,450
..برای هم تیمیهاش با ایما و اشاره ، اون فیلمو توضیح بده...
..و تیمش هم باید با این کار

1722
02:29:52,657 --> 02:29:56,286
.اسمِ فیلم رو حدس بزنن...

1723
02:29:56,661 --> 02:29:58,458
..هواسِتون باشه..اصلاً نباید حرف بزنین
!باشه؟

1724
02:29:59,531 --> 02:30:01,123
..خیله خب.. با تیم "الف" شروع می کینم

1725
02:30:08,840 --> 02:30:11,467
!آخه من اینو چجوری باید بفهمونم؟

1726
02:30:15,180 --> 02:30:17,307
..یالا..خانومِ آنجلی
.باشه..باشه -

1727
02:30:18,850 --> 02:30:25,312
..ببینین..اینو نیگا کنین
.شما نباید حرف بزنین..دارین تقلب می کنین -

1728
02:30:26,091 --> 02:30:28,150
!..خانومِ تقلُب کار..شما بازم دارین تقلب می کنین

1729
02:30:28,426 --> 02:30:30,826
..باشه..باشه..باشه

1730
02:30:32,097 --> 02:30:34,156
..هِی..زود باش رفیق
!..اینقدر لِفتش نده دیگه....یالا

1731
02:30:45,110 --> 02:30:47,169
..بچه ها دست بزنین..شروع کرد

1732
02:30:58,857 --> 02:31:03,317
*..آره..برقص و دلِ همه رو آب بنداز*

1733
02:31:04,863 --> 02:31:05,488
!..چشماتو ببند بچه جون

1734
02:31:07,198 --> 02:31:11,498
*..آره برقص تا همه ازت لذت ببرن*

1735
02:31:11,703 --> 02:31:14,900
!.."فیلم "رنگیلا
(رنگارنگ)

1736
02:31:15,106 --> 02:31:18,633
!..آره..آره.موفق شدیم
.آفرین..آفرین -

1737
02:31:21,212 --> 02:31:30,847
....خوب بود.. .. خیلی..خیلی سکسی بود
..اُه...وای
.مرسی -

1738
02:31:33,792 --> 02:31:37,057
..نه.. نه اصلا..من این کارو نمی کنم
..من نمی تونم

1739
02:31:37,262 --> 02:31:40,390
!!..یالا دیگه مامان بزرگ...یالا

1740
02:31:42,267 --> 02:31:44,064
..نه..بچه ها.. اصلاً نمیشه..نه
تو می تونی...!؟

1741
02:31:45,770 --> 02:31:47,237
..ای وای من حتی عکسای هندی هم ندیدم
..چه برسه به فیلم

1742
02:31:47,439 --> 02:31:49,236
..من فقط "بر باد رفته" رو دوست دارم
!..اَه..بس کن تواَم

1743
02:31:50,275 --> 02:31:53,073
..یالا..مامان بزرگ..زود باش دیگه
..آره مامان..یالا

1744
02:31:54,946 --> 02:31:55,742
..باشه ..پسرم

1745
02:31:58,616 --> 02:31:59,241
!..راهول تو با اونایی!!! وووو راهول

1746
02:31:59,451 --> 02:32:02,079
..برو اونور وایسا
!کدوم وَر ؟ -

1747
02:32:02,287 --> 02:32:02,753
!آخه چرا؟

1748
02:32:02,954 --> 02:32:05,582
..چون من بهت می گم..برو انجا وایسا
!!..این مامان بزرگه هم کلاً قاطی داره ها -

1749
02:32:05,857 --> 02:32:08,917
!..خب..حالا خَم شو..خم شو دیگه

1750
02:32:09,127 --> 02:32:10,253
!اینجوری؟
.آره -

1751
02:32:22,640 --> 02:32:26,269
*!!..خواهر جون  ، بیا ببین شوهرت دیوونه شده*

1752
02:32:28,813 --> 02:32:30,940
!..مامان...فیلم مادوریه
.."نه ..نه ..فیلم "هام آبکِ هِن کُن

1753
02:32:34,819 --> 02:32:36,787
!خیله خب..حالا نوبت منه دیگه ..نه؟

1754
02:32:42,994 --> 02:32:44,791
.یه همیچین فیلمی نداریم اصلاً
.داریم بابا .. داریم -

1755
02:32:44,996 --> 02:32:45,963
نه خیر..اصلاً فیلمی به این اسم نداریم..آنجلی

1756
02:32:46,831 --> 02:32:48,799
..داریم بابا
!!..آخه من که این فیلمو ندیدم -

1757
02:32:49,334 --> 02:32:49,800
..صبر کن..وایسا ببینم

1758
02:32:52,003 --> 02:32:54,904
..داریم..داریم
..من خودم این فیلمو دیدم

1759
02:32:55,173 --> 02:32:56,969
!حالا این فیلمه اسمش چی بود؟

1760
02:32:57,675 --> 02:32:58,471
.خیله خب ..باشه

1761
02:33:08,219 --> 02:33:12,019
!سه.. سه تا کلمه ست

1762
02:33:18,696 --> 02:33:20,664
!!..خب باشه..فهمیدم سه تا کلمه ست..بعدش

1763
02:33:22,867 --> 02:33:23,663
..اصلاً من نمی تونم

1764
02:33:24,536 --> 02:33:27,835
!راهول چیکار داری می کنی؟
!..پسرت بالاخونه شو داره اجاره -

1765
02:33:31,443 --> 02:33:34,139
!!راهول..من که نمی فهمم چی داری می گی
!!این کارا چیه؟

1766
02:33:37,115 --> 02:33:39,640
..یالا دیگه راهول
!!!..حالا..همینجا..حالا

1767
02:33:44,923 --> 02:33:47,858
..باشه
!چیه؟

1768
02:33:55,533 --> 02:33:58,661
!دوسِت دارم"... چطوری باید نشون بدم؟"

1769
02:34:05,076 --> 02:34:06,543
!!دوباره انجامش بده

1770
02:34:10,748 --> 02:34:12,375
..نه..نه..نه
!..اینجوری که نیست

1771
02:34:12,484 --> 02:34:12,950
.."دوسِت دارم"

1772
02:34:19,557 --> 02:34:20,182
"دوسِت دارم"

1773
02:34:21,393 --> 02:34:22,999
!یعنی تو واقعاً نمی تونستی اینو نشون بدی؟

1774
02:34:23,261 --> 02:34:29,719
..نمی تونستم
.اگه تونسته بودی حالا ما برده بودیم -

1775
02:34:34,806 --> 02:34:35,773
!..یالا بچه ها..بدوین برید توو سالن

1776
02:34:36,774 --> 02:34:44,738
..بدویین...مانیش
..نیکل..زود باشین..بدویین..سریع تر

1777
02:34:46,618 --> 02:34:48,085
...بدویین برید توو سالن

1778
02:34:55,193 --> 02:34:56,990
..اینو یه دقیقه بده
..مرسی

1779
02:35:04,769 --> 02:35:06,566
!دیوونه شدی؟

1780
02:35:08,106 --> 02:35:09,573
!آنجلی؟
!..بله -

1781
02:35:10,275 --> 02:35:11,742
!!من خیلی سردمه

1782
02:35:15,113 --> 02:35:17,081
..اونو ولش کن..بیا بریم اونجا وایسیم
..ولی -

1783
02:35:45,477 --> 02:35:46,273
!..آهنگ نداریم

1784
02:38:30,675 --> 02:38:39,447
...دوسِت دارم...دوسِت دارم
..خیلی دوسِت دارم...با همه ی وجودم دوسِت دارم

1785
02:38:39,984 --> 02:38:43,918
.هِی..منم دوسِت دارم

1786
02:38:50,028 --> 02:38:52,656
..آلمیدا..زود باش..باید جلوی این چکه های سقفو بگیری

1787
02:38:53,932 --> 02:38:55,661
..مامان
!آنجلی اومد اینجا؟

1788
02:38:55,867 --> 02:38:57,994
!..این که جلوت وایساده
!.. نه ..نه.. اینو نمی گم...اون یکی آنجلی -

1789
02:38:58,203 --> 02:39:00,000
..بیا برو بالا به این کمک کن

1790
02:39:04,209 --> 02:39:04,937
..راهول...من

1791
02:39:05,710 --> 02:39:09,271
..آنجلی
..می خواستم باهات صحبت کنم

1792
02:39:09,881 --> 02:39:12,850
.. یعنی می خواستم همونجا باهات حرف بزنم ولی تو یهو

1793
02:39:17,222 --> 02:39:18,849
!!این اسطبل هم جزءِ اردوی تابستونی تونه

1794
02:39:21,226 --> 02:39:24,753
!!..سلام بچه ها
!هِی...من تو می شناسم

1795
02:39:25,563 --> 02:39:28,862
!کجا دیدمت؟!! کجا بود؟
!!آها... مرد تلفنی

1796
02:39:29,567 --> 02:39:30,033
..آره

1797
02:39:31,236 --> 02:39:32,203
!!چه خبر رفیق؟

1798
02:39:32,570 --> 02:39:34,538
!تو اینجا توو این اسطبل چیکار می کنی؟

1799
02:39:35,407 --> 02:39:39,207
..هِی
!!این آنجلیِ توئه؟

1800
02:39:45,583 --> 02:39:46,550
.آره...این آنجلیِ منه

1801
02:39:50,088 --> 02:39:52,886
.و اینم... آنجلیِ منه

1802
02:40:10,342 --> 02:40:12,810
واو...واو..واو
.باریکلا پسر.. خیلی خوب بود

1803
02:40:13,011 --> 02:40:14,979
..دوستِ من تو هم مثل مایکل جردن خیلی کارِت درسته

1804
02:40:15,180 --> 02:40:18,149
.نه دیگه من مثل اون خوب نیستم که
..من کُلّی باخت داشتم
!!باخت؟ -

1805
02:40:18,850 --> 02:40:20,998
..من که باورم نمیشه رفیق
..این امکان نداره

1806
02:40:21,019 --> 02:40:23,316
!حالا بگو ببینم از کی باختی؟

1807
02:40:24,522 --> 02:40:26,318
!از آنجلیِ خودت؟

1808
02:40:27,692 --> 02:40:32,059
..نه..از آنجلیِ تو
!!آنجلیِ من..؟!! اونم توو بسکتبال؟ -

1809
02:40:33,031 --> 02:40:36,289
..خُب حالا تعریف کن ببینم
!تو باهاش توو دانشگاه همکلاسی بودی ..نه؟

1810
02:40:36,534 --> 02:40:38,331
!اون چطور دختری بود؟
..!کیا باهاش دوست بودن؟

1811
02:40:38,536 --> 02:40:39,722
..می خوام همه چیو بدونم درموردش

1812
02:40:39,871 --> 02:40:41,318
.فعال ترین بچه ی دانشگاه بود

1813
02:40:41,539 --> 02:40:44,396
..هر کی مشکلی داشت می رفت پیشِ اون

1814
02:40:44,542 --> 02:40:45,736
..پس اصلاً تغییر نکرده

1815
02:40:46,044 --> 02:40:49,740
!!..می دونی..من تازه وقتی رفتم پیشش به مشکل برخوردم

1816
02:40:50,548 --> 02:40:52,515
!مشکلت چی هست حالا؟

1817
02:40:53,551 --> 02:40:57,970
...مُشکل من اینه که
..خیلی خیلی دوسِش دارم
!می فهمی که چی می گم؟

1818
02:40:58,223 --> 02:41:01,851
...آره..می فهمم
!!.پس می فهمی -

1819
02:41:02,560 --> 02:41:05,167
!!هِی..میگم دوستیِ شماها در چه حدی بوده؟

1820
02:41:05,397 --> 02:41:07,634
!می خوام ببینم برای جشن نامزدیمون میای؟

1821
02:41:07,732 --> 02:41:10,528
!!!ولی جشن نامزدیتون که تموم شده

1822
02:41:11,569 --> 02:41:18,371
..آره..راست می گیا
..توو همون نامزدیمون بدبخت شدیم دیگه
.عروسیمون افتاد برای دسامبر..! البته هنوزم مطمئن نیستم

1823
02:41:18,910 --> 02:41:24,010
..ببین..به این دوست جونِت بگو
... اگه عروسیمون توو دسامبر برگزار شد که شد

1824
02:41:24,082 --> 02:41:27,328
... وگرنه...می رم با

1825
02:41:27,419 --> 02:41:30,917
.این توپ بسکتبال عروسی می کنم
!!با توپ بسکتبال عروسی می کنی؟ -

1826
02:41:31,423 --> 02:41:35,052
...می بینمت رفیق
..باشه رفیق -
..هواسِت به این توپ باشه
.باشه ..حتماً -

1827
02:41:46,838 --> 02:41:50,597
..ما یه بار دنیا میایم
..یه بار می میریم

1828
02:41:51,009 --> 02:41:55,809
..یه بار ازدواج می کنیم
.یه بار هم عاشق میشیم

1829
02:42:12,097 --> 02:42:14,894
.مردا خیلی ضعیفن..دخترم

1830
02:42:15,767 --> 02:42:18,064
.خیـلی ضعیف

1831
02:42:19,104 --> 02:42:21,611
..اونا برای خودشون یه قواعدی و قانونایی دارن

1832
02:42:21,773 --> 02:42:26,732
.. ولی نمی دونن که عشق
.قانون سرِش نمی شه

1833
02:42:27,445 --> 02:42:28,309
..و ماها

1834
02:42:29,114 --> 02:42:32,912
.خیلی خوب می دونیم نقطه ضعفشون ، احساساتشونه

1835
02:42:33,118 --> 02:42:39,418
..عشق طبق اصول و قواعدِ ما پیش نمی ره
.هر وقت دلت لرزید ، اونوقت عاشقی

1836
02:42:39,958 --> 02:42:45,588
، ولی این عشق
.زمانی سودی داره ، که به زبون بیاد...دخترم

1837
02:42:49,134 --> 02:42:53,762
!تو هیچ وقت از این عشقی که توو قلبته حرف زدی..آنجلی؟

1838
02:42:55,974 --> 02:43:01,001
بعضی وقتا ممکنه
.وقتی عشقتو به زبون بیاری ، قلبت بشکنه

1839
02:43:01,479 --> 02:43:04,448
اگه به زبون نیاریش
!پس چطور طرفت باید بفهمه؟

1840
02:43:05,817 --> 02:43:08,114
!از کجا باید بفهمه؟

1841
02:43:11,656 --> 02:43:18,960
..مبارک..مبارک..عروسیتون مبارک

1842
02:43:19,164 --> 02:43:22,793
...عروسیتون مبارک...زندگیِ جدیدتون مبارک

1843
02:43:23,001 --> 02:43:27,131
...مبارک ..مبارک..عروسیتون مبارک

1844
02:43:29,407 --> 02:43:31,534
!!چیه آنجلی..؟
!تو نباید به من می گفتی..؟

1845
02:43:31,743 --> 02:43:33,870
یعنی من باید از زبونِ آمان بشنوم که
!داری عروسی می کنی؟

1846
02:43:34,079 --> 02:43:36,714
..هِی...تبریک می گم بِهت

1847
02:43:37,415 --> 02:43:41,873
!!..تو الان خوشبختی دیگه..مگه نه
!!..هِی... تو الان خوشبختی ..مگه نه

1848
02:43:42,087 --> 02:43:44,784
!!یعنی تو الان با شنیدن این موضوع خوشحال شدی؟

1849
02:43:45,090 --> 02:43:45,954
.آره.من که خیلی خوشحال شدم

1850
02:43:47,425 --> 02:43:53,725
!..ولی انتظار نداشته باش که من خوشحال باشم
!!من که نمی فهمم چی می گی -

1851
02:43:54,666 --> 02:43:58,625
..اون اتفاقه برای تو هم افتاده..راهول
.تویی که نمی بینیش

1852
02:44:07,512 --> 02:44:11,881
..آره..اون اتفاقه افتاده آنجلی
.ولی این تویی که نمی بینی

1853
02:44:19,257 --> 02:44:20,724
!...عمو
!..بله -

1854
02:44:20,926 --> 02:44:22,894
!می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ -
!..بپرس دخترم -

1855
02:44:23,095 --> 02:44:26,064
!شما برای چی می خواین با خانومِ آنجلی ازدواج کنین؟

1856
02:44:26,598 --> 02:44:28,566
!چی؟!..چطور مگه؟!! اشکالی داره؟

1857
02:44:28,767 --> 02:44:29,563
.آره..اشکال داره

1858
02:44:30,268 --> 02:44:32,463
..ببین بذار رُک و راست بهت بگم
!..بگو -

1859
02:44:32,938 --> 02:44:35,235
!..ببین تو چقدر خوش تیپی

1860
02:44:35,941 --> 02:44:37,568
!خُب حالا مشکل چیه؟
!!..ببین چقدر خُشکلی -

1861
02:44:37,776 --> 02:44:39,744
..اُه...مرسی

1862
02:44:40,278 --> 02:44:43,247
..ولی خانوم آنجلی مثل شما خُشکل نیست
!.خیلی هم بده

1863
02:44:44,616 --> 02:44:48,575
..آره..انگار راست می گیا
..اون سیاهه...خِپل و چاقه...قدش هم که کوتاهه

1864
02:44:49,788 --> 02:44:52,757
.آره..می تونی بری یه دختر بهتری برای خودت پیدا کنی

1865
02:44:52,958 --> 02:44:55,776
!یعنی واقعاً می تونم پیدا کنم؟
.آره -

1866
02:44:55,961 --> 02:44:59,761
!خب پس تو میای با من عروسی کنی؟
من؟!! نه..نه..نه -

1867
02:44:59,965 --> 02:45:02,159
!!چرا ؟!! یعنی من اینقدر بَدم؟

1868
02:45:03,301 --> 02:45:05,929
!!..خب پس بگرد یه دختر خوب برام پیدا کن ببینم

1869
02:45:06,138 --> 02:45:08,606
..یکیو برات سراغ دارم
!!کی؟ -
..اون

1870
02:45:14,646 --> 02:45:15,772
!!...MTV این مُجریِ

1871
02:45:15,981 --> 02:45:18,449
!سلام..این برنامه ی "نیلام شو" ..یوهو
!..یوهو -

1872
02:45:19,885 --> 02:45:21,443
!!خُب پس با این آنجلیه چیکار کنم اونوقت؟

1873
02:45:21,887 --> 02:45:23,184
!اونم می گردی یکیو براش پیدا کُنی..؟

1874
02:45:23,455 --> 02:45:25,946
.برای اونم سراغ دارم
!واقعاً..؟ -

1875
02:45:26,158 --> 02:45:29,127
!می خوای بهت بگم؟
..نه..نه -
!!..بذار بگم
..نه..نه -

1876
02:45:29,461 --> 02:45:32,624
..نه..نه..بهت می گم
..نه..نه..خواهش می کنم..نگو -

1877
02:45:32,831 --> 02:45:35,739
..آمان
..من همین امشب می خوام برگردم

1878
02:46:18,944 --> 02:46:19,876
..خداحافظ..آقای آلمیدا

1879
02:47:00,519 --> 02:47:01,508
!داری می ری؟

1880
02:47:06,525 --> 02:47:08,514
!..خواهش می کنم نرو

1881
02:48:20,465 --> 02:48:22,796
..اینو داده بودیش به تینا

1882
02:48:23,602 --> 02:48:26,467
..اون زندگیِ جدیدشو با این شروع کرد

1883
02:48:29,207 --> 02:48:32,402
.تو هم زندگیِ جدیدتو با همین شروع کن

1884
02:48:36,381 --> 02:48:37,143
.. من مطمئنم

1885
02:48:39,684 --> 02:48:44,152
.که تو و "راهول" با همدیگه خیلی خوشبخت میشین

1886
02:48:44,956 --> 02:48:52,419
.من و "امان"..امان..امان

1887
02:48:54,533 --> 02:49:08,663
*...دیگه منو از یاد ببَر*

1888
02:49:08,720 --> 02:49:14,676
!یعنی تو به همین راحتی منو از یاد بردی؟*
*!من دیگه چی می تونم بگم آخه؟

1889
02:49:18,823 --> 02:49:24,352
قلبم داره زار می زنه و*
*..چشمام داره اشک می ریزه

1890
02:49:24,529 --> 02:49:28,862
*!آخه من دیگه چی می تونم بگم ؟*

1891
02:49:36,107 --> 02:49:37,768
..لطفاً مقدمات عروسی رو آماده کنین

1892
02:49:38,910 --> 02:49:40,605
.من نمی تونم تا اون موقع صبر کنم

1893
02:49:41,213 --> 02:49:41,770
..ولی ..آنجلی

1894
02:49:42,314 --> 02:49:47,182
پدر روحانی گفت : تا قبل از ماهِ دسامبر
.هیچ روزی که برات شگون داشته باشه ، نیست
..مامان -

1895
02:49:47,319 --> 02:49:52,379
.خوشبختی آدم که تاریخ نداره
...تقدیرِ منم همینه دیگه

1896
02:49:52,657 --> 02:49:55,022
.هیچ کس هم نمی تونه عوضش بکنه

1897
02:51:13,238 --> 02:51:16,968
...ببینین..آمان هم اومد
!!..ولی حیف که با یابو اومده -

1898
02:51:23,015 --> 02:51:25,880
... عاقد اومده..یکیتون بیاین برید استقبالش و

1899
02:51:27,252 --> 02:51:27,718
..سلام

1900
02:51:29,655 --> 02:51:31,713
!!تو "راهولی"..نه؟

1901
02:51:32,257 --> 02:51:37,718
..بله خانوم.....   من و آنجلی
.می دونم -

1902
02:51:38,464 --> 02:51:41,557
! مثل اینکه امروز عروسیِ آنجلیه

1903
02:51:42,234 --> 02:51:47,399
..آنجلی ..خودش اصرار داشت عروسی رو جلو بندازه

1904
02:51:47,606 --> 02:51:50,507
..ما هم با اینکه وقتِ کافی نداشتیم..ولی خُب

1905
02:51:52,377 --> 02:51:57,476
...بله ..اومدم
.بفرمایید داخل بشینید

1906
02:51:57,616 --> 02:51:58,583
.من میام خدمتتون

1907
02:52:08,627 --> 02:52:09,150
..از قدیم گفتن

1908
02:52:10,062 --> 02:52:12,740
..اگه یه ستاره ی دنباله توو اسمون دیدی
.هر چی که آرزو کنی براورده میشه

1909
02:52:12,898 --> 02:52:14,918
.تو هم یه آرزو کن

1910
02:53:29,919 --> 02:53:52,919
(من ....دوسِت ..... دارم)

1911
02:54:29,134 --> 02:54:44,596
*...ای همه ی عشق و هستیِ من*

1912
02:54:45,784 --> 02:54:51,984
*!می دونی چند سال منتظرت بودم که بیای پیشم؟ *

1913
02:54:52,858 --> 02:54:58,832
*..من که توو این مدت هیچی نگفتم بهت*

1914
02:54:58,931 --> 02:55:01,991
*!حالا چی باید بگم؟..*

1915
02:55:02,668 --> 02:55:08,732
..قلبم دیگه داره از کار میُفته*
*..از بس توو سکوت و تنهایی گریه کرده

1916
02:55:09,441 --> 02:55:12,385
تو بیا بهم بگو چیکار کنم*
*!با این اتفاقی که افتاده؟

1917
02:55:47,212 --> 02:55:51,578
..داره دیر می شه
.لطفاً عروسو صدا بزنین بیاد

1918
02:55:55,754 --> 02:55:58,416
..ساعتِ خوش اقبالیتون داره می گذره
.به عروس خوانوم بگید بیاد بشینه

1919
02:56:01,560 --> 02:56:02,356
!آنجلی ..بریم

1920
02:56:53,278 --> 02:56:58,304
بهت گفته بودم که اگه نیای
..به زور دستتو میگرم و می برمت
!نگفته بودم؟

1921
02:57:56,008 --> 02:57:56,702
..تو می دونستی که

1922
02:57:58,210 --> 02:58:01,659
، من همیشه دلم می خواسته
..شعله های عشقو توو چشات ببینم

1923
02:58:01,947 --> 02:58:02,845
.همونایی که تو چشای منم هست..

1924
02:58:05,751 --> 02:58:09,877
..و من امروز بلاخره اونو توو نگاهت دیدم

1925
02:58:10,155 --> 02:58:13,091
!...ولی حیف که برای من بود

1926
02:58:13,492 --> 02:58:15,618
..تو دیوونه ای آنجلی

1927
02:58:16,929 --> 02:58:20,419
.تو فقط عاشق اون بودی و هستی

1928
02:58:20,899 --> 02:58:25,694
..از وقتی که معنی عشقو فهمیدی
...از همون موقع که عشقو شناختی

1929
02:58:25,738 --> 02:58:28,035
.فقط عاشقِ اون بودی

1930
02:58:28,707 --> 02:58:31,514
..راهول ..اولین عشقِ توئه

1931
02:58:33,879 --> 02:58:36,107
!!و می دونی که اولین عشق ، یعنی چی؟

1932
02:58:36,548 --> 02:58:39,344
..خودت می دونی

1933
02:58:42,621 --> 02:58:47,284
!اونوقت تو داشتی همه چیتو فدای من می کردی؟

1934
02:58:47,860 --> 02:58:48,326
.دختره ی دیوونه

1935
02:58:51,663 --> 02:58:55,130
...!آخه من چطور می تونم با عشق دربیُفتم ؟

1936
02:58:56,802 --> 02:59:00,962
.مطمئنم کع هیچ وقت زورم بهش نمی رسه

1937
02:59:03,976 --> 02:59:05,170
..یادمه یه نفر بهم گفت

1938
02:59:06,645 --> 02:59:11,613
که من اونقدر خوش تیپم که می تونم
..با هر دختری که بخوام عروسی کنم

1939
02:59:24,463 --> 02:59:26,122
..خیله خب..دیگه

1940
02:59:41,146 --> 02:59:41,612
..برو

1941
02:59:49,154 --> 02:59:49,620
..برو

1942
03:01:17,075 --> 03:01:21,512
*.. به همه بگید داماد با حلقه ی گل داره میاد*

1943
03:01:21,914 --> 03:01:26,351
*عروس هم با دستای حنا بسته کنارشه*

1944
03:01:26,718 --> 03:01:31,246
..گوش بدین ببینین خالِ رو پیشونیش چی داره می گه*
*..گوش کن..گوش کن..گوش کن

1945
03:01:31,423 --> 03:01:36,326
*..داماد اومده اینجا تا عروسشو ببره*

1946
03:01:36,662 --> 03:01:41,258
*!..عروسمون خجالتیه و سرشو پایین انداخته

1947
03:01:51,259 --> 03:02:43,259
** ترجمه و زیرنویس :  ** دینـــــا
"www.9movie.co  &   www.9movie.ir"

1948
03:02:43,462 --> 03:02:47,125
*..اون دختره که الان برام غریبه شده*

1949
03:02:47,699 --> 03:02:51,191
*!.. نمی دونم واقعاً بوده یا خیالیه*

1950
03:02:51,570 --> 03:02:55,097
..اون همیشه دیوونه بازی درمیاورد *
* !..هنوز هم عوض نشده

1951
03:02:55,307 --> 03:02:58,538
*..اون هنوز هم دیوونه است *

1952
03:03:07,052 --> 03:03:10,818
*..اون پسره که الان برام غریبه شده*

1953
03:03:11,089 --> 03:03:14,547
*!..نمی دونم واقعی بوده ..یا یه افسانه بیشتر نیست*

1954
03:03:14,926 --> 03:03:19,090
..اون همیشه دیوونه بازی درمیاورد *
* !..هنوز هم عوض نشده

1955
03:03:19,398 --> 03:03:22,856
*..اون هنوز هم دیوونه است *