1
00:00:21,751 --> 00:02:31,751
Sarikata Disediakan Oleh:
arbi_theone @k@ perindusepi
2
00:02:32,252 --> 00:02:33,252
Yudi...
3
00:02:36,356 --> 00:02:37,391
Awak tahu...
4
00:02:38,725 --> 00:02:40,204
Huh..Tidak!
5
00:02:42,596 --> 00:02:43,836
Yudi, saya cinta awak.
6
00:02:43,897 --> 00:02:45,171
Sial!
7
00:02:56,209 --> 00:02:57,313
Saya cinta awak.
8
00:03:06,620 --> 00:03:07,792
Huh“?
9
00:03:22,502 --> 00:03:24,448
Baiklah?
10
00:03:25,772 --> 00:03:29,276
Saya cakap "Saya cinta awak".
Awak tidak mahu cakap apa-apa?
11
00:03:32,212 --> 00:03:33,282
Bagus“?
12
00:03:38,785 --> 00:03:41,425
Sayang, tunggu. Sayang!
13
00:03:42,489 --> 00:03:43,797
Aduh...
14
00:03:44,124 --> 00:03:46,502
Tolong, jangan rumitkan keadaan.
15
00:03:46,560 --> 00:03:48,699
Saya merumitkan keadaan?!
16
00:03:48,762 --> 00:03:51,174
Kemana arahnya hubungan
kita ini, Yudi?
17
00:03:51,231 --> 00:03:52,835
Kenapa perlu pergi kemana-mana?
18
00:03:52,899 --> 00:03:55,379
Maksud saya... tidak kisahlah
kemana pun, ianya okay!
19
00:03:55,669 --> 00:03:56,511
Tidak?
20
00:03:56,570 --> 00:03:59,107
Tapi... saya ingat awak cinta saya.
21
00:03:59,172 --> 00:04:02,745
Memang saya cinta... getaran awak...
22
00:04:02,809 --> 00:04:04,755
Wajah... awak...
23
00:04:05,078 --> 00:04:07,183
Tenaga... awak...
24
00:04:09,416 --> 00:04:11,657
Saya tak boleh nak cakap lagi sekarang,
tetapi kesemuanya yang ada pada awak!
25
00:04:11,718 --> 00:04:13,129
Saya cinta.
26
00:04:13,520 --> 00:04:16,763
Yudi, kenapa awak sentiasa
lari dari cinta?
27
00:04:17,157 --> 00:04:19,330
Saya tahu awak merasai
sesuatu di dalam.
28
00:04:19,392 --> 00:04:22,601
Saya... cuma saya merasainya
lebih dalam terhadap awak.
29
00:04:24,297 --> 00:04:26,334
Sebenarnya, itu tidak betul.
30
00:04:26,399 --> 00:04:28,811
Apa yang awak nampak
adalah tidak sama.
31
00:04:28,869 --> 00:04:31,543
Tiada rasa dalam dan tiada
perkara pada saya... mungkin.
32
00:04:32,806 --> 00:04:34,308
Saya tidak fikir begitu.
33
00:04:34,608 --> 00:04:36,087
Maaf!
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,462
Bodoh.
35
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Kita masih boleh menjadi kawan...
36
00:04:59,566 --> 00:05:01,671
Semua lelaki adalah anjing. Itu betul.
37
00:05:01,735 --> 00:05:03,737
Dan, ada dua jenis anjing.
38
00:05:03,804 --> 00:05:05,750
Pertama, anjing peliharaan.
39
00:05:05,806 --> 00:05:09,618
Yang mana hidup dan mati, makan dalam
rumah dan duduk dikerusi belakang dalam kereta!
40
00:05:12,112 --> 00:05:13,591
Kedua, anjing liar.
41
00:05:13,647 --> 00:05:15,388
Yang mana tiada rumah dan alamat,
42
00:05:15,448 --> 00:05:18,224
makan apa sahaja,
tidur dimana suka..
43
00:05:18,285 --> 00:05:19,491
Seluruh kota adalah rumahnya!
44
00:05:19,553 --> 00:05:23,501
Tapi masalahnya ialah,
kita menghabiskan separuh dari usia kita...
45
00:05:23,557 --> 00:05:25,366
..menentukankan kita ini dari
jenis yang mana satu!
46
00:05:30,363 --> 00:05:31,740
Yudi...
47
00:05:31,798 --> 00:05:33,141
Awak tahu...
48
00:05:35,268 --> 00:05:37,077
Saya cinta awak.
49
00:05:39,806 --> 00:05:41,183
Umm...
50
00:05:44,711 --> 00:05:45,711
Sial!
51
00:05:46,413 --> 00:05:47,790
Okay, baiklah. Saya juga.
52
00:05:47,848 --> 00:05:49,794
- Saya juga
- "Saya juga" apa?
53
00:05:50,217 --> 00:05:51,525
Saya juga...
54
00:05:52,352 --> 00:05:53,695
Okay, baiklah. Pergilah.
55
00:05:59,359 --> 00:06:01,600
Saya tiada masalah
dengan "Saya cinta awak".
56
00:06:01,661 --> 00:06:04,335
Tapi seribu satu perkara yang akan
datang dengan perkataan tersebut!
57
00:06:04,598 --> 00:06:08,045
99% dari cerita berakhir
dengan "Saya cinta awak".
58
00:06:08,535 --> 00:06:09,535
Awak tahu kenapa?
59
00:06:09,569 --> 00:06:11,105
Ia adalah permulaan dari penamat!
60
00:06:11,171 --> 00:06:12,775
Ia menghancurkan segalanya.
61
00:06:13,106 --> 00:06:14,744
Semuanya akan musnah.
62
00:06:14,808 --> 00:06:17,152
Cinta kelihatan menarik
hanya di dalam filem.
63
00:06:17,210 --> 00:06:18,655
Setelah disunting bahagian-bahagian
tidak diperlukan...
64
00:06:18,712 --> 00:06:21,488
..dan ditunjukkan hanya komedi,
percintaan dan nyanyian-nyanyian.
65
00:06:21,848 --> 00:06:23,725
Hero mencium heroin.
66
00:06:23,783 --> 00:06:25,421
Dan apa terjadi seterusnya?
67
00:06:26,186 --> 00:06:27,597
Berakhir dengan kegembiraan?
68
00:06:49,276 --> 00:06:50,311
Hei?
69
00:06:53,280 --> 00:06:54,452
Itu awak?
70
00:08:45,125 --> 00:08:46,763
Saya cinta awak Yudi.
71
00:09:42,649 --> 00:09:44,219
Adakah pengakhiran dengan gembira?
72
00:09:44,284 --> 00:09:46,093
Jika ada, bilakah ia akan terjadi?
73
00:09:46,152 --> 00:09:48,689
Selepas bercinta?
Selepas kahwin? Selepas dapat anak?
74
00:09:48,755 --> 00:09:49,755
Selepas bercerai?
75
00:09:49,789 --> 00:09:51,234
Selepas mati?
76
00:09:51,658 --> 00:09:53,569
Adakah kematian itu
pengakhiran yang gembira?
77
00:09:54,227 --> 00:09:57,106
Sebenarnya, tiada pengakhiran yang
gembira dalam kehidupan ini!
78
00:09:58,298 --> 00:10:00,369
Tiada pengakhiran yang
bahagia dalam kehidupan!
79
00:10:05,705 --> 00:10:07,582
Kami akan gugurkan
dua biji "Yeager bombs“
80
00:10:07,640 --> 00:10:09,745
kemudian menempah seluruh kendi
dan selesai.
81
00:10:09,809 --> 00:10:11,345
Kemudian kita pergi ke Edison.
82
00:10:11,411 --> 00:10:13,618
Sebekas daging ayam ...dan
kita mulakan minum yang sebenar...
83
00:10:13,680 --> 00:10:15,216
Kemudian awak akan muntah
sehingga keluar usus...
84
00:10:15,281 --> 00:10:18,785
dan saya akan hantar mayat awak
pulang dan memohon maaf dari isteri awak...
85
00:10:18,852 --> 00:10:19,660
Betul?
86
00:10:19,719 --> 00:10:21,255
Jangan hilangkan mood saya, bro!
87
00:10:21,321 --> 00:10:22,641
Saya jarang dapat peluang untuk keluar!
88
00:10:22,655 --> 00:10:24,828
Awak dah dapat kebenaran dari Gauri?
89
00:10:24,891 --> 00:10:26,700
Permohonan dalam proses.
90
00:10:27,560 --> 00:10:29,699
Montu, buat apa lama sangat
dekat dalam tu?!
91
00:10:29,763 --> 00:10:31,504
Sayang, saya mengalami
sedikit masalah hari ini...
92
00:10:31,564 --> 00:10:33,566
Montu, jangan tipu.
Awak tengah menggunakan telefon, betul kan?
93
00:10:33,633 --> 00:10:34,805
Mari, tengok sendiri!
94
00:10:34,868 --> 00:10:38,145
Apa tengok awak? Keluarlah cepat.
Sudah sejam awak berada di dalam tu.
95
00:10:38,204 --> 00:10:41,208
Dengar... kita sembang
lagi bila jumpa nanti.
96
00:10:41,274 --> 00:10:43,083
Tunggu dulu, Montu,
Saya ada panggilan lain.
97
00:10:45,345 --> 00:10:46,483
Oh!
98
00:10:47,380 --> 00:10:48,381
Dari Vishakha!
99
00:10:48,448 --> 00:10:51,156
Kenapa Vishakha telefon awak?
Saya ingat awak berdua dah berpisah?
100
00:10:51,217 --> 00:10:52,217
Sebenarnya“
101
00:10:52,519 --> 00:10:55,659
Yudi... yang comel... Saya cinta awak.
102
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Oh!
103
00:10:59,192 --> 00:11:00,192
Comel...
104
00:11:01,728 --> 00:11:03,366
Oh, awak jangan cakap lagi.
105
00:11:03,429 --> 00:11:06,239
Saya tahu awak cinta saya juga.
106
00:11:07,667 --> 00:11:09,806
Saya boleh rasai apa yang ada
di dalam hati awak, sayang!
107
00:11:14,374 --> 00:11:16,254
Jadi dia tidak tahu
yang awak telah putus dengan dia?
108
00:11:16,309 --> 00:11:18,152
Dia ingat awak masih bersama!
109
00:11:19,779 --> 00:11:22,623
Awak akan mati mencuba
untuk lari dari dia!
110
00:11:22,682 --> 00:11:25,322
Montu, awak nak keluar
atau saya masuk ke dalam?!
111
00:11:25,652 --> 00:11:27,222
Okay, jangan musnahkan rancangan
saya dan jangan lewat.
112
00:11:27,287 --> 00:11:28,322
Okay, bye.
113
00:11:33,893 --> 00:11:35,770
Hi, Yudi... Comel!
114
00:11:35,828 --> 00:11:37,705
Hey, Vishakha.
115
00:11:37,764 --> 00:11:39,266
Awak dimana?
116
00:11:40,133 --> 00:11:41,339
Saya... di rumah...
117
00:11:41,401 --> 00:11:42,812
Bagus sekali! Saya datang.
118
00:11:43,236 --> 00:11:44,806
Kenapa?
119
00:11:45,171 --> 00:11:46,616
Jumpa awak!
120
00:11:46,673 --> 00:11:49,813
Vishakha,
Saya ada mesyuarat penting hari ini.
121
00:11:49,876 --> 00:11:52,152
Ini bukan masa yang sesuai untuk saya.
Boleh kita jumpa esok?
122
00:11:52,212 --> 00:11:54,818
- Tunggu 5 minit.
- 5 minit?
123
00:11:55,215 --> 00:11:56,558
Saya hampir sampai!
124
00:11:57,483 --> 00:11:58,621
Comel.
125
00:11:58,685 --> 00:12:00,096
Hello.
- Hi.
126
00:12:00,153 --> 00:12:01,530
Saya nak pergi sekarang,
saya dah terlewat sangat.
127
00:12:01,588 --> 00:12:03,192
Telefon saya nanti.
128
00:12:03,256 --> 00:12:05,167
- Saya dah sampai!
- Saya dah pergi!
129
00:12:05,225 --> 00:12:07,432
- Tapi kereta awak masih ada.
- Saya naik basikal.
130
00:12:07,493 --> 00:12:10,133
Apa? Awak naik basikal
pergi mesyuarat?
131
00:12:10,196 --> 00:12:11,436
Mesyuarat jenis apa ini?
132
00:12:11,497 --> 00:12:13,374
Tolong, tunggu sebentar.
133
00:12:15,535 --> 00:12:16,673
Yudi...
134
00:12:19,205 --> 00:12:20,205
Hei, anak...
135
00:12:29,215 --> 00:12:32,492
Sayang, saya perlu minta kebenaran
awak sepuluh kali untuk keluar sekali!
136
00:12:32,552 --> 00:12:34,793
Saya rasa awak cinta Yudi
lebih dari saya.
137
00:12:35,121 --> 00:12:36,498
Sayang, tolong jangan mulakan.
138
00:12:36,556 --> 00:12:38,536
Kenapa awak tak keluar dengan
kawan awak yang lain sekali?
139
00:12:38,591 --> 00:12:39,763
Saya tiada kawan lain.
140
00:12:39,826 --> 00:12:41,806
Habistu... itu bukan salah saya, bukan?
141
00:12:41,861 --> 00:12:44,137
Tidak.
Awak pergi... pesta...
142
00:12:44,197 --> 00:12:45,917
Saya kena uruskan semua
kerja-kerja di rumah!
143
00:12:46,165 --> 00:12:47,838
- Apa lagi yang tinggal untuk dikerjakan?
- Awak dah bayar duit bil?
144
00:12:47,900 --> 00:12:49,846
- Ya.
- Bil kabel? Bil telefon?
145
00:12:49,903 --> 00:12:51,280
Selesai. Dan selesai!
146
00:12:51,337 --> 00:12:52,714
- Perkhidmatan kereta?
- Ya.
147
00:12:52,772 --> 00:12:55,719
Saya dah tahu, jika tidak saya tidak
akan berniat pun untuk keluar!
148
00:12:56,509 --> 00:12:58,386
- Dan rak?
- Huh?
149
00:13:05,218 --> 00:13:06,390
Boleh saya kerjakan esok? Tolonglah.
150
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Janji!
151
00:13:11,157 --> 00:13:14,070
Sayang, itu dikira selesai juga.
Semuanya selesai!
152
00:13:16,295 --> 00:13:17,365
Tunggu sebentar.
153
00:13:35,782 --> 00:13:37,318
- Hello.
- Hi Montu.
154
00:13:37,583 --> 00:13:39,654
- Ya, Yudi.
- Awak datang ke tidak?
155
00:13:39,719 --> 00:13:41,198
Tidak, saya tak boleh datang. Maaf.
156
00:13:41,254 --> 00:13:42,562
Awak tahu... saya sangat sibuk.
157
00:13:42,622 --> 00:13:44,124
Tiada masalah, Montu.
158
00:13:44,190 --> 00:13:46,500
Tidak. Jangan paksa saya! Tolonglah.
Tiada guna.
159
00:13:46,559 --> 00:13:48,766
Jangan bimbang! Berehatlah. Bye.
160
00:13:49,395 --> 00:13:51,500
Awak bergembiralah! Sendirian! Okay?
161
00:13:51,564 --> 00:13:53,566
Tanpa saya. Bye.
162
00:13:54,267 --> 00:13:56,178
Okay. Bye!
163
00:13:56,235 --> 00:13:58,806
- Kesian dia menangis!
- Sudahlah berlakon tu! Dan pergi.
164
00:13:59,172 --> 00:14:00,242
Huh?
165
00:14:00,306 --> 00:14:04,220
Tidak, tidak. Apa awak akan
buat sendirian dirumah? - Pergi jer lah.
166
00:14:04,544 --> 00:14:09,516
- Tidak, Saya akan baiki ini dan“
- Saya kata, pergi!
167
00:14:10,383 --> 00:14:12,226
Okay, terima kasih.
Saya sayang awak, bye!
168
00:14:17,690 --> 00:14:20,796
Tengok gelas bir ni. Ini isteri saya.
169
00:14:21,361 --> 00:14:25,707
Dan semua minuman ini... adalah gadis
yang selebihnya di dunia ini!
170
00:14:25,765 --> 00:14:27,438
- Dan ini?
- Kacang tanah?
171
00:14:27,500 --> 00:14:29,571
- Kacang?!
- Tanah! Kacang tanah!
172
00:14:29,635 --> 00:14:30,635
Oh Kacang tanah!
173
00:14:30,670 --> 00:14:35,176
Saya tinggalkan semua gadis ini...
dan kahwin dengan gelas bir ini!
174
00:14:35,241 --> 00:14:37,278
Awak sedar tak berapa
besarkah pengorbanan ini?
175
00:14:37,343 --> 00:14:39,118
- Berapa besar komitmen?!
- Terima kasih.
176
00:14:39,178 --> 00:14:41,180
Tapi tengok, Montu.
Mereka semuanya kosong!
177
00:14:41,247 --> 00:14:42,282
Dan isteri awak sangat penuh!
178
00:14:42,348 --> 00:14:43,691
Hei... itu isteri saya yang
awak cakapkan!
179
00:14:43,750 --> 00:14:44,820
Dia seperti kakak saya.
180
00:14:45,151 --> 00:14:46,831
- Awak tahu, saya sangat cemburu dengan awak.
- Kenapa?
181
00:14:47,120 --> 00:14:48,793
6 tahun lepas awak menulis sebuah buku.
182
00:14:49,122 --> 00:14:50,760
Dan terima kasih kerana itu,
hari ini semua gadis-gadis awak punya!
183
00:14:50,823 --> 00:14:51,823
5 1/2, okay?
184
00:14:51,858 --> 00:14:54,702
Dan apa yang awak fikirkan,
Saya dapat semua gadis itu kerana buku?
185
00:14:54,761 --> 00:14:57,469
Sudah tentu.
Awak tidak menarik! Apa sajalah, kawan.
186
00:14:57,530 --> 00:14:59,840
Bagitau saya sesuatu, kenapa awak
tidak lagi menulis buku yang lain?
187
00:14:59,899 --> 00:15:01,776
Apa perlu saya berusaha sebegitu?
188
00:15:02,301 --> 00:15:04,076
Apakah matlamat kita hidup?
189
00:15:04,137 --> 00:15:07,584
Kemasyhuran, wang, gadis-gadis!
Saya mempunyai segala-galanya.
190
00:15:08,141 --> 00:15:10,314
Apa gunanya saya memaksa
diri untuk bekerja?
191
00:15:10,376 --> 00:15:11,616
Wow!
192
00:15:11,677 --> 00:15:13,384
Awak begitu jelas
tentang kehidupan awak!
193
00:15:13,446 --> 00:15:15,722
Sudah cukup kita membazir waktu.
194
00:15:15,782 --> 00:15:18,388
Saya hanya mahu bersuka ria,
dan minum-minum!
195
00:15:18,451 --> 00:15:20,522
Montu, janganlah terlalu sibuk.
196
00:15:28,694 --> 00:15:31,106
Ayuh, Montu!
197
00:15:48,681 --> 00:15:50,319
Montu, cukuplah.
198
00:15:50,383 --> 00:15:51,691
Tolonglah, Mari kita pergi.
199
00:15:52,218 --> 00:15:54,391
Kita masih mempunyai waktu, bro.
Teruskan menari, teruskan.
200
00:15:54,454 --> 00:15:57,526
Sudah sampai waktu untuk tutup.
Lampu telah menyala.
201
00:15:57,590 --> 00:15:59,831
Cuma buka dan tutup
mata awak berulang kali...
202
00:15:59,892 --> 00:16:01,098
..awak akan rasa seperti
di dalam disko.
203
00:16:01,160 --> 00:16:02,161
Ayuh, bangun.
204
00:16:02,228 --> 00:16:04,572
Tuan-tuan, awak boleh keluar
melalui pintu belakang. Bar telah ditutup.
205
00:16:04,630 --> 00:16:05,301
Tentu sekali!
206
00:16:05,364 --> 00:16:06,434
Ayuh, Montu. Mari pergi.
207
00:16:06,799 --> 00:16:08,437
Montu, berhenti menari dekat dia...
208
00:16:08,501 --> 00:16:09,411
Tuan, mari pergi.
209
00:16:09,469 --> 00:16:10,607
Mari. Mari.
210
00:16:10,670 --> 00:16:12,672
Mari.
Okay. Okay.
211
00:16:13,840 --> 00:16:17,049
Keluarkan, Montu.
212
00:16:19,278 --> 00:16:22,782
Hei Yudi, saya nampak kentang goreng Perancis.
Dapatkan sos tomato!
213
00:16:23,115 --> 00:16:24,185
Sudahlah, Montu!
214
00:16:24,250 --> 00:16:25,490
Yudi... Yudi
215
00:17:03,523 --> 00:17:05,366
Hei! Itu kereta saya!
216
00:17:07,193 --> 00:17:08,331
Hei!
217
00:17:08,828 --> 00:17:10,569
- Apa awak buat?
- Hei, ini kereta awak?
218
00:17:10,630 --> 00:17:11,404
Ya.
219
00:17:11,464 --> 00:17:13,137
Tengok, awak tidak membuat
sebarang bayaran ansuran“
220
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
..selama 6 bulan.
221
00:17:14,267 --> 00:17:15,347
Dan kami terpaksa tarik kereta awak.
222
00:17:15,401 --> 00:17:18,644
- Apa? Awak tak boleh buat macam tu.
- Jika awak ada pertanyaan, hubungi nombor ini.
223
00:17:19,071 --> 00:17:22,143
Nampaknya seperti ia telah
diambil alih oleh... "Rack Publishing"!
224
00:17:22,208 --> 00:17:24,620
Kerana gagal mematuhi kotrak.
225
00:17:26,145 --> 00:17:27,488
Maaf, encik.
226
00:17:30,116 --> 00:17:31,459
Hei, hati-hati dengan...
227
00:17:44,330 --> 00:17:46,435
Untuk penulis baru kita
yang terlaris.
228
00:17:46,465 --> 00:17:48,308
Aanchal Reddy.
229
00:17:48,401 --> 00:17:50,677
- Terima kasih.
- Tahniah.
230
00:17:54,807 --> 00:17:56,377
Seronok bertemu awak.
231
00:17:57,510 --> 00:18:00,047
Tuan... Tuan, awak tak
boleh masuk ke sana.
232
00:18:11,791 --> 00:18:13,532
Maafkan saya sebentar.
233
00:18:15,795 --> 00:18:17,741
- Saya betul-betul minta maaf, Yudi.
- Haramjadah!
234
00:18:18,064 --> 00:18:19,702
Sudah 2 tahun sejak
awak ambil wang pendahuluan“
235
00:18:19,765 --> 00:18:20,765
..daripada pihak penerbit.
236
00:18:21,067 --> 00:18:22,637
Dan awak sudah tidak menulis
satu perkataan pun.
237
00:18:22,702 --> 00:18:24,511
Terima kasihlah pada tuhan sebab mereka
ambil kereta awak jer, tapi tidak rumah awak!
238
00:18:24,570 --> 00:18:27,073
Saya akan pulangkan wang mereka!
239
00:18:27,740 --> 00:18:29,447
Apa masalah? Tiada wang dalam bank?
240
00:18:30,076 --> 00:18:32,113
Baiklah, mari kita keluarkan dana.
241
00:18:33,112 --> 00:18:34,386
Dana pun tiada?
242
00:18:35,114 --> 00:18:36,354
Tiada apa?
243
00:18:38,184 --> 00:18:40,357
Tengok, sebelum ni awak
penulis yang berjaya.
244
00:18:40,620 --> 00:18:42,759
Tapi buku terakhir awak
dikeluarkan 6 tahun yang lepas.
245
00:18:43,089 --> 00:18:44,796
- 5 1/2 tahun.
- Betul, 5 1/2 tahun!
246
00:18:45,191 --> 00:18:47,068
Bayaran royalti dihentikan
1 tahun yang lalu.
247
00:18:47,126 --> 00:18:48,764
Buku-buku awak tiada lagi dalam kedai.
248
00:18:49,095 --> 00:18:51,335
Bohong! Ianya masih terdapat lagi
di kedai berhampiran rumah saya.
249
00:18:51,364 --> 00:18:52,502
Kenapa mereka masih menyimpannya
jika sudah tidak dijual?
250
00:18:52,565 --> 00:18:53,600
Saya sengaja suruh
mereka simpan di sana..
251
00:18:53,666 --> 00:18:55,771
- Hanya untuk buat awak gembira.
- Apa?
252
00:18:57,436 --> 00:18:58,642
Oh wow!
253
00:19:01,307 --> 00:19:02,411
Jaga diri.
254
00:19:02,475 --> 00:19:04,682
Terima kasih.
Seronok jumpa awak semua.
255
00:19:06,379 --> 00:19:07,380
Hai!
256
00:19:13,119 --> 00:19:15,326
- Siapa dia?
- Azab siksa awak!
257
00:19:16,055 --> 00:19:20,595
Rack Publishing mengambil dia selepas
membatalkan kontrak awak. - Apa?
258
00:19:20,660 --> 00:19:22,537
- Mereka memberinya perjanjian 3 buah buku.
- Apa?
259
00:19:22,595 --> 00:19:25,235
Dan juga mereka membayarnya
dua kali ganda. - Apa?
260
00:19:25,297 --> 00:19:27,436
Kenapa, awak dalam "mode berulang"?
261
00:19:27,833 --> 00:19:29,278
Tapi bagaimana? Kenapa?
262
00:19:29,335 --> 00:19:31,713
Dia bijak. Menulis dengan baik.
263
00:19:31,771 --> 00:19:33,546
Mungkin... malah lebih baik dari awak.
264
00:19:33,606 --> 00:19:35,517
Dan dia tidak ada perangai seperti awak.
265
00:19:35,574 --> 00:19:38,783
Tambah, dia menulis novel romantik,
yang mana sentiasa laku.
266
00:19:39,612 --> 00:19:41,523
Dia mendapat kontrak itu disebabkan awak.
267
00:19:41,581 --> 00:19:43,322
Awak yang merangsang dia.
268
00:19:44,183 --> 00:19:47,096
Saya harap awak gembira... dengan kemasyhuran,
wang and minuman keras awak tu!
269
00:19:47,153 --> 00:19:48,223
- Gadis-gadis!
- Apa?
270
00:19:48,287 --> 00:19:50,267
Kemasyhuran, wang dan gadis-gadis!
271
00:19:50,323 --> 00:19:52,303
Bukan minuman keras, Saya bukan Devdas!
272
00:19:53,326 --> 00:19:54,669
Sekarang apa?
273
00:19:56,228 --> 00:19:57,298
Baca ini.
274
00:19:58,731 --> 00:20:00,267
Awak patut belajar sesuatu.
275
00:20:00,333 --> 00:20:01,676
Hati yang gila!
276
00:20:03,202 --> 00:20:04,613
Kentut yang gila!
277
00:20:39,605 --> 00:20:40,605
Apa?
278
00:20:42,241 --> 00:20:43,584
- Sungguh?
- Ya!
279
00:20:43,642 --> 00:20:46,213
- Bila? Bagaimana?
- Apa maksud awak, bagaimana?
280
00:20:47,179 --> 00:20:49,284
- Awak pasti?
- Awak serius?!
281
00:20:49,348 --> 00:20:52,158
Saya telah mengembara
sepanjang bulan Februari.
282
00:20:52,852 --> 00:20:54,559
Lalu bagaimana ... apakah mungkin?
283
00:20:54,620 --> 00:20:57,601
Awak tidak turun mesyuarat ke
pada hari Khamis lepas?
284
00:20:57,656 --> 00:21:01,103
- Tapi kita tak buat pada hari bekerja.
- Kita buat pada hari tersebut.
285
00:21:03,129 --> 00:21:05,200
Betul... sial.
286
00:21:05,264 --> 00:21:08,734
Maksud saya... sangat manis!
Sayang, kemari.
287
00:21:10,169 --> 00:21:11,169
Sayang?
288
00:21:11,771 --> 00:21:13,045
Sayang, kenapa?
289
00:21:13,639 --> 00:21:14,777
Sayang, kenapa?
290
00:21:15,174 --> 00:21:17,085
Sayang, sebenarnya saya sangat gembira!
291
00:21:17,677 --> 00:21:20,351
Itu berita yang menarik.
Berita yang hebat.
292
00:21:20,413 --> 00:21:23,519
Yay! Saya akan menjadi ayah!
293
00:21:24,116 --> 00:21:25,288
Yay!
294
00:21:30,723 --> 00:21:32,703
Hidup ibarat pesta.
295
00:21:33,793 --> 00:21:35,636
Apa yang terjadi,
semuanya secara tiba-tiba?!
296
00:21:36,829 --> 00:21:39,366
Keruntuhan selalunya berlaku
secara tiba-tiba!
297
00:21:44,570 --> 00:21:47,517
- Awak mahu menangis?
- Apa? Tidak.
298
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
Bagus.
299
00:21:49,375 --> 00:21:52,481
Tapi kita perlukan wang.
Kita perlu lakukan sesuatu.
300
00:21:52,545 --> 00:21:54,752
Bukan kita, awak...
301
00:21:56,148 --> 00:21:57,286
Terima kasih.
302
00:21:58,651 --> 00:22:00,631
Hei Yogi, duduk dengan saya.
303
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Cakap dengan saya.
304
00:22:02,188 --> 00:22:03,326
Tentang apa?
305
00:22:03,389 --> 00:22:04,766
Berkenaan dengan kehidupan.
306
00:22:07,726 --> 00:22:09,228
Saya sibuk.
307
00:22:22,108 --> 00:22:23,451
Jangan lakukan.
308
00:22:24,810 --> 00:22:28,189
- Apa?
- Jangan panggil Divya.
309
00:22:28,547 --> 00:22:29,423
Kenapa?
310
00:22:29,481 --> 00:22:33,691
Tengok... orang lelaki akan menjadi gila
diantara pukul 12 ke 4 pagi.
311
00:22:34,720 --> 00:22:37,394
Mereka terlebih-lebih, menjadi sentimental.
312
00:22:37,456 --> 00:22:38,560
Menangis dan merintih.
313
00:22:38,624 --> 00:22:40,103
Dan belanja semua orang.
314
00:22:40,159 --> 00:22:44,665
Pada dasarnya,
mereka mula berfikir dari dalam seluar mereka.
315
00:22:46,398 --> 00:22:50,471
Bila pagi menjelma,
dan mereka kembali pada sifat mereka.
316
00:22:51,470 --> 00:22:53,541
Berikutnya datang rasa kesal.
317
00:22:54,206 --> 00:22:58,313
Lalu mereka lebih bermasalah
sekarang berbanding dari mula!
318
00:22:58,577 --> 00:23:03,356
- Tapi itu adalah Divya
- Dia bekas awak dan telah berkahwin.
319
00:23:04,116 --> 00:23:05,424
Dia mempunyai 3 orang anak.
320
00:23:05,484 --> 00:23:08,727
Sebenarnya, mereka kembar 3.
Jadi, kira macam satulah.
321
00:23:09,255 --> 00:23:10,563
Dengar, Yudi.
322
00:23:11,157 --> 00:23:13,660
Awak akan buat apa yang awak mahu.
323
00:23:14,793 --> 00:23:16,238
Nasihat saya...
324
00:23:18,264 --> 00:23:19,504
ialah jangan buat.
325
00:23:27,173 --> 00:23:28,243
- Hello.
- Hi.
326
00:23:28,307 --> 00:23:30,810
- Yudi?
- Awak sedang tidur?
327
00:23:32,778 --> 00:23:35,657
- Sekarang pukul 2 pagi.
- Boleh awak tolong buka pintu?
328
00:23:35,714 --> 00:23:36,749
Apa?
329
00:23:37,650 --> 00:23:39,061
Awak bergurau dengan saya ke?
330
00:23:43,422 --> 00:23:45,459
Apa yang awak buat di sini
tengah-tengah malam ni?
331
00:23:45,524 --> 00:23:47,162
Saya dalam masalah.
332
00:23:47,560 --> 00:23:49,198
Saya dah musnah.
333
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
Oh!
334
00:23:50,629 --> 00:23:52,108
Awak perlukan wang?
335
00:23:52,164 --> 00:23:54,701
Tidak... saya cuma mahu
bercakap dengan seseorang.
336
00:23:54,767 --> 00:23:56,610
Mana teman wanita awak?
337
00:23:58,137 --> 00:23:59,616
Ianya agak rumit
338
00:23:59,672 --> 00:24:05,748
Maksud saya, saya dah putus dengan dia.
Tapi saya tak fikir dia akan faham.
339
00:24:05,811 --> 00:24:09,054
Awak dah maklumkan dia dengan jelas
atau cuma didalam kepala awak sahaja?
340
00:24:10,082 --> 00:24:11,561
Saya dah beri dia beberapa petunjuk.
341
00:24:13,252 --> 00:24:14,788
Sesuatu yang
tidak pernah berubah.
342
00:24:15,221 --> 00:24:18,225
Jika saya beritahu secara langsung,
itu akan melukakan hatinya.
343
00:24:18,290 --> 00:24:20,793
Kenapa fikir macam itu.
344
00:24:22,595 --> 00:24:24,802
Awak tahu apa masalah awak?
345
00:24:25,097 --> 00:24:27,168
Awak suka keseronokan yang
datang dengan rasa cinta“
346
00:24:27,233 --> 00:24:29,270
..tapi tidak mahu bertanggungjawab
yang datang bersama komitmen.
347
00:24:29,335 --> 00:24:30,746
Apa salah dengannya?
348
00:24:30,803 --> 00:24:33,784
Maksud saya semua perhubungan adalah
keseronokan dan menarik pada permulaan.
349
00:24:33,839 --> 00:24:36,547
Akhirnya, tiada rasa apa-apa
setelah awak mengenali satu sama lain.
350
00:24:36,609 --> 00:24:38,282
Dan semua keseronokan
dan perasaan romantik hilang.
351
00:24:38,344 --> 00:24:42,349
Kita mendambakan komitmen begitu banyak
lalu kita merosakkan apa yang kita ada.
352
00:24:42,414 --> 00:24:43,518
Dan apa yang tinggal?
353
00:24:43,582 --> 00:24:45,789
Pergaduhan, peperangan,
keluarga, hari jadi ibunya“
354
00:24:45,851 --> 00:24:47,762
..ulang tahun bapa saudaranya,
memandikan bayi..
355
00:24:47,820 --> 00:24:49,766
Kemudian awak mempunyai 3 orang anak.
Dan itu ialah kehidupan yang penghabisan!
356
00:24:49,822 --> 00:24:52,166
- Diam, Yudi.
- Papa, saya nak pergi tandas.
357
00:24:52,224 --> 00:24:53,760
- Mak..
- Itu dipanggil kehidupan!
358
00:24:54,393 --> 00:24:55,838
Apa-apa saja lah, kawan.
359
00:25:00,265 --> 00:25:02,745
Tak bolehkah awak tunggu
saya lebih lama sedikit?
360
00:25:03,302 --> 00:25:05,509
Kenapa kita nak bincangkannya sekarang?
361
00:25:09,441 --> 00:25:11,682
Saya meratap terlalu lama, awak tahu.
362
00:25:14,680 --> 00:25:16,489
Hei, ingat..
363
00:25:16,549 --> 00:25:18,756
- Perjalanan kita ke Vegas?
- Ya!
364
00:25:18,817 --> 00:25:21,423
- Perjalanan gila, betul?
- Kita lupakan sahajalah kenangan itu.
365
00:25:21,487 --> 00:25:23,296
Dan tatu kita yang sama.
366
00:25:23,355 --> 00:25:26,199
- Awak tahu, saya punya telah sedikit pudar.
- Tidak, tidak, masih okay.
367
00:25:26,258 --> 00:25:27,760
Jangan buka seluar awak. Masih okay.
368
00:25:27,826 --> 00:25:29,396
Dan awak punya? Ia pudar juga?
369
00:25:29,461 --> 00:25:31,270
Tidak! Saya punya masih baik.
370
00:25:31,563 --> 00:25:33,270
Awak masih adanya, betul?
371
00:25:33,532 --> 00:25:34,340
Ya!
372
00:25:34,400 --> 00:25:35,811
Awak tidak pernah
buangkannya, betul kan?
373
00:25:37,703 --> 00:25:39,546
Awak buangkannya! Kenapa?
374
00:25:40,272 --> 00:25:41,410
Apa maksud awak, kenapa?
375
00:25:41,473 --> 00:25:42,816
Jika Jason melihatnya,
apa yang akan dia fikirkan?
376
00:25:42,875 --> 00:25:44,582
- Yudi!
- Awak mesti buat sesuatu!
377
00:25:44,643 --> 00:25:46,384
Lagipun, dia tidak boleh membaca tulisan Hindi.
Mari saya tengok apa yang awak buat.
378
00:25:46,445 --> 00:25:49,585
- Tidak. - Tunjukkan saya.
- Yudi, hentikannya. - Tunjukkan saya.
379
00:25:49,648 --> 00:25:51,150
Apa kenanya dengan awak ni?
380
00:25:51,216 --> 00:25:52,718
Apa yang berlaku?
381
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
Hi, sayang!
382
00:25:54,620 --> 00:25:55,826
Siapa yang pakai seluar pink tu, kawan?
383
00:25:55,888 --> 00:25:58,664
Jika awak rosakkan perkahwinan saya,
Saya akan bunuh awak. - Okay, okay!
384
00:26:02,628 --> 00:26:04,733
Kita dah sampai!
385
00:26:06,632 --> 00:26:07,632
Terima kasih.
386
00:26:07,666 --> 00:26:09,111
Tetapi awak sebenarnya tidak
perlu melakukan ini.
387
00:26:09,168 --> 00:26:11,079
- Saya boleh naik teksi.
- Kenapa perlu teksi?
388
00:26:11,136 --> 00:26:14,242
Saya adalah pemandu seksi awak.
389
00:26:15,707 --> 00:26:17,015
Okay.
390
00:26:18,110 --> 00:26:20,112
Saya sekejap sahaja. Awak boleh pergi dulu.
391
00:26:20,179 --> 00:26:23,092
Tak mengapa,
Saya dah batalkan semua temujanji.
392
00:26:23,148 --> 00:26:24,627
Mahukah saya tunggu
awak di kedai kopi?
393
00:26:24,683 --> 00:26:27,323
Tidak, tidak, tolong jangan tunggu saya.
Gary akan hantar saya pulang.
394
00:26:27,386 --> 00:26:30,390
Sayang. Saya boleh tunggu awak seumur hidup.
395
00:26:31,590 --> 00:26:33,729
Bukankah itu agak terlalu lama?
396
00:26:33,792 --> 00:26:35,703
Yudi, selama lamanya!
397
00:26:36,295 --> 00:26:37,467
Sangat manis!
398
00:26:37,729 --> 00:26:39,208
Sayang awak.
399
00:26:40,099 --> 00:26:41,635
Saya tahu awak cinta saya juga.
400
00:26:41,834 --> 00:26:43,905
Hi, Yudi. Awak apa khabar?
401
00:26:43,936 --> 00:26:45,438
Bagaimana awak menjalani
kehidupan seharian?
402
00:26:45,471 --> 00:26:46,745
Hentikan cakap mengarut, Gary.
403
00:26:46,805 --> 00:26:48,284
Kenapa awak panggil saya ke sini?
404
00:26:48,507 --> 00:26:50,783
Lihat, mungkin ini bukan yang terbaik“
405
00:26:50,843 --> 00:26:52,288
Tapi ini apa yang awak ada sekarang.
406
00:26:52,344 --> 00:26:54,654
Dan saya rasa awak patut buatnya.
407
00:26:56,215 --> 00:26:58,525
Awak berikan saya beberapa
tawaran kecil lagi?
408
00:26:58,584 --> 00:27:00,359
Awak mahukan kereta awak
semula atau tidak?
409
00:27:15,634 --> 00:27:17,409
Saya suka buku awak.
410
00:27:17,469 --> 00:27:19,642
- Apa namanya?
- "Operation Payback".
411
00:27:19,705 --> 00:27:22,185
Ya. "Operation Playback".
412
00:27:22,508 --> 00:27:24,545
- "Payback".
- Ya, betul.
413
00:27:26,111 --> 00:27:27,181
Cerita yang bagus, terhad.
414
00:27:27,246 --> 00:27:29,783
Bahagian kedua sedikit perlahan.
415
00:27:29,848 --> 00:27:32,055
- Awak baca buku saya?
- Dia baca.
416
00:27:32,484 --> 00:27:34,020
Dan menerangkannya
kepada saya dalam 2 barisan.
417
00:27:34,753 --> 00:27:36,323
Baik. - Sangat baik.
418
00:27:38,290 --> 00:27:39,701
Awak nampak,
419
00:27:41,226 --> 00:27:42,534
Saya adalah seorang
bintang layar perak.
420
00:27:43,462 --> 00:27:45,305
Dan sekarang,
Saya mahu mengambil alih "multiplexes".
421
00:27:46,632 --> 00:27:48,578
Saya mahu membuat filem..
422
00:27:49,234 --> 00:27:50,679
“Segala-galanya.
423
00:27:51,336 --> 00:27:53,577
Romantik. Komedi.
424
00:27:55,507 --> 00:27:56,815
Saya mahu "Romcom"!(Romantik+Komedi)
425
00:27:58,210 --> 00:27:59,689
Sambil menyelam, minum air.
426
00:28:00,446 --> 00:28:01,446
Apa?
427
00:28:01,680 --> 00:28:03,591
Kelas atasan dan bawahan.
428
00:28:04,349 --> 00:28:06,158
- Buat kedua-duanya.
- Cadangan yang hebat.
429
00:28:06,218 --> 00:28:07,720
Penulis masa kini seperti orang
yang buat cetak rompak.
430
00:28:07,786 --> 00:28:10,289
Mereka mengeluarkan berdozen filem
dengan kejayaan idea yang sama.
431
00:28:10,355 --> 00:28:12,028
Seseorang membuat semula filem
ini dan menjadi terkenal di selatan India.
432
00:28:12,090 --> 00:28:13,160
Sekarang semua orang bertungkus
lumus dengan idea yang sama.
433
00:28:13,225 --> 00:28:15,068
Itu adalah perniagaan. - Tapi, Tuan,
434
00:28:15,127 --> 00:28:16,731
Kenapa awak tidak duduk di sini
menggantikan saya? - Tuan,
435
00:28:16,795 --> 00:28:18,206
Tidak, tidak, Saya nak
pergi mengurut badan.
436
00:28:18,263 --> 00:28:20,743
- Awak duduk sini.
- Maaf, Tuan. Teruskan.
437
00:28:21,300 --> 00:28:23,576
Malam tadi saya menonton
filem Hollywood ini.
438
00:28:24,069 --> 00:28:25,412
Dan hanya dengan klik.
439
00:28:25,470 --> 00:28:27,416
Saya tahu ini adalah standard emas saya.
440
00:28:27,673 --> 00:28:30,051
Saya mengambil penerbangan
seterusnya ke sini.
441
00:28:30,409 --> 00:28:32,753
Sekarang, saya mencari
seorang "Penulis campuran“..
442
00:28:32,811 --> 00:28:34,771
..yang mana boleh menulis gaya filem
Bollywood dan Hollywood.
443
00:28:34,813 --> 00:28:37,623
Penulis campuran? Idea hebat.
444
00:28:37,683 --> 00:28:39,629
Wang tidak menjadi masalah.
445
00:28:40,085 --> 00:28:42,793
Saya mahu membuat filem yang mengandungi“..
446
00:28:43,155 --> 00:28:47,604
..komedi, menggoda dan panas“
447
00:28:47,659 --> 00:28:48,660
"Kickass"!
448
00:28:48,727 --> 00:28:50,638
- "Kickass"?
- "Kickass"!
449
00:28:50,696 --> 00:28:51,731
"Kickass"!
450
00:28:52,097 --> 00:28:53,508
Oh "Kickass"!
451
00:28:54,199 --> 00:28:56,702
Bahagian pertama, berjumpa ibubapa.
452
00:28:56,768 --> 00:28:59,271
Bahagian kedua, berjumpa orang jahat.
453
00:28:59,338 --> 00:29:01,443
Campur dan padankan. Kita mendapat Jubli Perak.
454
00:29:02,241 --> 00:29:04,187
Lihat, Armaan,
455
00:29:09,047 --> 00:29:10,117
Ji..
456
00:29:10,682 --> 00:29:12,059
Armaan-ji.
457
00:29:12,417 --> 00:29:15,626
Ini filem yang terkenal.
458
00:29:16,521 --> 00:29:19,263
Kita tidak boleh tiru sepenuhnya, Maksud saya“
459
00:29:19,825 --> 00:29:21,065
Kita akan ditangkap.
460
00:29:21,126 --> 00:29:22,537
Jadi apa yang baik untuknya adalah?
461
00:29:22,594 --> 00:29:24,164
Menjadi kreatif, kawan.
462
00:29:24,529 --> 00:29:27,066
Apa akan jadi kalau kita tertangkap?
Gantung leher di tali lah.
463
00:29:27,332 --> 00:29:29,209
- Tapi saya akan keluarkan awak.
- Kami akan.
464
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
Boleh saya bagitau awak sesuatu, Armaan-Ji?
465
00:29:31,336 --> 00:29:35,546
Awak membelanjakan banyak wang datang
di sini, dan awak dengan penulis yang terbaik.
466
00:29:35,607 --> 00:29:37,416
Mari kita suruh beliau hasilkan
sesuatu yang segar.
467
00:29:37,743 --> 00:29:39,381
Awak berasal dari mana, awalnya?
468
00:29:41,513 --> 00:29:43,459
Saya dari San Francisco.
469
00:29:43,515 --> 00:29:44,687
Patutlah.
470
00:29:46,151 --> 00:29:47,151
Dengar, buatlah apa saja, tapi“
471
00:29:47,152 --> 00:29:51,601
- Saya mahu kisah cinta anak muda.
- Anggaplah ianya selesai.
472
00:29:51,657 --> 00:29:56,128
Dia akan menulis cerita hebat dan
akan merobek hati wanita-wanita awak.
473
00:29:56,195 --> 00:29:59,301
Malah, awak akan menjadi
jantung hati setiap peminat.
474
00:29:59,364 --> 00:30:01,503
Kawal, emosi awak.
475
00:30:03,602 --> 00:30:06,515
Dan, oh ya, saya ada bercakap dengan
Jennifer, untuk sebuah lagu.
476
00:30:07,272 --> 00:30:09,377
Jennifer? - Jenny kami yang dari blok?
477
00:30:09,441 --> 00:30:10,317
JLo. JLo.
478
00:30:10,375 --> 00:30:12,616
Maaf, saya salah faham. JLo.
479
00:30:12,678 --> 00:30:13,816
Jennifer.
480
00:30:14,179 --> 00:30:16,819
Cuma untuk memastikan filem ini
menjadi sebuah filem blockbuster sedunia.
481
00:30:16,882 --> 00:30:19,488
Selesai, Tuan. Saya bagi jaminan.
482
00:30:24,556 --> 00:30:25,556
"Kickass".
483
00:30:25,557 --> 00:30:26,797
- "Kickass".
- "Kickass".
484
00:30:27,192 --> 00:30:28,330
Cermin mata?
485
00:30:28,861 --> 00:30:30,238
Ini dia, Tuan.
486
00:30:34,533 --> 00:30:36,740
Bintang terkenal. Heroin.
487
00:30:37,302 --> 00:30:38,302
JLo.
488
00:30:38,637 --> 00:30:40,378
Romantik komedi.
489
00:30:40,672 --> 00:30:42,845
Kelas atasan. Bawahan.
490
00:30:43,241 --> 00:30:44,413
Bollywood.
491
00:30:44,743 --> 00:30:45,847
Multiplex.
492
00:30:46,211 --> 00:30:47,781
Layar perak.
493
00:30:50,349 --> 00:30:51,589
"Kickass".
494
00:30:52,014 --> 00:30:58,514
Sarikata Disediakan Oleh:
arbi_theone @k@ perindusepi
495
00:30:58,824 --> 00:31:00,599
Jahanam saya!
496
00:31:01,259 --> 00:31:02,579
Dari mana saya nak dapatkan "kickass" ini?
497
00:31:02,594 --> 00:31:03,732
Apa gunanya saya di sini?
498
00:31:05,130 --> 00:31:06,666
Apa yang awak tahu tentang "Romcoms"?
499
00:31:06,732 --> 00:31:08,712
Romantik komedi? Sangat senang.
500
00:31:09,101 --> 00:31:11,138
Mula-mula, budak lelaki bertemu gadis.
501
00:31:11,503 --> 00:31:13,244
Mereka menyeberang jalan, macam tu jer.
502
00:31:13,605 --> 00:31:16,779
Mereka bertentangan kutub
tapi melengkapi antara satu sama lain.
503
00:31:17,209 --> 00:31:18,449
Kemudian, perbualan.
504
00:31:18,510 --> 00:31:20,421
Hello? Tapi kenapa? Disebabkan awak..
505
00:31:20,479 --> 00:31:23,460
Dan kemudian Cinta! Cinta! Cinta! Cinta!
506
00:31:23,515 --> 00:31:26,689
Tapi, semua budak lelaki adalah anjing .
507
00:31:27,152 --> 00:31:31,066
Dan semua gadis bukan.
508
00:31:31,656 --> 00:31:33,226
Sesuatu tidak kena.
509
00:31:33,291 --> 00:31:36,761
Kemudian datang "Saya dah berubah.
Saya betul-betul minta maaf. Saya cinta awak".
510
00:31:36,828 --> 00:31:38,432
Akhir sekali, semuanya gembira!
511
00:31:38,497 --> 00:31:41,137
Tapi ya, budak lelaki dan
gadis mestilah kacak dan cantik.
512
00:31:41,199 --> 00:31:42,839
Kostum oleh Manish (Malhotra),
Abu Jani...
513
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Muzik oleh Pritam.
514
00:31:44,770 --> 00:31:47,478
Dan jika awak pergi keluar negara
untuk buat filem, lagi hebat.
515
00:31:47,539 --> 00:31:49,644
Begitulah caranya awak menulis
romantik komedi!
516
00:32:02,854 --> 00:32:05,801
"Dan rahsia ini hanya dikongsi
oleh pasangan cinta sejati."
517
00:32:05,857 --> 00:32:10,135
"Keseronokan mereka cari antara satu sama lain,
dan impian yang mereka berani mimpikan.."
518
00:32:10,195 --> 00:32:13,699
"..adalah berdasarkan kuasa cinta
yang menyelubungi mereka."
519
00:32:13,765 --> 00:32:17,269
"Menggunakan mereka.
Dan menjangkau batasan"
520
00:32:17,336 --> 00:32:19,577
"Jadi fikirannya adalah serupa ini."
521
00:32:20,138 --> 00:32:22,812
"Cintai saya..dan bebaskan jiwa saya."
522
00:32:22,874 --> 00:32:25,548
"Saya cinta awak..dan saya memuja awak."
523
00:32:25,610 --> 00:32:27,453
"Dan saya buat ini“
sebab saya tidak tahu.."
524
00:32:27,512 --> 00:32:28,718
"..cara lain untuk mencintai."
525
00:32:29,147 --> 00:32:32,094
"Dan saya hanya bersyukur."
526
00:32:33,285 --> 00:32:35,060
1 dollar? Apa..“!
527
00:32:37,355 --> 00:32:38,561
Terima kasih.
528
00:32:45,363 --> 00:32:47,570
Tulisan yang indah. Cantik!
529
00:32:48,400 --> 00:32:50,471
Bab yang terakhir“
Air mata bercucuran.
530
00:32:50,535 --> 00:32:52,572
Saya benar-benar tersentak.
531
00:32:53,271 --> 00:32:55,273
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
532
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Saya lah orang yang menulisnya.
533
00:32:56,341 --> 00:32:59,083
Tapi tiap kali saya membacanya,
ia tetap membuat saya emosi.
534
00:32:59,377 --> 00:33:01,186
Ianya bahagian kesukaan saya.
535
00:33:01,246 --> 00:33:02,384
Saya juga.
536
00:33:02,447 --> 00:33:04,393
- Awak telah baca buku saya?
- Tidak.
537
00:33:04,850 --> 00:33:06,124
Tapi saya akan bacanya sekarang.
538
00:33:06,184 --> 00:33:08,357
- Untuk pastikan.
- Saya harap awak menyukainya.
539
00:33:15,427 --> 00:33:17,566
Kebetulan,
jenis buku apa yang awak suka?
540
00:33:19,731 --> 00:33:21,574
Saya suka semua jenis buku.
541
00:33:21,633 --> 00:33:24,204
Letak buku panduan telefon
didepan saya pun, saya akan bacanya!
542
00:33:26,838 --> 00:33:29,478
Awak dah baca buku ini?
Saya dengar ianya sangat bagus.
543
00:33:29,541 --> 00:33:32,283
Itu sebenarnya sebuah buku lama.
Ia masih berada di atas rak?
544
00:33:32,344 --> 00:33:33,618
Ianya klasik.
545
00:33:33,678 --> 00:33:36,818
Klasik? Kenapa, tidak ada perasaan di dalamnya.
546
00:33:36,882 --> 00:33:38,418
Dia telah menulis sesuatu. Dan“
547
00:33:38,483 --> 00:33:39,484
“dia cuma bertuah.
548
00:33:39,551 --> 00:33:42,088
Awak baru cakap awak
suka semua jenis buku.
549
00:33:42,153 --> 00:33:43,353
Apa yang tak kena dengan yang satu ni?
550
00:33:43,355 --> 00:33:44,333
Ianya cuma sebuah buku ajaib.
551
00:33:44,389 --> 00:33:47,069
Dia telah menulis sesuatu yang mengarut
dan ia menjadi popular. Kebetulan..
552
00:33:47,125 --> 00:33:49,196
Ejen saya kata dia
betul-betul merosakkan.
553
00:33:49,261 --> 00:33:50,672
Orang yang sebegini terdapat
diman-mana sekarang.
554
00:33:50,729 --> 00:33:52,436
Awak mahu tandatangan saya?
555
00:33:55,200 --> 00:33:56,679
- Nama awak?
- Yu..
556
00:33:57,502 --> 00:33:58,502
Yogi.
557
00:34:01,506 --> 00:34:03,452
Yogi. Jumpa lagi.
558
00:34:12,784 --> 00:34:14,786
Sebentar.
559
00:34:15,720 --> 00:34:18,564
Separuh darinya akan jadi
mengantuk bila dibaca.
560
00:34:18,824 --> 00:34:22,328
Sebenarnya, saya hampir
tertidur membacanya!
561
00:34:23,361 --> 00:34:24,431
Awak tahu, saya tak boleh nak fahamnya.
562
00:34:24,496 --> 00:34:26,669
Kenapa ramai orang yang membacanya?
563
00:34:26,731 --> 00:34:29,177
Jelas sekali, mereka hanya mahu
memenuhi masa yang terluang sahaja.
564
00:34:29,234 --> 00:34:32,238
Jika mereka sukakan buku, kenapa mereka
tidak membelinya sahaja dan bacanya dirumah?
565
00:34:32,304 --> 00:34:33,806
Oh tuhanku, saya lupa nak bagitau awak.
566
00:34:34,105 --> 00:34:35,825
Selepas membacanya,
seorang India datang berjumpa saya..
567
00:34:36,107 --> 00:34:39,714
“dan cakap, "Tulisan yang
indah“ mata saya terbeliak..
568
00:34:39,778 --> 00:34:42,657
"..saya tersentak..
Betul-betul tersentak."
569
00:34:43,315 --> 00:34:44,760
Menyedihkan!
570
00:34:45,617 --> 00:34:46,789
Saya tahu okay?
571
00:34:47,118 --> 00:34:49,189
Sebenarnya saya menulis
semua kisah romantik ini..
572
00:34:49,254 --> 00:34:50,324
Yang mana orang akan membelinya..
573
00:34:50,388 --> 00:34:52,129
..dan menjadi sentimental,
boleh awak percayanya?
574
00:34:52,691 --> 00:34:53,761
Saya tahu!
575
00:34:53,825 --> 00:34:56,271
Jika ada orang yang mendengar
saya seperti ini“
576
00:34:56,328 --> 00:34:58,467
“Sampai di sini sahaja.
Saya akan di haramkan.
577
00:35:02,200 --> 00:35:04,237
Hello. - Dia menipu!
578
00:35:04,302 --> 00:35:07,374
Gadis itu menipu. Dan dia
berani mengkritik buku saya!
579
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Yudi, isteri saya hamil.
580
00:35:09,508 --> 00:35:14,048
Dia menjual sampah dan dia mengetahuinya.
Dia memperlekehkan semua pembacanya!
581
00:35:14,112 --> 00:35:15,250
Kawan, saya tengah kelakar ni.
582
00:35:15,313 --> 00:35:18,692
Saya nak baca bukunya..
Baling ke muka dia dan cakap“
583
00:35:18,750 --> 00:35:19,751
"Ini semua mengarut."
584
00:35:20,085 --> 00:35:23,396
- Saya akan mendapat oops baby.
- Apa?
585
00:35:23,455 --> 00:35:25,662
Oops baby.
586
00:35:26,091 --> 00:35:27,434
Oops!
587
00:35:28,260 --> 00:35:30,240
Tahniah?
588
00:35:30,862 --> 00:35:32,205
Montu?
589
00:35:33,565 --> 00:35:35,408
Ini ialah dinding kemasyhuran kita.
590
00:35:35,467 --> 00:35:37,606
Semua pengarang yang terbaik.
591
00:35:37,669 --> 00:35:41,515
Dan di sini awak.
Digantungkannya semalam.
592
00:35:42,107 --> 00:35:43,107
Bagaimana?
593
00:35:43,441 --> 00:35:44,784
- Hebat, bukan?
- Ya!
594
00:35:48,146 --> 00:35:49,648
Macam tak percaya!
595
00:35:56,554 --> 00:35:57,554
Oh..
596
00:35:57,689 --> 00:35:58,360
Oh!
597
00:35:58,423 --> 00:35:59,595
Kita jumpa lagi.
598
00:35:59,658 --> 00:36:01,729
- Saya dah baca buku awak.
- Macam tu.
599
00:36:02,794 --> 00:36:04,171
Hebat!
600
00:36:04,229 --> 00:36:06,766
Cara awak menjelaskan cinta..
601
00:36:07,098 --> 00:36:11,444
Dan pada barisan, "Untuk mendapatkan sesuatu,
awak harus kehilangan sesuatu."
602
00:36:12,304 --> 00:36:13,374
Baris yang sangat sejati!
603
00:36:13,438 --> 00:36:15,179
Setiap halaman membuat
saya penuh emosi.
604
00:36:15,240 --> 00:36:17,277
Saya duduk bersama sekotak tisu“
605
00:36:17,709 --> 00:36:20,280
- Saya tahu siapa awak.
- Benar?
606
00:36:20,345 --> 00:36:22,154
Saya dah tengok gambar awak di atas.
607
00:36:22,213 --> 00:36:23,624
Gary dah ceritakan semuanya.
608
00:36:23,682 --> 00:36:24,682
Oh!
609
00:36:24,749 --> 00:36:25,749
Oh?
610
00:36:27,252 --> 00:36:28,356
Saya harap dia bercakap
benda yang baik-baik.
611
00:36:28,420 --> 00:36:31,492
Dia bagitau saya, "Awak boleh menjadi
sangat berjaya“
612
00:36:31,556 --> 00:36:33,433
"Tapi "Yudi" dulu telah
tiada dalam hidup awak."
613
00:36:34,492 --> 00:36:35,492
Bodoh!
614
00:36:35,527 --> 00:36:38,133
Tunggu dulu. Dia yang cakap ini
atau awak?
615
00:36:38,196 --> 00:36:39,573
Apa masalah awak?
616
00:36:39,631 --> 00:36:41,167
Kenapa awak ikut saya?
617
00:36:42,234 --> 00:36:43,577
Saya menulis kisah romantik komedi.
618
00:36:43,868 --> 00:36:45,779
Dan saya rasa saya dah baca buku awak.
619
00:36:46,104 --> 00:36:48,084
Dan teka apa yang saya jumpa“
620
00:36:48,707 --> 00:36:52,280
- Awak menipu!
- Apa? Apa maksud awak?
621
00:36:52,577 --> 00:36:54,648
"Jika seseorang mendengar
saya seperti ini.."
622
00:36:54,713 --> 00:36:57,717
"..saya akan diharamkan."
- Hentikannya.
623
00:36:57,782 --> 00:37:01,594
"Saya penulis yang terkenal sekarang.
Semua orang Amerika sudah membaca buku saya."
624
00:37:01,653 --> 00:37:04,190
"Agen saya cakap saya No. 1."
625
00:37:04,255 --> 00:37:06,326
"Apa yang saya tidak
tahu tentang agen tersebut ialah“
626
00:37:06,391 --> 00:37:08,462
..dia menyebutkan perkataan ini
kepada semua pelanggan beliau.
627
00:37:16,668 --> 00:37:18,238
Apa-apapun, awak menulis dengan baik.
628
00:37:18,303 --> 00:37:19,714
Tapi saya nak cakap dengan
awak satu perkara.
629
00:37:20,105 --> 00:37:22,085
Membaca buku awak sangat membosankan..
630
00:37:22,140 --> 00:37:23,744
“semua orang akan tertidur.
631
00:37:24,476 --> 00:37:26,752
- Malah saya pasti sesetengahnya akan mati.
- Tidak mengapa.
632
00:37:27,312 --> 00:37:29,155
Buku saya dah terjual.
633
00:37:29,581 --> 00:37:31,356
Ya, tapi persoalannya
ialah hiburan.
634
00:37:31,416 --> 00:37:34,158
Bagaimana kita nak buat bacaan
awak lebih menghiburkan?
635
00:37:34,219 --> 00:37:35,163
Awak tak perlu buat apa-apa.
636
00:37:35,220 --> 00:37:36,220
Saya akan uruskan.
637
00:37:36,221 --> 00:37:39,794
Apakata sedikit nasihat dari seorang senior,
penulis yang amat berjaya“
638
00:37:39,858 --> 00:37:42,805
- “kepada penulis muda?
- Tidak, terima kasih.
639
00:37:44,295 --> 00:37:45,672
Shiih! Cuma dengar.
640
00:37:46,331 --> 00:37:49,369
Orangramai di sana bukannya nak
tengok kemahiran awak membaca, awak tahu?
641
00:37:49,434 --> 00:37:52,347
- Mereka disana untuk bertemu penulisnya.
- Melihat, jika personalitinya menarik..
642
00:37:52,404 --> 00:37:54,384
..semua pengalamannya dalam hidup.
643
00:37:54,439 --> 00:37:57,511
- Apa, perlukah saya membaca semua biodata saya?
- Tidak, tapi perlu nampak menawan.
644
00:37:57,809 --> 00:38:00,619
Berinteraksi dengan para hadirin,
buat sedikit lawak jenaka.
645
00:38:00,679 --> 00:38:02,488
Mereka akan membaca buku awak dirumah.
646
00:38:02,547 --> 00:38:04,493
Jadi untuk 1 jam,
luangkan 15 minit untuk membaca...
647
00:38:04,549 --> 00:38:06,495
..yang selebihnya 45 minit lagi
ceritakan berkenaan diri awak.
648
00:38:06,551 --> 00:38:08,155
Itulah caranya awak
mendapatkan peminat.
649
00:38:08,219 --> 00:38:10,096
Sebentar, siapa awak?
650
00:38:10,755 --> 00:38:15,761
Penulis terlaris, rakan, ahli falsafah,
daya penarik! Senorok bertemu awak.
651
00:38:17,162 --> 00:38:19,039
Seronok berjumpa awak.
652
00:38:33,278 --> 00:38:35,485
- Yudi-pudie pie!
- Aaarrghh!
653
00:38:38,249 --> 00:38:40,456
- Awak buat apa di sini?
- Nak tumpangkan awak.
654
00:38:40,518 --> 00:38:42,020
Tapi... kenapa..
655
00:38:42,554 --> 00:38:44,090
Macam mana awak tahu saya di sini?
656
00:38:44,155 --> 00:38:47,602
Saya muat turun aplikasi ini
pada kedua-dua telefon kita.
657
00:38:47,659 --> 00:38:50,503
Ia memberitahu dimana awak berada. Sentiasa.
658
00:38:50,562 --> 00:38:52,439
Ianya di gelar "Tiada Ruang"!
659
00:38:53,598 --> 00:38:56,169
- Apa awak menjejak saya?
- Saya cinta awak.
660
00:38:56,801 --> 00:38:58,678
- Mari kita pergi.
- Kemana?
661
00:38:58,736 --> 00:39:00,079
Kemana?
662
00:39:03,741 --> 00:39:06,551
Selamat hari jadi kepada..
663
00:39:09,381 --> 00:39:10,519
Oh tidak!
664
00:39:11,182 --> 00:39:13,253
Ayah awak ke? Mak?
665
00:39:13,318 --> 00:39:15,730
- Awak ada temujanji hari ini.
- Temujanji apa?
666
00:39:16,054 --> 00:39:17,590
- Gigi?
- Oh tidak, tidak, saya okay.
667
00:39:17,655 --> 00:39:19,032
Jangan jadi macam budak kecik. Mari.
668
00:39:19,090 --> 00:39:21,127
Tolonglah! Saya tak mahu pergi, Vishakha.
669
00:39:21,192 --> 00:39:22,102
Dengar.
670
00:39:22,160 --> 00:39:24,140
Awak dah buat banyak dengan gigi saya.
671
00:39:24,195 --> 00:39:26,505
Tapi kali ini, saya okay. Betul!
672
00:39:35,607 --> 00:39:38,383
Saya nak cakap, gadis yang
bernama Aanchal ni? Saya sudah dapat dia.
673
00:39:38,443 --> 00:39:39,751
Dia sesuai dengan awak.
674
00:39:39,811 --> 00:39:41,552
Apa sahaja yang
boleh digunakan, kawan.
675
00:39:42,747 --> 00:39:46,752
- Wow! Kebetulan.
- Kelahiran awak pun kebetulan, kawan.
676
00:39:48,787 --> 00:39:50,767
- Dan Vishakha?
- Oh, ya.
677
00:39:51,256 --> 00:39:53,429
Saya nak putus dengan dia. Lagi sekali.
678
00:39:53,692 --> 00:39:55,171
Kali ni, saya nak buat betul-betul.
679
00:39:55,226 --> 00:39:56,500
Saya disni akan menjadi seorang ayah“
680
00:39:56,561 --> 00:39:59,167
“awak di sana, bermain
bersungguh-sungguh.
681
00:40:00,498 --> 00:40:01,772
Haramjadah!
682
00:40:02,333 --> 00:40:03,334
Awak tahu apa yang dia buat?
683
00:40:03,401 --> 00:40:06,780
- Dia letak penjejak di dalam telefon saya.
- Apa?
684
00:40:06,838 --> 00:40:09,444
Dia tahu kita di padang
golf sekarang. - Betulke?
685
00:40:11,142 --> 00:40:13,122
Ini benda yang mengarut!
686
00:40:13,678 --> 00:40:15,680
Kenapa awak tak jelaskannya
yang awak nak putus?
687
00:40:15,747 --> 00:40:17,522
- Bukannya susah.
- Ianya sukar.
688
00:40:17,582 --> 00:40:19,493
Sebab itu separuh dunia suka ini.
689
00:40:21,386 --> 00:40:23,593
Haramjadah! Jadi lagi!
690
00:40:23,655 --> 00:40:25,259
Saya nak cakap pada awak
kayu golf ni tak elok.
691
00:40:25,323 --> 00:40:27,234
Ya, Montu.
Semuanya salah kayu golf tu.
692
00:40:37,168 --> 00:40:38,374
Yudi comelku!
693
00:40:38,436 --> 00:40:39,436
Hei!
694
00:40:45,376 --> 00:40:49,483
- Saya memesan kek keju kegemaran awak.
- Ooh! Kek keju.
695
00:40:50,148 --> 00:40:51,286
Karamel.
696
00:40:53,384 --> 00:40:54,384
Jadi.
697
00:40:54,419 --> 00:40:55,261
Jadi.
698
00:40:55,320 --> 00:40:57,527
Vishakha.
Saya telah berfikir sejenak.
699
00:40:57,589 --> 00:40:59,364
Rasa ini.
700
00:40:59,924 --> 00:41:01,733
- Bagaimana rasanya?
- Sangat lazat.
701
00:41:01,793 --> 00:41:05,297
- Lazat, bukan?
- Jadi, saya sudah berfikir sejenak“
702
00:41:05,697 --> 00:41:08,303
- Kita sudah kenal selama 6 bulan.
- 11!
703
00:41:08,666 --> 00:41:11,340
- Apa?
- Kita bertemu di perkahwinan Aarti and Adam.
704
00:41:11,402 --> 00:41:14,406
- Oh! Awak kira dari situ?
- Sudah tentu! Sebab...
705
00:41:14,472 --> 00:41:18,318
Dua minggu kemudian, semasa di parti Nancy,
awak cium saya.
706
00:41:18,376 --> 00:41:19,787
- Betulke?
- Ya.
707
00:41:19,844 --> 00:41:21,619
- Saya tak fikir begitu.
- Ya.
708
00:41:21,679 --> 00:41:24,319
- Saya hanya cium dipipi awak sahaja.
- Tidak, tidak, tidak, ianya ciuman yang sebenarnya.
709
00:41:24,382 --> 00:41:25,725
- Mari saya tunjukkan.
- Jangan!
710
00:41:26,651 --> 00:41:28,653
Okay! Maafkan saya,
lupakanlah.
711
00:41:29,120 --> 00:41:32,363
Apa-apapun, apa yang nak saya cakapkan“
712
00:41:32,423 --> 00:41:34,596
Kita berdua“ Cara kita..
713
00:41:35,293 --> 00:41:36,601
- Awak suka mengembara?
- Ya.
714
00:41:36,661 --> 00:41:38,334
- Saya tak suka mengembara.
- Oh!
715
00:41:38,396 --> 00:41:42,208
Awak suka kek keju, dan“
awak juga fikir saya suka kek keju“
716
00:41:42,267 --> 00:41:45,214
- Tapi saya bencinya.
- Kalau macam tu biar saya pesan kek coklat?
717
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Ianya tak penting kek apapun.
718
00:41:48,873 --> 00:41:51,786
Apa yang saya maksudkan kita berbeza.
719
00:41:52,243 --> 00:41:54,849
- Awak bermaksud..kita berlawanan?
- Ya, kita berlawanan.
720
00:41:54,912 --> 00:41:57,153
Orang kata berlawanan itu menarik!
721
00:41:57,682 --> 00:42:00,253
Itu berlaku pada besi berani,
bukan manusia.
722
00:42:00,518 --> 00:42:02,225
Bagi manusia, berlawanan itu
adalah peperangan.
723
00:42:02,287 --> 00:42:05,393
- Seperti India dan Pakistan.
- Tapi India dan Pakistan adalah sama.
724
00:42:05,690 --> 00:42:07,499
Kedua-duanya berebutkan Kashmir.
725
00:42:07,825 --> 00:42:11,637
Ya, awak tahu, berlawanan itu menarik .
Seperti sebuah lagu.
726
00:42:14,565 --> 00:42:19,241
♪♪"We come together 'coz opposites
attrack. Who'd have thought, aah!"♪♪
727
00:42:21,873 --> 00:42:23,511
Saya suka lagu 80an.
728
00:42:24,709 --> 00:42:25,709
Okay.
729
00:42:26,144 --> 00:42:28,818
Okay. Mari kita mulakan semula.
730
00:42:29,314 --> 00:42:32,454
Kita bertemu 11 bulan yang lalu,
dan saya cium awak di rumah Nancy.
731
00:42:32,517 --> 00:42:33,587
Bukan di pipi, tapi di bibir.
732
00:42:33,651 --> 00:42:36,097
Kita berlawanan, dan
orang berfikir berlawanan itu menarik.
733
00:42:36,154 --> 00:42:39,601
Awak sangat suka kan saya
seperti gigi saya yang awak..
734
00:42:39,657 --> 00:42:40,761
..tidak tinggalkan sebatangpun.
Masih, saya rasa kita berdua...
735
00:42:40,825 --> 00:42:43,135
Apa?
Kenapa awak bagi saya telefon awak?
736
00:42:43,194 --> 00:42:44,571
Saya ada tunjukkan awak sebelum ni tak?
737
00:42:44,829 --> 00:42:48,436
Awak tahu saya cuba jelaskan sesuatu
pada awak. - Tengok, sayang.
738
00:42:50,435 --> 00:42:51,778
Siapa yang telanjang ni?
739
00:42:56,341 --> 00:42:57,513
Saya yang telanjang?
740
00:42:58,209 --> 00:43:02,282
- Bagaimana? Bila?
- Awak sungguh comel!
741
00:43:04,115 --> 00:43:06,652
- Bagaimana awak lakukan ini?
- Awak kelihatan sangat comel pada masa tersebut..
742
00:43:06,718 --> 00:43:08,755
Saya betul-betul minta maaf,
Saya tak boleh kawal diri saya.
743
00:43:09,087 --> 00:43:11,795
- Okay Vishakha, awak perlu padamkannya.
- Tidak.
744
00:43:12,156 --> 00:43:14,796
Jika nanti terlepas ke tangan orang lain,
saya akan teramat malu.
745
00:43:14,859 --> 00:43:17,237
- Aww.. awak malu.
- Tidak!
746
00:43:17,295 --> 00:43:19,400
Tapi jika ini tersebar,
Saya akan jadi bahan jenaka.
747
00:43:19,464 --> 00:43:21,501
- Saya seorang selebriti.
- Tenang, sayang.
748
00:43:21,566 --> 00:43:23,568
Saya akan letaknya kedalam Facebook.
749
00:43:25,203 --> 00:43:26,307
Vishakha, tolonglah.
750
00:43:26,371 --> 00:43:28,476
Baiklah. Baiklah. Kita akan padamkannya.
751
00:43:28,539 --> 00:43:30,678
Apa kata jika video saya menjadi viral?
752
00:43:31,142 --> 00:43:32,780
Tolong padamkannya.
753
00:43:34,145 --> 00:43:37,422
Saya akan tontonnya dirumah.
Saya ada salinannya dalam komputer riba saya.
754
00:43:38,816 --> 00:43:39,816
Awak okay, sayang?
755
00:43:39,817 --> 00:43:41,160
Awak.. di rumah?
- Huh?
756
00:43:41,219 --> 00:43:42,254
Awak ada lagi dirumah?
757
00:43:42,320 --> 00:43:44,630
Ya. Saya ada segalanya
sebagai sokongan.
758
00:43:44,689 --> 00:43:46,464
Jika awak mahu berdansa
di bilik mandi,
759
00:43:46,524 --> 00:43:47,798
..awak sekurang-kurangnya kuncilah
pintu dari dalam.
760
00:43:48,126 --> 00:43:49,833
Montu, awak mendapat
maklumat yang salah.
761
00:43:49,894 --> 00:43:52,602
Maksud saya, semasa saya mandi,
saya sentiasa mengunci pintu dari dalam.
762
00:43:52,663 --> 00:43:54,583
Dan dari luar, bila
Gauri dalam bilik mandi.
763
00:43:54,632 --> 00:43:58,102
Montu fokus.
Tolong saya selesaikan masalah ini.
764
00:43:58,503 --> 00:43:59,607
Ikut saya.
765
00:43:59,671 --> 00:44:01,742
Awak dah padamkan video
pada telefon dia?
766
00:44:01,806 --> 00:44:05,515
Dia masih ada salinan
dalam komputer ribanya.
767
00:44:05,576 --> 00:44:07,453
Dan komputer riba ada dirumah dia kan?
768
00:44:07,512 --> 00:44:08,684
Jadi, ini rancangannya.
769
00:44:09,680 --> 00:44:11,682
Kita menyusup masuk kedalam rumah dia“
770
00:44:12,116 --> 00:44:15,427
“dan padamkan fail
dari komputer riba dia.
771
00:44:15,486 --> 00:44:17,432
Dia dah keluar! Dia dah keluar!
772
00:44:17,488 --> 00:44:19,661
- Awak panggil dia pergi mana?
- "Arc Light Theatre".
773
00:44:20,124 --> 00:44:21,467
Jadi, kita ada satu jam.
774
00:44:22,160 --> 00:44:23,503
Step 1. Berjaya.
775
00:44:23,561 --> 00:44:25,370
Jikalau kita tertangkap,
kita akan disumbatkan kedalam penjara.
776
00:44:25,663 --> 00:44:28,166
Boleh jadi tempat awak melepak,
bukan saya.
777
00:44:28,232 --> 00:44:29,210
Setiap suratkhabar akan
memaparkan muka saya..
778
00:44:29,267 --> 00:44:30,610
..pada muka hadapan.
779
00:44:30,668 --> 00:44:31,476
Dan awak tahu bagaimana..
780
00:44:31,536 --> 00:44:34,056
..media akan menjadikan bahan cerita yang
hangat jika seorang selebriti ada buat kesilapan.
781
00:44:34,772 --> 00:44:37,275
Hei, Yudi. Boleh saya
bagitau awak sesuatu?
782
00:44:38,309 --> 00:44:41,688
Awak bukannya terkenal seperti
apa yang awak fikirkan.
783
00:44:42,380 --> 00:44:45,259
Maksud saya, seluruh pejabat ini?
Seorang pun tidak ada membaca buku awak.
784
00:44:45,516 --> 00:44:48,520
Hei, Rachael!
Hi. Awak ada baca "Operation Payback"?
785
00:44:48,586 --> 00:44:49,586
Tidak.
786
00:44:49,787 --> 00:44:51,528
Hey, Rico.
Awak ada baca "Operation Payback"?
787
00:44:51,589 --> 00:44:53,193
Okay, okay, okay, mari.
788
00:44:53,257 --> 00:44:55,337
Awak dah padamkan aplikasi penjejak
dalam telefon awak? - Ya!
789
00:44:55,359 --> 00:44:56,804
Step 2. Cari kunci.
790
00:44:59,163 --> 00:45:00,437
Step 3. Buka pintu.
791
00:45:01,432 --> 00:45:04,106
Okay Montu, saya dah sedar.
Ini adalah idea yang sangat buruk.
792
00:45:04,168 --> 00:45:06,648
Diam, awak pengecut.
Saya dah cakap. Percaya saya.
793
00:45:06,704 --> 00:45:09,480
Seluruh dunia akan bercerita
kisah rompakan kita selama-lamanya.
794
00:45:09,774 --> 00:45:12,687
Mungkin ini adalah keseronokan
yang saya perlukan dalam hidup saya.
795
00:45:12,743 --> 00:45:14,450
Mungkin juga akan memeriahkan
perkahwinan saya.
796
00:45:14,512 --> 00:45:16,423
Yudi, saya perlukan ini.
797
00:45:16,848 --> 00:45:18,293
Tolong saya.
798
00:45:18,816 --> 00:45:20,762
Saya ingat saya minta pertolongan awak.
799
00:45:26,257 --> 00:45:27,361
Marilah!
800
00:45:28,125 --> 00:45:30,571
Saya belum pernah masuk
rumah anak dara sebelum ini.
801
00:45:30,628 --> 00:45:33,165
Kerana awak sudah berkahwin
ketika awak masih kecil.
802
00:45:34,765 --> 00:45:36,301
Banyaknya bantal?
803
00:45:36,634 --> 00:45:38,477
Kenapa gadis memerlukan
bantal yang banyak?
804
00:45:38,536 --> 00:45:40,641
Montu, jangan sentuh apa-apa!
805
00:45:40,705 --> 00:45:42,810
Gadis mempunyai 6 deria yang kuat
tentang benda ini.
806
00:45:42,874 --> 00:45:45,354
Tidak! Dia minta kata kunci.
807
00:45:48,646 --> 00:45:51,684
- Apa filem kegemarannya?
- Cinta, tepat sekali.
808
00:45:54,418 --> 00:45:56,625
Awak teman lelaki dia,
fikir pilihan yang lain.
809
00:45:57,255 --> 00:46:00,429
- Saya cinta Yudi!
- Awak gila!
810
00:46:06,097 --> 00:46:07,701
Aah..sial!
811
00:46:12,136 --> 00:46:15,049
Yudi, tengok apa yang saya jumpa!
Pink Panther.
812
00:46:15,106 --> 00:46:16,710
Apa yang awak buat?
Dia teman wanita saya.
813
00:46:16,774 --> 00:46:18,253
Teman wanita siapa?
Awak baru putus dengan dia.
814
00:46:18,309 --> 00:46:19,652
Sehingga kami belum putus,
dia teman wanita saya“
815
00:46:19,710 --> 00:46:21,212
.. dan adik ipar awak.
816
00:46:21,279 --> 00:46:23,225
Adakah saya pernah berniat
salah tentang Gauri?
817
00:46:23,281 --> 00:46:25,283
Jika saya ada berniat
salah tentang Gauri!
818
00:46:25,349 --> 00:46:27,386
Kenapa Gauri tidak pakai
sesuatu seperti ini?
819
00:46:27,452 --> 00:46:29,659
Saya bosan dengan semua
jaket putih dan kelabu tu!
820
00:46:34,826 --> 00:46:36,305
Montu!
821
00:46:38,763 --> 00:46:40,504
Dia terlupa tiket.
822
00:47:10,261 --> 00:47:11,763
Biarkan saya tengok.
823
00:47:13,164 --> 00:47:14,575
Biarkan saya tengok.
824
00:47:36,854 --> 00:47:39,528
Mari pergi! Ini adalah satu rancangan yang buruk.
- Berhenti.
825
00:47:40,291 --> 00:47:42,737
Kita akan lakukan
seperti niat asal kita.
826
00:47:44,495 --> 00:47:45,855
Awak dah gila? Apa yang awak buat?
827
00:47:45,863 --> 00:47:47,536
"Operation Payback".
828
00:47:53,304 --> 00:47:54,749
Mari. Mari. Mari.
829
00:47:57,575 --> 00:47:59,316
Haramjadah! Dah terkunci!
830
00:48:01,212 --> 00:48:03,055
Kita kena melompat sekali lagi.
831
00:48:03,814 --> 00:48:06,693
- Lihat betul-betul dan ulang.
- Jangan harap.
832
00:48:06,751 --> 00:48:08,492
Awak terjun dan
bukakan pintu untuk saya.
833
00:48:08,552 --> 00:48:10,759
Saya tidak mahu bapa
kepada anak-anak saya menjadi cacat.
834
00:48:11,122 --> 00:48:12,362
Pengecut!
835
00:48:41,118 --> 00:48:42,654
Hi, Aanchal?
- Yudi.
836
00:48:42,720 --> 00:48:44,757
Apa? Siapa ini?
837
00:48:45,122 --> 00:48:46,499
Armaan..Ji. Bintang filem?
838
00:48:46,557 --> 00:48:48,468
Awak tak kenal bunyi suara?
839
00:48:50,628 --> 00:48:53,541
Oh... hi, En. Armaanji.
840
00:48:53,831 --> 00:48:56,744
Armaanji. Ada apa?
- Apa ada apa?
841
00:48:56,801 --> 00:48:58,161
Awak telefon. Awak bagitau saya ada apa.
842
00:48:58,169 --> 00:48:59,739
Tidak, tidak ada apa. Tidak ada apa.
843
00:48:59,804 --> 00:49:03,980
Saya cuma telefon untuk bagitau awak
skrip awak akan datang sangat hebat.
844
00:49:04,709 --> 00:49:06,484
Benar-benar "Kickass"!
845
00:49:07,178 --> 00:49:10,091
Bagus, bagus! lagunya
sangat popular. - Lagu?
846
00:49:10,147 --> 00:49:11,683
Awak tidak boleh buat
penawar duka tanpa lagu.
847
00:49:12,083 --> 00:49:14,222
Pastikan situasi lagu
adalah dipercayai.
848
00:49:14,285 --> 00:49:16,765
Bukan lagu memaksa, faham?
- Ya, sudah tentu.
849
00:49:16,821 --> 00:49:19,062
Ada dua jenis lagu popular.
850
00:49:19,123 --> 00:49:22,502
Samada awak bergoyang
di disko. Atau di katil!
851
00:49:22,560 --> 00:49:25,473
Wow! pengetahuan ini
harus datang daripada pengalaman.
852
00:49:25,529 --> 00:49:28,442
Dan hei,
beberapa adengan bercium sebaiknya.
853
00:49:28,499 --> 00:49:30,570
- Orang muda tentu akan menyukainya.
- Penjual susu?
854
00:49:30,634 --> 00:49:33,274
Ya, tuan.
Saya boleh nampak kenapa ianya penting.
855
00:49:33,337 --> 00:49:36,113
Orang muda, bukan penjual susu.
- Oh! Orang muda!
856
00:49:36,173 --> 00:49:39,347
Saya membuat filem, bukan membuat teh.
- Ya tuan. Tentu sekali.
857
00:49:39,410 --> 00:49:40,770
Dengar, saya berada di gym sekarang.
858
00:49:40,778 --> 00:49:43,156
Untuk mengemaskan badan saya.
Telefon saya nanti.
859
00:49:43,214 --> 00:49:45,592
Dengar, kita perlu
rakamkan lagu untuk filem kita.
860
00:49:45,650 --> 00:49:46,788
Ianya sebuah lagu funky.
861
00:49:46,851 --> 00:49:49,422
Saya akan ke parti
pada hari Sabtu. Awak nak datang.
862
00:49:49,487 --> 00:49:51,296
Ya, sudah tentu.
863
00:49:51,355 --> 00:49:52,800
Ini ialah senarai harga asas.
864
00:49:52,857 --> 00:49:55,804
Tuan, harganya $10,000 untuk "Six-Pack Abs".
865
00:49:55,860 --> 00:49:57,362
$10,000 untuk satu hidung baru.
866
00:49:57,428 --> 00:49:59,271
Dan $10,000 untuk wajah.
867
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
Bagitau dia buatkan $15,000.
868
00:50:01,399 --> 00:50:03,504
Bila saya buka baju saya dalam filem..
869
00:50:03,567 --> 00:50:05,308
“seluruh industri akan berbaris di sini.
870
00:50:05,369 --> 00:50:07,371
Dia cuma mendapat emas dengan saya.
- Tuan.
871
00:50:13,110 --> 00:50:14,384
- Hello.
- Hei, Aanchal.
872
00:50:15,412 --> 00:50:17,119
- Hei, Aanchall
- Ini siapa?
873
00:50:17,181 --> 00:50:19,559
- Ini ialah Yudi.
- Yudi mana?
874
00:50:19,617 --> 00:50:20,823
Yudi!
875
00:50:20,885 --> 00:50:24,731
Yudi? Kita jumpa hari itu.
Saya menulis buku.
876
00:50:24,788 --> 00:50:27,701
- Apa... buku.
- Betul. Betul. Betul.
877
00:50:27,758 --> 00:50:31,763
Penulis senior,
kawan, ahli falsafah, pembimbing. - Daya penarik.
878
00:50:32,129 --> 00:50:34,803
- Sudah tentu.
- Gary beri saya nombor awak.
879
00:50:35,132 --> 00:50:37,112
- Cuma untuk memeriksa awak.
- Gary?
880
00:50:37,168 --> 00:50:37,805
Ya.
881
00:50:38,135 --> 00:50:41,548
- Hi. Awak ada bagi Yudi nombor saya?
- Yudi?
882
00:50:41,605 --> 00:50:42,777
Tidak.
883
00:50:43,774 --> 00:50:46,778
Sangat bertimbang rasanya dia.
Dan awak sangat baik.
884
00:50:47,144 --> 00:50:48,984
Saya tertanya-tanya jika awak
bosan di LA..
885
00:50:49,180 --> 00:50:50,659
Saya tidak ada cukup masa untuk bosan,
886
00:50:50,714 --> 00:50:53,558
dengan mesyuarat dan bacaan semuanya?
- Ya.
887
00:50:53,617 --> 00:50:55,119
Itu betul.
888
00:50:55,419 --> 00:50:57,194
- Apa yang awak buat diwaktu malam?
- Apa?
889
00:50:57,254 --> 00:51:00,792
Maksud saya, waktu petang,
selepas mesyuarat awak.
890
00:51:01,125 --> 00:51:03,696
Jika awak nak melihat LA,
mungkin saya boleh bawa awak sekitarnya.
891
00:51:03,761 --> 00:51:06,173
Saya hanya melihat
LA sepanjang hari ini.
892
00:51:06,230 --> 00:51:07,573
Apakata kita lakukan
sesuatu hujung minggu ini?
893
00:51:07,631 --> 00:51:09,611
- Awak mahu bawa saya keluar temu janji?
- Tidak, tidak.
894
00:51:09,667 --> 00:51:11,738
Apa yang saya maksudkan “kopi atau sesuatu?
895
00:51:11,802 --> 00:51:13,406
Cuma itu sahaja“ Pada hujung minggu.
896
00:51:13,471 --> 00:51:14,609
Cuma itu sahaja.
897
00:51:15,373 --> 00:51:18,320
Saya minta maaf, saya ada
mesyuarat penting pada hari Sabtu.
898
00:51:20,110 --> 00:51:21,282
Baiklah, okay.
899
00:51:21,579 --> 00:51:24,788
Jika dibatalkan,
hubungi saya.
900
00:51:25,116 --> 00:51:28,791
Ya, sudah tentu. Jaga diri. Bye.
901
00:51:33,123 --> 00:51:34,329
Sudahlah!
902
00:51:34,392 --> 00:51:36,736
Bukankah awak dah tiada apa-apa nak buat?
- Awak pun sama.
903
00:51:37,595 --> 00:51:39,632
Jika awak tidak boleh mencedok
mentega dengan jari awak“
904
00:51:42,666 --> 00:51:44,805
“pusingkan bekasnya.
- Maksudnya?
905
00:51:45,169 --> 00:51:46,204
Gari!!-
906
00:51:46,403 --> 00:51:47,404
Tidak, maaf!
907
00:51:47,471 --> 00:51:49,849
Saya tidak boleh batalkan mesyuarat Aanchal
pada hari Sabtu ni.
908
00:51:50,174 --> 00:51:53,747
Oh betul, jadi awak tak boleh
lah mendapatkan skrip awak. - Apa?
909
00:51:54,278 --> 00:51:57,657
Aanchal betul-betul sibuk,
dia bekerja keras.
910
00:51:58,215 --> 00:51:59,751
Jangan jadikan dia seperti Yudi.
911
00:51:59,817 --> 00:52:02,627
Berani awak maksudkan
saya dalam pepatah awak?
912
00:52:02,686 --> 00:52:04,666
Jangan Yudi kan hidup awak“
Itu satu langkah Yudi?
913
00:52:04,722 --> 00:52:06,633
Mak awak tahu ke tentang
pesanan pengakhiran gembira awak“
914
00:52:06,690 --> 00:52:08,226
“dengan Roberto tu?
915
00:52:08,526 --> 00:52:11,132
Kenapa awak cuba untuk
menyusahkan saya?
916
00:52:11,195 --> 00:52:12,799
Berhenti main dengan saya!
917
00:52:12,863 --> 00:52:15,639
- Jadi batalkan mesyuarat.
- Tidak, Yudi. Saya harap saya boleh.
918
00:52:15,699 --> 00:52:17,372
Tapi saya tak boleh!
919
00:52:17,434 --> 00:52:18,640
Batalkannya.
920
00:52:20,237 --> 00:52:24,708
Sebenarnya, awak tahu? Kerana awak, baiklah!
- Bagus.
921
00:52:24,775 --> 00:52:27,381
Tapi awak mesti
serahkan skripnya secepat mungkin.
922
00:52:27,444 --> 00:52:29,253
Saya akan fikirkan.
923
00:52:32,883 --> 00:52:34,226
Ianya Aanchal.
924
00:52:38,522 --> 00:52:41,366
- Hello? Siapa ini?
- Aanchal.
925
00:52:41,425 --> 00:52:43,234
Aanchal, siapa?
926
00:52:43,294 --> 00:52:45,831
Dengan siapa awak nak
ajak keluar 5 minit lepas?
927
00:52:46,163 --> 00:52:47,506
Oh, hei! Hi.
928
00:52:47,565 --> 00:52:49,841
Maaf, saya jawab
telefon saya tanpa melihat.
929
00:52:49,900 --> 00:52:51,641
- Baiklah okay..
- Baik. Okay.
930
00:52:51,702 --> 00:52:55,377
Apa-apapun, Gary baru bagitau saya
mesyuarat pada hari Sabtu ini dibatalkan.
931
00:52:55,439 --> 00:52:57,419
- Jadi..
- Jadi?
932
00:52:57,474 --> 00:52:59,112
Jadi jika awak sibuk takperlah,
Saya akan telefon awak nanti, bye!
933
00:52:59,176 --> 00:53:00,382
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
934
00:53:00,444 --> 00:53:02,185
Sabtu, 9 malam?
935
00:53:02,479 --> 00:53:04,789
- Okay.
- Bagus! Bye.
936
00:53:06,217 --> 00:53:08,163
- Bodoh.
- Boleh pun!
937
00:53:16,861 --> 00:53:19,364
- Awak pasti, ianya okay?
- Ini akan jadi seronok, Jangan risau.
938
00:53:19,430 --> 00:53:20,568
Haraplah?
939
00:53:51,728 --> 00:53:53,173
- Hi Tuan Arman.
- Hi.
940
00:53:53,230 --> 00:53:55,471
- Hello.
- Dia teman wanita awak.
941
00:53:55,533 --> 00:53:56,671
Kawan saya Anchal.
942
00:55:50,814 --> 00:55:52,555
Okay tuan, bye.
943
00:55:52,616 --> 00:55:53,720
Mari. Mari.
944
00:56:10,701 --> 00:56:11,406
Sial..!
945
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
Yudi? Vishakha.
946
00:56:20,244 --> 00:56:22,747
- Hi, Vishakha.
- Awak apa khabar?
947
00:56:22,813 --> 00:56:26,625
- Oh, jadi awak tahu.
- Jadi betullah!
948
00:56:29,553 --> 00:56:32,193
Sampai hati awak buat saya macam ni?
949
00:56:32,256 --> 00:56:33,564
Vishakha, saya..
950
00:56:34,258 --> 00:56:36,795
- Ini semua Montu punya idea.
- Hei, jangan libatkan saya dalam hal ini.
951
00:56:37,127 --> 00:56:39,573
- Apa?
- Ya. Tentang menyusup masuk ke dalam rumah awak tu.
952
00:56:40,097 --> 00:56:43,169
- Oh tuhanku.
- Komputer awak? Dia yang hempas.
953
00:56:43,634 --> 00:56:47,081
Oh tuhanku!
Jadi awaklah yang buat pada hari tu?
954
00:56:47,438 --> 00:56:49,042
Awak tak tahu?
955
00:56:49,473 --> 00:56:50,645
Jadi awak marahkan pasal apa?
956
00:56:50,707 --> 00:56:53,210
Patutlah
Saya cium bau awak seluruh rumah!
957
00:56:53,277 --> 00:56:55,314
Dan saya ingat saya telah kehilangan awak.
958
00:56:55,379 --> 00:56:57,655
Saya betul-betul bodoh!
959
00:56:57,714 --> 00:57:00,627
Awak tahu apa,
saya berhak lebih dari itu.
960
00:57:02,319 --> 00:57:04,026
Maafkan saya, Vishakha, saya..
961
00:57:10,127 --> 00:57:12,004
Sebenarnya, awak tahu apa?
962
00:57:12,496 --> 00:57:15,773
Awak sangat-sangat betul.
Awak berhak mendapat lebih baik.
963
00:57:16,133 --> 00:57:18,443
Awak patut luangkan hidup awak dengan
dengan lelaki yang lebih baik.
964
00:57:18,502 --> 00:57:20,175
Saya tidak cukup baik untuk awak.
965
00:57:20,237 --> 00:57:23,184
- Adakah anda cuba menyingkirkan saya?
- Apa?
966
00:57:23,240 --> 00:57:25,550
- Tidak! Tidak sama sekali.
- Kerana gadis itu?
967
00:57:25,609 --> 00:57:30,149
Apa? Gadis yang mana? - Saya tahu
semua tentang awak dan "penulis" itu.
968
00:57:30,213 --> 00:57:31,692
- Oh!
- Oh?
969
00:57:32,182 --> 00:57:34,321
Itu sahaja yang
awak nak bagitau pada diri awak?
970
00:57:34,651 --> 00:57:37,154
Awak curang dengan saya, Yudi.
Awak melukakan hati saya.
971
00:57:37,220 --> 00:57:40,724
Tidak, Vishakha, tiada apa-apa
antara kami. - Jangan tipu saya!
972
00:57:40,791 --> 00:57:43,795
Awak mempunyai hubungan sulit
dengan gadis itu, intelektual..
973
00:57:43,860 --> 00:57:46,466
“sepadan sama sepadan,
nasi dengan pinggan, bukankah?
974
00:57:46,530 --> 00:57:49,773
Tidak.. Kami hanya berkawan.
975
00:57:50,100 --> 00:57:53,104
- Tiada apa yang berlaku
- Tiada cium-cium, sex-sex“
976
00:57:53,370 --> 00:57:57,284
Dan lagipun“
kita tidak bersama lagi.
977
00:57:59,143 --> 00:58:03,649
Awak dan saya tidak lagi
"bersama-bersama" lagi, betul?
978
00:58:09,353 --> 00:58:10,491
Adakah kita?
979
00:58:16,460 --> 00:58:18,770
- "Gimme five"!
- Itu belum disahkan lagi.
980
00:58:18,829 --> 00:58:21,309
Itu dah disahkan.
Itu semua adalah pengesahan yang awak perlukan.
981
00:58:21,365 --> 00:58:23,242
Diluar jangkaan.
982
00:58:23,300 --> 00:58:25,280
Ayuh, "gimme five"!
983
00:58:25,335 --> 00:58:27,076
- Saya rasa tidak baik untuk dia.
- "Gimme five"!
984
00:58:27,137 --> 00:58:28,047
Dari sudut ini!
985
00:58:28,105 --> 00:58:32,178
- "Gimme ten".. sekali lagi awak bebas..
- Awak berdua meraikannya?!
986
00:58:37,781 --> 00:58:40,227
Awak berdua sepatutnya berasa malu.
987
00:58:42,853 --> 00:58:44,526
Ketepi! Jangan halang saya!
988
00:58:44,588 --> 00:58:47,467
Berasa malulah.
Sekarang bab awak telah berakhir.
989
00:59:00,404 --> 00:59:02,042
Sayangku.
990
00:59:52,222 --> 00:59:54,668
Jadi saya fikir, mungkin
saya boleh menjadi penulis juga.
991
00:59:54,725 --> 00:59:55,726
Wow!
992
00:59:55,792 --> 00:59:58,295
Saya tidak mempunyai kisah hebat
seperti awak.
993
00:59:58,562 --> 01:00:00,508
Ianya cuma“
Sebagai seorang budak, Saya biasanya melihat ayah
994
01:00:00,564 --> 01:00:02,202
Dia tidak pernah luangkan
masanya bersama semua orang.
995
01:00:02,265 --> 01:00:03,471
Malah pada diri dia sendiri.
996
01:00:03,533 --> 01:00:05,274
Dia telah berjaya, tapi,
997
01:00:05,736 --> 01:00:07,215
Awak tahu,
998
01:00:07,637 --> 01:00:11,141
..Saya mahu merasai kehidupan,
awak tahu apa saya maksudkan?
999
01:00:12,142 --> 01:00:14,679
Saya cuba mulakan band rock
saya sendiri.
1000
01:00:14,745 --> 01:00:16,725
Tetapi itu juga kena kerja keras.
1001
01:00:16,780 --> 01:00:19,590
Apabila saya sedar, saya
terus berusaha menjadi seorang penulis.
1002
01:00:20,183 --> 01:00:22,561
Bagaimana awak luangkan masa lapang
awak sekarang?
1003
01:00:22,619 --> 01:00:26,533
Saya sudah tiada apa!
Saya mesti bekerja sekarang. Tiada pilihan.
1004
01:00:27,724 --> 01:00:31,570
Masalahnya ialah, Saya tidak boleh menulis.
- Awak dah lupa macam mana nak bekerja?
1005
01:00:31,628 --> 01:00:34,768
Ianya sekatan penulis! - Lebih kepada
sekatan minda, awak fikir?
1006
01:00:36,433 --> 01:00:38,106
Boleh saya tanya awak sesuatu?
1007
01:00:38,568 --> 01:00:40,844
Bagaimana awak menulis kisah cinta ini?
1008
01:00:41,138 --> 01:00:44,381
Malah awak tidak mempercayainya.
- Macam mana awak tahu?
1009
01:00:44,441 --> 01:00:46,717
Mungkin jauh di dalam,
saya seorang yang romantik?
1010
01:00:48,042 --> 01:00:56,042
Sarikata Disediakan Oleh:
arbi_theone @k@ perindusepi
1011
01:00:56,453 --> 01:01:01,425
Jadi kehidupan Yudi sekarang ialah
seperti sebuah cerita romantik komedi lah.
1012
01:01:01,758 --> 01:01:03,431
Sangat manis!
1013
01:01:04,294 --> 01:01:07,798
Betul. Dalam dunia besar yang luas ini,
kami bertembung satu sama lain!
1014
01:01:07,864 --> 01:01:10,606
Awak tidak bertembung dengannya,
awak mengekorinya!
1015
01:01:11,468 --> 01:01:12,811
Kami gabungan yang menarik.
1016
01:01:12,869 --> 01:01:14,542
Dia panas. Saya sejuk.
1017
01:01:14,604 --> 01:01:17,608
Dia romantik di dalamnya,
Saya romantik diluaran.
1018
01:01:17,674 --> 01:01:19,312
Dia muda, saya muda.
1019
01:01:21,678 --> 01:01:23,248
Diam, saya tidak tua.
1020
01:01:25,115 --> 01:01:26,115
Okay, muda pada hati!
1021
01:01:29,152 --> 01:01:32,395
Apa-apapun, semuanya sempurna.
- Sebenarnya“
1022
01:01:32,456 --> 01:01:34,458
Ini menjadi lancar.
1023
01:01:35,325 --> 01:01:37,771
Sesuatu yang akan memberi suatu tempat.
- Diam!
1024
01:01:37,828 --> 01:01:41,776
- Apa?
- Dia boleh bertunang. Berkahwin.
1025
01:01:41,832 --> 01:01:43,209
Hamil.
1026
01:01:43,266 --> 01:01:46,679
Dan jika ianya filem serius,
dia boleh hidapi penyakit yang membawa maut. - Apa?!
1027
01:01:47,504 --> 01:01:48,847
Itu tidak selalu berlaku.
1028
01:01:48,905 --> 01:01:51,112
Hampir setiap masa.
1029
01:01:51,174 --> 01:01:52,482
Ianya satu keperluan.
1030
01:01:57,781 --> 01:02:00,785
Hei, ada apa?
- Tiada apa!
1031
01:02:00,851 --> 01:02:04,424
Saja jer nak ucap hi.
- Okay? Hi, Yudi.
1032
01:02:07,591 --> 01:02:08,797
Awak dah kahwin?
1033
01:02:09,359 --> 01:02:10,167
Apa?
1034
01:02:10,227 --> 01:02:11,797
Tidak. Saya dah tahu.
1035
01:02:12,095 --> 01:02:15,736
Awak telefon saya nak tanya itu jer?
- Tidak. Saja jer telefon.
1036
01:02:17,801 --> 01:02:20,407
Dan, awak dah bertunang, ya tak?
1037
01:02:20,470 --> 01:02:22,814
Ada awak nampak cincin dijari saya?
- Tidak.
1038
01:02:22,873 --> 01:02:26,343
Awak sorokkannya juga, seperti Montu.
- Siapa Montu?
1039
01:02:26,409 --> 01:02:28,320
Apa yang awak mengarutkan ni?
1040
01:02:29,412 --> 01:02:32,791
Awak tiada teman lelaki, kan?
- Tidak, Yudi. Saya tidak ada sebarang teman lelaki.
1041
01:02:32,849 --> 01:02:34,351
Saya dah tahu
1042
01:02:34,718 --> 01:02:37,790
Ada apa-apa yang kritikal“
1043
01:02:38,889 --> 01:02:41,369
Uh, awak sihat, kan?
- Apa ke..!
1044
01:02:41,424 --> 01:02:42,801
Bagus, bagus. Selesai.
1045
01:02:43,126 --> 01:02:45,163
Ada soalan lagi?
1046
01:02:46,129 --> 01:02:47,130
Apa?
1047
01:02:47,431 --> 01:02:49,138
Okay, telefon awak semula nanti, bye!
1048
01:02:51,234 --> 01:02:53,714
Baiklah? - Awak tidak
tanya semua soalan.
1049
01:02:54,170 --> 01:02:56,241
Awak akan terima dia jika
dia membawa dosa orang lain..
1050
01:02:56,306 --> 01:02:58,081
..dalam perut dia?
1051
01:02:58,675 --> 01:03:00,552
- Diam!
- Sekadar bertanya.
1052
01:03:01,711 --> 01:03:03,088
Jadi,
1053
01:03:03,480 --> 01:03:05,687
“keadaan biasa.
- Mustahil.
1054
01:03:05,749 --> 01:03:09,424
Setiap cerita tentu ada sesuatu
yang terjadi pada masa ini.
1055
01:03:11,388 --> 01:03:12,731
- Bila?
- Sekarang.
1056
01:03:20,664 --> 01:03:23,440
- Sekarang?
- Hampir.
1057
01:03:34,611 --> 01:03:35,612
Sekarang?
1058
01:03:58,868 --> 01:03:59,868
Apa yang terjadi dengan awak?
1059
01:04:00,303 --> 01:04:02,806
Ini.. adalah.. satu kemalangan kecil.
1060
01:04:02,873 --> 01:04:05,183
Bukan kemalangan. Hanya alahan.
1061
01:04:05,442 --> 01:04:07,718
Semua benda di seluruh muka saya ini?
Ini adalah alahan berada diluar negara.
1062
01:04:07,778 --> 01:04:09,098
Dalam beberapa hari lagi. Baiklah ni.
1063
01:04:09,145 --> 01:04:10,783
Apa yang awak ada?
Sudah siap?
1064
01:04:10,847 --> 01:04:13,123
Tidak, saya akan.. selesaikan secepat mungkin.
1065
01:04:16,352 --> 01:04:17,888
Saya ada idea baru.
1066
01:04:21,858 --> 01:04:24,429
- Apa ini?
- Itu semua kebijaksanaannya.
1067
01:04:25,729 --> 01:04:26,969
Ini ialah tentang saya,
1068
01:04:27,764 --> 01:04:28,902
Saya seorang pelakon pelbagai.
1069
01:04:29,199 --> 01:04:30,439
Saya dah lakukan kerja rumah.
1070
01:04:30,867 --> 01:04:33,143
Saya sudah tanda
adegan terbaik dalam filem ini.
1071
01:04:33,203 --> 01:04:35,911
Gunakan satu yang awak fikir
sesuai untuk skrip.
1072
01:04:35,972 --> 01:04:38,782
Cara ini, tiada siapa yang akan
dapat memberitahu..
1073
01:04:38,842 --> 01:04:40,685
..filem yang mana satu kita tiru.
1074
01:04:41,211 --> 01:04:42,884
Maksud awak, awak dah
tonton semua filem ini“
1075
01:04:42,946 --> 01:04:45,222
“dan tandakan setiap adengan yang awak suka?
- Dia dah tonton semuanya.
1076
01:04:46,282 --> 01:04:47,784
Saya faham semuanya.
1077
01:04:48,118 --> 01:04:51,327
Jadi. Awak buatlah sendiri untuk
memasukkan adengan ini.
1078
01:04:51,688 --> 01:04:54,396
Armaanji, saya fikir kita patut
mencuba sesuatu yang berbeza.
1079
01:04:54,457 --> 01:04:55,902
Apa yang berbeza?
1080
01:04:55,959 --> 01:04:56,960
Tidak kira apa yang berbeza
awak cuba jadikan..
1081
01:04:57,027 --> 01:04:58,631
“orang menonton apa yang mereka suka.
1082
01:05:00,797 --> 01:05:02,743
Okay, cuma bagi saya satu minggu.
1083
01:05:02,999 --> 01:05:05,001
Saya berjanji,
fikiran awak akan meletup.
1084
01:05:05,068 --> 01:05:06,809
Dia tidak faham.
1085
01:05:06,870 --> 01:05:08,247
Dia tidak faham.
1086
01:05:12,776 --> 01:05:13,776
Pandang sini.
1087
01:05:18,815 --> 01:05:22,285
Sini pandang? Ada 10 mukasurat
yang akan datang.
1088
01:05:24,454 --> 01:05:25,762
Boleh awak dengarnya?
1089
01:05:26,456 --> 01:05:27,958
Tunggu dulu
1090
01:05:31,294 --> 01:05:32,364
Gambaran yang luas!
1091
01:05:32,429 --> 01:05:34,807
Jimmy, jimmy,
jimmy, jimmy, jimmy, tutup!
1092
01:05:34,864 --> 01:05:37,276
Luas semula! Potong kepada lagu.
1093
01:05:39,035 --> 01:05:40,309
Begitulah awak menulis skrip.
1094
01:05:40,370 --> 01:05:41,872
- Tuan?
- Belum lagi.
1095
01:05:42,238 --> 01:05:44,309
Pernah dulu apabila..
1096
01:05:44,908 --> 01:05:46,188
..apa sahaja yang saya cakap
menjadi skrip.
1097
01:05:46,242 --> 01:05:48,882
Jika saya tidak bercakap? Skrip berhenti.
1098
01:05:49,179 --> 01:05:50,954
Jika saya ada hubungan sulit dengan heroin?
1099
01:05:51,247 --> 01:05:52,247
Hamil, berhenti!
1100
01:05:53,349 --> 01:05:54,350
Merosakkannya.
Buat apa yang awak fikirkan.
1101
01:05:54,751 --> 01:05:56,031
Bagaimanapun saya tidak
suka campur tangan.
1102
01:05:56,286 --> 01:06:00,166
Saya cuma kongsikan idea ini jadi..
1103
01:06:00,223 --> 01:06:02,032
..awak jangan tulis skrip yang membosankan.
- Tidak, tidak.
1104
01:06:02,092 --> 01:06:03,264
Ianya ialah romcom.
1105
01:06:03,326 --> 01:06:04,134
Penawar.
1106
01:06:04,194 --> 01:06:06,401
Tetapi ia harus menjadi
yang agak sukar sedikit.
1107
01:06:06,463 --> 01:06:07,806
Sengit.
1108
01:06:07,864 --> 01:06:10,367
Kehidupan adalah sukar
dan sengit juga.
1109
01:06:10,700 --> 01:06:12,202
Lakukan semuanya dalam
masa awak sendiri.
1110
01:06:12,269 --> 01:06:15,148
Tuan, saya cuma tidak mahu
skrip itu menjadi berkeju.
1111
01:06:15,205 --> 01:06:16,275
Berkeju?
1112
01:06:16,706 --> 01:06:18,151
Fahami kebenaran ini.
1113
01:06:18,208 --> 01:06:20,415
Didalam dunia ini,
setiap budak adalah jahil..
1114
01:06:20,477 --> 01:06:23,287
..setiap gadis adalah tidak selamat,
dan kita semua berkeju dalam kehidupan yang nyata.
1115
01:06:23,713 --> 01:06:24,919
Orang pergi ke pawagam“
1116
01:06:24,981 --> 01:06:27,188
..dengan keluarga mereka dan semangkuk
bertih jagung. Jangan bazirkan duit mereka.
1117
01:06:27,250 --> 01:06:29,161
Semuanya harus menakjubkan
dan gembira.
1118
01:06:29,486 --> 01:06:31,762
Biarkan hero and heroin berlari
kedalam tangan masing-masing.
1119
01:06:32,055 --> 01:06:33,261
Biarkan ada gerakan-perlahan.
1120
01:06:33,323 --> 01:06:35,826
Biarkan ada matahari terbenam.
Jika hujan, biarkan.
1121
01:06:35,892 --> 01:06:37,303
Jika lagu dimainkan, biarkan.
1122
01:06:37,360 --> 01:06:39,067
Kenapa, jika mereka ingin bercium,
biarkan mereka!
1123
01:06:39,129 --> 01:06:40,437
Kini,
tapisan filem bukanlah satu isu.
1124
01:06:40,496 --> 01:06:41,975
Orang sepatutnya gembira.
1125
01:06:42,031 --> 01:06:44,033
Jangan terperangkap didalam
kreativiti awak.
1126
01:06:44,100 --> 01:06:46,979
Jangan jadikan pelajaran hidup
berharga 300 rupee.
1127
01:06:52,375 --> 01:06:54,048
Tidak ada lagi, tuan.
1128
01:07:01,317 --> 01:07:03,194
Mari kita menulis secara
senyap-senyap untuk satu jam.
1129
01:07:03,253 --> 01:07:05,358
Awak tulis awak punya,
saya akan tulis saya punya.
1130
01:07:05,688 --> 01:07:07,224
Saya tidak mempunyai
perkara seperti ini.
1131
01:07:07,690 --> 01:07:09,067
Boleh saya pinjam boneka awak?
1132
01:07:09,359 --> 01:07:10,667
Tidak sama sekali.
1133
01:07:10,727 --> 01:07:12,866
Itulah daya tarikan bertuah saya.
Jangan sentuh.
1134
01:07:13,363 --> 01:07:14,363
Baiklah.
1135
01:07:31,915 --> 01:07:34,759
Boleh awak taip perlahan sedikit?
Awak membuatkan saya menjadi rumit.
1136
01:07:34,818 --> 01:07:36,354
Fokus.
1137
01:07:36,719 --> 01:07:38,027
Saya tak boleh lakukan ini.
1138
01:07:39,055 --> 01:07:41,228
Cuba! Ianya tidak sampai 5 minit.
1139
01:07:41,291 --> 01:07:42,736
Saya memerlukan inspirasi.
1140
01:07:44,694 --> 01:07:46,071
Adakah ini tidak cukup?
1141
01:07:46,729 --> 01:07:47,764
Saya ada satu idea.
1142
01:07:49,032 --> 01:07:49,908
Apa dia?
1143
01:07:49,966 --> 01:07:51,274
Awak akan pergi ke 'Frisco esok,
betul? - Ya?
1144
01:07:51,334 --> 01:07:53,371
- Mari kita memandu kesana.
- Kenapa?
1145
01:07:53,670 --> 01:07:56,014
Sebab awak tak pernah tengok
lebuhraya Pantai Pasifik.
1146
01:07:56,072 --> 01:07:58,746
Dan mungkin saya akan mendapat
inspirasi pemanduan saya.
1147
01:07:59,142 --> 01:08:02,021
Tetapi penerbangan dan hotel
telah ditempah. - Jadi?
1148
01:08:02,078 --> 01:08:03,079
Batalkannya.
1149
01:08:03,146 --> 01:08:04,955
Fikir tentangnya.
1150
01:08:05,015 --> 01:08:06,050
Pantai disebelah.
1151
01:08:06,115 --> 01:08:07,719
Langit terbuka disebelah lagi.
1152
01:08:07,784 --> 01:08:09,821
Dan saya, di tengah-tengahnya!
1153
01:08:09,886 --> 01:08:12,332
Tidak. Saya ada hari membaca
selepas waktu pagi.
1154
01:08:12,388 --> 01:08:13,867
Saya tidak mahu tanggung risiko.
1155
01:08:13,923 --> 01:08:17,769
Sayang, saya bebas risiko.
Saya bagi jaminan.
1156
01:08:20,163 --> 01:08:22,803
- Awak pasti ini idea yang baik?
- Tentu sekali.
1157
01:08:22,866 --> 01:08:25,073
Kita akan bertolak diwaktu pagi,
samapi pada waktu matahari jatuh,
1158
01:08:25,134 --> 01:08:27,294
“dan awak boleh lakukan
bacaan awak esok paginya.
1159
01:08:27,804 --> 01:08:28,804
Ayuh...
1160
01:08:29,706 --> 01:08:31,242
- Baiklah.
- Selesai.
1161
01:08:31,308 --> 01:08:33,379
- tapi kita akan mulakan awal.
- Tentu sekali.
1162
01:08:33,776 --> 01:08:34,811
Awal pagi.
1163
01:08:43,286 --> 01:08:44,788
Akhirnya!
1164
01:08:45,221 --> 01:08:46,723
Awak cakap ini awal pagi?
1165
01:08:46,789 --> 01:08:48,359
Ini belum pagi lagi.
1166
01:08:48,792 --> 01:08:52,001
Awak telefon saya macam
macam orang gila dari 6 pagi!
1167
01:08:52,061 --> 01:08:53,870
Awak kata kita bergerak awal pagi.
1168
01:08:53,930 --> 01:08:57,639
Awal ialah pukul 11 atau 12,
selepas sarapan pagi panjang yang bagus.
1169
01:09:02,872 --> 01:09:04,146
Untuk apa semua bagasi ini?
1170
01:09:04,207 --> 01:09:05,948
Merancang untuk tinggal disana ke?
1171
01:09:06,009 --> 01:09:07,352
Apa? Ini semua cuma barangan asas.
1172
01:09:07,777 --> 01:09:09,120
Awak sepatutnya bawa bersama
pengangkat barang sekali.
1173
01:09:09,178 --> 01:09:10,657
Jangan jadi seperti bayi besar.
1174
01:09:22,292 --> 01:09:23,703
Betul ke?
1175
01:09:25,728 --> 01:09:27,867
- Yang mulia!
- Terima kasih.
1176
01:09:27,930 --> 01:09:29,273
Terima kasih.
1177
01:09:41,911 --> 01:09:43,151
Wow!
1178
01:09:43,780 --> 01:09:45,225
Sungguh cantik!
1179
01:09:45,648 --> 01:09:47,184
Jika ini tidak memberi awak inspirasi..
1180
01:09:47,250 --> 01:09:49,355
..awak patut berhenti menulis.
1181
01:09:49,419 --> 01:09:50,659
Sama-sama.
1182
01:09:50,987 --> 01:09:52,898
Dan awak mahu terbang sendirian.
1183
01:09:52,956 --> 01:09:55,300
Semua yang kita perlukan adalah muzik latar
bersama dengan adengan.
1184
01:09:55,358 --> 01:09:56,598
Pasti.
1185
01:09:58,928 --> 01:09:59,963
Oh kawan.
1186
01:10:00,029 --> 01:10:01,029
Apa?
1187
01:10:02,065 --> 01:10:03,635
Tidak, ini tidak bagus.
1188
01:10:06,169 --> 01:10:07,614
Mana boleh“
1189
01:10:08,371 --> 01:10:12,717
♪♪"Ini bukan selsema atau demam.."
1190
01:10:12,976 --> 01:10:15,980
♪♪"Dia cuma.."
1191
01:10:16,045 --> 01:10:19,652
♪♪"Jatuh cinta."
1192
01:10:19,949 --> 01:10:23,328
♪♪"Jatuh cinta."
1193
01:10:23,720 --> 01:10:25,666
♪♪"Mata hitam."
1194
01:10:27,290 --> 01:10:29,930
♪♪"Pipi yang gebu."
1195
01:10:31,160 --> 01:10:33,140
♪♪"Tatapan berahi."
1196
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
♪♪"Gaya berjalan yang menarik."
1197
01:10:37,133 --> 01:10:40,080
♪♪"Mengapa awak mematahkan hati saya."
1198
01:10:41,271 --> 01:10:44,218
♪♪"Kenapa kita jatuh cinta."
1199
01:10:45,308 --> 01:10:47,982
♪♪"Kenapa awak pergi.."
1200
01:10:48,044 --> 01:10:49,751
♪♪"Jauh... Jauh.."
1201
01:10:49,813 --> 01:10:51,315
♪♪"Kemari.."
1202
01:10:53,216 --> 01:10:55,856
♪♪"Sirami saya dengan cinta.."
1203
01:10:57,320 --> 01:10:59,357
- Bagi saya!
- Hentikan Yudi.
1204
01:11:01,858 --> 01:11:03,963
♪♪"Apa di belakang tabir."
1205
01:11:04,027 --> 01:11:06,268
♪♪"Belakang tabir.."
1206
01:11:06,663 --> 01:11:08,802
♪♪"Apa di belakang tabir."
1207
01:11:08,865 --> 01:11:10,776
♪♪"Belakang tabir.."
1208
01:11:10,833 --> 01:11:13,712
♪♪"Hati saya di belakang tabir saya.."
1209
01:11:13,770 --> 01:11:16,979
♪♪"Setiap kali saya melihat gadis,
Hati gila saya menjadi.."
1210
01:11:17,040 --> 01:11:20,317
♪♪"Ole... Ole... Ole.."
1211
01:11:20,710 --> 01:11:24,180
♪♪"Saya bergoyang,
menari dan menyanyi lagu cinta."
1212
01:11:24,247 --> 01:11:27,353
♪♪"Ole... Ole... Ole.."
1213
01:11:50,039 --> 01:11:52,178
Aah! Haramjadah!
1214
01:11:52,242 --> 01:11:53,915
Haramjadah!
1215
01:11:54,744 --> 01:11:56,690
Awak bodoh.
1216
01:11:57,413 --> 01:11:59,359
- Awak okay?
- Apa terjadi?
1217
01:12:00,150 --> 01:12:03,029
- Saya terlelap.
- Awak tertidur atas stereng?
1218
01:12:03,086 --> 01:12:05,828
- Berjaga, tolong jangan tidur.
- Jadi ini salah saya?
1219
01:12:05,889 --> 01:12:06,731
Sudah tentu.
1220
01:12:06,789 --> 01:12:09,360
Pertama, awak kejut saya
pukul 6 pagi seperti guru sekolah.
1221
01:12:09,692 --> 01:12:10,830
Dan kemudian dengan senang hati bermimpi.
1222
01:12:15,198 --> 01:12:17,337
Haramjadah! Tak mahu hidup.
1223
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
Minyak injin mesti melimpah.
1224
01:12:18,668 --> 01:12:19,703
Sekarang apa?
1225
01:12:19,769 --> 01:12:22,340
Saya akan hubungi AAA. Mereka mesti
keluarkan kita dari sini dengan cepat.
1226
01:12:22,405 --> 01:12:24,885
Oh tuhan, kita akan sangat lewat.
- Tidak, kita tidak akan lewat.
1227
01:12:24,941 --> 01:12:27,148
Saya akan pastikan awak sampai
sana malam ini, Saya janji.
1228
01:12:27,210 --> 01:12:28,280
Y!
1229
01:12:28,678 --> 01:12:29,713
Y!
1230
01:12:30,146 --> 01:12:31,648
Tidak, saya tidak cakap kenapa.
1231
01:12:31,714 --> 01:12:34,320
Saya cakap Y. Nama saya ialah Yudi.
1232
01:12:34,384 --> 01:12:35,988
Y untuk Yahoo.
1233
01:12:36,052 --> 01:12:37,725
U untuk Underwear.
1234
01:12:37,987 --> 01:12:39,330
U untuk Unicorn.
1235
01:12:42,925 --> 01:12:43,995
Apa mereka cakap?
1236
01:12:44,393 --> 01:12:46,031
Ia akan mengambil masa
sekurang-kurangnya 4 jam.
1237
01:12:46,095 --> 01:12:47,335
4 jam?
1238
01:12:47,730 --> 01:12:50,006
Saya tak percaya saya
telah buat kesilapan yang cukup besar.
1239
01:12:50,066 --> 01:12:51,340
Ini adalah idea yang buruk.
1240
01:12:51,667 --> 01:12:53,237
Selagi awak ada rasa angin
dimuka awak, semuanya akan selamat.
1241
01:12:53,303 --> 01:12:55,010
Pada tanda pertama masalah,
ia kan menjadi idea yang buruk?
1242
01:12:55,071 --> 01:12:56,345
Saya batalkan penerbangan
saya yang selesa!
1243
01:12:56,406 --> 01:12:57,908
Jika juruterbang tertidur“..
1244
01:12:57,974 --> 01:12:59,248
..awak tidak akan dapat
peluang untuk berdebat seperti ini!
1245
01:12:59,308 --> 01:13:02,812
Yudi, awak sedar yang kita boleh mati!
- Jangan begitu dramatik.
1246
01:13:02,879 --> 01:13:05,723
- Whoa, saya dramatik sekarang!
- Tentulah!
1247
01:13:06,683 --> 01:13:08,162
Kita patut tumpang kereta lain.
1248
01:13:17,994 --> 01:13:19,166
Saya tak boleh percaya ini!
1249
01:13:19,228 --> 01:13:21,139
Tiada siapa yang mahu menolong!
1250
01:13:21,197 --> 01:13:22,197
Tunggu.
1251
01:13:27,203 --> 01:13:28,648
Apa awak buat?
1252
01:13:29,272 --> 01:13:30,910
Apa yang awak buat?
1253
01:13:30,973 --> 01:13:32,008
Tanggalkan baju awak.
1254
01:13:32,275 --> 01:13:33,185
Apa?
1255
01:13:33,243 --> 01:13:35,189
Muka awak tak boleh
dilihat pada jarak jauh.
1256
01:13:35,244 --> 01:13:37,246
- Awak perlu tunjukkan tubuh awak.
- Jangan harap.
1257
01:13:38,348 --> 01:13:39,827
Permintaan awak.
1258
01:13:47,056 --> 01:13:49,127
Ayuhlah! Seseorang?
1259
01:13:49,926 --> 01:13:51,166
Lengkungkan belakang awak!
1260
01:13:52,896 --> 01:13:54,898
Perut ke dalam, dada keluar!
1261
01:13:55,164 --> 01:13:57,269
- Dada keluar!
- Dah keluarlah ni, Yudi.
1262
01:13:57,333 --> 01:13:59,074
Awak perlu bergaya seksi.
1263
01:14:00,403 --> 01:14:01,905
Lagi seksi!
1264
01:14:03,172 --> 01:14:05,152
Bagus, Menarik.
1265
01:14:06,375 --> 01:14:07,718
Menarik.
1266
01:14:08,011 --> 01:14:09,854
Dan berpusing perlahan-lahan.
1267
01:14:09,912 --> 01:14:11,289
Perlahan-lahan, perlahan-lahan!
1268
01:14:11,347 --> 01:14:12,347
Diam, Yudi.
1269
01:14:13,182 --> 01:14:14,286
Okay, tak menjadi.
1270
01:14:14,350 --> 01:14:16,660
Saya cakap awak, buka bahagian atas.
1271
01:14:19,155 --> 01:14:20,862
Apa yang awak buat disana?
1272
01:14:20,923 --> 01:14:24,063
Bangun.
Saya rasa awak akan buat lebih baik dari saya.
1273
01:14:24,427 --> 01:14:27,965
- Bukakannya. Kenapa awak tutup?
- Awak gila?
1274
01:14:28,464 --> 01:14:31,138
Bukakannya, Yudi. Tunjukkan dada awak.
1275
01:14:31,200 --> 01:14:33,942
- Kembangkan sedikit.
- Yea!
1276
01:14:34,804 --> 01:14:36,147
Bagus.
1277
01:14:41,377 --> 01:14:42,913
Hei! Awak nak tumpang?
1278
01:14:44,781 --> 01:14:47,022
Tidak, tidak. Pergilah. Ianya okay.
1279
01:14:47,083 --> 01:14:48,391
Terima kasih.
1280
01:14:48,451 --> 01:14:50,624
Lubang Ju***!
1281
01:14:53,923 --> 01:14:56,062
Dia kata awak lubang ju***!
1282
01:15:02,432 --> 01:15:03,706
Akhirnya!
1283
01:15:12,241 --> 01:15:13,686
Awak dari India?
1284
01:15:15,111 --> 01:15:16,146
Ya.
1285
01:15:16,212 --> 01:15:19,716
- Teman wanita?
- Tidak! Kami hanya kawan.
1286
01:15:20,082 --> 01:15:21,425
Hanya kawan!
1287
01:15:25,421 --> 01:15:26,695
Bagitau dia, Yudi.
1288
01:15:27,089 --> 01:15:29,296
- Saya ada 'hanya kawan'.
- Ya?
1289
01:15:30,860 --> 01:15:31,895
Diam, Yudi.
1290
01:15:32,795 --> 01:15:34,035
Berapa lama lagi?
1291
01:15:34,897 --> 01:15:36,001
2 minit!
1292
01:15:39,502 --> 01:15:40,879
15 minit.
1293
01:15:46,008 --> 01:15:47,783
20-25 minit!
1294
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Terima kasih.
1295
01:16:14,704 --> 01:16:18,277
- Sangat manis“
- Saat yang sempurna untuk Facebook.
1296
01:16:18,341 --> 01:16:20,252
Yay, akhirnya saya kahwin!
1297
01:16:20,309 --> 01:16:23,381
Suami dan isteri selamanya! Saya cinta awak!
1298
01:16:23,446 --> 01:16:24,754
Hati, hati, hati.
1299
01:16:25,047 --> 01:16:27,425
Sekuran-kurangnya 15 komen dan 100 Likes.
1300
01:16:27,750 --> 01:16:29,423
"Alangkah indahnya pasangan
yang awak semua buat."
1301
01:16:29,752 --> 01:16:31,663
"Awak berdua sempurna
untuk satu sama lain."
1302
01:16:32,855 --> 01:16:37,395
- Apa yang awak rasa? 3 tahun?
- Nah. 1 tahun.
1303
01:16:38,027 --> 01:16:39,700
3 bulan pertama akan
dipengaruhi oleh hormon.
1304
01:16:40,129 --> 01:16:41,733
Selepas 3 bulan oleh kesedaran...
1305
01:16:41,798 --> 01:16:43,277
“dan berikutnya
3 bulan oleh kekecewaan.
1306
01:16:43,332 --> 01:16:45,938
Pada ulangtahun pertama,
mereka akan berperang.
1307
01:16:46,335 --> 01:16:48,679
"Bagi saya ruang saya!"
"Saya tidak suka mak awak!"
1308
01:16:48,738 --> 01:16:49,682
"Apa kena dengan mak saya?"
1309
01:16:49,739 --> 01:16:51,116
"Saya benci awak.
Saya tak mahu bercakap dengan awak."
1310
01:16:51,174 --> 01:16:52,915
"Benci awak!" "Benci awak!"
1311
01:16:54,310 --> 01:16:55,721
Hei, pengantin lelaki itu seperti..
1312
01:16:55,778 --> 01:16:57,758
“cuma seperti hero dari
salah satu buku awak.
1313
01:16:57,814 --> 01:16:59,794
Jika saya menjadi hero
di dalam buku saya..
1314
01:16:59,849 --> 01:17:01,123
Saya akan humban dia keluar.
1315
01:17:01,184 --> 01:17:04,825
Saya tak faham. Setiap gadis bercakap
tentang persamaan dan kebebasan.
1316
01:17:04,887 --> 01:17:07,094
Dan nanti semua dari mereka mahu.
1317
01:17:07,156 --> 01:17:08,794
..putera kacak mereka
menyambar dan menyelamatkan mereka.
1318
01:17:08,858 --> 01:17:09,962
Menyempurnakan mereka.
1319
01:17:10,025 --> 01:17:11,766
Mengubah hidup mereka.
1320
01:17:12,194 --> 01:17:13,696
Tidak masuk akal, betul?
1321
01:17:13,996 --> 01:17:15,703
Jadi kenapa awak menulis
semua buku itu?
1322
01:17:16,132 --> 01:17:18,635
Apa perbezaannya yang terjadi
jika saya menulis ataupun tidak?
1323
01:17:20,369 --> 01:17:22,713
Kawan, awak biol sedikit!
1324
01:17:27,843 --> 01:17:28,843
Apa?
1325
01:17:29,979 --> 01:17:33,256
Awak dan saya, kita tidak akan sampai 6 bulan.
- 6 bulan?
1326
01:17:33,315 --> 01:17:36,387
Kita tidak akan sampi 6 jam pun.
1327
01:17:36,886 --> 01:17:38,866
Seluruh hidup diluar persoalan.
1328
01:17:39,856 --> 01:17:40,856
Sempurna.
1329
01:17:43,192 --> 01:17:44,330
Raikan untuk itu.
1330
01:18:01,244 --> 01:18:04,020
Apa? Kenapa awak tidak tempah
bilik untuk diri awak?
1331
01:18:04,080 --> 01:18:05,218
Saya tak tahu“
1332
01:18:05,281 --> 01:18:08,353
- Awak bercadang nak tidur dimana?
- Saya tak tahu.
1333
01:18:08,684 --> 01:18:10,994
- Saya ingatkan tidak jauh.
- Yudi!
1334
01:18:11,721 --> 01:18:13,928
Saya fikir kamu telah aturkannya
1335
01:18:15,257 --> 01:18:16,861
Saya mengendalikan perjalanan.
1336
01:18:19,695 --> 01:18:22,141
Awak benar-benar pasti yang awak
tidak ada lagi bilik tambahan?
1337
01:18:22,198 --> 01:18:24,644
Maaf, puan. Tempahan dah penuh.
1338
01:18:24,967 --> 01:18:26,844
Inilah apa yang berlaku.
1339
01:18:29,939 --> 01:18:31,350
Nikmati bilik awak.
1340
01:18:31,874 --> 01:18:34,286
Saya tak percaya saya terpaksa
berkongsi bilik dengan awak.
1341
01:18:34,343 --> 01:18:36,380
Ayuhlah, kita sudah dewasa. Kita akan urus.
1342
01:18:36,745 --> 01:18:39,021
Saya seorang dewasa,
Saya tak boleh cakap yang sama tentang awak.
1343
01:18:47,690 --> 01:18:49,169
Jadi dengar. Tilam saya punya“
1344
01:18:49,225 --> 01:18:51,330
“dan sofa awak punya.
1345
01:18:52,995 --> 01:18:57,341
Awak tahu, saya ada sakit belakang.
Saya tak boleh tidur atas sofa.
1346
01:18:57,767 --> 01:18:59,804
- Jadi saya kena tidur atas sofa?
- Tidak.
1347
01:19:00,936 --> 01:19:02,006
Awak tak perlu.
1348
01:19:04,707 --> 01:19:05,981
Katil ini besar.
1349
01:19:12,348 --> 01:19:14,021
Kita berdua boleh tidur disini dengan selesa.
1350
01:19:14,784 --> 01:19:17,663
Tanpa sentuh satu sama lain.
Saya janji.
1351
01:19:21,023 --> 01:19:22,024
Tidak.
1352
01:19:25,394 --> 01:19:28,671
Ini mengarut.
Saya sentisa tidur disebelah kiri.
1353
01:19:28,731 --> 01:19:31,837
Awak memang sebelah kiri,
cuma ke arah yang lain.
1354
01:19:32,334 --> 01:19:35,281
tunggu sebentar. Ini bilik saya.
1355
01:19:35,337 --> 01:19:38,045
- Kenapa saya kena tidur sebelah sini?
- Jangan mementingkan diri sendiri.
1356
01:19:38,107 --> 01:19:39,415
Tukar!
1357
01:19:39,475 --> 01:19:41,421
- Sungguh?
- Ya!
1358
01:19:45,648 --> 01:19:47,355
Gulung selimut, Yudi.
1359
01:19:51,187 --> 01:19:53,861
Boleh awak jauhkan kaki awak dari muka saya?
1360
01:19:53,923 --> 01:19:55,129
Awak juga.
1361
01:19:56,258 --> 01:19:59,102
- Kaki awak busuk.
- Tidak lebih dari muka awak.
1362
01:20:00,062 --> 01:20:01,132
Boleh awak..
1363
01:20:09,805 --> 01:20:10,943
Aanchal.
1364
01:20:13,909 --> 01:20:14,910
Aanchal.
1365
01:20:17,213 --> 01:20:18,317
Aanchal.
1366
01:20:19,014 --> 01:20:20,618
Aanchal.
1367
01:20:22,084 --> 01:20:25,827
Okay, saya akan angkat tangan awak.
1368
01:20:26,422 --> 01:20:29,869
Jika awak tidur, tangan awak akan ke atas..
1369
01:20:30,226 --> 01:20:32,228
...kemudian jatuh.
1370
01:20:33,195 --> 01:20:34,799
Berapa umur awak, Yudi?
1371
01:20:34,864 --> 01:20:37,174
Oh, jadi awak tak tidurlah.
1372
01:20:38,100 --> 01:20:40,102
- Awak nak apa?
- Takder apa.
1373
01:20:41,837 --> 01:20:43,214
Saya cuma ingin mohon maaf.
1374
01:20:45,174 --> 01:20:46,881
Awak mengalami kemalangan disebabkan saya.
1375
01:20:46,942 --> 01:20:49,354
Jadi saya minta maaf.
1376
01:20:51,981 --> 01:20:54,325
Saya tidak sepatutnya tertidur.
1377
01:20:55,651 --> 01:21:00,896
Maaf, Saya terbawa-bawa
dan bercakap terlalu banyak. - Tidak.
1378
01:21:01,857 --> 01:21:04,030
Ianya idea saya untuk memandu kesini.
1379
01:21:04,093 --> 01:21:06,334
Semua yang perlu saya laku adalah
turunkan awak disini dengan selamat.
1380
01:21:06,395 --> 01:21:08,636
Memandu kesini bukanlah idea
yang buruk sama sekali.
1381
01:21:08,898 --> 01:21:10,605
Saya sangat menikmatinya.
1382
01:21:11,133 --> 01:21:12,669
Cuaca yang menarik, betul?
1383
01:21:16,839 --> 01:21:18,011
Bilik pun menarik.
1384
01:21:20,276 --> 01:21:23,655
Katilnya sangat lembut.
1385
01:21:26,148 --> 01:21:27,650
Perlu ke kita buat sesuatu?
1386
01:21:31,353 --> 01:21:32,855
Keluar?
1387
01:21:34,223 --> 01:21:35,930
Apa? Saya tak dengar awak?
1388
01:21:36,892 --> 01:21:39,338
- Saya rasa kita patut keluar.
- Saya tak boleh dengar awak, Yudi.
1389
01:21:41,063 --> 01:21:42,063
Mari bercium!
1390
01:21:48,237 --> 01:21:49,875
Awak tak perlu tendang saya.
1391
01:21:50,873 --> 01:21:52,580
Kurang sopan patut kena denda.
1392
01:22:04,753 --> 01:22:06,630
Uhh, okay.
1393
01:22:06,922 --> 01:22:08,060
Hmm?
1394
01:22:08,123 --> 01:22:09,193
Okay.
1395
01:22:10,793 --> 01:22:11,897
Apa okay?
1396
01:22:28,844 --> 01:22:30,983
Awak tidak akan jatuh cinta, betul?
1397
01:22:31,413 --> 01:22:33,051
Saya tidak akan jatuh cinta.
1398
01:22:33,115 --> 01:22:36,927
Bagus. - Dan biasanya,
Saya selalu cakap ini pada gadis.
1399
01:22:37,219 --> 01:22:39,096
Dan saya tidak berterus terang.
1400
01:22:39,154 --> 01:22:40,724
Semua yang saya cakap ialah“
1401
01:22:41,390 --> 01:22:43,301
..saya balik minggu depan“
1402
01:22:44,360 --> 01:22:46,340
Saya tidak mahu sesuatu diantara kita“
1403
01:22:46,962 --> 01:22:49,238
- Jadi jangan rumitkan keadaan.
- Tidak!
1404
01:22:49,298 --> 01:22:51,744
- Mari kita jadikannya sebagai kenangan sahaja.
- Ya!
1405
01:22:51,800 --> 01:22:53,279
Awak faham, kan?
1406
01:22:53,803 --> 01:22:54,975
Tidak jatuh cinta.
1407
01:22:55,037 --> 01:22:58,280
Cuama kawal diri awak.
Saya sangat tertarik.
1408
01:23:03,278 --> 01:23:05,349
- Apa?
- Patutkah kita mainkan muzik?
1409
01:23:17,192 --> 01:23:19,297
- Maafkan saya.
- Hidung awak besar.
1410
01:23:19,361 --> 01:23:21,068
Awak gerakkan kepala awak“.
1411
01:23:21,130 --> 01:23:22,006
Okay.
1412
01:23:22,064 --> 01:23:23,907
Apa-apapun, mari cuba sekali lagi.
1413
01:23:25,234 --> 01:23:26,434
Perlu kita kuatkan suara?
1414
01:23:26,669 --> 01:23:28,080
Awak nak bercakap tanpa henti?
1415
01:23:28,904 --> 01:23:29,905
Tidak!
1416
01:23:35,310 --> 01:23:36,812
Tidak ada apa yang berubah, kan??
1417
01:23:37,079 --> 01:23:38,649
Tidak sama sekali.
1418
01:23:39,048 --> 01:23:41,187
Malah, awak kelihatan
lebih menjengkelkan.
1419
01:23:44,119 --> 01:23:45,655
Bolehkah kita tidur dengan betul sekarang?
1420
01:23:49,158 --> 01:23:50,364
Apa, maksud awak terbalik?
1421
01:24:07,009 --> 01:24:09,046
Muka saya sakit.
1422
01:24:09,111 --> 01:24:11,311
Saya tak tahu berapa kali
awak tendang saya semasa tidur.
1423
01:24:11,447 --> 01:24:13,188
Lain kali tidur atas sofa.
1424
01:24:14,283 --> 01:24:16,160
Bagitau saya. sebentar, hampir siap.
1425
01:24:16,985 --> 01:24:18,259
Macam mana kelihatan saya?
1426
01:24:19,822 --> 01:24:23,668
- Nampak macam awak bekerja keras sepanjang malam.
- Diam!
1427
01:24:24,159 --> 01:24:26,833
Tenang. Ianya akan okay.
1428
01:24:28,998 --> 01:24:31,877
"Untuk mendapatkan sesuatu,
awak perlu kehilangan sesuatu."
1429
01:24:32,234 --> 01:24:35,078
"Rena tahu ia disuruh ucapkan
hanya tiga perkataan."
1430
01:24:35,137 --> 01:24:37,418
"Tetapi akhirnya adakah dia berani
bercakap dengan kuat pada mereka.."
1431
01:24:37,473 --> 01:24:41,819
"..kepada orang yang berdiri dengan
memandang rendah kepada segala-galanya?"
1432
01:24:42,845 --> 01:24:45,883
"Dalam degupan jantung itu,
dia mendapat keberanian."
1433
01:24:45,948 --> 01:24:47,950
"Jadi fikirannya adalah betul-betul ini.."
1434
01:24:48,283 --> 01:24:51,093
"Cintai saya dan bebaskan jiwa saya."
1435
01:24:51,153 --> 01:24:53,724
"Saya cinta awak dan saya puja awak..."
1436
01:24:53,789 --> 01:24:56,929
"...dan saya tidak tahu
sebarang cara lagi untuk hidup."
1437
01:24:56,992 --> 01:24:59,097
"Mencintai!"
1438
01:24:59,695 --> 01:25:04,041
Dan saya hitung 1 menguap,
3 berdengkur dan 1 orang mati.
1439
01:25:05,200 --> 01:25:09,307
Seorang penulis yang sangat senior,
kawan dan ahli falsafah“
1440
01:25:09,705 --> 01:25:12,379
..pernah bagitau saya,
"Orang yang datang ke acara membaca buku.."
1441
01:25:12,708 --> 01:25:14,346
"..cuma untuk mengenal penulisnya."
1442
01:25:14,409 --> 01:25:17,253
Jadi saya rasa mari awak semua dan
saya adakan perbualan.
1443
01:25:17,313 --> 01:25:19,122
Mari bersembang. Apa kata awak semua?
1444
01:25:19,181 --> 01:25:21,218
- Saya ada satu soalan untuk awak?
- Ya, pasti.
1445
01:25:21,283 --> 01:25:24,059
Berapa rapat urusan peribadi
dan tulisan awak?
1446
01:25:24,119 --> 01:25:25,689
Awak pernah bercinta
1447
01:25:26,989 --> 01:25:31,995
Umm. Mari tengok. Kelas
3, kelas 7, 12, kolej..
1448
01:25:32,061 --> 01:25:36,066
Tiga tahun lalu. Khan,
Vikram, Hussain, Krish and Andy.
1449
01:25:38,033 --> 01:25:40,138
- Ya, saya ada soalan.
- Ya.
1450
01:25:40,469 --> 01:25:44,645
Mengapa awak menulis cerita cinta konvensional
dan idealistik seperti itu?
1451
01:25:45,274 --> 01:25:49,347
Sebab, kehidupan kita sangat padat“
1452
01:25:49,411 --> 01:25:53,120
“dan biasanya, cinta diantara
dua pasangan sesat didalamnya.
1453
01:25:54,016 --> 01:25:56,758
Jadi saya fikir ada satu
cara untuk menyelamatkan cinta.
1454
01:25:57,186 --> 01:25:59,723
Tulisnya pada halaman
buku dan jualnya.
1455
01:26:00,322 --> 01:26:04,031
Apa yang saya cuba katakan ialah bahawa cinta
kini hanya cuma empat patah perkataan“
1456
01:26:08,230 --> 01:26:09,368
Terima kasih!
1457
01:26:15,137 --> 01:26:18,778
♪♪"Hati kadang-kadang... mengelirukan saya.."
1458
01:26:18,840 --> 01:26:21,980
♪♪"Dan... Saya akan menjadi
sangat bersyukur jika..."
1459
01:26:24,146 --> 01:26:27,958
♪♪"Memahami apa yang
ia katakan... dan bagitau saya.."
1460
01:26:28,016 --> 01:26:31,259
♪♪"Dan... Saya akan menjadi
sangat bersyukur..."
1461
01:26:33,021 --> 01:26:35,092
♪♪"Saya akan menjadi
sangat bersyukur.."
1462
01:26:35,157 --> 01:26:37,433
♪♪"jika awak biarkan
hati awak menyatakan.."
1463
01:26:37,793 --> 01:26:41,673
♪♪"..apa yang awak tidak pernah katakan."
1464
01:26:43,799 --> 01:26:50,739
♪♪"Cuma seperti saya untuk
awak... awak untuk saya."
1465
01:26:53,008 --> 01:27:00,756
♪♪"Cuma seperti saya untuk
awak... awak untuk saya."
1466
01:27:16,798 --> 01:27:21,247
♪♪"jika kita masih berjumpa
seperti ini... seperti ini.."
1467
01:27:21,303 --> 01:27:24,716
♪♪"Cinta mungkin mencari kita."
1468
01:27:26,008 --> 01:27:28,181
♪♪"Hati yang mengelirukan..."
1469
01:27:28,243 --> 01:27:33,921
♪♪"Kenapa ia tidak berhenti
berdegup... mendengar mengenainya?"
1470
01:27:35,717 --> 01:27:39,756
♪♪"Ianya bukan lagi didalam kawalan saya."
1471
01:27:39,821 --> 01:27:43,098
♪♪"Sejak hati ini terperangkap pada awak."
1472
01:27:43,158 --> 01:27:44,865
- Mari ambil gambar?
- Sudah tentu.
1473
01:27:44,926 --> 01:27:45,961
Nilai Patel.
1474
01:27:46,028 --> 01:27:53,776
♪♪"Cuma seperti saya buat awak...
Awak buat saya."
1475
01:27:54,970 --> 01:28:02,684
♪♪"Cuma seperti saya buat awak...
Awak buat saya."
1476
01:28:03,245 --> 01:28:04,724
Ya, sayang!
1477
01:28:22,697 --> 01:28:23,697
Yudi!
1478
01:28:23,932 --> 01:28:26,173
♪♪"Saya akan menjadi sangat bersyukur.."
1479
01:28:28,036 --> 01:28:32,314
♪♪"Permintaan pertama saya...
kemudian merindui awak.."
1480
01:28:32,708 --> 01:28:36,417
♪♪"Saya hanya fikirkan awak."
1481
01:28:37,212 --> 01:28:39,385
♪♪"Saya tidak cinta awak.."
1482
01:28:39,715 --> 01:28:45,597
♪♪"..tetap mahu awak sentiasa disisi."
1483
01:28:46,888 --> 01:28:51,098
♪♪"Tiada apa...lagi, ada sesuatu."
1484
01:28:51,159 --> 01:28:55,005
♪♪"Sejak kita bertemu, hati ini merasa..."
1485
01:28:57,165 --> 01:29:04,640
♪♪"Cuma seperti saya buat awak...
Awak buat saya."
1486
01:29:06,441 --> 01:29:12,881
♪♪"Cuma seperti saya buat awak...
Awak buat saya."
1487
01:29:15,751 --> 01:29:17,924
♪♪"Awak untuk saya."
1488
01:29:18,187 --> 01:29:20,895
♪♪"Awak untuk saya."
1489
01:29:22,324 --> 01:29:25,737
♪♪"Saya sangat bersyukur.."
1490
01:29:40,842 --> 01:29:44,051
- Jadi, semuanya baik atau tidak?
- Ya dan tidak.
1491
01:29:44,179 --> 01:29:45,715
Mengapa ini selalu berlaku dengan awak?
1492
01:29:45,781 --> 01:29:48,159
Pertama, awak keliru
tentang Vishakha. Sekarang pula Aanchal.
1493
01:29:48,216 --> 01:29:50,196
Diam, Montu.
Tiada kekeliruan kali ini.
1494
01:29:50,252 --> 01:29:52,732
Saya cadangkan awak melakukan
pemeriksaan penuh latar belakang dia.
1495
01:29:52,788 --> 01:29:54,062
Jika dia jatuh cinta dengan awak..
1496
01:29:54,122 --> 01:29:57,331
- Ia hanya akan memberi masalah.
- Tiada peluang.
1497
01:29:57,392 --> 01:29:59,372
- Dia cuma seperti saya.
- Seperti awak?
1498
01:29:59,795 --> 01:30:03,140
Wow! Jadi ini akan menjadi
perhubungan terbaik dalam hidup awak.
1499
01:30:04,099 --> 01:30:05,099
Ya!
1500
01:30:05,200 --> 01:30:07,339
Jika dia sangat bijak, kenapa
dia bagi awak perhatian sebanyak itu?
1501
01:30:07,402 --> 01:30:08,904
Biar saya bagitau awak sesuatu.
1502
01:30:08,971 --> 01:30:11,042
Gadis suka projek.
1503
01:30:11,106 --> 01:30:13,143
Dan projek apa yang lebih
baik daripada saya?
1504
01:30:13,809 --> 01:30:15,720
Itu betul.
Sangat betul.
1505
01:30:16,445 --> 01:30:17,753
Aanchal.
1506
01:30:18,680 --> 01:30:20,216
Hei, kenapa?
1507
01:30:20,983 --> 01:30:23,964
- Tidak buat apa, saya senang.
- Hei! Awak tidak senang, okay?
1508
01:30:25,287 --> 01:30:27,198
- Buat apa?
- Jom minum dengan saya.
1509
01:30:27,255 --> 01:30:28,757
Baiklah.
Kita akan berjumpa pukul 9.
1510
01:30:28,824 --> 01:30:29,824
- Yudi, jangan pergi
- Bye.
1511
01:30:29,858 --> 01:30:31,360
Jangan pergi, Yudi!
Yudi, apa kejadahnya!
1512
01:30:31,927 --> 01:30:32,905
Awak tahu betapa sukar ia menjadi“
1513
01:30:32,961 --> 01:30:34,702
“untuk minta kebenaran keluar“
1514
01:30:34,763 --> 01:30:35,400
Saya tidak sanggup lakukan ini“
1515
01:30:35,697 --> 01:30:36,835
“selepas saya menjadi ayah.
1516
01:30:36,898 --> 01:30:37,933
Tolong lepaskan saya.
1517
01:30:38,000 --> 01:30:40,139
Aanchal berangkat esok.
Ianya makan malam perpisahan beliau
1518
01:30:40,702 --> 01:30:42,340
- Hari esok, kita bersama.
- Baik, pergi.
1519
01:30:42,637 --> 01:30:44,310
- Saya tahu awak tidak sayang saya.
- Separuh“
1520
01:30:44,373 --> 01:30:47,081
Vicky, boleh awak tengokkan
kawan saya ini, tolong..?
1521
01:30:47,142 --> 01:30:48,280
Dia sangat tertekan.
1522
01:30:48,643 --> 01:30:52,819
- Sayang, mengapa bersedih?
- Dah kahwin, terima kasih.
1523
01:30:53,244 --> 01:31:00,244
Sarikata Disediakan Oleh:
arbi_theone @k@ perindusepi
1524
01:31:01,156 --> 01:31:02,692
Hampir selesai.
1525
01:31:03,291 --> 01:31:06,272
Cuma dua minit lagi.
Satu minit lagi.
1526
01:31:06,862 --> 01:31:10,810
Ya. Apa awak cakap?
1527
01:31:12,868 --> 01:31:16,111
Jadi. Dengan tiba-tiba,
di tengah-tengah hutan“
1528
01:31:17,072 --> 01:31:18,073
Oh kawan!
1529
01:31:18,140 --> 01:31:19,710
Maaf!
1530
01:31:21,209 --> 01:31:23,655
Dan tinggalkan Montu
keseorangan kerana ini?
1531
01:31:23,712 --> 01:31:24,952
Butiran penerbangan“
1532
01:31:27,916 --> 01:31:29,190
Hampir siap.
1533
01:31:29,251 --> 01:31:30,251
Siap.
1534
01:31:31,720 --> 01:31:34,223
- Jadi, bagitau saya.
- Lupakannya.
1535
01:31:34,289 --> 01:31:35,859
Ayuh.., bagitau saya.
1536
01:31:36,224 --> 01:31:38,135
Saya mendengar. Benar!
1537
01:31:40,729 --> 01:31:44,302
Okay, jadi dengan tiba-tiba,
di tengah-tengah hutan,
1538
01:31:44,633 --> 01:31:47,876
..seekor harimau? Atau seekor beruang?
1539
01:31:49,337 --> 01:31:50,975
Dinasor?
1540
01:31:51,039 --> 01:31:52,609
Okay, ibaratkannya seekor gajah.
1541
01:31:52,941 --> 01:31:55,080
Secara tiba-tiba yang
dia ternampak seekor ga...
1542
01:31:57,779 --> 01:31:58,780
Yudi, telefon saya!
1543
01:31:58,847 --> 01:32:01,225
Yudi..
Yudi, saya perlukan“
1544
01:32:06,221 --> 01:32:07,221
Maaf kan saya.
1545
01:32:21,002 --> 01:32:22,037
Maaf!
1546
01:32:26,108 --> 01:32:27,951
Tidak!Tidak!
1547
01:33:09,685 --> 01:33:11,485
Ini kepunyaan salah seorang
bekas teman wanita awak?
1548
01:33:11,653 --> 01:33:13,189
Tapi dia tiada disini.
Awak boleh pakainya.
1549
01:33:13,255 --> 01:33:15,257
Tidak, saya tidak mahunya.
1550
01:33:15,323 --> 01:33:16,734
Baiklah, awak keluar seperti diri awak.
1551
01:33:16,791 --> 01:33:18,634
Saya suka gadis bogel di dalam bilik saya.
1552
01:33:26,668 --> 01:33:27,840
Apa semua ini?
1553
01:33:27,902 --> 01:33:30,712
Tolong jangan sentuh apa-apa!
1554
01:33:36,177 --> 01:33:39,283
Wow! Awak tulis ini
1555
01:33:39,347 --> 01:33:42,385
Ya. Suatu ketika dahulu,
Saya seorang penulis.
1556
01:33:48,056 --> 01:33:51,128
- Mengapa awak tidak lengkapkan mana-mana darinya?
- Tak boleh temui "Pengakhiran Bahagia".
1557
01:33:51,192 --> 01:33:53,638
Tidak semua cerita memerlukan "Pengakhiran Bahagia".
1558
01:33:53,895 --> 01:33:55,135
Boleh tahan.
1559
01:33:55,697 --> 01:33:56,971
Awak bekerja keras.
1560
01:33:57,032 --> 01:33:58,272
Itu buruk buat imej saya.
1561
01:33:58,333 --> 01:34:00,677
- Tolong simpannya balik.
- Baiklah.
1562
01:34:00,735 --> 01:34:03,181
Dan tolong jangan ceritakan
pada siapa-siapa.
1563
01:34:10,345 --> 01:34:13,690
Awak boleh main, atau hanya perhiasan?
1564
01:34:14,015 --> 01:34:16,689
Sudah tentu. Saya bukan palsu sepenuhmya.
1565
01:34:16,751 --> 01:34:18,753
Benar? Saya hairan.
1566
01:34:20,889 --> 01:34:24,132
Sebenarnya,
Saya mahu jadi bintang rock.
1567
01:34:24,192 --> 01:34:26,229
Ya, saya dah dengar cerita itu.
1568
01:34:27,495 --> 01:34:29,998
- Jadi nyanyikan sesuatu.
- Sekarang?
1569
01:34:30,398 --> 01:34:33,004
Tidak. Saya rasa malu.
1570
01:34:33,068 --> 01:34:35,139
Kenapa? Tidak tahu bagaimana?
1571
01:34:35,504 --> 01:34:38,417
Saya seorang lejen.
Dunia tidak pernah tahu.
1572
01:34:38,473 --> 01:34:39,747
Benar?
1573
01:34:40,942 --> 01:34:42,387
Sedia?
1574
01:34:52,087 --> 01:34:54,089
- Wow!
- Saya tulis lagu itu dalam..
1575
01:34:54,155 --> 01:34:56,066
Okay, itu Led Zeppelin.
1576
01:34:57,025 --> 01:35:00,700
Ya. Tapi dengan serius. Apa sahaja.
1577
01:35:01,830 --> 01:35:05,778
♪♪"Saya 16 tahun... dan dia cantik.."
1578
01:35:05,834 --> 01:35:08,974
Dan saya beli gitar ini
untuk membuat dia kagum.
1579
01:35:09,737 --> 01:35:11,273
- Sangat mengkagumkan.
- Terima kasih.
1580
01:35:11,339 --> 01:35:13,910
- Jadi... adakah dia kagum?
- Tidak.
1581
01:35:13,975 --> 01:35:15,955
Dan saya beli gitar ini
dengan tanpa sebab.
1582
01:35:16,377 --> 01:35:17,253
Lucu.
1583
01:35:17,312 --> 01:35:19,952
- Okay, dengan serius.
- Dengan serius.
1584
01:35:24,085 --> 01:35:25,996
- Saya tidak ingat, tapi“
- Tapi“.
1585
01:35:26,454 --> 01:35:28,161
Apa perkataannya?
1586
01:35:31,793 --> 01:35:34,296
♪♪"Ianya didalam salah satu dari laci itu."
1587
01:35:34,729 --> 01:35:37,369
♪♪"Dulu disini...
tapi sekarang dah hilang."
1588
01:35:37,432 --> 01:35:40,276
♪♪"Itu tidak sepatutnya terjadi."
1589
01:35:40,335 --> 01:35:43,111
♪♪"Hati saya hilang."
1590
01:35:43,171 --> 01:35:46,084
♪♪"Deria saya sedikit berdebu."
1591
01:35:46,141 --> 01:35:48,917
♪♪"Itu hanya kesalahan saya."
1592
01:35:48,977 --> 01:35:51,821
♪♪"Biarkan ia... Apa yang pergi, telah pergi."
1593
01:35:51,880 --> 01:35:53,723
♪♪"Ianya tidak berguna apa-apapun."
1594
01:35:53,782 --> 01:35:58,322
♪♪"Selamat datang... kekasihku."
1595
01:35:59,387 --> 01:36:01,765
- ♪♪"Hati saya...
- Ianya menyeksa kamu."
1596
01:36:01,823 --> 01:36:05,032
Awak pasti awak tidak boleh tinggal
beberapa hari lagi? - Saya harap saya boleh!
1597
01:36:06,061 --> 01:36:10,976
♪♪"Selamat datang... kekasihku."
1598
01:36:11,299 --> 01:36:16,339
♪♪"Selamat datang... kekasihku."
1599
01:36:16,805 --> 01:36:22,312
♪♪"Selamat datang... kekasihku."
1600
01:36:22,744 --> 01:36:26,692
♪♪"Selamat datang... kekasihku."
1601
01:36:37,292 --> 01:36:38,362
Aanchal.
1602
01:36:39,894 --> 01:36:40,895
Ya?
1603
01:36:41,896 --> 01:36:43,341
Awak tahu?
1604
01:36:46,434 --> 01:36:47,674
Ya?
1605
01:36:59,681 --> 01:37:00,989
Bila awak akan kembali?
1606
01:37:02,951 --> 01:37:04,089
Saya tak tahu.
1607
01:37:04,786 --> 01:37:05,992
Saya tidak rancang.
1608
01:37:07,288 --> 01:37:11,100
Awak tiada rancangan untuk datang
ke India? - Bukan sekarang.
1609
01:37:11,793 --> 01:37:14,296
Tapi saya akan, suatu hari nanti.
1610
01:37:16,264 --> 01:37:17,264
Okay.
1611
01:37:18,033 --> 01:37:21,105
Terima kasih, untuk segalanya.
1612
01:37:24,038 --> 01:37:25,176
Saya gembira.
1613
01:37:34,282 --> 01:37:38,025
Jadi saya akan jumpa awak esok
sebelum saya berangkat, okay?
1614
01:37:39,087 --> 01:37:41,192
Saya kena jumpa Armaan.
1615
01:37:41,723 --> 01:37:42,292
Tarikh akhir“
1616
01:37:42,357 --> 01:37:45,133
- Awak tahu bagaimana.
- Saya tahu. Tiada masalah.
1617
01:37:45,193 --> 01:37:47,332
- Saya akan cuba.
- Tidak mengapa.
1618
01:37:50,398 --> 01:37:52,810
Jadi selamat tinggal, saya agak?
1619
01:38:08,750 --> 01:38:09,751
Bye.
1620
01:38:41,382 --> 01:38:44,693
- Menjadi seperti anti-klimaks.
- Itu betul.
1621
01:38:44,752 --> 01:38:47,164
Kami putuskan untuk tidak
merumitkan keadaan.
1622
01:38:47,789 --> 01:38:51,362
Tapi awak mahu dia kembali.
1623
01:39:05,673 --> 01:39:07,152
Kenapa awak tak jawab telefon awak?
1624
01:39:07,208 --> 01:39:08,915
Maaf, mesti berada di dalam.
1625
01:39:08,977 --> 01:39:10,354
Apa yang awak buat disini?
1626
01:39:10,411 --> 01:39:12,891
- Dimana suami awak?
- Saya tinggalkan dia!
1627
01:39:12,947 --> 01:39:14,984
- Apa? Untuk saya?
- Diam!
1628
01:39:15,416 --> 01:39:19,831
Saya tidak akan pergi sehingga dia datang sini
dan memohon maaf pada saya.
1629
01:39:19,888 --> 01:39:22,300
- Boleh jadi seminggu!
- Jadi itu adalah masalah?
1630
01:39:22,357 --> 01:39:24,200
Baiklah. Baiklah.
1631
01:39:26,161 --> 01:39:29,404
Saya tidur atas katil awak,
awak tidur atas sofa, okay?
1632
01:39:30,365 --> 01:39:33,778
Sebenarnya, saya sakit belakang. Katil
direka khusus untuk saya.
1633
01:39:33,835 --> 01:39:37,373
Yudi, saya dah dengar pembohongan
ini berjuta kali dah.
1634
01:39:38,072 --> 01:39:41,679
Selain itu, awak boleh tidur di
lantai, ia betul-betul baik untuk belakang.
1635
01:39:43,745 --> 01:39:47,989
Jadi, pada asasnya, kali pertama
Saya rasa sesuatu dengan gadis ..
1636
01:39:48,349 --> 01:39:50,955
- Dan dia dah pergi.
- Oh tuhanku!
1637
01:39:51,786 --> 01:39:54,790
- Awak jatuh cinta dengan dia.
- Saya tidak tahu jika itu cinta.
1638
01:39:55,056 --> 01:39:56,797
Itulah masalah awak.
1639
01:39:56,858 --> 01:39:59,304
Awak tidak pernah terima perasaan awak.
1640
01:39:59,360 --> 01:40:00,360
Jika awak terus bersikap begini“
1641
01:40:00,361 --> 01:40:02,637
..awak akan sendirian seumur hidup awak.
1642
01:40:03,298 --> 01:40:05,369
Apa-apapun, boleh saya tanya awak sesuatu?
1643
01:40:06,768 --> 01:40:09,009
- Boleh awak hidup tanpa dia?
- Sudah tentu.
1644
01:40:09,270 --> 01:40:10,908
Saya boleh hidup tanpa siapa sahaja.
1645
01:40:10,972 --> 01:40:12,349
Saya tidak perlukan sesiapa.
1646
01:40:14,709 --> 01:40:16,029
Biar saya letak pada cara yang berbeza.
1647
01:40:16,377 --> 01:40:19,620
Awak akan merinduinya jika dia pergi?
1648
01:40:23,685 --> 01:40:25,221
- Mungkin.
- Itu dia. Itulah cinta.
1649
01:40:25,286 --> 01:40:26,356
Ini cinta?
1650
01:40:26,721 --> 01:40:28,758
Baiklah, bukan selebihnya dari dunia.
1651
01:40:29,024 --> 01:40:32,267
Tetapi bagi standard awak,
ini adalah mencukupi.
1652
01:40:33,761 --> 01:40:36,970
Sejak disahkan yang awak
jatuh cinta dengan dia.. - Tapi kami..
1653
01:40:37,031 --> 01:40:40,205
Shiih! Saya rasa sekarang sudah jelas.
1654
01:40:40,869 --> 01:40:42,610
Awak patut bagitau dia.
1655
01:40:43,138 --> 01:40:44,310
Serius, Yudi.
1656
01:40:44,939 --> 01:40:49,752
Hentikan kehidupan awak seperti sebuah komedi.
Hiduplah seperti kisah cinta.
1657
01:40:50,678 --> 01:40:53,124
Ayat "Kickass".
Saya patut tuliskannya.
1658
01:40:54,048 --> 01:40:55,789
Sepakan saya dan awak bodoh!
1659
01:40:56,083 --> 01:40:57,619
Awak jatuh cinta!
1660
01:40:57,885 --> 01:40:59,887
- Mommy.
- Oh, sayang.
1661
01:41:07,695 --> 01:41:09,368
Mari sini.
Mari sini, sayang.
1662
01:41:09,730 --> 01:41:10,936
Awak okay?
1663
01:41:26,447 --> 01:41:27,824
Lihat siapa disini?
1664
01:41:27,882 --> 01:41:29,862
Ayah datang!
1665
01:41:31,018 --> 01:41:32,964
Okay, ayuh,
Bagi beg awak.
1666
01:41:33,021 --> 01:41:34,261
Mari, sayang.
1667
01:41:34,322 --> 01:41:36,097
- Mari!
- Ayah!
1668
01:41:36,157 --> 01:41:37,397
Ayah!
1669
01:41:38,326 --> 01:41:40,966
Jaga diri, okay?
1670
01:41:42,730 --> 01:41:44,141
Dengar, Divya.
1671
01:41:46,100 --> 01:41:48,046
Saya tahu saya menyakiti awak.
1672
01:41:49,170 --> 01:41:50,774
Saya tidak pernah sebut dengan betul.
1673
01:41:53,174 --> 01:41:54,312
Tapi saya benar-benar minta maaf.
1674
01:41:57,078 --> 01:41:58,921
Boleh awak ulang sekali lagi, tolong?
1675
01:42:00,381 --> 01:42:01,951
Tapi saya benar-benar minta maaf.
1676
01:42:02,884 --> 01:42:05,194
Okay, saya tidak apa-apa yang kurangpun.
1677
01:42:05,253 --> 01:42:06,129
Awak tahu?
1678
01:42:06,187 --> 01:42:09,794
- Apa-apapun, mari sini.
- Saya sakit lengan.
1679
01:42:10,725 --> 01:42:12,602
Mari. Peluk saya.
1680
01:42:19,400 --> 01:42:21,812
- Awak jaga diri awak, okay?
- Awak juga.
1681
01:42:34,715 --> 01:42:35,921
Dia dah pergi.
1682
01:42:37,718 --> 01:42:39,823
- Aanchal.
- Saya tahu.
1683
01:42:40,989 --> 01:42:44,163
- Awak fikir saya perlu“
- Ya, saya rasa awak perlu.
1684
01:42:44,225 --> 01:42:46,762
Klimak lapangan terbang
tidak pernah gagal.
1685
01:42:47,362 --> 01:42:49,933
- Sampah!
- Itu cara dunia bekerja.
1686
01:42:49,998 --> 01:42:51,807
Jangan cuba untuk mengubah peraturan.
1687
01:42:51,866 --> 01:42:53,709
Tengok, tiada siapa tahu kenapa..
1688
01:42:53,768 --> 01:42:55,941
“tetapi, adengan klimak di lapangan terbang
sentiasa menjadi.
1689
01:42:56,003 --> 01:42:57,914
Tetapi mereka tidak benarkan
saya masuk kedalam.
1690
01:42:57,972 --> 01:43:00,179
Beli tiket murah ke suatu tempat.
1691
01:43:01,676 --> 01:43:05,351
- Saya ada kesempatan untuk telefon atau hentikan dia.
- Itu akan mematikan kesannya.
1692
01:43:17,292 --> 01:43:18,771
Haramjadah!
1693
01:43:35,743 --> 01:43:38,383
- Tuan.
- Datang semula dalam beberapa minit, kawan.
1694
01:44:14,415 --> 01:44:15,723
Tengok orang itu.
1695
01:44:15,783 --> 01:44:17,319
Memandu seperti orang gila.
1696
01:44:19,020 --> 01:44:21,864
Dan orang menyalahkan
kami pemandu teksi.
1697
01:44:21,922 --> 01:44:23,697
Macam jalanraya bapak dia yang punya.
1698
01:44:27,261 --> 01:44:28,740
Hei!
1699
01:44:30,097 --> 01:44:33,408
- Hentikan teksi!
- India bodoh!
1700
01:44:33,467 --> 01:44:34,878
Berhentikan teksi!
1701
01:44:34,936 --> 01:44:37,280
Saya akan tunjukkan awak
Michael Schumacher yang sebenar!
1702
01:44:43,845 --> 01:44:44,949
Aanchall
1703
01:44:45,413 --> 01:44:46,687
Aanchall
1704
01:44:49,150 --> 01:44:51,255
- Awak?
- Suruh dia berhenti.
1705
01:44:51,318 --> 01:44:54,663
- Apa yang awak buat disini?!
- Suruh orang gila tu berhenti!
1706
01:44:55,723 --> 01:44:58,169
- Hati-hati, awak akan cederakan seseorang.
- Tidak, puan.
1707
01:44:58,225 --> 01:44:59,363
Kita akan menang perlumbaan ini.
1708
01:44:59,426 --> 01:45:02,100
- Apa yang dia lakukan?
- Saya kenal dia. Berhenti!
1709
01:45:02,163 --> 01:45:04,109
- Berhemti!
- Awak tahu ini bodoh?
1710
01:45:04,165 --> 01:45:05,735
Ya! Tolong berhentikan kereta.
1711
01:45:05,800 --> 01:45:08,644
Awak patutnya bagitau sebelum ini.
1712
01:45:21,749 --> 01:45:24,059
Apa yang awak buat disini?
1713
01:45:24,452 --> 01:45:25,897
Saya ada sesuatu yang nak bagitau awak.
1714
01:45:26,854 --> 01:45:27,854
Tolong jangan.
1715
01:45:29,290 --> 01:45:32,294
Awak tak tahu pun apa yang saya nak katakan.
Saya tidak mahu tahu.
1716
01:45:33,193 --> 01:45:34,473
Malah awak tidak akan bagi saya peluang?
1717
01:45:34,495 --> 01:45:36,065
Jangan rosakkannya, Yudi.
1718
01:45:42,303 --> 01:45:47,013
- Betul?
- Senang cakap selesai.
1719
01:45:48,009 --> 01:45:50,956
Dan kita tidak percaya
ini semua, betul.
1720
01:45:51,913 --> 01:45:53,824
Tidak jatuh cinta, ingat?
1721
01:45:54,882 --> 01:45:56,623
Tapi saya boleh berubah.
1722
01:45:57,285 --> 01:45:58,285
Mungkin“
1723
01:45:59,453 --> 01:46:01,831
Saya tidak cuma bercakap tentang awak.
1724
01:46:05,259 --> 01:46:06,795
Saya belum bersedia untuk ini, Yudi.
1725
01:46:07,261 --> 01:46:10,140
Dan saya tahu awak juga.
1726
01:46:12,366 --> 01:46:13,902
Percaya saya.
1727
01:46:14,168 --> 01:46:16,114
Awak akan berterimakasih
dengan saya kemudian.
1728
01:46:22,276 --> 01:46:24,085
Kita akan tetap menjadi kawan.
1729
01:46:41,996 --> 01:46:44,670
♪♪"Nikmati semua kenangan."
1730
01:46:46,067 --> 01:46:48,843
♪♪"Tetapi ternyata menjadi yang tak berguna."
1731
01:46:50,204 --> 01:46:52,980
♪♪"Malang dengan membawa hadiah."
1732
01:46:54,242 --> 01:46:57,121
♪♪"Tetapi dia benar-benar
gembira untuk melihatnya."
1733
01:46:58,312 --> 01:47:02,192
♪♪"Malah setelah mendengar
azab memanggil.."
1734
01:47:02,449 --> 01:47:07,728
♪♪"...si bodoh bertanya apakah itu?"
1735
01:47:08,389 --> 01:47:12,633
♪♪"Bro... awak seperti anak kucing."
1736
01:47:12,893 --> 01:47:16,397
♪♪"Si bodoh dan si nakal."
1737
01:47:16,697 --> 01:47:21,146
♪♪"Awak tidak mempunyai sebab untuk berbual."
1738
01:47:21,202 --> 01:47:24,979
♪♪"Bro... Awak seperti seekor anak... kucing."
1739
01:47:43,157 --> 01:47:44,693
Apa yang awak buat, Yudi?
1740
01:47:45,192 --> 01:47:46,728
Apa kena dengan awak?
1741
01:47:47,361 --> 01:47:48,931
Cukuplah.
1742
01:47:59,740 --> 01:48:01,180
Terima kasih jumpa saya disini, Yudi.
1743
01:48:01,208 --> 01:48:03,119
Saya sangat gembira awak
kembali pada keadaan awak.
1744
01:48:03,177 --> 01:48:06,181
Kemurungan awak membuat
hidup saya membosankan.
1745
01:48:06,247 --> 01:48:09,194
Tapi ya, berapa lama saya
akan menangis kerana seorang gadis?
1746
01:48:14,155 --> 01:48:16,192
Adakah saya bagi dia duit tak cukup?
1747
01:48:18,192 --> 01:48:20,035
Mari kita lakukan sesuatu yang liar.
1748
01:48:28,236 --> 01:48:29,374
Jangan jawab!
1749
01:48:51,192 --> 01:48:52,603
Oh, haramjadah!
1750
01:48:55,163 --> 01:48:56,870
- Oh, jadi apa kena dengan dia?
- Tidak bernasib baik“
1751
01:48:56,930 --> 01:48:59,069
- Dia diserang kegelisahan.
- Oh tuhanku!
1752
01:49:04,338 --> 01:49:05,976
- Hei, Yudi.
- Hi.
1753
01:49:06,040 --> 01:49:07,178
Apa yang berlaku?
1754
01:49:09,343 --> 01:49:10,617
Saya hamil.
1755
01:49:11,278 --> 01:49:12,882
Alamak!
1756
01:49:13,180 --> 01:49:15,217
Saya simpati.
1757
01:49:15,282 --> 01:49:17,262
Dia akan mati, bukan?
Dia akan mati, betul?
1758
01:49:17,318 --> 01:49:18,797
Jika apa-apa terjadi dengan dia,
Saya akan keseorangan.
1759
01:49:18,853 --> 01:49:20,890
Tidak, Montu, dia tidak mati.
1760
01:49:20,955 --> 01:49:22,992
Jadi, apa yang berlaku?
1761
01:49:24,825 --> 01:49:26,361
Saya mengandungkan anak awak.
1762
01:49:27,294 --> 01:49:30,298
Oops“ baby? Bagaimana?
1763
01:49:30,364 --> 01:49:31,809
Apa yang awak maksudkan bagaimana?
1764
01:49:31,866 --> 01:49:34,369
Apa yang berlaku? Kenapa semua perempuan
mengandung pada masa yang sama?
1765
01:49:34,702 --> 01:49:35,703
Adakah ini satu jenis selsema?
1766
01:49:35,769 --> 01:49:37,339
Diam, Montu. Tolonglah.
1767
01:49:39,173 --> 01:49:40,675
Sekarang kita betul-betul bersaudara.
1768
01:49:41,008 --> 01:49:43,921
Isteri saya dan Vishakha
awak, kedua-duanya hamil.
1769
01:49:44,645 --> 01:49:45,783
Bukankah saya sentiasa bagitau awak, Yudi?
1770
01:49:45,846 --> 01:49:47,325
Tidak kira berapa ramai pun
gadis yang awak bodohkan..
1771
01:49:47,648 --> 01:49:49,787
..awak akan akhiri dengan mengahwininya.
1772
01:49:50,685 --> 01:49:52,631
Tenang, tenang, saya cuma bergurau.
1773
01:49:52,686 --> 01:49:54,131
Tenang.
1774
01:49:56,290 --> 01:49:58,770
Saya sayang awak, Yudi.
Awak kawan baik saya.
1775
01:49:59,026 --> 01:50:01,302
- Tolong jangan mati!
- Jangan risau.
1776
01:50:04,165 --> 01:50:06,702
- Awak ada pakai apa-apa di bawah?
- Tidak.
1777
01:50:15,175 --> 01:50:17,018
Jadi apa yang awak akan lakukan?
1778
01:50:17,078 --> 01:50:21,220
Vishakha's hamil,
Saya tak boleh tinggalkannya sekarang.
1779
01:50:23,817 --> 01:50:25,626
Saya perlu buat perkara yang betul.
1780
01:50:27,854 --> 01:50:30,164
Mari kita cuba dapatkan
hidup anda semula.
1781
01:50:30,224 --> 01:50:32,795
Awak akan berkahwin
dengan gadis yang awak tidak cinta..
1782
01:50:32,860 --> 01:50:34,771
“disebabkan
dia mengandungkan anak awak.
1783
01:50:35,262 --> 01:50:38,402
Gadis yang awak cinta sekarang
menjadi emak kepada tiga orang anak“
1784
01:50:38,466 --> 01:50:41,640
“dan tinggal dirumah awak
dengan anak-anaknya bila-bila sahaja dia mahu.
1785
01:50:42,002 --> 01:50:44,915
Dan gadis yang awak cinta sekarang..
1786
01:50:44,972 --> 01:50:48,852
Memperlakukan awak dengan cara yang sama awak
layan semua teman wanita awak setakat ini.
1787
01:50:50,144 --> 01:50:51,919
Karma sedang bermula.
1788
01:50:53,314 --> 01:50:55,191
Jadi apa maksud awak?
1789
01:50:55,883 --> 01:50:59,057
Tiada maksud.
Awak dah musnah, itu sahaja.
1790
01:51:00,821 --> 01:51:02,164
Bodoh!
1791
01:51:04,391 --> 01:51:11,138
♪♪"Mereka berkata cinta bersemayam
didalam setiap hati."
1792
01:51:11,399 --> 01:51:17,179
♪♪"Seseorang hanya perlu mencarinya."
1793
01:51:18,772 --> 01:51:25,018
♪♪"Awak tidak pernah tahu apabila
seorang jatuh cinta."
1794
01:51:25,913 --> 01:51:31,659
♪♪"Bila mata... bertemu."
1795
01:51:31,719 --> 01:51:35,166
♪♪"Jarak membuatkan saya sedar.."
1796
01:51:35,222 --> 01:51:38,863
♪♪"..berapa dekatnya awak dengan saya."
1797
01:52:05,052 --> 01:52:07,259
Kejutan..!
1798
01:52:08,889 --> 01:52:11,870
Selamat hari lahir! Yudi comel!
1799
01:52:13,227 --> 01:52:15,036
Saya berpeluang baik!
1800
01:52:16,330 --> 01:52:18,071
Semua orang di sini.
1801
01:52:20,034 --> 01:52:21,104
Terima kasih.
1802
01:52:24,238 --> 01:52:27,378
"Selamat hari jadi buat awak!"
1803
01:52:37,918 --> 01:52:39,261
Dia menawan.
1804
01:52:41,889 --> 01:52:42,993
Okay.
1805
01:52:44,258 --> 01:52:45,258
Hi.
1806
01:52:46,060 --> 01:52:47,060
Montu.
1807
01:52:47,328 --> 01:52:51,276
- Saya pasti Yudi cerita pada awak tentang saya.
- Tidak juga.
1808
01:52:52,099 --> 01:52:53,099
Oh!
1809
01:52:56,037 --> 01:52:58,608
Saya dan Yudi telah menjadi
BFF selama 15 tahun.
1810
01:52:59,072 --> 01:53:01,279
Kawan baik selama-lamanya.
1811
01:53:01,842 --> 01:53:03,048
Oh!
1812
01:53:03,777 --> 01:53:05,620
Saya GF Yudi.
1813
01:53:06,113 --> 01:53:09,322
Sekarang F(friend), dan tidak lama lagi W(Wedding).
1814
01:53:10,784 --> 01:53:12,286
Kami sangat rapat.
1815
01:53:12,819 --> 01:53:15,857
Maksud saya kawan baik.
1816
01:53:16,723 --> 01:53:18,862
Saya mengandung anak dia.
1817
01:53:34,842 --> 01:53:36,321
- Hei
- Hei
1818
01:53:44,384 --> 01:53:46,330
Yudi pudie pie.
1819
01:53:46,887 --> 01:53:48,389
Saya cinta awak.
1820
01:53:55,262 --> 01:53:59,802
Awak tak pernah cakap sekalipun,
"saya cinta awak" pada saya.
1821
01:54:03,237 --> 01:54:06,741
Awak tahu, apa?
Saya tidak mahu kahwin dengan awak.
1822
01:54:07,941 --> 01:54:09,784
- Ayuhlah, Vishakha.
- Tidak.
1823
01:54:09,843 --> 01:54:13,848
Jika awak kahwin saya kerana kasihan,
Saya tidak mahu apa-apa darinya.
1824
01:54:13,914 --> 01:54:17,157
- Itu bukan kasihan, ini anak kita.
- Yudi..
1825
01:54:17,784 --> 01:54:19,058
Saya tidak hamil.
1826
01:54:20,487 --> 01:54:21,795
Saya minta maaf? Apa?!
1827
01:54:22,256 --> 01:54:23,997
Saya tipu awak.
1828
01:54:24,057 --> 01:54:26,037
- Apa?!
- Saya tahu.
1829
01:54:30,163 --> 01:54:31,904
Saya akan diserang panik sekali lagi.
1830
01:54:31,965 --> 01:54:36,345
Tapi kenapa? Kenapa? - Sebab“
Saya rasa itu sahaja jalannya.
1831
01:54:36,403 --> 01:54:38,144
Awak tidak pernah kata ya pun sebaliknya.
1832
01:54:38,205 --> 01:54:41,675
Tapi seperti penipu besar?
Awak dah hilang akal ke?
1833
01:54:41,975 --> 01:54:44,615
Vishakha, itu maksudnya.
1834
01:54:46,046 --> 01:54:47,684
Awak gila!
1835
01:54:47,748 --> 01:54:51,628
Awak berhak untuk marah.
Cakap apa yang awak nak cakapkan.
1836
01:54:51,952 --> 01:54:55,798
Saya boleh mendapat serangan jantung.
Saya boleh mati!
1837
01:54:56,323 --> 01:54:59,793
Jangan bimbang. Awak tidak
akan mati dengan mudah.
1838
01:55:00,160 --> 01:55:03,198
Awak sangat menyayangi diri awak.
1839
01:55:22,149 --> 01:55:24,789
- Saya akan poskan kepada awak.
- Jangan risau tentang itu.
1840
01:56:06,894 --> 01:56:10,171
- Awak patut pergi dengan dia.
- Dan buat apa?
1841
01:56:10,230 --> 01:56:14,201
Bagitau dia yang awak cinta dia.
1842
01:56:14,701 --> 01:56:16,078
Saya sudah cakap sekali.
1843
01:56:16,136 --> 01:56:17,843
Awak mahu saya cakap lagi sekali?
1844
01:56:18,372 --> 01:56:19,976
Awak akan cakapkannya menerusi hati.
1845
01:56:20,340 --> 01:56:23,253
Dan buktikan yang awak menyintainya.
1846
01:56:24,110 --> 01:56:25,418
Buktikan pada siapa?
1847
01:56:25,779 --> 01:56:27,087
Mereka.
1848
01:56:28,014 --> 01:56:30,688
- Siapa?
- Mereka. Mereka.
1849
01:56:31,485 --> 01:56:32,485
Apa?
1850
01:56:32,486 --> 01:56:36,434
Buktikan pada seluruh dunia,
alam semesta“
1851
01:56:36,790 --> 01:56:40,260
..yang awak dah berubah,
dan awak cinta gadis ini.
1852
01:56:40,727 --> 01:56:46,177
Tapi sebelum itu, awak harus
benar-benar berubah dari dalam.
1853
01:56:47,768 --> 01:56:49,372
Berapa banyak lagi yang
perlu saya berubah?
1854
01:56:50,871 --> 01:56:52,817
Berubah tidah boleh jadi ukuran.
1855
01:56:52,873 --> 01:56:55,649
Ia hanya dapat dirasai.
1856
01:57:02,449 --> 01:57:04,395
Dalam filem, ini sangat mudah“
1857
01:57:04,451 --> 01:57:06,192
Dengan muzik pun sudah boleh..
1858
01:57:06,253 --> 01:57:08,392
“dan semuanya baik dalam
satu minit atau dua.
1859
01:57:08,455 --> 01:57:11,299
Tetapi tidak ada pilihan
untuk syair dalam kehidupan.
1860
01:57:17,931 --> 01:57:20,775
Beberapa tahun yang terakhir,
Saya mulakan dengan buku yang banyak..
1861
01:57:20,834 --> 01:57:22,336
..malah tidak pernah
siapkan satu pun.
1862
01:57:22,769 --> 01:57:25,306
Saya takut yang
penamat tidak patut menjadi buruk.
1863
01:57:25,772 --> 01:57:27,752
Lihat. Saya tidak suka penamat.
1864
01:57:28,041 --> 01:57:31,079
Jika saya tidak menulis penamat
maka sekurang-kurangnya harapan masih ada.
1865
01:57:35,081 --> 01:57:40,258
Masa ini, Saya perlu komited untuk
buat satu cerita dengan jujur.
1866
01:57:40,787 --> 01:57:42,323
Jadi, apakata jika saya gagal?
1867
01:57:42,689 --> 01:57:44,726
Sekurang-kurangnya saya
tidak akan takut lagi.
1868
01:57:45,859 --> 01:57:49,204
Oh tidak. Tidak. Tidak.
1869
01:58:06,313 --> 01:58:08,020
Awak sebenarnya menulis skrip.
1870
01:58:08,415 --> 01:58:10,725
Saya fikir saya perlu kembalikan
terlebih dahulu pendahuluan mereka.
1871
01:58:10,784 --> 01:58:12,161
Saya malah mendapat buku sek saya.
1872
01:58:12,819 --> 01:58:15,356
Ingat, jangan tenung.
1873
01:58:15,422 --> 01:58:16,422
Mari.
1874
01:58:23,130 --> 01:58:25,041
Saya kata, jangan tenung.
1875
01:58:34,107 --> 01:58:35,108
Hello.
1876
01:58:38,078 --> 01:58:39,216
Apa ini?
1877
01:58:39,279 --> 01:58:40,417
Skrip.
1878
01:58:53,360 --> 01:58:55,135
Mari ceritakan kepada saya.
1879
01:58:55,195 --> 01:58:56,833
Di atas pantai.
1880
01:58:56,897 --> 01:59:01,312
Dia amat yakin dia
tidak boleh selesaikan buku..
1881
01:59:02,769 --> 01:59:06,273
“sebab dia tidak pernah mulakannya.
Tiba-tiba“
1882
01:59:09,009 --> 01:59:14,857
Tiba-tiba, dia sedar bahawa
kesunyian adalah puisi yang terbaik.
1883
01:59:14,914 --> 01:59:18,691
Dan“ dia menuliskannya“
1884
01:59:22,322 --> 01:59:24,268
Pemandangan luas!
1885
01:59:25,125 --> 01:59:28,038
Satu benda merah,
memasuki dalam gerak perlahan.
1886
01:59:28,095 --> 01:59:29,039
Dan mereka.
1887
01:59:29,095 --> 01:59:32,042
Jimmy, jimmy, jimmy, jimmy,
jimmy, jimmy, jimmy, jimmy, dekat!
1888
01:59:33,166 --> 01:59:35,373
Dia memakai cermin mata hitam,
menyalakan rokoknya,
1889
01:59:35,435 --> 01:59:37,346
Sebuah lagu sangat
popular dimainkan.
1890
01:59:37,971 --> 01:59:39,245
Hero masuk semula.
1891
01:59:40,474 --> 01:59:43,284
Dalam kelajuan tinggi, satu lagi
benda merah berhenti dengan mengejut.
1892
01:59:43,343 --> 01:59:45,949
Kecantikan yang menakjubkan
duduk di dalam.
1893
01:59:46,013 --> 01:59:47,185
Mendekati awak. Mendekati dia.
1894
01:59:47,247 --> 01:59:48,624
Mendekati awak. Mendekati dia.
1895
01:59:48,681 --> 01:59:51,127
Dia mainkan lagu untuk dia
dengan gitar. Muzik lembut!
1896
01:59:51,384 --> 01:59:53,887
Dan dia mengenakan kord
kedalam hati gadis itu.
1897
01:59:54,187 --> 01:59:56,599
Dia berpusing,
dan hujan mulai turun.
1898
01:59:56,957 --> 02:00:00,063
Dia berkeliaran disekitar seperti
orang gila, merinduinya.
1899
02:00:00,127 --> 02:00:01,333
Hujan berterusan.
1900
02:00:01,661 --> 02:00:03,231
Dia memandang kelaut dan tersenyum.
1901
02:00:03,296 --> 02:00:05,606
Rasanya, satu hari“
1902
02:00:06,066 --> 02:00:07,238
Satu hari.
1903
02:00:07,934 --> 02:00:09,106
Kemudian?
1904
02:00:09,169 --> 02:00:10,671
Kemudian apa?
1905
02:00:11,805 --> 02:00:13,842
- Itu sahaja yang saya tuliskan.
- Apa?
1906
02:00:13,907 --> 02:00:15,284
Mana penamatnya?
1907
02:00:18,111 --> 02:00:20,057
Saya tidak jumpa penamatnya.
1908
02:00:20,713 --> 02:00:22,124
Saya tengah mencarinya.
1909
02:00:23,717 --> 02:00:30,828
- ♪♪"Saya dah jumpa...
- Tapi saya tidak tahunya."
1910
02:00:30,891 --> 02:00:37,069
-♪♪ "Sejak saya mengenalinya..
- Saya lupa semuanya."
1911
02:00:38,198 --> 02:00:44,046
-♪♪ "Saya dah jumpa...
- Tapi saya tidak tahunya."
1912
02:00:44,771 --> 02:00:52,087
-♪♪ "Sejak saya mengenalinya..
- Saya lupa semuanya."
1913
02:01:04,858 --> 02:01:06,997
- Apa yang awak mahu?
- Aanchal.
1914
02:01:07,060 --> 02:01:10,132
Puan. Seseorang disini nak jumpa awak.
1915
02:01:11,998 --> 02:01:14,000
Jadi, apa yang awak buat disini?
1916
02:01:14,401 --> 02:01:17,974
Saya berada di kawasan ini. Jadi saya
fikir lebih baik datang untuk ucapkan hai.
1917
02:01:18,038 --> 02:01:19,039
Okay.
1918
02:01:19,106 --> 02:01:20,176
Hello.
1919
02:01:20,240 --> 02:01:21,240
Hai.
1920
02:01:21,708 --> 02:01:24,655
- Awak dah siapkan skrip awak?
- Hampir.
1921
02:01:24,911 --> 02:01:26,219
Saya tidak boleh jumpa penamatnya.
1922
02:01:26,279 --> 02:01:28,850
- sebab itu saya datang kemari.
- Oh.
1923
02:01:29,316 --> 02:01:30,920
Saya ingat awak datang
sini nak jumpa saya.
1924
02:01:31,785 --> 02:01:34,766
- Saya ada beberapa nota.
- Klimak?
1925
02:01:37,724 --> 02:01:38,998
Untuk awak.
1926
02:01:39,759 --> 02:01:40,829
Saya?
1927
02:01:41,161 --> 02:01:43,869
Awak kata jangan rosakkan sesuatu
dengan menyatakannya.
1928
02:01:44,197 --> 02:01:45,767
Jadi saya tuliskannya.
1929
02:01:46,833 --> 02:01:49,780
Saya seorang penulis, selepas semuanya.
Saya perlu membaca apa yang saya telah menulis,
1930
02:01:49,836 --> 02:01:51,281
.. untuk benar-benar faham.
1931
02:01:52,071 --> 02:01:53,277
Bacanya.
1932
02:01:55,809 --> 02:01:59,780
"Jika awak mahu belajar berenang,
awak perlu terjun kedalam air."
1933
02:02:00,046 --> 02:02:02,185
"Berapa lama saya akan
duduk dalam bot, saya takut.."
1934
02:02:02,249 --> 02:02:04,024
Okay, itu semua sampah.
1935
02:02:04,083 --> 02:02:05,756
Ianya baru pemanasan.
1936
02:02:05,819 --> 02:02:07,662
Ianya mengarut.
Baca yang satu lagi.
1937
02:02:10,357 --> 02:02:13,827
Mereka kata berlawanan itu menarik.
Ianya satu penipuan.
1938
02:02:14,694 --> 02:02:17,140
Di mana-mana sahaja, kita melihat
untuk gambaran kita.
1939
02:02:17,430 --> 02:02:21,310
Jika awak pernah mencari sesuatu,
hargailahnya, simpannya dengan selamat.
1940
02:02:26,973 --> 02:02:28,316
Oh sial!
1941
02:02:28,975 --> 02:02:32,047
- Barisan terbaik sudah terbang.
- Maaf.
1942
02:02:32,679 --> 02:02:33,919
Awak tahu, Aanchal.
1943
02:02:34,347 --> 02:02:37,191
Saya tidak minta untuk luangkan
hidup awak yang selebihnya dengan saya.
1944
02:02:37,250 --> 02:02:39,287
Yang saya mahukan komitmen sepanjang hayat?
1945
02:02:39,352 --> 02:02:41,332
Mari kita luangkan
satu hari dalam satu masa.
1946
02:02:41,388 --> 02:02:44,232
Kita tidak akan fikir tentang
masa depan atau melihat masa lalu.
1947
02:02:45,024 --> 02:02:46,731
Kita hanya akan menjaga masa kini.
1948
02:02:48,962 --> 02:02:52,808
Dan sebelum awak tahunya, kita akan
hargai seluruh hidup kita“
1949
02:03:03,276 --> 02:03:04,276
Aanchal.
1950
02:03:08,748 --> 02:03:09,920
Saya cinta“
1951
02:03:12,753 --> 02:03:13,925
Awak okay?
1952
02:03:14,287 --> 02:03:15,288
Ya.
1953
02:03:15,722 --> 02:03:16,722
Baik.
1954
02:03:16,723 --> 02:03:20,899
Jadi, saya cakap saya cinta awak.
1955
02:03:21,427 --> 02:03:22,929
Awak ada sesuatu nak cakap?
1956
02:03:25,331 --> 02:03:26,639
Terima kasih.
1957
02:03:28,435 --> 02:03:31,211
Terima kasih? Awak serius?
1958
02:03:31,271 --> 02:03:35,310
Apa? - Maksud saya, ia adalah sukar
bagi saya untuk mengatakannya..
1959
02:03:35,835 --> 02:03:39,335
Sarikata Disediakan Oleh:
arbi_theone @k@ perindusepi
1960
02:03:40,013 --> 02:03:45,793
♪♪"Mereka cakap cinta bersemayam
didalam setiap hati."
1961
02:03:47,153 --> 02:03:51,795
♪♪"Seseorang cuma perlu untuk mencarinya."
1962
02:03:54,260 --> 02:03:57,673
Walaubagaimanapun awak tidak
menjawab soalan saya.
1963
02:03:57,998 --> 02:04:00,376
Awak kata mari luangkan
satu hari dalam satu masa.
1964
02:04:00,433 --> 02:04:02,936
Jadi hanya hari ini.
Kita akan fikirkanya kemudian esok.
1965
02:04:03,003 --> 02:04:04,346
Oh betul?
1966
02:04:05,738 --> 02:04:08,014
Setiap cerita perlu ada "Pengakhiran Gembira".
1967
02:04:08,074 --> 02:04:10,145
Jika awak tamatkannya pada masa yang betul.
1968
02:04:10,944 --> 02:04:14,255
Untuk sekarang, ini adalah penamat cerita saya.
1969
02:04:15,749 --> 02:04:19,856
"Saya dah jumpanya...
1970
02:04:20,220 --> 02:04:22,131
Saya datang dari
America cuma untuk awak.
1971
02:04:22,722 --> 02:04:25,259
Walaupun selama-lamanya kelihatan seperti
satu jam menunggu awak.
1972
02:04:25,792 --> 02:04:28,864
Sekarang, tiada siapa yang boleh pisahkan kita.
1973
02:04:29,462 --> 02:04:31,271
Saya cinta awak, sayang.
1974
02:04:33,099 --> 02:04:34,339
Aaand CUT!
1975
02:04:34,934 --> 02:04:36,971
Minda meletup, Armaanji. Sangat hebat!
1976
02:04:37,437 --> 02:04:39,781
- Awak faham apa yang saya katakan?
- Tidak sangat.
1977
02:04:39,840 --> 02:04:41,440
Masuk kedalam van, Saya akan jelaskan.
1978
02:04:41,474 --> 02:04:42,646
Terima kasih.
1979
02:04:44,677 --> 02:04:48,056
Mereka sepatutnya baringkan Aliya.
Dengan membayar sepuluh juta rupee atau lebih.
1980
02:04:48,114 --> 02:04:49,252
Dia agak tua.
1981
02:04:49,315 --> 02:04:52,228
Maafkan saya,
Tuan, saya tidak menulis dialog itu.
1982
02:04:52,285 --> 02:04:53,320
Apa yang dia cakap?
1983
02:04:53,686 --> 02:04:55,188
- Pertama kali, betul?
- Tapi“.
1984
02:04:55,255 --> 02:04:56,791
Ianya okay.
1985
02:04:57,691 --> 02:04:59,864
- Sangat hebat, Tuan. Sangat hebat.
- Terima kasih.
1986
02:05:00,260 --> 02:05:01,762
Bagaimana?
1987
02:05:02,729 --> 02:05:03,867
Menarik.
1988
02:05:04,092 --> 02:05:07,092
Sarikata Disediakan Oleh:
arbi_theone @k@ perindusepi
1989
02:05:07,233 --> 02:05:08,769
Bagaimana dengan dialog?
1990
02:05:11,004 --> 02:05:11,846
"Kickass"!
1991
02:05:11,905 --> 02:05:14,249
♪♪"Nikmati semua kenangan."
1992
02:05:16,009 --> 02:05:18,387
♪♪"Tetapi ternyata menjadi yang tak berguna."
1993
02:05:20,079 --> 02:05:22,685
♪♪"Malang dengan membawa hadiah."
1994
02:05:24,184 --> 02:05:26,858
"Tetapi dia benar-benar
gembira untuk melihatnya."
1995
02:05:28,121 --> 02:05:32,331
♪♪"Tetapi dia benar-benar
gembira untuk melihatnya."
1996
02:05:32,392 --> 02:05:37,102
♪♪"...si bodoh bertanya apakah itu?"
1997
02:05:38,231 --> 02:05:42,145
♪♪"Bro... awak seperti anak kucing."
1998
02:05:42,202 --> 02:05:46,275
♪♪"Si bodoh dan si nakal."
1999
02:05:46,339 --> 02:05:49,684
♪♪"Awak tidak mempunyai sebab untuk berbual."
2000
02:05:50,910 --> 02:05:54,687
♪♪"Bro... Awak seperti seekor anak... kucing."
2001
02:06:07,193 --> 02:06:13,735
♪♪"Saya tertanya-tanya apa nasib awak ...
berada di kedai untuk awak."
2002
02:06:15,702 --> 02:06:22,142
♪♪"Anak... awak terkurung... didalam perangkap sendiri."
2003
02:06:23,877 --> 02:06:27,347
♪♪"Seorang gadis kecil... tumbangkan awak."
2004
02:06:27,948 --> 02:06:32,829
♪♪"Dan awak hanya pegang
untuk kayu pemukul awak."
2005
02:06:33,787 --> 02:06:37,792
♪♪"Bro... awak seperti anak kucing."
2006
02:06:37,857 --> 02:06:41,805
♪♪"Si bodoh dan si nakal."
2007
02:06:41,861 --> 02:06:45,206
♪♪"Awak tidak mempunyai sebab untuk berbual."
2008
02:06:46,299 --> 02:06:50,441
♪♪"Bro... Awak seperti seekor anak... kucing."