[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 672
PlayResY: 432
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 104252
Last Style Storage: Default
Video File: The Cat Returns - Neko no Ongaeshi.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: nno_standard,calibri,32,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00A3542E,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0.7,0,1,1.5,0,2,15,15,15,0
Style: nno_intro,Bell MT,35,&H00F5FEFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H003D4C3F,0,-1,0,0,100,100,0.7,0,1,1,2.5,2,15,15,15,0
Style: nno_fo,Courier,30,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,15,15,15,0
Style: nno_eng_ending,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00A3542E,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0.7,0,1,2,0,9,15,15,15,0
Style: nno_jap_ending,DFGMaruGothic_U-SB,28,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H000A71D0,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0.7,0,1,2,0,9,15,15,10,0
Style: nno_kanji_ending,DFGMaruGothic_U-SB,24,&H00CCF4F7,&H0080FFFF,&H004444AB,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0.7,0,1,2,0,9,15,15,10,128
Style: Catatan,Arial,17,&H00D245FF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.53,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\fad(438,429)\fs24\bord0\shad0\b1\fscy90\c&HFFFFE7&\pos(332,355)}Tokuma Shoten, Studio Ghibli,\NNippon Television Network,\NBuena Vista Home Entertainment,\NHakuhodo, Mitsubishi dan Toho Mempersembahkan
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:39.71,nno_intro,Comment,0,0,0,,{\fad(938,1943)\be1\c&HF2FAFF&\3c&H8F8F8F&\pos(157,301)}Jika kau mengalami masalah
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:39.71,nno_intro,Comment,0,0,0,,{\fad(300,1943)\be1\c&HF2FAFF&\3c&H8F8F8F&\pos(160,332)}dengan sesuatu yang misteri
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:39.71,nno_intro,Comment,0,0,0,,{\fad(300,1943)\be1\c&HF2FAFF&\3c&H8F8F8F&\pos(192,362)}atau masalah yang sukar diselesaikan
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:39.71,nno_intro,Comment,0,0,0,,{\fad(300,1943)\be1\c&HF2FAFF&\3c&H8F8F8F&\pos(161,391)}kau boleh pergi ke suatu tempat,
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:39.71,nno_intro,Comment,0,0,0,,{\fad(300,1943)\be1\c&HF2FAFF&\3c&H8F8F8F&\pos(129,422)}sebuah tempat dimana...
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hah, tidak!
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:02.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, kau sudah bangun?
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:03.65,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya, sudah!
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:13.90,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:18.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pagi.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:19.90,nno_standard,Comment,0,0,0,,Betul...
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.11,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa kau tidak pasangkan penggera?
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:23.65,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:25.81,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak sarapan dulu?\NSarapannya sedap!
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:30.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, sedapnya.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:33.57,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak adil.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:35.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:01:59.20,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kasut aku!
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.38,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh tidak!
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,{\i1}Kerajaan sekarang telah hilang.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,{\i1}Namun pergunungan dan sungainya masih ada.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:18.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,{\i1}Istananya tertutup{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,{\i1}oleh tebalnya musim bunga yang hijau.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:22.67,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yoshioka.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak usah mengintai.\NCepat, duduk sana.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:26.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:29.93,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kena tangkap lagi.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:57.99,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\fad(2108,1476)\fnChaparral Pro\bord0\shad3\4c&HE3CEA0&\fs48\pos(335,82)}Neko no Ongaeshi
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:57.99,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\fad(2108,1476)\fnChaparral Pro\bord0\shad3\4c&HE3CEA0&\fs48\pos(333,261)}The Cat Returns - Balas Budi Sang Kucing
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:03:04.19,nno_standard,,0,0,0,,{\fad(2108,1476)\pos(335,417)}Sarikata oleh : Why_Hyde & Horocrux
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.85,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku benci ini.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:09.11,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lewat lagi dan dipermalukan di depan kelas.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Machida-kun mentertawakanku juga.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:12.78,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia {\i1}memang{\i0} ketawa.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang tidak kena denganku?
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yah, mungkin itu suatu petanda.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:24.20,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sesuatu yang lebih buruk akan terjadi.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih atas simpatinya.
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,{\c&Ha0efe3&\fs22\fnFranklin Gothic Medium}Kuih
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,{\c&Ha0efe3&\fs22\fnFranklin Gothic Medium}Buatan tangan
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.47,nno_standard,Comment,0,0,0,,{\c&Ha0efe3&\fs22\fnFranklin Gothic Medium}Kuih\N{\frz357.321}\h\h\hBuatan tangan
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ah, kucing yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang hebat tentang Machida?
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia sangat bergaya!
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:44.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau sudah beritahu padanya?
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Nampak macam dia sudah ada teman wanita.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Teman wanitanya adalah budak baru dan wajahnya cantik.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi kau sudah tahu.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.71,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kalau kau ditolak\NAku sedia menjadi tempat curahan perasaanmu.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:58.67,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku rasa Tsuge-chan juga bergaya.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagus, kalau dia menolakmu...
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing itu menggigit sesuatu.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.04,nno_standard,Comment,0,0,0,,Makanan curi?
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:10.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Siapa tahu...
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:19.97,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:24.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, kucing! Awas~!
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya, lagipun. Cuma kucing.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.31,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, itu merbahaya.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, tidak, apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tunggu, Haru!
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:50.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagus, Haru hebat!
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei! Hentikan trak itu!
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.11,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing...
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:08.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau okey?
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:28.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih telah meyelamatkan aku dari situasi merbahaya tadi.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku harap kau tidak terluka.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maafkan aku,\Ntapi aku harus pergi segera.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.13,nno_standard,Comment,0,0,0,,Izinkan aku mengungkapkan tanda terima kasihku nanti.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.13,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak usah difikirkan.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:54.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ah, kau merosakkannya.
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.84,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sudahlah, nyawa kucing itu lebih penting.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.09,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau lihat tadi?
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:05:59.78,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing itu membongkok padaku.
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.18,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru... Adakah kepalamu terhantuk sesuatu?
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.93,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku sudah pulang.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan pijak!
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.27,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maaf. Mama tidak boleh tentukan corak mana yang akan kupakai.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sayang, kau boleh buatkan mama makan malam?
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.64,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mama.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:29.65,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kucing boleh bercakap?
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:33.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang mana ya?
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:39.60,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.48,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tentang hal yang tadi kau tanyakan.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ketika kau masih kecil,
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:48.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,kau pernah beritahu\N"Aku boleh bercakap dengan kucing."
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:51.78,nno_standard,Comment,0,0,0,,Benar, kau tidak ingat?
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.38,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tahu, kau lapar ya?.
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:22.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau suka ikan?
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Okey, ambil ini.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kotornya kau...
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:32.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sedap?
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.59,nno_standard,Comment,0,0,0,,Okey, okey.
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:39.26,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lagi?
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.26,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing yang baik.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Makanlah semua.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:51.47,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak perlu berterima kasih.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:52.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:54.31,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ah, Mama!
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:56.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.98,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bercakap dengan kucing.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:04.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ingat, ketika mama bertanya apa yang kamu bercakap dengan kucing?
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:10.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lalu kau menjawab, "Dia katakan padaku, hidup di dunia itu sukar."
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,dan buat mama rasa sangat lucu.
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:21.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku fikir itu benar.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimanapun, esok aku harus bangun lebih awal
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:26.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,supaya boleh bersarapan.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:10:01.79,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H42412d&\fs18}Yoshioka
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:06.96,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H42412d&\fs18}Yoshioka
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:25.13,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H42412d&\fs18}Yoshioka
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:31.35,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H42412d&\fs18}Yoshioka
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.24,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\c&H42412d&\fs18}Yoshioka
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Uhm... Ke sini.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:34.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lebih dekat.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Izinkan aku memperkenalkan.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:45.84,nno_standard,Comment,0,0,0,,Raja dari Kerajaan Kucing.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:47.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Raja diraja.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang mulia Raja Kucing.
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu aku.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.67,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing yang telah kau selamatkan hari ini adalah
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:04.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,putera sang Raja, Putera Lune.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Menilai betapa pentingnya masalah ini,
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:10.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,secara peribadi, Raja mengirimkan ucapan terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:16.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Uh... Mhh...
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.93,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tolong terima ini.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mulai esok,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,kegembiraan yang tak terhingga akan menimpa anda.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:40.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:43.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:19.95,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadinya...
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.59,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi bukan kau yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.71,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lalu siapa yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:40.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.59,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, cepat kemari!
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa {\i1}ini{\i0}?!
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.30,nno_standard,Comment,0,0,0,,Rumput ekor kucing!
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:52.63,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, aku kerja sampai larut malam.\NAku akan tidur saja hari ini.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.76,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:09.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, lihat yang satu ini?
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.02,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pagi!\NMaaf, aku harus lari.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:21.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.56,Catatan,,0,0,0,,Catnip adalah tanaman semak yang tumbuh liar di beberapa daerah seperti Eropa dan Amerika Utara. Nama latin Catnip adalah Nepeta cataria. Catnip termasuk keluarga tumbuhan pudina.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau rasa dia bawa{\i1} catnip{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.31,nno_standard,Comment,0,0,0,,Catnip? Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:26.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak tahu.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, Yoshioka!\NTinggalkan kucing kau di rumah.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu bukan kucingku.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini bukan mimpi.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.48,nno_standard,Comment,0,0,0,,Semua {\i1}ini{\i0} kucing-kucing itulah yang melakukannya.
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah salah menyelamatkan kucing?
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:21.94,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ap... Apa, apa?
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.60,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau sudah menghilangkan bau catnip?
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh,ya. Semuanya okey.
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,dan kucing-kucing itu tidak mengejarku lagi
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:32.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Boleh aku minta tolong??
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:39.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Boleh kau menggantikan aku bersihkan kelas?
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:40.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tsuge-chan akan main hari ini
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:43.48,nno_standard,Comment,0,0,0,,dan aku akan terlambat kalau tidak pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh... Baiklah...
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.78,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bersihkan, kan?
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih, Haru!
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tsuge-chan! Berjuanglah!
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:09.29,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hore Tsuge-chan!\NKau hebat!
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hati-hati melangkah.
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:38.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:41.18,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aduh, sakitnya!
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:44.64,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh tidak!
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Habis berselerak.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:48.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang aku lakukan disini?
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:06.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu dia.\NHaru-sama, Haru-sama.
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:19.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau kucing! Dari pagi silih berganti.
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:21.57,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kami senang kalau anda senang.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:22.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,TIDAK!
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.07,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa?!
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:27.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Projek ini telah dilaksanakan oleh seluruh kerajaan
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:30.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami yang besar!
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau cakap tentang apa?
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak makan tikus.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak suka rumput ekor kucing atau tanaman catnip.
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:39.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, jadi begitu...
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maaf atas ketidak-tahuan kami.
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:44.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini sama sekali tak terduga.
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana harus aku melaporkan kepada Raja Kucing?
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.04,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maaf, adakah aku telah menyakitimu?
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:51.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mungkin aku keterlaluan.
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:56.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sejujurnya, kebelakangan ini banyak hal yang terjadi padaku.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ah, banyak hal contohnya apa?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Contohnya banyak.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi, begitu ya?
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:08.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Wanita secantik Haru-sama pun memiliki masalah.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:12.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lagi... Sudah cukup.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:14.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak, belum cukup.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:16.04,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kami akan menghentikannya.
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:18.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat anda puas.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Masih ada?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:21.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:26.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Silakan datang mengunjungi kami di Kerajaan Kucing.
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:28.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kerajaan Kucing?
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.76,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tempatnya indah.
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.84,nno_standard,Comment,0,0,0,,Banyak pemandangan alam dan makanan yang enak.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:37.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Seluruh kerajaan akan menyambut Haru-sama.
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:40.48,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dan ada lagi...
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sang Raja berharap
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:46.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Putera Lune, yang anda selamatkan kelmarin,
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:49.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,senang hati menerima Haru-sama sebagai pengantinnya.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:56.27,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sungguh! Itu tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:58.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Putera itu seekor kucing.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:03.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Beliau memang kucing, tapi kucing yang bergaya!
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bergaya?
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Begitu, ya...
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:22.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kerajaan Kucing mungkin bagus juga.
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:26.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hanya bersantai sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tepat!
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:28.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terasa seperti di syurga.
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.29,nno_standard,Comment,0,0,0,,Makan sebanyak-banyaknya,\Nsetelah itu tidur.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:34.91,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lupa akan segala masalah...
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:37.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi jadi pengantin kucing...\NItu sudah lebih.
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:39.37,nno_standard,Comment,0,0,0,,Walaupun dia seorang putera, itu...
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:39.91,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:44.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baiklah, malam nanti kami akan menjemputmu.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:47.84,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei! Tunggu!
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:51.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sungguh.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:57.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tunggu, beri aku waktu.
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:19:00.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi...itu...
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang harus aku lakukan?\NAku yakin kucing-kucing itu akan datang.
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:04.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mereka akan membawaku ke Kerajaan Kucing.
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:07.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mereka akan menjadikan aku pengantin kucing.
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:16.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak, tidak. TIDAK! TIDAK MAHU!
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:18.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:25.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan, Pejabat Urusan Kucing.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.14,nno_standard,Comment,0,0,0,,Carilah Pejabat Urusan Kucing.
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan-jangan.
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:31.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Siapa, siapa itu?
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.98,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa itu Pejabat Urusan Kucing?
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.98,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku yakin mereka akan membantumu.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:38.98,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing putih besar di Persimpangan jalan akan menghantarmu kesana.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing putih besar...
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:45.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan, pergilan ke Persimpangan jalan
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:47.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,dan carilah Pejabat Urusan Kucing.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Belum pernah dengar Pejabat Urusan Kucing.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing putih besar
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi suara itu merdu.\NMungkin kucing putih yang manis.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:23.37,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, aku letih.
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:26.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Isti-re-hat-du-lu.
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa, apa? Apa itu?
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing, kucing gemuk?
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang kau lakukan disitu?
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:38.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing putih besar!
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:39.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.13,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, kau. Adakah kau tahu Pejabat Urusan Kucing?
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:49.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku minta tolong.
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:59.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Nampaknya kau salah orang...\NEh, salah kucing.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:01.60,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maaf aku duduk atasmu.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:04.60,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ikut aku.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:05.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Memang betul.
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, tunggu aku!
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:38.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, tidak adakah jalan yang lebih mudah?
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.94,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah ini balasan?
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.07,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kerana aku cakap kau gemuk?
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:07.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tempat yang asing.
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:34.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dimana Pejabat Urusan Kucing-nya?
Dialogue: 0,0:23:38.62,0:23:40.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau dengar tidak?
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:41.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku ada masalah besar.
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:44.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing-kucing itu akan membawaku ke Kerajaan Kucing.
Dialogue: 0,0:24:00.88,0:24:02.63,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan-jangan...itu...
Dialogue: 0,0:24:23.61,0:24:25.76,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, Baron!\NKau ada tetamu!
Dialogue: 0,0:24:25.76,0:24:27.90,nno_standard,Comment,0,0,0,,Berhentilah berpura-pura, cepat keluar!
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:56.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,Selamat datang ke Pejabat Urusan Kucing!
Dialogue: 0,0:24:59.78,0:25:01.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bergayanya...
Dialogue: 0,0:25:02.28,0:25:06.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tempat ini ada dalam dimensi yang berzeda dengan duniamu,
Dialogue: 0,0:25:06.54,0:25:08.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,dunia untuk makhluk yang memiliki hati.
Dialogue: 0,0:25:09.08,0:25:11.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ketika manusia menciptakan sesuatu
Dialogue: 0,0:25:11.33,0:25:15.08,nno_standard,Comment,0,0,0,,dengan segenap hati dan harapan,\Nciptaanya akan memiliki jiwa,
Dialogue: 0,0:25:15.49,0:25:17.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,seperti aku dan dia.
Dialogue: 0,0:25:29.30,0:25:30.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,He-hebat!
Dialogue: 0,0:25:30.92,0:25:33.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia Toto. Sebuah {\i1}gargoyle{\i0} yang berjiwa.
Dialogue: 0,0:25:34.29,0:25:37.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron, sedikit janggal kau ada seorang tetamu.
Dialogue: 0,0:25:37.46,0:25:39.76,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya, cantik pula, bagaimana pandanganmu?
Dialogue: 0,0:25:40.09,0:25:41.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron?
Dialogue: 0,0:25:42.80,0:25:45.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku Baron Humbert von Gikkingen.
Dialogue: 0,0:25:45.43,0:25:48.06,nno_standard,Comment,0,0,0,,Orang yang menciptakan aku yang memberiku nama itu.
Dialogue: 0,0:25:48.38,0:25:50.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi itu sebabnya kau dipanggil Baron.
Dialogue: 0,0:25:50.34,0:25:52.26,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku dengar ceritamu.
Dialogue: 0,0:25:52.26,0:25:55.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bermasalah dengan beberapa kucing dari Kerajaan Kucing?
Dialogue: 0,0:25:55.01,0:25:57.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:25:57.10,0:25:59.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku menyelamatkan kucing daripada dilanggar.
Dialogue: 0,0:25:59.77,0:26:02.65,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mereka beritahu, sebagai balas budi,\Nmereka akan membawaku ke Kerajaan mereka.
Dialogue: 0,0:26:02.65,0:26:03.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Balas budi?
Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:05.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Heh, dasar.
Dialogue: 0,0:26:05.89,0:26:07.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan terlalu baik, untuk kebaikanmu sendiri.
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:13.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau tidak perlu bersusah-susah.
Dialogue: 0,0:26:13.69,0:26:16.02,nno_standard,Comment,0,0,0,,Fikiranmu kotor seperti biasanya.
Dialogue: 0,0:26:16.02,0:26:19.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau tidak boleh menghargai kebaikan\Nyang telah menyelamatkan kucing.
Dialogue: 0,0:26:20.69,0:26:23.27,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lalu kemudiannya dia dapat masalah, kan?
Dialogue: 0,0:26:23.27,0:26:25.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan campur urusan orang lain.
Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:29.78,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dimana kau bertemu dengan gadis ini?
Dialogue: 0,0:26:29.78,0:26:31.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,Di Persimpangan jalan.
Dialogue: 0,0:26:31.24,0:26:33.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia sudah tahu tentang tempat ini.
Dialogue: 0,0:26:33.53,0:26:34.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:26:35.99,0:26:38.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ah, aku mendengar suara,
Dialogue: 0,0:26:38.53,0:26:40.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,tapi aku tidak tahu suara siapa.
Dialogue: 0,0:26:40.32,0:26:41.07,nno_standard,Comment,0,0,0,,Suara?
Dialogue: 0,0:26:41.07,0:26:43.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau mendengar suara orang asing?!
Dialogue: 0,0:26:43.66,0:26:45.37,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau ini naif sekali... Aduh!
Dialogue: 0,0:26:46.33,0:26:46.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:26:46.99,0:26:49.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa kau tidak boleh menjaga lidahmu!
Dialogue: 0,0:26:49.54,0:26:51.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan campur!
Dialogue: 0,0:26:51.16,0:26:54.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan bertengkar kerana kau...
Dialogue: 0,0:26:55.24,0:26:56.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Namamu siapa tadi?
Dialogue: 0,0:26:56.70,0:26:59.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, Haru.\NNamaku Haru.
Dialogue: 0,0:26:59.75,0:27:01.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baiklah, Haru.\NSilakan masuk.
Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:05.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan fikirkan mereka.
Dialogue: 0,0:27:05.83,0:27:07.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dasar kau burung hitam buruk!
Dialogue: 0,0:27:07.42,0:27:10.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau tidak tahu yang aku ini gagak?
Dialogue: 0,0:27:10.01,0:27:13.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Keluar kau dari tempat gelap, dasar ayam!
Dialogue: 0,0:27:13.21,0:27:16.34,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak akan ada yang merindukan marshmallow raksasa sepertimu!
Dialogue: 0,0:27:16.34,0:27:17.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dasar kucing babi!
Dialogue: 0,0:27:17.46,0:27:20.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku goreng kau, dasar sayap ayam!
Dialogue: 0,0:27:20.42,0:27:21.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Diam kau, daging babi!
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:23.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayam gila.
Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:30.63,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku masuk.
Dialogue: 0,0:27:32.21,0:27:35.09,nno_standard,Comment,0,0,0,,Waah... tempat ini indah.
Dialogue: 0,0:27:35.09,0:27:37.35,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sekarang, masuklah dan silakan duduk.
Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:38.14,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:40.02,0:27:41.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mahu teh lemon atau susu?
Dialogue: 0,0:27:41.77,0:27:42.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Susu saja.
Dialogue: 0,0:27:52.02,0:27:54.27,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pejabatmu sangat indah.
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:55.81,nno_standard,Comment,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:27:56.11,0:27:57.02,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:59.94,0:28:01.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lucu.
Dialogue: 0,0:28:02.18,0:28:03.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu campuran istimewa buatanku.
Dialogue: 0,0:28:04.10,0:28:07.31,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak menjamin rasanya,\Nsetiap hari selalu berbeza.
Dialogue: 0,0:28:10.44,0:28:11.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sedap!
Dialogue: 0,0:28:11.49,0:28:12.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini sangat sedap.
Dialogue: 0,0:28:13.20,0:28:14.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bererti kau beruntung.
Dialogue: 0,0:28:14.45,0:28:17.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana kau boleh minum daun hijau?
Dialogue: 0,0:28:19.44,0:28:21.78,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku yakin itu terlalu bagus untuk lidahmu.
Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:23.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pergi cari cacing, dasar burung.
Dialogue: 0,0:28:23.86,0:28:24.95,nno_standard,Comment,0,0,0,,Muta...
Dialogue: 0,0:28:25.36,0:28:29.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ceritakan lagi kepadaku tentang Kerajaan Kucing.
Dialogue: 0,0:28:29.62,0:28:31.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Seluruh tempat itu adalah palsu,\Nsebuah tempat untuk
Dialogue: 0,0:28:31.87,0:28:35.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,siapa saja yang tidak ada kemahuan.
Dialogue: 0,0:28:35.41,0:28:36.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak ada kemahuan...
Dialogue: 0,0:28:36.87,0:28:39.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Salah satu anak buah Raja Kucing itu beritahu
Dialogue: 0,0:28:39.45,0:28:42.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,mereka akan menikahkan aku dengan putera mereka...
Dialogue: 0,0:28:43.21,0:28:45.37,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa tidak?\NPengantin kucing?
Dialogue: 0,0:28:45.37,0:28:46.58,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:28:46.58,0:28:48.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak teruk sangat.
Dialogue: 0,0:28:48.25,0:28:49.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mula meracau.
Dialogue: 0,0:28:50.30,0:28:51.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu boleh jadi pengalaman yang bagus.
Dialogue: 0,0:28:52.12,0:28:53.08,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:28:55.92,0:28:59.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku ingin mengunjungi Kerajaan Kucing sekali saja.
Dialogue: 0,0:28:59.55,0:29:00.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini mungkin kesempatan yang bagus.
Dialogue: 0,0:29:00.92,0:29:04.18,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kamu memang sangat berani, Baron.\NTapi rasanya aku tidak mahu.
Dialogue: 0,0:29:04.51,0:29:05.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau akan ikut denganku.
Dialogue: 0,0:29:05.89,0:29:09.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak, terima kasih. Ini bukan urusanku.
Dialogue: 0,0:29:09.30,0:29:12.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau tidak akan membawa gadis ini, kan?
Dialogue: 0,0:29:12.01,0:29:14.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu bukan sesuatu yang bijak.
Dialogue: 0,0:29:14.22,0:29:17.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,tapi aku tidak boleh meninggalkan dia sendirian disini.
Dialogue: 0,0:29:18.51,0:29:22.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Menjaga anak bukan kerja aku.
Dialogue: 0,0:29:22.52,0:29:23.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau sibuk?
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:24.97,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:29:24.97,0:29:27.14,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lebih baik aku pulang saja.
Dialogue: 0,0:29:29.72,0:29:33.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku hanya akan menjadi masalah buat kalian.
Dialogue: 0,0:29:33.39,0:29:36.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku yang memulakan semua kekacauan ini.
Dialogue: 0,0:29:38.11,0:29:40.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Dialogue: 0,0:29:41.47,0:29:42.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:29:43.14,0:29:46.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maafkan aku, aku tidak boleh membantumu.
Dialogue: 0,0:29:49.32,0:29:50.90,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baik, baik. Akan aku lakukan.
Dialogue: 0,0:29:52.49,0:29:54.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tadi aku cuma main-main saja.
Dialogue: 0,0:29:54.49,0:29:55.78,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau memang kucing yang baik, Muta!
Dialogue: 0,0:29:56.57,0:29:57.81,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baik, sudah ditentukan.
Dialogue: 0,0:29:57.81,0:29:59.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, kau boleh kembali sekarang.
Dialogue: 0,0:29:59.61,0:30:00.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:30:00.86,0:30:03.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Muta memang terlalu banyak mengeluh,
Dialogue: 0,0:30:03.74,0:30:06.07,nno_standard,Comment,0,0,0,,tapi dia tidak bermaksud begitu.
Dialogue: 0,0:30:08.70,0:30:10.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:30:10.58,0:30:12.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sebenarnya dulu dia itu baik.
Dialogue: 0,0:30:12.33,0:30:13.95,nno_standard,Comment,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:30:13.95,0:30:16.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak dengar.
Dialogue: 0,0:30:16.70,0:30:18.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih atas bantuanmu.
Dialogue: 0,0:30:18.24,0:30:19.20,nno_standard,Comment,0,0,0,,Buta-san.
Dialogue: 0,0:30:19.87,0:30:22.24,Catatan,Comment,0,0,0,,"Buta" maksudnya adalah babi, kerana Muta gemuk.
Dialogue: 0,0:30:19.87,0:30:22.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bu? adakah kau cakap {\i1}Bu{\i0}?!
Dialogue: 0,0:30:22.24,0:30:23.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau sengaja mengatakannya.
Dialogue: 0,0:30:23.75,0:30:25.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maafkan aku, aku tidak sengaja!
Dialogue: 0,0:30:25.54,0:30:27.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Gadis ini boleh tahan juga.
Dialogue: 0,0:30:27.75,0:30:29.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak mahu bantu!
Dialogue: 0,0:30:29.17,0:30:33.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh ya, bukankah kita ada kek chiffon yang enak di dalam almari?
Dialogue: 0,0:30:33.45,0:30:34.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Disebelah mana?
Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:36.71,nno_standard,Comment,0,0,0,,Di rak paling atas sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:30:37.08,0:30:39.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa kau tidak beritahu.
Dialogue: 0,0:30:39.17,0:30:41.34,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita makan sepotong sebelum pestanya dimulakan.
Dialogue: 0,0:30:43.09,0:30:46.09,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kalau begitu, aku pergi mencari mulberry kesukaanku!
Dialogue: 0,0:30:48.71,0:30:51.59,nno_standard,Comment,0,0,0,,Nampaknya ini menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:30:51.59,0:30:53.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Biar aku bantu.
Dialogue: 0,0:30:54.76,0:30:56.38,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, kau harus fikir tentang
Dialogue: 0,0:30:57.13,0:31:01.35,nno_standard,Comment,0,0,0,,bagaimana belajar menjadi dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:31:01.35,0:31:04.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Setelah itu tak ada apa yang harus kau takuti.
Dialogue: 0,0:31:05.26,0:31:05.93,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:31:06.34,0:31:09.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron! Tolong bantu aku. Aku perlu meletakkan krim di atasnya.
Dialogue: 0,0:31:10.22,0:31:11.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita akan pergi dalam skala penuh.
Dialogue: 0,0:31:11.39,0:31:13.02,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:31:15.89,0:31:18.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mungkin aku akan menemui sesuatu disini.
Dialogue: 0,0:31:20.19,0:31:20.90,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:20.90,0:31:22.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah itu Toto-san?
Dialogue: 0,0:31:26.98,0:31:29.83,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-sama, kami datang menjemput anda.
Dialogue: 0,0:31:31.15,0:31:31.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:31:33.11,0:31:34.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:40.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak bagus.
Dialogue: 0,0:31:43.53,0:31:46.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,kau berjanji akan menolongku!
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:50.07,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron, segerombolan kucing menuju ke mari.
Dialogue: 0,0:31:50.91,0:31:52.08,nno_standard,Comment,0,0,0,,kau buta seperti kelalawar!
Dialogue: 0,0:31:52.08,0:31:52.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kejar mereka!
Dialogue: 0,0:32:01.03,0:32:02.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-sama, kami mencari anda merata-rata!
Dialogue: 0,0:32:02.99,0:32:03.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku ingin pulang.
Dialogue: 0,0:32:06.41,0:32:08.04,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,0:32:08.04,0:32:09.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Turunkan aku! Hantarkan aku!
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:10.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku ingin pulang, sekarang juga!
Dialogue: 0,0:32:10.75,0:32:15.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Anda harus mengenakan gaun pra-nikah.
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:16.37,nno_standard,Comment,0,0,0,,AKu tidak mahu!
Dialogue: 0,0:32:20.96,0:32:22.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Segalanya menjadi menyusahkan.
Dialogue: 0,0:32:25.17,0:32:27.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, kalian, tunggu, aduh, lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:32:28.67,0:32:30.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Muta-san, dan Baron!
Dialogue: 0,0:32:30.17,0:32:32.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku kata, lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:32:32.17,0:32:33.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Toto, sekarang!
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:35.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan lepaskan!
Dialogue: 0,0:32:39.05,0:32:40.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa kita harus mengelak!
Dialogue: 0,0:32:40.55,0:32:41.85,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak ada pilihan.
Dialogue: 0,0:32:41.85,0:32:43.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku benar-benar marah!
Dialogue: 0,0:32:44.59,0:32:45.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:32:46.05,0:32:48.30,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini sudah lebihan beban!
Dialogue: 0,0:32:51.18,0:32:52.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Toto!
Dialogue: 0,0:32:52.16,0:32:53.31,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:13.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita mahu ke mana!?
Dialogue: 0,0:33:19.81,0:33:20.60,nno_standard,Comment,0,0,0,,Diluar dari dirancangan.
Dialogue: 0,0:33:23.97,0:33:24.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terbang ke atas.
Dialogue: 0,0:33:24.56,0:33:25.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:33:36.15,0:33:36.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sekarang apa?
Dialogue: 0,0:33:42.95,0:33:45.08,nno_standard,Comment,0,0,0,,Angin. Ikuti cahaya itu.
Dialogue: 0,0:33:45.08,0:33:46.29,nno_standard,Comment,0,0,0,,Okey!
Dialogue: 0,0:33:57.25,0:34:00.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aduh...
Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:02.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Punggungku...
Dialogue: 0,0:34:02.54,0:34:04.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:04.42,0:34:06.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dimana aku?
Dialogue: 0,0:34:14.88,0:34:17.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Eh, Muta-san? Adakah kau membesar?
Dialogue: 0,0:34:18.55,0:34:20.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak, {\i1}kaulah{\i0} yang mengecil.
Dialogue: 0,0:34:23.10,0:34:23.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:24.88,0:34:27.26,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kerana kita sudah disini.
Dialogue: 0,0:34:38.31,0:34:40.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini Kerajaan Kucing?
Dialogue: 0,0:34:58.56,0:34:59.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini lah dia.
Dialogue: 0,0:35:23.62,0:35:25.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hebat, kucing-kucing memang tinggal disini.
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:29.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kerana ini kerajaan mereka.
Dialogue: 0,0:35:29.33,0:35:30.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, hei.
Dialogue: 0,0:35:39.25,0:35:42.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ahh, begitu nyaman dan santai sekali disini.
Dialogue: 0,0:35:42.33,0:35:45.04,nno_standard,Comment,0,0,0,,kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:35:45.04,0:35:45.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:35:45.96,0:35:47.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayuh, kita pergi.
Dialogue: 0,0:35:47.62,0:35:49.91,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi... rasanya sungguh nyaman sekali.
Dialogue: 0,0:35:50.16,0:35:52.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak! Kau harus pulang sekarang juga.
Dialogue: 0,0:35:56.00,0:35:57.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Cepat. Pergi dari sini!
Dialogue: 0,0:35:59.06,0:36:01.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Wah, kucing yang cantik.
Dialogue: 0,0:36:01.44,0:36:03.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bahkan kucing-kucing disini lebih cantik.
Dialogue: 0,0:36:04.01,0:36:06.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tolong, kau sudah tidak ada masa!
Dialogue: 0,0:36:06.10,0:36:08.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan, kau seharusnya tidak berada di sini.
Dialogue: 0,0:36:09.23,0:36:11.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa kau boleh tahu namaku?
Dialogue: 0,0:36:11.69,0:36:14.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-sama!
Dialogue: 0,0:36:15.02,0:36:16.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kucing itu lagi.
Dialogue: 0,0:36:17.82,0:36:20.19,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku sangat lega bertemu anda.
Dialogue: 0,0:36:21.90,0:36:25.27,nno_standard,Comment,0,0,0,,Nampaknya seperti kami menjatuhkan kamu ketika masuk.
Dialogue: 0,0:36:25.27,0:36:28.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pelayanmu melebihi kad berat badan kita.
Dialogue: 0,0:36:28.32,0:36:30.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pelayan?!
Dialogue: 0,0:36:30.53,0:36:32.95,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bukan, bukan. Ini Muta-san.
Dialogue: 0,0:36:33.25,0:36:37.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Begitu? Mari, jamuan telah dipersiapkan untuk anda.
Dialogue: 0,0:36:37.62,0:36:38.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Anda juga boleh sertai kami Buta-san.
Dialogue: 0,0:36:39.07,0:36:40.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bu... Bu?!
Dialogue: 0,0:36:41.20,0:36:42.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi aku...
Dialogue: 0,0:36:42.32,0:36:44.91,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang mulia sudah menunggu di istana.
Dialogue: 0,0:36:44.91,0:36:45.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Istana?
Dialogue: 0,0:36:45.70,0:36:47.83,nno_standard,Comment,0,0,0,,Istananya di sebelah sana.
Dialogue: 0,0:36:48.79,0:36:50.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, begitu ya.
Dialogue: 0,0:36:50.21,0:36:51.29,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya, benar.
Dialogue: 0,0:36:53.38,0:36:55.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, Aku tidak bermaksud untuk...
Dialogue: 0,0:36:55.70,0:36:59.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mungkin sedikit tidak sopan bila kita tidak memberi salam kepada Raja.
Dialogue: 0,0:36:59.33,0:37:01.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau sudah gila?
Dialogue: 0,0:37:01.75,0:37:02.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Silakan, ikut sini.
Dialogue: 0,0:37:02.46,0:37:03.67,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:37:04.25,0:37:05.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bolehkah dia ikut dengan kita?
Dialogue: 0,0:37:08.26,0:37:08.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:37:09.42,0:37:11.83,nno_standard,Comment,0,0,0,,Namaku Yuki. Aku berkhidmat di meja kerajaan.
Dialogue: 0,0:37:11.83,0:37:14.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi kau bekerja di istana.
Dialogue: 0,0:37:14.75,0:37:17.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-sama, anda boleh bertemu dengan dia nanti.
Dialogue: 0,0:37:17.55,0:37:19.76,nno_standard,Comment,0,0,0,,Begitu, sampai jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:37:28.80,0:37:29.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:37:56.48,0:37:58.57,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa itu? Menakutkan!
Dialogue: 0,0:38:04.06,0:38:08.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu dia calon menantuku.
Dialogue: 0,0:38:14.45,0:38:17.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baiklah, aku perlu menemuinya secara bersemuka!
Dialogue: 0,0:38:22.86,0:38:26.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku seperti pernah melihatnya?
Dialogue: 0,0:38:37.28,0:38:40.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Silakan ganti pakaian sebelum menemui Raja.
Dialogue: 0,0:38:40.66,0:38:42.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku harus ganti baju?
Dialogue: 0,0:38:42.16,0:38:43.67,nno_standard,Comment,0,0,0,,Silakan menunggu di ruangan yang lain.
Dialogue: 0,0:38:43.67,0:38:45.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa aku tidak boleh ikut dengannya?
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:46.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan cabul.
Dialogue: 0,0:38:46.25,0:38:47.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Cabul?
Dialogue: 0,0:38:47.92,0:38:50.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kami telah menyiapkan hidangan untuk anda.
Dialogue: 0,0:38:50.87,0:38:51.83,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:39:00.46,0:39:02.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:07.59,nno_standard,Comment,0,0,0,,Gaunnya sangat sesuai untuk anda.
Dialogue: 0,0:39:07.59,0:39:10.38,nno_standard,Comment,0,0,0,,Putera Lune adalah idola kucing betina di Kerajaan ini.
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:13.13,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau akan bahagia bersamanya.
Dialogue: 0,0:39:13.13,0:39:14.09,nno_standard,Comment,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:39:14.09,0:39:17.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maksudku, tidak. Bukan itu maksud tujuanku ke mari.
Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:20.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Anda nampak cantik.
Dialogue: 0,0:39:21.27,0:39:25.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau adalah pengantin yang sempurna untuk Lune.
Dialogue: 0,0:39:45.98,0:39:47.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Natoru, siapa kucing itu?
Dialogue: 0,0:39:47.86,0:39:50.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia seorang pelayan bernama Buta-san.
Dialogue: 0,0:39:50.03,0:39:50.94,nno_standard,Comment,0,0,0,,Buta?
Dialogue: 0,0:39:52.86,0:39:54.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku belum pernah mendengarnya.
Dialogue: 0,0:39:57.82,0:39:59.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak sebanding dengan perutku.
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:07.95,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku minta maaf,
Dialogue: 0,0:40:07.95,0:40:10.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi aku sungguh tidak boleh menerima pernikahan ini...
Dialogue: 0,0:40:10.91,0:40:14.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,Eh, aku fikirkan kau setuju?
Dialogue: 0,0:40:14.99,0:40:17.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Seperti yang pernah hamba katakan.
Dialogue: 0,0:40:17.95,0:40:19.37,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dimana puteranya?
Dialogue: 0,0:40:19.95,0:40:22.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia sedang menjalankan tugasnya.
Dialogue: 0,0:40:24.87,0:40:27.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimanapun, aku belum mengenalinya.
Dialogue: 0,0:40:27.79,0:40:30.04,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dan putera itu, dia kucing, kan?
Dialogue: 0,0:40:30.04,0:40:32.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku bukan kucing, jadi aku tidak boleh menikah dengannya.
Dialogue: 0,0:40:37.88,0:40:40.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau tidak perlu risau tentang hal tu.
Dialogue: 0,0:40:40.88,0:40:42.38,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau sudah menjadi kucing.
Dialogue: 0,0:40:55.18,0:40:57.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hebat, telinga kucing yang sebenar.
Dialogue: 0,0:41:02.35,0:41:04.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku seekor KUCING!
Dialogue: 0,0:41:06.22,0:41:08.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Muta-san!
Dialogue: 0,0:41:11.60,0:41:14.27,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang terjadi dengannya?
Dialogue: 0,0:41:15.39,0:41:18.48,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia berkeras untuk minum satu mangkuk penuh
Dialogue: 0,0:41:18.48,0:41:20.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,dan merendamkan dirinya kedalam agar-agar catnip.
Dialogue: 0,0:41:20.23,0:41:24.14,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia tidak seharusnya mati seperti ini!
Dialogue: 0,0:41:25.06,0:41:28.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Muta-san, kenapa kau sanggup meninggalkan aku?
Dialogue: 0,0:41:28.56,0:41:30.78,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jamuan akan dimulakan segera.
Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:32.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak! Aku tidak mahu meninggalkannya.
Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:34.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baiklah, dia akan ikut juga.
Dialogue: 0,0:41:47.37,0:41:49.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itukah Haru-sama?
Dialogue: 0,0:41:49.28,0:41:51.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia ada telinga yang sempurna!
Dialogue: 0,0:41:51.33,0:41:53.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tangannya juga cantik!
Dialogue: 0,0:41:57.54,0:42:00.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ada yang beritahu yang anda tidak suka tikus,
Dialogue: 0,0:42:00.41,0:42:03.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi aku telah menyiapkan ikan segar untuk anda.
Dialogue: 0,0:42:04.47,0:42:07.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Nampaknya seperti Haru tidak gembira.
Dialogue: 0,0:42:07.62,0:42:09.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang kita ada untuk hiburan?
Dialogue: 0,0:42:09.26,0:42:10.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hamba akan menyuruh mereka masuk.
Dialogue: 0,0:42:39.85,0:42:41.71,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku ingin sesuatu yang lebih menghiburkan.
Dialogue: 0,0:43:17.73,0:43:18.94,nno_standard,Comment,0,0,0,,Seterusnya!
Dialogue: 0,0:43:46.33,0:43:49.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bolehkah kamu melakukan sesuatu dengan baik!?
Dialogue: 0,0:44:08.79,0:44:11.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hamba akan membuat Haru-sama terhibur.
Dialogue: 0,0:44:13.92,0:44:15.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,0:44:15.42,0:44:17.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:44:22.93,0:44:25.26,nno_standard,Comment,0,0,0,,Boleh kita menari?
Dialogue: 0,0:44:26.41,0:44:28.63,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak boleh menari, {\i1}meow..{\i0}.
Dialogue: 0,0:44:28.63,0:44:32.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak, bahkan percakapanku seperti kucing!
Dialogue: 0,0:44:34.39,0:44:35.64,nno_standard,Comment,0,0,0,,Percaya kepadaku.
Dialogue: 0,0:45:20.66,0:45:22.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mereka menari dengan baik.
Dialogue: 0,0:45:35.29,0:45:37.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa ini...
Dialogue: 0,0:45:38.50,0:45:40.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Belum pernah aku merasa seperti ini.
Dialogue: 0,0:45:41.38,0:45:43.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Menjadi kucing mungkin tidak terlalu teruk.
Dialogue: 0,0:45:46.84,0:45:49.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan, Haru. Jangan kehilangan jati diri.
Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:54.09,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau harus belajar menjadi diri sendiri.
Dialogue: 0,0:46:01.05,0:46:03.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku pernah beritahu, kan?
Dialogue: 0,0:46:04.75,0:46:05.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau...
Dialogue: 0,0:46:10.01,0:46:12.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hentikan muzik!
Dialogue: 0,0:46:21.68,0:46:24.31,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau kucing yang mencurigakan.
Dialogue: 0,0:46:24.31,0:46:26.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Siapa kau sebenarnya?
Dialogue: 0,0:46:28.06,0:46:30.19,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maaf, hamba terlambat memperkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:46:33.94,0:46:36.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak ada yang perlu ditakuti.
Dialogue: 0,0:46:43.36,0:46:45.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku Humbert von Gikkingen.
Dialogue: 0,0:46:45.69,0:46:47.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,AKu datang untuk membawa Haru.
Dialogue: 0,0:46:47.24,0:46:48.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron!
Dialogue: 0,0:46:48.36,0:46:50.11,nno_standard,Comment,0,0,0,,Boleh jadi begini?
Dialogue: 0,0:46:50.11,0:46:51.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:51.86,0:46:53.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:46:53.16,0:46:53.98,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pengawal, tangkap dia!
Dialogue: 0,0:47:08.83,0:47:10.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku dah kenyang.
Dialogue: 0,0:47:10.36,0:47:12.07,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia masih hidup!
Dialogue: 0,0:47:12.07,0:47:14.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,Gembiranya aku, kau masih hidup Muta-san.
Dialogue: 0,0:47:15.83,0:47:16.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Uh oh.
Dialogue: 0,0:47:16.87,0:47:20.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Berhenti, kau bangsat!
Dialogue: 0,0:47:20.16,0:47:22.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bawa Yang Mulia ke tempat yang selamat!
Dialogue: 0,0:47:22.83,0:47:24.63,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan biarkan dia lari.
Dialogue: 0,0:47:26.49,0:47:30.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Laluan kecemasan untuk tetamu ikut sini.
Dialogue: 0,0:47:37.51,0:47:38.84,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:47:39.30,0:47:40.59,nno_standard,Comment,0,0,0,,Muta-san. Kau hebat!
Dialogue: 0,0:47:41.38,0:47:43.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bukan aku yang memulakannya.
Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:46.30,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ikut sini.
Dialogue: 0,0:47:48.88,0:47:50.63,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau kucing yang tadi...
Dialogue: 0,0:47:51.01,0:47:54.30,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron-san, aku tahu anda akan datang.
Dialogue: 0,0:47:54.30,0:47:55.64,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dari mana kau tahu?
Dialogue: 0,0:47:56.18,0:47:58.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku pernah dengar tentang anda dan pejabat anda.
Dialogue: 0,0:47:58.39,0:48:00.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sekiranya aku mendengar peringatanmu,
Dialogue: 0,0:48:00.05,0:48:03.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,ini mungkin tidak terjadi.
Dialogue: 0,0:48:03.25,0:48:07.47,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jika kau keluar dari sini sebelum fajar,\Nkau masih jadi manusia.
Dialogue: 0,0:48:07.47,0:48:08.64,nno_standard,Comment,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:48:09.43,0:48:11.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini jalan rahsia menuju keluar.
Dialogue: 0,0:48:11.10,0:48:12.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini mudah.
Dialogue: 0,0:48:12.37,0:48:13.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana dengan Muta-san?
Dialogue: 0,0:48:23.44,0:48:25.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia akan baik-baik saja.\NCepat, Haru.
Dialogue: 0,0:48:25.56,0:48:26.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:48:36.94,0:48:37.98,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini kawasan belakang istana.
Dialogue: 0,0:48:37.98,0:48:41.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Puncak menara itu menuju jalan keluar.
Dialogue: 0,0:48:41.45,0:48:44.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tingginya!
Dialogue: 0,0:48:44.24,0:48:47.95,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kamu harus melalui runtuhan untuk ke menara lalu menaikinya.
Dialogue: 0,0:48:47.95,0:48:49.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita boleh.
Dialogue: 0,0:48:50.07,0:48:53.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagus. Tolong jaga Haru-chan.
Dialogue: 0,0:48:53.49,0:48:54.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:48:55.72,0:48:59.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia sudah pergi. Aku belum mengucapkan terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:59.25,0:49:01.91,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, ini cuma tekaan aku saja.
Dialogue: 0,0:49:01.91,0:49:05.95,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bukankah dia yang menyarankanmu menemui aku?
Dialogue: 0,0:49:07.37,0:49:09.91,nno_standard,Comment,0,0,0,,{\i1}Haru-chan. Pejabat Urusan Kucing.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:10.75,0:49:13.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya, suara merdu itu memang dia.
Dialogue: 0,0:49:13.75,0:49:14.58,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:49:27.21,0:49:31.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kerana kau, aku hampir mati.
Dialogue: 0,0:49:31.05,0:49:32.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita harus pergi segera.
Dialogue: 0,0:49:32.68,0:49:33.38,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:49:35.64,0:49:37.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kamu semua, dengar apa yang aku cakap.
Dialogue: 0,0:49:43.09,0:49:44.09,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah mereka masuk?
Dialogue: 0,0:49:44.09,0:49:46.14,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya, Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:49:46.14,0:49:47.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sempurna.
Dialogue: 0,0:49:47.76,0:49:50.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sistem saluran itu dibangunkan dengan teknologi mutakhir kita.
Dialogue: 0,0:49:50.43,0:49:52.35,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita akan menyaksikannya dari sini.
Dialogue: 0,0:49:57.35,0:49:58.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Perangkap.
Dialogue: 0,0:49:58.51,0:49:59.97,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi, matahari masih tinggi.
Dialogue: 0,0:49:59.97,0:50:01.59,nno_standard,Comment,0,0,0,,Disini selalu siang.
Dialogue: 0,0:50:01.67,0:50:03.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Eh? Benarkah?
Dialogue: 0,0:50:04.27,0:50:06.65,nno_standard,Comment,0,0,0,,Di luar sana mungkin sudah lewat tengah malam.
Dialogue: 0,0:50:06.65,0:50:08.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kalau begitu kita harus cepat!
Dialogue: 0,0:50:08.36,0:50:11.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ikut sini, atau ikut sana?
Dialogue: 0,0:50:11.61,0:50:12.85,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita harus ikut mana?
Dialogue: 0,0:50:15.52,0:50:16.98,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mereka tersesat.
Dialogue: 0,0:50:17.65,0:50:20.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak mudah keluar dari sana.
Dialogue: 0,0:50:20.44,0:50:21.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Betul kan, Yang Mulia?
Dialogue: 0,0:50:22.78,0:50:24.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Benar... jangan risau.
Dialogue: 0,0:50:24.86,0:50:26.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dimana para tentera?
Dialogue: 0,0:50:26.03,0:50:27.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,0:50:30.53,0:50:31.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ikut sini.
Dialogue: 0,0:50:31.69,0:50:33.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita harus mencuba, satu persatu.
Dialogue: 0,0:50:34.53,0:50:36.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tetap arahkan pandangan ke menara.
Dialogue: 0,0:50:36.12,0:50:37.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau tidak akan kehilangan arah.
Dialogue: 0,0:50:37.62,0:50:39.04,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bijak.
Dialogue: 0,0:50:39.54,0:50:41.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Muta-san, kau tipu.
Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:44.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa harus tersesat kerana sistem saluran ini.
Dialogue: 0,0:50:45.42,0:50:46.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:50:47.45,0:50:49.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa harus aku?
Dialogue: 0,0:50:52.58,0:50:54.83,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayuh cepat, sementara dia menyibukkan mereka..
Dialogue: 0,0:50:54.83,0:50:55.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:55.88,0:50:58.13,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa harus aku yang jadi umpan?!
Dialogue: 0,0:51:12.30,0:51:13.47,nno_standard,Comment,0,0,0,,Berundur, Haru!
Dialogue: 0,0:51:29.76,0:51:30.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau kuat!
Dialogue: 0,0:51:32.02,0:51:33.18,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tongkatmu bengkok?
Dialogue: 0,0:51:33.18,0:51:36.14,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku memang mahu beli yang baru.
Dialogue: 0,0:51:36.51,0:51:38.35,nno_standard,Comment,0,0,0,,Gunakan sebaik mungkin.
Dialogue: 0,0:51:46.21,0:51:47.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pukulan yang bagus!
Dialogue: 0,0:51:52.79,0:51:54.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kena anak buah kita!
Dialogue: 0,0:51:54.46,0:51:55.71,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:55.71,0:51:58.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang Mulia, sanggupkah anda?
Dialogue: 0,0:51:58.01,0:51:59.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan beritahu sesiapa, okey?
Dialogue: 0,0:51:59.92,0:52:02.18,nno_standard,Comment,0,0,0,,Maaf, tuan.
Dialogue: 0,0:52:03.18,0:52:05.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Semua orang-orang kita bertaburan.
Dialogue: 0,0:52:05.10,0:52:07.35,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mereka semua tersesat.
Dialogue: 0,0:52:07.35,0:52:08.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dimana Haru-chan?
Dialogue: 0,0:52:10.38,0:52:12.30,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mereka sudah sejauh itu!
Dialogue: 0,0:52:14.39,0:52:15.30,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hai!
Dialogue: 0,0:52:15.30,0:52:16.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau kembali.
Dialogue: 0,0:52:16.51,0:52:17.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana dengan jalan itu?
Dialogue: 0,0:52:17.56,0:52:18.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu jalan mati.
Dialogue: 0,0:52:36.07,0:52:38.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Semuanya ikut rancangan.
Dialogue: 0,0:52:40.77,0:52:42.09,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini jalan mati juga?
Dialogue: 0,0:52:42.59,0:52:43.93,nno_standard,Comment,0,0,0,,Semakin sukar.
Dialogue: 0,0:52:47.51,0:52:50.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ada yang tidak kena! Tadi tidak ada tembok disini.
Dialogue: 0,0:52:50.52,0:52:52.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mungkin itu imaginasimu saja.
Dialogue: 0,0:52:52.10,0:52:54.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak, tadi kita ikut sini.
Dialogue: 0,0:52:54.77,0:52:57.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau mahu beritahu yang tembok itu ada kaki?
Dialogue: 0,0:53:01.73,0:53:03.02,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini bukan tembok.
Dialogue: 0,0:53:03.02,0:53:04.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ia palsu!
Dialogue: 0,0:53:16.02,0:53:16.98,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lihat?
Dialogue: 0,0:53:16.98,0:53:18.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kerja yang bagus, Haru!
Dialogue: 0,0:53:18.52,0:53:19.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,0:53:21.36,0:53:25.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hamba sudah beritahu kepada mereka jangan berdiri sebaris!
Dialogue: 0,0:53:29.22,0:53:30.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mereka lari!
Dialogue: 0,0:53:30.70,0:53:32.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang Mulia, tunggu!
Dialogue: 0,0:53:41.00,0:53:43.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Teruskan saja. Nanti aku menyusul.
Dialogue: 0,0:53:48.58,0:53:49.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Menunjuk-nunjuk!
Dialogue: 0,0:53:51.12,0:53:52.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak, Baron...
Dialogue: 0,0:53:52.46,0:53:53.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan risau!
Dialogue: 0,0:54:12.38,0:54:14.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang Mulia, ini merbahaya.
Dialogue: 0,0:54:14.88,0:54:16.30,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tak akan biarkan!
Dialogue: 0,0:54:16.93,0:54:20.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Untuk jaga-jaga, hamba sudah menempatkan tentera di menara.
Dialogue: 0,0:54:23.88,0:54:25.34,nno_standard,Comment,0,0,0,,Langkah yang bagus!
Dialogue: 0,0:54:32.31,0:54:34.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagus, bagus.
Dialogue: 0,0:54:46.81,0:54:49.02,nno_standard,Comment,0,0,0,,Menaranya semakin tua...
Dialogue: 0,0:54:49.36,0:54:51.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sama sekali tidak bagus!
Dialogue: 0,0:54:51.90,0:54:55.14,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita tidak ada pilihan, selain mengunakan ITU.
Dialogue: 0,0:54:55.14,0:54:57.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa? Tidak, bukan itu!
Dialogue: 0,0:54:57.36,0:55:00.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jika Yang Mulia mengunakan itu,\Npengaruh anda akan hancur.
Dialogue: 0,0:55:00.44,0:55:01.73,nno_standard,Comment,0,0,0,,Berikan alat kawalannya!
Dialogue: 0,0:55:01.73,0:55:03.82,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:55:03.82,0:55:05.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:55:08.99,0:55:11.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Berjaya, kita sampai di pintu masuk.
Dialogue: 0,0:55:11.91,0:55:12.90,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:55:16.49,0:55:17.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sekarang!
Dialogue: 0,0:55:23.25,0:55:24.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:55:24.00,0:55:24.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bertahan!
Dialogue: 0,0:55:41.42,0:55:43.84,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pertunjukan yang hebat!
Dialogue: 0,0:55:44.51,0:55:45.67,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:55:50.63,0:55:52.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita kembali ke bawah.
Dialogue: 0,0:55:53.46,0:55:55.34,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita lihat kemana menara ini membawa kita.
Dialogue: 0,0:55:55.84,0:55:57.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita tidak ada pilihan.
Dialogue: 0,0:55:59.68,0:56:01.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayuh, ayuh.
Dialogue: 0,0:56:04.76,0:56:07.76,nno_standard,Comment,0,0,0,,Gikkingen-kun, gembira bertemu denganmu lagi.
Dialogue: 0,0:56:07.76,0:56:11.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan! Kita akan kembali ke istana secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:56:12.47,0:56:14.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi kucing boleh tahan juga.
Dialogue: 0,0:56:14.52,0:56:17.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah aku harus belajar menyukai tikus?
Dialogue: 0,0:56:17.43,0:56:20.26,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terlalu cepat untuk menyerah.
Dialogue: 0,0:56:36.44,0:56:39.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan semua ini?
Dialogue: 0,0:56:39.86,0:56:41.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayahanda!
Dialogue: 0,0:56:43.07,0:56:46.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lune, kau sudah kembali?
Dialogue: 0,0:56:46.36,0:56:48.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang Mulia Putera!
Dialogue: 0,0:56:49.03,0:56:50.37,nno_standard,Comment,0,0,0,,Putera?
Dialogue: 0,0:56:55.95,0:56:59.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku kembali secepatnya, kerana Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:56:59.12,0:57:00.58,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang terjadi di sini?
Dialogue: 0,0:57:02.20,0:57:03.04,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:57:04.41,0:57:05.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita bertemu lagi.
Dialogue: 0,0:57:05.75,0:57:07.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Syukurlah, tepat pada waktunya.
Dialogue: 0,0:57:07.50,0:57:10.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku hanya ingin berterima kasih padanya.
Dialogue: 0,0:57:10.70,0:57:14.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayah fikir kau akan gembira
Dialogue: 0,0:57:14.12,0:57:16.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,untuk menerima Haru-chan sebagai pengantinmu.
Dialogue: 0,0:57:16.66,0:57:18.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayahanda tidak perlu risaukan aku.
Dialogue: 0,0:57:18.96,0:57:21.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku ingin berkahwin dengan Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:57:23.88,0:57:25.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:57:25.58,0:57:27.08,nno_standard,Comment,0,0,0,,Nampaknya ini khabar baik untuk semuanya.
Dialogue: 0,0:57:27.08,0:57:28.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Putera ini boleh tahan juga.
Dialogue: 0,0:57:33.71,0:57:35.13,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yuki-chan, lihat.
Dialogue: 0,0:57:35.72,0:57:37.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku pergi ke rumah lama kamu untuk mencari ini.
Dialogue: 0,0:57:43.76,0:57:47.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah ini sesuatu yang aku inginkan?
Dialogue: 0,0:57:47.05,0:57:50.80,nno_standard,Comment,0,0,0,,Biskut ini...\NDulu aku suka biskut ini.
Dialogue: 0,0:57:50.80,0:57:51.93,nno_standard,Comment,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:57:52.10,0:57:56.56,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini biskut ikan yang dulu kau berikan \Nkepadaku ketika kau masih kecil.
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:57:59.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Anak kucing itu, adalah kau!
Dialogue: 0,0:57:59.43,0:58:03.18,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau sangat cantik sekarang, \Naku sampai tidak mengenalimu.
Dialogue: 0,0:58:03.18,0:58:04.35,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:58:04.89,0:58:07.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Mahukah kau menerima ini sebagai tanda
Dialogue: 0,0:58:07.89,0:58:09.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,kita akan selalu bersama mulai sekarang?
Dialogue: 0,0:58:11.56,0:58:13.94,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu ertinya...
Dialogue: 0,0:58:14.44,0:58:16.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kamu berdua akan menikah?
Dialogue: 0,0:58:18.56,0:58:21.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hebat, Aku gembira untuk kamu Yuki-chan!
Dialogue: 0,0:58:21.77,0:58:23.49,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih, Haru-chan!
Dialogue: 0,0:58:23.90,0:58:26.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Andai dulu aku tidak berjumpa denganmu,
Dialogue: 0,0:58:26.40,0:58:29.07,nno_standard,Comment,0,0,0,,aku mungkin akan kelaparan di jalan itu.
Dialogue: 0,0:58:29.07,0:58:32.27,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau juga telah menyelamatkan aku dari bahaya.
Dialogue: 0,0:58:32.27,0:58:36.19,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak tahu orang yang sering Yuki ceritakan itu adalah kau.
Dialogue: 0,0:58:36.19,0:58:38.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau telah menyelamatkan nyawa kami.
Dialogue: 0,0:58:38.66,0:58:40.20,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana untuk kami membalasnya?
Dialogue: 0,0:58:40.57,0:58:42.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak mahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:58:42.16,0:58:44.58,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kamu berdua sudah membuatku bahagia.
Dialogue: 0,0:58:44.58,0:58:47.29,nno_standard,Comment,0,0,0,,Menyelamatkan kucing {\i1}adalah{\i0} perkara yang baik.
Dialogue: 0,0:58:51.45,0:58:53.99,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pemandangan yang mengharukan.
Dialogue: 0,0:58:53.99,0:58:57.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jadi kau sudah ada tunang.
Dialogue: 0,0:58:57.16,0:58:59.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak tahu,\Ntapi tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:58:59.92,0:59:03.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-chan, kau pasti kecewa.
Dialogue: 0,0:59:03.50,0:59:04.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:59:04.54,0:59:07.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan terlalu sopan.\NJika kau tidak boleh menikah dengan puteraku,
Dialogue: 0,0:59:07.16,0:59:09.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,bagaimana kalau kau menikah denganku?
Dialogue: 0,0:59:10.33,0:59:12.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau boleh makan biskut sepuas-puasnya
Dialogue: 0,0:59:12.21,0:59:15.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,dan makan ikan semahunya.
Dialogue: 0,0:59:16.26,0:59:17.09,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:59:17.09,0:59:20.26,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tolong kembalikan aku ke duniaku.
Dialogue: 0,0:59:20.68,0:59:23.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu tergantung dengan jawapanmu.
Dialogue: 0,0:59:24.84,0:59:26.84,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kau sudah gila?!
Dialogue: 0,0:59:28.97,0:59:32.35,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sudah tentu aku tidak mahu menikah denganmu.
Dialogue: 0,0:59:32.35,0:59:34.11,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau gatal!
Dialogue: 0,0:59:37.06,0:59:38.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa kau tidak mahu?
Dialogue: 0,0:59:41.59,0:59:43.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini sangat menggelikan!
Dialogue: 0,0:59:45.47,0:59:46.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak ragu!
Dialogue: 0,0:59:46.72,0:59:49.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,AKu kagum dengan wanita yang mempunyai pendirian.
Dialogue: 0,0:59:50.44,0:59:53.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku akan mendukungmu.
Dialogue: 0,0:59:53.61,0:59:56.10,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku, Renaldo Moon yang agung, akan membantumu!
Dialogue: 0,0:59:56.10,0:59:57.48,nno_standard,Comment,0,0,0,,Renaldo?
Dialogue: 0,0:59:57.48,0:59:58.64,nno_standard,Comment,0,0,0,,Renaldo Moon?
Dialogue: 0,0:59:58.64,1:00:00.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia Renaldo Moon?
Dialogue: 0,1:00:00.52,1:00:02.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia!
Dialogue: 0,1:00:02.15,1:00:02.90,nno_standard,Comment,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,1:00:02.90,1:00:04.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah anda lupa, Yang Mulia?
Dialogue: 0,1:00:05.02,1:00:08.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang paling buruk, penjenayah yang paling terkenal \Ndalam sejarah Kerajaan!
Dialogue: 0,1:00:08.65,1:00:10.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Seekor kucing yang datang entah dari mana
Dialogue: 0,1:00:10.32,1:00:13.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,melahap semua ikan di tasik lalu pergi begitu saja.
Dialogue: 0,1:00:13.15,1:00:16.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Penjenayah abad ini,\NRenaldo Moon!
Dialogue: 0,1:00:16.44,1:00:17.53,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sukar dipercayai!
Dialogue: 0,1:00:17.53,1:00:19.11,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dia itu raksasa.
Dialogue: 0,1:00:19.11,1:00:21.77,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau melakukan perkara yang memalukan, Muta.
Dialogue: 0,1:00:22.62,1:00:25.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kali ini aku akan melahap seluruh istana ini!
Dialogue: 0,1:00:26.33,1:00:28.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bawa Yang Mulia ke tempat yang selamat!
Dialogue: 0,1:00:32.03,1:00:33.41,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:00:35.20,1:00:36.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lindungi Haru-san.
Dialogue: 0,1:00:36.54,1:00:37.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,1:00:37.70,1:00:39.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Semua maju!
Dialogue: 0,1:00:43.08,1:00:44.34,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tangkap penjenayah itu!
Dialogue: 0,1:00:44.34,1:00:45.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang Mulia!
Dialogue: 0,1:00:46.70,1:00:48.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Serahkan ayahku kepadaku.
Dialogue: 0,1:00:48.54,1:00:50.33,nno_standard,Comment,0,0,0,,Semuanya, pergilah.
Dialogue: 0,1:00:50.33,1:00:52.21,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi menara sudah runtuh.
Dialogue: 0,1:00:52.21,1:00:54.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Menara masih berhubung dengan dunia luar.
Dialogue: 0,1:01:01.13,1:01:02.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pelik...
Dialogue: 0,1:01:02.27,1:01:03.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh tidak, sudah dekat subuh.
Dialogue: 0,1:01:03.96,1:01:04.79,nno_standard,Comment,0,0,0,,Serahkan padaku!
Dialogue: 0,1:01:04.79,1:01:06.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa? Apa yang kau... lakukan?!
Dialogue: 0,1:01:07.46,1:01:09.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,1:01:11.97,1:01:13.64,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, larilah!\NKami akan menyusulmu!
Dialogue: 0,1:01:13.64,1:01:14.93,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jaga dirimu!
Dialogue: 0,1:01:15.64,1:01:16.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:21.63,1:01:23.34,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih, Yuki-chan.
Dialogue: 0,1:01:24.18,1:01:26.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak keliru.
Dialogue: 0,1:01:26.97,1:01:28.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Menyelamatkan kucing...
Dialogue: 0,1:01:28.52,1:01:30.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tersesat dan putus asa...
Dialogue: 0,1:01:31.06,1:01:34.11,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu semua merupakan bahagian dari pencarian jati diri.
Dialogue: 0,1:01:38.73,1:01:39.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau pergilah dahulu!
Dialogue: 0,1:01:39.68,1:01:40.60,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:01:41.39,1:01:42.48,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dimana Ayahanda?
Dialogue: 0,1:01:42.94,1:01:43.81,nno_standard,Comment,0,0,0,,Di atas sana.
Dialogue: 0,1:01:44.81,1:01:47.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayahanda, kau akan menyakiti diri sendiri.\NTolonglah turun.
Dialogue: 0,1:01:47.82,1:01:49.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu tindakan yang terburu-buru.
Dialogue: 0,1:01:49.40,1:01:51.15,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku akan membawa Yang Mulia turun.
Dialogue: 0,1:02:05.53,1:02:08.16,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ayuh kita selesaikan ini berdua!
Dialogue: 0,1:02:08.58,1:02:09.94,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dengan senang hati!
Dialogue: 0,1:02:10.28,1:02:11.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron!
Dialogue: 0,1:02:11.57,1:02:12.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jagalah Haru!
Dialogue: 0,1:02:12.36,1:02:13.20,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:03:00.59,1:03:02.38,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku menang, Raja.
Dialogue: 0,1:03:03.34,1:03:05.43,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:03:15.85,1:03:19.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku pernah mendengar sebuah patung kucing\Nyang tidak memikirkan diri sendiri.
Dialogue: 0,1:03:19.22,1:03:21.48,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak menyangka kau begitu hebat.
Dialogue: 0,1:03:21.77,1:03:25.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku pernah mendengar kau hanyalah perhiasan\Ndi jendela kedai, di sebuah kampung kecil.
Dialogue: 0,1:03:26.44,1:03:30.68,nno_standard,Comment,0,0,0,,Seharusnya kau datang ke Kerajaanku dan bergabung denganku.
Dialogue: 0,1:03:33.52,1:03:36.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sayang sekali, aku cukup bahagia dengan hidupku yang sekarang.
Dialogue: 0,1:03:39.03,1:03:43.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Di mana aku?!
Dialogue: 0,1:03:44.70,1:03:45.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa yang telah kau lakukan?
Dialogue: 0,1:03:49.03,1:03:50.94,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:03:51.31,1:03:53.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dengan menara yang runtuh seperti ini,
Dialogue: 0,1:03:54.07,1:03:57.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,aku tidak akan terkejut kalau jalan keluarnya\Nbergerak ke tempat yang berbeza.
Dialogue: 0,1:03:57.70,1:03:59.00,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku harus pergi!
Dialogue: 0,1:04:04.62,1:04:05.95,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru-sama!
Dialogue: 0,1:04:05.95,1:04:07.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sepatutnya aku sudah menduga.
Dialogue: 0,1:04:07.62,1:04:10.50,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi lihat! Haru-chan jadi manusia kembali!
Dialogue: 0,1:04:19.17,1:04:20.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Nampaknya aku akan terjatuh.
Dialogue: 0,1:04:20.96,1:04:22.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh tidak, aku akan terjatuh.
Dialogue: 0,1:04:24.29,1:04:27.25,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku akan terjatuh!
Dialogue: 0,1:04:27.63,1:04:29.17,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,1:04:37.63,1:04:40.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Muta-san, tolong jangan beritahu yang aku ini berat.
Dialogue: 0,1:04:41.09,1:04:44.55,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bertahanlah... tapi lain kali...
Dialogue: 0,1:04:45.05,1:04:48.47,nno_standard,Comment,0,0,0,,Dietlah!
Dialogue: 0,1:05:00.67,1:05:03.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak boleh bertahan!
Dialogue: 0,1:05:05.43,1:05:07.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,1:05:11.55,1:05:14.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku akan mati!
Dialogue: 0,1:05:14.39,1:05:16.89,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau belum akan mati!\NBuka matamu!
Dialogue: 0,1:05:16.89,1:05:17.81,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron?
Dialogue: 0,1:05:17.81,1:05:18.81,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kuatkan dirimu,
Dialogue: 0,1:05:18.81,1:05:20.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,dan lihatlah ke bawah!
Dialogue: 0,1:05:20.52,1:05:23.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak boleh!
Dialogue: 0,1:05:23.52,1:05:25.52,nno_standard,Comment,0,0,0,,Percayalah padaku!
Dialogue: 0,1:05:36.65,1:05:38.65,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah kita... masih hidup?
Dialogue: 0,1:05:38.65,1:05:39.36,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:05:39.36,1:05:40.61,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku fikir begitu!
Dialogue: 0,1:05:52.36,1:05:54.24,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau tahu?
Dialogue: 0,1:05:54.24,1:05:56.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita nampak luar biasa!
Dialogue: 0,1:06:08.28,1:06:09.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:06:12.12,1:06:13.37,nno_standard,Comment,0,0,0,,Banyaknya.
Dialogue: 0,1:06:13.37,1:06:14.42,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kita selamat.
Dialogue: 0,1:06:21.83,1:06:23.29,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, Muta!
Dialogue: 0,1:06:23.29,1:06:25.83,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana rasanya, diselamatkan oleh burung?
Dialogue: 0,1:06:25.83,1:06:26.84,nno_standard,Comment,0,0,0,,Toto-san!
Dialogue: 0,1:06:26.84,1:06:28.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, si burung hitam buruk.
Dialogue: 0,1:06:28.92,1:06:30.59,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih telah menyelamatkan kami, Toto.
Dialogue: 0,1:06:31.21,1:06:34.13,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bersyukurlah aku ada kawan-kawan di atas sini.
Dialogue: 0,1:06:34.51,1:06:36.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah tidak sakit berjalan di atas mereka?
Dialogue: 0,1:06:37.25,1:06:39.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kau ringan seperti bulu, Haru.
Dialogue: 0,1:06:39.05,1:06:39.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:06:39.92,1:06:41.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tak setuju.
Dialogue: 0,1:06:41.60,1:06:42.76,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lihat, Haru!
Dialogue: 0,1:06:44.22,1:06:45.72,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu sekolahanku!
Dialogue: 0,1:06:46.39,1:06:49.47,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku sudah pulang. Aku berjaya pulang!
Dialogue: 0,1:06:49.47,1:06:51.71,nno_standard,Comment,0,0,0,,Semuanya, terima kasih banyak!
Dialogue: 0,1:06:57.35,1:06:58.76,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagus! Mereka berjaya!
Dialogue: 0,1:06:58.76,1:07:00.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hore, Haru-sama!
Dialogue: 0,1:07:00.22,1:07:01.31,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku sangat lega.
Dialogue: 0,1:07:02.60,1:07:04.35,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jaga dirimu, Haru-chan!
Dialogue: 0,1:07:05.65,1:07:07.02,nno_standard,Comment,0,0,0,,Yang Mulia!
Dialogue: 0,1:07:13.31,1:07:14.60,nno_standard,Comment,0,0,0,,Natori.
Dialogue: 0,1:07:14.60,1:07:17.90,nno_standard,Comment,0,0,0,,Masaku memangku tahta telah tamat.
Dialogue: 0,1:07:17.90,1:07:20.69,nno_standard,Comment,0,0,0,,kalau begitu hamba akan bersara bersama anda.
Dialogue: 0,1:07:30.11,1:07:31.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Toto-san, terima kasih.
Dialogue: 0,1:07:33.40,1:07:37.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Jantungku masih berdegup.
Dialogue: 0,1:07:37.03,1:07:38.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:07:38.32,1:07:40.45,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tapi bukankah itu menyenangkan.
Dialogue: 0,1:07:40.45,1:07:41.86,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya, benar.
Dialogue: 0,1:07:42.40,1:07:45.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru harus ke sekolah,
Dialogue: 0,1:07:46.16,1:07:49.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,jadi sebaiknya dia pulang dan beristirehat.
Dialogue: 0,1:07:49.28,1:07:50.87,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:07:50.87,1:07:53.62,nno_standard,Comment,0,0,0,,Adakah ini masanya untuk berpisah?
Dialogue: 0,1:07:53.62,1:07:55.54,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ada perkara terakhir yang harus aku lakukan.
Dialogue: 0,1:08:08.88,1:08:13.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron, rasanya aku menyukaimu.
Dialogue: 0,1:08:14.37,1:08:17.88,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku menghargai ketulusanmu, Haru.
Dialogue: 0,1:08:21.96,1:08:26.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, kalau kau perlukan kami,
Dialogue: 0,1:08:26.05,1:08:29.47,nno_standard,Comment,0,0,0,,pintu kami akan selalu terbuka untukmu.
Dialogue: 0,1:08:30.56,1:08:33.38,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kalau begitu, selamat tinggal!
Dialogue: 0,1:08:39.01,1:08:40.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:08:48.06,1:08:51.22,nno_standard,Comment,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:08:51.22,1:08:55.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Baron! Toto-san!\NKau juga, Muta-san!
Dialogue: 0,1:08:58.19,1:09:00.32,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa maksudmu, aku {\i1}juga{\i0}?
Dialogue: 0,1:09:01.36,1:09:03.85,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku {\i1}juga{\i0}?
Dialogue: 0,1:09:36.25,1:09:38.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, lebih baik aku bangun.
Dialogue: 0,1:09:46.41,1:09:47.71,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pagi.
Dialogue: 0,1:09:48.00,1:09:50.51,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa kau bangun awal pagi?
Dialogue: 0,1:09:50.96,1:09:52.75,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ini hari Minggu.
Dialogue: 0,1:09:52.75,1:09:54.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku mahu ke pawagam dengan Hiromi.
Dialogue: 0,1:09:54.05,1:09:55.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Pergi lebih awal sebelum orang ramai.
Dialogue: 0,1:09:57.25,1:09:58.12,nno_standard,Comment,0,0,0,,Lebih baik aku pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:10:00.13,1:10:01.96,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku buatkan telur dan salad untuk mama.
Dialogue: 0,1:10:01.96,1:10:02.63,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:10:02.63,1:10:04.30,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku sudah makan, jadi mama ambil sendiri ya.
Dialogue: 0,1:10:04.30,1:10:05.92,nno_standard,Comment,0,0,0,,Juga ada teh Inggeris dalam teko.
Dialogue: 0,1:10:08.34,1:10:09.05,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tehnya...
Dialogue: 0,1:10:10.21,1:10:12.46,nno_standard,Comment,0,0,0,,Itu campuran istimewa Haru-chan.
Dialogue: 0,1:10:12.46,1:10:16.47,nno_standard,Comment,0,0,0,,Aku tidak menjamin rasanya,\Nsetiap hari selalu berbeza.
Dialogue: 0,1:10:18.43,1:10:20.01,nno_standard,Comment,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,1:10:24.27,1:10:26.39,nno_standard,Comment,0,0,0,,Hei, wangi.
Dialogue: 0,1:10:29.26,1:10:32.31,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru! Berita dari sumber yang boleh dipercayai!
Dialogue: 0,1:10:32.31,1:10:34.14,nno_standard,Comment,0,0,0,,Berita apa?
Dialogue: 0,1:10:34.89,1:10:36.64,nno_standard,Comment,0,0,0,,Machida sudah putus!
Dialogue: 0,1:10:41.65,1:10:43.65,nno_standard,Comment,0,0,0,,Oh, begitu ya?
Dialogue: 0,1:10:43.65,1:10:45.85,nno_standard,Comment,0,0,0,,Kenapa reaksinya begitu?
Dialogue: 0,1:10:45.85,1:10:46.94,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:10:46.94,1:10:49.02,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak adakah kata yang lain selain itu?
Dialogue: 0,1:10:49.02,1:10:50.40,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:10:50.98,1:10:52.23,nno_standard,Comment,0,0,0,,Sudah tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,1:11:03.86,1:11:05.74,nno_standard,Comment,0,0,0,,Haru, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:11:05.74,1:11:06.44,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,1:11:06.44,1:11:07.28,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bohong!
Dialogue: 0,1:11:07.28,1:11:08.91,nno_standard,Comment,0,0,0,,Tidak, sungguh.
Dialogue: 0,1:11:10.41,1:11:11.70,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana denganmu, Hiromi?
Dialogue: 0,1:11:11.70,1:11:12.66,nno_standard,Comment,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:12.66,1:11:14.29,nno_standard,Comment,0,0,0,,Bagaimana hubunganmu dengan Tsuge-kun?
Dialogue: 0,1:11:14.29,1:11:17.03,nno_standard,Comment,0,0,0,,Ah, tidak. Tidak ada.
Dialogue: 0,1:11:01.44,1:11:05.19,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}忘れていた目を閉じて
Dialogue: 0,1:11:01.44,1:11:05.19,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}wasurete ita me wo tojite
Dialogue: 0,1:11:01.44,1:11:05.19,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Aku lupa, menutup mataku,
Dialogue: 0,1:11:05.19,1:11:08.91,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}取り戻せ恋の歌
Dialogue: 0,1:11:05.19,1:11:08.91,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}torimodose koi no uta
Dialogue: 0,1:11:05.19,1:11:08.91,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dan mengulang lagu cinta.
Dialogue: 0,1:11:08.91,1:11:12.62,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}青空に隠れている
Dialogue: 0,1:11:08.91,1:11:12.62,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}aozora ni kakurete iru
Dialogue: 0,1:11:08.91,1:11:12.62,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Bersembunyi dibalik awan biru,
Dialogue: 0,1:11:12.62,1:11:16.25,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}手を伸ばしてもう一度
Dialogue: 0,1:11:12.62,1:11:16.25,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}te wo nobashite mou ichido
Dialogue: 0,1:11:12.62,1:11:16.25,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Aku hulurkan tanganku\h\h\h\h\N sekali lagi
Dialogue: 0,1:11:16.25,1:11:19.95,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}忘れないで すぐそばに
Dialogue: 0,1:11:16.25,1:11:19.95,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}wasurenaide sugu soba ni
Dialogue: 0,1:11:16.25,1:11:19.95,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Jangan pernah lupakan,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N apapun yang terjadi,
Dialogue: 0,1:11:19.95,1:11:23.66,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}僕がいるいつの日も
Dialogue: 0,1:11:19.95,1:11:23.66,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}boku ga iru itsu no hi mo
Dialogue: 0,1:11:19.95,1:11:23.66,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Aku akan berada di sampingmu.
Dialogue: 0,1:11:23.66,1:11:27.33,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}星空を眺めている
Dialogue: 0,1:11:23.66,1:11:27.33,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}hoshizora wo nagamete iru
Dialogue: 0,1:11:23.66,1:11:27.33,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Menatap langit yang berbintang
Dialogue: 0,1:11:27.33,1:11:31.04,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}一人きりの夜明けも
Dialogue: 0,1:11:27.33,1:11:31.04,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}hitorikiri no yoake mo
Dialogue: 0,1:11:27.33,1:11:31.04,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}walaupun subuh\h\h\h\h\h\N sangat sunyi.
Dialogue: 0,1:11:31.04,1:11:34.70,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}たった一つの心
Dialogue: 0,1:11:31.04,1:11:34.70,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}tatta hitotsu no kokoro
Dialogue: 0,1:11:31.04,1:11:34.74,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Hanya kaulah dalam hati,
Dialogue: 0,1:11:34.74,1:11:38.46,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}悲しみに暮れないで
Dialogue: 0,1:11:34.74,1:11:38.46,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kanashimi ni kurenaide
Dialogue: 0,1:11:34.74,1:11:38.46,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}tak akan tumbuh dalam gelap,\N dan,
Dialogue: 0,1:11:38.46,1:11:42.13,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君のためいきなんて
Dialogue: 0,1:11:38.46,1:11:42.13,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi no tameiki nante
Dialogue: 0,1:11:38.46,1:11:42.13,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Aku ubah keluhanmu
Dialogue: 0,1:11:42.13,1:11:45.80,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}春風に変えてやる
Dialogue: 0,1:11:42.13,1:11:45.80,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}harukaze ni kaete yaru
Dialogue: 0,1:11:42.13,1:11:45.80,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}menjadi angin musim bunga.
Dialogue: 0,1:11:45.80,1:11:49.47,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}陽の当たる坂道を
Dialogue: 0,1:11:45.80,1:11:49.47,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}hi no ataru sakamichi wo
Dialogue: 0,1:11:45.80,1:11:49.47,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)\fscx80}Aku akan mendaki jalan bukit yang cerah
Dialogue: 0,1:11:49.47,1:11:53.63,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}自転車で駆けのぼる
Dialogue: 0,1:11:49.47,1:11:53.63,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}jitensha de kakenoboru
Dialogue: 0,1:11:49.47,1:11:53.63,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dengan basikalku
Dialogue: 0,1:11:53.63,1:11:57.76,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君と失くした 想い出
Dialogue: 0,1:11:53.63,1:11:57.76,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi to nakushita omoide
Dialogue: 0,1:11:53.63,1:11:57.76,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dan aku bawa kembali
Dialogue: 0,1:11:57.76,1:12:00.51,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}乗せて行くよ
Dialogue: 0,1:11:57.76,1:12:00.51,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}nosete yuku yo
Dialogue: 0,1:11:57.76,1:12:00.51,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kenangan yang kau hilangkan.
Dialogue: 0,1:12:00.51,1:12:04.26,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}ララララ 口ずさむ
Dialogue: 0,1:12:00.51,1:12:04.26,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}La la la la la kuchizusamu
Dialogue: 0,1:12:00.51,1:12:04.26,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}La la la la la,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N aku bersenandung sebuah lagu
Dialogue: 0,1:12:04.26,1:12:08.38,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}くちびるを染めて行く
Dialogue: 0,1:12:04.26,1:12:08.38,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kuchibiru wo somete yuku
Dialogue: 0,1:12:04.26,1:12:08.38,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dan menghiasi bibirku.
Dialogue: 0,1:12:08.38,1:12:10.93,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君と見つけた
Dialogue: 0,1:12:08.38,1:12:10.93,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi to mitsuketa
Dialogue: 0,1:12:08.38,1:12:10.93,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Bersamamu aku temukan
Dialogue: 0,1:12:10.93,1:12:16.06,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}しあわせ花のように
Dialogue: 0,1:12:10.93,1:12:16.06,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}shiawase hana no you ni
Dialogue: 0,1:12:10.93,1:12:16.06,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kebahagiaan laksana \h\h\h\h\h\h\h\h\N bunga.
Dialogue: 0,1:12:17.14,1:12:20.81,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}忘れていた窓開けて
Dialogue: 0,1:12:17.14,1:12:20.81,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}wasurete ita mado akete
Dialogue: 0,1:12:17.14,1:12:20.81,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Aku lupa,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N ketika aku membuka jendela,
Dialogue: 0,1:12:20.81,1:12:24.51,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}走り出せ恋のうた
Dialogue: 0,1:12:20.81,1:12:24.51,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}hashiridase koi no uta
Dialogue: 0,1:12:20.81,1:12:24.51,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}lagu cinta,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N ketika aku mulai berlari.
Dialogue: 0,1:12:24.51,1:12:28.23,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}青空に託している
Dialogue: 0,1:12:24.51,1:12:28.23,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}aozora ni takushite iru
Dialogue: 0,1:12:24.51,1:12:28.23,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Mempercayakannya kepada langit biru,
Dialogue: 0,1:12:28.23,1:12:31.94,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}手をかざして もう一度
Dialogue: 0,1:12:28.23,1:12:31.94,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}te wo kazashite mou ichido
Dialogue: 0,1:12:28.23,1:12:31.94,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}sekali lagi, aku letakkan tanganku\N di kepala.
Dialogue: 0,1:12:31.94,1:12:35.61,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}忘れないよ すぐそばに
Dialogue: 0,1:12:31.94,1:12:35.61,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}wasurenai yo sugu soba ni
Dialogue: 0,1:12:31.94,1:12:35.61,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Aku tidak akan lupa itu,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N walau ketika itu,
Dialogue: 0,1:12:35.61,1:12:39.32,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君がいる いつの日も
Dialogue: 0,1:12:35.61,1:12:39.32,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi ga iru itsu no hi mo
Dialogue: 0,1:12:35.61,1:12:39.32,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kau ada di sampingku.
Dialogue: 0,1:12:39.32,1:12:42.90,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}星空に輝いてる
Dialogue: 0,1:12:39.32,1:12:42.90,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}hoshizora ni kagayaiteru
Dialogue: 0,1:12:39.32,1:12:42.90,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Bersinar di langit berbintang
Dialogue: 0,1:12:42.90,1:12:46.61,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}涙揺れる明日も
Dialogue: 0,1:12:42.90,1:12:46.61,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}namida yureru ashita mo
Dialogue: 0,1:12:42.90,1:12:46.61,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}di hari esok ketika hati kita\N bergetar.
Dialogue: 0,1:12:46.61,1:12:50.36,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}たった一つの言葉
Dialogue: 0,1:12:46.61,1:12:50.36,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}tatta hitotsu no kotoba
Dialogue: 0,1:12:46.61,1:12:50.36,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Hanya satu kata darimu,
Dialogue: 0,1:12:50.36,1:12:54.08,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}この胸に抱きしめて
Dialogue: 0,1:12:50.36,1:12:54.08,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kono mune ni dakishimete
Dialogue: 0,1:12:50.36,1:12:54.08,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}yang membekas dalam hati.
Dialogue: 0,1:12:54.08,1:12:57.74,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君のため僕は今
Dialogue: 0,1:12:54.08,1:12:57.74,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi no tame boku wa ima
Dialogue: 0,1:12:54.08,1:12:57.74,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Demi kau, aku sekarang
Dialogue: 0,1:12:57.74,1:13:01.45,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}春風に吹かれてる
Dialogue: 0,1:12:57.74,1:13:01.45,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}harukaze ni fukareteru
Dialogue: 0,1:12:57.74,1:13:01.45,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}tertiup kembali\h\h\h\h\h\h\h\N oleh angin musim bunga.
Dialogue: 0,1:13:01.45,1:13:05.12,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}陽の当たる坂道を
Dialogue: 0,1:13:01.45,1:13:05.12,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}hi no ataru sakamichi wo
Dialogue: 0,1:13:01.45,1:13:05.12,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)\fscx80}Aku akan mendaki jalan bukit yang cerah
Dialogue: 0,1:13:05.12,1:13:09.29,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}自転車で駆けのぼる
Dialogue: 0,1:13:05.12,1:13:09.29,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}jitensha de kakenoboru
Dialogue: 0,1:13:05.12,1:13:09.29,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dengan basikalku
Dialogue: 0,1:13:09.29,1:13:13.42,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君と誓った約束
Dialogue: 0,1:13:09.29,1:13:13.42,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi to chikatta yakusoku
Dialogue: 0,1:13:09.29,1:13:13.42,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dan aku bawa serta
Dialogue: 0,1:13:13.42,1:13:16.20,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}乗せて行くよ
Dialogue: 0,1:13:13.42,1:13:16.20,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}nosete yuku yo
Dialogue: 0,1:13:13.42,1:13:16.20,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}janji yang aku katakan\N kepadamu.
Dialogue: 0,1:13:16.20,1:13:19.91,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}ララララ 口ずさむ
Dialogue: 0,1:13:16.20,1:13:19.91,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}La la la la la kuchizusamu
Dialogue: 0,1:13:16.20,1:13:19.91,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}La la la la la, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\Naku bersenandung sebuah lagu,
Dialogue: 0,1:13:19.91,1:13:24.04,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}くちびるを染めて行く
Dialogue: 0,1:13:19.91,1:13:24.04,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kuchibiru wo somete yuku
Dialogue: 0,1:13:19.91,1:13:24.04,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dan menghiasi bibirku.
Dialogue: 0,1:13:24.04,1:13:26.59,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君と出会えた
Dialogue: 0,1:13:24.04,1:13:26.59,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi to deaeta
Dialogue: 0,1:13:24.04,1:13:26.59,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Berjumpa denganmu
Dialogue: 0,1:13:26.59,1:13:31.54,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}しあわせ祈るように
Dialogue: 0,1:13:26.59,1:13:31.54,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}shiawase inoru you ni
Dialogue: 0,1:13:26.59,1:13:31.54,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}itulah kebahagiaan yang\Naku harapkan.
Dialogue: 0,1:13:51.26,1:13:54.93,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}陽の当たる坂道を
Dialogue: 0,1:13:51.26,1:13:54.93,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}hi no ataru sakamichi wo
Dialogue: 0,1:13:51.26,1:13:54.93,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)\fscx80}Aku akan mendaki jalan bukit yang cerah
Dialogue: 0,1:13:54.93,1:13:59.10,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}自転車で駆けのぼる
Dialogue: 0,1:13:54.93,1:13:59.10,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}jitensha de kakenoboru
Dialogue: 0,1:13:54.93,1:13:59.10,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dengan basikalku
Dialogue: 0,1:13:59.10,1:14:03.23,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君と誓った約束
Dialogue: 0,1:13:59.10,1:14:03.23,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi to chikatta yakusoku
Dialogue: 0,1:13:59.10,1:14:03.23,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dan aku bawa serta
Dialogue: 0,1:14:03.23,1:14:06.01,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}乗せて行くよ
Dialogue: 0,1:14:03.23,1:14:06.01,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}nosete yuku yo
Dialogue: 0,1:14:03.23,1:14:06.01,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}janji yang aku katakan\N kepadamu.
Dialogue: 0,1:14:06.01,1:14:09.73,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}ララララ 口ずさむ
Dialogue: 0,1:14:06.01,1:14:09.73,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}La la la la la kuchizusamu
Dialogue: 0,1:14:06.01,1:14:09.73,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}La la la la la,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N aku bersenandung sebuah lagu,
Dialogue: 0,1:14:09.73,1:14:13.86,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}くちびるを染めて行く
Dialogue: 0,1:14:09.73,1:14:13.86,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kuchibiru wo somete yuku
Dialogue: 0,1:14:09.73,1:14:13.86,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}dan menghiasi bibirku.
Dialogue: 0,1:14:13.86,1:14:16.40,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君と出会えた
Dialogue: 0,1:14:13.86,1:14:16.40,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi to deaeta
Dialogue: 0,1:14:13.86,1:14:16.40,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Berjumpa denganmu
Dialogue: 0,1:14:16.40,1:14:21.23,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}しあわせ祈るように
Dialogue: 0,1:14:16.40,1:14:21.23,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}shiawase inoru you ni
Dialogue: 0,1:14:16.40,1:14:21.23,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}itulah kebahagiaan yang\Naku harapkan.
Dialogue: 0,1:14:21.23,1:14:23.73,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}君と出会えた
Dialogue: 0,1:14:21.23,1:14:23.73,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}kimi to deaeta
Dialogue: 0,1:14:21.23,1:14:23.73,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}Berjumpa denganmu
Dialogue: 0,1:14:23.73,1:14:29.49,nno_kanji_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}しあわせ祈るように
Dialogue: 0,1:14:23.73,1:14:29.49,nno_jap_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}shiawase inoru you ni
Dialogue: 0,1:14:23.73,1:14:29.49,nno_eng_ending,Comment,0,0,0,,{\be1\fad(100,300)}itulah kebahagiaan yang\Naku harapkan.
Dialogue: 0,1:11:34.08,1:11:37.16,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Alih Suara\NChizuru IKEWAKI sebagai Haru
Dialogue: 0,1:11:37.16,1:11:40.25,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Yoshihiko HAKAMADA sebagai Baron
Dialogue: 0,1:11:40.25,1:11:43.38,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Aki MAEDA sebagai Yuki
Dialogue: 0,1:11:43.38,1:11:46.46,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Takayuki YAMADA sebagai Lune
Dialogue: 0,1:11:46.46,1:11:49.55,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Hitomi SATO sebagai Hiromi
Dialogue: 0,1:11:49.55,1:11:52.67,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Kumiko OKAE sebagai Naoko Yoshioka
Dialogue: 0,1:11:52.67,1:11:55.67,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Tetsuro TANBA sebagai Raja Kucing
Dialogue: 0,1:12:00.55,1:12:05.18,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Konsep oleh\NHayao MIYAZAKI
Dialogue: 0,1:12:05.18,1:12:09.76,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Berdasarkan Manga Karya\NAoi HIIRAGI
Dialogue: 0,1:12:09.76,1:12:14.39,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Senario Ditulis oleh\NReiko YOSHIDA
Dialogue: 0,1:12:14.39,1:12:18.98,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Musik Latar oleh\NYuji NOMI
Dialogue: 0,1:12:18.98,1:12:23.60,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Lagu Tema Dibawakan oleh\NAyano TSUJI
Dialogue: 0,1:12:23.60,1:12:28.18,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Alih Bahasa Inggeris oleh\NRieko IZUTSU-VAJIRASARN,\NNao AMISAKI dan Steve ALPERT
Dialogue: 0,1:12:28.18,1:12:32.77,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Alih Bahasa Indonesia oleh Why_Hyde\NMember of IDFL.US Subscrew
Dialogue: 0,1:12:32.77,1:12:37.28,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Sarikata Asal oleh\NAURA dan Nippon Cine Arts
Dialogue: 0,1:14:37.19,1:14:41.70,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Produksi\NStudio Ghibli
Dialogue: 0,1:14:41.70,1:14:45.78,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Penerbit Umum\NToshio SUZUKI
Dialogue: 0,1:14:52.79,1:14:57.62,nno_fo,Comment,0,0,0,,{\an1\fad(150,150)\fscy85\be1\fs26\b1\bord2}Sutradara\NHiroyuki MORITA
Dialogue: 0,1:14:57.62,1:14:59.62,nno_fo,,0,0,0,,