1 00:00:04,000 --> 00:00:14,000 Di Terjemah Ke Bahasa Malaysia Oleh: Bambalahei@C.A.J 2 00:00:14,300 --> 00:00:30,300 FREDDY LAWAN JASON 3 00:00:32,196 --> 00:00:33,993 Anak-anakku. 4 00:00:34,032 --> 00:00:36,159 Pada masa dulu... 5 00:00:36,200 --> 00:00:40,728 Anak-anak mereka telah memberikan saya kekuatan. 6 00:00:40,772 --> 00:00:43,832 The Springwood Slasher. 7 00:00:43,875 --> 00:00:45,866 Itu lah panggilan mereka pada saya. 8 00:01:09,767 --> 00:01:13,294 Keganasan saya bermula. 9 00:01:13,337 --> 00:01:17,501 Banyak orang telah mati kerana senjata saya. 10 00:01:20,945 --> 00:01:24,938 Lalu para ibu bapa Springwood datang kepada saya... 11 00:01:30,621 --> 00:01:34,955 mengadili dengan tangan mereka sendiri. 12 00:01:37,028 --> 00:01:41,158 ketika saya masih hidup, mungkin saya memang sedikit jahat... 13 00:01:41,199 --> 00:01:42,996 Tapi setelah mereka membunuh saya, 14 00:01:43,034 --> 00:01:46,492 Saya menjadi, menjadi lebih mengerikan. 15 00:01:46,537 --> 00:01:49,665 Mimpi buruk telah tercipta. 16 00:01:50,842 --> 00:01:52,275 Budak-budak masih takut pada saya... 17 00:01:52,310 --> 00:01:56,406 ...dan ketakutan mereka memberi saya kekuatan untuk memasuki alam mimpi mereka. 18 00:01:56,447 --> 00:02:00,816 Saat itulah kepuasan betul-betul telah di mulakan! 19 00:02:04,155 --> 00:02:09,593 Sehingga mereka menemukan cara untuk melupakan saya... 20 00:02:09,627 --> 00:02:12,653 ...menghapus saya secara kekal! 21 00:02:12,697 --> 00:02:14,494 Mati bukan masalah bagi saya. 22 00:02:14,532 --> 00:02:17,763 Tapi di lupakan, itulah yang sangat menyusahkan! 23 00:02:21,672 --> 00:02:23,003 Itu hanyalah mimpi! 24 00:02:23,040 --> 00:02:24,530 Matilah, Keparat! 25 00:02:24,575 --> 00:02:27,806 Saya tak dapat kembali jika tak ada yang mengingati saya! 26 00:02:27,845 --> 00:02:32,179 Saya tak dapat kembali jika tak ada yang takut! 27 00:02:36,354 --> 00:02:40,051 Saya harus mencari isi perut Neraka... 28 00:02:40,091 --> 00:02:42,992 Tapi saya menemukan seseorang... 29 00:02:43,027 --> 00:02:46,793 Seseorang yang boleh membuat mereka mengingatkan saya. 30 00:02:46,831 --> 00:02:51,495 Dia boleh mendapatkan mangsanya, tapi sayalah yang mendapat kejayaannya. 31 00:02:51,536 --> 00:02:56,030 Dan ketakutan itulah yang merupakan jalan untuk saya kembali. 32 00:02:57,375 --> 00:02:58,535 Mike? 33 00:03:00,878 --> 00:03:02,311 Adakah itu kamu? 34 00:03:06,617 --> 00:03:07,948 Baiklah, celaka lah kamu. 35 00:03:07,985 --> 00:03:08,974 Saya dulu. 36 00:03:24,335 --> 00:03:25,927 Mike? 37 00:03:25,970 --> 00:03:27,995 Ayuhlah, ini sudah tidak lucu lagi. 38 00:05:00,064 --> 00:05:01,053 Tidak! 39 00:05:05,169 --> 00:05:06,500 Jason. 40 00:05:12,243 --> 00:05:16,111 Saya seharusnya mengawasi mereka, bukannya mabuk... 41 00:05:16,147 --> 00:05:18,138 ...jangan menemui budak lelaki di tasik. 42 00:05:19,817 --> 00:05:21,944 Saya layak di hukum. 43 00:05:21,986 --> 00:05:24,477 Kami semua layak untuk dihukum. 44 00:05:24,522 --> 00:05:27,218 Jason. 45 00:05:28,592 --> 00:05:31,288 Anak saya yang istimewa. 46 00:05:31,329 --> 00:05:34,696 Kamu tahu apa kelebihan kamu? 47 00:05:34,732 --> 00:05:36,290 Jangan peduli apa yang telah mereka buat pada kamu... 48 00:05:36,334 --> 00:05:38,461 Kamu tidak dapat mati. 49 00:05:38,502 --> 00:05:40,993 Kamu tidak akan pernah mati. 50 00:05:42,506 --> 00:05:44,565 Kamu hanya tertidur, Sayang. 51 00:05:44,608 --> 00:05:49,671 Tapi sekarang saatnya untuk bangun. 52 00:05:50,781 --> 00:05:53,875 Ibu ingin kamu melakukan sesuatu. 53 00:05:55,019 --> 00:05:58,147 Saya ingin kamu pergi ke Elm Street. 54 00:05:58,189 --> 00:06:02,922 Ada budak-budak yang sangat teruk kelakuannya di Elm Street. 55 00:06:02,960 --> 00:06:05,588 Bangkitlah, Jason! 56 00:06:05,629 --> 00:06:08,928 Tugas kamu belum selesai! 57 00:06:08,966 --> 00:06:12,800 Dengarlah suara saya dan hiduplah kembali! 58 00:06:22,646 --> 00:06:26,173 Buat mereka ingat, Jason. 59 00:06:26,217 --> 00:06:29,277 Buat mereka merasakan bagaimana rasa takut itu sebenarnya. 60 00:06:31,655 --> 00:06:36,683 Saya telah di jauhkan dari anak-anak saya untuk waktu yang lama. 61 00:07:17,868 --> 00:07:19,836 Marry, celakalah, atau bunuh? Pilihan kamu adalah.. 62 00:07:19,870 --> 00:07:21,428 pilihan kamu adalah the Three Stooges. 63 00:07:21,472 --> 00:07:22,632 Ayuh, Kia. 64 00:07:22,673 --> 00:07:25,005 Ya Tuhan... 65 00:07:25,042 --> 00:07:28,170 Yang mana yang memiliki rambut super-bad toupee? 66 00:07:28,212 --> 00:07:30,271 Harry, Mar.. 67 00:07:30,314 --> 00:07:32,111 Tidak! Tidak, tidak. Itu Moe. 68 00:07:32,149 --> 00:07:35,016 Yang lain, saya membunuhnya. 69 00:07:35,052 --> 00:07:36,144 Okay, jadi siapa? 70 00:07:36,187 --> 00:07:37,484 Kamu semua tahu, ini bodoh. 71 00:07:37,521 --> 00:07:39,284 Ayuhlah... 72 00:07:39,323 --> 00:07:40,449 Alamak, terserahlah. 73 00:07:40,491 --> 00:07:41,981 Saya akan bercinta dengan lelaki botak, dan akan saya kahwini Larry. 74 00:07:42,026 --> 00:07:44,256 Alamak...itukah yang akan kita lakukan sepanjang malam? 75 00:07:44,295 --> 00:07:46,661 Kamu tahu, ini menjijikkan. 76 00:07:46,697 --> 00:07:48,961 Hey! Gibb, apa yang kamu lakukan? 77 00:07:48,999 --> 00:07:50,023 Saya fikir kamu sudah berhenti. 78 00:07:50,067 --> 00:07:51,625 Saya hanya merokok, bukan nya minum. 79 00:07:51,669 --> 00:07:53,296 Tapi kamu selalu minum. 80 00:07:53,337 --> 00:07:54,964 Ya, nanti saya fikirkan. 81 00:07:56,173 --> 00:07:57,470 Hey, Okay. 82 00:07:57,508 --> 00:07:58,475 Saya ada yang lain. 83 00:07:58,509 --> 00:08:01,307 Fred, Scooby, atau Shaggy? 84 00:08:01,345 --> 00:08:03,711 Oh! Saya tidak mahu menjawabnya. 85 00:08:03,747 --> 00:08:06,545 Menurut kamu, saya perlu pembedahan hidung? 86 00:08:06,584 --> 00:08:07,778 Oh, ya Tuhan. 87 00:08:07,818 --> 00:08:10,446 Oh, ayuhlah Kia, yang kamu perlukan adalah lobotomy. 88 00:08:13,457 --> 00:08:15,118 Lebih baik saya ambil lilin. 89 00:08:16,627 --> 00:08:18,788 Saya mahu pergi mengambil bir. Kamu perlu sesuatu? 90 00:08:21,031 --> 00:08:22,794 Kamu yakin dapat memandu? 91 00:08:22,833 --> 00:08:24,630 Saya masih di bawah paras mabuk, Lori. 92 00:08:25,970 --> 00:08:27,096 Kejutan. 93 00:08:27,137 --> 00:08:28,764 Oh, Trey. Kamu menjawab panggilan saya. 94 00:08:28,806 --> 00:08:29,795 Terima kasih. 95 00:08:30,808 --> 00:08:31,775 Whoa, sayang! 96 00:08:31,809 --> 00:08:32,935 Sudah saya cakap, jangan mencium saya... 97 00:08:32,977 --> 00:08:34,274 ...kalau kamu habis merokok, hah? 98 00:08:34,311 --> 00:08:35,938 Tenanglah. Rokok ini rasa segar. 99 00:08:35,980 --> 00:08:38,278 Yaah. Saya membawa Blake. Mana Linda? 100 00:08:38,315 --> 00:08:39,714 Namanya Lori. 101 00:08:39,750 --> 00:08:42,116 Ini rumahnya, jadi jangan terlalu dekat. 102 00:08:42,152 --> 00:08:43,141 Terserahlah. 103 00:08:47,458 --> 00:08:48,982 Mana para gadis? 104 00:08:49,026 --> 00:08:50,721 Bertenanglah, mereka akan di sini. 105 00:08:50,761 --> 00:08:52,285 Saya bertenang, kawan. Saya hanya berpeluh. 106 00:08:52,329 --> 00:08:54,126 Adakah kamu tahu mereka akan datang? 107 00:08:54,164 --> 00:08:56,632 Dengar, pelahan-pelahan sedikit. 108 00:08:56,667 --> 00:08:58,965 Hei, kami tahu kamu akan sendirian menghabiskan hujung minggu. 109 00:09:00,004 --> 00:09:01,972 Blake menarik juga. 110 00:09:01,972 --> 00:09:03,872 Dia bukan jenis yang saya mahu. 111 00:09:03,908 --> 00:09:06,308 Oh! Siapa? jangan terlalu memikirkan... 112 00:09:06,343 --> 00:09:09,335 kenangan lama cinta pertama kamu, Lori. 113 00:09:09,380 --> 00:09:11,177 Waktu itu kamu masih 14 tahun, jadi lupakan saja. 114 00:09:11,215 --> 00:09:12,739 Ya saya tahu, kita masih muda... 115 00:09:12,783 --> 00:09:14,876 tapi apa yang Will dan saya lalui adalah nyata. 116 00:09:14,919 --> 00:09:16,910 Baik, betulkan saya jika salah... 117 00:09:16,954 --> 00:09:19,616 tapi bukankan Tuan Nyata telah meninggalkan kamu... 118 00:09:19,657 --> 00:09:21,557 Tanpa bersalam tanda perpisahan? 119 00:09:21,592 --> 00:09:25,289 Dia tak pernah menelefon atau mengirimkan kamu surat kan? 120 00:09:25,329 --> 00:09:26,591 Mengirimkan kamu e-mail? 121 00:09:26,630 --> 00:09:27,961 Belum. 122 00:09:27,998 --> 00:09:30,057 Nah, kamu tahu maksud saya kan? 123 00:09:30,100 --> 00:09:32,295 Sudah masanya kamu melupakannya, Lori. 124 00:09:32,336 --> 00:09:34,065 Kamu perlu cari lelaki baru. 125 00:09:51,989 --> 00:09:54,219 Hei, Lori... 126 00:09:54,258 --> 00:09:57,523 Saya suka... suasana rumah kamu. 127 00:09:57,561 --> 00:09:59,495 Feng-shui nya bagus. 128 00:09:59,530 --> 00:10:01,395 Yeah. 129 00:10:08,973 --> 00:10:11,498 Kamu tahu tentang feng-shui? 130 00:10:11,542 --> 00:10:12,907 Oh, oh! 131 00:10:12,943 --> 00:10:13,910 Oh, kamu harus melihat bilik tidur! 132 00:10:13,944 --> 00:10:16,742 - Hmm? - Suasananya bagus di sana. 133 00:10:16,780 --> 00:10:19,510 Lori, kenapa tidak kamu ajak Blake ke atas dan menunjukkan feng-shui kamu? 134 00:10:19,550 --> 00:10:20,881 Diam! 135 00:10:23,220 --> 00:10:24,847 Saya merasa leher saya kaku. 136 00:10:24,888 --> 00:10:28,551 Ayuhlah... Kamu boleh mengurut saya... 137 00:10:30,394 --> 00:10:31,918 Saya fikir kita perlu minum-minum sedikit... 138 00:10:31,962 --> 00:10:34,226 sebelum ada urut mengurut. 139 00:10:35,466 --> 00:10:37,195 Apa yang kamu lihat ada padanya? 140 00:10:37,234 --> 00:10:40,169 Saya tak tahu. Tapi dia ada punggung yang bagus. 141 00:10:40,204 --> 00:10:43,605 Sayang, jangan buat saya meminta kamu dua kali, okay? 142 00:10:49,413 --> 00:10:51,142 Jadi, Lori... 143 00:10:51,181 --> 00:10:53,206 adakah saya akan boleh melawat keliling rumah? 144 00:10:53,250 --> 00:10:55,548 Yeah. 145 00:10:55,586 --> 00:10:57,110 Kamu tahu, kamu boleh memulainya dari dapur... 146 00:10:57,154 --> 00:10:58,314 dan mengambilkan kami beberapa bir? 147 00:10:58,355 --> 00:10:59,720 Hebat. 148 00:11:03,894 --> 00:11:06,124 Oh, alamak, Kia. Dia betul-betul bodoh. 149 00:11:06,163 --> 00:11:07,152 Usir dia dari sini. 150 00:11:07,197 --> 00:11:09,461 Oh, Lori, ayuhlah, beri dia peluang. 151 00:11:09,500 --> 00:11:10,660 Saya tidak menyukainya. 152 00:11:10,701 --> 00:11:12,669 Kamu tahu apa? Kamu tidak menyukai siapa pun. 153 00:11:12,703 --> 00:11:14,432 Maksud saya, Lori, kamu jadi begini sejak. 154 00:11:14,471 --> 00:11:16,598 Sejak apa? Sejak ibu saya meninggal? 155 00:11:16,640 --> 00:11:18,335 Yaah, baik, kamu tahu apa? Ayah saya memerlukan anaknya. 156 00:11:18,375 --> 00:11:20,366 Jadi saya tidak boleh begitu saja pergi ke luar dengan lelaki... 157 00:11:20,411 --> 00:11:23,710 dan kalau pun saya lakukan, bukan dengan seseorang seperti Blake. 158 00:12:04,655 --> 00:12:06,316 Yaah, celaka kan saya, sayang! 159 00:12:20,838 --> 00:12:23,272 Pintu belakang kamu terbuka. 160 00:12:23,307 --> 00:12:24,399 Sudah saya kunci. 161 00:12:24,441 --> 00:12:25,874 Mmm. 162 00:12:25,909 --> 00:12:30,346 Sayang, kamu tahu saya tidak suka di sentuh selepas berasmara, okay? 163 00:12:30,380 --> 00:12:33,042 Baiklah. Kalau begitu saya mahu mandi saja. 164 00:12:34,985 --> 00:12:37,351 Bagus. 165 00:12:37,387 --> 00:12:39,719 Nampaknya, rambut kamu bau seperti menthol. 166 00:12:39,757 --> 00:12:41,452 Celaka. 167 00:13:37,848 --> 00:13:40,214 Trey! 168 00:13:40,250 --> 00:13:43,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:14:02,339 --> 00:14:03,897 Tolong kami! 170 00:14:03,941 --> 00:14:06,637 Oh, ya Tuhan! 171 00:14:06,677 --> 00:14:08,907 Sebelah sini! 172 00:14:08,946 --> 00:14:10,846 Saya merayu tolong kami! 173 00:14:10,881 --> 00:14:11,848 Tolong kami! 174 00:14:11,882 --> 00:14:13,213 Anak-anak adakah kamu perlu seorang penjaga? 175 00:14:13,250 --> 00:14:15,343 Sememangnya apa yang kamu fikir?! 176 00:14:15,385 --> 00:14:17,285 Kita perlu menguncinya sekarang. 177 00:14:17,321 --> 00:14:18,845 Harus di jaga tetap begitu, kamu dengar saya? 178 00:14:18,889 --> 00:14:20,413 Terbunuh di tempat tidur. 179 00:14:20,457 --> 00:14:23,187 Ya Tuhan. 180 00:14:23,227 --> 00:14:25,661 Bahkan ini rumah yang sama. 181 00:14:25,696 --> 00:14:27,186 Elm Street no. 1428. 182 00:14:27,231 --> 00:14:29,062 Itu pasti dia, bukan? 183 00:14:29,099 --> 00:14:30,657 Itu pasti Freddy Krueger. 184 00:14:30,701 --> 00:14:31,668 Hey! Jangan sekali-kali menyebut... 185 00:14:31,702 --> 00:14:32,669 nama si keparat itu. 186 00:14:32,703 --> 00:14:34,898 Kita harus jaga rahsia itu. 187 00:14:34,938 --> 00:14:37,406 Kita tidak boleh membiarkannya tersebar sekarang. 188 00:14:37,441 --> 00:14:38,931 Bawa budak-budak itu ke markas. 189 00:14:38,976 --> 00:14:40,500 Pisahkan mereka. Lakukan sekarang. 190 00:14:40,544 --> 00:14:41,943 Ya, tuan. 191 00:14:41,979 --> 00:14:43,241 Nanti akan saya hubungi. 192 00:14:43,280 --> 00:14:45,271 Terima kasih. Ayuh pulang. 193 00:14:49,086 --> 00:14:51,452 Jadi? 194 00:14:51,488 --> 00:14:52,716 Dia tidak tahu apa-apa. 195 00:14:52,756 --> 00:14:55,247 Tak satu pun dari mereka. 196 00:14:55,292 --> 00:14:56,384 Saya yakin sekali kita baik-baik sahaja. 197 00:14:56,426 --> 00:14:58,485 Yakin sekali? Kamu sebaiknya buat mereka yakin... 198 00:14:58,528 --> 00:14:59,688 tak ada satu pun dari budak itu yang tahu apa-apa.... 199 00:14:59,730 --> 00:15:02,096 kamu mahu saya hantar kamu ke Westin Hills bersama mereka. 200 00:15:02,132 --> 00:15:03,531 Kamu tahu? Apa maksud kamu? 201 00:15:03,567 --> 00:15:05,501 Kerja bagus malam ini, Stubbs. 202 00:15:05,535 --> 00:15:07,628 Masa dan tempat yang betul. 203 00:15:07,671 --> 00:15:09,571 Kami akan mengurusnya, okay? 204 00:15:18,215 --> 00:15:19,546 Ayah kamu dalam perjalanan ke sini. 205 00:15:19,583 --> 00:15:20,709 Adakah mereka tahu siapa pelakunya? 206 00:15:20,751 --> 00:15:22,810 Tidak, belum. 207 00:15:22,853 --> 00:15:23,979 Tapi tadi saya dengar... 208 00:15:24,021 --> 00:15:25,716 salah seorang pegawai menyebut nama. 209 00:15:25,756 --> 00:15:27,348 Saya ingin memberitahu kamu kebenaran, Lori... 210 00:15:27,391 --> 00:15:29,586 Saya baru pindah ke sini sebulan yang lalu... 211 00:15:29,626 --> 00:15:32,026 tapi jika mereka ada suspek, saya yang akan pertama sekali tahu. 212 00:15:32,062 --> 00:15:33,825 Tapi mereka menanya saya pertanyaan yang aneh... 213 00:15:33,864 --> 00:15:35,161 Misalnya tentang mimpi saya. 214 00:15:44,775 --> 00:15:46,436 Siapa namanya? 215 00:15:48,211 --> 00:15:50,202 Siapa namanya? 216 00:15:55,319 --> 00:15:56,980 Freddy. 217 00:16:15,472 --> 00:16:17,269 Hello? 218 00:17:09,059 --> 00:17:11,050 Kamu baik-baik saja? 219 00:17:15,098 --> 00:17:17,931 Namanya Freddy Krueger... 220 00:17:17,968 --> 00:17:23,736 dan dia suka budak-budak, terutama budak perempuan. 221 00:17:23,774 --> 00:17:26,368 Freddy telah kembali. 222 00:17:26,410 --> 00:17:29,038 Segera...dia akan semakin kuat. 223 00:17:29,079 --> 00:17:32,412 Tidak mengapa kalau kamu takut. 224 00:17:32,449 --> 00:17:34,542 Kita semua takut. 225 00:17:34,584 --> 00:17:38,076 Ingatkan kawan-kawan kamu. Ingatkan semua orang. 226 00:17:47,964 --> 00:17:52,424 Satu, dua, Freddy datang pada kamu 227 00:17:52,469 --> 00:17:56,235 Tiga, empat, lebih baik kunci pintu 228 00:17:56,273 --> 00:18:00,607 Lima, enam, genggamlah sebuah salib. 229 00:18:00,644 --> 00:18:04,478 Tujuh, lapan, berusahalah tetap terjaga. 230 00:18:04,514 --> 00:18:08,610 Sembilan, sepuluh, jangan pernah tidur lagi. 231 00:18:08,652 --> 00:18:13,180 Satu, dua, Freddy datang pada kamu. 232 00:18:20,363 --> 00:18:23,821 Blake, kita harus bercakap. 233 00:18:28,105 --> 00:18:30,164 Apa yang telah kamu lakukan di sana? 234 00:18:30,207 --> 00:18:32,573 Kamu seharusnya mengawasi adik kamu. 235 00:18:32,609 --> 00:18:35,134 Adakah kamu mabuk? 236 00:18:35,178 --> 00:18:38,147 Ayah, kawan baik saya telah di bunuh! 237 00:18:38,181 --> 00:18:41,878 Bolehkah kamu memberi saya waktu bersendirian? 238 00:18:43,687 --> 00:18:45,814 Jaga diri kamu, nak. 239 00:18:58,235 --> 00:19:01,136 Saya akan memberikan kamu mereka, Trey. 240 00:19:01,171 --> 00:19:03,503 Polis membiarkannya tidak jelas. 241 00:19:03,540 --> 00:19:05,098 Ada seseorang yang bernama Freddy. 242 00:19:05,142 --> 00:19:08,236 Saya akan cari tahu sendiri, Trey. 243 00:19:08,278 --> 00:19:11,577 Saya bersumpah. 244 00:19:26,329 --> 00:19:28,126 Siapa di situ? 245 00:19:28,165 --> 00:19:30,963 Ada seseorang di sana? 246 00:19:40,243 --> 00:19:41,369 Ya Tuhan. 247 00:19:50,253 --> 00:19:52,915 Saya baik-baik saja. 248 00:19:57,327 --> 00:19:59,659 Belum cukup kuat. 249 00:19:59,696 --> 00:20:03,188 Tapi akan segera kuat. 250 00:20:03,233 --> 00:20:06,498 Sambil menunggu itu... 251 00:20:06,536 --> 00:20:09,733 Biarkan Jason bergembira. 252 00:20:18,949 --> 00:20:20,211 Ayah? 253 00:20:45,375 --> 00:20:48,970 Hypnocil. Apa kebaikannya pada saya? 254 00:20:49,012 --> 00:20:50,639 Mengapa kami semua harus meminumnya? 255 00:20:50,680 --> 00:20:54,377 Itu membuat kamu tetap baik dan jinak saat buntut kamu saya tendang. 256 00:20:57,420 --> 00:20:59,479 Tak jadi masalah. 257 00:21:01,358 --> 00:21:05,055 Kami menutup cerita ini sekejap untuk sebuah laporan khas. 258 00:21:05,095 --> 00:21:06,062 Setelah pembunuhan malam ini... 259 00:21:06,096 --> 00:21:07,927 di kawasan Springwood... 260 00:21:07,964 --> 00:21:09,625 Sherif telah megesahkan... 261 00:21:09,666 --> 00:21:11,657 bahawa salah seorang yang terbunuh... 262 00:21:11,701 --> 00:21:12,963 Hey, kuatkan suaranya. 263 00:21:13,003 --> 00:21:15,062 Meninggalkan sesuatu yang tidak di fahami, tapi sherif. 264 00:21:15,105 --> 00:21:17,630 Maaf, Will. Kamu tahu peraturannya. 265 00:21:17,674 --> 00:21:18,698 Hidupkan lagi. 266 00:21:18,742 --> 00:21:21,006 Saya tahu seseorang yang tinggal di rumah itu. 267 00:21:21,044 --> 00:21:22,909 Ayuhlah, hidupkan kembali, kawan! 268 00:21:22,946 --> 00:21:24,243 Saya tidak pernah minta macam-macam. 269 00:21:24,281 --> 00:21:26,806 Saya merayu tolong hidupkan kembali tv! 270 00:21:30,453 --> 00:21:31,420 Celaka kamu! 271 00:21:31,454 --> 00:21:33,615 Apa sebenarnya masalah kamu? 272 00:21:33,657 --> 00:21:34,851 Apa yang kamu lakukan, kawan? 273 00:21:34,891 --> 00:21:37,223 Kamu ingin 10ccs tranquilizer itu masuk ke buntut kamu? 274 00:21:37,260 --> 00:21:38,852 Itu rumah Lori. 275 00:21:38,895 --> 00:21:40,795 Mereka mengatakan sesuatu tentang pembunuhan. 276 00:21:40,830 --> 00:21:41,922 Saya harus menemuinya. 277 00:21:41,965 --> 00:21:43,592 Saya ingin memastikan kalau dia baik-baik saja. 278 00:21:43,633 --> 00:21:45,692 Kembali ke Springwood? 279 00:21:45,735 --> 00:21:47,999 Kamu ingin saya di datangi mimpi buruk lagi? 280 00:21:48,038 --> 00:21:50,006 Jangan mulai dengan iblis mimpi buruk itu lagi. 281 00:21:50,040 --> 00:21:53,669 Okay? Kamu tahu semua itu hanya ada alam kepala kamu saja. 282 00:21:53,710 --> 00:21:57,077 Ya, ya, dan siapa kamu ini, orang dari rumah sakit jiwa? 283 00:21:57,113 --> 00:21:58,102 Kamu salah seorang yang memberitahu polis itu... 284 00:21:58,148 --> 00:21:59,740 Kalau ayah Lori membunuh isterinya. 285 00:21:59,783 --> 00:22:01,341 Ya, betul, tapi sepertinya orang lain yang melakukannya... 286 00:22:01,384 --> 00:22:02,510 terbunuh di rumah yang sama. 287 00:22:02,552 --> 00:22:04,076 Kamu fikir itu kebetulan? 288 00:22:04,120 --> 00:22:06,645 Dua pembunuhan dalam satu rumah? 289 00:22:06,690 --> 00:22:10,091 Kurt, berapa kali saya harus memberitahu kamu, kawan? 290 00:22:10,126 --> 00:22:11,821 Saya tidak suka main Dam. 291 00:22:11,861 --> 00:22:13,852 Saya suka main UNO, okay? 292 00:22:13,897 --> 00:22:17,833 Jadi pergilah ambil kad UNO, okay? 293 00:22:17,867 --> 00:22:19,266 Saya merayu, terima kasih. 294 00:22:21,771 --> 00:22:24,934 Lihat kita, Will. 295 00:22:24,974 --> 00:22:26,999 Lihat sekeliling kamu, kawan. 296 00:22:27,043 --> 00:22:29,034 Kita sedang di tempatkan di sini. 297 00:22:30,613 --> 00:22:33,741 Kita terperangkap di sini. Kita tidak dapat pergi ke mana-mana. 298 00:22:42,726 --> 00:22:44,819 Saya juga rindukan keluarga saya. 299 00:22:44,861 --> 00:22:50,857 Maksud saya, sudah empat tahun saya belum bertemu mereka, kamu tahu. 300 00:22:50,900 --> 00:22:52,800 Selama tahun-tahun ini, dan kamu masih sahaja yakin... 301 00:22:52,836 --> 00:22:54,201 kamu melihat ayahnya melakukannya? 302 00:22:54,237 --> 00:22:56,034 Saya tahu apa yang saya lihat, Mark. 303 00:22:56,072 --> 00:22:59,200 Persetan dengan apa yang di katakan doktor. 304 00:22:59,242 --> 00:23:01,233 Saya ingin tahu adakah dia baik-baik saja. 305 00:23:17,994 --> 00:23:19,188 Kamu ingin bermain? 306 00:23:33,977 --> 00:23:36,537 Mimpi indah, budak monyet. 307 00:23:39,816 --> 00:23:41,579 Untuk apa itu, kawan? 308 00:23:43,686 --> 00:23:45,415 Heh heh heh! 309 00:23:48,958 --> 00:23:51,290 Dasar kamu gila, kamu tahu itu? 310 00:23:51,327 --> 00:23:53,852 Saya tahu kamu, tapi apa saya ini? 311 00:24:10,447 --> 00:24:12,074 Kamu yakin tidak melihat seorang pun? 312 00:24:12,115 --> 00:24:15,209 Tidak, Ayah. Tak satu pun dari kami yang melihat pelakunya. 313 00:24:15,251 --> 00:24:18,186 Saya telah pergi ketika polis menemukannya. 314 00:24:25,462 --> 00:24:27,453 Itu hanya... 315 00:24:27,497 --> 00:24:29,431 Saya tak tahu apa yang dapat saya lakukan untuk kamu. 316 00:24:29,466 --> 00:24:30,990 Hanya kamu yang saya ada sekarang. 317 00:24:32,168 --> 00:24:34,830 Ayah, saya tak akan ke mana-mana. 318 00:24:36,539 --> 00:24:38,507 Saya janji. 319 00:24:38,541 --> 00:24:40,839 Lihat diri kamu. 320 00:24:40,877 --> 00:24:42,139 Kamu keletihan. 321 00:24:42,178 --> 00:24:44,874 Lori. 322 00:24:44,914 --> 00:24:47,041 Kamu harus segera istirehat! 323 00:24:49,853 --> 00:24:51,912 Ayah, saya tidak ingin pergi tidur. 324 00:24:51,955 --> 00:24:53,479 Saya hanya ingin bertemu kawan-kawan saya. 325 00:24:53,523 --> 00:24:56,321 Saya fikir bukan cadangan bagus kalau kamu pergi ke sekolah hari ini. 326 00:24:56,359 --> 00:24:58,384 Kamu baru saja mengalami pengalaman yang menakutkan. 327 00:24:58,428 --> 00:25:00,726 Ayah, saya merayu... 328 00:25:00,763 --> 00:25:03,288 Saya hanya ingin menjauhkan diri dari rumah ini, okay? 329 00:25:03,333 --> 00:25:06,666 Saya akan baik-baik saja. Saya janji. 330 00:25:13,910 --> 00:25:15,844 Yahh, setidaknya kamu minum jus limau kamu. 331 00:25:21,284 --> 00:25:22,683 Will Rollins dan anaknya Davis... 332 00:25:22,719 --> 00:25:24,619 lari dari Westin Hills malam tadi. 333 00:25:24,654 --> 00:25:26,918 Oh, Tuhan. 334 00:25:26,956 --> 00:25:29,220 Ini semua akan terjadi lagi. 335 00:25:29,259 --> 00:25:31,887 Jangan bimbang. kami akan menemukannya. 336 00:25:31,928 --> 00:25:33,987 Jaga diri jangan sampai di apa-apakan. 337 00:25:46,142 --> 00:25:47,404 Lori! 338 00:25:47,443 --> 00:25:50,776 Oh,Tuhanku, Tuhan, kamu semua. Saya gembira kamu di sini. 339 00:25:50,813 --> 00:25:52,678 Blake juga terbunuh. 340 00:25:52,715 --> 00:25:54,842 Apa? 341 00:25:54,884 --> 00:25:57,182 Ya, dia. 342 00:25:58,888 --> 00:26:02,847 Dia terbunuh di tikam malam tadi. 343 00:26:02,892 --> 00:26:05,019 Sama dengan ayahnya. 344 00:26:05,061 --> 00:26:06,790 Apa? 345 00:26:08,831 --> 00:26:11,800 Celaka, celaka! Ini cakap kosong! 346 00:26:11,834 --> 00:26:13,358 Polis menyalahkan semuanya pada Blake... 347 00:26:13,403 --> 00:26:15,428 Ini seperti Columbine atau apa sahaja. 348 00:26:15,471 --> 00:26:17,234 Mereka cakap dia jadi gila. 349 00:26:17,273 --> 00:26:20,299 Membunuh Trey, membunuh ayahnya, lalu akhirnya bunuh diri? 350 00:26:20,343 --> 00:26:22,573 Ini semua sangat membingungkan. 351 00:26:22,612 --> 00:26:24,136 Ini membingungkan. 352 00:26:25,548 --> 00:26:26,981 Maaf. Maaf. 353 00:26:27,016 --> 00:26:28,506 Lori? 354 00:26:28,551 --> 00:26:30,018 Ada apa, Linderman? 355 00:26:30,053 --> 00:26:31,520 Mmm..saya dengar apa yang terjadi, 356 00:26:31,554 --> 00:26:33,419 dan saya ingin mengatakan, umm... 357 00:26:33,456 --> 00:26:36,050 yaa...bahawa betapa prihatinnya saya. 358 00:26:36,092 --> 00:26:38,356 Terima kasih. Itu bagus sekali. 359 00:26:38,394 --> 00:26:41,295 Baik. Sebenarnya jika kamu perlu seseorang untuk meluahkan. 360 00:26:41,331 --> 00:26:43,492 Whoa, Linderman, Sini saya beri kamu wang kecil. 361 00:26:43,533 --> 00:26:45,467 Kembalikan hormon kamu ke tempatnya... 362 00:26:45,501 --> 00:26:47,093 dan berhentilah saat kamu di depan, okay? 363 00:26:47,136 --> 00:26:48,967 Kami tak ada masa untuk "Date-a-Dork" sekarang ini. 364 00:26:49,005 --> 00:26:50,165 Terima kasih. 365 00:26:51,407 --> 00:26:53,170 Baik. Maaf. 366 00:26:53,209 --> 00:26:55,109 Saya bersumpah, tiap hari keadaannya selalu sama. 367 00:26:55,144 --> 00:26:56,702 Dia sama sahaja seperti anjing froufrou itu... 368 00:26:56,746 --> 00:26:58,179 yang sentiasa berada di kaki kamu. 369 00:26:59,949 --> 00:27:01,348 Berikan juga pada gadis-gadis. 370 00:27:01,384 --> 00:27:02,646 Terima kasih, kawan. 371 00:27:02,685 --> 00:27:03,652 Saya lihat apa yang kamu katakan, Gibb... 372 00:27:03,686 --> 00:27:04,710 tapi itulah sebenarnya mengapa kamu harus pergi. 373 00:27:04,754 --> 00:27:06,483 Maksud saya, berada di antara kawan. Di tempat yang selamat. 374 00:27:06,522 --> 00:27:07,819 Di sana banyak terdapat cinta untuk kamu... 375 00:27:07,857 --> 00:27:10,018 dan kawan saya Trey, ya kan? 376 00:27:10,059 --> 00:27:11,754 Ya. ya, kamu benar. Sebaiknya kamu pergi. 377 00:27:11,794 --> 00:27:13,591 Saya boleh minum beberapa dozen bir. 378 00:27:13,630 --> 00:27:14,597 Itu baru nya gadis. 379 00:27:14,631 --> 00:27:16,428 Biarkan panji gila kamu terbang. 380 00:27:16,466 --> 00:27:18,058 Jumpa lagi di sana. 381 00:27:18,101 --> 00:27:19,090 Kamu ingin pergi? 382 00:27:19,135 --> 00:27:21,035 Tidak. Saya fikir tidak. 383 00:27:21,070 --> 00:27:23,538 Saya tidak cukup tidur malam tadi... 384 00:27:23,573 --> 00:27:25,040 dan ketika saya tidur... 385 00:27:25,074 --> 00:27:26,701 saya telah bermimpi buruk yang paling mengerikan. 386 00:27:26,743 --> 00:27:28,904 Lori, kamu telah tidur di pejabat polis. 387 00:27:28,945 --> 00:27:30,310 Dan saya bermimpi buruk juga waktu itu. 388 00:27:30,346 --> 00:27:31,870 Tidak, tidak, tidak seperti itu. 389 00:27:31,914 --> 00:27:33,848 Maksud saya, seperti sangat nyata. 390 00:27:33,883 --> 00:27:35,510 Maksud saya, ada seseorang di sana... 391 00:27:35,551 --> 00:27:37,576 tapi sebenarnya lebih menyerupai raksasa... 392 00:27:37,620 --> 00:27:38,985 dan mereka terus memanggilnya Freddy... 393 00:27:39,022 --> 00:27:40,819 - dan dia sangat nyata. - Shhh! 394 00:27:40,857 --> 00:27:42,222 Dia seperti apa? 395 00:27:42,258 --> 00:27:45,056 Dia, dia mengenakan ini... 396 00:27:45,094 --> 00:27:46,925 Topi perang tua, dan... 397 00:27:46,963 --> 00:27:49,363 kulitnya habis terbakar... 398 00:27:49,399 --> 00:27:51,731 dan di tangan kanannya terdapat sesuatu seperti ini... 399 00:27:51,768 --> 00:27:53,258 jari-jari berpisau, dan. 400 00:27:53,302 --> 00:27:54,599 Kamu menjerit. 401 00:27:54,637 --> 00:27:55,797 Tidak, tidak, tidak! 402 00:27:55,838 --> 00:27:57,237 Dan kemudian ada budak kecil... 403 00:27:57,273 --> 00:27:59,070 Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi buruk. 404 00:27:59,108 --> 00:28:01,440 Mereka menyanyi seperti ini, lagu ini seperti. 405 00:28:01,477 --> 00:28:06,608 Satu, dua, Freddy datang padamu. 406 00:28:06,649 --> 00:28:08,742 Kamu tahu mengapa mereka menyanyi seperti itu? 407 00:28:08,785 --> 00:28:11,345 Kerana ketika dia datang pada kamu... 408 00:28:11,387 --> 00:28:13,355 di dalam mimpi kamu. 409 00:28:13,389 --> 00:28:15,550 Kamu bernasib baik jika masih hidup. 410 00:28:15,591 --> 00:28:16,819 Siapa dia? 411 00:28:16,859 --> 00:28:18,417 Dia seorang pembunuh kanak-kanak... 412 00:28:18,461 --> 00:28:20,520 kemudian dia di bunuh di bakar oleh para ibu bapa mangsa... 413 00:28:20,563 --> 00:28:22,827 tapi dia telah kembali. 414 00:28:22,865 --> 00:28:26,198 Kembali untuk balas dendam melalui mimpi kita. 415 00:28:26,235 --> 00:28:27,896 Lucu tak ada seorang pun yang pernah bercakap tentangnya, kan? 416 00:28:27,937 --> 00:28:29,165 - Okay, terima kasih! - Tidak! 417 00:28:29,205 --> 00:28:30,297 Kamu ingin saya beri nasihat? 418 00:28:30,339 --> 00:28:32,170 Minum kopi. Bertemanlah dengan kopi. 419 00:28:32,208 --> 00:28:33,766 Mark! 420 00:28:33,810 --> 00:28:34,970 Itu cukup. 421 00:28:36,512 --> 00:28:38,036 Kamu membuatnya takut. 422 00:28:42,085 --> 00:28:44,246 Will? 423 00:28:44,287 --> 00:28:46,448 Hey. 424 00:28:50,059 --> 00:28:53,051 Saya fikir kamu sedang dalam masalah, jadi kami.. 425 00:28:53,096 --> 00:28:54,586 Lori! ya, Tuhanku! 426 00:28:54,630 --> 00:28:55,756 Lori, sayang, bangun! 427 00:28:55,798 --> 00:28:58,266 Seseorang cari bantuan, saya merayu! 428 00:28:58,301 --> 00:28:59,893 Seseorang cari bantuan, saya merayu! 429 00:28:59,936 --> 00:29:03,929 Pengetua Sekolah! Will, Ayuh pergi! 430 00:29:03,973 --> 00:29:05,736 Saya merayu, seseorang tolong dia. Lori? 431 00:29:14,183 --> 00:29:16,583 Berapa lama dia akan begini? 432 00:29:16,619 --> 00:29:18,246 - Apa dia baik-baik saja? - Shh! 433 00:29:18,287 --> 00:29:20,084 Tsk! 434 00:29:43,312 --> 00:29:46,145 Untuk membiuskan hidung, alat apa.. 435 00:29:46,182 --> 00:29:47,809 yang di gunakan oleh doktor? 436 00:29:47,850 --> 00:29:49,511 Mereka membuat kamu seperti semua cara di bawah, bukan? 437 00:30:04,333 --> 00:30:05,630 Saya dapat hidung kamu! 438 00:30:12,708 --> 00:30:14,300 Pekerjaan yang kuat, kawan. 439 00:30:14,343 --> 00:30:15,469 Saya datang untuk melihat kalau dia baik-baik saja... 440 00:30:15,511 --> 00:30:17,843 dan kamu buat dia masuk hospital. 441 00:30:21,484 --> 00:30:22,974 Apa yang sebenarnya kamu fikir... 442 00:30:23,019 --> 00:30:24,782 memberitahukannya semua hal itu, kawan? 443 00:30:24,821 --> 00:30:26,049 Maksud saya, kita tidak sedang berada dalam sebuah kumpulan. 444 00:30:26,088 --> 00:30:27,248 Kerana saya fikir untuk pertama kalinya dalam hidup saya... 445 00:30:27,290 --> 00:30:29,190 bahawa saya mungkin tidak gila... 446 00:30:29,225 --> 00:30:30,715 bahawa saudara saya tidak gila. 447 00:30:30,760 --> 00:30:32,728 Dia ada mimpi yang sama, Will. 448 00:30:32,762 --> 00:30:34,730 Will Rollins! Mark Davis! 449 00:30:45,141 --> 00:30:46,574 Ini tidak membuktikan apa pun. 450 00:30:46,609 --> 00:30:48,008 Tidak ada apa-apa tentang Krueger. 451 00:30:48,044 --> 00:30:51,070 Tidak tentang penangkapannya, kematiannya, bahkan sijil kelahiran. 452 00:30:51,113 --> 00:30:53,843 Semua catatan tentangnya telah hilang. 453 00:30:53,883 --> 00:30:57,182 Lihat semua berita kematian ini. 454 00:31:05,161 --> 00:31:06,890 Januari 18 hari bulan. 455 00:31:06,929 --> 00:31:10,228 Itu hari di mana abang saya bunuh diri. 456 00:31:10,266 --> 00:31:12,257 Kenapa tidak ada di sana? 457 00:31:14,237 --> 00:31:16,967 Saya tidak tahu! 458 00:31:17,006 --> 00:31:19,338 Tapi saya fikir pasti ada sebabnya. 459 00:31:20,776 --> 00:31:22,300 Adakah kamu ingat, apa yang mereka katakan pada kita... 460 00:31:22,345 --> 00:31:23,710 jangan melompat terus pada kesimpulan? 461 00:31:23,746 --> 00:31:24,906 Dengarkan diri kamu. 462 00:31:24,947 --> 00:31:26,778 Kamu sedang mempertahankan cakap kosong piskologi... 463 00:31:26,816 --> 00:31:29,376 Seperti macam selimut rahsia, kawan. 464 00:31:29,418 --> 00:31:33,047 Mereka menutupkannya, Will. 465 00:31:33,089 --> 00:31:34,522 Mereka tidak pernah memberitahu kita tentang Freddy... 466 00:31:34,557 --> 00:31:36,457 kerana itulah bagaimana mereka memutuskan untuk mengalahkannya. 467 00:31:36,492 --> 00:31:39,393 Mereka menganggapnya seperti penyakit sialan... 468 00:31:39,428 --> 00:31:40,452 dan mereka nangkap semua budak-budak... 469 00:31:40,496 --> 00:31:41,463 yang boleh berhubungan dengan Freddy... 470 00:31:41,497 --> 00:31:43,226 supaya tidak dapat merebak pada yang lain. 471 00:31:43,266 --> 00:31:44,460 Itu gila. 472 00:31:44,500 --> 00:31:46,968 Benarkah? 473 00:31:47,003 --> 00:31:49,267 Bagaimana mungkin kita tidak pernah di benarkan... 474 00:31:49,305 --> 00:31:51,773 menghubungi satu pun kawan-kawan kita, kawan? 475 00:31:51,807 --> 00:31:54,207 Bagaimana mungkin tak seorang pun kawan kita yang menghubungi kita? 476 00:31:54,243 --> 00:31:57,269 Kita telah di kuarantin, kawan. 477 00:31:57,313 --> 00:31:59,781 Kerana itulah tujuannya lembaga Westin Hills. 478 00:31:59,815 --> 00:32:02,181 Yaah, kalau pun semua yang kamu katakan itu benar... 479 00:32:02,218 --> 00:32:04,618 jadi mengapa Freddy tidak membunuh Lori? 480 00:32:04,654 --> 00:32:07,214 Mungkin dia belum cukup kuat. 481 00:32:07,256 --> 00:32:09,884 Abang saya pernah cakap bahawa ketakutan kitalah yang memberinya kekuatan. 482 00:32:09,926 --> 00:32:11,257 Ya, baik, nampaknya kamu telah... 483 00:32:11,294 --> 00:32:13,785 menyebarkan cukup banyak ketakutan di sekolah tadi. 484 00:32:13,829 --> 00:32:15,820 Ya tuhan. 485 00:32:20,169 --> 00:32:21,431 Kamu benar. 486 00:32:21,470 --> 00:32:25,634 Mereka ingin melupakan Freddy jadi mereka tidak akan merasa takut. 487 00:32:25,675 --> 00:32:28,269 macam mana mungkin saya telah mengacaukan rancangan bandar ini? 488 00:32:29,545 --> 00:32:32,343 Sial! Hal ini akan menyebar seperti wabak, kawan! 489 00:32:32,381 --> 00:32:35,612 Budak-budak akan mulai tertidur, kemudian akan.. 490 00:32:35,651 --> 00:32:37,084 Ayuh pergi, kawan. Ayuh kita pergi sekarang. 491 00:32:37,119 --> 00:32:38,086 Tidak, saya tidak boleh pergi. 492 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Kenapa tidak? 493 00:32:39,322 --> 00:32:41,256 Saya harus bercakap dengan Lori. Saya ingin lihat adakah dia baik-baik saja. 494 00:32:41,290 --> 00:32:42,587 Yah, apa dia cukup bernilai bagi kamu untuk menderita? 495 00:32:42,625 --> 00:32:45,150 Kerana apabila kamu tertidur, kamu tidak akan dapat bangun lagi. 496 00:32:45,194 --> 00:32:48,493 Jika itu masalahnya, mengapa kita tidak ada yang mati? 497 00:32:48,531 --> 00:32:49,725 Atau orang-orang yang ada di Westin? 498 00:32:49,765 --> 00:32:52,996 Bila terakhir kali kamu bermimpi buruk? 499 00:32:53,035 --> 00:32:54,525 Saya tidak tahu. 500 00:32:54,570 --> 00:32:56,504 Saya tidak dapat mengingat mimpi buruk saya lagi. 501 00:32:58,040 --> 00:33:01,066 Macam ini sahaja, beri saya masa satu malam saja, okay? 502 00:33:01,110 --> 00:33:04,045 Biarkan saya bertemu dengan Lori, lalu kita boleh pergi dari sini. 503 00:33:05,514 --> 00:33:07,539 Saya berjanji. 504 00:33:08,818 --> 00:33:09,876 Baiklah. 505 00:33:09,919 --> 00:33:11,716 Jika kamu tidak kembali sebaik sahaja subuh, saya pergi dari sini. 506 00:33:11,754 --> 00:33:14,780 Kita setuju? 507 00:33:14,824 --> 00:33:18,658 Kamu saudara saya yang membanggakan, berhati-hatilah. 508 00:33:51,360 --> 00:33:52,384 Oh, sial. 509 00:33:52,428 --> 00:33:53,417 Linderman! 510 00:33:53,462 --> 00:33:56,522 Shack, saya tidak minum. 511 00:34:15,851 --> 00:34:19,378 Hi, Lori. Saya tidak menyangka akan bertemu kamu di sini. 512 00:34:19,422 --> 00:34:21,117 Boleh saya mengambilkan kamu minum? 513 00:34:21,157 --> 00:34:24,786 Pembukaan yang sempurna, tapi, kamu tahu, kami sudah melakukannya. 514 00:34:24,827 --> 00:34:27,159 Apa yang terjadi pada pakaian kamu? 515 00:34:27,196 --> 00:34:29,289 Oh, ini. 516 00:34:29,331 --> 00:34:30,423 Saya habis lumba minum... 517 00:34:30,466 --> 00:34:33,799 dengan beberapa monyet-monyet di belakang... 518 00:34:33,836 --> 00:34:35,326 dan saya fikir saya di hukum kerana kelebihan saya... 519 00:34:35,371 --> 00:34:36,998 untuk membaca di atas kelas empat. 520 00:34:37,039 --> 00:34:38,768 Linderman, kamu tahu, saya sering mengawasi kamu... 521 00:34:38,808 --> 00:34:41,299 Kamu tidak mungkin melakukan hal seperti itu... 522 00:34:41,343 --> 00:34:43,311 Kamu tahu, Kia? 523 00:34:43,345 --> 00:34:44,812 Saya fikir kamu membenci saya... 524 00:34:44,847 --> 00:34:46,576 kerana kamu fikir saya tidak layak untuk Lori... 525 00:34:46,615 --> 00:34:47,877 tapi bukan itu. 526 00:34:47,917 --> 00:34:50,147 Kamu merendahkan saya agar kamu merasa diri kamu lebih baik... 527 00:34:50,186 --> 00:34:51,585 kerana sebenarnya kamu membenci diri kamu sendiri... 528 00:34:51,620 --> 00:34:53,315 yang menyedihkan apabila kamu benar-benar ... 529 00:34:53,355 --> 00:34:54,515 berhentilah dan fikirkan itu, tentunya... 530 00:34:54,557 --> 00:34:56,388 kamu boleh fikirkan bahawa semua mekap itu... 531 00:34:56,425 --> 00:34:58,450 membuat kepala kamu berat. 532 00:35:04,433 --> 00:35:06,424 Polis mengatakan bahawa Blake bunuh diri. 533 00:35:06,469 --> 00:35:08,027 Sebenarnya, dia sedang bersedih kerana kehilangan Trey. 534 00:35:08,070 --> 00:35:09,298 Tidak mungkin, itu cakap kosong. 535 00:35:09,338 --> 00:35:11,306 Saya dengar seseorang yang bernama Krueger membunuh mereka berdua. 536 00:35:11,340 --> 00:35:13,308 Menyebutkan namanya kepada ibu bapa saya, membuat mereka merah. 537 00:35:13,342 --> 00:35:14,309 Yaah, yaah, yaah, kawan, dan saya dengar... 538 00:35:14,343 --> 00:35:15,810 bahawa si gila Freddy, dia pernah tinggal di sini. 539 00:35:15,845 --> 00:35:18,279 Mengeluarkan isi perut Trey seperti seekor ayam belanda, kawan. 540 00:35:18,314 --> 00:35:22,250 Saya dengar isi perutnya berhamburan di lantai.. 541 00:35:22,284 --> 00:35:25,447 Oh, sial. Saya minta maaf. 542 00:35:28,023 --> 00:35:30,184 Ya Tuhanku. 543 00:35:30,226 --> 00:35:32,820 Lihat siapa di sini. Lihat siapa di sini! 544 00:35:42,338 --> 00:35:44,363 Apa yang kamu lihat? 545 00:35:44,406 --> 00:35:46,704 Ayuh, ayuhlah, mari kita menari. 546 00:35:46,742 --> 00:35:49,176 Ayuh, Linderman, kita pergi. 547 00:35:49,211 --> 00:35:51,202 Kamu tinggal di mana, Will? 548 00:35:51,247 --> 00:35:52,976 Adakah kamu tidak pernah mendapat surat-surat saya? 549 00:35:53,015 --> 00:35:54,380 Surat-surat apa? 550 00:35:54,416 --> 00:35:57,385 Mereka pasti tidak pernah mengirimkannya. 551 00:35:57,419 --> 00:36:00,388 Siapa? 552 00:36:00,422 --> 00:36:04,688 Para doktor di...Westin Hills. 553 00:36:05,961 --> 00:36:09,158 Selama ini saya di Rumah Sakit Jiwa. 554 00:36:09,198 --> 00:36:10,665 Mark bersama saya di sana. 555 00:36:10,699 --> 00:36:13,463 Beberapa remaja, juga. 556 00:36:13,502 --> 00:36:15,493 Saya tidak faham. 557 00:36:17,840 --> 00:36:19,467 Yaah, saya melihat di berita beberapa malam lalu... 558 00:36:19,508 --> 00:36:21,601 Maksud saya, budak yang di bunuh di rumah kamu itu. 559 00:36:21,644 --> 00:36:24,408 Maksud saya, saya ingin tahu adakah kamu selamat di sana. 560 00:36:24,446 --> 00:36:26,038 Apa yang terjadi? 561 00:36:26,081 --> 00:36:27,571 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 562 00:36:27,616 --> 00:36:29,481 Tak ada yang tahu. Tak ada seorang pun melihat apa yang terjadi... 563 00:36:29,518 --> 00:36:30,985 dan para polis nampaknya berkelakuan pelik... 564 00:36:31,020 --> 00:36:32,453 Sepertinya mereka tahu sesuatu... 565 00:36:32,488 --> 00:36:34,649 dan saya dengar salah seorang dari mereka menyebut nama. 566 00:36:34,690 --> 00:36:36,419 Macam... 567 00:36:36,458 --> 00:36:38,858 Freddy. Freddy Krueger. 568 00:36:38,894 --> 00:36:40,759 Di mana ayah kamu? 569 00:36:40,796 --> 00:36:42,229 Keluar bandar. 570 00:36:42,264 --> 00:36:43,561 Adakah kamu yakin? 571 00:36:43,599 --> 00:36:45,191 Apa yang terjadi, Will? 572 00:36:45,234 --> 00:36:46,895 Macam ini, empat tahun yang lalu, Saya fikir saya.. 573 00:36:46,936 --> 00:36:48,096 Cukup dengan cakap kosong ini. 574 00:36:48,137 --> 00:36:50,105 Mari kita goyangkan punggung di tempat menari. 575 00:36:50,139 --> 00:36:51,436 Ayuhlah! 576 00:37:09,959 --> 00:37:11,859 Saya baru sahaja pergi... 577 00:37:11,894 --> 00:37:13,919 dan kamu memperlihatkan saya ekspresi hodoh kamu itu? 578 00:37:13,963 --> 00:37:15,089 Gibb yang tidak berubah! 579 00:37:15,130 --> 00:37:19,760 Trey, Saya. Saya tidak boleh mempercayainya. 580 00:37:19,802 --> 00:37:21,531 Ayuhlah, mari kita pergi. 581 00:37:23,606 --> 00:37:27,133 Sayang, jangan membuat saya memanggil kamu dua kali, okay? 582 00:37:28,844 --> 00:37:30,641 Sekarang! 583 00:37:40,589 --> 00:37:42,557 Trey? 584 00:38:31,340 --> 00:38:33,205 Tidak! 585 00:38:33,242 --> 00:38:35,073 Buka pintunya! 586 00:38:35,110 --> 00:38:36,941 Saya merayu, buka pintu.. 587 00:39:21,090 --> 00:39:23,081 Tidak! Tidak! 588 00:39:46,148 --> 00:39:47,843 Kamulah yang membunuh Trey! 589 00:39:47,883 --> 00:39:52,547 Oh, jangan kuatir tentang budak suruhan saya. 590 00:39:52,588 --> 00:39:57,287 Yang perlu di takutkan adalah ketakutan itu sendiri! 591 00:41:24,546 --> 00:41:26,878 Tidak! 592 00:41:28,550 --> 00:41:30,074 Dia milik saya. 593 00:41:30,118 --> 00:41:33,451 Milik saya! Milik saya! 594 00:41:40,395 --> 00:41:43,990 Everclear ini menendang punggung saya. 595 00:41:44,032 --> 00:41:45,056 Ini.. 596 00:41:58,514 --> 00:42:01,039 Cuba lihat budak keparat ini. 597 00:42:01,083 --> 00:42:02,311 Nahh, hey, Jethro! 598 00:42:02,351 --> 00:42:05,377 Ini bukan pesta Halloween. 599 00:42:05,420 --> 00:42:09,322 Mengapa kamu tidak pergi mencarikan diri kamu babi untuk di ajak bercinta? 600 00:42:09,358 --> 00:42:10,916 Yaah! 601 00:42:10,959 --> 00:42:14,360 Hanya yang di undang boleh masuk, dan kamu tidak di undang.. 602 00:42:14,396 --> 00:42:16,455 Anak setan. 603 00:42:26,108 --> 00:42:27,700 Yaah! 604 00:42:27,743 --> 00:42:30,576 Bakar! 605 00:42:49,264 --> 00:42:51,459 Tidak! 606 00:43:19,661 --> 00:43:20,650 Lari, lari! 607 00:43:32,174 --> 00:43:35,234 Gila! Kamu membunuh adik saya! 608 00:43:48,757 --> 00:43:51,089 Gibb! Ya, Tuhanku! 609 00:43:51,126 --> 00:43:52,991 Oh, Gibb! Tidak! 610 00:43:53,028 --> 00:43:54,495 Ayuh pergi! Ayuh kita pergi! 611 00:44:01,136 --> 00:44:03,263 Apa itu? 612 00:44:03,305 --> 00:44:05,535 Orang yang selama ini kamu cakapkan.. Freddy Krueger. 613 00:44:05,574 --> 00:44:07,303 Bukan, dia bukan orang yang ada dalam mimpi saya. 614 00:44:07,342 --> 00:44:08,366 Dia orang yang lain! 615 00:44:08,410 --> 00:44:11,311 Siapa yang peduli soal itu, okay? 616 00:44:11,346 --> 00:44:13,211 Orang gila bertopeng pemain Hokey itu benar-benar nyata. 617 00:44:13,248 --> 00:44:15,546 Kawan, itu penjaga gol yang marahkan sesuatu. 618 00:44:15,584 --> 00:44:16,744 Kita harus menghubungi polis. 619 00:44:16,785 --> 00:44:19,083 Tidak! Persetan dengan polis! 620 00:44:19,121 --> 00:44:20,645 Hantar sahaja saya ke rumah, Will. 621 00:44:30,399 --> 00:44:32,890 Gibb, saya.. 622 00:44:32,934 --> 00:44:34,401 Saya tidak percaya dia... 623 00:44:34,436 --> 00:44:35,596 Saya tahu. 624 00:44:40,142 --> 00:44:43,168 Dengar, hubungi saya nanti, okay? Saya merayu. 625 00:44:43,211 --> 00:44:44,735 Hanya ingin memastikan. 626 00:44:51,586 --> 00:44:52,553 Dah, Will. 627 00:44:52,587 --> 00:44:55,021 Hati-hati. 628 00:45:13,909 --> 00:45:15,376 Will, saya akan masuk sekarang. 629 00:45:15,410 --> 00:45:18,345 Saya fikir itu hal terakhir yang perlu kamu lakukan sekarang. 630 00:45:18,380 --> 00:45:20,143 Oh, Will, saya merayu. 631 00:45:20,182 --> 00:45:21,274 Setelah apa yang terjadi... 632 00:45:21,316 --> 00:45:22,283 Saya hanya ingin pergi ke.. 633 00:45:22,317 --> 00:45:25,047 Ada sesuatu yang lebih daripada itu. 634 00:45:25,087 --> 00:45:28,614 Dengar, saya sudah berusaha memberitahu kamu sebelumnya. 635 00:45:28,657 --> 00:45:30,249 Sebab mengapa saya di hantar ke Westin... 636 00:45:30,292 --> 00:45:34,729 adalah kerana saya melihat ayah kamu membunuh ibu kamu. 637 00:45:35,897 --> 00:45:38,422 Will, ibu saya meninggal kerena kemalangan kereta. 638 00:45:38,467 --> 00:45:40,867 Tidak, itu yang mereka katakan pada kamu... 639 00:45:40,902 --> 00:45:42,096 tapi saya di sana, Lori. 640 00:45:42,137 --> 00:45:45,402 Saya sedang mengintip ke bilik tidur kamu, seperti yang biasa saya lakukan. 641 00:45:45,440 --> 00:45:47,271 Tapi kamu tidak ada di sana. 642 00:45:49,945 --> 00:45:52,311 Saya melihat ayah kamu membunuhnya. 643 00:45:54,116 --> 00:45:55,083 Ayah! 644 00:45:55,117 --> 00:45:56,550 Keluar dari van. 645 00:45:56,585 --> 00:45:58,212 Keluar dari van! Di mana kamu? 646 00:45:58,253 --> 00:45:59,220 Apa yang kamu lakukan? 647 00:45:59,254 --> 00:46:00,653 Saya telah lama mencari kamu! 648 00:46:00,689 --> 00:46:01,849 Jauhkan diri darinya! 649 00:46:01,890 --> 00:46:03,221 Kelakuan kamu teruk sekali pengacau, kamu tahu itu? 650 00:46:03,258 --> 00:46:04,816 Macam lah saya kisah. 651 00:46:04,860 --> 00:46:06,054 Masuk ke dalam rumah! 652 00:46:06,094 --> 00:46:07,356 Kamu! Saya akan membawa kamu kembali ke Westin. 653 00:46:07,395 --> 00:46:09,386 Tidak! Tidak mungkin! Kamu tak boleh mempercayainya, Lori. 654 00:46:09,431 --> 00:46:11,228 Apa pun yang kamu lakukan, jangan kembali ke rumah dengannya! 655 00:46:11,266 --> 00:46:12,893 Tidak, dengarkan saya! 656 00:46:12,934 --> 00:46:14,868 Dia salah seorang yang membuat saya begini! 657 00:46:14,903 --> 00:46:16,427 Kamu tidak faham. 658 00:46:16,471 --> 00:46:17,961 Kamu masih tidak faham. Kamu kebingungan! 659 00:46:18,006 --> 00:46:18,973 Hentikan! 660 00:46:19,007 --> 00:46:20,599 Kamu berdua, hentikan! 661 00:46:20,642 --> 00:46:22,234 Keparat, Will! Saya tidak boleh membiarkan kamu... 662 00:46:22,277 --> 00:46:24,142 membahayakan anak perempuan saya lagi! 663 00:46:24,179 --> 00:46:26,409 Tidak setelah semua yang telah terjadi! 664 00:46:26,448 --> 00:46:28,746 Hentikan! Hentikan! Sialan! 665 00:46:28,784 --> 00:46:31,184 Lori! 666 00:46:36,825 --> 00:46:39,453 Saya..saya.... 667 00:46:39,494 --> 00:46:41,428 Adakah ibu meninggal kerana kemalangan? 668 00:46:41,463 --> 00:46:43,624 Ya. Sudah tentu. 669 00:46:43,665 --> 00:46:45,132 Buktikan itu. 670 00:46:45,167 --> 00:46:46,794 Tunjukkan surat kematiannya. 671 00:46:46,835 --> 00:46:49,167 Tunjukkan laporan bedah siasatnya. 672 00:46:49,204 --> 00:46:51,798 Lori, saya fikir ini bukan masa yang sesuai.. 673 00:46:51,840 --> 00:46:52,807 Betul kah, ayah? 674 00:46:52,841 --> 00:46:54,604 Kerana saya fikir inilah masa yang sesuai! 675 00:46:54,643 --> 00:46:56,304 Mengapa kamu tidak memberitahu saya tentang Westin Hills? 676 00:46:56,344 --> 00:46:57,811 Adakah kamu bekerja di sana? 677 00:46:57,846 --> 00:47:00,007 Kerana saya fikir kamu adalah salah seorang doktor di sana! 678 00:47:00,048 --> 00:47:02,016 Ya, saya... 679 00:47:02,050 --> 00:47:04,541 Saya salah seorang penasihat di sana, tapi... 680 00:47:04,586 --> 00:47:06,315 Itu..itu tidak seperti yang kamu fikirkan. 681 00:47:06,354 --> 00:47:09,915 Ya, Tuhanku. 682 00:47:09,958 --> 00:47:12,859 Jadi kamu tahu tentang Will selama ini. 683 00:47:12,894 --> 00:47:16,455 Lori, dengarkan saya. 684 00:47:16,498 --> 00:47:20,696 Kamu sedang sedih. Kita berdua sedih. 685 00:47:20,735 --> 00:47:22,703 Sekarang yang perlu kamu tahu... 686 00:47:22,737 --> 00:47:26,002 lebih dari segalanya adalah beristirehat. 687 00:47:26,041 --> 00:47:27,702 Saya akan memberi kamu beberapa pil... 688 00:47:27,742 --> 00:47:29,403 itu akan membantu kamu tertidur... 689 00:47:29,444 --> 00:47:31,935 dan kita akan cakapkannya esok pagi? 690 00:47:31,980 --> 00:47:33,811 Saya tidak ingin tidur, Ayah! 691 00:47:33,849 --> 00:47:35,942 Saya ingin tahu mengapa kamu membohongi saya selama ini! 692 00:47:35,984 --> 00:47:37,042 Kita akan bincangkannya esok pagi! 693 00:47:37,085 --> 00:47:38,814 Sekarang lakukan apa yang saya perintahkan! 694 00:47:38,854 --> 00:47:40,287 Lori! Lori! 695 00:47:44,826 --> 00:47:47,090 Buka pintu! Buka pintu! 696 00:47:47,128 --> 00:47:48,527 Pergilah! 697 00:47:48,563 --> 00:47:49,530 Keparat, Lori! 698 00:47:49,564 --> 00:47:51,191 Biarkan saya masuk! 699 00:47:57,239 --> 00:47:58,365 Persetan! 700 00:48:20,729 --> 00:48:23,254 Tenanglah, ini saya. Ini saya, shh! Shh! 701 00:48:23,298 --> 00:48:25,425 Kamu baik-baik saja? 702 00:48:25,467 --> 00:48:27,594 Ini saya, tenanglah? 703 00:48:27,636 --> 00:48:32,471 Saya tidak tahu apa hubungan ayah kamu dengan semua ini... 704 00:48:32,507 --> 00:48:33,769 Tapi saya fikir Mark ada benarnya. 705 00:48:33,808 --> 00:48:36,641 Ada sesuatu yang di sembunyikan mengenai Krueger. 706 00:48:38,647 --> 00:48:40,945 Kita tidak boleh mempercayai polis. 707 00:48:42,617 --> 00:48:44,312 Kita tidak boleh mempercayai orang dewasa. 708 00:48:46,688 --> 00:48:48,121 Jadi apa yang boleh kita lakukan? 709 00:48:48,156 --> 00:48:49,919 Saya harus menemui Mark. 710 00:48:50,191 --> 00:48:51,852 Dia pandai dalam hal ini. 711 00:48:51,893 --> 00:48:52,882 Dia tahu apa yang sedang terjadi. 712 00:49:03,371 --> 00:49:08,070 Kamu selalu menjaga saya, abang. 713 00:49:09,210 --> 00:49:11,508 Hey, Mark. 714 00:49:46,948 --> 00:49:48,313 Saya harus tetap terjaga. 715 00:50:05,333 --> 00:50:07,062 Sial! 716 00:50:18,985 --> 00:50:21,010 Hey, Mark. 717 00:50:21,054 --> 00:50:22,612 Kamu tidak melupakan saya, bukan? 718 00:50:22,655 --> 00:50:24,020 Ya Tuhan. 719 00:50:24,057 --> 00:50:26,082 Oh, betul sekali! 720 00:50:26,126 --> 00:50:27,457 Semua orang telah lupa! 721 00:50:27,494 --> 00:50:29,928 Kerana itulah mereka tidak lagi takut pada saya! 722 00:50:29,963 --> 00:50:31,453 Kerana itulah saya perlu Jason melakukan pembunuhan untuk saya... 723 00:50:31,498 --> 00:50:33,591 agar mereka ingat. 724 00:50:33,633 --> 00:50:38,900 Tapi sekarang dia tidak mahu berhenti, dasar pemain hokey jahat! 725 00:50:46,579 --> 00:50:50,071 Ini tidak...nyata. 726 00:50:52,452 --> 00:50:56,081 Seseorang, tolong bangunkan saya! 727 00:50:56,122 --> 00:50:57,419 Saya merayu! 728 00:51:08,268 --> 00:51:11,066 Mark! Mark, bangun! 729 00:51:11,104 --> 00:51:13,937 Saya ingin kamu mengirimkan sedikit pesanan dari saya. 730 00:51:13,973 --> 00:51:17,306 Itu saja, hanya sedikir pesanan. 731 00:51:17,343 --> 00:51:19,243 Saya tidak akan melakukannya. 732 00:51:19,279 --> 00:51:20,906 Saya tidak mahu melakukannya! 733 00:51:20,947 --> 00:51:23,472 Tidak mahu?! 734 00:51:23,516 --> 00:51:26,417 Saya tidak mahu melakukannya. 735 00:51:34,828 --> 00:51:40,664 Jadi saya harus mengirimkan pesanan itu sendiri, begitu? 736 00:51:45,872 --> 00:51:47,635 Ya, Tuhanku! 737 00:51:51,177 --> 00:51:55,113 Lepaskan saya! 738 00:51:55,148 --> 00:51:56,706 Tolong...saya. 739 00:51:56,749 --> 00:51:58,376 Mark! 740 00:52:08,895 --> 00:52:13,161 Kamu mahu mengirimkan pesanan saya, kamu mahu kan? 741 00:52:24,644 --> 00:52:27,613 Sherif, saya telah mengumpulkan maklumat... 742 00:52:27,647 --> 00:52:29,581 berdasarkan laporan saksi pembunuhnya bertopeng pemain hokey. 743 00:52:29,616 --> 00:52:31,345 Kami sudah tahu siapa pelakunya. 744 00:52:31,384 --> 00:52:33,375 Sherif, kami telah menutup sekolah... 745 00:52:33,419 --> 00:52:35,182 dan telah melaksanakan bunyi siren bagi yang berumur di bawah 18 tahun. 746 00:52:35,221 --> 00:52:36,313 Bagus. 747 00:52:36,356 --> 00:52:38,119 Sekarang saya ingin menutup jalan selama 24 jam. 748 00:52:38,157 --> 00:52:39,749 Tak ada yang boleh masuk dan keluar dari bandar ini. 749 00:52:39,792 --> 00:52:41,316 Kita harus menahan keparat sialan ini... 750 00:52:41,361 --> 00:52:42,555 sebelum dia menuju lebih jauh. 751 00:52:42,595 --> 00:52:44,790 Baik, tuan. 752 00:52:44,831 --> 00:52:46,731 Tuan, adakah kita perlu menghubungi FBI untuk.. 753 00:52:46,766 --> 00:52:48,927 Tidak boleh ada orang luar, Stubbs. 754 00:52:48,968 --> 00:52:51,436 Kita boleh mengatasinya. Kami pernah menghentikannya sebelum ini. 755 00:52:51,471 --> 00:52:53,701 Okay, saya sedikit bingung di sini. 756 00:52:53,740 --> 00:52:55,139 Pernah menghentikan siapa sebelum ini? 757 00:52:55,174 --> 00:52:58,371 Kami tidak mahu menyebut namanya. 758 00:52:58,411 --> 00:53:00,345 Kamu bukan berasal dari sini. 759 00:53:00,380 --> 00:53:01,347 Saya tidak mengharapkan kamu untuk mempercayainya. 760 00:53:01,381 --> 00:53:03,440 Dengan segala hormat, Sherif... 761 00:53:03,483 --> 00:53:06,077 Saya fikir ini adalah kejahatan yang meniru Jason Voorhees... 762 00:53:06,119 --> 00:53:07,484 Seorang pembunuh di Crystal Lake. 763 00:53:07,520 --> 00:53:08,817 Dengarkan saya. 764 00:53:08,855 --> 00:53:11,289 Kami sedang melakukan sesuatu di sini yang pasti ada sebabnya... 765 00:53:11,324 --> 00:53:13,690 dan perkara itu telah memberi kami kedamaian selama 4 tahun. 766 00:53:13,726 --> 00:53:15,785 Jadi lebih baik kamu lakukan tugas kamu dan tetap tutup mulut kamu... 767 00:53:15,828 --> 00:53:18,023 atau, saya akan mengunci kamu! 768 00:53:18,064 --> 00:53:20,396 Kamu faham?! 769 00:53:23,436 --> 00:53:24,596 Ya, tuan. 770 00:53:35,315 --> 00:53:37,180 Mengapa kita tidak pergi sahaja? 771 00:53:37,216 --> 00:53:41,949 Tidak, meski pun kita pergi, Freddy masih boleh mendapatkan kita. 772 00:53:41,988 --> 00:53:45,424 Kita semua tahu tentang dia. Kita semua takut padanya. 773 00:53:47,193 --> 00:53:51,892 Ketakutan kitalah yang memberinya kekuatan. 774 00:53:51,931 --> 00:53:54,525 Kita merupakan sasaran sekarang. 775 00:53:54,567 --> 00:53:56,364 Kawan, badut itu. 776 00:53:56,402 --> 00:53:57,869 Maksud saya, orang macam apa... 777 00:53:57,904 --> 00:53:59,565 yang mendatangi kamu dalam mimpimu? 778 00:53:59,606 --> 00:54:02,632 Sekarang, bagaimana dengan orang yang ada di ladang jagung itu... 779 00:54:02,675 --> 00:54:04,836 dia lah yang seharusnya kita takutkan. 780 00:54:04,877 --> 00:54:07,072 Beritahukan saya siapa dia. 781 00:54:07,113 --> 00:54:09,513 Namanya Jason Voorhees. 782 00:54:09,549 --> 00:54:12,780 Sial, kawan...um... 783 00:54:12,819 --> 00:54:15,754 Bagaimana kamu tahu kami di sini? 784 00:54:15,788 --> 00:54:18,018 saya melihat van Scooby... 785 00:54:18,057 --> 00:54:19,854 benar-benar serupa 786 00:54:19,892 --> 00:54:22,224 Dan jangan pernah meninggalkan kunci kamu di pintu. 787 00:54:22,261 --> 00:54:24,525 Hebat, sekarang kita di ketahui. 788 00:54:24,564 --> 00:54:26,429 Tidak. 789 00:54:26,466 --> 00:54:28,991 Saya di sini untuk membantu kamu. 790 00:54:29,035 --> 00:54:31,833 Sekarang, Jason Voorhees pernah lemas... 791 00:54:31,871 --> 00:54:34,362 di Perkemahan Crystal Lake di tahun 1957... 792 00:54:34,407 --> 00:54:36,136 ketika dia berusia 11 tahun. 793 00:54:36,175 --> 00:54:38,973 Para pengawas tidak melihatnya... 794 00:54:39,012 --> 00:54:41,810 kemudian mereka membuat kesalahan dengan membunuh ibunya. 795 00:54:41,848 --> 00:54:43,975 Legendanya begitu... 796 00:54:44,017 --> 00:54:46,508 Jadi Jason kembali dari kuburnya untuk menghukum siapa sahaja yang kembali ke Crystal Lake... 797 00:54:46,552 --> 00:54:48,383 menghukum siapa saja yang kembali ke perkemahan itu. 798 00:54:48,421 --> 00:54:51,322 Jadi saya fikir kita sedang berhadapan dengan penjahat peniru. 799 00:54:51,357 --> 00:54:52,949 Tidak, tidak. 800 00:54:52,992 --> 00:54:54,482 Dia bukan peniru. 801 00:54:54,527 --> 00:54:56,154 Saya melihat apa yang dia boleh lakukan. Dia Jason yang asli. 802 00:54:56,195 --> 00:54:58,493 Itu mustahil, Linderman. Jason telah mati. 803 00:54:58,531 --> 00:55:01,659 Kamu seharusnya mula berfikir di luar kotak, kawan... 804 00:55:01,701 --> 00:55:03,362 Kerana ini semua sudah... 805 00:55:03,403 --> 00:55:05,428 di luar kewajaran, okay? 806 00:55:05,471 --> 00:55:06,836 Ini cukup masuk akal. 807 00:55:06,873 --> 00:55:10,400 Maksud saya, Freddy menghidupkan Jason kembali... 808 00:55:10,443 --> 00:55:12,707 kerana dia terlalu lemah untuk melakukan sendiri... 809 00:55:12,745 --> 00:55:15,305 Jadi dia menggunakan Jason. 810 00:55:15,348 --> 00:55:17,407 Maksud saya, dia tahu bahawa kita akan berfikir bahawa itu adalah dia... 811 00:55:17,450 --> 00:55:18,974 dan kita mulai menyebarkan rasa ketakutan. 812 00:55:19,018 --> 00:55:20,212 Dan sekarang rancanganya berhasil... 813 00:55:20,253 --> 00:55:22,813 Tapi nampaknya dia tidak boleh menghentikan Jason. 814 00:55:22,855 --> 00:55:24,482 Tunggu dulu. 815 00:55:24,524 --> 00:55:27,550 Freddy mati di sebabkan api, Jason mati kerana air. 816 00:55:27,593 --> 00:55:29,652 Bagaimana kita dapat memanfaatkan itu? 817 00:55:29,696 --> 00:55:32,494 Saya fikir sebaiknya kita beri tumpuan pada Jason terlebih dahulu. 818 00:55:32,532 --> 00:55:34,227 Tapi bukankah telah kita putuskan... 819 00:55:34,267 --> 00:55:35,962 bahawa Freddy adalah dalang semua ini. 820 00:55:36,002 --> 00:55:38,436 Apa tidak sebaiknya kita menghadapi Freddy terlebih dulu? 821 00:55:38,471 --> 00:55:41,099 Saya tidak tahu, mungkin yang harus kita lakukan adalah... 822 00:55:41,140 --> 00:55:43,734 memberikan Freddy pergorbanan. 823 00:55:43,776 --> 00:55:45,334 Ya, ya, betul. 824 00:55:45,378 --> 00:55:48,609 Misalnya mengorbankan perawan? Seseorang yang masih suci. 825 00:55:54,020 --> 00:55:56,420 Kawan, jangan melihat saya seperti itu. 826 00:55:56,456 --> 00:55:58,924 Meskipun kita melakukannya, belum tentu berhasil. 827 00:55:58,958 --> 00:56:01,017 Oh, ayuhlah. 828 00:56:01,060 --> 00:56:03,858 Lihat, kita semua tahu siapa yang masih perawan di sini. 829 00:56:03,896 --> 00:56:06,558 - Kia! - Oh, ayuhlah, Lori. 830 00:56:06,599 --> 00:56:08,396 Saya tahu kamu belum pernah melakukannya dengan Will. 831 00:56:08,434 --> 00:56:13,235 Mengapa dia menginginkannya padahal dia boleh berasmara dengan orang seperti saya? 832 00:56:18,678 --> 00:56:20,270 Ayuh kita ikat wanita jalangnya. 833 00:56:23,249 --> 00:56:25,240 Apa? 834 00:56:27,687 --> 00:56:30,053 Jangan kuatir, sayang. 835 00:56:30,089 --> 00:56:31,750 Kamu masih ada saya. 836 00:56:31,791 --> 00:56:34,259 Ayuhlah, beri ayah kamu ini ciuman. 837 00:56:38,965 --> 00:56:42,628 Mata kamu mengatakan tidak, tidak... 838 00:56:42,668 --> 00:56:47,105 tapi mulut kamu mengatakan ya, ya. 839 00:56:51,544 --> 00:56:53,171 Lori, kamu baik-baik saja? 840 00:56:53,212 --> 00:56:54,372 Kamu tertidur. 841 00:57:02,488 --> 00:57:04,581 Oh, sial! 842 00:57:08,427 --> 00:57:10,418 Saya menariknya keluar dari mimpi saya. 843 00:57:10,463 --> 00:57:12,454 Bagaimana mungkin itu? 844 00:57:12,498 --> 00:57:14,523 Tak ada yang mustahil sekarang ini! 845 00:57:14,567 --> 00:57:15,829 Tuhan, kamu masih belum menyedarinya! 846 00:57:15,868 --> 00:57:17,995 Oh, Tuhan, kita semua, ada dua orang pembunuh? 847 00:57:18,037 --> 00:57:19,937 Kita tidak selamat baik sedar atau pun tidur. 848 00:57:19,972 --> 00:57:21,803 Bukan tidur yang membunuh kita... 849 00:57:21,841 --> 00:57:22,808 tapi mimpi kita. 850 00:57:22,842 --> 00:57:25,504 Di Westin, saya dan Mark tidak pernah mengalami mimpi. 851 00:57:25,545 --> 00:57:28,275 Adakah kamu makan ubat? 852 00:57:28,314 --> 00:57:30,714 Ya, di sana ada ubat yang di sebut hypnocil. 853 00:57:30,750 --> 00:57:32,809 Mereka tidak pernah mengatakan kegunaannya pada kami... 854 00:57:32,852 --> 00:57:34,877 tapi semua orang di sana memakannya. 855 00:57:36,989 --> 00:57:39,617 Ubat hasil kajian... 856 00:57:39,659 --> 00:57:41,217 bahkan belum di sahkan oleh Depkes. 857 00:57:41,260 --> 00:57:43,057 Oh, sial. 858 00:57:43,095 --> 00:57:46,997 di gunakan untuk... menghalang mimpi. 859 00:57:47,033 --> 00:57:50,525 Kita perlu pil itu, cukup buat kita semua. 860 00:57:50,570 --> 00:57:52,697 Bolehkah kamu membawa kami ke Westin Hills? 861 00:58:13,025 --> 00:58:14,617 Baiklah, ini dia kawan-kawan. 862 00:58:14,660 --> 00:58:16,491 Ayuh kita pergi. 863 00:58:16,529 --> 00:58:17,496 Hey, kawan. 864 00:58:17,530 --> 00:58:18,861 Bolehkah kita mabuk sebentar, huh? 865 00:58:18,898 --> 00:58:21,560 Tidak, kawan, dia polis. 866 00:58:21,601 --> 00:58:24,092 Ayuhlah, apa yang boleh dia lakukan, menahan saya? 867 00:58:24,136 --> 00:58:26,468 Tahan. Tunggu sebentar. 868 00:58:26,505 --> 00:58:27,870 Keparat. 869 00:58:36,883 --> 00:58:38,680 Itu lebih baik. 870 00:58:53,933 --> 00:58:56,094 Di mana Freeburg? 871 00:58:56,135 --> 00:58:57,124 Ayuh. Ayuh! 872 00:59:14,921 --> 00:59:16,081 Ini sayap "D". 873 00:59:16,122 --> 00:59:18,818 Mereka ini yang tidak dapat berhenti bermimpi. 874 00:59:26,866 --> 00:59:28,094 Adakah mereka mati? 875 00:59:31,470 --> 00:59:34,439 Mereka koma. 876 00:59:34,473 --> 00:59:37,271 Katanya mereka terlebih dos hypnocil. 877 00:59:38,644 --> 00:59:40,509 Siapa yang sanggup melakukan ini? 878 00:59:40,546 --> 00:59:43,174 Nama ayah kamu tertulis di bahagian bawah... 879 00:59:43,215 --> 00:59:44,773 di kedua grafik ini. 880 00:59:52,892 --> 00:59:55,258 Hebat...yaah. 881 01:00:05,237 --> 01:00:07,865 Apa yang terjadi? 882 01:00:21,654 --> 01:00:23,053 Bagus. 883 01:00:30,763 --> 01:00:32,560 Oh, yaah. 884 01:00:37,003 --> 01:00:38,698 Tunggu, kawan. 885 01:00:50,716 --> 01:00:51,740 Apa? 886 01:00:57,723 --> 01:00:58,917 Apa yang kamu inginkan? 887 01:01:02,094 --> 01:01:05,723 Tidak, saya tidak tahu di mana ada hypnocil, okay? 888 01:01:16,776 --> 01:01:18,141 Saya tidak boleh menuangkannya di saluran pembuangan. 889 01:01:18,177 --> 01:01:19,610 Kami perlu barang ini. 890 01:01:36,429 --> 01:01:37,794 Freeburg! 891 01:01:39,799 --> 01:01:40,766 Freeburg! 892 01:01:40,800 --> 01:01:42,062 Apa yang kamu lakukan? 893 01:01:42,101 --> 01:01:43,227 Kita perlu ubat itu! 894 01:01:44,236 --> 01:01:45,498 Kawan, tidak! kawan.. 895 01:01:52,478 --> 01:01:54,105 Pergi! Pergi dari sini! 896 01:01:54,146 --> 01:01:55,807 Pergi! 897 01:02:11,497 --> 01:02:12,930 Apa itu tadi? 898 01:02:16,235 --> 01:02:17,759 Ayuh kita periksa. Ayuh. 899 01:02:19,038 --> 01:02:23,236 Pergi! Sial! Keparat! 900 01:02:23,275 --> 01:02:24,799 Keparat! 901 01:02:24,844 --> 01:02:26,243 Tolong saya! 902 01:02:43,329 --> 01:02:44,626 Sial! Semuanya kosong! 903 01:02:44,663 --> 01:02:45,630 Kita harus terus mencari. 904 01:02:45,664 --> 01:02:47,029 Mungkin ada di bawah sana. 905 01:02:47,066 --> 01:02:49,057 Sial, pasti ada di suatu tempat. 906 01:02:59,678 --> 01:03:00,770 Freeburg, ayuh! 907 01:03:00,813 --> 01:03:02,713 Ayuh! Ayuh! 908 01:03:02,748 --> 01:03:04,978 Apa lagi yang kamu tunggu? Ayuh! 909 01:03:05,017 --> 01:03:07,144 Freeburg, masa untuk pergi. 910 01:03:07,186 --> 01:03:09,484 Kita harus pergi! Sekarang! Ayuh! 911 01:03:09,522 --> 01:03:12,184 Biarkan saya mengatasi ini, jalang. 912 01:03:12,224 --> 01:03:13,885 Apa? 913 01:03:15,427 --> 01:03:17,224 Ayuh, ayuh! Okay, ayuh kita pergi! 914 01:03:18,597 --> 01:03:19,962 Ayuh pergi. 915 01:03:19,999 --> 01:03:21,091 Tidak, tunggu, tunggu! 916 01:03:21,133 --> 01:03:22,122 Lihat. 917 01:03:25,771 --> 01:03:27,363 Datanglah ke Freddy. 918 01:03:28,541 --> 01:03:31,374 Mereka ini anak-anak saya, Jason. 919 01:03:31,777 --> 01:03:34,268 Kembalilah ke tempat asal kamu! 920 01:03:44,957 --> 01:03:47,152 Kamu setan! 921 01:03:48,928 --> 01:03:50,862 Linderman... 922 01:03:52,731 --> 01:03:56,098 Mereka ini anak-anak saya, Jason. 923 01:03:56,135 --> 01:03:58,603 Kembalilah ke tempat asal kamu. 924 01:04:10,916 --> 01:04:14,750 Jason...Jason. 925 01:04:14,787 --> 01:04:18,120 Anak saya yang istimewa. 926 01:04:22,494 --> 01:04:24,860 Saya kecewa pada kamu, Jason. 927 01:04:24,897 --> 01:04:26,797 Kamu tidak mematuhi saya. 928 01:04:26,832 --> 01:04:28,527 Kamu seharusnya kembali ke rumah... 929 01:04:28,567 --> 01:04:30,330 bunuh sedikit sahaja dari mereka! 930 01:04:30,369 --> 01:04:32,564 Tapi ini salah saya seharusnya saya tahu... 931 01:04:32,605 --> 01:04:34,732 kamu tidak dapat berhenti membunuh! 932 01:04:34,773 --> 01:04:39,938 Kamu seperti anjing besar bodoh yang tidak boleh berhenti makan... 933 01:04:39,979 --> 01:04:44,416 meski pun tuan kamu mengatakan cukup! 934 01:04:50,522 --> 01:04:54,959 Sekarang saatnya untuk anjing buruk ini tertidur... 935 01:04:57,363 --> 01:04:58,489 demi kebaikan! 936 01:05:05,671 --> 01:05:07,263 Tidak tangan saya! 937 01:05:33,399 --> 01:05:35,867 Selamat datang ke mimpi ngeri saya. 938 01:05:55,954 --> 01:05:58,184 Gambaran yang cemerlang, tuan! 939 01:06:00,025 --> 01:06:02,186 Oh, menakutkan. 940 01:06:22,047 --> 01:06:23,309 Tilt. 941 01:06:47,005 --> 01:06:49,200 Kenapa kamu tidak mati saja? 942 01:07:14,900 --> 01:07:16,959 Ayuh. Ayuh! 943 01:07:34,920 --> 01:07:38,549 Jadi ada juga sesuatu yang kamu takutkan, huh? 944 01:07:48,834 --> 01:07:51,462 Bagaimana mungkin saya membiarkan kamu membuat saya melakukan ini? 945 01:07:51,503 --> 01:07:53,596 Kenapa tidak cuba saja sekarang di sini? 946 01:07:53,639 --> 01:07:55,630 Mengapa kita harus ke Crystal Lake? 947 01:07:55,674 --> 01:07:57,733 Senario terbaiknya: Jason menang. 948 01:07:57,776 --> 01:08:00,540 Dia sudah kembali ke tempat di mana dia berasal. 949 01:08:00,579 --> 01:08:01,773 Maksud saya, dia takkan mengikuti kita. 950 01:08:01,814 --> 01:08:03,475 Dan jika Freddy menang? 951 01:08:03,515 --> 01:08:06,507 Setidaknya Jason unggul kerana berada di tempat asalnya. 952 01:08:31,643 --> 01:08:35,010 Aww...manis sekali. 953 01:08:36,148 --> 01:08:38,309 Kamu kotoran kecil. 954 01:08:38,350 --> 01:08:43,185 Sekarang ada sebuah wajah... yang hanya di cintai oleh ibu! 955 01:08:45,524 --> 01:08:46,718 Yaah! 956 01:08:46,758 --> 01:08:48,658 Sekarang kita berada di suatu tempat. 957 01:08:48,694 --> 01:08:51,322 Cuba kita lihat, apa yang membuat kamu benar-benar takut. 958 01:08:58,403 --> 01:09:01,236 Dan mengali lebih dalam. 959 01:09:30,936 --> 01:09:35,373 Saya tenat melihat kerangka yang kamu sembunyikan di tandas kamu. 960 01:09:52,224 --> 01:09:54,522 Kita hampir kehabisan ubat penenang, kawan-kawan. 961 01:09:54,560 --> 01:09:57,791 Saya mungkin ada satu dos, cukup untuk Lori. 962 01:09:57,829 --> 01:09:59,057 Kita hampir sampai. 963 01:09:59,097 --> 01:10:00,496 Sebaiknya saya segera lakukan. 964 01:10:00,532 --> 01:10:01,760 Tidak, tidak, saya hanya... 965 01:10:06,805 --> 01:10:08,136 Sata tak ingin kamu pergi. 966 01:10:08,173 --> 01:10:09,697 Saya akan kembali. 967 01:10:09,741 --> 01:10:12,403 Beri saya waktu 15 minit, lalu segera bangunkan saya. 968 01:10:12,444 --> 01:10:14,674 Akan saya bawa si bangsat Freddy itu ke sini. 969 01:10:14,713 --> 01:10:17,443 Pastikan saja Jason telah menunggunya di sana. 970 01:10:22,087 --> 01:10:25,215 Sekarang baringkan saya. 971 01:10:46,778 --> 01:10:51,078 Hodoh! Hodoh! 972 01:10:51,116 --> 01:10:52,606 Tepat sasaran! 973 01:10:56,722 --> 01:10:58,747 Hodoh! Hodoh! 974 01:10:58,790 --> 01:11:00,189 Cuba ini! 975 01:11:01,393 --> 01:11:04,487 Hodoh! Hodoh! 976 01:11:08,400 --> 01:11:09,833 Bodoh! 977 01:11:13,138 --> 01:11:15,106 Apa kamu tidak ingin menolong budak itu?! 978 01:11:15,140 --> 01:11:17,665 Kamu dapat lihat kami sedang sibuk sekarang? 979 01:11:17,709 --> 01:11:19,142 Maksud kamu kamu tidak mahu ke sana? 980 01:11:22,080 --> 01:11:25,345 Ini bukan salah saya wanita jalang ini mati sendiri. 981 01:11:34,159 --> 01:11:35,751 Sudah 15 minit berlalu. 982 01:11:35,794 --> 01:11:37,989 Yahh, itu ubat penenang yang terakhir, okay? Kita sudah kehabisan. 983 01:11:38,030 --> 01:11:39,964 Tenanglah, okay? Bertenang saja! 984 01:11:53,745 --> 01:11:55,679 Tolooong! 985 01:11:55,714 --> 01:11:59,343 Tunggu! Hulurkan tangan kamu! 986 01:11:59,384 --> 01:12:02,148 Hulurkan tangan kamu! 987 01:12:03,655 --> 01:12:04,747 Tolong! 988 01:12:04,790 --> 01:12:07,054 Jason? 989 01:12:07,092 --> 01:12:08,855 Jason Vorhees? 990 01:12:19,538 --> 01:12:21,506 Kamu...kamu semua... 991 01:12:21,540 --> 01:12:22,564 Kamu, ada sesuatu yang aneh. 992 01:12:22,607 --> 01:12:23,801 Nampaknya dia tenggelam atau semacamnya. 993 01:12:23,842 --> 01:12:25,207 Freddy pasti telah membunuhnya. 994 01:12:25,243 --> 01:12:26,210 Kita perlu dia hidup-hidup! 995 01:12:26,244 --> 01:12:27,336 Kawan, kamu ingin saya buat apa... 996 01:12:27,379 --> 01:12:29,847 Mungkin, beri dia bantuan pernafasan? 997 01:12:37,589 --> 01:12:39,420 Tak mungkin.. 998 01:12:39,458 --> 01:12:41,926 Tidak! Tidak, saya tidak akan melakukannya. 999 01:12:41,960 --> 01:12:43,222 Kia, dengar, saya ingin melakukannya sendiri... 1000 01:12:43,261 --> 01:12:44,956 tapi saya menderita asma sejak umur 6 tahun, okay? 1001 01:12:44,996 --> 01:12:46,463 Paru-paru saya tidak kuat. 1002 01:12:46,498 --> 01:12:47,931 Tidak. 1003 01:12:47,966 --> 01:12:50,298 Kia, dia ada penyakit asma! 1004 01:12:50,335 --> 01:12:52,860 Ooh! Ooh... 1005 01:12:54,106 --> 01:12:55,801 Lihat, kamu boleh melakukannya, okay? 1006 01:12:55,841 --> 01:12:56,967 Kamu boleh melakukannya. Kahu hanya perlu.. 1007 01:12:57,008 --> 01:13:00,739 Diam! Bukan kamu yang melakukan hal ini. 1008 01:13:00,779 --> 01:13:01,768 Saya tahu, tapi saya.. 1009 01:13:01,813 --> 01:13:03,178 Diam! 1010 01:13:06,251 --> 01:13:08,310 Oh, Tuhanku. 1011 01:13:10,255 --> 01:13:12,723 Ohh, Ya Tuhan! 1012 01:13:17,963 --> 01:13:19,624 Oh, kawan. 1013 01:13:19,664 --> 01:13:22,656 Oh, sial. Oh, sial. 1014 01:13:46,324 --> 01:13:48,451 Kamu! 1015 01:14:02,641 --> 01:14:04,370 Ada apa, Lori? 1016 01:14:04,409 --> 01:14:06,309 Ada panggilan membangunkan kamu? 1017 01:14:08,880 --> 01:14:11,041 Bangunkan saya! Saya mendapatnya! 1018 01:14:16,154 --> 01:14:18,281 Tidak! 1019 01:14:18,323 --> 01:14:19,347 Lori, bangun! bangun! 1020 01:14:19,391 --> 01:14:21,052 Lori, bangun, saya merayu! 1021 01:14:21,092 --> 01:14:22,491 Lihat! 1022 01:14:22,527 --> 01:14:24,017 Kawan-kawan, lihat. 1023 01:14:25,730 --> 01:14:26,822 Kita hampir sampai. 1024 01:14:26,865 --> 01:14:29,663 Tolong saya. Ayuh. Kita harus membangunkannya. 1025 01:14:30,936 --> 01:14:32,995 Ayuh. Mulailah berlari. 1026 01:14:33,038 --> 01:14:34,938 Bangunkan saya! 1027 01:14:36,675 --> 01:14:38,336 Ayah, jangan! 1028 01:15:04,703 --> 01:15:07,228 Ayah! Jangan, ayah! Jangan! 1029 01:15:07,272 --> 01:15:09,103 Freddy! Itu kamu! 1030 01:15:10,141 --> 01:15:11,233 Saya selalu ada sesuatu... 1031 01:15:11,276 --> 01:15:14,074 untuk orang-orang yang tinggal di rumah ini. 1032 01:15:24,256 --> 01:15:25,280 Lori, bangun! 1033 01:15:28,226 --> 01:15:29,557 Oh, sial. 1034 01:15:34,499 --> 01:15:35,932 Itu dia. Dia di sini. 1035 01:15:35,967 --> 01:15:37,559 Lori, ayuhlah! Kamu harus bangun! 1036 01:15:42,307 --> 01:15:43,934 Oh, ya. 1037 01:15:49,014 --> 01:15:50,982 Tuhanku! 1038 01:15:53,184 --> 01:15:54,776 Ayuhlah Lori, bangun! 1039 01:15:54,819 --> 01:15:56,411 Lori, saya merayu. Bangun! 1040 01:15:56,454 --> 01:15:58,046 Lori, saya merayu. Lori, saya merayu. 1041 01:16:04,496 --> 01:16:05,520 Ayuh! ayuh, ayuh! 1042 01:16:08,566 --> 01:16:09,863 Lori! 1043 01:16:15,106 --> 01:16:17,131 Oh, kamu keparat bangsat! 1044 01:16:17,175 --> 01:16:18,301 Keparat! 1045 01:16:22,347 --> 01:16:25,373 Selamat datang ke dunia saya, jalang. 1046 01:16:27,619 --> 01:16:30,349 Saya seharusnya memperingatkan kamu, tuan puteri... 1047 01:16:30,388 --> 01:16:32,982 pertama kalinya cenderung untuk sedikit ... 1048 01:16:34,225 --> 01:16:36,352 tidak kemas 1049 01:16:53,378 --> 01:16:54,367 Jauhkan diri darinya! 1050 01:17:01,920 --> 01:17:02,852 Linderman. 1051 01:17:09,961 --> 01:17:11,223 Oh! Oh, tidak! 1052 01:17:18,937 --> 01:17:21,599 Mati lah kamu, jalang. 1053 01:18:15,994 --> 01:18:18,394 Alamak, Linderman. Kamu..kamu cedera parah. 1054 01:18:18,430 --> 01:18:20,261 Tidak, tidak. Jangan kuatirkan saya. 1055 01:18:20,298 --> 01:18:21,424 Hanya luka kecil. 1056 01:18:21,466 --> 01:18:22,592 Cepat pergi cari bantuan, okay? 1057 01:18:22,634 --> 01:18:24,659 Apa? Kamu tidak terfikir.. 1058 01:18:24,702 --> 01:18:26,499 Lihat, saya hanya akan beristirehat di sini sebentar. 1059 01:18:26,538 --> 01:18:28,836 - Linderman.. - Saya baik-baik saja, Kia. 1060 01:18:28,873 --> 01:18:30,135 Saya serius. Sekarang cepat pergi dari sini. 1061 01:18:30,175 --> 01:18:31,699 - Pergi cari bantuan. - Tapi kamu.. 1062 01:18:31,743 --> 01:18:33,267 Pergilah. 1063 01:18:34,345 --> 01:18:37,837 Okay, tapi saya akan segera kembali. 1064 01:19:17,822 --> 01:19:19,084 Lori! 1065 01:19:19,124 --> 01:19:21,456 Kamu fikir diri kamu pintar, perempuan jalang? 1066 01:19:22,927 --> 01:19:24,292 Freddy! 1067 01:19:33,838 --> 01:19:35,931 Betapa manisnya... 1068 01:19:35,974 --> 01:19:37,874 Daging hitam. 1069 01:19:37,909 --> 01:19:40,776 - Tidak! Kia! - Ayuh kita pergi! 1070 01:19:40,812 --> 01:19:42,279 Tidaaak! 1071 01:19:42,313 --> 01:19:44,645 Jadi kamu yang di takuti banyak orang, hah? 1072 01:19:46,918 --> 01:19:48,943 Beritahu saya. 1073 01:19:48,987 --> 01:19:50,682 Kayu bakar seperti apa... 1074 01:19:50,722 --> 01:19:53,350 yang memakai pijama di hari kristmas? 1075 01:19:54,726 --> 01:19:57,058 Maksud saya, ayuhlah. Buka mata kamu. 1076 01:19:57,095 --> 01:19:58,756 Kamu sama sekali tidak menakutkan. 1077 01:19:58,796 --> 01:20:00,559 Kamu tidak menakutkan. 1078 01:20:00,598 --> 01:20:04,432 Dan cuba lihat pisau mentega itu. 1079 01:20:04,469 --> 01:20:06,266 Ada apa dengan pisau menteganya? 1080 01:20:06,304 --> 01:20:09,398 Adakah kamu berusaha menutupi sesuatu? 1081 01:20:09,440 --> 01:20:10,907 Mungkin sesuatu yang pendek di bawah situ... 1082 01:20:10,942 --> 01:20:14,002 di antara kedua paha kamu, En. Krueger? 1083 01:20:14,045 --> 01:20:15,205 Hmm. 1084 01:20:15,246 --> 01:20:18,773 Maksud saya, kamu ada teensy-weensy kecil... 1085 01:20:18,816 --> 01:20:24,254 dan Jason ada sesuatu yang besar dari kamu... 1086 01:20:33,298 --> 01:20:34,287 Kia! 1087 01:20:34,332 --> 01:20:36,232 - Tidak! Tidak! - Ayuh pergi! 1088 01:20:41,606 --> 01:20:42,595 Ayuhlah, Lor. Ayuh kita pergi. 1089 01:20:42,640 --> 01:20:43,664 Tak ada yang dapat kita buat. 1090 01:20:43,708 --> 01:20:45,335 Tidak! Saya tetap di sini! 1091 01:20:45,376 --> 01:20:47,936 Adakah kamu gila? Kamu sudah melakukan yang kamu mahu. 1092 01:20:47,979 --> 01:20:49,810 Kamu menarik Freddy keluar, dan sekarang dia bertarung melawan Jason. 1093 01:20:49,847 --> 01:20:51,041 Ayuhlah! Apa lagi yang kamu mahu? 1094 01:20:51,082 --> 01:20:52,947 Dia membunuh ibu saya, Will! 1095 01:20:52,984 --> 01:20:54,349 Freddy yang melakukannya. 1096 01:20:54,385 --> 01:20:56,717 Ayah saya berusaha menutupinya untuk melindungi saya. 1097 01:20:56,754 --> 01:20:57,721 Ayah saya bukan pelakunya. 1098 01:20:57,755 --> 01:20:59,279 Lihatlah, dia telah mengambil segalanya dari kita! 1099 01:20:59,324 --> 01:21:01,656 Dia telah menghancurkan masa lalu kita berdua... 1100 01:21:01,693 --> 01:21:05,060 dan saya tidak akan pergi sebelum melihatnya mati! 1101 01:21:33,791 --> 01:21:35,622 Manusia torpedo. 1102 01:21:59,751 --> 01:22:01,378 Hey, keparat! 1103 01:22:02,920 --> 01:22:04,547 Di atas sini! 1104 01:22:11,162 --> 01:22:12,959 Aha! 1105 01:22:30,048 --> 01:22:31,413 Yaah. 1106 01:22:42,093 --> 01:22:43,924 Ah, tak mungkin. 1107 01:23:09,654 --> 01:23:11,087 Oh, tidak. 1108 01:23:11,122 --> 01:23:15,081 Ohh, tidaaak! 1109 01:24:39,177 --> 01:24:41,111 Lori, tangkinya! 1110 01:24:44,849 --> 01:24:46,111 Menyerahlah! 1111 01:25:13,411 --> 01:25:14,969 Freddy! 1112 01:25:16,581 --> 01:25:17,912 Pergilah ke neraka! 1113 01:27:07,024 --> 01:27:08,958 Tenang. Semua baik-baik saja. 1114 01:27:40,358 --> 01:27:41,985 Kamu... 1115 01:28:13,824 --> 01:28:16,725 Selamat datang ke dunia saya, Jalang! 1116 01:28:26,052 --> 01:28:32,052 T.A.M.A.T 1117 01:28:32,077 --> 01:30:34,188 Di Terjemah Ke Bahasa Malaysia Oleh: Bambalahei@C.A.J