1
00:00:00,103 --> 00:00:03,397
Sebelumnya di The
Walking Dead...
2
00:00:03,517 --> 00:00:05,700
Bila waktunya datang, saya
akan pergi dari sini.
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,088
- Di mana rumah awak?
- Virginia.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,491
Kami ada tempat perlindungan.
5
00:00:08,835 --> 00:00:10,175
Awak harus ucap selamat tinggal.
6
00:00:10,295 --> 00:00:11,719
Biar saya membantu awak.
7
00:00:13,403 --> 00:00:15,262
Saya bohong! Saya bukan saintis!
8
00:00:15,382 --> 00:00:16,572
Saya tak tahu cara
menghentikannya!
9
00:00:16,692 --> 00:00:19,160
- Orang awak untuk orang saya.
- Baiklah.
10
00:00:20,820 --> 00:00:22,205
Saya faham sekarang.
11
00:01:10,725 --> 00:01:12,693
"Kita tak memperhatikan
yang kelihatan..."
12
00:01:12,694 --> 00:01:15,729
"...melainkan yang
tak kelihatan..."
13
00:01:15,730 --> 00:01:20,067
"...kerana yang kelihatan
hanyalah sementara..."
14
00:01:20,068 --> 00:01:22,244
"...sedangkan yang
tak kelihatan..."
15
00:01:22,245 --> 00:01:24,395
"...adalah kekal."
16
00:01:24,673 --> 00:01:26,616
"Kerana kita tahu, bila
tempat tinggal kita..."
17
00:01:26,617 --> 00:01:28,626
"...di Bumi ini dihancurkan..."
18
00:01:28,627 --> 00:01:31,462
"Tuhan telah sediakan
tempat tinggal untuk kita."
19
00:01:31,463 --> 00:01:34,048
"Yang tak dibuat
oleh tangan manusia"
20
00:01:34,049 --> 00:01:36,549
"Tempat tinggal yang
kekal di syurga."
21
00:01:40,889 --> 00:01:43,189
Beth mahu ikut dengan saya.
22
00:01:48,563 --> 00:01:50,563
Seberapa jauh tempatnya?
23
00:01:51,900 --> 00:01:56,119
Kawasan di luar
Richmond, Virginia.
24
00:02:05,547 --> 00:02:07,714
Tempatnya selamat.
25
00:02:07,716 --> 00:02:10,884
Ada dinding, banyak
rumah, dan juga 20 orang.
26
00:02:10,886 --> 00:02:12,836
Beth merancang ikut dengan Noah.
27
00:02:12,838 --> 00:02:15,722
Beth ingin membantu
Noah sampai ke sana.
28
00:02:15,724 --> 00:02:19,059
Itu perjalanan yang panjang,
tapi kalau tempatnya selamat...
29
00:02:19,061 --> 00:02:21,978
...kita tak perlu melakukan
perjalanan ke mana-mana lagi.
30
00:02:21,980 --> 00:02:24,264
Dan bagaimana kalau tak?
31
00:02:25,684 --> 00:02:28,101
Maka kita terus mencari.
32
00:02:28,103 --> 00:02:30,820
Kita akan mencari
tempat yang baru.
33
00:03:11,646 --> 00:03:14,314
Sekarang dah lebih baik.
34
00:03:23,139 --> 00:04:00,939
Subtitle by: eydakamal
35
00:04:18,671 --> 00:04:20,787
Berapa jauh lagi?
36
00:04:22,958 --> 00:04:25,125
Sekitar lapan kilometer.
37
00:04:25,950 --> 00:04:28,595
Hei, Carol.
38
00:04:28,597 --> 00:04:30,297
Saya dengar awak.
39
00:04:30,299 --> 00:04:33,934
Kami hampir sampai di tempat Noah.
Kami perlu periksa keadaan awak semua.
40
00:04:33,936 --> 00:04:35,802
Semua di sini tak apa-apa.
41
00:04:35,804 --> 00:04:37,387
Kami dah sejauh 800 kilometer.
42
00:04:37,389 --> 00:04:39,106
Mungkin ini bahagian yang mudah.
43
00:04:39,108 --> 00:04:41,358
Anggap semuanya berjalan
sesuai rancangan.
44
00:04:41,360 --> 00:04:43,777
Beri kami waktu 20
minit untuk memeriksa.
45
00:04:43,779 --> 00:04:46,113
Kalau tak ada berita dari awak
semua , kami akan ke sana.
46
00:04:46,115 --> 00:04:48,148
Baiklah.
47
00:04:49,735 --> 00:04:52,903
Dari tadi saya ingin
cakap sesuatu pada awak.
48
00:04:52,905 --> 00:04:54,872
Ada apa?
49
00:04:54,874 --> 00:04:59,660
Pertukaran di Hospital.
Itu langkah yang betul.
50
00:05:00,996 --> 00:05:03,247
Itu berjaya. Sebelumnya berjaya.
51
00:05:03,249 --> 00:05:06,667
Hanya perkara yang
tak terduga berlaku.
52
00:05:06,669 --> 00:05:13,090
Dah takdir itu yang berlaku.
Dan akan sentiasa begitu.
53
00:05:13,092 --> 00:05:17,227
Saya tak pernah ingin membunuh
sesiapa pun sebelumnya.
54
00:05:18,647 --> 00:05:20,814
Saya menginginkan itu.
55
00:05:21,984 --> 00:05:23,850
Tapi saya berpura-pura
seperti itu...
56
00:05:23,852 --> 00:05:26,520
...agar saya hanya melihat
apa pun yang saya mahu.
57
00:05:26,522 --> 00:05:28,572
Saya tak menghadapinya.
58
00:05:28,574 --> 00:05:33,026
- Menghadapi apa?
- Realiti yang berlaku.
59
00:05:34,363 --> 00:05:36,863
Ayah saya selalu menasihat
saya dan Sasha...
60
00:05:36,865 --> 00:05:40,167
...kalau itu tugas kita
sebagai penduduk dunia...
61
00:05:40,169 --> 00:05:42,502
...untuk tak pernah
ketinggalan maklumat.
62
00:05:43,956 --> 00:05:47,507
Masa kecil, waktu saya ada
di kereta ayah saya...
63
00:05:47,509 --> 00:05:50,127
...selalu ada maklumat yang
saya dengar dari radio.
64
00:05:52,214 --> 00:05:58,018
Dan setelah cukup
lama perjalanan...
65
00:06:00,055 --> 00:06:02,472
...ada perkara-perkara
yang menyeramkan .
66
00:06:02,474 --> 00:06:06,777
Tapi ayah saya tak mengganti saluran
atau pun mematikan radionya.
67
00:06:06,779 --> 00:06:09,479
Ayah saya terus mendengar.
68
00:06:09,481 --> 00:06:10,981
Menghadapinya.
69
00:06:10,983 --> 00:06:13,951
Terus menerima realiti.
70
00:06:13,953 --> 00:06:18,905
Ayah saya selalu sebut itu
sebagai penebusan kehidupan.
71
00:06:18,907 --> 00:06:22,242
Saya kehilangan ayah
saya di Atlanta.
72
00:06:22,244 --> 00:06:24,244
Saya rasa ayah saya akan
suka sifat ayah awak.
73
00:06:26,248 --> 00:06:29,583
Saya masih ada Ibu
dan dua saudara kembar.
74
00:06:33,389 --> 00:06:34,588
Saya harap.
75
00:06:36,842 --> 00:06:39,176
Saya pun berharap begitu.
76
00:06:41,680 --> 00:06:45,399
- Kira-kira tiga kilometer lagi.
- Baiklah.
77
00:06:45,401 --> 00:06:48,318
Arahkan kereta ke hutan. Kita
teruskan dengan jalan kaki.
78
00:06:48,320 --> 00:06:50,404
Menjauh dari jalan utama.
79
00:06:50,406 --> 00:06:52,356
Kita tak perlu.
80
00:06:54,193 --> 00:06:56,159
Berhati-hati saja.
81
00:07:18,133 --> 00:07:20,434
Di sini tempat yang bagus.
82
00:07:20,436 --> 00:07:24,021
Dari kejauhan ini, kelihatan
seperti kereta rosak.
83
00:07:30,896 --> 00:07:32,813
Ikut sini.
84
00:07:56,972 --> 00:07:58,722
Orang awak buat dawai itu?
85
00:07:58,724 --> 00:08:02,092
Saya harap begitu.
86
00:08:20,245 --> 00:08:22,612
Ah!
87
00:08:22,614 --> 00:08:27,701
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
88
00:08:38,380 --> 00:08:41,465
Orang awak ada pengintip
atau pun penembak tepat?
89
00:08:41,467 --> 00:08:45,519
Kami berjaga dari atas trak.
Kadang-kadang mereka berjaga di luar.
90
00:08:51,977 --> 00:08:53,977
Bukan untuk hari ini.
91
00:09:41,743 --> 00:09:43,860
Awak semua dengar itu?
92
00:09:46,031 --> 00:09:48,365
Tunggu sebentar.
93
00:10:35,214 --> 00:10:37,380
Noah, tunggu!
94
00:10:43,505 --> 00:10:45,005
Noah!
95
00:11:22,377 --> 00:11:26,713
Tak apa. Awak bersama
kami sekarang.
96
00:11:36,391 --> 00:11:38,558
Biar saya urus ini.
97
00:11:58,463 --> 00:12:04,050
Maafkan saya, Noah.
98
00:12:07,255 --> 00:12:10,056
Kita cari sesuatu yang dapat
kita gunakan, dan balik.
99
00:12:10,058 --> 00:12:11,591
Kemudian apa?
100
00:12:13,729 --> 00:12:15,395
Pejalan dah nampak kita.
101
00:12:22,654 --> 00:12:24,938
Kita boleh bersihkan
tempat ini dengan cepat.
102
00:12:26,608 --> 00:12:28,491
Saya akan kekal bersama dia.
103
00:12:36,702 --> 00:12:41,087
- Carol, awak dengar saya?
- Kami mendengar awak.
104
00:12:41,089 --> 00:12:42,956
Kami berjaya.
105
00:12:45,177 --> 00:12:47,260
Tempat tak selamat.
106
00:13:01,226 --> 00:13:02,620
Pakaian yang bersih.
107
00:13:04,563 --> 00:13:07,197
- Kita akan cari cara lain.
- Ya.
108
00:13:07,199 --> 00:13:09,566
Ada beberapa beg
sampah di dalam garaj.
109
00:13:13,321 --> 00:13:16,406
Awak memang tak fikir
tempat ini masih selamat?
110
00:13:16,408 --> 00:13:18,742
Awak rasa begitu?
111
00:13:24,416 --> 00:13:27,050
Selepas kejadian itu...
112
00:13:27,052 --> 00:13:30,003
...selepas Beth ditembak.
113
00:13:30,005 --> 00:13:32,839
Saya melihat Dawn.
114
00:13:32,841 --> 00:13:36,009
Dia tak bermaksud menembak Beth.
Saya tahu, saya melihatnya.
115
00:13:37,179 --> 00:13:39,479
Tapi saya ingin membunuhnya.
116
00:13:41,349 --> 00:13:43,933
Saya ingin tahu apa
itu ada maksudnya...
117
00:13:43,935 --> 00:13:45,402
...satu dan perkara lain.
118
00:13:46,938 --> 00:13:49,189
Takkan mengubah keadaan Beth.
119
00:13:52,277 --> 00:13:55,862
Saya tak tahu tempat ini
masih selamat atau tak.
120
00:13:57,199 --> 00:14:00,083
Tapi Beth mahu menghantar
Noah ke sini .
121
00:14:01,369 --> 00:14:04,170
Dia ingin membawa Noah pulang.
122
00:14:04,172 --> 00:14:06,172
Ini untuk Beth.
123
00:14:10,512 --> 00:14:12,712
Dan seharusnya boleh
jadi tempat untuk kita.
124
00:14:42,994 --> 00:14:46,412
Saya mahu mati atas
semua kehilangan.
125
00:14:46,414 --> 00:14:48,331
Sesiapa saja yang
meninggalkan saya.
126
00:14:48,333 --> 00:14:51,251
Saya membiarkan diri saya berada
di kerumunan pejalan kaki...
127
00:14:51,253 --> 00:14:53,386
...mencuba untuk...
128
00:14:55,557 --> 00:14:58,258
...mengeluarkan semua
kemampuan saya pada mereka...
129
00:14:58,260 --> 00:15:00,560
...sampai mereka
menghabiskan saya.
130
00:15:00,562 --> 00:15:03,596
Menghadapi mereka, sehingga saya
tak perlu hadapi kesedihan saya.
131
00:15:03,598 --> 00:15:06,432
Tapi saya terus melangkah.
132
00:15:06,434 --> 00:15:09,102
Dan kemudian...
133
00:15:09,104 --> 00:15:12,689
...saya ada pada waktu
Judith memerlukan saya.
134
00:15:12,691 --> 00:15:14,440
Saya menyelamatkannya.
135
00:15:15,610 --> 00:15:17,443
Saya membawanya
kembali pada Rick.
136
00:15:19,531 --> 00:15:22,532
Dan itu takkan berlaku kalau
saya menyerah masa itu.
137
00:15:24,953 --> 00:15:27,120
Kalau saya tak memilih untuk
melanjutkan hidup saya.
138
00:15:32,627 --> 00:15:34,127
Noah.
139
00:15:35,881 --> 00:15:37,881
Noah.
140
00:15:37,883 --> 00:15:39,682
Ini bukan penamatnya.
141
00:15:51,396 --> 00:15:53,530
Begitu.
142
00:15:53,532 --> 00:15:55,565
Tak apa.
143
00:16:01,740 --> 00:16:04,123
Hei, kita tak boleh.
144
00:16:05,327 --> 00:16:07,160
Noah.
145
00:16:08,296 --> 00:16:09,662
Noah.
146
00:16:09,664 --> 00:16:11,631
Noah!
147
00:16:14,836 --> 00:16:18,721
Saya memikirkan lelaki yang berada
di gerabak penyimpanan itu.
148
00:16:18,723 --> 00:16:20,673
Waktu di Terminus.
149
00:16:22,344 --> 00:16:24,260
Di mana saya meminta
kita untuk berhenti.
150
00:16:29,351 --> 00:16:31,651
Selepas kejadian di penjara...
151
00:16:31,653 --> 00:16:35,021
...saya keluar, dan
saya mencari Maggie.
152
00:16:37,025 --> 00:16:39,192
Keadaan cukup baik.
153
00:16:42,414 --> 00:16:44,030
Mengetahui yang Eugene
tipu tentang Washington...
154
00:16:46,368 --> 00:16:50,169
...serta kehilangan Beth...
155
00:16:50,171 --> 00:16:52,372
...selepas baru tahu
yang dia masih hidup...
156
00:16:58,380 --> 00:17:01,130
...saya belum sempat
bercakap dengan awak.
157
00:17:01,132 --> 00:17:04,267
Kalau saya boleh
mengubah keadaan...
158
00:17:04,269 --> 00:17:06,552
...saya takkan minta
kita berhenti.
159
00:17:08,556 --> 00:17:10,974
Kita terus berlari.
160
00:17:13,645 --> 00:17:15,895
Dan kalau boleh, Saya
akan terus tembak Dawn.
161
00:17:15,897 --> 00:17:18,564
Betul atau salah.
162
00:17:21,152 --> 00:17:23,569
Kita harus berhenti.
163
00:17:28,243 --> 00:17:30,243
Kita terlalu lama di sini.
164
00:17:38,420 --> 00:17:40,420
Hei.
165
00:17:44,829 --> 00:17:47,260
Ini rumah saya.
166
00:17:48,730 --> 00:17:50,179
Awak takkan masuk ke sana.
167
00:17:50,181 --> 00:17:52,015
Saya mahu masuk.
168
00:17:54,436 --> 00:17:56,069
Saya ingin melihatnya.
169
00:18:02,827 --> 00:18:04,777
Saya masuk dulu.
170
00:19:26,694 --> 00:19:31,247
Saya dah berusaha balik
secepat mungkin.
171
00:19:31,249 --> 00:19:33,032
Saya dah berusaha.
172
00:19:35,120 --> 00:19:37,101
Tapi saya buat apa
yang awak katakan.
173
00:21:01,200 --> 00:21:02,901
Awak akan tak apa-apa. Bertahanlah.
Saya akan panggil mereka.
174
00:21:03,021 --> 00:21:05,041
Saya akan panggil mereka.
175
00:21:31,137 --> 00:21:33,388
Lebih kurang 68 orang awam...
176
00:21:33,390 --> 00:21:35,723
...telah terbunuh dalam
empat serangan maut...
177
00:21:35,725 --> 00:21:38,064
...di kawasan daerah utama.
178
00:21:40,430 --> 00:21:44,232
Kumpulan pemberontak ini terus
meneruskan tindakan kejam mereka...
179
00:21:44,234 --> 00:21:47,018
...dan terus bergerak dari bandar
ke bandar tanpa perlawanan...
180
00:21:47,020 --> 00:21:50,522
...kerana unit tentera
mengalami perpecahan.
181
00:22:03,503 --> 00:22:05,503
Saya cuba beritahu awak.
182
00:22:06,873 --> 00:22:08,840
Saya cuba beritahu awak, kawan.
183
00:22:08,842 --> 00:22:11,626
Awak akan mati.
184
00:22:13,263 --> 00:22:15,797
Awak jenis orang yang
menyelamatkan bayi.
185
00:22:19,052 --> 00:22:21,469
Menurut awak apa Gareth
tahu tempat awak semua...
186
00:22:21,471 --> 00:22:23,605
...kalau awak menembak
saya masa itu?
187
00:22:23,607 --> 00:22:25,723
Membunuh saya seperti
yang dilakukan Sasha?
188
00:22:25,725 --> 00:22:27,892
Whoa. Tak perlu berdiri.
189
00:22:30,447 --> 00:22:34,065
Kalau saya tak beritahu yang
awak semua ada di gereja...
190
00:22:34,067 --> 00:22:37,735
...mungkin saja Gareth
takkan mencari awak semua.
191
00:22:37,737 --> 00:22:42,156
Mungkin mereka belum mati.
Mungkin Bob belum mati.
192
00:22:42,158 --> 00:22:45,159
Mungkin kalau Bob masih hidup,
keadaan yang berbeza...
193
00:22:45,161 --> 00:22:47,295
...akan berlaku pada Beth.
194
00:22:47,297 --> 00:22:49,831
Kejadian yang saling berhubung.
195
00:22:51,334 --> 00:22:53,334
Atau mungkin tak.
196
00:22:54,888 --> 00:22:56,504
Mungkin awak takkan
tergigit sekarang.
197
00:22:56,506 --> 00:22:58,840
Kawan, itu mengarut.
198
00:22:58,842 --> 00:23:01,676
Saya digigit di
penyimpanan makanan itu.
199
00:23:01,678 --> 00:23:05,813
Dah takdir itu berlaku
dan akan selalu begitu.
200
00:23:05,815 --> 00:23:07,932
Sama seperti yang
berlaku sekarang.
201
00:23:07,934 --> 00:23:10,485
...dan keganasan terhadap
orang awam di malam hari...
202
00:23:10,487 --> 00:23:12,353
...melancarkan serangan
balas dendam...
203
00:23:12,355 --> 00:23:14,522
...termasuk menyerang orang
tak bersalah dengan parang...
204
00:23:14,524 --> 00:23:17,775
...dan dalam beberapa kejadian,
mereka membakar mangsa.
205
00:23:17,777 --> 00:23:20,328
Kalau awak membunuh saya...
206
00:23:20,330 --> 00:23:22,997
Kalau awak tak menipu..
207
00:23:22,999 --> 00:23:26,034
...mungkin keadaan tak
seperti sekarang.
208
00:23:26,036 --> 00:23:27,919
Mungkin ini akibat yang
awak tak perlu tanggung.
209
00:23:27,921 --> 00:23:30,088
Semua akibat harus ditanggung.
210
00:23:32,842 --> 00:23:34,709
Awak harus dapat bahagian awak.
211
00:23:36,930 --> 00:23:40,098
Awak kata awak akan buat apa saja
untuk mendapatkan bahagian awak.
212
00:23:41,718 --> 00:23:43,718
Itulah yang awak kata.
213
00:23:46,022 --> 00:23:48,439
Awak ingat itu?
214
00:23:54,481 --> 00:23:56,731
Keadaan lebih baik
sekarang, Tyreese.
215
00:23:56,733 --> 00:23:59,400
Itu benar.
216
00:23:59,402 --> 00:24:03,988
- Keadaan lebih baik sekarang.
- Keadaan tak baik sekarang.
217
00:24:03,990 --> 00:24:06,240
Dan awak tahu itu..
218
00:25:30,999 --> 00:25:34,434
Kita boleh letak pintu garaj itu
dibahagian pagar yang rosak.
219
00:25:34,436 --> 00:25:36,569
Letak kereta untuk menahannya sampai
kita boleh perbaiki pagarnya.
220
00:25:38,405 --> 00:25:40,527
Itu boleh berjaya.
221
00:25:40,647 --> 00:25:43,573
Tempat ini dikelilingi hutan.
222
00:25:43,575 --> 00:25:45,674
Kita tak ada pandangan
jarak jauh.
223
00:25:47,640 --> 00:25:52,312
Kita takkan tahu siapa atau
apa yang akan menyerang kita.
224
00:25:52,314 --> 00:25:54,114
Itu mungkin yang berlaku
pada tempat ini.
225
00:25:54,116 --> 00:25:56,018
Itu dah berlaku pada kita.
226
00:25:57,487 --> 00:26:00,057
Kita boleh menebang
pokok-pokonya.
227
00:26:00,059 --> 00:26:02,563
Kita boleh pakai
untuk buat dinding.
228
00:26:05,300 --> 00:26:07,033
Lihatlah.
229
00:26:59,259 --> 00:27:03,531
- Itu tak ada gunanya.
- Apa?
230
00:27:05,533 --> 00:27:08,302
Awak kata awak mahu tahu
apa gunanya membunuhnya.
231
00:27:09,971 --> 00:27:11,672
Tak ada gunanya kalau
awak membunuhnya...
232
00:27:11,674 --> 00:27:14,945
...ataupun saya, atau
Daryl yang membunuhnya.
233
00:27:16,114 --> 00:27:18,549
Itu tak ada gunanya.
234
00:27:21,989 --> 00:27:27,194
Washington. Eugene tipu
tentang ubatnya...
235
00:27:27,196 --> 00:27:29,596
...tapi dia memikirkan
Washington kerana satu sebab.
236
00:27:29,598 --> 00:27:31,730
Tapi dia tipu.
237
00:27:31,732 --> 00:27:34,264
Tentang ubatnya, tapi dia
melakukan perhitungan...
238
00:27:34,266 --> 00:27:36,987
...dan menyedari yang Washington
adalah tempat yang mungkin selamat.
239
00:27:38,601 --> 00:27:40,434
Kita tak jauh dari sana.
240
00:27:42,071 --> 00:27:45,339
Bagaimana kalau ada
orang di sana?
241
00:27:45,341 --> 00:27:48,006
Bagaimana kalau ada tempat
di mana kita boleh selamat?
242
00:27:48,008 --> 00:27:50,138
Kita cuma berjarak
160 kilometer.
243
00:27:50,140 --> 00:27:52,041
Itu kemungkinan.
244
00:27:52,043 --> 00:27:54,010
Dan juga kesempatan.
245
00:27:54,012 --> 00:27:56,943
Daripada berada di luar sini.
246
00:27:56,945 --> 00:27:58,508
Daripada hanya berusaha
menyelamatkan diri.
247
00:27:58,510 --> 00:28:01,843
Kerana sekarang, menyelamatkan
diri kelihatan seperti mereka ini.
248
00:28:05,780 --> 00:28:09,617
Apa awak tak mahu hari esok?
249
00:28:15,955 --> 00:28:18,090
Kita harus pergi.
250
00:28:20,462 --> 00:28:22,828
Cuma 160 kilometer dari sini.
251
00:28:25,968 --> 00:28:28,169
Kita harus pergi ke Washington!
252
00:28:33,107 --> 00:28:34,540
Rick!
253
00:28:34,542 --> 00:28:37,742
Tolong, Rick! Glenn! Michonne!
254
00:28:43,284 --> 00:28:46,051
Tolong!
255
00:28:46,053 --> 00:28:48,052
Noah, bertahan!
256
00:28:49,356 --> 00:28:51,025
Biar saya yang urus.
257
00:29:01,739 --> 00:29:03,273
Awak tak apa-apa?
258
00:29:11,819 --> 00:29:14,619
- Tyreese.
- Di mana dia?
259
00:29:14,621 --> 00:29:16,555
Di dalam rumah saya.
Dia digigit.
260
00:29:35,894 --> 00:29:39,664
♪ Setiap orang ada hak... ♪
261
00:29:39,666 --> 00:29:42,301
♪ ...untuk hidup. ♪
262
00:29:42,303 --> 00:29:46,402
♪ Hanya cinta yang kita ada... ♪
263
00:29:46,404 --> 00:29:48,905
♪ ...untuk diberi. ♪
264
00:29:48,907 --> 00:29:51,674
♪ Bersama-sama kita berjuang... ♪
265
00:29:51,676 --> 00:29:54,845
♪ ...dengan keinginan kita
untuk bertahan. ♪
266
00:29:54,847 --> 00:30:00,514
♪ Dan bersama-sama kita akan
berjuang untuk bertahan hidup. ♪
267
00:30:04,115 --> 00:30:07,686
♪ Orang yang berjuang
haruslah melangkah... ♪
268
00:30:10,555 --> 00:30:15,757
♪ Orang yang berjuang tak
ada waktu untuk kalah... ♪
269
00:30:15,759 --> 00:30:18,623
♪ Saya orang yang terus berjuang... ♪
270
00:30:18,625 --> 00:30:20,758
♪ ...dan saya harus melangkah maju. ♪
271
00:30:27,666 --> 00:30:29,968
Tak apa, Tyreese.
272
00:30:29,970 --> 00:30:31,900
Awak harus tahu itu.
273
00:30:35,305 --> 00:30:39,610
Tak apa kalau awak tak mahu jadi
bahagian dari ini lagi, Tyreese.
274
00:30:41,413 --> 00:30:43,578
Awak tak perlu lagi
jadi bahagian dari ini.
275
00:30:50,881 --> 00:30:53,783
Itulah masalah awak.
276
00:30:53,785 --> 00:30:56,215
Apa masalah saya?
277
00:30:56,217 --> 00:30:59,418
Awak tak mahu jadi bahagian dari semua ini,
tapi sekarang, itulah yang berlaku pada awak.
278
00:31:04,454 --> 00:31:06,454
Itulah yang sebenarnya.
279
00:31:06,456 --> 00:31:08,254
Bukalah mata awak.
280
00:31:08,256 --> 00:31:11,756
Awak tak perlu melakukannya.
Kalau awak tak menginginkannya.
281
00:31:11,758 --> 00:31:14,925
Awak tak perlu melakukannya.
Keadaan lebih baik sekarang.
282
00:31:18,864 --> 00:31:20,899
Awak kata awak dah
mendapatkan bahagian awak.
283
00:31:24,269 --> 00:31:28,438
Awak tak tahu apa
yang awak cakap, kan?
284
00:31:28,440 --> 00:31:31,106
Awak tahu?
285
00:31:31,108 --> 00:31:34,645
Mata awak terbuka, tapi awak
tak mahu melihat kenyataannya.
286
00:31:34,647 --> 00:31:37,480
Walaupun saya buat
awak melihatnya.
287
00:31:37,482 --> 00:31:40,050
Saya tunjukkan pada awak.
288
00:31:40,052 --> 00:31:41,583
Tapi apa awak terpengaruh?
289
00:31:41,585 --> 00:31:44,852
Apa awak berubah?
290
00:31:44,854 --> 00:31:47,254
Tak.
291
00:31:48,489 --> 00:31:50,822
Di mana awak berkerjasama
dengan seseorang...
292
00:31:50,824 --> 00:31:53,324
...yang membunuh orang
yang awak sayang...
293
00:31:54,627 --> 00:31:56,992
...dan awak malah memaafkannya.
294
00:32:00,028 --> 00:32:02,696
Begitu yang seharusnya.
295
00:32:05,431 --> 00:32:07,668
Begini yang seharusnya.
296
00:32:07,670 --> 00:32:09,269
Ini penamatnya.
297
00:32:23,351 --> 00:32:26,621
Saya tak tahu dengan
siapa saya bercakap.
298
00:32:26,623 --> 00:32:29,360
Saya kata saya akan buat apa pun
untuk dapatkan bahagian awak...
299
00:32:29,362 --> 00:32:30,929
...tapi saya tak kenal awak.
300
00:32:30,931 --> 00:32:33,699
Tapi saya tahu..
301
00:32:33,701 --> 00:32:36,569
Saya tahu siapa diri saya.
302
00:32:36,571 --> 00:32:41,440
Saya tahu apa yang telah berlaku,
dan apa yang sedang berlaku.
303
00:32:41,442 --> 00:32:43,640
Saya tahu.
304
00:32:43,642 --> 00:32:46,308
Awak tak membuat saya takut.
305
00:32:46,310 --> 00:32:49,978
Awak dah mati.
306
00:32:50,980 --> 00:32:54,282
Awak...
307
00:32:54,284 --> 00:32:57,084
...dah mati.
308
00:32:57,086 --> 00:32:59,222
Dan...
309
00:32:59,224 --> 00:33:00,990
...semuanya belum berakhir.
310
00:33:02,292 --> 00:33:04,359
Saya memaafkan Carol kerana...
311
00:33:05,561 --> 00:33:07,696
...semuanya belum berakhir.
312
00:33:09,298 --> 00:33:11,834
Semuanya belum berakhir.
313
00:33:13,971 --> 00:33:17,041
Semuanya belum berakhir.
314
00:33:24,653 --> 00:33:26,621
Saya takkan berpusing.
315
00:33:27,990 --> 00:33:30,526
Saya terus mendengar
maklumat itu...
316
00:33:30,528 --> 00:33:32,829
...agar saya boleh membantu!
317
00:33:35,735 --> 00:33:37,838
Saya tak menyerah.
318
00:33:37,840 --> 00:33:39,939
Awak dengar saya?
319
00:33:39,941 --> 00:33:42,075
Saya tak menyerah!
320
00:33:49,586 --> 00:33:51,520
Orang seperti saya..
321
00:33:53,089 --> 00:33:56,788
Orang seperti saya dapat hidup.
322
00:34:01,691 --> 00:34:04,057
Tak ada yang akan mati hari ini.
323
00:34:16,309 --> 00:34:18,844
Awak harus menerima akibatnya.
324
00:34:52,987 --> 00:34:55,559
- Pegang dia!
- Saya memegangnya.
325
00:34:55,561 --> 00:34:57,761
Sekali tebas!
Sekarang!
326
00:35:05,841 --> 00:35:08,578
Tekan lukanya!
327
00:35:10,583 --> 00:35:11,928
Mari!
328
00:35:12,048 --> 00:35:13,275
- Mari!
- Ikut belakang!
329
00:35:13,395 --> 00:35:15,520
Kita harus pecahkan rantainya!
330
00:35:15,631 --> 00:35:17,364
Mari pergi.
331
00:35:22,636 --> 00:35:25,468
- Kita boleh pakai kayunya.
- Biar saya pegang dia.
332
00:35:25,470 --> 00:35:27,003
Awak boleh pegangnya?
333
00:35:27,005 --> 00:35:29,006
Ya.
334
00:35:29,008 --> 00:35:30,938
Bersedia!
335
00:36:10,485 --> 00:36:12,554
Satu, dua, tiga, sekarang!
336
00:36:15,123 --> 00:36:17,856
Kawan, kalau awak percaya
perkara seperti itu...
337
00:36:17,858 --> 00:36:19,923
...dah pasti awak dan
anak-anak akan mati.
338
00:36:33,509 --> 00:36:36,241
- Tak..
- Biarkan.
339
00:36:36,243 --> 00:36:38,913
Bertahanlah, Tyreese.
340
00:36:40,182 --> 00:36:43,016
Awak harus terima akibatnya.
341
00:36:43,018 --> 00:36:45,351
Saya pegang awak. Bertahanlah.
342
00:36:50,628 --> 00:36:53,431
Baik, satu, dua, tiga.
343
00:36:53,433 --> 00:36:55,169
Apa?
Tunggu!
344
00:36:55,171 --> 00:36:56,805
- Tolong!
-Tolonglah..
345
00:36:58,677 --> 00:37:02,014
Buka mata awak!
346
00:37:03,216 --> 00:37:05,952
♪ Bersama-sama kita berjuang.... ♪
347
00:37:05,954 --> 00:37:08,917
♪ ...dengan keinginan untuk bertahan.
♪ - Sudah takdirnya ini berlaku,...
348
00:37:08,943 --> 00:37:10,087
...dan akan selalu begini.
349
00:37:10,689 --> 00:37:12,924
♪ Dan bersama-sama kita
akan berjuang... ♪
350
00:37:12,926 --> 00:37:16,160
♪ ...untuk bertahan hidup. ♪
351
00:37:16,162 --> 00:37:19,161
Bertahanlah!
352
00:37:19,163 --> 00:37:20,994
- Kakinya! Angkat kakinya!
- Dua.. Tiga...
353
00:37:20,996 --> 00:37:22,596
Mari!
354
00:37:22,598 --> 00:37:27,339
♪ Orang yang berjuang tak
ada waktu untuk kalah... ♪
355
00:37:27,341 --> 00:37:30,377
♪ Saya orang yang
terus berjuang... ♪
356
00:37:30,379 --> 00:37:33,614
♪ ...dan saya harus
melangkah maju. ♪
357
00:37:33,616 --> 00:37:36,750
♪ Saya orang yang
terus berjuang... ♪
358
00:37:36,752 --> 00:37:39,119
♪ ...dan saya harus
melangkah maju. ♪
359
00:37:39,121 --> 00:37:40,620
Mari, angkat ke mari.
360
00:37:40,622 --> 00:37:42,656
- Masukkan dia.
- Saya memegangnya.
361
00:37:45,460 --> 00:37:48,558
- Pegang dia.
- Awak akan okey.
362
00:37:50,294 --> 00:37:52,329
Carol, kami dah di kereta.
363
00:37:52,331 --> 00:37:54,732
Kita perlu membakar luka bekas
potongannya dan mengubatinya.
364
00:37:54,734 --> 00:37:57,034
Suruh Sasha dan Carl menjauh.
365
00:37:57,036 --> 00:37:59,076
Mereka tak perlu
melihat semua ini.
366
00:38:02,005 --> 00:38:04,405
Tolonglah. Tolonglah.
367
00:38:19,048 --> 00:38:21,581
Tolonglah!
368
00:38:37,194 --> 00:38:39,828
Ada laporan tentang
tindakan orang kanibal...
369
00:38:39,830 --> 00:38:41,831
...yang berlaku di
tempat pelarian...
370
00:38:41,833 --> 00:38:44,432
...yang berada di sepanjang
jalan-jalan bandar.
371
00:38:44,434 --> 00:38:47,538
Dan terlepas dari
kelompok pemberontak...
372
00:38:47,540 --> 00:38:49,607
...ada laporan bahawa
mereka meningkatkan...
373
00:38:49,609 --> 00:38:51,874
...kekejaman mereka...
374
00:38:51,876 --> 00:38:54,512
...termasuk menghancurkan
rumah-rumah...
375
00:38:54,514 --> 00:38:56,313
...membakar penjara...
376
00:38:56,315 --> 00:38:59,486
...menyerang orang awam, bahkan...
377
00:38:59,488 --> 00:39:01,858
...mencacatkan ibu
dan anak-anak.
378
00:39:01,860 --> 00:39:03,929
Dan ini nampaknya
hanyalah permulaan...
379
00:39:03,931 --> 00:39:07,566
...dari "kempen" sebagai
perang tak berakhir melawan...
380
00:39:07,568 --> 00:39:09,465
Matikan radionya.
381
00:39:12,635 --> 00:39:14,637
Awak yakin?
382
00:39:18,844 --> 00:39:21,246
Tak apa, Tyreese.
383
00:39:21,248 --> 00:39:22,983
Awak harus tahu itu sekarang.
384
00:39:26,255 --> 00:39:28,389
Itu bukannya apa-apa.
385
00:39:28,391 --> 00:39:30,525
Keadaan dah baik sekarang.
386
00:41:23,239 --> 00:41:25,625
"Kita tak memperhatikan
yang kelihatan..."
387
00:41:25,626 --> 00:41:29,064
"...melainkan yang tak kelihatan..."
388
00:41:29,065 --> 00:41:32,606
"...kerana yang kelihatan
hanyalah sementara..."
389
00:41:32,607 --> 00:41:34,533
"...sedangkan yang
tak kelihatan..."
390
00:41:34,534 --> 00:41:36,433
"...adalah kekal."
391
00:41:39,345 --> 00:41:41,380
"Kerana kita tahu, bila
tempat tinggal kita..."
392
00:41:41,381 --> 00:41:43,748
"...di Bumi ini dihancurkan..."
393
00:41:43,749 --> 00:41:47,383
"Tuhan telah sediakan
tempat tinggal untuk kita."
394
00:41:47,384 --> 00:41:51,321
"Yang bukan dibuat
oleh tangan manusia"
395
00:41:51,322 --> 00:41:54,222
"Tempat tinggal yang
kekal di syurga."
396
00:41:58,429 --> 00:42:00,129
Di dalam syurga.
397
00:42:30,154 --> 00:42:40,154
Subtitle by: eydakamal