1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sari kata Bahasa Melayu oleh Nur Afiq.
Pelbagai sari kata filem di www.qriuz.com
2
00:01:38,920 --> 00:01:40,649
Kau tak akan terlepas.
3
00:01:41,200 --> 00:01:44,249
- Palmer, sial kau... Hei!
- Ya. Oops.
4
00:01:44,400 --> 00:01:46,687
- Berhenti.
- Tadi tu berlakukah?
5
00:01:46,840 --> 00:01:49,411
- Kau sengaja.
- Tak, kau buat aku terkejut.
- Yalah, kau yang sengaja.
6
00:01:49,560 --> 00:01:51,562
Tak, aku tak rasa aku sengaja.
7
00:01:52,040 --> 00:01:56,204
Dengar sini, ini bukan macam penangkapan dadah West Englewood. Pencarian ini sangat bagus.
8
00:01:56,360 --> 00:01:58,010
Tak mungkin Carter akan abaikannya.
9
00:01:58,160 --> 00:02:00,686
Bertenang. Sebab itu ia dipanggil keterangan awal.
10
00:02:00,840 --> 00:02:03,889
Apa, supaya kau boleh mencemarkan aku? Katakan aku buat saksi palsu?
11
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
- Kau buat?
- Peguam yang sudah berpengalaman...
12
00:02:05,760 --> 00:02:08,001
...tapi tak hormati undang-undang. Tak ada orang lain.
13
00:02:08,160 --> 00:02:09,207
Itu aku?
14
00:02:09,360 --> 00:02:13,285
Aku hormati undang-undang. Aku hanya tak kisah dengannya. Tak kagum dengannya.
15
00:02:13,480 --> 00:02:16,563
Kalau negeri hebat Illinois tak dapat beban pembuktian.
16
00:02:16,720 --> 00:02:19,769
...kalau aku lepaskan pelanggan yang bersalah, ia sebab kau.
17
00:02:19,920 --> 00:02:21,410
Jadi aku cadangkan kau buat kerja kau, Kattan.
18
00:02:23,040 --> 00:02:27,170
Sekarang, kalau kau boleh tamatkan klise kau mengikuti aku ke tandas untuk membuang...
19
00:02:27,320 --> 00:02:30,722
Adakah ianya akan buat aku tak selesa? Mungkin pada tidur malam, macam mana?
20
00:02:32,680 --> 00:02:35,650
Aku tidur atas katil Tempur-Pedic, dalam rumah di Highland Park...
21
00:02:35,840 --> 00:02:38,241
...dengan Ferrari, bersama isteri tercinta...
22
00:02:38,400 --> 00:02:40,562
...yang mempunyai pinggul seperti pemain bola jaring remaja.
23
00:02:41,160 --> 00:02:44,084
Bagaimana rasanya, Hank?
24
00:02:44,240 --> 00:02:47,084
Dengan mengetahui setiap klien kau wakili bersalah?
25
00:02:47,800 --> 00:02:49,245
Tak rasa apa-apa.
26
00:02:49,760 --> 00:02:51,330
Mereka yang tak bersalah tak mampu membayar aku.
27
00:02:52,200 --> 00:02:53,247
Pop.
28
00:02:53,440 --> 00:02:55,249
Beban pembuktian, Kattan.
29
00:02:56,080 --> 00:02:58,526
Nanti, nanti, nanti. Kau kata kes ini tak akan ke perbicaraan.
30
00:02:58,680 --> 00:03:00,091
Maafkan aku, ada aku kata begitu?
31
00:03:00,280 --> 00:03:02,089
Aku upah kau supaya selesaikan kes ini.
32
00:03:02,280 --> 00:03:03,441
Salah.
33
00:03:03,600 --> 00:03:08,288
Kau upah aku sebab kita berdua tahu yang kau tak akan boleh bertahan dua hari dalam penjara persekutuan.
34
00:03:08,440 --> 00:03:12,286
Tak perlu beritahu aku bagaimana aku buat kerja aku. Ada aku beritahu kau bagaimana untuk menipu...
35
00:03:12,440 --> 00:03:14,761
...nafikan perlindungan untuk pemegang polisi yang sakit tenat...
36
00:03:14,960 --> 00:03:17,531
...atau menggelapkan 140 juta dollar pada masa yang sama?
37
00:03:17,680 --> 00:03:21,605
Aku takkan buat begitu, sebab itu kerja kau. Itu kehebatan kau.
38
00:03:22,480 --> 00:03:23,811
- Aku dengar.
- Bagus.
39
00:03:31,120 --> 00:03:32,929
Semua bangun.
40
00:03:33,720 --> 00:03:37,441
Sidang akan bermula. Yang Arif Hakim Stanley Carter akan mempengerusi.
41
00:03:37,960 --> 00:03:39,325
Sila duduk.
42
00:03:40,280 --> 00:03:44,330
Sebelum saya mulakan dengan pihak pembelaan ada antara kedua-dua pihak mahu menambah?
43
00:03:44,480 --> 00:03:46,209
Ada, Yang Arif.
44
00:03:46,360 --> 00:03:49,921
Kami mahu membuang segala kesangsian terhadap kesahihan pencarian kami.
45
00:03:50,120 --> 00:03:52,691
Yang Arif, boleh saya...
46
00:03:53,640 --> 00:03:55,369
...ke hadapan, Yang Arif?
47
00:04:02,000 --> 00:04:04,287
Saya, uh, perlukan penangguhan.
48
00:04:04,440 --> 00:04:07,205
Sememangnya tidak.
49
00:04:09,760 --> 00:04:11,603
Emak saya meninggal dunia pagi tadi.
50
00:04:11,760 --> 00:04:13,171
Celaka.
51
00:04:15,080 --> 00:04:16,525
Saya mainkan semula.
52
00:04:18,840 --> 00:04:20,649
Adakah ini kali pertama mak kau meninggal dunia...
53
00:04:20,800 --> 00:04:23,644
...atau ia sesuatu yang selalu terjadi bila kes-kes kau hampir kalah?
54
00:04:25,680 --> 00:04:27,125
Takziah atas kehilangan kamu.
55
00:04:27,280 --> 00:04:30,489
Terima kasih. Pertama kali. Teruk betul perangai kau.
56
00:04:32,760 --> 00:04:35,047
Tahu tak, dia kencing ke arah saya.
57
00:04:35,200 --> 00:04:38,522
Baru tadi, dalam tandas di dewan depan. Dia pusing dan...
58
00:04:38,680 --> 00:04:39,966
En. Kattan, ke tepi.
59
00:04:40,120 --> 00:04:42,566
Ayah, ayah sedih pasal mak ayah?
60
00:04:42,760 --> 00:04:45,127
Ya, sayang. Ayah harap kamu dapat jumpa dia.
61
00:04:46,880 --> 00:04:48,769
Kenapa saya tak boleh ikut ayah?
62
00:04:48,920 --> 00:04:51,890
Sebab ianya suram. Kamu tak mahu pergi.
63
00:04:52,360 --> 00:04:55,330
Atuk Palmer juga mati?
64
00:04:55,520 --> 00:04:59,730
Tak, bagi ayah, Atuk Palmer sudah mati. Ianya kiasan.
65
00:04:59,880 --> 00:05:02,486
Kamu mungkin tersalah dengar apa yang ayah kata.
66
00:05:02,640 --> 00:05:05,405
Bunyinya rumit. Saya patut pergi dengan ayah.
67
00:05:05,560 --> 00:05:09,281
Percayalah, tak ada siapa mahu pergi ke Carlinville, Indiana.
68
00:05:09,440 --> 00:05:11,568
Semua orang mahu keluar darinya.
69
00:05:17,440 --> 00:05:20,125
Cari sesuatu? Hmm?
70
00:05:20,280 --> 00:05:22,931
- Mana Bit O'Honey saya, orang tua?
- Periksalah.
71
00:05:28,280 --> 00:05:29,406
Ayah sayangkan kamu.
72
00:05:30,440 --> 00:05:32,761
Jangan makan ia sebelum sarapan.
73
00:05:33,920 --> 00:05:35,922
- Faham.
- Mm-hm.
74
00:05:40,240 --> 00:05:42,049
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
75
00:05:43,240 --> 00:05:45,208
Mereka mertua saya. Saya rasa kita perlu...
76
00:05:45,400 --> 00:05:48,449
Lou Shrubner. Dia peguam penceraian awak?
77
00:05:48,600 --> 00:05:50,250
Dia bagus.
78
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
Untuk pengetahuan awak, dia akan tinggal dengan saya.
79
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
Hank.
80
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
Hank!
81
00:05:59,320 --> 00:06:01,288
Pukul berapa sekolah bermula, Hank?
82
00:06:01,440 --> 00:06:02,601
Apa nama guru dia?
83
00:06:02,760 --> 00:06:05,206
Perjumpaan dengan Brownie pada malam apa? Bola sepak?
84
00:06:05,360 --> 00:06:06,771
Apa warna kegemaran dia?
85
00:06:06,920 --> 00:06:09,207
Siapa kawan baik dia? Dia makan apa untuk sarapan?
86
00:06:09,360 --> 00:06:13,206
Awak kenal doktor dia? Nombor telefon doktor? Ada pada awak?
87
00:06:13,360 --> 00:06:17,206
Saya takkan biarkan awak hukum dia sebab ini, okey? Dia faham.
88
00:06:17,360 --> 00:06:21,126
Dia tahu ayah dia salah sebab tiada di rumah sebelum dia tidur.
89
00:06:21,280 --> 00:06:22,964
Ayahnya sentiasa dalam telefon.
90
00:06:23,120 --> 00:06:25,566
Dia tahu tak elok emaknya sedih sepanjang masa.
91
00:06:25,720 --> 00:06:28,485
- Sedih? Awak sedih?
- Ya!
92
00:06:28,640 --> 00:06:31,325
Maafkan saya sebab awak sangat sedih dan buka Facebook...
93
00:06:31,480 --> 00:06:35,371
...berkawan dengan rakan sekolej dulu yang suka pakai Gore-Tex dan tidur dengannya.
94
00:06:35,520 --> 00:06:38,364
Dia sungguh lasak. Dia sungguh bijak.
95
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
Saya tak tahu kenapa awak tak mendaki gunung dengan dia sekarang ini.
96
00:06:48,240 --> 00:06:49,765
Mahu tolong saya?
97
00:06:49,920 --> 00:06:52,321
Siram bunga-bunga hydrangea itu.
98
00:07:19,240 --> 00:07:21,049
Terima kasih.
99
00:08:20,520 --> 00:08:23,330
Oh Tuhan, dah sampai.
100
00:08:36,760 --> 00:08:38,762
Tiada apa yang berubah.
101
00:10:00,360 --> 00:10:01,521
Hei, Hank.
102
00:10:06,000 --> 00:10:07,525
Hei, Dale.
103
00:10:10,200 --> 00:10:12,487
Rindu kau.
104
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
Jantung mak tiba-tiba berhenti.
105
00:10:28,560 --> 00:10:31,609
Aku jumpa mak dekat bunga hydrangea.
106
00:10:31,760 --> 00:10:33,125
Bagus.
107
00:10:34,040 --> 00:10:39,251
Oh. Ini St. Francis. Aku pilih. Sebab dia kegemaran mak.
108
00:10:39,400 --> 00:10:41,323
Teman kepada burung-burung, seperti mak. Oh.
109
00:10:41,480 --> 00:10:44,609
Kena ingat letakkan makanan mereka, terutamanya pada musim sejuk.
110
00:10:47,080 --> 00:10:50,368
Dia lemah lembut, macam mak.
111
00:10:50,800 --> 00:10:54,009
Usir ular keluar daripada Indiana, jangan tanya aku bagaimana.
112
00:10:54,480 --> 00:10:56,642
Ireland. Keluar dari Ireland?
113
00:10:56,840 --> 00:10:59,764
Kau bercakap pasal ular, jadi ianya St. Patrick, bukan St. Francis...
114
00:10:59,920 --> 00:11:01,524
...dan ianya di Ireland, bukan Indiana.
115
00:11:03,000 --> 00:11:06,482
Percayalah, tak ada sesiapa yang
menghapuskan reptilia di Indiana.
116
00:11:07,840 --> 00:11:11,049
- Kau ada di situ?
- Aku tak ada di situ.
117
00:11:12,280 --> 00:11:13,645
Mungkin kau betul.
118
00:11:13,800 --> 00:11:16,246
Hank Palmer di Carlinville.
119
00:11:16,440 --> 00:11:18,090
Itu pun dia.
120
00:11:18,280 --> 00:11:20,044
Burung kardinal adalah lambang negeri dan...
121
00:11:21,600 --> 00:11:24,285
- Hei.
- Hei, Glen.
122
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
Aku baru saja jumpa kau beberapa minit lepas.
123
00:11:28,520 --> 00:11:29,885
Mana kau letak kereta?
124
00:11:31,280 --> 00:11:33,931
- Dekat jalan.
- Aku dekat atas.
125
00:11:34,960 --> 00:11:38,123
Cuba untuk cari di kawasan tempat letak kereta. Terpaksa pusing.
126
00:11:38,280 --> 00:11:40,806
- Akhirnya dapat juga tadi.
- Ini dia.
127
00:11:42,840 --> 00:11:45,730
- Mana keluarga kau?
- Tak dapat datang. Sekolah.
128
00:11:45,880 --> 00:11:48,645
Oh. Tak tahu budak-budak di Chicago pergi ke sekolah pada cuti musim panas.
129
00:11:48,800 --> 00:11:51,485
Tak ada sekolah. Mereka hanya... Mereka ada... Aku seorang.
130
00:11:51,640 --> 00:11:52,801
Apa masalahnya?
131
00:11:52,960 --> 00:11:55,440
Tak ada masalah.
132
00:12:19,840 --> 00:12:23,526
Kamu ada apa-apa untuk diperkatakan untuk mempertahankan diri kamu, En. Williams?
133
00:12:23,720 --> 00:12:27,327
Apa-apa yang boleh mencerahkan pemahaman kami tentang situasi kamu?
134
00:12:28,480 --> 00:12:29,925
Apa yang kamu nak dengar?
135
00:12:30,080 --> 00:12:31,650
Kamu faham, tiada siapa nak bagi kerja.
136
00:12:32,480 --> 00:12:34,926
Tak boleh dapat bayam daripada lobak putih.
137
00:12:35,360 --> 00:12:37,442
Saya tak mampu untuk beri nafkah anak.
138
00:12:37,600 --> 00:12:38,681
Tak mampu, huh?
139
00:12:38,840 --> 00:12:42,526
Trak baru kamu dekat depan itu?
140
00:12:43,360 --> 00:12:44,691
Yang mana?
141
00:12:45,960 --> 00:12:48,611
- Yeah.
- "'Yeah' bukanlah pengakuan..."
142
00:12:48,760 --> 00:12:52,048
"Yeah" bukanlah pengakuan yang
seseorang katakan dalam mahkamah.
143
00:12:52,520 --> 00:12:55,126
- Ya, tuan... Hakim, Yang Arif.
- Kunci.
144
00:12:56,360 --> 00:12:58,601
Cepat. Bagi kunci.
145
00:13:00,520 --> 00:13:02,284
Dan,...
146
00:13:12,680 --> 00:13:15,923
- Augustus, tuan.
- Ya, betullah. Gus.
147
00:13:17,560 --> 00:13:21,042
Boleh kamu berikan kunci tersebut kepada bekas isteri En. Williams?
148
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Kemudian iring En. Williams ke bekas traknya.
149
00:13:25,160 --> 00:13:26,969
Kamu akan tandatangan untuk berikan kenderaan tersebut kepadanya.
150
00:13:27,520 --> 00:13:30,569
Dan kamu, puan, akan pergi ke DeVaney Motors...
151
00:13:30,720 --> 00:13:34,805
...cari Mike DeVaney, si bapa, bukan si anak yang bebal...
152
00:13:35,000 --> 00:13:37,367
...dan jual trak baru itu kembali kepada dia...
153
00:13:37,520 --> 00:13:40,126
...untuk seberapa banyak yang si "lobak putih" ini beli dulu.
154
00:13:40,280 --> 00:13:43,409
- Ini tak adil...
- Hei! Satu perkataan lagi. Cubalah.
155
00:13:44,760 --> 00:13:46,046
Tengok sekeliling kamu.
156
00:13:46,200 --> 00:13:49,409
Kamu berdiri dalam salah satu gereja agung yang terakhir di negara ini...
157
00:13:49,560 --> 00:13:52,928
...dibina dalam premis yang kamu dan kamu sendiri bertanggungjawab...
158
00:13:53,080 --> 00:13:56,562
...untuk menanggung akibat perbuatan kamu.
159
00:13:56,720 --> 00:13:58,927
Sekarang, masih mahu keadilan? Baiklah.
160
00:13:59,080 --> 00:14:01,447
Pergi ke utara. Berhenti bila sampai di Indianapolis.
161
00:14:01,600 --> 00:14:04,365
Traktor tarik, gula-gula kapas...
162
00:14:04,520 --> 00:14:08,684
...emping jagung manis dan jentera-jentera besar di dunia.
163
00:14:08,840 --> 00:14:11,207
Minggu pertama Ogos. Kamu akan sukakannya.
164
00:14:11,360 --> 00:14:14,284
Oh, saya terlupa. Nanti, nanti, nanti.
165
00:14:14,840 --> 00:14:16,410
Kamu tak ada trak.
166
00:14:18,960 --> 00:14:20,769
Terima kasih banyak-banyak, tuan.
167
00:14:20,960 --> 00:14:25,204
Mahu saya beritahu kamu apa yang menyebabkan ia terjadi, puan?
168
00:14:45,680 --> 00:14:48,570
Terima kasih, kamu semua. Saya hargai kunjungan kamu semua.
169
00:14:48,720 --> 00:14:51,246
- Tapi siapa yang menjaga kedai donut kita?
170
00:14:51,800 --> 00:14:54,167
- Dia seorang wanita yang baik, Joseph.
- Ya, dia memang.
171
00:14:54,320 --> 00:14:56,243
Grace dan saya di sini jika kamu perlukan apa-apa.
172
00:14:56,400 --> 00:14:58,641
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.
173
00:15:02,800 --> 00:15:06,043
- Kami semua sayangkan Mary.
- Terima kasih. Ianya amat bermakna buat saya.
174
00:15:06,200 --> 00:15:07,884
Takziah atas kehilangan kamu.
175
00:15:08,040 --> 00:15:09,485
Kawan baik, sentiasa.
176
00:15:09,640 --> 00:15:12,450
- Bagus dapat jumpa kamu, tuan.
- Ketua. Bagus orangnya. Hei.
177
00:15:12,640 --> 00:15:15,007
Terima kasih kerana datang. Saya hargainya.
178
00:15:15,160 --> 00:15:18,767
Ya. Semua sekali datang?
179
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Henry.
180
00:15:23,760 --> 00:15:25,762
- Hakim.
- Ya.
181
00:15:27,000 --> 00:15:28,365
Hei...
182
00:15:28,520 --> 00:15:30,841
- Oh, Si Johnny. Ya.
- Takziah.
183
00:15:31,800 --> 00:15:34,770
- Joseph.
- Ya. Terima kasih, Rose.
184
00:15:59,520 --> 00:16:01,204
Aku mahu mandi dan kemudian tidur.
185
00:16:01,360 --> 00:16:04,728
Glen, pastikan kau jaga anak-anak lelaki kau betul-betul esok.
186
00:16:04,880 --> 00:16:07,406
Kita tak mahu ada yang memekak.
187
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
- Akan lakukan, hakim.
- Ya.
188
00:16:10,200 --> 00:16:12,009
Aku tahu ianya sudah lama, Hank...
189
00:16:12,160 --> 00:16:17,041
...tapi mengebelakangkan kereta mengadap ke depan supaya senang untuk keluar adalah konsep...
190
00:16:17,240 --> 00:16:19,083
...yang takkan lapuk sampai bila-bila.
- Terima kasih.
191
00:16:19,240 --> 00:16:20,480
- Betul?
- Faham.
192
00:16:20,640 --> 00:16:23,086
Silakan. Sila.
193
00:16:23,720 --> 00:16:26,246
- Kau macam mana?
- Saya kena siram pokok bunga.
194
00:16:26,400 --> 00:16:28,368
Kau akan okey untuk pengebumian esok?
195
00:16:28,920 --> 00:16:33,403
Ya. Kamera itu nampak menonjol, kita berdua tahu mana ia sepatutnya berada, kan?
196
00:16:33,560 --> 00:16:35,688
- Hmm?
- Dalam punggung saya.
197
00:16:35,840 --> 00:16:37,251
Bagus.
198
00:16:38,440 --> 00:16:40,329
Hari yang sukar.
199
00:16:41,160 --> 00:16:42,321
Ya.
200
00:16:42,520 --> 00:16:46,206
Dalam majlis penghormatan terakhir tadi, dia salam aku tapi orang lain semua dia peluk.
201
00:16:46,960 --> 00:16:49,247
Keluarga ini macam lukisan Picasso.
202
00:17:09,040 --> 00:17:11,611
Bilik kau ada semua barang-barang penting ayah.
203
00:17:13,920 --> 00:17:16,127
Ini gila. Tengoklah...
204
00:17:22,640 --> 00:17:25,211
- Magic 8-Ball.
- Semestinya.
205
00:17:43,160 --> 00:17:45,447
Hei, Hank. Mahu bersarapan?
206
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
Baik cepat kalau kau mahu.
207
00:17:47,480 --> 00:17:50,609
"Hei, Hank, kami nak pergi bersarapan di kedai. Mahu ikut sekali?"
208
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
"Okey, bila?"
"Sekarang."
209
00:17:52,160 --> 00:17:55,369
"Oh, ya. Boleh saya bersiap dulu?"
"Boleh. Kitakan keluarga."
210
00:17:55,520 --> 00:17:57,329
Tak boleh macam itu?
211
00:17:57,480 --> 00:17:59,482
Kita berada di sini setiap Sabtu sepanjang 35 tahun yang lalu...
212
00:17:59,680 --> 00:18:02,001
- Oh, aku lupa, hari ini tentang kau.
- Kopi.
213
00:18:03,680 --> 00:18:05,125
Mari pergi.
214
00:18:09,280 --> 00:18:10,964
Jumpa di sana, Hank.
215
00:18:11,880 --> 00:18:13,166
Aku akan menyusul.
216
00:18:22,200 --> 00:18:24,009
Masih tak puas hati dengan dia?
217
00:18:26,520 --> 00:18:28,010
Sam.
218
00:18:31,320 --> 00:18:33,482
Henry.
219
00:18:34,440 --> 00:18:36,044
Aku terkejut kau masih bekerja di sini.
220
00:18:38,120 --> 00:18:39,167
Dalam erti kata yang baik.
221
00:18:39,320 --> 00:18:42,369
Yang mana kita terkejut bila orang yang kita kenal...
222
00:18:42,520 --> 00:18:44,887
Kita dapat tahu bahawa dia masih mempunyai kerja yang sama untuk...
223
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
...20 tahun... Hentikan.
224
00:18:47,520 --> 00:18:49,522
Kau kekalkan rambut kau.
225
00:18:50,360 --> 00:18:53,887
Seperti menggergaji serbuk kayu, semua yang kau risaukan dulu sia-sia.
226
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
Ada lagi ketakutan kau jadi kenyataan?
227
00:18:55,560 --> 00:18:57,688
Ya. Baru tadi.
228
00:18:59,040 --> 00:19:01,008
Kekasih lama, jumpa balik.
229
00:19:05,600 --> 00:19:08,171
Berhenti tenung. Aku tahu aku cantik.
230
00:19:09,720 --> 00:19:11,768
Aku bersimpati tentang mak kau.
231
00:19:11,960 --> 00:19:15,965
Dia dan aku kekal rapat. Aku baru saja jumpa dia Selasa lalu.
232
00:19:17,560 --> 00:19:19,927
Aneh sekali.
233
00:19:21,760 --> 00:19:24,047
Aku rasa kau masih tahu tanah perkuburan di mana?
234
00:19:24,200 --> 00:19:25,850
Kau dijemput. Sudah tentu.
235
00:19:26,000 --> 00:19:28,446
- Makan cepat. Kau kena pergi.
- Aku pun rasa begitu.
236
00:19:28,640 --> 00:19:30,005
Jumpa di sana.
237
00:20:05,560 --> 00:20:07,483
Awak adalah buah hati saya...
238
00:20:07,680 --> 00:20:09,125
...sentiasa, sampai bila-bila.
239
00:20:10,040 --> 00:20:11,929
Saya mahu awak tahu.
240
00:20:18,880 --> 00:20:20,689
Saya akan kembali esok.
241
00:20:30,720 --> 00:20:32,404
Dan setiap hari keesokannya.
242
00:20:34,000 --> 00:20:35,764
Selamat tinggal.
243
00:20:47,280 --> 00:20:50,682
- Ayuh, Joe, bagi adik kamu berehat.
- Kaki Hank atas sofa.
244
00:20:50,840 --> 00:20:52,205
Tepat sekali.
245
00:20:54,600 --> 00:20:56,523
Hei, Glen, anak saudara aku masih main besbol?
246
00:20:56,680 --> 00:20:58,682
Rasa-rasa ada antara mereka berdua boleh jadi sebagus kau?
247
00:20:58,840 --> 00:21:00,001
Ya.
248
00:21:00,160 --> 00:21:03,846
Ya, Joe sapu bersih di Varsity.
249
00:21:04,000 --> 00:21:09,211
Eric tak tahu besbol dan kalau kau baling bola besbol pada dia ia akan kena kepalanya.
250
00:21:09,360 --> 00:21:11,442
Bagaimana pun, mungkin tak berbaloi?
251
00:21:11,600 --> 00:21:13,364
Bukan urusan aku...
252
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
Perhatikan hakim tu. Aku rasa dia...
253
00:21:16,920 --> 00:21:17,967
Dia minum.
254
00:21:18,120 --> 00:21:20,726
Kau gila? Ayah dah tak minum selama 28 tahun.
255
00:21:20,920 --> 00:21:23,651
Aku ada di mahkamah tadi. Dia lupa nama Gus.
256
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
Gus? Gus Si Bailif.
257
00:21:27,320 --> 00:21:29,368
Oh, tolonglah.
258
00:21:29,520 --> 00:21:30,965
Hanya beritahu.
259
00:21:31,120 --> 00:21:33,885
Itu merepek. Pukul berapa penerbangan kau esok?
260
00:21:34,040 --> 00:21:36,327
Lapan lima belas. Tak sabarnya.
261
00:21:37,000 --> 00:21:38,126
Penerbangan pertama esok.
262
00:21:39,280 --> 00:21:40,964
Buatlah macam rumah sendiri, Henry.
263
00:21:43,320 --> 00:21:45,004
Aku mahu pergi beli barang.
264
00:21:45,160 --> 00:21:47,367
- Mahu Glen tolong hantarkan ayah?
- Tak tahulah, Dale.
265
00:21:47,520 --> 00:21:50,251
Adakah dengan menjadi duda membuatkan aku jadi pemandu yang teruk?
266
00:21:53,280 --> 00:21:55,408
Hank, kalau aku tak sempat jumpa kau esok...
267
00:21:55,560 --> 00:21:58,086
Sebelum kau pergi, uh...
268
00:21:58,240 --> 00:21:59,685
...terima kasih sebab datang.
269
00:22:00,280 --> 00:22:02,931
Aku pasti mak kau hargainya.
270
00:22:12,160 --> 00:22:15,607
- Sayang, kami nak pergi ke Firefly untuk minum.
- Tak.
271
00:22:15,760 --> 00:22:17,200
- Jomlah.
- Aku nak tidur.
272
00:22:17,280 --> 00:22:18,361
- Tak. Minum.
- Okey.
273
00:22:18,560 --> 00:22:20,085
- Dale, kau ikut?
- Dale, kau ikut?
274
00:22:25,040 --> 00:22:28,123
Hank, dia baling macam-macam pada kita untuk dapatkan perhatian, bukan untuk mendera kita.
275
00:22:28,320 --> 00:22:29,606
- Kau tahu, kan?
- Tak.
276
00:22:29,760 --> 00:22:31,603
Dia perintah kita seperti anjing untuk dapatkan perhatian kita.
277
00:22:31,760 --> 00:22:33,728
Kadang kala dia lempar sebab sukan.
278
00:22:34,600 --> 00:22:39,128
Tolonglah, dengan masalah yang kau pernah buat, nasib baik itu saja yang kau dapat.
279
00:22:39,280 --> 00:22:41,169
Hei, terima kasih sebab datang, Carla.
280
00:22:41,320 --> 00:22:43,891
Ya, saya tahu saya lambat, Billy. Jadi, samanlah.
281
00:22:45,120 --> 00:22:47,521
- Tolong, pergi hantar minuman dekat sana.
- Oh.
282
00:22:47,680 --> 00:22:50,604
Dia memang kasar, tapi, ayuhlah, ianya tidaklah seteruk mana.
283
00:22:50,800 --> 00:22:52,962
- Ingat memancing?
- Aku ingat rumah tasik itu.
284
00:22:53,120 --> 00:22:56,363
Ya, betul tu. Dia selalu suruh kita diam.
285
00:22:56,560 --> 00:22:58,847
"Kau membuatkan ikan takut dan lari."
286
00:23:00,240 --> 00:23:03,528
Ayah masih sentiasa pergi ke sana setiap Rabu untuk bermain catur dengan Doktor Morris.
287
00:23:03,680 --> 00:23:04,727
Ayah suka tempat itu.
288
00:23:04,880 --> 00:23:06,962
Hei, aku macam kenal kau?
289
00:23:07,400 --> 00:23:10,085
Bukan kaukah yang buka kedai tayar itu?
290
00:23:10,280 --> 00:23:11,805
- Betul.
- Palmer?
291
00:23:13,280 --> 00:23:14,805
Aku kenal kau juga.
292
00:23:14,960 --> 00:23:17,122
Kaulah yang si bebal terencat...
293
00:23:17,280 --> 00:23:19,760
...yang selalu dengan perakam video buruk.
294
00:23:20,640 --> 00:23:21,641
Tenang.
295
00:23:21,800 --> 00:23:23,609
Hakim Palmer orang tua kau?
296
00:23:25,640 --> 00:23:29,167
Dia rasa dia yang memimpin pekan ini, kan?
297
00:23:29,320 --> 00:23:30,970
Ayah kau itu tak guna.
298
00:23:31,600 --> 00:23:32,931
Nanti, nanti, jangan, jangan.
299
00:23:33,080 --> 00:23:36,163
- Kau tahu? Aku suruh kau bertenang.
- Marilah, jahanam!
300
00:23:36,320 --> 00:23:38,402
Siapa dalam tempoh percubaan? Siapa dalam tempoh pembebasan bersyarat?
301
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Kamu semua tak suka dengan Hakim Palmer?
302
00:23:41,160 --> 00:23:45,131
Bila polis menulis laporan tentang kejadian ini, aku akan sangat membantu.
303
00:23:45,280 --> 00:23:46,611
Biar aku teka.
304
00:23:46,760 --> 00:23:48,489
Siapa yang ada jenayah DWI?
305
00:23:48,640 --> 00:23:50,005
Oh, kau tersentak.
306
00:23:50,160 --> 00:23:54,006
Memiliki barangan terlarang? Keganasan domestik? Itu kamu.
307
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
Kau tak apa-apa, sayang?
308
00:23:55,600 --> 00:24:00,481
Kesalahan undang-undang apa lagi yang akan diketahui bila kau meringkuk dalam penjara?
309
00:24:00,640 --> 00:24:02,688
Gagal hadir mahkamah? Waran tangkap? Ayuhlah.
310
00:24:02,840 --> 00:24:06,606
Oleh kerana hanya aku yang tak memandu dengan lesen yang tergantung...
311
00:24:06,760 --> 00:24:10,003
...aku akan bawa gadis-gadis ini pulang. Jadi siapa yang tinggal paling hampir? Uh...
312
00:24:10,160 --> 00:24:12,731
Si kulit kerak macam atas muffin atau yang nafas berbau macam mani kerbau?
313
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
- Celaka!
- Pukullah. Kau suka makanan penjara?
314
00:24:21,200 --> 00:24:25,888
Mungkin hanya genggaman saya, kaunselor, dalam ruang persendirian saya.
315
00:24:26,040 --> 00:24:29,522
Dan mungkin saya mahu suruh kamu untuk meniup dadu saya.
316
00:24:29,680 --> 00:24:32,684
Itu adalah metafora. Aku pernah dengar. Ia bagus. Kau kelakar.
317
00:24:32,840 --> 00:24:34,968
Ayuh tinggalkan tempat ini.
318
00:24:35,160 --> 00:24:36,650
Pergi dapatkan kaunseling.
319
00:24:46,480 --> 00:24:47,527
Dershowitz?
320
00:24:48,080 --> 00:24:49,525
Mari sini.
321
00:24:51,520 --> 00:24:52,965
Ya?
322
00:24:55,560 --> 00:24:59,087
Uh, apa kata awak tilik saya?
323
00:24:59,240 --> 00:25:00,844
Mungkin saya akan belanja awak minum.
324
00:25:01,000 --> 00:25:03,765
Masalah dalam menepati masa, keyakinan diri terserlah...
325
00:25:03,920 --> 00:25:06,924
...gigi yang kuat, genetik dari keluarga yang sama...
326
00:25:07,080 --> 00:25:10,846
...dan saya rasa, lebih basah, lebih cantik awak jadi. Awak akan pergi jauh.
327
00:25:12,680 --> 00:25:13,727
Awak nak minum apa?
328
00:25:16,120 --> 00:25:17,326
Yang terakhir, semua.
329
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
Kau cukup.
330
00:25:35,720 --> 00:25:37,882
- Kau tengokkan tak?
- Kau rasa aku buat apa?
331
00:25:38,040 --> 00:25:39,451
- Aku tengoklah.
- Bagus.
332
00:25:39,640 --> 00:25:42,450
- Lurus.
- Kau ada bau dia. Dia wangi.
333
00:25:42,640 --> 00:25:43,801
Bau apa ya?
334
00:25:43,960 --> 00:25:45,883
Itu bau Play-Doh. Kau tumpukan perhatian tak?
335
00:25:46,040 --> 00:25:49,647
Luruskan. Undur, undur, undur.
336
00:25:49,800 --> 00:25:51,962
Perlahan. Cantik, cantik. Berhenti!
337
00:25:56,800 --> 00:25:58,086
Kau sengaja.
338
00:25:58,280 --> 00:26:00,806
- Tak, aku tak...
- Kau sengaja.
339
00:26:01,320 --> 00:26:03,926
Kau yang langgar. Dale, jom.
340
00:26:04,120 --> 00:26:05,246
Jom.
341
00:26:58,240 --> 00:27:00,402
Apa yang dia langgar?
342
00:27:00,560 --> 00:27:03,131
Aku rasa 6 pek bir.
343
00:27:04,440 --> 00:27:05,885
Celaka!
344
00:27:06,040 --> 00:27:08,884
Lelaki tak guna mana antara kamu yang rosakkan kereta aku?
345
00:27:09,040 --> 00:27:11,202
- Jawab. Siapa yang buat?
- Ayah rasa siapa?
346
00:27:11,360 --> 00:27:12,805
- Siapa?
- Siapa yang terakhir bawa?
347
00:27:12,960 --> 00:27:14,883
Kami semua nampak ayah pergi ke kedai.
348
00:27:16,720 --> 00:27:19,246
Glen? Mana anak-anak kau?
349
00:27:19,400 --> 00:27:22,051
Oh. Ayah, mereka takkan bawa kereta ayah.
350
00:27:22,240 --> 00:27:24,925
Jangan. Jangan biarkan ayah buat perkara ini jadi rumit.
351
00:27:25,120 --> 00:27:27,487
Tak ada apa yang perlu diragukan. Ayah juga manusia.
352
00:27:27,640 --> 00:27:31,565
Isterinya mati, dia tak tentu arah, rosakkan Caddy dia.
353
00:27:31,720 --> 00:27:35,406
- Selesai. Benda buruk terjadi.
- Macam perkahwinan kau.
354
00:27:35,560 --> 00:27:37,369
- Apa yang ayah tahu?
- Aku tahu banyak.
355
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
- Ayah tak tahu satu pun...
- Aku tahu banyak.
356
00:27:39,520 --> 00:27:42,364
Dia isteri aku jauh sebelum dia emak kamu semua.
357
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
Tiada rahsia antara kami.
358
00:27:43,920 --> 00:27:46,764
Kau ada beritahu adik-beradik kau yang kau nak bercerai? Beritahulah!
359
00:27:48,440 --> 00:27:50,204
Lisa...
360
00:27:50,360 --> 00:27:53,443
...main Hide the Pickel dengan orang lain.
361
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
- Saya tak akan datang balik.
- Yalah.
362
00:27:57,560 --> 00:27:58,766
- Selamat jalan!
363
00:27:58,920 --> 00:28:01,605
- Saya tak akan balik ke sini sampai bila-bila.
- Bagus!
364
00:28:16,080 --> 00:28:17,286
Perhatian, para penumpang.
365
00:28:17,440 --> 00:28:22,128
Kami mohon untuk anda semua
mematikan peranti elektronik anda.
366
00:28:55,960 --> 00:28:57,485
Cakap cepat.
367
00:28:57,640 --> 00:29:00,320
Jangan naik kapal terbang lagi. Aku perlukan kau. Ayah...
368
00:29:00,440 --> 00:29:03,011
- Aku tak peduli. Kau layan sendiri.
- Berhenti bercakap dan dengar!
369
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
- Aku kena matikan telefon.
- Diam sajalah sekejap!
370
00:29:06,000 --> 00:29:09,129
Diam dan dengar sekali saja untuk sepanjang hidup kau!
371
00:29:12,440 --> 00:29:14,807
- Apa dia, Glen?
- Syerif...
372
00:29:14,960 --> 00:29:17,964
Syerif White telefon ayah dan suruh dia pergi ke balai polis.
373
00:29:18,120 --> 00:29:21,010
Mereka tanya tentang kereta itu. Mereka syak ayah...
374
00:29:21,160 --> 00:29:24,448
Aku tak nak dengar. Kau tanggung. Melainkan dia ada bunuh sesiapa.
375
00:29:24,600 --> 00:29:26,523
Mereka jumpa mayat, Hank.
376
00:29:29,360 --> 00:29:32,364
"Maksudnya, tuan, saya boleh perah susu dia, bunuh dia, masak dia...
377
00:29:32,520 --> 00:29:34,602
...malah makan dia, tapi semuanya salah?"
378
00:29:36,600 --> 00:29:38,682
Kisah benar.
379
00:29:38,880 --> 00:29:42,168
- En. Palmer...
- Hakim Palmer, Timbalan Hanson.
380
00:29:42,800 --> 00:29:45,610
Tuan, ada sesiapa selain tuan yang boleh menggunakan kenderaan itu?
381
00:29:45,800 --> 00:29:47,723
- Tak, tuan.
- Kamu semua mesti bergurau.
382
00:29:47,880 --> 00:29:49,530
Adakah ini temuduga?
383
00:29:49,720 --> 00:29:52,371
Kami ada saksi yang mengatakan kereta dia berada di Route 30...
384
00:29:52,560 --> 00:29:55,803
...menuju ke arah Shelby Road dalam lingkungan masa kejadian.
385
00:29:55,960 --> 00:29:58,884
Oh, ya. Tapi ianya tidak cukup untuk membuktikan kereta itu yang langgar.
386
00:29:59,040 --> 00:30:02,681
Mana-mana peguam pun boleh sangkal. Kereta curi.
387
00:30:02,840 --> 00:30:05,650
- Kamu kena buktikan dia yang pandu.
- Hank, mari pergi.
388
00:30:05,800 --> 00:30:08,690
Ke mana? Whoa, Bobby Dua Cara, malam graduasi.
389
00:30:08,840 --> 00:30:11,810
Di kuari, Ranchero kau. Aku ingat semuanya.
390
00:30:11,960 --> 00:30:15,089
Kau dan Kevin Thompson di kerusi belakang berbogel, berdesah-desah.
391
00:30:15,240 --> 00:30:17,527
Mahu aku sambung? Aku boleh terangkan lagi.
392
00:30:18,000 --> 00:30:19,445
Itu hanya khabar angin.
393
00:30:19,600 --> 00:30:21,284
Di mana kita?
394
00:30:22,360 --> 00:30:24,647
Dia duduk sepanjang kerjayanya terlalu lama. Dia lupa:
395
00:30:24,840 --> 00:30:27,002
"Tak cakap, tak jadi apa-apa"
396
00:30:27,160 --> 00:30:30,164
Kita tidak bersembunyi dari undang-undang di sini. Ada kerosakan pada kereta aku.
397
00:30:30,320 --> 00:30:32,926
Aku pergi ke kedai runcit malam tadi, jelas?
398
00:30:33,080 --> 00:30:35,731
Setiap perkataan mengehadkan pilihan. Teruskan.
399
00:30:35,880 --> 00:30:38,486
Bayangkan satu tempat yang jauh, Hank...
400
00:30:38,640 --> 00:30:41,450
...di mana ada orang pertimbang pendapat kau. Kemudian pergi ke sana.
401
00:30:41,600 --> 00:30:43,443
Bagaimana dengan arak?
402
00:30:43,600 --> 00:30:46,046
Lapan puluh peratus kes langgar lari melibatkan arak.
403
00:30:46,200 --> 00:30:48,441
Isterinya baru meninggal. Kenapa dia tak nak minum?
404
00:30:49,240 --> 00:30:51,766
Tapi kamu perlukan pengakuan daripada dia.
405
00:30:51,920 --> 00:30:55,925
Lebih baik, sampel air kencing secara sukarela. Ini dia.
406
00:30:56,120 --> 00:30:57,565
Isi.
407
00:30:58,360 --> 00:31:00,089
Beri dia minum kopi...
408
00:31:00,240 --> 00:31:02,891
...sebab dia orang besar dan perlu dilayan sebaiknya?
409
00:31:03,040 --> 00:31:04,371
Mungkin boleh membuatkan dia terlepas.
410
00:31:04,520 --> 00:31:07,126
Kami boleh dapat semuanya daripada sampel rambut.
411
00:31:10,240 --> 00:31:12,083
Memang boleh. Bagus, syerif.
412
00:31:12,240 --> 00:31:16,131
Kamu patut bangga dengan diri kamu. Tengahari nanti mungkin dia akan bunuh orang.
413
00:31:16,280 --> 00:31:21,207
Hakim Palmer, kami terpaksa menyita kereta tuan.
414
00:31:24,120 --> 00:31:26,327
- Beritahu saya apa yang berlaku.
- Aku tak ingat.
415
00:31:26,480 --> 00:31:29,051
- Sebab ayah mabuk?
- Bukan. Sebab ayah tak ingat.
416
00:31:29,240 --> 00:31:30,969
Kau tak rasa aku nak ingat?
417
00:31:31,120 --> 00:31:33,805
Setahu aku, aku tak pernah langar apa-apa atau sesiapa!
418
00:31:33,960 --> 00:31:35,610
Saya ada pergi ke kabinet arak.
419
00:31:35,760 --> 00:31:38,366
Bekas pemabuk mana yang masih menyimpan stok arak dalam kabinet?
420
00:31:38,520 --> 00:31:43,606
Tidak. Ia adalah peringatan untuk aku bahawa aku kuat. Aku boleh tahan dari minum.
421
00:31:43,760 --> 00:31:47,162
Sekarang ini Polis Hanson dalam perjalanan ke kedai runcit itu...
422
00:31:48,520 --> 00:31:52,081
...untuk bertanyakan budak juruwang yang ada ganja dalam poketnya...
423
00:31:52,240 --> 00:31:54,811
...kalau nafas ayah berbau alkohol.
424
00:31:54,960 --> 00:31:56,007
- Ada?
- Tak.
425
00:31:56,160 --> 00:31:58,003
- Mata merah?
- Tak.
426
00:31:58,160 --> 00:31:59,764
- Gagap?
- Tak!
427
00:32:11,000 --> 00:32:13,207
Mereka tak sepatutnya dalam kereta bersama.
428
00:32:15,000 --> 00:32:16,968
Saya di pihak ayah.
429
00:32:17,160 --> 00:32:19,049
Kalau benda ini jadi lebih teruk...
430
00:32:19,200 --> 00:32:23,125
...ayah terpaksa dengan rela hatinya mengaku ayah sudah 28 tahun tak minum.
431
00:32:23,280 --> 00:32:26,523
Apa yang dah jadi, dah jadi. Kalau ayah terlanggar, kata dia yang membelok.
432
00:32:26,680 --> 00:32:29,445
Saya sangat cadangkan itu dan ayah berlatihlah untuk menerangkannya.
433
00:32:29,600 --> 00:32:31,284
Terangkan ini.
434
00:32:38,600 --> 00:32:41,604
Kita terpaksa tangguhkan lagi. Apa yang boleh saya buat?
435
00:32:41,760 --> 00:32:45,321
Percayalah, saya akan balik secepat yang mungkin. Ini hal peribadi.
436
00:32:45,520 --> 00:32:48,171
Ya, saya suka kalau dapat keluar daripada kes itu, tapi tak boleh.
437
00:32:50,240 --> 00:32:51,844
Karen, sebentar.
438
00:32:54,360 --> 00:32:56,567
Kenapa awak telefon saya, Lisa?
439
00:32:57,200 --> 00:32:58,804
Lauren.
440
00:32:59,640 --> 00:33:02,325
Hai, sayang. Buat apa dengan telefon mak?
441
00:33:03,240 --> 00:33:06,323
Tak, tak, tak perlu risau. Kenapa?
442
00:33:06,480 --> 00:33:08,847
Ayah rindukan kamu juga, sayang. Ayah akan jumpa kamu secepat yang mungkin.
443
00:33:09,000 --> 00:33:12,243
Sama ada ayah balik sana, atau kamu yang datang ke sini.
444
00:33:12,400 --> 00:33:15,131
Kita akan usahakan, jangan risau. Ayah janji.
445
00:33:15,280 --> 00:33:17,487
Ayah akan bawa membeli-belah. Mahu membeli-belah?
446
00:33:17,680 --> 00:33:21,082
Mahu telefon bimbit? Sendiri? Ayah akan...
447
00:33:21,480 --> 00:33:23,244
Ayah ada kerja.
448
00:33:23,400 --> 00:33:24,765
- Ya.
- Hank...
449
00:33:24,920 --> 00:33:27,764
...forensik jumpa kesan darah pada kereta ayah kamu.
450
00:33:28,720 --> 00:33:30,051
- Jadi?
- Ianya terlibat.
451
00:33:30,200 --> 00:33:33,283
- Bagus.
- Ia padan dengan mangsa.
452
00:33:34,000 --> 00:33:36,082
- Maafkan saya.
- Ianya kategori membunuh tahap dua.
453
00:33:36,280 --> 00:33:37,691
Pembunuhan?
454
00:33:37,840 --> 00:33:39,444
Jadi kamu pandai meramal?
455
00:33:39,600 --> 00:33:42,126
- Bukan itu sahaja.
- Atau dia sudah gila?
456
00:33:42,280 --> 00:33:43,930
Itu cara orang baru. Hati-hati.
457
00:33:44,120 --> 00:33:47,283
Mangsa adalah Mark Blackwell.
458
00:33:47,440 --> 00:33:51,889
Kebetulan yang menarik, tak begitu? Blackwell?
459
00:34:34,600 --> 00:34:36,568
Kau bunuh dia.
460
00:34:37,160 --> 00:34:39,845
- Alamak, itu Puan Blackwell.
- Kau bunuh anak aku!
461
00:34:40,000 --> 00:34:44,130
Baiklah, terus ke dalam kereta. Terus masuk. Bagus.
462
00:34:44,280 --> 00:34:48,842
Bila peguam aku selesai dengan kau, aku akan tinggal di rumah kau!
463
00:34:49,000 --> 00:34:51,040
- Maaf atas kehilangan puan.
- Maaf?
464
00:34:51,160 --> 00:34:53,083
- Mari pergi, lekas!
- Kau akan!
465
00:34:53,240 --> 00:34:54,810
Hank, lekas!
466
00:34:54,960 --> 00:34:57,850
Tak payahlah nak ber'puan-puan' sangat.
467
00:34:58,000 --> 00:34:59,490
- Mak.
- Jom.
468
00:34:59,640 --> 00:35:02,689
- Aku kenal kau. Kau bukan budak gereja.
- Mak.
469
00:35:02,840 --> 00:35:04,205
Mak, mari pergi.
470
00:35:09,480 --> 00:35:11,528
Jom, jom, jom.
471
00:35:23,520 --> 00:35:25,648
Kenapa mereka marah sangat?
472
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
Dia ludah pada tingkap kereta.
473
00:35:33,320 --> 00:35:37,689
Ayah hakim, kan? Kadangkala dia terpaksa buat keputusan yang sukar.
474
00:35:37,840 --> 00:35:39,171
Ada seorang budak perempuan...
475
00:35:39,920 --> 00:35:41,410
Siapa nama dia?
476
00:35:41,560 --> 00:35:43,050
Hope Stevens.
477
00:35:44,560 --> 00:35:48,485
Dan ada seorang lelaki, Mark Blackwell. Lelaki ini sudah dewasa, macam Glen.
478
00:35:48,640 --> 00:35:51,484
Hope adalah teman wanitanya, baru 16.
479
00:35:52,400 --> 00:35:54,687
Lelaki itu ambil pistol 0.38 ke rumah perempuan itu, dan tembak rumahnya.
480
00:35:54,880 --> 00:35:58,248
- Boleh kita cakap pasal benda lain?
- Aku tak faham. Kenapa...?
481
00:35:58,400 --> 00:36:00,164
Dia tembak tingkap bilik perempuan itu.
482
00:36:00,320 --> 00:36:05,008
Marah sebab apa-apalah yang budak-budak marah bila mereka baru kenal 6 bulan.
483
00:36:05,160 --> 00:36:10,166
Dengar sini. Lelaki itu berdiri dalam mahkamah dan menangis macam budak sesat jalan.
484
00:36:10,320 --> 00:36:12,448
Dia kata dia mabuk, tak akan buat lagi.
485
00:36:12,600 --> 00:36:15,171
Kalau dia memang hendak bunuh perempuan tu, dia dah buat.
486
00:36:15,320 --> 00:36:16,845
Aku percayakan dia!
487
00:36:17,000 --> 00:36:19,606
Aku percayakan dia. Aku percayakan dia.
488
00:36:22,840 --> 00:36:25,002
Aku beri dia hukuman minimum, 30 hari.
489
00:36:25,200 --> 00:36:27,282
Aku ingat waktu dia dibebaskan.
490
00:36:27,920 --> 00:36:33,131
Glen dengan aku di belakang rumah, berlatih, heh, heh, dengan bolanya.
491
00:36:33,280 --> 00:36:37,968
Pemerhati besbol sudah mula meninjau permainannya, dari Cincinnati, Saint Louis.
492
00:36:38,680 --> 00:36:40,364
Tapi, uh...
493
00:36:41,240 --> 00:36:44,289
Tuhan selamatkan kami. Sementara kami di situ...
494
00:36:44,920 --> 00:36:46,126
Blackwell...
495
00:36:46,280 --> 00:36:47,964
...pengsankan perempuan itu dan lemaskan dia dalam kolam
496
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
50 meter belakang rumah perempuan itu.
497
00:36:51,840 --> 00:36:56,528
Dia tarik perempuan tu sampai kedalaman dua kaki dan pijak badan perempuan itu sampai lemas.
498
00:36:58,600 --> 00:37:00,648
Ayah hukum dia 20 tahun.
499
00:37:00,800 --> 00:37:02,404
Dia bebas April lalu.
500
00:37:03,920 --> 00:37:06,161
- Berhentikan kereta.
- Ayah, tak payahlah.
501
00:37:06,320 --> 00:37:09,483
Pekak ke? Aku cakap Korea? Berhentikan kereta ini.
502
00:37:16,760 --> 00:37:18,330
Aku nak berjalan kaki.
503
00:37:18,480 --> 00:37:20,801
Tinggalkan tempat kejadian, bukti darah, motif.
504
00:37:20,960 --> 00:37:23,645
Dia kesalahan terbesar ayah, dan ayah tiba-tiba langgar dia?
505
00:37:23,840 --> 00:37:25,330
Saya boleh buat ayah tak bersalah sambil minum kopi.
506
00:37:25,480 --> 00:37:28,086
Tapi tak, tak, rutin berjalan ebih penting. Tutup pintu. Mari pergi.
507
00:37:28,240 --> 00:37:31,130
Kalau darah itu padan, dan sememangnya tiada keraguan...
508
00:37:31,280 --> 00:37:32,964
...jadi memang aku ada terlanggar dia.
509
00:37:33,120 --> 00:37:34,849
Aku tak ingat langsung apa-apa.
510
00:37:35,000 --> 00:37:38,129
Hujah "tak ingat" tak cukup bagus bila ada mayat dalam kes ini.
511
00:37:38,280 --> 00:37:41,124
Kita kena buat penjelasan yang kukuh.
512
00:37:41,320 --> 00:37:44,688
Kita selesaikan semua semasa keterangan awal.
513
00:37:44,840 --> 00:37:46,001
Tak perlu ke perbicaraan.
514
00:37:46,200 --> 00:37:49,488
Tiada "kita" di sini, Henry. Ianya kemalangan, selesai.
515
00:37:49,640 --> 00:37:52,007
Mana-mana peguam yang bagus boleh selesaikan kes ini dengan senang.
516
00:37:52,200 --> 00:37:55,727
Dengan "bagus", aku maksudkan jujur. Seseorang yang tinggal di sini.
517
00:37:55,880 --> 00:37:59,646
Seseorang yang ada integriti yang mana hakim Indiana boleh hormati.
518
00:37:59,800 --> 00:38:03,361
Aku sudah pun memberitahu orang itu pagi tadi. Faham?
519
00:38:04,200 --> 00:38:05,850
Aku harap aku lebih sukakan kau.
520
00:38:07,440 --> 00:38:09,886
Alamak.
521
00:38:10,040 --> 00:38:12,042
- Dia tak maksudkan.
- Dia tak maksudkan.
522
00:38:12,200 --> 00:38:14,567
- Aku harap dia yang mati bukan mak.
- Cukuplah!
523
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
- Cukuplah!
- Mata ke hadapan, pengecut.
524
00:38:16,720 --> 00:38:19,564
- Teruknya!
- Dia kata, "Lompat", kau tanya "Berapa tinggi?"
525
00:38:19,720 --> 00:38:22,200
- Hank, tak bolehkah kau diam!
- Ke mana ayah nak pergi?
526
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
Pandu "Miss Daisy". Pengecut betul.
527
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
- Mungkin kita patut ikut ayah.
- Betul?
528
00:38:26,720 --> 00:38:29,849
Oh, Tuhan. Mana kamu berdua pergi bila mereka mengedar testikel?
529
00:38:30,480 --> 00:38:33,450
- Celaka, aku nak keluar.
- Bagus. Bagus!
530
00:38:40,680 --> 00:38:42,364
Hei, tuan hakim, nak ke mana?
531
00:38:42,520 --> 00:38:44,841
Penjara Negeri Indiana ke arah sini.
532
00:38:45,000 --> 00:38:46,843
Anak tak guna.
533
00:38:57,680 --> 00:39:01,651
Kita di mana semasa mereka mengedar testikel?
534
00:39:28,760 --> 00:39:30,888
Kau tahu aku kena pergi, kan?
535
00:40:58,520 --> 00:40:59,851
Mak sayang awak.
536
00:41:10,640 --> 00:41:13,928
Kau ke sini untuk dengar, bukan bercakap, okey?
537
00:41:15,800 --> 00:41:19,521
Kamu tahu, apa yang menarik dengan gelas merkuri yang tulen adalah dua lapisannya.
538
00:41:19,680 --> 00:41:21,728
Nampak dalam itu? Dan pada bawahnya:
539
00:41:21,880 --> 00:41:25,043
"New England Glass company." Penemuan yang menakjubkan.
540
00:41:26,920 --> 00:41:30,083
Mahu ke atas ke pejabat saya?
541
00:41:31,640 --> 00:41:33,563
Hakim Warren yang akan mengendalinya. Tuan kenal dia?
542
00:41:33,760 --> 00:41:34,761
Ya, aku kenal.
543
00:41:34,920 --> 00:41:37,400
Dia tegas, dia adil...
544
00:41:37,560 --> 00:41:39,767
...dan amat yakin pada dirinya.
545
00:41:39,920 --> 00:41:42,969
Mereka menggunakan pendakwa raya khas, Dwight Dickham?
546
00:41:43,120 --> 00:41:46,363
Daripada Gary? Saya tak tahu kenapa sejauh itu.
547
00:41:46,560 --> 00:41:49,769
Keterangan awal akan berlangsung Jumaat depan.
548
00:41:51,440 --> 00:41:54,762
- Kita agak ketinggalan.
- Ianya cukup jelas, C.P.
549
00:41:54,920 --> 00:41:57,207
- Masa itu gelap...
- Nanti sekejap. Uh...
550
00:41:57,840 --> 00:42:01,925
Yang mana lebih kepada kekuatan kau, perabot lama atau undang-undang? Cepat.
551
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
- Uh, undang-undang. Undang-Undang.
- Belajar Undang-undang?
552
00:42:04,680 --> 00:42:05,727
Ya?
553
00:42:05,880 --> 00:42:08,565
Ya, kau biasa dengan konsepnya atau kau ada kelulusan?
554
00:42:09,960 --> 00:42:13,521
Kita takkan dapat kemahiran undang-undang tanpa ada kelulusan. Ya, Valpo.
555
00:42:14,760 --> 00:42:17,923
Valpo? Valparaiso? Ia, uh... Uh, Mak.
556
00:42:18,080 --> 00:42:21,971
Saya sudah beritahu dia supaya jangan tutup sijil Valparaiso ini.
557
00:42:22,120 --> 00:42:24,964
Aduh. Saya benci bila dia letak buku-buku di sini. Um...
558
00:42:25,120 --> 00:42:28,567
Ianya, uh, di sini di Indiana. Kamu belajar di luar negeri?
559
00:42:28,720 --> 00:42:30,449
Northwestern.
560
00:42:30,600 --> 00:42:32,648
Wow. Tempat pengajian yang hebat.
561
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Pernah membela dalam perbicaraan?
562
00:42:34,960 --> 00:42:36,610
- Ya, saya pernah.
- Kesalahan?
563
00:42:36,760 --> 00:42:38,489
- Menyerang.
- Tahap?
564
00:42:38,640 --> 00:42:40,244
- Ketiga.
- Keputusan?
565
00:42:40,400 --> 00:42:41,640
Keputusan didapati bersalah.
566
00:42:42,240 --> 00:42:45,130
Jurulatih Blakely mematahkan papan klip di kepala quarterback dia...
567
00:42:45,280 --> 00:42:47,169
...semasa separuh masa perlawanan.
568
00:42:47,320 --> 00:42:49,243
- Tapi, dalam pembelaannya...
- Sekarang dia ada satu.
569
00:42:49,400 --> 00:42:51,164
John Jr. ada memakai topi keledar.
570
00:42:51,320 --> 00:42:54,244
- Dia terus menjual, bukan?
- Duduk.
571
00:42:54,400 --> 00:42:55,925
Uh, untuk pengetahuan kamu...
572
00:42:56,080 --> 00:42:59,687
...pada musim panas saya praktikal di pejabat Pertahanan Awam di Evansville.
573
00:42:59,840 --> 00:43:03,686
Saya juga pernah menjadi kerani selama 2 tahun untuk Hakim Besar Roberts di Mahkamah Besar Indiana.
574
00:43:03,840 --> 00:43:06,844
Pengalaman yang agak menarik.
575
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
Perkataan "wow" tak dapat membantu kau semasa di mahkamah nanti.
576
00:43:10,840 --> 00:43:12,604
Terima kasih. Saya akan ingat.
577
00:43:12,760 --> 00:43:16,845
Ini orang kita? Kalau dia kalah, ayah akan didakwa membunuh. Saja mahu beritahu.
578
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Saya mahu pergi minum kopi.
579
00:43:19,840 --> 00:43:24,528
Wow. Ini boleh kena saman. Jangan kena saman sebelum kau kalah kes ini.
580
00:43:24,680 --> 00:43:26,250
Jangan hiraukan dia.
581
00:43:27,080 --> 00:43:28,206
Kamu pilihan saya.
582
00:43:28,360 --> 00:43:31,011
Yang Arif, saya akan berjuang habis-habisan untuk tuan.
583
00:43:31,160 --> 00:43:32,685
Tuan boleh percayakannya.
584
00:43:47,480 --> 00:43:49,130
Selamat pagi.
585
00:44:00,840 --> 00:44:02,046
Semua bangun.
586
00:44:02,880 --> 00:44:03,881
Sidang akan bermula.
587
00:44:04,040 --> 00:44:06,964
Yang Arif Hakim Sanford Warren akan mempengerusi.
588
00:44:07,600 --> 00:44:08,726
Sila duduk.
589
00:44:10,880 --> 00:44:14,407
Saya difahamkan terdapat usul yang hendak didengarkan.
590
00:44:14,560 --> 00:44:20,124
Yang Arif, tarikh akhir untuk memfailkan usul penukaran tempat...
591
00:44:20,280 --> 00:44:21,930
...sudah lepas dan berlalu pergi.
592
00:44:22,080 --> 00:44:25,129
Maka, melainkan terdapat perubahan keadaan yang membolehkan...
593
00:44:25,280 --> 00:44:27,328
...memfailkan usul di luar masanya...
594
00:44:27,480 --> 00:44:31,530
Katakan, kalau daerah ini bergerak dalam semalaman.
595
00:44:32,480 --> 00:44:33,925
Melainkan itu...
596
00:44:34,080 --> 00:44:36,481
...perbicaraan ini perlu dijalankan di sini, Carlinville.
597
00:44:36,640 --> 00:44:39,450
Ini keterangan awal, bukan perbicaraan.
598
00:44:39,600 --> 00:44:43,207
Apa ceritanya, En. Dickham? Memfail untuk penukaran tempat?
599
00:44:46,160 --> 00:44:51,451
Hanya ingin tahu, Yang Arif, jika saya meminta untuk penukaran tempat, apa akan tuan kata?
600
00:44:51,600 --> 00:44:54,365
Kamu sudah lepas tarikh akhir, tapi saya akan pertimbangkan.
601
00:44:54,520 --> 00:44:57,126
- Kemudian?
- Tolak. Sebab kamu sudah lepas tarikh akhir.
602
00:44:57,280 --> 00:44:59,408
Tiada usul, Yang Arif.
603
00:45:01,520 --> 00:45:04,410
Kita di sini untuk memutuskan sama ada perlu atau tidak untuk...
604
00:45:04,560 --> 00:45:06,847
...membawa kes ini ke perbicaraan.
605
00:45:07,000 --> 00:45:10,846
Saya mahu menangguh pembentangan bukti sehinggalah saya mendengar keterangan...
606
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
...dan selepas itu hujah-hujah.
607
00:45:13,280 --> 00:45:16,966
Tanpa membuang masa lagi, mari kita mulakan.
608
00:45:17,840 --> 00:45:19,968
Syerif, selepas kamu tiba, apa yang terjadi?
609
00:45:20,120 --> 00:45:22,407
Semasa saya menghampiri mangsa, dia sudah tidak memberi respon.
610
00:45:24,240 --> 00:45:27,483
Semasa itu, kamu ada memberi bantuan?
611
00:45:27,960 --> 00:45:29,485
Dia sudah mati, nak.
612
00:45:29,640 --> 00:45:31,130
Jadi, tidak?
613
00:45:31,280 --> 00:45:33,567
- Tidak.
- Bagus.
614
00:45:33,720 --> 00:45:35,768
Dan apa sebenarnya yang En. Palmer beritahu kamu?
615
00:45:35,960 --> 00:45:38,725
En. Palmer mengatakan dia memandu keretanya...
616
00:45:38,920 --> 00:45:40,570
Keretanya Cadillac DeVille 1971?
617
00:45:40,720 --> 00:45:43,405
Betul.... pada malam kejadian.
618
00:45:43,560 --> 00:45:44,607
Okey.
619
00:45:45,840 --> 00:45:48,161
Kita boleh selesaikan ini. Ianya kemalangan.
620
00:45:48,320 --> 00:45:50,687
- Kau nampak tak...?
- Maafkan saya.
621
00:45:50,840 --> 00:45:53,002
- Maafkan saya.
- Ya?
622
00:45:53,160 --> 00:45:54,844
Tuan, adakah kamu dibantu?
623
00:45:55,000 --> 00:45:56,843
- Dia tak.
- Tidak.
624
00:45:57,000 --> 00:45:58,843
Maka duduk dan diam!
625
00:46:02,840 --> 00:46:05,730
Tuan, apa pendapat tuan tentang punca kematian?
626
00:46:05,880 --> 00:46:07,530
Kerosakan dalaman yang teruk.
627
00:46:07,680 --> 00:46:09,921
Luka konsisten dengan pelanggaran kereta.
628
00:46:10,120 --> 00:46:12,851
Terima kasih, Dr. Putney. Tiada soalan lain, Yang Arif.
629
00:46:13,040 --> 00:46:15,042
Pertanyaan dari pihak tertuduh, En. Kennedy?
630
00:46:15,320 --> 00:46:19,041
Uh, tiada soalan lanjut... Tiada, tiada soalan, Yang Arif.
631
00:46:19,200 --> 00:46:21,487
Jadi kamu bekerja pada malam itu di kedai runcit itu...
632
00:46:21,640 --> 00:46:23,847
...dan kamu nampak Hakim Palmer dan Encik Blackwell.
633
00:46:24,000 --> 00:46:25,684
Mereka berdua ada di bahagian peti sejuk.
634
00:46:25,880 --> 00:46:27,530
Kamu nampak mereka bertentang mata?
635
00:46:28,120 --> 00:46:32,967
Ya. Saya nampak En. Blackwell dan Hakim Palmer bertentang mata.
636
00:46:33,120 --> 00:46:34,884
Dan apa yang Hakim Palmer lakukan?
637
00:46:35,040 --> 00:46:36,280
Dia terjatuh telurnya.
638
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Itu dia. Keluar. Bailif, bawa dia keluar.
639
00:46:42,240 --> 00:46:44,049
Kau baca itu.
640
00:46:49,000 --> 00:46:50,525
Bukan kali pertama.
641
00:46:55,691 --> 00:46:56,713
BANTAH!
642
00:46:56,713 --> 00:46:58,708
TAK BOLEH BUKTIKAN PERTENTANGAN MATA, BODOH!
643
00:46:59,760 --> 00:47:03,242
Jadi selepas itu, ada mereka keluar bersama?
644
00:47:03,400 --> 00:47:04,925
Kamu nampak dia mengikuti dia?
645
00:47:05,560 --> 00:47:07,562
Semua bangun.
646
00:47:07,760 --> 00:47:09,410
Sidang akan bermula.
647
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
Yang Arif Hakim Sanford Warren akan mempengerusi.
648
00:47:14,040 --> 00:47:15,371
Sila duduk.
649
00:47:16,200 --> 00:47:18,407
Berdasarkan keterangan saksi-saksi...
650
00:47:18,600 --> 00:47:21,285
...dan bukti yang dibentangkan oleh En. Dickham...
651
00:47:21,480 --> 00:47:25,769
...mahkamah memutuskan untuk membawa kes ini ke perbicaraan.
652
00:47:26,840 --> 00:47:30,287
Pemilihan juri akan bermula seminggu dari hari ini.
653
00:47:30,440 --> 00:47:32,602
Jumpa kamu semua di mahkamah.
654
00:47:51,878 --> 00:47:53,838
HAKIM JOSEPH PALMER DIBICARA
ATAS TUDUHAN MEMBUNUH.
655
00:48:00,880 --> 00:48:03,645
"Persetujuan Daripada Jurulatih Gipper."
656
00:48:05,520 --> 00:48:07,045
Maaf?
657
00:48:07,200 --> 00:48:11,091
"Persetujuan Daripada Jurulatih Gipper." 10 huruf.
658
00:48:11,920 --> 00:48:13,968
"Aye of Knute."
659
00:48:14,480 --> 00:48:17,609
Knute Rockne, jurulatih hebat Notre Dame dari South Bend, Indiana.
660
00:48:17,760 --> 00:48:20,650
Dia tahu jawapannya, lagi dia bertanya.
661
00:48:20,800 --> 00:48:23,167
Mari sini. Duduk.
662
00:48:23,640 --> 00:48:26,120
Mari berbual sebentar. Ya.
663
00:48:27,680 --> 00:48:28,841
Duduklah.
664
00:48:29,000 --> 00:48:32,004
Sekarang, duduk, elok-elok...
665
00:48:32,160 --> 00:48:34,162
...elok-elok...
666
00:48:35,880 --> 00:48:39,487
Kau rasa kenapa Dickham terlambat memfail usul...
667
00:48:39,680 --> 00:48:41,091
...untuk penukaran tempat?
668
00:48:41,240 --> 00:48:43,971
Oh, dia tak terlambat. Ini pekan kecil.
669
00:48:44,120 --> 00:48:46,930
Setiap dua orang yang berdiri di depan ayah, seorang menang, seorang kalah.
670
00:48:47,080 --> 00:48:49,526
- Seorang akan suka ayah, seorang akan benci ayah.
- Ya, ya, ya.
671
00:48:49,680 --> 00:48:53,605
Sangat jelas Dickham tak teringin untuk menukar tempat. Dia mahu perbicaraan itu di sini.
672
00:48:55,440 --> 00:48:58,125
C.P. menarik diri pagi tadi.
673
00:48:59,800 --> 00:49:00,881
Kenapa?
674
00:49:01,080 --> 00:49:03,208
Katanya mahu jadi pembantu untuk peguam yang lebih berpengalaman.
675
00:49:03,360 --> 00:49:08,685
Dia kata tak senang hidup jika kekurangan pengalamannya menyebabkan kes ini kalah. Jadi...
676
00:49:09,520 --> 00:49:12,000
Antara kita berdua, apa yang ayah lakukan di Shelby Road?
677
00:49:12,160 --> 00:49:14,811
Tak ada laluan perjalanan dari kedai runcit itu ke rumah yang masuk akal.
678
00:49:14,960 --> 00:49:16,405
Nanti, nanti, nanti.
679
00:49:17,200 --> 00:49:19,726
Kau minta untuk mewakili ayah?
680
00:49:22,960 --> 00:49:24,007
Okey.
681
00:49:25,120 --> 00:49:28,283
Aku ingat semasa berada di kedai runcit. Aku perlukan telur.
682
00:49:28,480 --> 00:49:32,371
Jalan menuju rumah basah dan licin, hampir tenggelam di kilang lama.
683
00:49:32,520 --> 00:49:35,922
Aku pusing, berhenti pada lampu di State.
684
00:49:36,080 --> 00:49:37,844
Kemudian, uh...
685
00:49:38,920 --> 00:49:41,810
...aku lupa, jadi...
686
00:49:50,720 --> 00:49:53,246
- Boleh saya pinjam pen?
- Ya.
687
00:49:55,600 --> 00:49:59,241
Untuk menjawab soalan ayah, tak, saya tak minta untuk mewakilkan ayah.
688
00:49:59,400 --> 00:50:00,606
Tak boleh begitu.
689
00:50:01,200 --> 00:50:04,010
Ayah tak mampu bayar saya, jadi saya akan buat secara percuma.
690
00:50:04,600 --> 00:50:09,766
Nasib baik, kuota pro bono saya tak banyak tahun ini.
691
00:50:10,360 --> 00:50:13,170
Jadi ini adalah kontrak perkhidmatan saya.
692
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
Baca, tandatangan dan tulis tarikh.
693
00:50:16,800 --> 00:50:18,928
Tawaran tamat pada hujung hari bekerja.
694
00:50:19,080 --> 00:50:20,923
Aku akan fikirkan.
695
00:50:44,120 --> 00:50:45,565
Artis sedang bekerja.
696
00:50:45,720 --> 00:50:48,291
Hei, Hank. Aku sedang memotong filem.
697
00:50:48,480 --> 00:50:49,641
Aku nampak.
698
00:50:49,800 --> 00:50:52,804
- Kau boleh tolong kalau mahu.
- Tak, hanya melihat. Tahu apa yang kelakar?
699
00:50:52,960 --> 00:50:56,806
Bila kau kata ayah selalu bermain
catur setiap Rabu bersama...
700
00:50:56,960 --> 00:50:58,121
...siapa yang kau kata tu?
701
00:50:58,320 --> 00:51:02,006
- Dengan Doktor Morris. Mm-hm.
- Ya. Sebab ayah tak main catur.
702
00:51:03,240 --> 00:51:06,926
Malah, benda lain yang lebih ayah
benci daripada catur adalah doktor.
703
00:51:08,040 --> 00:51:09,485
Ayah memang main catur.
704
00:51:10,040 --> 00:51:12,088
Aku akan tunjukkan. Aku ada...
705
00:51:13,080 --> 00:51:16,402
Ia belum siap lagi, tapi...
706
00:51:24,280 --> 00:51:27,124
Itu burung grackle. Sangat mengganggu.
707
00:51:27,880 --> 00:51:29,564
Dan itu tasik.
708
00:51:33,000 --> 00:51:34,923
Ini anjung.
709
00:51:42,240 --> 00:51:44,925
Nampak? Ayah bermain catur.
710
00:51:46,360 --> 00:51:47,691
Berhenti.
711
00:51:55,760 --> 00:51:57,364
Gambar yang bagus.
712
00:51:57,520 --> 00:51:59,204
Terima kasih.
713
00:51:59,800 --> 00:52:01,290
Apa lagi yang kau ada?
714
00:52:01,440 --> 00:52:06,207
Jadi, kalau kau tunggu, kau akan nampak sekumpulan tikus muskrat menyeberang tasik.
715
00:52:06,360 --> 00:52:07,885
Ya.
716
00:52:10,280 --> 00:52:12,009
Mayat dijumpai di sana.
717
00:52:12,160 --> 00:52:14,242
- Kesan pelanggaran di sini.
- Ya.
718
00:52:15,200 --> 00:52:18,522
- Laporan polis mengatakan dia sedang menunggang basikal.
- Ya.
719
00:52:18,680 --> 00:52:20,523
Aku tak nampak sebarang kesan gelincir.
720
00:52:20,680 --> 00:52:23,251
Okey. Hei, macam inilah. Antara peguam dan klien:
721
00:52:23,400 --> 00:52:25,528
Ayah cam Blackwell?
722
00:52:25,880 --> 00:52:28,281
- Aku tak ingat. Aku tak mungkin.
- Bukan, bukan.
723
00:52:28,440 --> 00:52:30,363
"Tak mungkin." Guna perkataan itu.
724
00:52:30,520 --> 00:52:34,127
Kita berdua tahu yang ayah tak sengaja melanggar dia, tapi itulah yang akan mereka pusing.
725
00:52:34,280 --> 00:52:37,648
Beberapa tegukan arak Jack dan beberapa aduan...
726
00:52:37,840 --> 00:52:40,002
Itu yang saya fikirkan.
727
00:52:40,160 --> 00:52:42,811
Tapi ayah tak minum, bukan?
728
00:52:42,960 --> 00:52:44,769
- Tak.
- Ayah sakit?
729
00:52:46,600 --> 00:52:48,364
Kau boleh kata ayah sakit, ya.
730
00:52:49,600 --> 00:52:50,601
Ya.
731
00:52:51,640 --> 00:52:54,246
Kanser. Dalam usus.
732
00:52:55,320 --> 00:52:57,049
Kolon.
733
00:52:58,120 --> 00:53:00,407
Beberapa sesi kemo lagi, dan aku akan...
734
00:53:00,560 --> 00:53:02,005
Dalam, uh, pemulihan.
735
00:53:02,680 --> 00:53:05,001
Tak ada apa yang aku tak boleh kendali.
736
00:53:05,200 --> 00:53:07,248
Tak ada siapa tahu.
737
00:53:07,920 --> 00:53:09,843
Mak kau tahu, itu saja.
738
00:53:10,480 --> 00:53:12,608
Mereka mahukan niat untuk membunuh. Itu kelebihan kita.
739
00:53:12,760 --> 00:53:15,286
Kita akan adakan pembelaan dengan mengatakan ayah tak upaya kerana kemo.
740
00:53:15,440 --> 00:53:17,966
Kalau kita berjaya meraih simpati juri, mereka tidak akan jatuhkan hukuman ke atas ayah.
741
00:53:18,120 --> 00:53:19,360
Nanti. Tunggu dulu.
742
00:53:19,520 --> 00:53:23,286
- Anak watan, perkhidmatan awam selama lebih 40 tahun...
- Nanti, nanti, nanti, nanti dulu! Nanti dulu!
743
00:53:23,440 --> 00:53:27,570
Tengok apa yang akan terjadi pada semua kes yang ayah hakimi sepanjang tahun.
744
00:53:28,120 --> 00:53:29,929
Ayah sudah sakit sepanjang tahun?
745
00:53:30,080 --> 00:53:32,606
Semua yang dijatuhkan hukuman akan melawan balik.
746
00:53:32,760 --> 00:53:34,808
Siapa kisah? Ayah akan mati di penjara.
747
00:53:35,640 --> 00:53:38,450
Aku lebih rela mati dalam penjara daripada diketahui sakit macam itu.
748
00:53:38,600 --> 00:53:41,126
- Aduhai.
- Orang tua yang tidak larat menjadi hakim. Tidak.
749
00:53:41,320 --> 00:53:44,563
Pfft. Oh, kalau saya tak akan bagi ayah duduk atas kerusi hakim pun.
750
00:53:44,720 --> 00:53:47,803
Dengar sini. Ulysses S. Grant memperjuangkan negara ini.
751
00:53:47,960 --> 00:53:50,804
Sekarang, dia diingati sebagai apa? Pemabuk.
752
00:53:50,960 --> 00:53:54,487
Ronald Reagan meramal kejatuhan Berlin Wall, penamat kepada Perang Dingin.
753
00:53:54,640 --> 00:54:00,329
Tapi mana-mana perbincangan mengenai legasi dia berakhir dengan jelly bean, tidur siang dan Alzheimer.
754
00:54:00,480 --> 00:54:02,403
- Reagan? Wow.
- Ya.
755
00:54:02,560 --> 00:54:04,050
Dengan segala hormat...
756
00:54:04,200 --> 00:54:08,046
Saya akan katakan ini seprofessional dan selembut yang mungkin.
757
00:54:08,200 --> 00:54:12,842
Ayah hanyalah penjawat awam di kawasan penanaman jagung yang terpencil.
758
00:54:13,000 --> 00:54:17,085
Tak ada sesiapa, yang kisah dan peduli dengan legasi ayah.
759
00:54:17,240 --> 00:54:19,208
Tapi aku kisah, kau tahu. Aku kisah.
760
00:54:19,400 --> 00:54:22,609
Aku duduk di kerusi dalam mahkamah itu selama 42 tahun.
761
00:54:22,760 --> 00:54:24,842
Masyarakat di sini mempercayai aku.
762
00:54:25,000 --> 00:54:26,684
Mereka mempercayai undang-undang.
763
00:54:26,840 --> 00:54:28,365
Sekarang, ini...
764
00:54:28,520 --> 00:54:32,411
Kemalangan ini adalah kes penting, Henry.
765
00:54:33,560 --> 00:54:35,369
Kau tak boleh rosakkannya.
766
00:54:36,080 --> 00:54:37,525
Jadi jangan.
767
00:54:39,960 --> 00:54:41,485
Ya.
768
00:54:41,640 --> 00:54:45,486
Dan hanya yang bersalah akan rasa takut untuk didakwa. Faham?
769
00:54:45,640 --> 00:54:49,326
Ayah menyukarkan saya. Saya tak boleh buat kerja saya kalau ayah tak beri kerjasama.
770
00:54:49,480 --> 00:54:51,642
Buka pintu kereta. Ayuh, mari pergi. Aku mahu balik.
771
00:55:01,800 --> 00:55:04,087
Celaka.
772
00:55:47,840 --> 00:55:49,808
Macam dulu.
773
00:56:05,920 --> 00:56:07,604
Tidak!
774
00:56:08,400 --> 00:56:09,606
Sial.
775
00:56:20,560 --> 00:56:22,289
Aku hanya ada satu gaun hitam.
776
00:56:29,560 --> 00:56:33,087
Hank, ada seseorang yang aku nak perkenalkan. Ini anak perempuan aku, Carla.
777
00:56:37,520 --> 00:56:41,570
Ini betul-betul mengejutkan. Ini Hank mak?
778
00:56:42,120 --> 00:56:44,805
Budak, jangan nak malukan mak, okey?
779
00:56:48,720 --> 00:56:50,927
- Kamu...kamu berdua pernah berjumpa?
- Tak.
780
00:56:51,080 --> 00:56:52,650
- Ya. Di bar.
- Ya.
781
00:56:52,840 --> 00:56:55,764
- Betul?
- Budak, kenapa dengan kau? Pusing ke depan.
782
00:56:59,360 --> 00:57:01,442
- Apa?
- Nampaknya t-shirt itu ada lagi.
783
00:57:01,640 --> 00:57:05,326
- Malam Hank menghilangkan diri dari Carlinville.
- Sejak bila kau ada anak perempuan?
784
00:57:05,800 --> 00:57:07,370
Februari 1990.
785
00:57:07,520 --> 00:57:09,761
Dia balik sempena cuti musim panas.
786
00:57:11,840 --> 00:57:14,525
- Uh, kau pernah berkahwin?
- Negatif.
787
00:57:14,680 --> 00:57:17,570
Tak, saya adalah hasil yang tidak dirancang tetapi menggembirakan...
788
00:57:17,720 --> 00:57:19,848
...daripada trip bot ke Wabash River.
789
00:57:20,440 --> 00:57:22,841
Ya. Kool-Aid dan Everclear.
790
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Dan sekarang Carla akan ke Georgetown.
791
00:57:25,000 --> 00:57:26,047
D.C.? Georgetown?
792
00:57:26,200 --> 00:57:29,886
- Wow.
- Pernah pergi ke Washington, En. Palmer?
793
00:57:31,800 --> 00:57:34,531
Tak pernah. Kamu belajar apa?
794
00:57:35,720 --> 00:57:37,370
Undang-undang.
795
00:57:53,840 --> 00:57:55,251
Sentiasa pada rumput.
796
00:57:55,400 --> 00:57:57,801
Jangan di siar kaki.
Macam ini takkan terpercik pada kasut.
797
00:57:57,960 --> 00:57:59,644
Saya tak tahu kenapa dengan saya.
798
00:57:59,800 --> 00:58:03,122
Kau bekerja untuk klien. Nyawa dia dalam tangan kau.
799
00:58:03,280 --> 00:58:05,647
Semua itu akan pergi. Percayalah.
800
00:58:06,040 --> 00:58:08,008
Saya harap tak.
801
00:58:09,360 --> 00:58:13,046
Jadi, kamu memberitahu saya bahawa kamu tidak hairan langsung bahawa...
802
00:58:13,200 --> 00:58:16,249
...kamu kenal dengan yang tertuduh dan kedudukan dia dalam komuniti?
803
00:58:16,400 --> 00:58:19,802
Sekarang, siapa sebenarnya juri sasaran kita?
804
00:58:19,960 --> 00:58:24,249
Orang yang bijak yang boleh dengar pada arahan dan mengikuti bukti.
805
00:58:24,400 --> 00:58:28,200
Orang yang pelik. Yang boleh dipujuk untuk menelan lidah mereka sendiri.
806
00:58:28,360 --> 00:58:30,761
Sesiapa yang pernah nampak Sasquatch.
807
00:58:30,920 --> 00:58:34,083
Orang yang tidak percaya dengan pendaratan bulan. Orang macam ini yang kita mahu.
808
00:58:34,280 --> 00:58:35,327
En. Palmer.
809
00:58:36,600 --> 00:58:39,444
Halus, Henry. Lakukan dengan halus.
810
00:58:48,240 --> 00:58:51,130
Pelekat kereta? Ada sesiapa yang gunakannya pada kereta, trak, RV?
811
00:58:51,280 --> 00:58:52,566
Angkat tangan.
812
00:58:54,280 --> 00:58:57,409
Dan apa yang tertulis? Setiap perkataan, sila.
813
00:58:57,560 --> 00:59:00,962
Hanya tertulis "toleransi" dengan simbol agama.
814
00:59:06,640 --> 00:59:08,642
"Willie Nelson sebagai Presiden."
815
00:59:08,800 --> 00:59:10,802
Betul? Adakah dia seorang yang layak?
816
00:59:10,960 --> 00:59:13,122
Dia tak pernah kena tangkap.
817
00:59:16,200 --> 00:59:20,569
"Pegawai Pemeriksaan Payudara Berlesen. Keluarkan."
818
00:59:23,440 --> 00:59:25,966
"Mengawal Pistol Bermaksud Menggunakan Kedua-dua Tangan."
819
00:59:27,400 --> 00:59:28,890
"Pelajar Cemerlang Sedang Memandu."
820
00:59:31,960 --> 00:59:35,965
"Bini dan Anjing Hilang, Ganjaran Untuk Anjing"
821
00:59:58,360 --> 01:00:00,362
- Terima kasih.
- Terima kasih.
822
01:00:03,760 --> 01:00:07,242
Ayah rindukan kamu, sayang. Ianya akan jadi hujung minggu yang seronok.
823
01:00:07,400 --> 01:00:08,880
Melainkan ayah jatuhkan kamu dekat eskelator!
824
01:00:21,360 --> 01:00:23,124
Lauren, uh...
825
01:00:23,280 --> 01:00:26,284
...ayah rasa ayah patut beritahu dahulu sebelum kamu berjumpa dengan Atuk Palmer.
826
01:00:26,440 --> 01:00:28,204
Dia bukan macam Atuk Schneider.
827
01:00:28,360 --> 01:00:32,001
Atuk Schneider itu, kamu tahu, baik dan mesra.
828
01:00:32,160 --> 01:00:34,561
Dia akan bawa kamu makan aiskrim, malah baca buku cerita untuk kamu.
829
01:00:34,720 --> 01:00:36,722
Atuk Palmer tak akan buat begitu.
830
01:00:36,880 --> 01:00:39,201
Kalau kamu ajak dia baca buku, dia mungkin baling buku itu dekat kamu.
831
01:00:39,400 --> 01:00:41,801
Walaubagaimana pun, jangan risau. Maksud ayah, dia tidaklah jahat.
832
01:00:41,960 --> 01:00:46,170
Dia hanyalah mumia tua yang kotor, dan dia tak boleh sakitkan kamu, sebab kamu istimewa.
833
01:00:47,280 --> 01:00:49,408
Alamak, itu pun dia. Tengok.
834
01:00:49,560 --> 01:00:54,521
Dia biasanya berbalut, berselut dan terseret-seret.
835
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Dia mesti keluar untuk cari mangsa.
836
01:01:01,080 --> 01:01:02,320
Kamu siapa?
837
01:01:03,040 --> 01:01:04,929
- Lauren.
- Lauren.
838
01:01:05,080 --> 01:01:06,525
Kamu tahu siapa ini?
839
01:01:06,720 --> 01:01:09,007
- Atuk.
- Ya.
840
01:01:09,160 --> 01:01:11,367
Kau cucu atuk?
841
01:01:11,840 --> 01:01:14,810
Jom... Mari ke sini.
842
01:01:16,520 --> 01:01:18,443
Ya.
843
01:01:22,160 --> 01:01:23,924
Suka datang ke sini?
844
01:01:24,080 --> 01:01:25,650
Okey.
845
01:01:26,480 --> 01:01:29,643
Sudah lama. Sudah lama atuk menunggu waktu ini.
846
01:01:29,800 --> 01:01:33,282
Kau cucu kesayangan atuk. Mari atuk bawa ke dalam rumah. Mari.
847
01:01:36,520 --> 01:01:39,603
Kamulah cucu perempuan pertama atuk.
848
01:01:39,760 --> 01:01:43,446
Malah, kamulah satu-satunya gadis dalam keluarga ini.
849
01:01:47,040 --> 01:01:48,849
Saya rasa atuk itu baik.
850
01:01:49,000 --> 01:01:52,049
Ya, dia tak. Tapi baguslah kamu rasa begitu.
851
01:01:52,200 --> 01:01:53,247
Okey, baiklah.
852
01:01:53,400 --> 01:01:56,882
Macam itu sangat selesa. Itu dia. Mahu bantal kedua?
853
01:01:57,040 --> 01:01:59,486
- Ya.
- Bagus. Sekarang letakkan kepala ke bawah.
854
01:01:59,640 --> 01:02:01,085
- Macam itu.
- Ha-ha-ha.
855
01:02:01,240 --> 01:02:03,129
Dan sekarang... Oops.
856
01:02:03,320 --> 01:02:05,641
- Oh, mungkin ayah akan cekik kamu.
- Ha-ha-ha.
857
01:02:05,800 --> 01:02:07,404
Kamu selesa? Okey.
858
01:02:07,560 --> 01:02:09,881
Ada hantu di sini. Ayah akan tinggalkan kamu keseorangan sekarang.
859
01:02:14,280 --> 01:02:15,884
Ini bilik siapa?
860
01:02:17,000 --> 01:02:19,287
Ini dulu bilik Pak Cik Glen kamu.
861
01:02:20,440 --> 01:02:22,442
Kenapa ada banyak sangat piala?
862
01:02:22,600 --> 01:02:24,489
Dia dulu pemain besbol yang hebat.
863
01:02:25,280 --> 01:02:26,645
Sangat hebat.
864
01:02:27,680 --> 01:02:29,682
Dia pernah main dalam TV?
865
01:02:29,840 --> 01:02:32,320
Dia mungkin berada dalam pasukan besar...
866
01:02:32,480 --> 01:02:37,008
...tapi semasa Glen dan ayah di sekolah menengah, kami terlibat dalam kemalangan yang teruk.
867
01:02:37,520 --> 01:02:39,443
Tangan dia sudah tidak seperti dulu.
868
01:02:41,720 --> 01:02:44,485
Oh, maafkan saya.
869
01:02:49,680 --> 01:02:52,331
Kenapa dia tak bawa piala-piala ini ke rumahnya?
870
01:02:54,160 --> 01:02:56,447
Ianya lebih penting pada ayahnya.
871
01:03:04,720 --> 01:03:08,361
Subjek yang agak sedih. Sudah, tidur.
872
01:03:10,640 --> 01:03:13,007
- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam, ayah.
873
01:03:14,280 --> 01:03:15,770
Okey, mari berlatih.
874
01:03:15,920 --> 01:03:20,528
En. Palmer, Mark Blackwell pernah dijatuhkan hukuman oleh kamu atas tuduhan membunuh Cik Stevens, betul?
875
01:03:20,680 --> 01:03:22,284
Uh-huh.
876
01:03:22,480 --> 01:03:25,723
Ramai yang telah dijatuhkan hukuman oleh saya, tapi...
877
01:03:25,880 --> 01:03:29,248
Tapi kamu setuju bahawa ada keadaan istimewa mengenai kes ini.
878
01:03:29,400 --> 01:03:32,961
Ramai yang berpendapat kes mereka ada keistimewaan.
879
01:03:33,160 --> 01:03:35,242
- Tak ada makanan ringan dalam kandang saksi.
- Uh...
880
01:03:35,400 --> 01:03:37,846
- Bagi balik.
- Tak boleh. Tak boleh ada gangguan.
881
01:03:38,040 --> 01:03:39,565
Aku tak perlu persediaan.
882
01:03:39,720 --> 01:03:41,563
Ayah tak pernah duduk dalam kandang saksi.
883
01:03:41,720 --> 01:03:43,768
Ayah tak pernah duduk dalam tu.
884
01:03:46,280 --> 01:03:50,330
Dickham tak berniat jahat, Henry. Dia tak akan.
885
01:03:50,480 --> 01:03:52,403
Dickham itu macam ular penggoda.
886
01:03:52,560 --> 01:03:55,928
Dia akan bermain rentaknya, dan goda juri ke malam kejadian versi dia.
887
01:03:56,080 --> 01:04:00,608
Kemudian ayah boleh ucapkan selamat tinggal pada mimpi ayah yang mahu bendera setengah tiang semasa pengebumian ayah.
888
01:04:00,760 --> 01:04:04,003
"Separuh tiang." Tak ada sesiapa yang sebut "Setengah tiang".
889
01:04:06,640 --> 01:04:09,530
Ya? Biarlah kita tak bersedia. Celaka.
890
01:04:10,240 --> 01:04:11,651
Baiklah.
891
01:04:11,800 --> 01:04:15,441
Tak perlu marah-marah sangat...
892
01:04:15,600 --> 01:04:16,886
...Henry.
893
01:04:22,040 --> 01:04:23,121
Sam.
894
01:04:23,280 --> 01:04:25,886
Dengar tak? Kepala aku dalam oven.
895
01:04:26,040 --> 01:04:30,125
Aku fikirkan sama ada itu atau pergi mandi kemudian berjumpa dengan kau.
896
01:04:31,280 --> 01:04:33,442
Oh. Okey. Di sana?
897
01:04:33,600 --> 01:04:34,886
Baiklah.
898
01:04:36,680 --> 01:04:40,082
Oh, Tuhan. Ianya nampak lebih besar daripada sepatutnya.
899
01:04:40,240 --> 01:04:42,481
- Mereka tinggikan ia?
- Ha, ha.
900
01:04:42,640 --> 01:04:45,291
- Ayuh, orang bandar, tunjukkan apa yang kau ada.
- Oh, Tuhan.
901
01:04:49,480 --> 01:04:50,845
Baiklah.
902
01:04:53,600 --> 01:04:55,807
Baiklah, aku mahu panaskan badan terlebih dahulu.
903
01:04:55,960 --> 01:04:58,486
Uh. Tolong, beri aku anjakan.
904
01:05:07,760 --> 01:05:09,489
Oh, senang sangat.
905
01:05:24,480 --> 01:05:26,164
Kita berjaya masuk.
906
01:05:28,840 --> 01:05:30,444
Jadi, waktu itu tengah malam.
907
01:05:30,600 --> 01:05:33,490
Aku dekat jalan Dayton, bergegas pulang.
908
01:05:33,640 --> 01:05:35,688
Chevette '76, panel kayu palsu.
909
01:05:35,840 --> 01:05:37,410
- Bukan. Maverick ayah aku.
- Mm.
910
01:05:37,560 --> 01:05:39,483
- Aku tahu, kan?
- Apa yang kau fikirkan?
911
01:05:40,240 --> 01:05:42,049
Di sudut mata aku, aku ternampak sesuatu.
912
01:05:42,200 --> 01:05:44,248
Rusa terbesar yang pernah kau lihat.
913
01:05:44,400 --> 01:05:45,811
12, 14 point...
914
01:05:46,000 --> 01:05:49,607
...200 pound, lebih kurang, memecut di atas jalan, terus ke arah aku.
915
01:05:50,120 --> 01:05:53,841
Kami mengelak, satu tangan pada stering, satu tangan memegang Carla.
916
01:05:54,000 --> 01:05:55,365
Rusa ini melompat...
917
01:05:56,440 --> 01:05:58,727
...melintasi bumbung kereta.
918
01:05:58,880 --> 01:06:00,644
Kaki belakangnya menyentuh cermin kereta.
919
01:06:00,800 --> 01:06:02,529
Kalaulah satu batu sejam lebih laju...
920
01:06:02,680 --> 01:06:04,603
...ia pasti terlanggar cermin kereta...
921
01:06:04,760 --> 01:06:06,888
...aku mungkin terbunuh, mungkin kedua-dua kami.
922
01:06:07,920 --> 01:06:10,161
Sejak dari peristiwa itu aku membuat keputusan.
923
01:06:11,040 --> 01:06:14,442
Apa-apa yang sudah atau tidak terjadi pada masa lalu...
924
01:06:14,600 --> 01:06:17,763
...aku mahu menjadi wira dalam cerita aku sendiri.
925
01:06:22,720 --> 01:06:25,530
- Bunyinya biasa?
- Bunyi macam epik.
926
01:06:26,600 --> 01:06:28,090
Aku buat pinjaman 4 ribu atas nama aku.
927
01:06:28,240 --> 01:06:31,244
Kemudian aku pinjam lagi 12 daripada atuk, dengan 16 ribu itu...
928
01:06:31,400 --> 01:06:34,483
...aku buat Dan tawaran untuk kedai makan ini yang dia tak boleh tolak.
929
01:06:34,640 --> 01:06:36,921
- Tempat ini hampir musnah...
- Ini kedai kau?
930
01:06:37,000 --> 01:06:39,401
- Ya, ini kedai aku.
- Habis kenapa aku kena pecah masuk?
931
01:06:39,560 --> 01:06:41,164
Untuk hiburan aku.
932
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
Berbaloi dengan tingkap pecah.
933
01:06:44,560 --> 01:06:46,324
Beli kedai minuman tiga tahun kemudian.
934
01:06:47,080 --> 01:06:50,448
Aku ada duit. Duit yang banyak. Aku ada duit macam Kolonel ada ayam.
935
01:06:50,920 --> 01:06:52,888
- Kau ada semangat keusahawanan.
- Ya.
936
01:06:53,040 --> 01:06:54,883
Okey, aku kagum.
937
01:06:55,040 --> 01:06:57,088
Kita sudah kenal antara satu sama lain sejak darjah tiga.
938
01:06:57,280 --> 01:06:59,521
Bukan ada banyak yang kau sudah kagumi?
939
01:06:59,680 --> 01:07:01,682
- Aku sentiasa sukakan kau, cuma...
- Kau teruk.
940
01:07:01,840 --> 01:07:04,081
Ini lain. Ini tentang pencapaian.
941
01:07:31,480 --> 01:07:33,209
Sebenarnya darjah dua.
942
01:07:33,400 --> 01:07:35,368
- Apa?
- Semasa darjah dua.
943
01:07:35,520 --> 01:07:38,603
Semasa kelas Puan Jenkin, di hujung padang besbol...
944
01:07:38,760 --> 01:07:42,560
...itu di mana aku cuba untuk cium kau dan kau masukkan jari ke dalam mulut aku.
945
01:07:42,720 --> 01:07:44,290
Rasa macam kayu manis.
946
01:07:45,000 --> 01:07:47,241
Pop. Macam ini.
947
01:07:47,400 --> 01:07:50,210
Kau putus hanya untuk mengenangkannya?
948
01:07:50,360 --> 01:07:52,601
Hanya sampingan.
949
01:07:52,760 --> 01:07:54,444
Okey.
950
01:07:56,280 --> 01:07:57,805
Mari.
951
01:08:05,440 --> 01:08:07,169
Kenapa?
952
01:08:07,320 --> 01:08:10,927
Kau tahu aku akan pergi lepas perbicaraan selesai. Kau pasti kita patut buat ni?
953
01:08:11,080 --> 01:08:12,684
Adakah aku pasti?
954
01:08:12,840 --> 01:08:15,127
Dia pasti. Aku tanyakan kau.
955
01:08:18,360 --> 01:08:19,771
Alahai.
956
01:08:20,680 --> 01:08:23,206
Kenapa kita datang ke sini?
957
01:08:23,840 --> 01:08:25,205
Aku suka melihat kau di sini...
958
01:08:25,360 --> 01:08:28,045
...tapi aku bukan naif, Hank. Aku kenal kau.
959
01:08:28,200 --> 01:08:30,248
Apa yang kau rasa kau tahu?
960
01:08:30,400 --> 01:08:31,606
Sejujurnya?
961
01:08:32,360 --> 01:08:34,522
Aku orang yang berada? Setia?
962
01:08:34,680 --> 01:08:38,321
Peguam yang menakjubkan, yang ada etika kerja yang sehebat kaum Amish?
963
01:08:38,480 --> 01:08:39,845
Apa yang kau tahu?
964
01:08:40,000 --> 01:08:44,289
Cakap saja. Aku sudah biasa diteliti.
965
01:08:44,440 --> 01:08:45,726
Ini apa yang aku tahu:
966
01:08:45,880 --> 01:08:49,566
Aku takkan tinggalkan Carlinville. Aku suka di sini.
967
01:08:50,680 --> 01:08:53,081
Dan kau hanyalah seorang budak dari Indiana...
968
01:08:53,240 --> 01:08:56,687
...yang akan melakukan apa-apa saja untuk menafikannya.
969
01:09:03,000 --> 01:09:04,650
Kunci pintu di belakang kau.
970
01:09:04,800 --> 01:09:08,247
Aku akan bermain sendiri. Aku akan fikirkan kau.
971
01:09:10,640 --> 01:09:13,610
Dan aku pernah bersama dengan anak kau.
972
01:09:13,760 --> 01:09:15,888
Ugh. Celaka.
973
01:09:25,600 --> 01:09:28,285
Ayah kata dia "kehilangan masa". Terangkan pada saya.
974
01:09:28,440 --> 01:09:30,090
Ianya dipanggil "otak kemo".
975
01:09:30,240 --> 01:09:32,925
Selalu letih dan kulit merekah...
976
01:09:33,080 --> 01:09:35,845
...dan kadangkala kehilangan memori...
977
01:09:36,000 --> 01:09:39,209
...keliru, demensia, delusi.
978
01:09:40,080 --> 01:09:43,846
Kemungkinan besar dia kejejasan otak semasa dia melanggar Blackwell.
979
01:09:44,000 --> 01:09:46,446
Jika kamu boleh menyokong itu, saya perlu pastikan.
980
01:09:46,600 --> 01:09:48,125
Saya mungkin perlukan kamu untuk memberi keterangan.
981
01:09:48,280 --> 01:09:51,045
Dia buat kemoterapi dalam kabin memancing.
982
01:09:51,200 --> 01:09:53,123
Saya tak rasa dia mahu sesiapa tahu.
983
01:09:53,280 --> 01:09:55,760
Dan saya doktor dia. Saya terikat dengan kehendaknya.
984
01:09:55,960 --> 01:09:57,610
Kehendak dia atau keangkuhan dia?
985
01:09:59,640 --> 01:10:01,529
Bila dia akan selesai dengan rawatannya?
986
01:10:01,680 --> 01:10:03,250
Itu bergantung pada dia.
987
01:10:04,280 --> 01:10:05,805
Pada dia?
988
01:10:06,440 --> 01:10:07,680
Tapi...
989
01:10:08,920 --> 01:10:10,126
...macam mana dia tahu?
990
01:10:10,280 --> 01:10:12,248
Apa sebenarnya yang dia beritahu kamu?
991
01:10:12,400 --> 01:10:14,641
Dia beritahu semuanya terkawal. Dia dalam pemulihan.
992
01:10:16,040 --> 01:10:19,726
Sudahlah, doktor desa. Saya bukan anak dia. Saya peguam dia.
993
01:10:19,880 --> 01:10:22,326
Ini bukan lakonan. Kamu memang orang yang tak disenangi.
994
01:10:22,480 --> 01:10:24,323
Sekarang? Saya amat baik hati.
995
01:10:25,320 --> 01:10:27,766
Sebaik sahaja saya sepina kamu, dapatkan kamu di perbicaraan...
996
01:10:27,920 --> 01:10:29,809
...dan keluarkan semua kenyataan daripada kamu...
997
01:10:29,960 --> 01:10:33,965
...pada masa itulah, betul, saya bukanlah orang yang disenangi.
998
01:10:39,120 --> 01:10:41,441
Kami sudah terlambat untuk memulihnya.
999
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
Untuk menghalang daripada merebak.
1000
01:10:45,600 --> 01:10:47,762
Kalau dia buat pemeriksaan yang kerap...
1001
01:10:49,000 --> 01:10:53,403
Tapi hakim tu bukanlah jenis yang begitu.
1002
01:10:55,320 --> 01:10:59,120
Mak kamu yang memaksa dia untuk cuba.
1003
01:11:00,640 --> 01:11:03,530
Saya rasa dia masih buat ini kerana isterinya.
1004
01:11:04,120 --> 01:11:06,487
Sudah setahun saya merawatnya.
1005
01:11:07,360 --> 01:11:09,567
Keadaan dia makin teruk.
1006
01:11:10,160 --> 01:11:12,322
Tahap empat.
1007
01:11:13,120 --> 01:11:17,330
Sakit makin terasa. Tapi kita boleh kurangkan dengan morfin.
1008
01:11:17,480 --> 01:11:19,448
"Café du Monde."
1009
01:11:20,960 --> 01:11:22,485
"Awan-awan...
1010
01:11:22,640 --> 01:11:27,362
...seperti dicincang oleh api atasnya."
1011
01:11:33,280 --> 01:11:35,328
Apa itu hush puppy?
1012
01:11:35,480 --> 01:11:36,561
Bagus untuk kamu.
1013
01:12:13,040 --> 01:12:15,361
- Keluar.
- Ayah, biar saya tolong.
1014
01:12:16,600 --> 01:12:18,090
Keluar.
1015
01:12:20,400 --> 01:12:22,164
Kenapa aku tak pakai kasut?
1016
01:12:24,560 --> 01:12:27,564
Ayah okey. Berdiri. Berdiri di sini.
1017
01:12:27,720 --> 01:12:30,041
- Lepaskan tangan aku.
- Tak, tak, tak.
1018
01:12:32,080 --> 01:12:34,924
Apa kata kita habiskan? Mari ke dalam tab.
1019
01:12:35,120 --> 01:12:37,771
- Okey? Hati-hati pijak lantai.
- Okey.
1020
01:12:39,440 --> 01:12:41,886
- Oh, ya.
- Boleh masukkan kaki ke dalam?
1021
01:12:42,760 --> 01:12:45,525
Macam tu.
1022
01:12:56,240 --> 01:12:59,084
- Ini okey?
- Okey, mulakan.
1023
01:13:02,920 --> 01:13:05,605
- Macam mana suhunya? Okey?
- Panas sangat.
1024
01:13:05,760 --> 01:13:08,650
- Maaf, maaf, maaf.
- Oh! Ya.
1025
01:13:09,560 --> 01:13:11,642
Ooh. Ini sejuk sedikit.
1026
01:13:18,120 --> 01:13:20,964
Bagus. Ini bagus.
1027
01:13:22,800 --> 01:13:26,009
- Apa dia?
- Boleh saya masuk?
1028
01:13:26,160 --> 01:13:28,925
Ayah akan selesai sekejap lagi. Pergi makan. Habiskan hush puppy kamu.
1029
01:13:29,080 --> 01:13:30,445
Saya sudah kenyang.
1030
01:13:30,600 --> 01:13:32,443
Sebentar, Lauren.
1031
01:13:32,600 --> 01:13:34,841
- Pergilah.
- Ayah buat apa?
1032
01:13:36,400 --> 01:13:38,289
- Apa?
- Apa yang kita tengah buat?
1033
01:13:38,440 --> 01:13:41,808
Aku tak tahu. Baiki sinki.
1034
01:13:41,960 --> 01:13:44,804
Kami tengah betulkan sinki. Bocor.
1035
01:13:44,960 --> 01:13:47,770
- Boleh saya tolong?
- Dia akan tergelincir. Banyak sangat air.
1036
01:13:47,920 --> 01:13:49,729
Tak boleh, ada air melimpah keluar.
1037
01:13:49,880 --> 01:13:54,727
Pergilah dulu, buatlah apa-apa. Atuk dan ayah akan siap sekejap lagi.
1038
01:13:54,880 --> 01:13:56,962
- Ooh.
- Knok, knok.
1039
01:13:57,160 --> 01:14:00,607
- Lauren...
- Saya tak main dengan ayah.
1040
01:14:01,000 --> 01:14:02,365
Siapa di sana?
1041
01:14:02,520 --> 01:14:04,204
Army (askar).
1042
01:14:04,880 --> 01:14:06,120
Army (askar) siapa?
1043
01:14:06,280 --> 01:14:09,648
Are me (Adakah saya) dan atuk akan pergi makan aiskrim nanti?
1044
01:14:10,200 --> 01:14:12,362
Okey.
1045
01:14:19,000 --> 01:14:21,651
Beritahu ayah tentang Lauren. Yang disuka, yang dibenci?
1046
01:14:22,120 --> 01:14:23,849
Apa masa depan yang mungkin kamu capai?
1047
01:14:24,720 --> 01:14:27,041
Kamu lebih terarah kepada apa? Guru? Doktor?
1048
01:14:27,200 --> 01:14:30,090
Peguam? Nampak popular kebelakangan ini.
1049
01:14:31,160 --> 01:14:33,208
Pemandu lumba kereta.
1050
01:14:34,320 --> 01:14:37,085
Saya hanya suka pergi dengan laju.
1051
01:14:43,880 --> 01:14:46,201
Ayah sedang berfikir, bukan?
1052
01:14:46,360 --> 01:14:48,567
Ayah terfikirkan yang buruk-buruk.
1053
01:14:48,720 --> 01:14:50,245
Tapi ia mungkin menyeronokkan.
1054
01:14:51,360 --> 01:14:53,362
- Kamu tengok jalan?
- Ya.
1055
01:14:53,520 --> 01:14:56,490
Bagus. Periksa cermin sisi.
1056
01:14:57,480 --> 01:14:59,323
Kamu macam sudah biasa.
1057
01:15:00,160 --> 01:15:02,970
Ayah rasa macam boleh lepaskan tangan dan biar kamu pandu sendiri.
1058
01:15:03,120 --> 01:15:05,361
Ah! Jangan buat macam ayah buat.
1059
01:15:06,520 --> 01:15:07,931
Boleh?
1060
01:15:08,600 --> 01:15:09,931
Nampak?
1061
01:15:10,080 --> 01:15:12,560
Dan macam itulah bagaimana untuk lihat ke hadapan semasa memandu.
1062
01:15:12,720 --> 01:15:14,324
Bila ayah dan mak akan bercerai?
1063
01:15:14,480 --> 01:15:17,290
Apa? Letak tangan dekat 10 dan 2.
1064
01:15:19,840 --> 01:15:21,205
Mana kamu dengar?
1065
01:15:21,360 --> 01:15:23,283
Ianya jelas.
1066
01:15:25,960 --> 01:15:28,361
Dengan keadaan yang sebegini...
1067
01:15:28,520 --> 01:15:30,966
...kamu tahu, ianya memakan masa.
1068
01:15:31,120 --> 01:15:33,600
Ia berlaku bertahap-tahap, dan, uh...
1069
01:15:33,760 --> 01:15:35,364
Barang ayah dalam kotak.
1070
01:15:35,520 --> 01:15:36,885
Itu satu tahap.
1071
01:15:37,040 --> 01:15:39,771
Ayah sudah tak pakai cincin kahwin ayah.
1072
01:15:40,320 --> 01:15:43,130
Dan ayah mungkin akan tanya saya dengan siapa saya nak tinggal.
1073
01:15:43,280 --> 01:15:45,089
Jadi, kita berada di tahap mana?
1074
01:15:45,240 --> 01:15:47,083
Yang itu.
1075
01:15:48,040 --> 01:15:50,168
Kamu tahu banyak sangat.
1076
01:15:51,320 --> 01:15:52,810
Mak akan sunyi.
1077
01:15:52,960 --> 01:15:54,291
Yalah, bagaimana dengan ayah?
1078
01:15:54,480 --> 01:15:55,766
Ayah juga akan sunyi.
1079
01:15:56,400 --> 01:15:57,890
Ayah-ayah tak sunyi.
1080
01:15:58,040 --> 01:16:00,725
Mereka hanya akan kahwin emak-emak yang lebih muda.
1081
01:16:01,200 --> 01:16:04,249
Kita akan fikirkan penyelesaiannya, sayang.
1082
01:16:05,440 --> 01:16:07,169
Ianya terjadi pada Megan.
1083
01:16:07,320 --> 01:16:09,163
Kemudian pada Katlin.
1084
01:16:09,320 --> 01:16:13,006
Saya hanya tak sangka ianya terjadi pada saya.
1085
01:16:17,920 --> 01:16:19,524
Ayah pun.
1086
01:16:19,960 --> 01:16:21,325
Mahu belok ke kiri?
1087
01:16:22,960 --> 01:16:25,361
Ayah patut biarkan kamu bawa sampai ke rumah. Kamu sangat bagus.
1088
01:16:25,520 --> 01:16:28,364
Kamu belok dengan sendiri. Bagus, bagus, bagus.
1089
01:16:34,520 --> 01:16:36,761
Jadi bila kamu jumpa mak, apa yang akan kamu kata?
1090
01:16:36,920 --> 01:16:39,764
Cuti yang paling seronok.
1091
01:16:39,920 --> 01:16:43,606
Ya, itu bagus. Cuma jangan lebih-lebih sangat. Faham maksud ayah?
1092
01:16:43,760 --> 01:16:46,684
Hei. Terima kasih.
1093
01:16:46,880 --> 01:16:48,484
Kamu boleh?
1094
01:16:49,520 --> 01:16:52,205
Kamu takkan apa-apa. Kamu bagus.
1095
01:16:58,120 --> 01:17:00,043
Hei, ayah.
1096
01:17:00,520 --> 01:17:03,967
Cuti yang paling seronok.
1097
01:17:14,120 --> 01:17:15,884
Ianya kebetulan.
1098
01:17:16,040 --> 01:17:17,530
Kebetulan.
1099
01:17:47,480 --> 01:17:51,405
Jun, Julai, Ogos, September, Oktober, November, Disember, Januari...
1100
01:17:52,080 --> 01:17:55,880
Jun, Julai, Ogos, September, Oktober, November... apa?
1101
01:18:06,640 --> 01:18:07,687
Inilah masanya.
1102
01:18:32,440 --> 01:18:35,728
Tuan, saya hargai bukti analisis DNA primer.
1103
01:18:35,880 --> 01:18:40,204
Tapi kesimpulannya bagi kami: Apa makna nombor-nombor dan peratusan itu...
1104
01:18:40,400 --> 01:18:43,324
...untuk menentukan sama ada ianya darah Mark Blackwell pada kereta tersebut?
1105
01:18:43,480 --> 01:18:47,326
- Ianya darah mangsa pada kereta tersebut.
- Tidak menumbuk En. Blackwell?
1106
01:18:47,480 --> 01:18:48,720
Tidak, tuan.
1107
01:18:48,880 --> 01:18:51,406
Gunakan kata-kata kesat, kasar, tinggikan suara, membuatkan dia marah...
1108
01:18:51,560 --> 01:18:54,211
...menunjukkan sebarang tanda kekerasan?
1109
01:18:54,360 --> 01:18:56,567
Tak. Tak ada satu pun.
1110
01:18:56,720 --> 01:19:00,486
Dr. Brannamon, kamu menjumpai sesuatu dalam sistem badan mangsa pada masa kejadian?
1111
01:19:00,640 --> 01:19:05,282
Ya, kami jumpa. Mark Blackwell ada oxicodone-paracetamol dalam darahnya. Percocet.
1112
01:19:05,440 --> 01:19:07,727
Dan makmal kamu mengesahkan tahap darahnya...
1113
01:19:07,880 --> 01:19:09,769
...pada 0.23?
- Ya.
1114
01:19:09,920 --> 01:19:12,844
Dalam keadaan itu, bolehkan dia menunggang dengan lurus?
1115
01:19:13,000 --> 01:19:16,163
Kalau dia boleh menunggang motor pun, pasti dia terhuyung-hayang.
1116
01:19:16,320 --> 01:19:20,166
Pn. Blackwell, setelah bertahun-tahun dalam kedukaan...
1117
01:19:20,320 --> 01:19:22,368
...apa yang puan rasa setelah dia dibebaskan?
1118
01:19:22,520 --> 01:19:25,171
Saya akhirnya dapat Mark saya kembali.
1119
01:19:25,360 --> 01:19:28,091
Saya sudah lama menunggu kepulangan dia.
1120
01:19:28,280 --> 01:19:31,489
Tiada emak yang patut mengebumikan anaknya. Terima kasih, puan.
1121
01:19:35,360 --> 01:19:37,840
Berapa kerap puan melawat Mark di penjara?
1122
01:19:38,040 --> 01:19:41,886
Uh, saya tak ingat. Banyak kali.
1123
01:19:42,040 --> 01:19:46,682
Mungkin rekod lawatan boleh mengingatkan puan kembali. Berapa kali?
1124
01:19:49,360 --> 01:19:50,361
Dua kali.
1125
01:19:50,520 --> 01:19:52,170
- Maafkan saya?
- Dua kali!
1126
01:19:52,760 --> 01:19:57,891
Oh. Jadi bukan "banyak kali". Dua kali dalam 20 tahun. Dua kali.
1127
01:19:58,680 --> 01:20:00,170
Satu untuk setiap tangan.
1128
01:20:00,920 --> 01:20:03,651
Ianya membengkok 20 darjah.
1129
01:20:03,800 --> 01:20:07,327
Jadi, Timbalan Hanson, melihat pada jalan raya ini, tiada tanda-tanda...
1130
01:20:07,480 --> 01:20:10,131
...bahawa Hakim Palmer cuba untuk memperlahakan kenderaan.
1131
01:20:10,320 --> 01:20:11,401
Tidak.
1132
01:20:11,560 --> 01:20:15,645
Malah, tiada sebarang kesan brek atas jalan langsung, bukan?
1133
01:20:15,800 --> 01:20:17,040
Tidak, tuan.
1134
01:20:17,680 --> 01:20:19,648
Tiada soalan lain, Yang Arif.
1135
01:20:19,800 --> 01:20:21,245
En. Palmer.
1136
01:20:21,400 --> 01:20:24,563
Timbalan Hanson, kamu dahulunya pegawai polis di Detroit.
1137
01:20:24,720 --> 01:20:28,042
Bantahan. Kelayakan pegawai tidak perlu dipersoal.
1138
01:20:28,200 --> 01:20:30,328
Saya hanya mahu berkata "Selamat Datang ke Carlinville".
1139
01:20:33,280 --> 01:20:36,921
Sepertimana yang dikatakan oleh En. Dickham, foto-foto ini diambil pada pagi selepas kejadian.
1140
01:20:37,280 --> 01:20:39,408
Uh, apa itu? Boleh kamu tolong?
1141
01:20:41,000 --> 01:20:42,365
Di situ.
1142
01:20:43,080 --> 01:20:44,525
Tak tahu, tak.
1143
01:20:45,160 --> 01:20:46,400
Kalau ini nampak?
1144
01:20:47,880 --> 01:20:49,769
Terlanggar binatang. Rakun, mungkin.
1145
01:20:49,920 --> 01:20:51,729
Ada berkaitan dengan buktikah itu?
1146
01:20:51,880 --> 01:20:55,248
- Apa tujuan kamu, En. Palmer?
- Itu adalah kura-kura.
1147
01:20:57,640 --> 01:21:01,042
- Dan?
- Dan orang Detroit boleh dimaafkan...
1148
01:21:01,200 --> 01:21:04,283
...jika tak tahu bagaimana rasanya terlanggar kura-kura.
1149
01:21:04,440 --> 01:21:07,091
Tiada siapa yang akan langgar jika mereka nampak, malah boleh elak.
1150
01:21:07,600 --> 01:21:11,127
Kalau terlanggar arnab, possum, skunk, kereta akan "boop, boop".
1151
01:21:11,280 --> 01:21:14,602
Tapi terlanggar kura-kura besar ianya seperti terlanggar batu bata.
1152
01:21:14,800 --> 01:21:18,122
Kereta akan, "Kablam! Kaboom!"
1153
01:21:19,040 --> 01:21:21,964
En. Palmer, apa tujuan kamu sebenarnya?
1154
01:21:22,120 --> 01:21:23,884
Yang Arif...
1155
01:21:24,040 --> 01:21:27,283
...pihak pendakwa mengatakan tiada kesan brek...
1156
01:21:27,480 --> 01:21:31,041
...adalah bukti En. Blackwell dilanggar dengan sengaja.
1157
01:21:31,200 --> 01:21:35,285
Ianya tidak munasabah untuk menganggap Hakim Palmer akan langgar sesuatu yang besar...
1158
01:21:35,440 --> 01:21:36,805
...dalam gelap, hujan...
1159
01:21:36,960 --> 01:21:40,487
...tanpa menyedari yang dia melanggar manusia, dia terus memandu.
1160
01:21:40,640 --> 01:21:44,565
Perkara itu sudah pun dijelaskan. Adakah kita hampir kepada soalannya di sini?
1161
01:21:45,120 --> 01:21:47,043
Soalannya ialah, Timbalan:
1162
01:21:48,240 --> 01:21:50,641
Ada sebarang tanda brek di hadapan kura-kura?
1163
01:21:54,240 --> 01:21:55,685
Ya? Tak?
1164
01:21:56,640 --> 01:21:58,927
Tidak, tidak ada.
1165
01:22:00,280 --> 01:22:02,806
Terima kasih. Itu sahaja.
1166
01:22:13,560 --> 01:22:15,767
Awak susun balik semuanya!
1167
01:22:16,480 --> 01:22:20,280
Baiklah, Mary. Apa, apa, apa, apa?
1168
01:22:21,200 --> 01:22:23,168
Apa dia? Jahanam!
1169
01:22:23,320 --> 01:22:27,041
Jangan jadi seperti kau-tahu-apa, Mary! Jangan jadi seperti kau-tahu-apa.
1170
01:22:40,520 --> 01:22:44,969
Memori aku mempermainkan aku.
1171
01:22:45,120 --> 01:22:48,442
Awak pergi terlalu awal, Mary. Terlalu awal.
1172
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
Hei. Hei-
1173
01:22:50,880 --> 01:22:53,531
Saya dengar ayah ada mimpi buruk.
1174
01:23:03,120 --> 01:23:05,202
Apa yang terjadi pada tangan ayah?
1175
01:23:07,640 --> 01:23:10,246
Nah. Ini boleh lembutkan kulit ayah.
1176
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
Siapa peguam yang terbaik yang ayah pernah jumpa? Beritahulah.
1177
01:23:29,160 --> 01:23:32,448
Bagi saya Robert Graham. Saya pernah bekerja bawah dia.
1178
01:23:33,080 --> 01:23:36,209
Dia tak pernah kalah.
1179
01:23:37,120 --> 01:23:38,610
Ayah pula.
1180
01:23:42,320 --> 01:23:43,845
En. Shaw.
1181
01:23:44,840 --> 01:23:49,721
Kerja pertama aku selepas graduasi. Seorang kelana membunuh seorang petani dan merogol isterinya.
1182
01:23:49,880 --> 01:23:52,690
Lima tusukan menggunakan pisau jagung.
1183
01:23:52,880 --> 01:23:55,247
Seorang yang keji. Keji.
1184
01:23:55,400 --> 01:23:58,449
Mahkamah menugaskan En. Shaw untuk kes tersebut.
1185
01:23:58,960 --> 01:24:04,205
Kami bawa makan malam ke penjara sebab En. Shaw setiap malam bersama dengan dia.
1186
01:24:04,360 --> 01:24:07,807
Sediakan dia, pertahankan dia.
1187
01:24:08,360 --> 01:24:09,930
Tak ada penipuan.
1188
01:24:10,640 --> 01:24:12,210
Dia menang?
1189
01:24:14,360 --> 01:24:16,966
Kejutan elektrik. Heh.
1190
01:24:17,120 --> 01:24:21,967
Lelaki itu mati, tetapi En. Shaw terpaksa meneruskan hidupnya di sini.
1191
01:24:23,520 --> 01:24:25,966
Dia dikecam, diludah.
1192
01:24:27,400 --> 01:24:29,323
Orang takkan duduk di sebelahnya dalam gereja.
1193
01:24:30,120 --> 01:24:34,364
Dia boleh menolak kes itu dengan senang, tetapi dia percaya dengan undang-undang.
1194
01:24:34,520 --> 01:24:38,002
Aku tak boleh kata, uh, "terhebat".
1195
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
Tapi Henry Shaw?
1196
01:24:43,160 --> 01:24:45,481
Orang yang paling baik pernah aku jumpa.
1197
01:24:45,680 --> 01:24:47,921
Paling baik. Paling baik.
1198
01:24:48,840 --> 01:24:50,365
Ya.
1199
01:24:50,560 --> 01:24:51,607
"Henry"?
1200
01:24:52,280 --> 01:24:53,850
Orang yang baik.
1201
01:24:54,480 --> 01:24:56,721
Orang yang bagus. Heh.
1202
01:24:56,880 --> 01:24:58,848
Henry Shaw.
1203
01:25:02,000 --> 01:25:03,047
Hank Palmer.
1204
01:25:03,240 --> 01:25:05,208
Hank? Syerif White.
1205
01:25:05,360 --> 01:25:09,604
Boleh datang ke balai tak.
Ada benda yang kamu perlu tengok.
1206
01:25:16,880 --> 01:25:20,043
Kita sudah pun tengok rakaman sekuriti pada malam kejadian.
1207
01:25:20,200 --> 01:25:24,205
Hakim tinggalkan kedai, keretanya ke satu arah, Blackwell ke arah bertentangan.
1208
01:25:24,720 --> 01:25:25,801
Sabar.
1209
01:25:38,720 --> 01:25:41,530
- Masa?
- 4 minit 45 saat.
1210
01:25:46,560 --> 01:25:48,369
Dia tak sampai ke kilang.
1211
01:25:48,520 --> 01:25:50,249
Dan? Maksud kau?
1212
01:25:50,400 --> 01:25:53,722
Dalam kenyataan dia, Hakim Palmer kata dia memandu hingga sampai ke kawasan kilang...
1213
01:25:53,880 --> 01:25:56,406
...dia kata jalan banjir, kemudian dia pusing balik.
1214
01:25:56,560 --> 01:26:01,088
Dia tipu. Ianya memakan masa 9 minit untuk pergi dan patah balik dari kilang.
1215
01:26:01,240 --> 01:26:02,765
Ayah kau lakukan dalam 5 minit.
1216
01:26:03,560 --> 01:26:06,291
Dia tidak berpatah balik sebab jalan itu banjir.
1217
01:26:06,440 --> 01:26:08,363
Dia patah balik sebab Blackwell.
1218
01:26:08,520 --> 01:26:12,161
Dia tinggal di sini sepanjang hidup dia. Takkan dia tak boleh agak bila jalan tu banjir?
1219
01:26:12,320 --> 01:26:15,244
- Bukan itu masalahnya.
- Syerif, boleh kami gunakan pejabat ini sebentar?
1220
01:26:17,040 --> 01:26:18,201
Terima kasih.
1221
01:26:18,400 --> 01:26:20,368
Kau tahu bagaimana nak kosongkan bilik.
1222
01:26:22,560 --> 01:26:24,403
- Sepuluh tahun. Dia akan...
- Bukti tak cukup.
1223
01:26:24,560 --> 01:26:26,289
Tawaran tamat bila kau keluar dari bilik ini.
1224
01:26:26,440 --> 01:26:29,125
- Kau mahu aku diarah?
- Aku suka tengok kau ada cara kau tersendiri.
1225
01:26:29,280 --> 01:26:30,884
Aku pun sukakan kau, tapi aku bosan.
1226
01:26:31,080 --> 01:26:33,242
Sekarang aku dah dapat niatnya.
1227
01:26:35,560 --> 01:26:37,005
Pembunuhan terancang.
1228
01:26:37,160 --> 01:26:41,404
Aku akan berikan ayah kau yang "baik" itu keadilan sebagaimana yang dia sepatutnya rasa.
1229
01:26:41,560 --> 01:26:43,449
Ayah aku memang orang yang "baik"...
1230
01:26:43,600 --> 01:26:46,649
...dan mahu keadilan yang sepatutnya, jadi ianya patut tidak menjadi masalah.
1231
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
Kelakar.
1232
01:26:50,120 --> 01:26:52,691
Aku rasa aku tak boleh salahkan kerana tak ingat aku.
1233
01:26:52,840 --> 01:26:55,923
Aku hanya duduk sebelah pihak pendakwa.
1234
01:26:56,080 --> 01:26:59,562
Kau membela anak orang kaya Milwaukee yang merempat di Gary.
1235
01:26:59,720 --> 01:27:02,644
Empat juta dalam bank, seorang pelacur mati?
1236
01:27:02,800 --> 01:27:06,327
Demi Tuhan, kau memang bagus. Keputusan terbaik yang boleh dibeli.
1237
01:27:06,480 --> 01:27:10,166
Semua orang mahukan Atticus Finch sehinggalah ada mayat pelacur dalam tab mandi.
1238
01:27:10,320 --> 01:27:12,527
Itu pelekat kereta kau.
1239
01:27:12,680 --> 01:27:16,162
Jadi, ringkasnya, kau mengikuti aku ke sini untuk kalahkan aku?
1240
01:27:16,320 --> 01:27:18,004
Heh. Demi Tuhan, tidak.
1241
01:27:18,600 --> 01:27:21,206
Aku mengikuti kau ke sini kerana jika aku tidak...
1242
01:27:21,360 --> 01:27:24,011
...mungkin akan ada yang akan terlepas dengan pembunuhan.
1243
01:27:24,160 --> 01:27:27,050
Ayah aku memang orang yang teruk. Tetapi dia bukan pembunuh.
1244
01:27:27,200 --> 01:27:30,522
Tapi dia seorang penipu. Itu kita sudah pasti.
1245
01:27:30,720 --> 01:27:34,964
Penipu yang rasa dia boleh menyelinap di sebalik undang-undang, seperti anaknya.
1246
01:27:35,720 --> 01:27:38,803
Kau hanyalah pandai bermuslihat, En. Palmer.
1247
01:27:38,960 --> 01:27:41,611
Pembuli yang penuh dengan helah.
1248
01:27:41,760 --> 01:27:44,809
Tak seperti kau, aku ada satu pegangan:
1249
01:27:45,440 --> 01:27:49,206
bahawa hanya undang-undang mampu untuk memberi kesamarataan pada semua.
1250
01:27:50,560 --> 01:27:54,360
Kau mungkin anggap Mark Blackwell adalah sampah, dan mungkin dia memang sampah...
1251
01:27:54,520 --> 01:27:57,603
...tapi pada negara, nyawa dia tetap penting.
1252
01:27:58,720 --> 01:28:01,769
Aku akan dakwa klien kau dengan pembunuhan tahap pertama.
1253
01:28:02,760 --> 01:28:05,206
Dan kau dapat duduk di hadapan menyaksikannya.
1254
01:28:40,440 --> 01:28:41,885
Kenapa kita di bawah ini?
1255
01:28:42,360 --> 01:28:44,567
Ianya bukan puting beliung. Ini merepeklah.
1256
01:28:44,720 --> 01:28:46,927
Bersyukurlah atuk ada ruang bawah tanah.
1257
01:28:48,440 --> 01:28:49,487
Alamak.
1258
01:28:49,640 --> 01:28:52,166
Semua jangan risau. Saya boleh betulkan.
1259
01:28:57,000 --> 01:28:58,729
Hei, pasanglah, Pak Cik Dale.
1260
01:28:58,880 --> 01:29:01,929
Ya, kenapa tak tunjukkan apa yang pak cik sedang buat?
1261
01:29:02,440 --> 01:29:03,441
Ayuh. Pasanglah.
1262
01:29:06,000 --> 01:29:07,081
Okey.
1263
01:29:07,840 --> 01:29:10,844
Charles Francis Jenkins pertama kali mencipta projektor...
1264
01:29:11,000 --> 01:29:14,527
...pada 6hb Jun, 1894, di Wayne County, Indiana.
1265
01:29:14,680 --> 01:29:17,729
Dale, boleh kau tunjukkan filem yang kau buat? Terima kasih.
1266
01:29:17,880 --> 01:29:19,848
- Ini dia.
- Cantik. Whoo!
1267
01:29:24,440 --> 01:29:25,646
Bagus, Dale.
1268
01:29:25,800 --> 01:29:27,564
- Wow, nampak macam Kristmas.
- Oh, cantik.
1269
01:29:28,640 --> 01:29:31,610
Oh, hari Kristmas. Tengoklah kamu semua dengan baju tidur.
1270
01:29:35,000 --> 01:29:36,286
Itu kami.
1271
01:29:37,520 --> 01:29:39,807
- Itu keluarga kita.
- Ya, itu dia.
1272
01:29:45,760 --> 01:29:48,127
- Oh, nenek.
- Itu saya.
1273
01:29:48,600 --> 01:29:49,726
- Comelnya.
- Memang pun.
1274
01:29:49,880 --> 01:29:51,291
Ayah, dulu ayah comel.
1275
01:29:56,640 --> 01:29:58,563
Itu Hank dan ayah.
1276
01:29:58,720 --> 01:30:01,326
Atuk, atuk ada rambut? Oh, tengoklah.
1277
01:30:15,440 --> 01:30:18,330
- Itu pun dia.
- Anak-anak, tengok dan pelajari.
1278
01:30:18,480 --> 01:30:20,960
Tengok dan pelajari.
1279
01:30:21,480 --> 01:30:23,289
Tengok tu. Oh, tengok tu.
1280
01:30:23,440 --> 01:30:25,124
- Oh Tuhan!
- Wow. Tengoklah lengan itu.
1281
01:30:25,280 --> 01:30:26,611
- Lengan yang hebat.
1282
01:30:28,520 --> 01:30:30,602
Menang.
1283
01:30:30,760 --> 01:30:33,491
- Itulah hari yang paling menyeronokkan.
- Memang.
1284
01:30:35,360 --> 01:30:39,046
- Emak yang bangga.
- Ya, ayah.
1285
01:30:45,200 --> 01:30:48,363
- Teruknya.
- Diamlah, Joe.
1286
01:30:54,800 --> 01:30:56,040
Tutup.
1287
01:30:56,360 --> 01:30:57,725
Baiklah, cepatkan.
1288
01:30:57,880 --> 01:30:59,211
- Tak boleh.
- Seterusnya, Dale.
1289
01:30:59,360 --> 01:31:03,046
- Ini filem. Aku tak boleh...
- Yang lain. Yang lain.
1290
01:31:03,200 --> 01:31:06,010
Gunakan tangan kalau terpaksa. Cepatlah.
1291
01:31:06,160 --> 01:31:08,481
- Beri dia peluang.
- Tutup!
1292
01:31:10,200 --> 01:31:12,328
- Okey, baiklah!
- Cukup!
1293
01:31:12,480 --> 01:31:15,211
Kita akan baiki. Kita akan baiki. Ianya okey.
1294
01:31:15,400 --> 01:31:18,802
- Bukan dalam rumah ini.
- Ayah! Sial!
1295
01:31:18,960 --> 01:31:20,564
Oh, tidak.
1296
01:31:20,720 --> 01:31:24,088
Itu dia. Saya sakit hati dengan ayah.
1297
01:31:24,240 --> 01:31:28,040
Saya letih dengan cara ayah memerintah dan memutuskan itu dan ini.
1298
01:31:28,200 --> 01:31:31,682
Ayah boleh putuskan siapa yang boleh dan tak boleh bercakap bila ayah suruh?
1299
01:31:31,880 --> 01:31:34,360
Aku putuskan dalam rumah ini. Kau boleh buat begitu di rumah kau.
1300
01:31:34,520 --> 01:31:35,567
Tak, saya tak boleh!
1301
01:31:35,760 --> 01:31:38,240
Saya terkandas di sini sebab ada klien...
1302
01:31:38,400 --> 01:31:40,528
...yang menggunakan kuasanya untuk biarkan dirinya didapati bersalah.
1303
01:31:40,720 --> 01:31:43,451
Ayah tak pernah sampai ke kilang itu, kan?
1304
01:31:43,640 --> 01:31:47,611
Ayah malukan saya di hadapan Dwight Dickham sebab ayah tak beritahu saya sebetulnya!
1305
01:31:47,760 --> 01:31:49,250
- Aku beritahu semuanya!
- Salah!
1306
01:31:49,440 --> 01:31:51,761
Ayah beritahu semua apa yang ayah rasa saya boleh tahu!
1307
01:31:51,920 --> 01:31:53,520
- Sudahlah tu!
- Pergi jauh-jauh!
1308
01:31:53,600 --> 01:31:55,602
- Bertenang, ayah!
- Sial!
1309
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Ayah, ayah mahu ke mana?
1310
01:31:57,600 --> 01:31:59,887
Ayah, ayah tak boleh keluar ke sana!
1311
01:32:02,920 --> 01:32:04,570
Lepaskan tangan kau!
1312
01:32:04,720 --> 01:32:07,041
- Tak guna, Hank!
- Ke mana dia pergi?
1313
01:32:34,280 --> 01:32:36,123
Kenapa ayah keluarkan saya dari pengangkap?
1314
01:32:36,320 --> 01:32:39,642
Sebagai hukuman kerana letupkan peti surat McGraws dengan M-80.
1315
01:32:39,800 --> 01:32:41,643
Masa itu umur saya 13. Itu, ayah boleh ingat.
1316
01:32:41,800 --> 01:32:43,484
Oh. Cukup dewasa untuk tahu apa yang dia buat.
1317
01:32:43,640 --> 01:32:45,840
Ayah tak datang langsung ke majlis graduasi saya di sekolah atau kolej.
1318
01:32:45,960 --> 01:32:48,281
- Kenapa?
- Kenapa?
1319
01:32:48,440 --> 01:32:52,161
Masuk lokap, ponteng sekolah. Aku takkan bagi ganjaran untuk semua itu.
1320
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Saya dapat ijazah dalam bidang guaman, ayah.
1321
01:32:55,000 --> 01:32:57,810
- Habis itu, kalau tak, apa? Berhenti?
- Siallah!
1322
01:32:57,960 --> 01:33:00,122
Biar aku beritahu kau sesuatu, okey? Di sini.
1323
01:33:00,280 --> 01:33:03,489
Aku tutupkan kepala kau dengan bumbung, duit dalam poket kau...
1324
01:33:03,680 --> 01:33:06,968
...pakaian untuk badan kau, makanan untuk mulut kau!
1325
01:33:07,120 --> 01:33:10,647
Siapa yang biaya kolej kau? Aku tak berikan kau apa-apa?
1326
01:33:10,800 --> 01:33:14,009
Mak kau? Dia surirumah.
1327
01:33:14,160 --> 01:33:16,845
Kenapa kau tak boleh buangkan keangkuhan kau dan datang lawat dia?
1328
01:33:17,000 --> 01:33:18,161
Beritahu aku kenapa!
1329
01:33:18,360 --> 01:33:21,170
Ayah jemput orang yang tamat pembebasan bersyarat kembali ke mahkamah.
1330
01:33:21,360 --> 01:33:24,603
Ayah kenal semua yang dah selesai jalani hukuman, yang sudah berubah...
1331
01:33:24,760 --> 01:33:26,285
...hidup dengan lebih baik.
1332
01:33:26,440 --> 01:33:29,125
Semua dalam mahkamah tepuk tangan. Ayah pastikan mereka buat begitu.
1333
01:33:29,280 --> 01:33:33,649
Beritahu mereka betapa bangganya kamu. Bangga dengan orang lain.
1334
01:33:34,440 --> 01:33:38,286
Itu apa yang kamu mahu, Henry? Pujian dan dipanggil "budak baik"?
1335
01:33:38,440 --> 01:33:42,923
Menggunakan perkataan kau, kau sepatutnya pulang ke rumah!
1336
01:33:43,600 --> 01:33:45,204
Kami semua menunggu.
1337
01:33:45,360 --> 01:33:46,486
Dengan senyap.
1338
01:33:46,680 --> 01:33:48,045
Tapi kau tak pernah balik.
1339
01:33:48,200 --> 01:33:52,091
Okey? Dan aku yang dipersalahkan oleh mak kau sebab kau tak balik. Aku.
1340
01:33:52,240 --> 01:33:54,925
Aku kasar dengan kau? Ya.
1341
01:33:55,080 --> 01:33:58,402
Tapi sekarang kau jadi apa, Henry? Pelayan? Merempat?
1342
01:33:58,560 --> 01:34:00,562
Ayah masukkan saya dalam sekolah juvana.
1343
01:34:01,200 --> 01:34:03,646
Ayah hantar saya ke Vanderburgh!
1344
01:34:03,800 --> 01:34:06,041
- Bukan, kau yang buat sendiri. Ya.
- Saya?
1345
01:34:06,240 --> 01:34:08,402
Pihak pendakwa cadangkan saya buat perkhidmatan komuniti. Ia salah ayah!
1346
01:34:08,560 --> 01:34:10,403
Tak. Itu takkan membantu kau.
1347
01:34:10,560 --> 01:34:12,722
Saya tak perlukan bantuan. Saya perlukan ayah!
1348
01:34:12,880 --> 01:34:15,486
Kau hisap dadah. Kau terbalikkan kereta dengan abang kau ada dalam tu.
1349
01:34:15,640 --> 01:34:18,530
Abang kau ada masa depan dengan Major League...
1350
01:34:18,680 --> 01:34:20,284
...dan sekarang dia buka kedai tayar.
- Sial.
1351
01:34:20,440 --> 01:34:23,887
Kau cacatkan dia, kau ambil masa depan dia, dan kau kata aku yang teruk?
1352
01:34:24,040 --> 01:34:26,000
- Saya baru berumur 17. Itu yang berlaku.
- Oh.
1353
01:34:26,120 --> 01:34:28,407
"Saya baru 13. Saya baru 17".
1354
01:34:28,560 --> 01:34:34,090
Kau menuju ke jalan yang buruk. Aku buat apa yang aku rasa aku patut buat.
1355
01:34:34,240 --> 01:34:36,607
Ayah tahu, saya bukan sahaja dapat ijazah dalam bidang guaman.
1356
01:34:36,760 --> 01:34:40,526
Saya ijazah pertama dalam kelas saya. Saya nombor satu dalam kelas.
1357
01:34:40,680 --> 01:34:42,603
Saya buat sangat bagus, ayah.
1358
01:34:42,760 --> 01:34:45,525
- Sama-sama.
- Sial.
1359
01:34:50,680 --> 01:34:52,682
Robohkan rumah ini.
1360
01:34:52,840 --> 01:34:56,049
Aku boleh robohkan rumah ini.
1361
01:36:08,080 --> 01:36:11,004
Pasal ribut tadi, huh?
1362
01:36:12,520 --> 01:36:16,366
Aku lega kau dan mak aku menjadi kawan, tapi...kenapa?
1363
01:36:17,120 --> 01:36:18,849
- Kenapa, Sam?
- Kenapa?
1364
01:36:25,720 --> 01:36:28,610
- Siapa ayah Carla? Tolonglah.
- Pergilah ke mahkamah.
1365
01:36:28,800 --> 01:36:30,643
- Tengok sijil lahir dia.
- Aku sudah.
1366
01:36:30,840 --> 01:36:33,844
- Tak ada nama bapa yang ditulis.
- Memang tak ada.
1367
01:36:34,000 --> 01:36:36,401
Sebab bapa Carla takkan pernah jadi bapanya.
1368
01:36:36,600 --> 01:36:38,523
Kalau dia tahu hanya akan merumitkan keadaan.
1369
01:36:39,920 --> 01:36:43,402
Tak pernah ada trip bot ke Wabash River. Tak pernah ada Everclear dan Kool-Aid.
1370
01:36:43,560 --> 01:36:45,801
Hanyalah penipuan yang kita berikan pada diri kita sendiri...
1371
01:36:45,960 --> 01:36:48,008
...supaya kita dapat teruskan hidup.
1372
01:36:48,160 --> 01:36:50,049
Bagus, aku pun boleh teruskan hidup aku.
1373
01:36:53,040 --> 01:36:55,202
Apa lagi yang kau tipu aku?
1374
01:36:59,560 --> 01:37:03,610
Bahawa ianya tidak apa untuk kau pergi ke konsert itu...
1375
01:37:03,760 --> 01:37:05,649
...dan tidak menelefon lagi.
1376
01:37:08,280 --> 01:37:10,169
Itu, um...
1377
01:37:11,160 --> 01:37:15,484
...aku amat selesa dengan Carla tidak mengetahui siapa bapanya.
1378
01:37:18,640 --> 01:37:22,122
Kau hanya akan sakit hati dan lari lagi...
1379
01:37:22,280 --> 01:37:23,884
...macam yang kau selalu buat.
1380
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
Oh, aku tahu riak wajah itu.
1381
01:37:27,440 --> 01:37:28,726
Kau ni kuat merepek.
1382
01:37:28,880 --> 01:37:32,282
Yalah, aku yang merepek. Tak perlulah kau dengar.
1383
01:37:35,200 --> 01:37:36,361
Jumpa lagi dalam 20 tahun.
1384
01:37:37,600 --> 01:37:39,523
Tak sabar menunggu.
1385
01:38:20,440 --> 01:38:21,726
Akhirnya buka juga, huh?
1386
01:38:22,640 --> 01:38:24,165
Ya.
1387
01:38:24,480 --> 01:38:28,087
Evan Williams. Arak ini berusia 23 tahun semasa aku pergi ke Bardstown...
1388
01:38:28,240 --> 01:38:30,561
...Kentucky, 1979, untuk membelinya.
1389
01:38:33,040 --> 01:38:35,486
Saya cuba memecahkannya dekat seribu kali dulu.
1390
01:38:35,640 --> 01:38:37,244
Ya, kau bernasib baik tak pecahkan.
1391
01:38:38,240 --> 01:38:39,480
Ya.
1392
01:38:42,160 --> 01:38:43,924
Kau nak nasihat aku supaya jangan minum?
1393
01:38:44,080 --> 01:38:45,844
Ayah dah besar.
1394
01:38:47,440 --> 01:38:49,010
Asalkan ayah sudah bersedia untuk esok.
1395
01:38:49,440 --> 01:38:51,841
Dickham akan hangatkan suasana.
1396
01:38:52,160 --> 01:38:53,844
Aku dah bersedia.
1397
01:38:55,920 --> 01:38:57,763
Saya pergi ziarah mak tadi.
1398
01:38:57,920 --> 01:38:59,206
Ya?
1399
01:38:59,360 --> 01:39:00,441
Bagus.
1400
01:39:00,600 --> 01:39:02,364
Dia di mana sekarang?
1401
01:39:02,520 --> 01:39:04,045
Di mana...? Siapa?
1402
01:39:04,200 --> 01:39:08,205
Mana mak? Ayah rasa ada lagi kehidupan selepas dia mati?
1403
01:39:08,360 --> 01:39:10,931
Kau tanya aku sama ada aku percayakan Tuhan?
1404
01:39:11,880 --> 01:39:13,405
Ayah percaya?
1405
01:39:13,920 --> 01:39:18,687
Aku sudah 72 tahun dan ada kanser tahap keempat. Apa lagi pilihan yang aku ada?
1406
01:39:21,160 --> 01:39:22,321
Kau tahu...
1407
01:39:23,240 --> 01:39:25,720
...aku nak beritahu, bahawa...
1408
01:39:25,880 --> 01:39:30,044
Aku nak minta maaf pasal mengutuk perkahwinan kau.
1409
01:39:33,040 --> 01:39:36,044
Bukan senang nak dapat perkahwinan yang baik.
1410
01:39:36,840 --> 01:39:39,411
Saya tak tahu apa nak buat. Kalau ayah, apa yang ayah buat?
1411
01:39:39,560 --> 01:39:41,164
Dengan Lisa dan semua itu.
1412
01:39:42,560 --> 01:39:46,087
Aku tak tahu, Henry. Aku memang tak tahu.
1413
01:39:46,240 --> 01:39:48,686
Kau rasa kau boleh buat kamu semua gembira kembali?
1414
01:39:57,000 --> 01:39:58,411
Hmm?
1415
01:40:01,760 --> 01:40:03,489
Tuang.
1416
01:40:04,400 --> 01:40:06,402
Aku nak meraikan sesuatu.
1417
01:40:07,600 --> 01:40:10,729
Untuk apa-apalah, aku tak tahu. Tapi aku mahu meraikan sesuatu.
1418
01:40:10,880 --> 01:40:13,247
- Untuk bernasib baik dalam mahkamah.
- Untuk nasib baik.
1419
01:40:27,880 --> 01:40:32,602
Kereta Cadillac hakim itu kembali dalam rakaman lima minit selepas dia pergi.
1420
01:40:32,760 --> 01:40:34,410
Masa yang tepat, syerif?
1421
01:40:35,120 --> 01:40:37,088
4 minit, 45 saat.
1422
01:40:37,240 --> 01:40:40,369
Okey, sekali lagi. Semasa dia pergi.
1423
01:40:42,960 --> 01:40:43,961
Oops. Uh...
1424
01:40:44,120 --> 01:40:45,804
Terlajak pula.
1425
01:40:46,200 --> 01:40:47,247
Ini dia.
1426
01:41:11,480 --> 01:41:12,561
Hakim Palmer?
1427
01:41:19,640 --> 01:41:20,641
Ayah.
1428
01:41:20,840 --> 01:41:23,491
Bailif, boleh tolong panggilkan ambulan?
1429
01:41:27,320 --> 01:41:29,288
Ayah, cakaplah sesuatu.
1430
01:41:29,440 --> 01:41:31,283
Ayah?
1431
01:41:31,480 --> 01:41:34,802
Saint Thomas Moore. Saya tak tahu kad sembahyang mana yang ayah akan suka.
1432
01:41:34,960 --> 01:41:36,928
Mungkin Saint Joseph, penaung di kalangan paderi-paderi...
1433
01:41:37,080 --> 01:41:39,003
Okey, okey, Dale.
1434
01:41:39,160 --> 01:41:41,686
- ...tapi ada juga Saint Joseph...
- Jangan tunjuk gila di sini.
1435
01:41:42,840 --> 01:41:44,365
Mahu pergi ke mesin minuman?
1436
01:41:44,520 --> 01:41:46,124
- Okey.
- Nah.
1437
01:41:47,480 --> 01:41:49,687
- Oh.
- Belilah apa-apa yang kau nak.
1438
01:41:49,840 --> 01:41:52,605
- Ada gambar perempuan bogel dalam ni.
- Ya. Itu dompet yang kelakar.
1439
01:41:53,160 --> 01:41:54,810
Pergi rakam mesin minuman itu, Dale.
1440
01:42:04,480 --> 01:42:06,482
Jangan pandang aku macam tu. Jangan buat macam tu.
1441
01:42:06,680 --> 01:42:09,206
Bukan sekarang. Jangan pandang aku macam tu. Bukan sekarang.
1442
01:42:09,360 --> 01:42:15,003
Kau tak tahu kehidupan aku macam mana, okey? Mak sudah tiada. Faham?
1443
01:42:15,600 --> 01:42:17,170
Ayah pula...
1444
01:42:18,160 --> 01:42:21,209
Lepas tu apa yang kita nak buat dengan Dale? Huh? Apa, kau nak tolong?
1445
01:42:21,400 --> 01:42:23,050
Kau? Betul?
1446
01:42:23,240 --> 01:42:25,083
Aku bukan macam kau, aku tak terikat di sini.
1447
01:42:25,280 --> 01:42:26,760
Aku faham kenapa kau gelisah.
1448
01:42:26,880 --> 01:42:29,565
Hank, aku tak pernah minta apa-apa dalam hidup kau.
1449
01:42:29,720 --> 01:42:32,690
- Aku di sini.
- Dia ayah kau. Memang kau patut di sini.
1450
01:42:32,840 --> 01:42:34,683
Oh Tuhan, kau dah hilang akal.
1451
01:42:34,840 --> 01:42:37,571
Aku tak pernah minta apa-apa dari kau.
1452
01:42:37,720 --> 01:42:41,725
Okey? Sekarang aku minta.
1453
01:42:41,920 --> 01:42:44,571
Kau jangan kalah dalam kes ini.
1454
01:42:44,760 --> 01:42:47,081
Ayah tak boleh masuk penjara.
1455
01:42:54,120 --> 01:42:57,681
Jangan tepuk aku. Jangan tepuk. Aku yang abang. Kau jangan tepuk.
1456
01:43:01,120 --> 01:43:03,282
Ayah mahu jumpa kau, Hank.
1457
01:43:03,440 --> 01:43:05,010
Bukan kau, Glen.
1458
01:43:14,120 --> 01:43:15,565
Mari sini.
1459
01:43:21,280 --> 01:43:23,601
Aku bunuh si jahanam tu.
1460
01:43:23,800 --> 01:43:25,006
Ayah ni kelakarlah.
1461
01:43:26,480 --> 01:43:28,323
Jangan kata macam tu lagi, dekat sesiapa.
1462
01:43:28,480 --> 01:43:31,643
Aku kenal diri aku. Aku langgar lelaki itu.
1463
01:43:31,800 --> 01:43:34,371
Ayah hanya berspekulasi. Saya pun kenal ayah.
1464
01:43:34,560 --> 01:43:39,487
Takkan ayah buat begitu setelah seumur hidup ayah bekerja menegakkan keadilan.
1465
01:43:40,800 --> 01:43:43,770
Aku tak larat nak berbalah dengan kau, Henry.
1466
01:43:43,920 --> 01:43:45,331
Habis tu, laratkanlah diri.
1467
01:43:45,480 --> 01:43:47,130
Ayah ingat masa langgar dia?
1468
01:43:48,200 --> 01:43:49,565
Hanya masalah masa.
1469
01:43:49,720 --> 01:43:51,006
Kita sudah tak ada masa.
1470
01:43:51,200 --> 01:43:54,329
Kita sudah tak ada masa. Ayah tak berpendirian tetap.
1471
01:43:54,720 --> 01:43:58,247
Kalau begitu aku pecat kau, dan C.P. akan buatkan.
1472
01:43:58,400 --> 01:44:03,850
Ayah adalah klien yang paling keras kepala yang pernah saya ada.
1473
01:44:04,360 --> 01:44:06,203
Benda ini senang. Tak ada saksi.
1474
01:44:06,360 --> 01:44:09,250
Pihak pendakwa tak boleh buktikan ayah langgar dia melainkan ayah sendiri yang buktikan.
1475
01:44:09,400 --> 01:44:14,008
Saya sudah timbulkan pelbagai keraguan dalam kes ini. Tolonglah, boleh tak ayah...?
1476
01:44:14,160 --> 01:44:17,687
Biar saya buat kerja saya. Biar saya yang bercakap. Ayah diam, ayah akan menang.
1477
01:44:17,840 --> 01:44:20,923
Ya. Tapi aku kena tinggal di sini.
1478
01:44:23,680 --> 01:44:26,001
Ayah ni mustahil untuk dibela.
1479
01:44:26,160 --> 01:44:28,003
Saya...
1480
01:44:30,000 --> 01:44:31,684
Apa yang terjadi dengan Reagan?
1481
01:44:31,840 --> 01:44:34,366
Ayah tahu, jelly bean dan legasi itu semua?
1482
01:44:38,880 --> 01:44:41,850
Okey, jadi ayah mahu bersumpah, dengan nama Tuhan...
1483
01:44:42,040 --> 01:44:45,681
...dan menipu bahawa ayah sedar yang ayah langgar dia?
1484
01:44:46,600 --> 01:44:51,208
Aku takkan mengaku akan perkara yang aku tak ingat, okey?
1485
01:44:51,360 --> 01:44:53,727
- Janji? Terima kasih.
- Ya. Ya.
1486
01:44:53,880 --> 01:44:56,042
- Jumpa di mahkamah.
- Maafkan saya. Saya hanya...
1487
01:44:56,200 --> 01:44:58,202
Jumpa di mahkamah.
1488
01:45:37,160 --> 01:45:39,322
Hakim Palmer.
1489
01:45:42,080 --> 01:45:45,801
Adakah kamu bersumpah untuk memberitahu yang benar, sebenar-benarnya...
1490
01:45:45,960 --> 01:45:48,691
...dan tidak ada yang lain melainkan yang benar?
1491
01:45:49,560 --> 01:45:50,891
Ya, saya.
1492
01:46:11,960 --> 01:46:13,803
Kamu sudah menjadi hakim untuk berapa lama?
1493
01:46:13,960 --> 01:46:16,088
42 tahun.
1494
01:46:16,240 --> 01:46:18,846
Berapa banyak kes jenayah telah kamu tangani sepanjang tempoh itu?
1495
01:46:19,000 --> 01:46:22,641
Bantahan. Sejarah yang tertuduh sebagai hakim tidak ada kena mengena.
1496
01:46:22,800 --> 01:46:26,122
Yang Arif, negara ini membolehkan kita menilai bukti motif...
1497
01:46:26,280 --> 01:46:28,806
...untuk jenayah yang dikatakan berkaitan dengan tugasan si hakim.
1498
01:46:28,960 --> 01:46:31,406
Saya berhak untuk menidakkan anggapan yang kelakar itu,
1499
01:46:31,960 --> 01:46:33,485
Teruskan.
1500
01:46:34,920 --> 01:46:37,571
Ianya bukanlah sesuatu yang saya rekodkan.
1501
01:46:38,440 --> 01:46:40,124
Adakah ianya mengejutkan kamu jika kamu dapati...
1502
01:46:40,280 --> 01:46:43,124
...bahawa kamu mempengerusikan lebih daripada 17 kes bunuh...
1503
01:46:43,280 --> 01:46:45,408
...434 kes serangan...
1504
01:46:45,560 --> 01:46:49,121
...12,942 kes awam?
1505
01:46:49,280 --> 01:46:50,964
Tidak.
1506
01:46:51,960 --> 01:46:54,486
- Kamu langgar semua orang ini?
- Bantahan.
1507
01:46:54,640 --> 01:46:56,404
Teruskan, En. Palmer.
1508
01:47:00,680 --> 01:47:02,330
Baru kehilangan isteri?
1509
01:47:03,320 --> 01:47:05,163
- Ya.
- Berapa lama kamu berkahwin?
1510
01:47:05,320 --> 01:47:06,924
50 tahun.
1511
01:47:07,560 --> 01:47:08,800
Bagaimana dia mati?
1512
01:47:11,440 --> 01:47:14,091
Dia habiskan sepanjang pagi melutut.
1513
01:47:14,280 --> 01:47:16,851
Dia menyiram pokok-pokok bunga hydrangeanya.
1514
01:47:17,000 --> 01:47:19,651
Ada darah membeku di kaki kirinya...
1515
01:47:19,800 --> 01:47:21,689
...dan terus ke jantungnya.
1516
01:47:22,360 --> 01:47:25,045
Pada hari kemalangan, apa yang kamu buat pagi itu?
1517
01:47:25,200 --> 01:47:28,363
Saya kebumikan mak kamu... Uh, isteri saya.
1518
01:47:28,520 --> 01:47:30,682
Hari yang sukar. Apa yang kamu rasa?
1519
01:47:31,680 --> 01:47:32,841
Penat.
1520
01:47:33,000 --> 01:47:35,207
Penat...
1521
01:47:35,360 --> 01:47:37,044
...gelap, hujan.
1522
01:47:38,040 --> 01:47:39,883
Adakah kamu ingat semasa melanggar mangsa?
1523
01:47:40,640 --> 01:47:41,721
Saya tidak.
1524
01:47:42,400 --> 01:47:43,606
Terima kasih.
1525
01:47:45,200 --> 01:47:46,645
Tak ada soalan lain.
1526
01:47:50,000 --> 01:47:53,641
Bolehkah saya katakan yang kamu tidak suka akan Mark Blackwell?
1527
01:47:53,800 --> 01:47:55,131
Ya.
1528
01:47:55,680 --> 01:47:57,011
Berharap dia sakit?
1529
01:47:58,200 --> 01:47:59,645
Pernah.
1530
01:48:00,960 --> 01:48:02,325
Mati?
1531
01:48:03,880 --> 01:48:04,961
Ya.
1532
01:48:12,920 --> 01:48:16,561
Timbalan Hanson menerangkan bahawa kamu beritahu dia...
1533
01:48:16,760 --> 01:48:19,081
...yang hanya kamu boleh memandu kereta itu.
1534
01:48:19,240 --> 01:48:21,083
Mendiang isteri kamu pun tak boleh.
1535
01:48:21,240 --> 01:48:22,890
Itu kereta saya.
1536
01:48:23,040 --> 01:48:25,566
Tapi sekarang ada darah, darah lelaki yang kamu benci...
1537
01:48:25,720 --> 01:48:29,645
...yang dijumpai pada kereta yang hanya kamu boleh memandunya.
1538
01:48:30,760 --> 01:48:32,762
Tapi kamu tak tahu bagaimana darah itu boleh berada di situ.
1539
01:48:32,920 --> 01:48:34,604
Saya tak tahu.
1540
01:48:34,760 --> 01:48:38,287
Lelaki yang setinggi 6.1 kaki, seberat 220 pound...
1541
01:48:38,440 --> 01:48:41,762
...itu lelaki yang besar, sedang menunggang basikal besi.
1542
01:48:43,280 --> 01:48:44,930
Tapi kamu tak tahu langsung pasal itu.
1543
01:48:45,560 --> 01:48:47,244
Bantahan. Sudah ditanya dan dijawab.
1544
01:48:47,400 --> 01:48:48,686
Teruskan.
1545
01:48:48,840 --> 01:48:49,966
Betul.
1546
01:48:50,120 --> 01:48:52,964
Jadi pada hari yang paling teruk dalam hidup kamu...
1547
01:48:53,600 --> 01:48:55,728
...kamu masuk ke dalam kedai runcit...
1548
01:48:55,920 --> 01:48:57,285
...kamu nampak orang yang kamu benci...
1549
01:48:57,440 --> 01:48:59,044
Bantahan. Perdebatan.
1550
01:48:59,560 --> 01:49:00,891
Biar dia habiskan.
1551
01:49:02,000 --> 01:49:04,970
Kamu nampak orang yang kamu benci, beberapa minit kemudian...
1552
01:49:05,120 --> 01:49:07,248
...kamu ubah haluan perjalanan...
1553
01:49:07,400 --> 01:49:11,962
...dan kedua-dua kamu ada atas jalan yang sama dan pada masa yang sama...
1554
01:49:12,120 --> 01:49:15,249
...cuma hanya kamu di dalam kereta kamu yang ada darah dia...
1555
01:49:16,040 --> 01:49:21,524
...dan dia di dalam gaung dengan buah pinggang yang pecah dan tulang belakang yang patah...
1556
01:49:21,680 --> 01:49:24,490
...dan kamu tak ingat melanggar dia?
1557
01:49:25,720 --> 01:49:27,165
Tidak.
1558
01:49:29,320 --> 01:49:31,288
Jadi kamu memberitahu mahkamah...
1559
01:49:31,440 --> 01:49:35,001
...bersumpah, yang mana saya tahu kamu lebih tahu daripada orang lain...
1560
01:49:35,920 --> 01:49:40,642
...yang mana seorang pembunuh yang pernah kamu tangani...
1561
01:49:40,840 --> 01:49:42,888
...yang kamu lepaskan...
1562
01:49:43,760 --> 01:49:47,128
...yang melemaskan gadis 16 tahun...
1563
01:49:47,680 --> 01:49:50,684
...lelaki yang sangat kamu benci...
1564
01:49:50,840 --> 01:49:52,683
...pada hari yang paling buruk dalam hidup kamu...
1565
01:49:52,840 --> 01:49:57,482
...dan kamu ada peluang terbaik untuk mengimbangi keadilan...
1566
01:49:57,920 --> 01:50:02,289
...dan kamu mengatakan kamu tidak menggunakan peluang itu untuk membunuh dia.
1567
01:50:03,800 --> 01:50:04,847
Tidak.
1568
01:50:11,240 --> 01:50:12,651
Tiada soalan lagi.
1569
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
Itu bukan keterangan saya.
1570
01:50:32,800 --> 01:50:36,043
Tuan, bagaimana saya boleh salah faham dengan keterangan kamu?
1571
01:50:36,200 --> 01:50:37,884
Bantahan. Dia kata tiada soalan lagi.
1572
01:50:39,200 --> 01:50:40,406
Yang Arif?
1573
01:50:40,920 --> 01:50:43,366
Keterangan saya adalah...
1574
01:50:44,560 --> 01:50:46,403
...bahawa saya tidak ingat melanggar dia.
1575
01:50:46,560 --> 01:50:49,040
Yang Arif, boleh saya minta rehat sebentar?
1576
01:50:49,240 --> 01:50:50,526
Ditolak.
1577
01:50:59,520 --> 01:51:01,409
En. Palmer...
1578
01:51:01,720 --> 01:51:03,563
...Hakim Palmer...
1579
01:51:05,880 --> 01:51:10,010
...adakah kamu rasa kamu membunuh dia dengan sengaja?
1580
01:51:10,160 --> 01:51:13,084
Bantahan. Cubaan untuk spekulasi. Penafian keterangan.
1581
01:51:15,560 --> 01:51:16,607
Ya.
1582
01:51:20,080 --> 01:51:21,206
Perhatian.
1583
01:51:23,000 --> 01:51:25,526
Perhatian, perhatian! Bertenang.
1584
01:51:32,800 --> 01:51:35,041
Terima kasih, Yang Arif. Tiada soalan lain.
1585
01:51:44,800 --> 01:51:46,211
Soal semula, hakim?
1586
01:51:48,280 --> 01:51:49,441
Okey.
1587
01:51:50,280 --> 01:51:52,760
Jadi kamu rasa kamu yang buat?
1588
01:51:52,920 --> 01:51:54,968
- Benar.
- Okey. Kamu rasa.
1589
01:51:55,120 --> 01:51:57,122
Tapi bukan sebab kamu ingat kamu melanggar dia.
1590
01:51:57,280 --> 01:51:58,645
Betul.
1591
01:51:59,200 --> 01:52:02,488
Tak, pendapat kamu adalah kamu melanggar dia dengan sengaja.
1592
01:52:02,640 --> 01:52:04,768
- Betul?
- Saya baru cakap ya tadi.
1593
01:52:04,920 --> 01:52:07,048
Kamu rasa kenapa kamu tak boleh ingat?
1594
01:52:08,240 --> 01:52:09,969
Isteri saya baru mati.
1595
01:52:10,720 --> 01:52:12,290
Ada menjalani apa-apa rawatan perubatan?
1596
01:52:12,440 --> 01:52:14,124
Bantahan. Ada kaitan?
1597
01:52:14,280 --> 01:52:16,440
- Boleh mengganggu minda, Yang Arif.
- Teruskan.
1598
01:52:18,640 --> 01:52:20,244
Kau dan aku sudah selesai.
1599
01:52:20,400 --> 01:52:21,680
- Kita belum.
- Kita sudah.
1600
01:52:21,760 --> 01:52:24,604
- C.P., giliran kamu.
- Duduk, En. Kennedy.
1601
01:52:24,760 --> 01:52:26,569
Kamu selesai setelah jawab soalan saya.
1602
01:52:26,760 --> 01:52:28,250
- Tak, tak, tak.
- Jawab.
1603
01:52:28,400 --> 01:52:31,483
- Kau bukan peguam aku!
- Kamu adalah saksi. Jawab soalan saya.
1604
01:52:31,680 --> 01:52:34,968
Ini badan dan minda aku, dan ianya bukan urusan kau...
1605
01:52:35,120 --> 01:52:37,646
- Duduk! Saya tak habis lagi.
- Bukan, bukan, bukan!
1606
01:52:37,800 --> 01:52:40,326
- Duduk!
- Kamu berdua!
1607
01:52:40,520 --> 01:52:41,851
Hakim Palmer.
1608
01:52:42,000 --> 01:52:45,686
Ianya hak kamu untuk menggunakan khidmat peguam lain jika kamu mahu.
1609
01:52:45,840 --> 01:52:49,526
Tapi kamu hanya boleh buat begitu setelah kamu habis memberi keterangan.
1610
01:52:51,080 --> 01:52:52,809
Ya, tuan.
1611
01:52:54,520 --> 01:52:55,965
Saya tanya sekali lagi:
1612
01:52:56,160 --> 01:52:57,810
Ada menjalani apa-apa rawatan perubatan?
1613
01:52:58,360 --> 01:52:59,805
Ya atau tidak?
1614
01:53:00,000 --> 01:53:02,048
Kemoterapi.
1615
01:53:04,040 --> 01:53:05,371
Sudah berapa lama?
1616
01:53:05,520 --> 01:53:07,363
Enam bulan.
1617
01:53:07,520 --> 01:53:09,204
Kemo, itu kanser?
1618
01:53:09,360 --> 01:53:11,931
- Ya.
- Prognosis?
1619
01:53:13,200 --> 01:53:14,884
Ia sudah teruk.
1620
01:53:17,360 --> 01:53:21,524
Ada doktor kamu memberitahu kesan sampingan yang mungkin dengan kemoterapi?
1621
01:53:21,680 --> 01:53:23,842
- Ya, dia ada beritahu.
- Apa dia?
1622
01:53:24,640 --> 01:53:26,404
Mual, letih, hilang selera makan...
1623
01:53:26,560 --> 01:53:29,848
Delusi, panas baran, murung, kehilangan memori?
1624
01:53:30,000 --> 01:53:32,401
Ya, tapi semuanya tak ada pada saya.
1625
01:53:32,560 --> 01:53:33,686
Betul?
1626
01:53:33,840 --> 01:53:36,411
Apa yang akan terjadi pada semua kes yang kamu pernah pengerusikan...
1627
01:53:36,560 --> 01:53:39,723
...jika didapati tahap pemikiran dan kewarasan kamu berkurang?
1628
01:53:39,880 --> 01:53:42,565
Bantahan. Peguam cuba untuk mewas-waskan juri.
1629
01:53:42,720 --> 01:53:45,644
- Teruskan.
- Semua perbicaraan itu...
1630
01:53:45,800 --> 01:53:48,929
...semuanya akan diisytiharkan salah diadili, bukan?
1631
01:53:49,080 --> 01:53:50,889
Kemungkinan, ya.
1632
01:53:51,040 --> 01:53:53,088
Menjejaskan reputasi kamu.
1633
01:53:53,240 --> 01:53:55,402
Kamu akan lakukan apa-apa untuk tidak jadi begitu, bukan?
1634
01:53:55,560 --> 01:53:59,485
- Tak, tak, tak!
- Habis itu, kenapa kamu tak ingat...
1635
01:54:01,240 --> 01:54:03,242
...berjumpa Blackwell malam itu?
1636
01:54:04,120 --> 01:54:07,488
Itu saya ingat. Saya hanya tak ingat, uh...
1637
01:54:09,480 --> 01:54:11,005
...melanggar budak bedebah itu.
1638
01:54:11,560 --> 01:54:13,244
Apa yang kamu ingat?
1639
01:54:14,080 --> 01:54:16,924
Saya ingat dia, uh...
1640
01:54:17,120 --> 01:54:19,600
...buka mulut dia yang jijik itu.
1641
01:54:23,040 --> 01:54:25,202
Apa yang dia katakan?
1642
01:54:38,640 --> 01:54:40,449
Hei, hakim.
1643
01:54:42,280 --> 01:54:44,487
Takziah atas kehilangan isteri kamu.
1644
01:54:45,680 --> 01:54:46,806
Kamu tahu...
1645
01:54:48,800 --> 01:54:51,724
...dia dikebumikan tidak jauh lebih daripada 50 kaki daripada Hope.
1646
01:54:53,400 --> 01:54:56,483
Tak perlulah saya berjalan jauh untuk kencing atas kedua-dua kubur itu.
1647
01:55:12,640 --> 01:55:14,449
Dia dapat.
1648
01:55:21,000 --> 01:55:22,570
Tak.
1649
01:55:24,920 --> 01:55:26,001
Tak masuk akal.
1650
01:55:29,680 --> 01:55:33,446
Saya tak percaya. Ini tak mungkin kali pertama seseorang menghina kamu. Itu kerja kamu.
1651
01:55:34,560 --> 01:55:37,325
Kenapa kamu beri hukuman yang ringan pada dia awalnya?
1652
01:55:37,480 --> 01:55:40,211
Daripada semua hakim di Indiana, yang paling tegas...
1653
01:55:41,360 --> 01:55:43,488
Kamu beri dia 30 hari.
1654
01:55:43,640 --> 01:55:46,530
Dia mengancam perempuan itu, melepaskan senjata api di kediamannya.
1655
01:55:46,680 --> 01:55:49,081
Itu enam bulan. Setahun.
1656
01:55:49,240 --> 01:55:50,366
Senang.
1657
01:55:50,520 --> 01:55:52,329
Apa sebab kamu?
1658
01:55:53,000 --> 01:55:56,686
180 hari. Itu kukuh. Mungkin dia sudah cukup bertenang.
1659
01:55:56,880 --> 01:56:00,202
Mungkin dia tak bunuh Hope. Mungkin kita tak berada di sini.
1660
01:56:01,120 --> 01:56:03,361
Sepanjang hidup kamu duduk di kerusi hakim...
1661
01:56:03,520 --> 01:56:06,888
...semua yang pernah berdiri di hadapan kamu, kemurahan hati...
1662
01:56:07,040 --> 01:56:10,886
...kefahaman, pelepasan itu hanya untuk Mark Blackwell?
1663
01:56:11,040 --> 01:56:13,407
Bagaimana kamu terangkan dengan pertimbangan yang salah itu?
1664
01:56:20,240 --> 01:56:23,642
Saya pandang dia dan nampak kamu.
1665
01:56:25,560 --> 01:56:29,007
Kedegilan yang sama...
1666
01:56:29,160 --> 01:56:31,925
...sama membuta-tuli.
1667
01:56:33,080 --> 01:56:36,926
Saya pandang dia dan ternampak anak kedua saya.
1668
01:56:38,800 --> 01:56:40,325
Anak kecil saya.
1669
01:56:42,240 --> 01:56:44,288
Anak kecil saya.
1670
01:56:47,640 --> 01:56:49,244
Saya lihat dia menangis di situ.
1671
01:56:49,400 --> 01:56:54,611
Saya mahu dakap dia dan katakan ini semua tidak perlu terjadi begini.
1672
01:56:55,000 --> 01:56:57,924
Saya mahu seseorang membantu dia...
1673
01:56:58,080 --> 01:57:01,368
...seperti mana saya mahu seseorang membantu anak saya...
1674
01:57:07,240 --> 01:57:09,288
...jika dia hilang arah.
1675
01:57:14,160 --> 01:57:16,925
Itulah peluang saya untuk menjadi...
1676
01:57:19,240 --> 01:57:21,766
...seseorang itu. Salahkah?
1677
01:57:21,920 --> 01:57:24,446
- Mungkin. Mungkin.
- Saya ada memori.
1678
01:57:27,120 --> 01:57:28,963
Kita berdua.
1679
01:57:29,120 --> 01:57:30,121
Ayah, saya.
1680
01:57:32,360 --> 01:57:34,044
Kemudian tiada lagi.
1681
01:57:36,360 --> 01:57:37,407
Bagaimana jadi begitu?
1682
01:57:40,680 --> 01:57:42,250
Kenapa?
1683
01:57:42,880 --> 01:57:45,406
Kenapa? Heh, heh.
1684
01:57:45,880 --> 01:57:47,325
Kenapa?
1685
01:57:50,800 --> 01:57:52,723
Saya pandang kamu dan ternampak dia.
1686
01:57:59,160 --> 01:58:01,481
Yang Arif, boleh bailif datang ke mari?
1687
01:58:09,680 --> 01:58:13,685
Soalan terakhir: Lelaki ini sudah menjadi bailif kamu selama 22 tahu. Siapa nama dia?
1688
01:58:20,840 --> 01:58:22,251
Gus.
1689
01:58:26,720 --> 01:58:28,290
Kamu tak tahu?
1690
01:58:34,200 --> 01:58:37,488
Saya mahu pulang sekarang, okey?
1691
01:58:40,680 --> 01:58:43,047
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
1692
01:59:02,400 --> 01:59:03,561
Hei.
1693
01:59:05,640 --> 01:59:07,802
- Kau okey?
- Aku tak tahu.
1694
01:59:09,400 --> 01:59:11,209
Bergantung pada keputusan.
1695
01:59:15,240 --> 01:59:17,447
Aku ayah Carla, kan?
1696
01:59:18,000 --> 01:59:19,240
Benda ini lagi?
1697
01:59:19,400 --> 01:59:21,641
Kenapa kau tak boleh lepaskan?
1698
01:59:21,840 --> 01:59:23,365
- Dia tak apa-apa.
- Memanglah.
1699
01:59:24,400 --> 01:59:26,402
Dia lahir 9 bulan selepas aku pergi.
1700
01:59:26,560 --> 01:59:29,404
Sama ada itu atau kau curangi aku. Dua-dua pun, aku tak suka.
1701
01:59:29,560 --> 01:59:32,245
Salah satu daripadanya hanya kurang tak elok daripada yang lagi satu.
1702
01:59:32,400 --> 01:59:35,404
Dan masalahnya ialah... Dengar.
1703
01:59:36,480 --> 01:59:38,608
Oh Tuhan, ini teruk.
1704
01:59:38,760 --> 01:59:41,809
Macam ini. Aku kenal Carla dekat kedai minum. Tak sedar.
1705
01:59:41,960 --> 01:59:44,440
Okey? Aku ada dengan Dale dan Glen, dan...
1706
01:59:44,600 --> 01:59:46,523
Dia bapanya.
1707
01:59:47,880 --> 01:59:50,201
- Dia bapa siapa?
- Ya, Glen tak tahu.
1708
01:59:50,920 --> 01:59:52,445
Takkanlah...abang aku?
1709
01:59:52,600 --> 01:59:55,046
- Hanya sekali itu sahaja...
- Glen? Lelaki itu?
1710
01:59:55,200 --> 01:59:56,804
- Apa?
- Apa maksud kau "apa"?
1711
01:59:57,000 --> 01:59:58,286
- Glen?
- Kau tinggalkan aku!
1712
01:59:58,440 --> 02:00:00,568
Sial! Aku hanya pergi ke konsert Metallica.
1713
02:00:00,720 --> 02:00:02,051
Dan kau tak balik langsung lepas itu!
1714
02:00:02,200 --> 02:00:06,524
Dia tengah sedih, dia baik, dia hampir normal. Aku perlukan yang normal.
1715
02:00:06,680 --> 02:00:08,603
Habis itu aku apa?
1716
02:00:08,800 --> 02:00:11,963
Seorang yang rasa dirinya hebat tapi tak pernah bertanggungjawab.
1717
02:00:12,920 --> 02:00:14,445
Aduhai, Hank.
1718
02:00:14,640 --> 02:00:17,962
Aku cintakan kau dulu dan aku cintakan kau sekarang. Aku masih.
1719
02:00:18,280 --> 02:00:21,284
Aku suka bagaimana kau boleh...
1720
02:00:21,480 --> 02:00:25,371
...jadi orang yang paling pentingkan diri dan paling baik hati yang pernah aku kenal.
1721
02:00:25,520 --> 02:00:29,445
Aku suka bila kau benci pembuli tapi kau sendiri pembuli.
1722
02:00:30,040 --> 02:00:35,444
Tapi perangai kau yang suka memerhati sifat orang lain, yang kau suka tilik tu?
1723
02:00:36,560 --> 02:00:42,169
Kata-kata yang hebat dan indah yang selalu kau ucapkan.
1724
02:00:42,320 --> 02:00:44,971
Aku hilang di sekeliling kau, Hank.
1725
02:00:51,960 --> 02:00:53,644
Ulang lagi sekali.
1726
02:00:55,960 --> 02:00:57,644
Semua?
1727
02:01:28,800 --> 02:01:30,006
Ya.
1728
02:01:30,600 --> 02:01:33,604
Juri masuk. Semua bangun.
1729
02:01:43,520 --> 02:01:44,681
Sila duduk.
1730
02:01:48,560 --> 02:01:50,881
En. Foreman, adakah keputusan telah dicapai?
1731
02:01:52,000 --> 02:01:53,240
Sudah, Yang Arif.
1732
02:01:57,160 --> 02:02:01,210
Apakah keputusan kamu tentang pertuduhan terhadap Joseph Palmer...
1733
02:02:01,360 --> 02:02:03,806
...dalam pembunuhan tahap pertama?
1734
02:02:05,240 --> 02:02:07,891
Kami dapati yang didakwa tidak bersalah.
1735
02:02:13,840 --> 02:02:17,003
Dan untuk tuduhan yang lebih rendah iaitu melanggar dengan sengaja?
1736
02:02:20,760 --> 02:02:23,730
Kami dapati yang didakwa bersalah.
1737
02:02:35,200 --> 02:02:36,531
Perhatian.
1738
02:02:37,600 --> 02:02:39,125
Terus jatuhkan hukuman, Yang Arif.
1739
02:02:40,280 --> 02:02:44,251
Kes ini adalah kejadian yang sangat tragik...
1740
02:02:44,400 --> 02:02:48,962
...dan saya perlu menjatuhkan hukuman yang setimpalnya.
1741
02:02:49,440 --> 02:02:52,683
Seperti mana yang kamu sedia maklum, tuan...
1742
02:02:52,880 --> 02:02:54,120
...inilah kerja kita.
1743
02:02:55,320 --> 02:02:58,802
Saya dengan ini menjatuhkan kamu hukuman penjara selama empat tahun.
1744
02:03:00,240 --> 02:03:02,129
Hukuman bermula serta-merta.
1745
02:03:02,280 --> 02:03:05,045
Bailif, sila bawa Hakim Palmer ke dalam tahanan.
1746
02:03:08,240 --> 02:03:09,287
Perhatian.
1747
02:03:18,280 --> 02:03:20,328
Ayah? Ayah?
1748
02:03:21,160 --> 02:03:22,889
- Ya. Ya.
- Ayah.
1749
02:03:26,280 --> 02:03:30,001
Aku sentiasa bangga dengan kau. Sentiasa.
1750
02:03:31,320 --> 02:03:33,322
- Ya.
- Sentiasa.
1751
02:03:33,480 --> 02:03:35,960
- Mari. Ucap selamat tinggal pada ayah.
- Mari.
1752
02:03:36,840 --> 02:03:40,322
Dengar sini. Kau lelaki yang kuat, bukan budak lagi, faham?
1753
02:03:40,480 --> 02:03:43,609
Aku perlukan kau untuk jaga abang-abang kau untuk aku, boleh kau buat?
1754
02:03:44,520 --> 02:03:45,851
- Okey?
- Okey, ayah.
1755
02:03:46,000 --> 02:03:49,721
Dan kamera ini. Aku tahu ianya menolong kamu.
1756
02:03:49,880 --> 02:03:51,291
Gunakan ia.
1757
02:03:51,480 --> 02:03:53,767
- Tapi kau tak perlu bergantung padanya. Okey?
- Okey, ayah.
1758
02:03:53,920 --> 02:03:55,365
Okey.
1759
02:04:16,840 --> 02:04:20,890
Tuan-tuan dan puan-puan juri, terima kasih atas khidmat anda semua.
1760
02:04:21,040 --> 02:04:22,405
Anda semua boleh pergi.
1761
02:04:22,600 --> 02:04:24,125
Mahkamah bersurai.
1762
02:05:25,240 --> 02:05:29,245
- Kita ada jangkakan rayuan?
- Tak.
1763
02:05:29,720 --> 02:05:32,200
Kau tahu, 90% rakyat negara ini percayakan hantu...
1764
02:05:32,360 --> 02:05:34,727
...kurang daripada 1/3 yang percaya pada evolusi.
1765
02:05:35,440 --> 02:05:37,283
35% rakyat pula...
1766
02:05:37,440 --> 02:05:40,762
...kenal Homer Simpson dan tahu tempat tinggalnya yang fiksyen.
1767
02:05:40,920 --> 02:05:43,526
Kurang dari 1% pernah dengar nama Thurgood Marshall.
1768
02:05:44,640 --> 02:05:49,328
Tapi bila kau letak 12 orang Amerika bersama menjadi juri dan minta keadilan...
1769
02:05:50,280 --> 02:05:53,124
...sesuatu yang luar dari jangkaan boleh terjadi.
1770
02:05:54,760 --> 02:05:57,604
Selalunya, mereka betul.
1771
02:06:01,280 --> 02:06:02,645
Kau tahu, uh...
1772
02:06:02,800 --> 02:06:08,443
...enam minggu kami mengkaji kes perempuan simpanan Burke yang dikendali oleh Hank Palmer yang terkenal.
1773
02:06:08,600 --> 02:06:12,082
Dan kau agak lembut dengan dia.
1774
02:06:12,240 --> 02:06:13,810
Yakah?
1775
02:06:15,240 --> 02:06:17,004
Mungkin akan membahayakan kerjaya kau.
1776
02:06:17,160 --> 02:06:20,403
Kau tahu, bila kita kalah...
1777
02:06:20,560 --> 02:06:22,927
...kita kalah. Heh.
1778
02:06:24,160 --> 02:06:27,482
Dan bila kita asyik menang, kau tahu, kita...
1779
02:06:27,680 --> 02:06:29,489
...teruskan saja.
1780
02:06:34,456 --> 02:06:38,996
Penjara Negeri Indiana
7 Bulan kemudian
1781
02:06:39,516 --> 02:06:41,866
PETISYEN PEMBEBASAN KERANA SIMPATI
1782
02:06:44,240 --> 02:06:46,686
Tandatangan di sini dan ambil barangnya.
1783
02:07:27,880 --> 02:07:29,769
Ayah nampak sihat. Selesa?
1784
02:07:30,440 --> 02:07:32,408
- Ya.
- Panas sangat?
1785
02:07:32,560 --> 02:07:34,164
Tak payahlah.
1786
02:07:36,760 --> 02:07:38,569
Glen dan Dale pergi cari umpan lagi.
1787
02:07:42,080 --> 02:07:44,811
- Ingat dulu ayah selalu bawa ini ke rumah?
- Ya. Bagi aku sikit.
1788
02:07:44,960 --> 02:07:46,724
- Nah.
- Biar aku simpan bawa balik rumah.
1789
02:07:46,880 --> 02:07:50,362
- Itu dia.
- Kamu semua masa kecil, gilakan ini.
1790
02:07:50,520 --> 02:07:53,410
- Ingat? Gilakan ia.
- Mestilah.
1791
02:07:53,600 --> 02:07:56,126
Sampai Dale rosakkan sebekas, habis semua tak dapat makan.
1792
02:07:56,280 --> 02:07:57,520
Ya.
1793
02:07:58,200 --> 02:08:00,726
- Mak kau salahkan aku sebab itu.
- Mm.
1794
02:08:00,880 --> 02:08:02,211
Celaka Dale.
1795
02:08:05,120 --> 02:08:06,690
Dia yang paling hebat.
1796
02:08:08,920 --> 02:08:10,570
- Nak air?
- Tak.
1797
02:08:11,880 --> 02:08:15,885
Ingat dulu bila kau rasa ianya ada pada ayah kau cakap apa?
1798
02:08:16,080 --> 02:08:18,401
"Mana Bit O' Honey saya, orang tua?"
1799
02:08:19,760 --> 02:08:22,570
- Berkesan setiap kali.
- Ya.
1800
02:08:27,200 --> 02:08:28,531
Kau.
1801
02:08:29,040 --> 02:08:31,202
- Saya? Apa?
- Ya.
1802
02:08:31,360 --> 02:08:35,081
Soalan yang kau tanya tentang peguam yang paling hebat?
1803
02:08:38,000 --> 02:08:40,651
Kau pilih peguam yang kau pernah bekerja dengan.
1804
02:08:42,880 --> 02:08:44,564
Aku pilih kau.
1805
02:09:06,880 --> 02:09:08,370
Kau tahu...
1806
02:09:09,240 --> 02:09:12,323
...Glen ada masa depan yang cerah.
1807
02:09:14,400 --> 02:09:16,004
Tak dinafikan.
1808
02:09:16,160 --> 02:09:17,924
Ya.
1809
02:09:20,040 --> 02:09:21,610
Ya.
1810
02:09:29,400 --> 02:09:31,971
5 dollar kalau saya dapat tangkap ikan dulu sebelum ayah.
1811
02:09:38,320 --> 02:09:40,004
Rasa bertuah hari ini.
1812
02:09:44,240 --> 02:09:46,607
Ayuh, ayuh.
1813
02:09:46,760 --> 02:09:47,841
Tak dapat apa-apa.
1814
02:09:59,760 --> 02:10:01,205
Ayah?
1815
02:10:02,560 --> 02:10:03,971
Ayah?
1816
02:11:33,280 --> 02:11:34,691
Tutup mata.
1817
02:11:34,840 --> 02:11:36,922
Hijau, jingga. Cepat. Tutup mata.
1818
02:11:37,080 --> 02:11:40,801
Satu, dua, tiga. Tutup, tutup, tutup.
1819
02:11:42,160 --> 02:11:44,322
Kau tak dapat.
1820
02:11:49,320 --> 02:11:51,926
Terima kasih kerana buat semua ini. Ianya bagus.
1821
02:12:01,920 --> 02:12:04,685
Aku nak tutup kedai ni awal malam ni.
1822
02:12:05,400 --> 02:12:11,282
Kalau kau nak datang, tak tahulah, dalam pukul 9, katakanlah...
1823
02:12:12,520 --> 02:12:14,249
...aku akan simpankan sekeping pai untuk kau.
1824
02:12:27,560 --> 02:12:30,086
- Mana kau nak pergi?
- Dapatkan udara.
1825
02:12:32,000 --> 02:12:33,240
Hei.
1826
02:12:35,640 --> 02:12:39,326
Aku hanya, kau tahu, sebelum kau pergi.
1827
02:12:39,480 --> 02:12:42,290
- Aku hanya nak keluar sebentar.
- Aku tahu, tapi kau suka hilangkan diri.
1828
02:12:44,000 --> 02:12:45,445
Aku hanya nak...
1829
02:13:16,720 --> 02:13:18,961
Palmer, kau sial!
1830
02:13:19,760 --> 02:13:21,205
Aku di sini!
1831
02:13:21,360 --> 02:13:23,249
Aku asal sini!