1
00:00:00,000 --> 00:00:02,125
...آنچه در "گرگ نوجوان" گذشت

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,394
تو چی هستی؟

3
00:00:04,429 --> 00:00:06,196
تنها کسی که میتونه خواهرتو نجات بده

4
00:00:06,230 --> 00:00:08,865
نگهبانا، اسکات
تو میتونی کمکم کنی که بگیرمش

5
00:00:08,899 --> 00:00:12,569
کمکت میکنم مادرت و پدر استایلز رو برگردونی

6
00:00:12,603 --> 00:00:15,071
اسکات، اینکارو نکن
باهاش نرو

7
00:00:15,105 --> 00:00:16,605
درک، به من نگاه کن

8
00:00:16,639 --> 00:00:18,474

9
00:00:23,046 --> 00:00:24,080

10
00:00:24,114 --> 00:00:26,882
درک؟

11
00:00:26,916 --> 00:00:28,850
!درک، زودباش

12
00:00:28,885 --> 00:00:30,818

13
00:00:30,852 --> 00:00:31,919

14
00:00:35,023 --> 00:00:36,491

15
00:00:36,525 --> 00:00:37,025

16
00:00:40,996 --> 00:00:42,397
اون کجاست؟

17
00:00:42,431 --> 00:00:44,832
جنیفر؟
رفته، همراه با مادر اسکات

18
00:00:44,866 --> 00:00:45,999
اونو دزدید؟ -
 آره، و اگه به نظرت -

19
00:00:46,033 --> 00:00:47,767
کافی نیست

20
00:00:47,802 --> 00:00:49,136
اسکات هم با دوکالیون رفت

21
00:00:49,170 --> 00:00:50,337
پس باید از اینجا بریم بیرون

22
00:00:50,371 --> 00:00:51,771
پلیسا همین الان دارن میان

23
00:00:51,806 --> 00:00:52,806
و ما باید همین الان گورِمونو از اینجا گم کنیم

24
00:00:52,840 --> 00:00:54,808

25
00:00:54,842 --> 00:00:55,709
کورا چی؟

26
00:00:57,812 --> 00:01:00,180

27
00:01:00,215 --> 00:01:01,248
دو قلو ها رو میبینی؟

28
00:01:01,282 --> 00:01:04,751
نه

29
00:01:04,785 --> 00:01:07,553
ولی آرجنت ها رو می بینم

30
00:01:09,023 --> 00:01:10,323

31
00:01:10,357 --> 00:01:12,191
چه خبر شده؟ -
دارن عقب نشینی میکنن -

32
00:01:12,226 --> 00:01:14,661
،نمیخوام خاطرات تلخ و به یاد بیارم

33
00:01:14,695 --> 00:01:16,796
،ولی آخرین باری که اونا رو دیدی

34
00:01:16,831 --> 00:01:21,199
همون وقت نبود که تو کیت رو کشتی و اونا زنده زنده سوزوندنت؟

35
00:01:23,536 --> 00:01:25,504
بقیه کجان؟ -
نمیدونم -

36
00:01:25,538 --> 00:01:27,139
اسکات و استایلز واسه درک و جنیفر برگشتن

37
00:01:27,173 --> 00:01:29,875
من باید کورا رو میاوردم بیرون

38
00:01:35,114 --> 00:01:36,347
استایلز و اسکات کجان؟

39
00:01:36,381 --> 00:01:37,882
استایلز هنوز تو بیمارستانه

40
00:01:37,916 --> 00:01:39,917
پلیسا رو سرگرمشون میکنه

41
00:01:39,952 --> 00:01:41,185
ما همین الان باید بریم

42
00:01:41,219 --> 00:01:44,455
اسکات و ملیسا چی؟

43
00:01:44,489 --> 00:01:46,758
جنیفر ملیسا رو گرفت

44
00:01:52,464 --> 00:01:55,032
اسکات چی؟

45
00:01:55,066 --> 00:01:57,768
درک، اسکات کجاست؟

46
00:02:01,339 --> 00:02:05,108

47
00:02:05,143 --> 00:02:06,976

48
00:02:10,681 --> 00:02:13,049
اه، عالی شد

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,423
یه استیلینسکی وسط همه ی این گندکاری ها

50
00:02:20,457 --> 00:02:21,691
چه سورپرایزی

51
00:02:21,725 --> 00:02:23,492
 ،به نظرت میتونی جواب سوالا رو بدون

52
00:02:23,526 --> 00:02:24,894
طعنه های همیشگی جواب بدی؟

53
00:02:24,928 --> 00:02:26,195
اگه سوالا رو بدون

54
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
درجه ی حماقت همیشگی بپرسی

55
00:02:28,932 --> 00:02:31,500
پدرت کجاست؟ و چرا هیچکس موفق نشده باهاش تماس برقرار کنه؟

56
00:02:31,534 --> 00:02:33,202
نمیدونم، چند ساعته که ندیدمش

57
00:02:33,236 --> 00:02:34,403
دوباره مست میکنه؟

58
00:02:34,437 --> 00:02:36,105

59
00:02:36,139 --> 00:02:38,273
منظورت چیه که دوباره؟
هیچوقت کنار نزاشته بود

60
00:02:38,308 --> 00:02:39,307
ولی عادتش کم تر شده بود

61
00:02:39,341 --> 00:02:40,842
عین قبل ها داره میخوره؟

62
00:02:40,876 --> 00:02:42,476
خیلی خوب، اینجوری چطوره؟
...دفعه بعدی که دیدمش

63
00:02:42,511 --> 00:02:43,845
یه تست هوشیاری ازش میگیرم، خوب؟

64
00:02:43,879 --> 00:02:45,413
،با حروف الفبا میگم
،"F" اولش

65
00:02:45,447 --> 00:02:47,916
"U" آخرش هم

66
00:02:47,950 --> 00:02:50,251
چطوره برام تعریف کنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

67
00:02:50,285 --> 00:02:51,686

68
00:02:51,721 --> 00:02:53,054
نمیدونم چی شده

69
00:02:53,089 --> 00:02:55,856
تمام مدت تو آسانسور گیر کرده بودم

70
00:02:55,890 --> 00:02:57,958
،تو اونی نیستی که اون اسمو رو در نوشته

71
00:02:57,992 --> 00:02:59,760
اینطور نیست؟

72
00:03:01,229 --> 00:03:02,763
کدوم اسم؟

73
00:03:02,797 --> 00:03:05,766

74
00:03:05,800 --> 00:03:07,768

75
00:03:07,802 --> 00:03:10,370

76
00:03:14,942 --> 00:03:18,377
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند

77
00:03:18,411 --> 00:03:18,911

78
00:03:46,185 --> 00:03:51,195
:ترجمه و زیرنویس
SaeedEzio

79
00:03:52,811 --> 00:03:56,380

80
00:04:00,217 --> 00:04:01,350
داره میمیره، درست نمیگم؟

81
00:04:01,385 --> 00:04:02,585
نمیدونم

82
00:04:02,619 --> 00:04:05,655
خوب چیکار میخوای بکنی؟

83
00:04:08,826 --> 00:04:11,494
نمیدونم

84
00:04:13,831 --> 00:04:15,430
قصد داری یه کاری بکنی؟

85
00:04:15,464 --> 00:04:17,666
...چون وقتی اسکات و استایلز سعی میکردن

86
00:04:17,700 --> 00:04:19,201
جون آدما رو از به قتل رسیدن نجات بدن 

87
00:04:19,235 --> 00:04:21,136
،تو این تو بودی

88
00:04:21,171 --> 00:04:23,839
و با قاتل اصلی داشتی رو تخت میچرخیدی

89
00:04:25,708 --> 00:04:28,844
میدونی اون چند نفرو کشته؟

90
00:04:28,878 --> 00:04:31,612
،اریکا و بوید مرده ن
کورا داره میمیره

91
00:04:31,646 --> 00:04:35,449
!و تو هم هیچکاری نمیکنی

92
00:04:35,483 --> 00:04:38,252
چرا اینکارو با ما کردی، درک؟

93
00:04:38,287 --> 00:04:41,122
همه ش به خاطر قدرت بود؟

94
00:04:41,156 --> 00:04:43,457
خسته شده بودی؟

95
00:04:48,162 --> 00:04:50,063
تنها بودی؟

96
00:04:52,166 --> 00:04:53,766
ممکنه

97
00:05:01,309 --> 00:05:04,310
به کورا گفتم که تنهاش نمیزارم

98
00:05:04,344 --> 00:05:06,611
وقتی فهمیده چجوری بهش کمک کنم، به بقیه هم کمک میکنم

99
00:05:06,646 --> 00:05:08,080
!وقت نیست

100
00:05:08,114 --> 00:05:10,782

101
00:05:10,817 --> 00:05:13,152

102
00:05:13,186 --> 00:05:15,054
ماه داره کامل میشه

103
00:05:15,088 --> 00:05:16,455
کلانتر و ملیسا قراره بمیرن

104
00:05:16,489 --> 00:05:19,824
پس من سعی میکنم نجاتشون بدم

105
00:05:19,859 --> 00:05:23,194
تو میتونی همینجا بشینی و کاری نکردنتو کامل کنی

106
00:05:23,229 --> 00:05:24,863

107
00:05:24,897 --> 00:05:28,266
من بودم به خودم نمیگرفتم

108
00:05:28,300 --> 00:05:30,634
خشم فقط یه وسیله ست

109
00:05:30,669 --> 00:05:35,172
داره ازش استفاده میکنه که یه بهانه ای باشه برای عوض کردن تبعیت ش

110
00:05:35,206 --> 00:05:37,040
تبعیت از به آلفا به یه آلفای دیگه

111
00:05:37,075 --> 00:05:38,475
از تو به اسکات

112
00:05:38,509 --> 00:05:40,277
اسکات هنوز آلفا نشده

113
00:05:40,311 --> 00:05:42,913
ولی داره میشه، اینطور نیست؟

114
00:05:42,947 --> 00:05:44,581
بحث سر "نگهبان" ـه آلیسون

115
00:05:44,615 --> 00:05:45,983
بیشتر از هر کسی خودت میدونی، این نقشی ـه که

116
00:05:46,017 --> 00:05:47,951
اخیرا خیلی توش خوب ظاهر نشده م

117
00:05:47,986 --> 00:05:49,753
ولی اون مادر اسکات و پدر استایلز رو دزدید

118
00:05:49,787 --> 00:05:51,053
این اتفاقی نیست

119
00:05:51,088 --> 00:05:52,855
...آره، و بهتره درباره این موضوع هم فکر کنیم که

120
00:05:52,890 --> 00:05:54,490
 یه نفر اسم شما رو با حروف بزرگ روی در آسانسور

121
00:05:54,524 --> 00:05:56,058
نوشته بود

122
00:05:56,093 --> 00:05:57,526
به نظر من که یه جور اخطار اومد

123
00:05:57,560 --> 00:05:58,928
فکر میکنم ممکنه مورل بوده باشه

124
00:05:58,962 --> 00:06:00,596
اون بیشتر از اون چیزی که نشون میده، میدونه

125
00:06:00,630 --> 00:06:02,131
و احتمالا هم سعی داره کمکمون کنه

126
00:06:02,165 --> 00:06:03,900
خوب، باید یکم زود تر این کارو بکنه

127
00:06:03,934 --> 00:06:05,334
... با توجه به این که فقط دو شب

128
00:06:05,369 --> 00:06:07,969
تا این ماه گرفتگی لعنتی بافی مونده

129
00:06:08,004 --> 00:06:11,039
استایلز، امیدتو از دست نده

130
00:06:11,073 --> 00:06:13,708
اونا ممکنه همین الان مرده باشن -
فکر نمیکنم -

131
00:06:13,742 --> 00:06:14,976
،یه چیزی درباره کارای جنیفر هست

132
00:06:15,011 --> 00:06:16,611
انگار هنوز داره تعیین موقعیت میکنه

133
00:06:16,645 --> 00:06:18,446
هنوز داره قطعه هارو میبره سر جاش

134
00:06:18,480 --> 00:06:20,115
و تو هم یکی از اون قطعه هایی

135
00:06:20,149 --> 00:06:22,683
پس، بهتره منتظر حرکت بعدی نمونیم

136
00:06:22,718 --> 00:06:24,684
،هر کاری که اون انجام داده روی یه جریان زمینی بوده

137
00:06:24,719 --> 00:06:26,186
...پس ملیسا و کلانتر باید یه جایی

138
00:06:26,221 --> 00:06:28,488
روی یکی این جریانا باشن، درسته؟

139
00:06:28,523 --> 00:06:29,656
استایلز

140
00:06:29,690 --> 00:06:31,058
اگه قراره پیداشون کنیم

141
00:06:31,092 --> 00:06:33,060
به کمکت نیاز داریم

142
00:06:33,094 --> 00:06:35,495
واقعا میخوای بری دنبالش؟

143
00:06:35,530 --> 00:06:37,131
یعنی، اگه تو رو هم مثل بقیه بُکشه چی؟

144
00:06:37,165 --> 00:06:38,465
...ناراحت نشی، ولی

145
00:06:38,499 --> 00:06:41,434
فرق بین تو اونا چیه؟

146
00:06:41,468 --> 00:06:43,869
.من یه کلت 45 دارم

147
00:06:43,904 --> 00:06:45,604
شاید بتونه از یه شلیک به پا جون سالم به در ببره

148
00:06:45,639 --> 00:06:47,206
یا چندتا شکاف رو صورتش

149
00:06:47,241 --> 00:06:48,607
ولی شخصا میخوام ببینم، وقتی جمجمه ش متلاشی میشه

150
00:06:48,642 --> 00:06:50,843
چیکار میخواد بکنه

151
00:06:50,877 --> 00:06:52,545
،در حال حاضر یه اولویت داریم

152
00:06:52,579 --> 00:06:54,847
پیدا کردن ملیسا و پدر تو

153
00:06:54,881 --> 00:06:56,448
یه نقشه داریم و همه ی سر نخ هایی که نیازه که راهنمایی مون کنه

154
00:06:56,482 --> 00:06:57,782
تنها چیزی که نداریم

155
00:06:57,817 --> 00:06:59,151
زمان ـه، به خاطر همین هم

156
00:06:59,185 --> 00:07:01,920
به هردوتون نیاز دارم

157
00:07:01,955 --> 00:07:04,289

158
00:07:04,324 --> 00:07:05,824
از کجا شروع کنیم؟

159
00:07:07,361 --> 00:07:09,535
،جاهایی که قربانی ها صورت گرفته معمولا

160
00:07:09,543 --> 00:07:11,302
با جایی که جسد پیدا شده فرق داره

161
00:07:11,311 --> 00:07:13,034
 به نظرم تعیین محل یه ربطی به

162
00:07:13,051 --> 00:07:15,226
،قدرت جریان داره
،پس یا مدرسه ست

163
00:07:15,260 --> 00:07:17,696
یا کینیک حیوانات، یا بانک

164
00:07:17,730 --> 00:07:19,364
،یه لحظه صبر کن، اون از یه محل

165
00:07:19,398 --> 00:07:20,865
دو بار استفاده نمیکنه، اینطور نیست؟

166
00:07:20,899 --> 00:07:24,768
مگر اینکه بار اول اونجا موفق نشده باشه

167
00:07:24,803 --> 00:07:26,203
رییس اسکات -
دیتون -

168
00:07:26,237 --> 00:07:28,539
،اون تنها شکست اون بود
این یه معنی داره

169
00:07:28,573 --> 00:07:29,733
تا اینجا فقط یه محل پیدا کردیم

170
00:07:29,741 --> 00:07:31,241
به کمک بیشتر نیاز داریم

171
00:07:31,275 --> 00:07:32,509
لیدیا چطوره؟

172
00:07:32,544 --> 00:07:35,679
لیدیا؟
اون چیکار میتونه بکنه؟

173
00:07:35,714 --> 00:07:37,815
خوب، لیدیا یه ویژگی داره

174
00:07:37,849 --> 00:07:40,850
بعضی وقتا تونست جسدا رو پیدا کنه

175
00:07:40,884 --> 00:07:42,785
بدون اینکه دنبالشون باشه

176
00:07:42,820 --> 00:07:44,954
چیه؟ یه واسطه ست؟

177
00:07:47,524 --> 00:07:49,559
یه چیزی هست

178
00:07:49,593 --> 00:07:51,561

179
00:07:51,595 --> 00:07:54,730

180
00:07:54,764 --> 00:07:55,264

181
00:08:03,172 --> 00:08:07,809

182
00:08:14,816 --> 00:08:16,050
مراقب باش

183
00:08:16,085 --> 00:08:18,920

184
00:08:21,056 --> 00:08:22,556
نگران نباش

185
00:08:22,591 --> 00:08:25,593
میدونم زیاده روی ممکنه باعث مرگم بشه

186
00:08:27,561 --> 00:08:29,829
دقیقا منظورم این نبود

187
00:08:32,133 --> 00:08:35,369

188
00:08:35,403 --> 00:08:35,903

189
00:08:41,342 --> 00:08:43,910

190
00:08:49,482 --> 00:08:51,017
فکر میکردم شما ها بازنشسته شدین

191
00:08:51,051 --> 00:08:53,352
بازنشسته، چرا
بدون امنیت، نه

192
00:08:53,387 --> 00:08:54,387
مطمئن باش که تلفنت روشن باشه

193
00:08:54,421 --> 00:08:55,854
اگه از اسکات چیزی شنیدی

194
00:08:55,889 --> 00:08:57,390
سریع بهمون اطلاع بده

195
00:08:57,424 --> 00:08:59,325
آره، فکر کنم بر عکس باید عمل کنیم

196
00:08:59,359 --> 00:09:01,860

197
00:09:01,895 --> 00:09:03,796
هر دوتون یادتون باشه، اون داره کاری رو میکنه

198
00:09:03,830 --> 00:09:06,932
که فکر میکنه درسته

199
00:09:06,966 --> 00:09:09,601
...من نمیتونم از تفنگ یا تیرکمون استفاده کنم، ولی

200
00:09:09,636 --> 00:09:11,904
...خوب

201
00:09:11,938 --> 00:09:14,773
کم کم دارم استفاده از اینا رو یاد میگیرم

202
00:09:16,875 --> 00:09:20,144
شنیدم یه کاری ـه که فقط یه آلفا میتونه انجام بده

203
00:09:20,178 --> 00:09:22,613
و با یه دلیل منطقی
که چیه؟ -

204
00:09:22,648 --> 00:09:24,381
،میدونی که گرگا هیچوقت

205
00:09:24,416 --> 00:09:26,050
اعضای زخمی دسته رو ول نمیکنن

206
00:09:26,084 --> 00:09:27,117
بهش اهمیت میدن

207
00:09:27,152 --> 00:09:28,920
یه چیزی رو میکُشن و براش غذا میارن

208
00:09:28,954 --> 00:09:30,321
 بعد غذا رو برمیگردونن

209
00:09:30,355 --> 00:09:31,955
تو دهن گرگ زخمی

210
00:09:31,989 --> 00:09:34,658
...حتی با نگه داری ازش بهش آسایش

211
00:09:34,692 --> 00:09:36,292
.روحی و جسمی میدن

212
00:09:36,327 --> 00:09:39,262
یه جورایی، میتونن بیشتر از فقط التیام دردش انجام بدن

213
00:09:39,296 --> 00:09:42,165
میتونن تو شفا بخشیدنش نقش داشته باشن

214
00:09:42,199 --> 00:09:44,400
،اگه داری میگی که میتونم نجاتش بگم

215
00:09:44,435 --> 00:09:46,269
فقط بگو

216
00:09:46,303 --> 00:09:48,471
...دارم میگم

217
00:09:48,505 --> 00:09:50,106
شنیده م که ممکنه

218
00:09:50,140 --> 00:09:51,374
چجوری؟

219
00:09:51,408 --> 00:09:53,343
...اون جرقه ی قدرته

220
00:09:53,377 --> 00:09:54,810
که تو رو به آلفا تبدیل میکنه

221
00:09:54,845 --> 00:09:57,780
،وقتی درد اونو ازش میگیری
اون قدرتو دریافت میکنه

222
00:09:57,814 --> 00:09:59,815
 این باعث میشه اون توانایی ها هم انتقال پیدا کنه

223
00:09:59,850 --> 00:10:03,619
قدرتی که حواستو بالا میبره، نیرو ی تو رو

224
00:10:03,653 --> 00:10:05,787
قدرتی که باعث تغییر شکل بدنت میشه

225
00:10:05,821 --> 00:10:08,690
به عنوان یه آلفا، تو یکم قدرت اضافه داری

226
00:10:08,724 --> 00:10:11,826
،قدرتی که رنگ چشماتو تشدید میکنه

227
00:10:11,861 --> 00:10:15,130
از رنگ زرد درخشان به یه قرمز سوزان

228
00:10:15,164 --> 00:10:19,634
اگه بتونم نجاتش بدم -
...اگه -

229
00:10:19,668 --> 00:10:21,568
اگه

230
00:10:21,603 --> 00:10:24,972
نگفتم هر بار عمل میکنه

231
00:10:25,007 --> 00:10:27,308
ممکنه به راحتی باعث مرگت بشه

232
00:10:35,650 --> 00:10:37,817
چجوری باید انجامش بدم؟

233
00:10:39,820 --> 00:10:41,254
با گرفتن دردش؟

234
00:10:41,288 --> 00:10:43,456
و یه چیزای دیگه

235
00:10:43,491 --> 00:10:46,292
چون یه بهایی وجود داره

236
00:10:46,327 --> 00:10:47,927

237
00:10:47,961 --> 00:10:50,930
 خیلی خوب، عزیزم
مشکلی نیست

238
00:10:50,964 --> 00:10:53,165
از وقتی چند تا جای زخم از مدرسه داشتم

239
00:10:53,199 --> 00:10:56,035
چند تا روش برای پنهان کردنشون یاد گرفتم

240
00:10:58,004 --> 00:10:58,770
اگه نمیخوای بری مدرسه

241
00:10:58,804 --> 00:10:59,838
مجبور نیستی

242
00:10:59,872 --> 00:11:02,307
موضوع این نیست

243
00:11:02,342 --> 00:11:04,843
...فقط اینکه

244
00:11:04,877 --> 00:11:07,413
...یه نفر سعی کرد منو خفه کنی

245
00:11:07,447 --> 00:11:08,579
و من زنده موندم

246
00:11:08,613 --> 00:11:10,948

247
00:11:10,982 --> 00:11:14,218
نیازی ندارم که اینو قایم کنم

248
00:11:14,253 --> 00:11:15,486

249
00:11:15,521 --> 00:11:18,089
نه، نه نیازی نداری

250
00:11:18,123 --> 00:11:22,093

251
00:11:22,127 --> 00:11:24,461
ولی هنوز هم موهاتو درست میکنیم، درسته؟

252
00:11:24,495 --> 00:11:25,995
البته که موهامو درست میکنیم

253
00:11:26,030 --> 00:11:27,297

254
00:11:27,331 --> 00:11:29,232
 

255
00:11:29,267 --> 00:11:32,969

256
00:11:33,003 --> 00:11:33,503

257
00:11:40,310 --> 00:11:41,643
خالیه

258
00:11:41,678 --> 00:11:43,379
به هر حال مواظب باشین

259
00:11:43,413 --> 00:11:45,147

260
00:11:45,182 --> 00:11:48,617
فکر میکردم ازشون فقط روی گرگینه ها استفاده میکنین

261
00:11:48,651 --> 00:11:50,386
درسته

262
00:11:50,420 --> 00:11:52,688

263
00:11:52,722 --> 00:11:56,257

264
00:11:56,292 --> 00:11:59,260
چیکار داری میکنی؟ -
متاسفم -

265
00:11:59,295 --> 00:12:02,130
ولی در این باره باید بهم اعتماد کنی

266
00:12:05,033 --> 00:12:06,568
 من از خیلی وقت پیش میدونستم که اون فقط رو

267
00:12:06,602 --> 00:12:07,768
جریانا کار نمیکنه

268
00:12:07,803 --> 00:12:10,271
اون باهاشون هماهنگ بوده

269
00:12:10,306 --> 00:12:13,340

270
00:12:13,374 --> 00:12:16,676

271
00:12:16,711 --> 00:12:17,211

272
00:12:28,622 --> 00:12:31,624
حالا به این میگن قربانی

273
00:12:31,658 --> 00:12:32,158

274
00:12:36,296 --> 00:12:36,976

275
00:12:46,572 --> 00:12:48,273
باورم نمیشه

276
00:12:48,308 --> 00:12:50,542
،اسکات نمیتونه با اونا باشه
نمیتونه

277
00:12:50,576 --> 00:12:52,243
با این حال قیافه شو ندیدی

278
00:12:52,277 --> 00:12:54,078
...اون

279
00:12:54,113 --> 00:12:56,547
من چیکار میتونم بکنم؟

280
00:12:56,581 --> 00:12:59,250
...یعنی، میدونم که یه جور

281
00:12:59,284 --> 00:13:01,319
شناساگر مرگ انسانی ام

282
00:13:01,353 --> 00:13:04,989
ولی... نمیدونم چجوری روشن و خاموشش کنم

283
00:13:05,024 --> 00:13:08,258
تنها چیزی که میدونم اینه که سعی کرد منو بکشه
...به خاطر اینکه

284
00:13:10,995 --> 00:13:13,763
واسه چی؟

285
00:13:13,797 --> 00:13:15,298
هی، لیدیا، چی؟

286
00:13:15,333 --> 00:13:17,800
"وقتی بهم گفت " بَنشی
(موجودی خیالی به شکل روح)

287
00:13:17,835 --> 00:13:21,038
خودش هم تعجب زده شد

288
00:13:21,072 --> 00:13:24,006
شاید این دلیلی نیست که خواست منو بکشه

289
00:13:24,041 --> 00:13:27,276
پس واسه چی اینکارو کرد؟

290
00:13:27,310 --> 00:13:29,611
این چیزیه که باید بفهمیم

291
00:13:32,349 --> 00:13:34,283

292
00:13:35,519 --> 00:13:37,353
چرا اینکارو کرد؟

293
00:13:37,387 --> 00:13:39,921
نمیدونم

294
00:13:39,955 --> 00:13:41,389
باید بریم

295
00:13:41,424 --> 00:13:43,291
خوب؟
کمک نیاز داریم

296
00:13:43,325 --> 00:13:46,761

297
00:13:46,795 --> 00:13:48,163

298
00:13:48,197 --> 00:13:50,131
...آلیسون

299
00:13:50,166 --> 00:13:52,833
...آلیسون باید بریم

300
00:13:55,003 --> 00:13:56,870
،همه شون میمیرن

301
00:14:00,007 --> 00:14:02,076
اینطور نیست؟

302
00:14:02,110 --> 00:14:04,911

303
00:14:04,946 --> 00:14:05,446

304
00:14:12,486 --> 00:14:14,920
،ندیدن پیامد های این قضیه رو متوجه میشم

305
00:14:14,955 --> 00:14:17,557
از اونجایی که آلفای سال انتخاب نشدی

306
00:14:17,591 --> 00:14:20,526
ولی فکرشو بکن دیگه چه چیزی رو از دست میدی

307
00:14:22,196 --> 00:14:24,964
قدرت برام اهمیت نداره

308
00:14:24,998 --> 00:14:26,299
دیگه نه

309
00:14:26,333 --> 00:14:28,533
قدرت مبارزه چی؟

310
00:14:28,568 --> 00:14:31,536
اگه اشتباه میگم بگو، ولی کالی شگفت انگیز هنوز  زنده ست

311
00:14:31,571 --> 00:14:33,438
ماه کامل فردا شبه

312
00:14:33,473 --> 00:14:34,906
و اگه به عنوان یه آلفا نمیتونی حریفش بشی

313
00:14:34,940 --> 00:14:38,910
فکر میکنی چجوری میخوای به عنوان یه بتا روزگارتو سپری کنی؟

314
00:14:38,944 --> 00:14:41,213
مهم نیست

315
00:14:41,247 --> 00:14:44,248
شاید این دقیقا همون چیزی ـه که

316
00:14:44,282 --> 00:14:45,782
جنیفر میخواست اتفاق بیفته

317
00:14:45,817 --> 00:14:48,685
اون میدونست که تنها راه نجات دادن کورا

318
00:14:48,720 --> 00:14:50,754
اینه که قدرتتو از دست بدی

319
00:14:50,788 --> 00:14:52,189
شاید تو بیمارستان هم میخواست همین کارو بکنه

320
00:14:52,224 --> 00:14:53,524
چرا؟

321
00:14:53,558 --> 00:14:54,725
...که تو نتونی بدون اون

322
00:14:54,759 --> 00:14:57,294
با آلفا ها روبرو بشی

323
00:14:57,329 --> 00:14:59,795
اون میخواد که تو بری پیشش

324
00:14:59,830 --> 00:15:01,697
اینا همه ش یه بخشی از فریب دادنشه

325
00:15:01,732 --> 00:15:04,400
و هنوز هم داره تو رو فریب میده

326
00:15:04,435 --> 00:15:07,470
اون کنار خودش بهت نیاز داره

327
00:15:12,143 --> 00:15:15,210
ایدن جواب پیاممو نمیده

328
00:15:15,245 --> 00:15:17,579

329
00:15:17,614 --> 00:15:19,515
...خوب، شاید بتونیم خودمون

330
00:15:19,549 --> 00:15:22,917
...خودمون بریم اونجا و

331
00:15:24,254 --> 00:15:27,156
چی؟

332
00:15:27,190 --> 00:15:29,191
وای خدا

333
00:15:29,225 --> 00:15:30,959
دیگه چیه؟

334
00:15:30,993 --> 00:15:33,093
از آیزاک ـه

335
00:15:34,596 --> 00:15:36,063
...جنیفر

336
00:15:36,097 --> 00:15:39,033
اون پدر آلیسون و دزدیده

337
00:15:39,067 --> 00:15:41,502
حالا دیگه هر سه تا رو داره

338
00:15:43,972 --> 00:15:45,306
هنوز وقت هست

339
00:15:45,340 --> 00:15:48,642
هنوز وقت داریم، درسته؟

340
00:15:48,676 --> 00:15:50,710
استایلز؟

341
00:15:50,744 --> 00:15:53,079
حالت خوبه؟

342
00:15:53,113 --> 00:15:54,914
چی شده؟

343
00:15:54,948 --> 00:15:57,384
چی شده؟

344
00:15:57,418 --> 00:15:58,885
استایلز

345
00:15:58,919 --> 00:16:01,321
فکر کنم دارم از ترس تشنج میکنم

346
00:16:01,355 --> 00:16:03,855

347
00:16:08,027 --> 00:16:11,430

348
00:16:11,464 --> 00:16:14,400
حالت روبراهه؟

349
00:16:14,434 --> 00:16:16,802

350
00:16:16,836 --> 00:16:19,371
کریس؟
کریس بود، درسته؟

351
00:16:19,406 --> 00:16:21,539
آره

352
00:16:28,114 --> 00:16:31,516

353
00:16:31,550 --> 00:16:34,920
فقط من اینجوری فکر میکنم، یا قبلا یه نفر اینجا بوده؟

354
00:16:34,954 --> 00:16:37,888
سالها قبل

355
00:16:37,923 --> 00:16:39,389

356
00:16:39,424 --> 00:16:40,958
متاسفم که نا امیدت میکنم

357
00:16:40,992 --> 00:16:43,560
ولی دیدم که چاقوی تو کفشتو برداشت

358
00:16:45,496 --> 00:16:49,033
و چاقویی که تو آستینت بود

359
00:16:49,067 --> 00:16:51,135
و چاقوی ضامن دار که تو اون یکی آستینت بود

360
00:16:51,169 --> 00:16:53,469

361
00:16:53,503 --> 00:16:56,139

362
00:16:58,843 --> 00:17:02,645
و شوک برقی تو جیب کُتت

363
00:17:02,679 --> 00:17:05,314

364
00:17:05,349 --> 00:17:05,849

365
00:17:12,055 --> 00:17:14,322
...آرجنت

366
00:17:14,357 --> 00:17:17,592
کلمه فرانسوی برای نقره

367
00:17:25,234 --> 00:17:27,168

368
00:17:29,838 --> 00:17:33,507
جالبه چجوری حقیقت بوسیله افسانه عوض میشه

369
00:17:36,078 --> 00:17:38,079
،وقتی در واقع این فلز نقره نیست

370
00:17:38,113 --> 00:17:41,214
.که گرگینه ها رو میکشه
بلکه خانواده ست

371
00:17:41,249 --> 00:17:42,783
قانون آرجنت ها چی بود؟

372
00:17:42,817 --> 00:17:45,118
"ما اونایی رو شکار میکنیم که ما رو شکار میکنن"

373
00:17:47,021 --> 00:17:48,655
امیدوارم ناراحت نشی اگه یه مدت قرضش بگیرم

374
00:17:48,689 --> 00:17:50,257
چون منو هم چند وقتیه دارم شکار میکنن

375
00:17:50,291 --> 00:17:53,593
وانمود نکن که ما جبهه های یکسان داریم

376
00:17:53,627 --> 00:17:55,628
من آدمای بیگناه رو نمیکشم

377
00:17:55,663 --> 00:17:57,729
،به خاطر همین بهش میگن قربانی

378
00:17:57,764 --> 00:17:59,564
و آرزو میکنم یه جور دیگه بود

379
00:17:59,599 --> 00:18:02,268
ولی درباره کاری که میکنی فکر کن

380
00:18:02,302 --> 00:18:03,936
...شما دارین این شهرو

381
00:18:03,970 --> 00:18:06,906
...حتی دنیا رو
جای امن تری برای بچه هاتون میکنین

382
00:18:09,276 --> 00:18:11,076
...خب

383
00:18:13,245 --> 00:18:15,180
اکثرشون

384
00:18:19,185 --> 00:18:22,187
خیلی خب

385
00:18:22,221 --> 00:18:24,222
بیا، بیا

386
00:18:24,256 --> 00:18:27,225

387
00:18:27,259 --> 00:18:28,558
،فقط سعی کن درباره یه چیز دیگه فکر کنی

388
00:18:28,592 --> 00:18:29,893
یه چیز دیگه

389
00:18:29,928 --> 00:18:31,862
مثلا چی؟ -
مثلا چیزای خوشحال کننده -

390
00:18:31,896 --> 00:18:34,497
 ،چیزای خوب
.دوستا، خانواده

391
00:18:34,532 --> 00:18:37,000
یعنی... خانواده نه

392
00:18:37,035 --> 00:18:39,803
وای خدای، خیلی خوب...فقط

393
00:18:39,838 --> 00:18:41,538
سعی کن نفستو کند تر کنی

394
00:18:41,572 --> 00:18:44,307
نمیتونم، نمیتونم

395
00:18:44,341 --> 00:18:45,942

396
00:18:45,976 --> 00:18:47,609
استایلز، منو نگاه کن

397
00:18:47,644 --> 00:18:50,012
منو ببین

398
00:18:50,047 --> 00:18:51,380
استایلز

399
00:18:54,218 --> 00:18:57,220

400
00:18:57,254 --> 00:18:57,754

401
00:19:19,007 --> 00:19:20,941

402
00:19:23,078 --> 00:19:26,981
چجوری اینکارو کردی؟

403
00:19:27,015 --> 00:19:29,750
...من

404
00:19:29,784 --> 00:19:32,852
...یه جایی خوندم که

405
00:19:32,887 --> 00:19:35,821
حبس کردن نفس میتونه جلوی تشنج رو بگیره

406
00:19:37,291 --> 00:19:40,693
پس وقتی بوسیدمت

407
00:19:42,662 --> 00:19:45,231
تو نفستو حبس کردی

408
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
واقعا؟

409
00:19:48,634 --> 00:19:51,636
آره، واقعا

410
00:19:57,343 --> 00:20:01,546
ممنون

411
00:20:01,580 --> 00:20:04,115
واقعا زیرکانه بود

412
00:20:04,149 --> 00:20:06,417

413
00:20:06,451 --> 00:20:09,320

414
00:20:09,354 --> 00:20:11,655
...فقط

415
00:20:11,689 --> 00:20:13,657
نمیدونم، یه جایی خونده بودمش

416
00:20:17,195 --> 00:20:19,230
،و اگه خیلی باهوش بودم

417
00:20:19,264 --> 00:20:22,465
 بهت میگفتم که برای چند جلسه

418
00:20:22,499 --> 00:20:23,433
مشاوره ثبت نام کنی

419
00:20:23,467 --> 00:20:26,636

420
00:20:26,670 --> 00:20:30,340

421
00:20:30,374 --> 00:20:32,142
مورل

422
00:20:32,176 --> 00:20:35,878

423
00:20:35,913 --> 00:20:37,112
شما برای خانم مورل اینجایین؟

424
00:20:37,147 --> 00:20:38,747
نه، فکر میکردن اینجا باشگاه ورزشیه

425
00:20:38,781 --> 00:20:39,982
خوشگله، الان حوصله با مزه بازی نداریم

426
00:20:40,016 --> 00:20:41,917
میدونی کجاست؟

427
00:20:41,952 --> 00:20:44,353
اگه میدونستم، 20 دقیقه اینجا منتظرش نمیموندم

428
00:20:44,387 --> 00:20:45,687
پس چطوره شما دوتا برین پشت در

429
00:20:45,721 --> 00:20:47,256
و منتظر نوبتتون باشین؟

430
00:20:47,290 --> 00:20:49,358
ما واسه مشاوره نیومدیم اینجا -
خوب، من اومدم -

431
00:20:49,392 --> 00:20:51,593
و چند تا مشکل جدی دارم که باید بررسی بشه

432
00:20:51,627 --> 00:20:53,661
هی، صبر کن، تو دنیل ـی

433
00:20:53,695 --> 00:20:54,963
 دوست صمیمی هِدر

434
00:20:54,997 --> 00:20:56,897
دوست صمیمیش بودم

435
00:20:56,932 --> 00:20:58,833
هفته ای سه بار رو این مشکل کار میکنیم

436
00:20:58,867 --> 00:21:01,669
صبر کن، گفتی خانم مورل 20 دقیقه دیر کرده؟

437
00:21:01,703 --> 00:21:02,937
و نمیدونم واسه چی

438
00:21:02,972 --> 00:21:06,441
اون همیشه سر وقت میاد

439
00:21:06,475 --> 00:21:08,609
من اوایل ترم میومدم پیشش

440
00:21:08,643 --> 00:21:10,678
اون هیچوقت دیر نمیکرد

441
00:21:10,712 --> 00:21:12,847
پس اون دیر نکرده
اون گم شده

442
00:21:12,881 --> 00:21:13,881
شاید ما تنها کسایی نیستیم که فکر میکنن

443
00:21:13,915 --> 00:21:15,949
اون یه چیزی میدونه

444
00:21:15,983 --> 00:21:17,851
پس من میخوام بدونم اون چی میدونه

445
00:21:17,885 --> 00:21:20,353
چیکار داری میکنی؟ -
سعی دارم پیداش کنم -

446
00:21:20,387 --> 00:21:22,555
اون پرونده ها شخصی ـه -
آره، اینو راست میگه -

447
00:21:22,590 --> 00:21:23,490
این ماله توئه

448
00:21:23,524 --> 00:21:25,758
بده ببینم

449
00:21:32,966 --> 00:21:34,600
صبر کن، لیدیا
اون نقاشی توئه

450
00:21:34,634 --> 00:21:36,201
آره، میدونم
یه درخته

451
00:21:36,235 --> 00:21:37,836
آره، خوبم کشیدی

452
00:21:37,871 --> 00:21:39,337
تشکر

453
00:21:39,372 --> 00:21:41,507
ولی درست همونه
چی همون؟ -

454
00:21:41,541 --> 00:21:43,609
همونی که دیدم که تو کلاس داشتی میکشیدی

455
00:21:43,643 --> 00:21:45,744
یه درخته
کشیدن درخت دوست دارم

456
00:21:45,778 --> 00:21:47,713
نه، این دقیقا همون ـه

457
00:21:47,747 --> 00:21:50,482
نمیبینی؟

458
00:21:50,516 --> 00:21:52,450
کیفتو بده من

459
00:21:55,921 --> 00:21:58,490
ایناهاش، دیدی؟

460
00:21:58,524 --> 00:22:02,027

461
00:22:02,061 --> 00:22:02,561

462
00:22:12,737 --> 00:22:14,638
خیلی خوب، وقت مشاوره من مال شما

463
00:22:14,672 --> 00:22:18,142
مشکلتون بزرگتره

464
00:22:18,176 --> 00:22:21,778
این دیگه چیه؟

465
00:22:42,599 --> 00:22:45,167
میدونم اونا کجان

466
00:22:48,891 --> 00:22:49,858
نِمتون ـه، اونجا نگهشون داشته

467
00:22:49,892 --> 00:22:52,360
...باید اونجا باشه -
.استیلینسکی -

468
00:22:52,394 --> 00:22:53,661
ای بابا

469
00:22:53,696 --> 00:22:55,161
خیلی خوب، ببین
برو پیش درک، خوب؟

470
00:22:55,196 --> 00:22:56,463
اون و پیتر، قبلا اونجا بوده ن

471
00:22:56,498 --> 00:22:57,865
پس میدونن مجاست

472
00:22:57,899 --> 00:22:59,366
بهشون بگو، سرداب ـه
خوب؟

473
00:22:59,400 --> 00:23:02,135
خودشون میدونن

474
00:23:04,205 --> 00:23:06,507
میدونستی که ماشین پدرت تو پارکینگ مدرسه ست

475
00:23:06,541 --> 00:23:08,842
و از دیشب اونجا بوده؟

476
00:23:08,877 --> 00:23:10,510
نه، خوب معنیش چیه؟

477
00:23:10,544 --> 00:23:12,979
یعنی به طور رسمی گم شده

478
00:23:13,013 --> 00:23:14,847
استایلز، چرا این حسو دارم که بهم میگه

479
00:23:14,882 --> 00:23:19,084
تو یه چیزی میدونی که میتونه بهمون کمک کنه پدرتو پیدا کنیم؟

480
00:23:19,119 --> 00:23:21,320
 اگه میدونستم
چه دلیلی داشت بهتون نگم؟

481
00:23:21,354 --> 00:23:23,756
اگه به معنی کمک کردن به پدرت بود
چرا نمیگفتی؟

482
00:23:23,790 --> 00:23:25,391
...پس داری ازم میخوای

483
00:23:25,425 --> 00:23:27,726
که چیزی رو که نمیخواستم بهت نگم؟

484
00:23:27,760 --> 00:23:30,028
اولا، اصلا فهمیدم چی گفتی

485
00:23:30,062 --> 00:23:32,096
دوما، چطوره فقط بهم کمک کنی که کمکت کنم؟

486
00:23:32,131 --> 00:23:34,633
خوب، نمیدونم چجوری بهت یه چیزی بگم که کمکت کنه، که کمکم کنی

487
00:23:34,667 --> 00:23:35,934
که چیزی رو بهت بگم که کمکت میکنه

488
00:23:35,968 --> 00:23:37,168
وقتی نمیدونم

489
00:23:37,202 --> 00:23:38,904
عمدا داری اینکارو میکنی؟

490
00:23:38,938 --> 00:23:41,573
من چیزی نمیدونم، خوب؟
میتونم برم؟

491
00:23:41,607 --> 00:23:42,873
دوستای دیگه ت کجان؟

492
00:23:42,908 --> 00:23:44,875
منظورت اسکات ـه؟ -
...منظورم اسکات -

493
00:23:44,910 --> 00:23:47,678
آیزاک لیهی، آلیسون آرجنت

494
00:23:47,712 --> 00:23:49,947
اون دوقلو ها ایتان و ایدن

495
00:23:49,981 --> 00:23:51,048
 بهم گفته ن که گروه ت

496
00:23:51,082 --> 00:23:53,250
دیروز نیومده مدرسه

497
00:23:53,284 --> 00:23:56,319
من گروهی ندارم -
استایلز، بیخیال -

498
00:23:56,354 --> 00:23:58,088
تو ماه گذشته میزان فعالیت خشونت آمیز تو این شهر

499
00:23:58,122 --> 00:23:59,722
نگران کننده بوده

500
00:23:59,757 --> 00:24:02,759
چندین فقره قتل، مرتبط با این مدرسه

501
00:24:02,793 --> 00:24:03,893
من نمیدونم اینجا چه خبره

502
00:24:03,928 --> 00:24:05,294
ولی جدی ـه

503
00:24:05,328 --> 00:24:07,363
و... هِی

504
00:24:09,900 --> 00:24:12,035
پدرت هم گم شده

505
00:24:16,539 --> 00:24:18,740
خیلی خوب

506
00:24:18,775 --> 00:24:21,043
ولی نمیخوام تنها بری خونه

507
00:24:21,077 --> 00:24:22,510
کسی رو داری که امشب پیشش بمونی؟

508
00:24:22,545 --> 00:24:25,213
اون با من ـه

509
00:24:30,352 --> 00:24:33,087
تو -
من -

510
00:24:33,121 --> 00:24:34,855
تو

511
00:24:36,925 --> 00:24:39,293
من

512
00:24:41,964 --> 00:24:45,132
درک، ملاقاتی داریم

513
00:24:45,166 --> 00:24:48,167

514
00:24:48,202 --> 00:24:48,702

515
00:24:57,311 --> 00:25:01,781

516
00:25:01,816 --> 00:25:06,719

517
00:25:08,287 --> 00:25:11,790

518
00:25:11,825 --> 00:25:14,059
این طرف

519
00:25:25,838 --> 00:25:27,071
یه شب تاب ـه

520
00:25:27,106 --> 00:25:29,841
برای این منطقه غیر عادی ـه

521
00:25:29,875 --> 00:25:31,709
به خاطر جنیفره، اینطور نیست؟

522
00:25:31,744 --> 00:25:33,044
درست قبل از اینکه همه اینا شروع بشه

523
00:25:33,078 --> 00:25:35,278
یه گوزن با ماشین لیدیا تصادف کرد

524
00:25:35,312 --> 00:25:36,647
تو کلینیک حیوانات گربه ها دیوونه شدن

525
00:25:36,681 --> 00:25:37,781
پرنده ها پرواز کردن توی مدرسه

526
00:25:37,815 --> 00:25:40,050
همه ش به خاطر اون بود

527
00:25:40,084 --> 00:25:42,786
میگن حیوونا میتونن بلایای طبیعی رو حس کنن

528
00:25:42,820 --> 00:25:44,354
وقتی که میخواد اتفاق بیفته

529
00:25:44,388 --> 00:25:47,357
شاید بتونن بلایای ماورا الطبیعه رو هم حس کنن

530
00:25:48,660 --> 00:25:51,393
ازش میترسی؟

531
00:25:51,427 --> 00:25:53,829
،نگرانم میکنه
 اگه میخواد همه

532
00:25:53,864 --> 00:25:56,431
اون افرادو  به خاطر هدفش به قتل برسونه

533
00:25:56,466 --> 00:25:59,468
افرادی مثل مادر تو و پدر استایلز

534
00:26:01,071 --> 00:26:04,273
قصد داری آدمای بیگناه رو بکشی؟

535
00:26:04,307 --> 00:26:08,843
من هر چیزی که سر راهم قرار بگیره رو میکشم

536
00:26:08,878 --> 00:26:10,178
نمیدونین کجاست؟

537
00:26:10,212 --> 00:26:11,512
ولی استایلز گفت شما رفتین اونجا

538
00:26:11,547 --> 00:26:13,481
رفتیم

539
00:26:15,084 --> 00:26:17,518
،ولی بعد از چند تا اتفاق به یاد موندنی

540
00:26:17,553 --> 00:26:20,188
 ،تالیا... مادر درک
...خواهر بزرگتر من

541
00:26:20,222 --> 00:26:22,590
تصمیم گرفت که نمیخواست ما دوباره برگردیم اونجا

542
00:26:22,624 --> 00:26:24,792
اون میدونست چقدر خطرناکه

543
00:26:24,826 --> 00:26:29,229
و حافظه ی مربوط به مکان اونجا رو ازمون گرفت

544
00:26:29,263 --> 00:26:31,932

545
00:26:31,966 --> 00:26:35,335
ولی با این وجود چجوری قراره پیداش کنیم؟

546
00:26:35,369 --> 00:26:35,869

547
00:26:57,489 --> 00:26:58,590

548
00:27:02,095 --> 00:27:04,129

549
00:27:04,163 --> 00:27:06,431

550
00:27:06,465 --> 00:27:08,100

551
00:27:12,137 --> 00:27:13,637

552
00:27:13,671 --> 00:27:15,206

553
00:27:26,199 --> 00:27:28,099
از کجا فهمیدی، مارین؟

554
00:27:28,134 --> 00:27:30,735
که میایم سراغت؟

555
00:27:30,769 --> 00:27:32,971
چون جنیفر و من مثل همیم

556
00:27:33,005 --> 00:27:36,240
و میدونم که همیشه به ما بدگمان بودی

557
00:27:36,274 --> 00:27:37,842
به کاری که میکنیم

558
00:27:37,876 --> 00:27:39,109
...اینجاش حقیقت داره که

559
00:27:39,144 --> 00:27:40,577
...میدونیم که تو اون دخترو فرستادی

560
00:27:40,611 --> 00:27:42,479
اونی که به آیزاک کمک کرد

561
00:27:42,513 --> 00:27:45,182
!آیزاک! سرتو بیار پایین

562
00:27:45,217 --> 00:27:46,383

563
00:27:46,417 --> 00:27:48,118
اسمش چی بود؟

564
00:27:48,153 --> 00:27:49,753
"بریدن"

565
00:27:49,787 --> 00:27:51,921
و فرستادمش که کاری که همیشه میکنم رو انجام بده

566
00:27:51,956 --> 00:27:53,756
حفظ تعادل

567
00:27:53,790 --> 00:27:56,125
درباره جنیفر چی میدونی؟

568
00:27:56,160 --> 00:27:59,028
نه بیشتر از چیزی که تو میدونی

569
00:27:59,063 --> 00:28:01,197
این تو نیستی اسکات

570
00:28:01,232 --> 00:28:03,399
برگرد پیش دوستات

571
00:28:03,433 --> 00:28:06,169
اون میتونه چیزی رو که درسته تشخیص بده

572
00:28:06,203 --> 00:28:09,338
نه بدون همه ی اطلاعات

573
00:28:09,372 --> 00:28:11,439
همه کارایی رو که انجام دادی رو بهش گفتی؟

574
00:28:11,474 --> 00:28:12,975
...اینکه با دیوانگی خودخواهانه ت

575
00:28:13,009 --> 00:28:15,810
چقدر جسد روی هم انباشته کردی که

576
00:28:15,845 --> 00:28:17,645
دسته ی کاملتو تشکیل بدی؟

577
00:28:17,680 --> 00:28:21,016
جسدایی که شامل انیس هم میشه البته

578
00:28:22,919 --> 00:28:25,953
برادر من جونشو نجات داد

579
00:28:25,988 --> 00:28:29,190
وقتی دوکالیون رفت اونو ببینه، زنده بود

580
00:28:29,224 --> 00:28:31,392
اون میخواد که تو بری دنبال درک، کالی

581
00:28:31,426 --> 00:28:33,961
که تصمیم اونو تحمیل کنی

582
00:28:36,231 --> 00:28:39,533
اگه درک به دسته ش ملحق بشه، راه رو برای اسکات هموار میکنه

583
00:28:39,567 --> 00:28:41,834
...دروغایی که آدما میگن

584
00:28:41,869 --> 00:28:44,470
وقتی دارن برای جونشون التماس میکنن

585
00:28:46,140 --> 00:28:48,508
ازش بپرس

586
00:28:49,944 --> 00:28:53,246

587
00:28:53,281 --> 00:28:54,314

588
00:28:54,348 --> 00:28:56,681

589
00:28:56,716 --> 00:28:57,950

590
00:28:57,984 --> 00:29:01,453
هی، عقب واستین

591
00:29:01,487 --> 00:29:03,855

592
00:29:07,460 --> 00:29:10,396

593
00:29:10,430 --> 00:29:13,331

594
00:29:13,365 --> 00:29:15,967
من اجازه نمیدم که بکشنت

595
00:29:16,001 --> 00:29:17,536
ولی اگه چیزی میدونی

596
00:29:17,570 --> 00:29:18,603
...اگه میدونی که اونا کجان

597
00:29:18,638 --> 00:29:20,104
...نِمتون

598
00:29:20,139 --> 00:29:21,606
پیداش کنی

599
00:29:21,641 --> 00:29:23,341
جنیفر رو هم پیدا میکنی

600
00:29:23,375 --> 00:29:27,412
نِمتون رو پیدا کن

601
00:29:33,151 --> 00:29:36,720

602
00:29:36,755 --> 00:29:39,156
نمیخوام خوش بینی ت رو از بین ببرم

603
00:29:39,190 --> 00:29:41,291
ولی، میدونی، ما دوتا ساعت ها سعی کردیم

604
00:29:41,326 --> 00:29:43,160
دقیقا همین کارو بکنیم

605
00:29:43,194 --> 00:29:44,794
تو قبلا دست و پا بسته بودی؟

606
00:29:44,829 --> 00:29:47,730
چندین بار

607
00:29:47,765 --> 00:29:51,200
خوب، اینم یه بخش از شکارچی گرگینه بودنه؟

608
00:29:56,239 --> 00:29:59,175
سعی کردم تا جایی که میتونم داستان رو براش تعریف کنم

609
00:29:59,209 --> 00:30:01,309
آره، کم کم داشتم از موضوع عقب میموندم

610
00:30:01,344 --> 00:30:03,645
تو میدونستی

611
00:30:03,680 --> 00:30:06,615
،یادم میاد که یه بار تو رو ملاقات کردم
قبل از اینکه کلانتر بشی

612
00:30:06,649 --> 00:30:09,050
درباره یه جسد ازم پرسیدی

613
00:30:09,085 --> 00:30:10,486
تو میدونستی که یه خبرایی هست

614
00:30:10,520 --> 00:30:13,956
فقط آمادگی نداشتی که باورش کنی

615
00:30:15,925 --> 00:30:18,793
درسته

616
00:30:18,827 --> 00:30:22,497
...یه شب بود، هشت سال قبل

617
00:30:22,531 --> 00:30:24,665
.شبی که همسرم فوت کرد

618
00:30:26,334 --> 00:30:28,102
شیفتم داشت تموم میشد

619
00:30:28,136 --> 00:30:31,038
و یه نفر بهم زنگ زد

620
00:30:31,072 --> 00:30:32,639
،یه تصادف رخ داده بود
...و یه دختر جوون

621
00:30:32,673 --> 00:30:35,041
...یه نوجوون بود، راستش

622
00:30:35,075 --> 00:30:38,712
زیر به ماشین که برگشته بود، گیر کرده بود

623
00:30:38,746 --> 00:30:40,914
مجبور بودیم منتظر آمبولانس بمونیم

624
00:30:40,948 --> 00:30:43,082
خودمون نمیتونستیم درش بیاریم

625
00:30:44,585 --> 00:30:46,486
ولی میتونستم که دستشو نگه دارم

626
00:30:46,521 --> 00:30:49,054
میدونست که قرار بود بمیره

627
00:30:49,088 --> 00:30:53,291
،ولی همه ش بهش میگفتم
...نه، نه، گوش کن"

628
00:30:53,326 --> 00:30:55,293
"آمبولانس داره میرسه

629
00:30:55,328 --> 00:30:57,997
و بعدش یادمه

630
00:30:58,031 --> 00:31:01,166
...دستش ناگهان دست منو اینقدر محکم فشرد

631
00:31:04,703 --> 00:31:07,572
که واقعا فکر کردم میخواست استخونامو بشکنه

632
00:31:07,606 --> 00:31:11,175
...و بعد نگاه کرد تو چشمام و گفت

633
00:31:12,477 --> 00:31:16,047
،اگه میخوای با اون باشی"

634
00:31:16,081 --> 00:31:17,515
"همین الان برو 

635
00:31:20,519 --> 00:31:23,420
و فهمیدم که داشت درباره همسرم حرف میزد

636
00:31:23,454 --> 00:31:25,989
...ولی یه بخش دیگه از مغزم

637
00:31:26,024 --> 00:31:28,058
...بخشی که دنبال سرنخ میگرده، دنبال رد پا

638
00:31:28,092 --> 00:31:30,493
،دنبال روابط منطقی
...اون بخش بهم گفت

639
00:31:30,528 --> 00:31:32,295
که امکان نداره

640
00:31:32,329 --> 00:31:36,266
که این دختر درباره "کلادیا" بدونه

641
00:31:36,300 --> 00:31:39,201
پس همونجا موندم

642
00:31:39,235 --> 00:31:42,371
موندم تا وقتی که مامورای اورژانس درش آوردن

643
00:31:42,405 --> 00:31:45,507

644
00:31:45,542 --> 00:31:47,309
تا وقتی که قلبش واستاد

645
00:31:47,343 --> 00:31:50,913
و مرگشو اعلام کردن

646
00:31:50,948 --> 00:31:54,215
وقتی بلاخره رسیده که بیمارستان

647
00:31:58,520 --> 00:32:00,789
دیدم که استایلز نشسته تو اتاق انتظار

648
00:32:00,823 --> 00:32:04,826
...و سرشو گرفته توی دستاش

649
00:32:04,860 --> 00:32:08,162
چون اون موقع مرگ کلادیا همراهش بود

650
00:32:08,197 --> 00:32:08,697

651
00:32:12,467 --> 00:32:14,768
ولی من نبودم

652
00:32:18,873 --> 00:32:22,109
من کنارش نبودم، چون باور نداشتم

653
00:32:23,878 --> 00:32:28,047
باور نمیکردم

654
00:32:28,082 --> 00:32:29,983
،حتما باید روی یه جریان زمینی باشه

655
00:32:30,017 --> 00:32:33,219
یا شاید جایی که دوتا جریان یا همه شون به هم میرسن

656
00:32:33,253 --> 00:32:36,756
فقط میدونم جایی بود که درک پیج رو برد که بمیره

657
00:32:36,790 --> 00:32:37,957
پدرم و جرارد یه بار اونجا بودن

658
00:32:37,992 --> 00:32:39,225
،ولی جرارد گفت چندین سال پیش بوده

659
00:32:39,259 --> 00:32:41,026
و یادش نمیاد که کجا بوده

660
00:32:41,060 --> 00:32:43,495
و پدرم هم که اینجا نیست که بهمون بگه

661
00:32:43,529 --> 00:32:45,563
آره، پدر منم نیست

662
00:32:45,598 --> 00:32:48,600
پس چطوری باید اینجا رو پیدا کنیم؟

663
00:32:50,202 --> 00:32:52,403
احتمالا یه راهی هست

664
00:32:52,438 --> 00:32:54,272
ولی خطرناکه

665
00:32:56,542 --> 00:32:58,609
به اسکات هم نیاز داریم

666
00:33:00,476 --> 00:33:01,909
شماها از کجا فهمیدین؟

667
00:33:01,944 --> 00:33:03,343
لیدیا

668
00:33:03,378 --> 00:33:04,711
تو؟

669
00:33:04,745 --> 00:33:06,580
مورل

670
00:33:06,614 --> 00:33:08,882
 هیچکدوم از آلفا ها هم نمیدونن کجاست

671
00:33:08,916 --> 00:33:12,252
پس اگه جاشو بفهمیم، بهشون میگی؟

672
00:33:12,287 --> 00:33:15,355
بدون کمک اونا نمیتونم جلوی جنیفر رو بگیرم

673
00:33:15,390 --> 00:33:17,991
چطوره فعلا روی پیدا کردن والدینتون تمرکز کنیم؟

674
00:33:18,025 --> 00:33:19,625
نقشه چیه؟

675
00:33:19,659 --> 00:33:22,328
...به طور کلی، تو، آلیسون و استایلز، باید

676
00:33:22,362 --> 00:33:25,498
به عنوان جانشین والدینتون قربانی بشین

677
00:33:25,532 --> 00:33:26,832
به خاطرشون بمیریم؟

678
00:33:26,866 --> 00:33:30,136
ولی میتونه برمون گردونه

679
00:33:30,170 --> 00:33:33,272
میتونی، میتونی برمون گردونی درسته؟

680
00:33:33,307 --> 00:33:35,740
اون قسمتش که گفتم خطرناکه رو یادته؟

681
00:33:35,774 --> 00:33:37,342
اگه درست پیش بره

682
00:33:37,376 --> 00:33:40,145
،شما سه تا برای چند لحظه میمیرین

683
00:33:40,179 --> 00:33:42,714
ولی یه چیز دیگه هست که باید بدونین

684
00:33:42,748 --> 00:33:45,217
به خاطر بیشتر از یه دلیل میگم که این کار خطرناکه

685
00:33:45,251 --> 00:33:47,952
شما دوباره به نمتون قدرت میدین

686
00:33:47,987 --> 00:33:50,421
جایی که مدت زیادیه قدرتی نداشته

687
00:33:50,455 --> 00:33:53,724
اینجور قدرت مثل یه اهنرباست

688
00:33:53,758 --> 00:33:56,760
،چیزای ماوراءالطبیعه رو به خودش جذب میکنه
... چیزایی که

689
00:33:56,794 --> 00:33:58,395
خانواده آرجنت میتونن

690
00:33:58,430 --> 00:34:01,732
صفحات یه رساله رو درباره شون پر کنن

691
00:34:01,766 --> 00:34:03,300
اونا رو میکشونه اینجا

692
00:34:03,335 --> 00:34:05,436
مثل یه چراغ

693
00:34:06,604 --> 00:34:08,471
...به نظر که

694
00:34:08,506 --> 00:34:11,441
بدتر از اونی که تا حالا دیدیم نمیاد

695
00:34:11,475 --> 00:34:15,044
اگه بدونی قراره چی ببینی، تعجب زده میشی

696
00:34:16,447 --> 00:34:18,080
فقط همین؟

697
00:34:19,750 --> 00:34:22,384
نه

698
00:34:22,418 --> 00:34:24,286
،یه اثری هم رو شما سه تا میزاره

699
00:34:24,320 --> 00:34:26,788
نمیتونین ببینینش

700
00:34:26,822 --> 00:34:28,957
ولی هر روز حسش میکنین

701
00:34:28,991 --> 00:34:30,992
بقیه عمرتون

702
00:34:31,027 --> 00:34:34,896
یه جور تاریکی

703
00:34:34,930 --> 00:34:36,431
اطراف قلبتون

704
00:34:36,466 --> 00:34:37,832
و همیشگی

705
00:34:37,867 --> 00:34:39,967
مثل جای یه زخم

706
00:34:41,036 --> 00:34:42,903
مثل یه خالکوبی

707
00:34:42,971 --> 00:34:45,339

708
00:34:48,677 --> 00:34:49,644
اون چیه؟

709
00:34:49,678 --> 00:34:51,379
ساتع کننده فراصوت

710
00:34:51,413 --> 00:34:54,447
یه نسخه کوچیک از اونی که برای به دام انداختن گرگینه ها استفاده میکنیم

711
00:34:54,482 --> 00:34:55,982
فقط اونا صداشو میشنون

712
00:34:56,016 --> 00:34:57,450
بیشتر اوقات ازش استفاده میکنیم که دورشون کنیم

713
00:34:57,485 --> 00:35:00,554
بزار ببینیم میتونه به طرف خودش جذبشون کنه یا نه

714
00:35:00,588 --> 00:35:01,854

715
00:35:01,889 --> 00:35:04,891

716
00:35:04,925 --> 00:35:05,425

717
00:35:09,897 --> 00:35:12,831

718
00:35:12,865 --> 00:35:14,200
باید الان انجامش بدم

719
00:35:14,234 --> 00:35:15,734
راه دیگه ای ندارم

720
00:35:15,768 --> 00:35:17,469
همیشه یه راهی هست

721
00:35:17,504 --> 00:35:19,871
موضوع اینه که میتونی با پیامد هاش زندگی کنی یا نه

722
00:35:19,906 --> 00:35:22,241
مثلا مقابله با کالی به عنوان یه بتا

723
00:35:22,275 --> 00:35:24,643
ولی فقط ماه کامل نیست

724
00:35:24,678 --> 00:35:26,944
ماه گرفتگی هم تفاق میفته

725
00:35:26,978 --> 00:35:28,779
همه مون قدرتمونو از دست میدیم

726
00:35:28,814 --> 00:35:31,782

727
00:35:36,655 --> 00:35:39,090
خیلی خوب

728
00:35:39,124 --> 00:35:41,459
چی آوردی؟

729
00:35:42,727 --> 00:35:45,929
من نشان پدرمو آوردن

730
00:35:45,963 --> 00:35:48,932
جنیفر تو دستش لهش کرده بود

731
00:35:48,966 --> 00:35:50,934
پس تو سعی کردم صافش کنم

732
00:35:50,968 --> 00:35:53,870
هنوز مثل اولش نشده

733
00:35:53,904 --> 00:35:57,507
،خوب، حتما نیازی نیست که به نظر مثل اولش برسه

734
00:36:00,143 --> 00:36:02,144
اون یه گلوله نقره ی واقعی ـه؟

735
00:36:02,178 --> 00:36:05,281
پدرم درستش کرد، یه جورایی یه چیز تشریفاتی ـه

736
00:36:05,315 --> 00:36:06,949
،وقتی یکی از ما همه ی مهارت ها رو کامل یاد میگیره

737
00:36:06,983 --> 00:36:08,751
،یه گلوله نقره ساخته میشه

738
00:36:08,785 --> 00:36:10,720
به عنوان پیمان نامه

739
00:36:12,856 --> 00:36:15,090
اسکات؟

740
00:36:16,292 --> 00:36:18,026
پدرم این ساعتو به مادرم داد

741
00:36:18,061 --> 00:36:20,129
وقتی برای اولین بار تو بیمارستان استخدام شد

742
00:36:20,163 --> 00:36:21,396
 میگفت این تنها چیزی بود که

743
00:36:21,430 --> 00:36:22,865
بینشون ثابت بوده

744
00:36:22,899 --> 00:36:26,501
خیلی خوب، شما سه تا میرین تو

745
00:36:26,535 --> 00:36:28,070
هر کدوم از ما شما رو پایین نگه میداره

746
00:36:28,104 --> 00:36:30,872
...تا وقتی که

747
00:36:30,906 --> 00:36:33,507
کاملا بمیرین

748
00:36:33,541 --> 00:36:36,043
ولی فقط یه نفر واسه نگه داشتن نیست

749
00:36:36,078 --> 00:36:38,545
یه نفر باید باشه که شما رو بکشه بالا

750
00:36:38,580 --> 00:36:41,249
یه نفر که ارتباط قوی ای با شما داره

751
00:36:41,283 --> 00:36:45,086
یه جور رابطه ی احساسی

752
00:36:46,688 --> 00:36:48,922
...لیدیا

753
00:36:48,956 --> 00:36:52,159
تو همراه استایلز باش

754
00:36:57,665 --> 00:36:59,032
مطمئنی؟

755
00:36:59,066 --> 00:37:01,734
یعنی، اسکات و من هردوتامون باید بریم زیر آب

756
00:37:11,111 --> 00:37:13,345
مشکلی نیست

757
00:37:23,088 --> 00:37:26,057

758
00:37:26,091 --> 00:37:26,591

759
00:37:38,136 --> 00:37:39,769

760
00:37:39,804 --> 00:37:40,304

761
00:38:21,911 --> 00:38:25,312

762
00:38:25,347 --> 00:38:27,615
راستی

763
00:38:27,649 --> 00:38:29,650
اگه من بر نگشتم و تو برگشتی

764
00:38:29,685 --> 00:38:32,319
احتمالا باید یه چیزیو بدونی

765
00:38:32,354 --> 00:38:34,589
پدرت برگشته

766
00:38:34,623 --> 00:38:35,123

767
00:39:31,843 --> 00:39:34,778

768
00:39:34,813 --> 00:39:35,313

769
00:40:53,219 --> 00:40:54,619

770
00:40:54,645 --> 00:40:57,676
:کاری از
SaeedEzio