1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
، اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده
.تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

2
00:00:06,250 --> 00:00:12,000
TVShow.IR ارائه‌اي از

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
AmirSadjad : مترجم
.:amirsadjad@myatelier.ir:.

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
پارک جنوبي : فصل سوم - قسمت هفدهم
.:کنسرت جهانيِ ني‌لبک:.

5
00:00:35,332 --> 00:00:38,740
اين شنبه، بزرگترين رخداد موسيقي هزاره رو از پاکس شاهد باشيد

6
00:00:38,900 --> 00:00:41,466
همتون ني‌لبک زدن رو از دوران ابتدايي يادتونه؟

7
00:00:41,607 --> 00:00:43,877
اين شنبه در اوکلاهاما سيتي

8
00:00:43,912 --> 00:00:46,157
بيش از 4 ميليون دانش‌آموز
کلاس سوم، از سراسر جهان

9
00:00:46,258 --> 00:00:48,410
يکجا جمع ميشند و در يک زمان

10
00:00:48,411 --> 00:00:51,117
"آهنگ "کشور من، همه چيزم از توست
رو با ني‌لبک ميزنند

11
00:00:51,130 --> 00:00:53,726
اين بزرگترين کنسرت ني‌لبک کلاس سومي‌ها در تاريخه

12
00:00:53,736 --> 00:00:55,500
مهمانان ويژه، يوکو اونو(موسيقيدان فمينيسم معروف ژاپني
(که همسر جان لنون نيز بود

13
00:00:55,581 --> 00:00:58,904
و نوازنده سازهاي بادي "کني جي" اين
رخداد بي‌نظير رو رهبري ميکنند

14
00:00:58,939 --> 00:01:01,635
اين شنبه، ساعت 11 به وقت شرقي
(و 10 به وقت مرکزي(آمريکا 3 ساعت رسمي دارد

15
00:01:01,676 --> 00:01:02,758
تمام دنيا به تماشا مينشيند

16
00:01:04,001 --> 00:01:06,808
خيلي‌خب بچه‌ها، هنوز هم قبل از
حرکتِ اتوبوس به سمت اوکلاهاما

17
00:01:06,810 --> 00:01:09,133
براي تمرين آهنگ زمان داريم

18
00:01:10,176 --> 00:01:13,349
حالا، زودباشيد. قراره بيش از 4 ميليون دانش‌آموز
سال سوم ابتدايي از سراسر

19
00:01:13,354 --> 00:01:16,832
دنيا بيان اونجا و ميخوام مطمئن بشم
که پارک جنوبي بهترينه، باشه؟

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,155
ني‌لبکها رو بياريد بالا

21
00:01:19,359 --> 00:01:21,684
...و يک، دو، سه و

22
00:01:24,973 --> 00:01:26,697
از آزادي، تاخير داريد

23
00:01:28,902 --> 00:01:31,187
...پدرانم
اين ديگه چه چرندي بود؟

24
00:01:32,431 --> 00:01:34,997
لعنت خدا! انگار شماها اصلا
روي سرعت انگشتها کار نکرديد

25
00:01:35,157 --> 00:01:36,306
اينطور نيست آقاي گريسون

26
00:01:36,308 --> 00:01:38,713
کايل تمام شب داشت داشت با مامانش روي انگشتش کار ميکرد

27
00:01:38,726 --> 00:01:39,648
خفه شو کون گنده

28
00:01:39,809 --> 00:01:40,931
جدي ميگم

29
00:01:41,092 --> 00:01:43,056
مامان کايل ميگه، کار کايل با انگشتهاش خيلي خوبه

30
00:01:44,500 --> 00:01:47,667
خفه شو اريک! 4 ميليون بچه
ميخوان اين آهنگ رو در يک زمان

31
00:01:47,828 --> 00:01:50,639
با ني‌لبک اجرا کنند
و خدا نکنه که پارک جنوبي

32
00:01:50,645 --> 00:01:54,404
تنها مدرسه ابتدايي باشه که نميتونه
آهنگ رو بزنه، دوباره

33
00:01:54,565 --> 00:01:55,727
ني‌لبکها بالا

34
00:01:56,850 --> 00:01:58,894
...و يک، دو، سه

35
00:02:03,226 --> 00:02:05,311
ممـ..باشه! خيلي خوبه بچه‌ها

36
00:02:05,471 --> 00:02:08,317
آره! اگر صداي يک طاووس گردن شکسته رو
دوست داشته باشي ، خيلي هم خوبه

37
00:02:08,479 --> 00:02:10,323
ممـ..باشه، بچه‌ها، براتون خبرهايي داريم

38
00:02:10,484 --> 00:02:12,970
توي اوکلاهاما سيل اومده

39
00:02:13,130 --> 00:02:17,260
براي همين گردهماييِ 4 ميليون کودک
به آرکانزاس منتقل شده

40
00:02:19,465 --> 00:02:20,547
آرکانزاس؟

41
00:02:20,708 --> 00:02:21,790
آرکانزاس ديگه چيه؟
ايالته؟

42
00:02:21,911 --> 00:02:24,798
زمان مسافرتمون خيلي فرقي نميکنه
اما اين برگه‌هاي تماسِ

43
00:02:24,919 --> 00:02:27,926
جديد رو بهتون ميدم تا والدينتون بدونند
کجا هستيد، ممـ..باشه؟

44
00:02:28,127 --> 00:02:30,613
آقاي مکي، ميتونم يک لحظه باهاتون صحبت کنم؟

45
00:02:31,294 --> 00:02:35,103
آقاي مکي، من نميتونم بيام آرکانزاس
يکي ديگه بايد به جام بره

46
00:02:35,264 --> 00:02:38,511
چي؟ کسي نيست که جاي شما بره
چرا نميتوني بري آرکانزاس؟

47
00:02:38,672 --> 00:02:40,596
من اهل آرکانزاسم

48
00:02:40,757 --> 00:02:44,405
والدينم اونجا زندگي ميکنند
پدرم هنوز اونجا زندگي ميکنه

49
00:02:44,567 --> 00:02:45,850
خب، نميخواي ببينيش؟

50
00:02:46,050 --> 00:02:48,977
الان 23 ساله که پدرم رو نديدم

51
00:02:49,178 --> 00:02:51,824
شايد بهتر باشه بشيني آقاي گريسون، ممـ...باشه؟

52
00:02:51,945 --> 00:02:56,977
ميدونم خيلي سخته آقاي گريسون
ممـ..باشه؟ اما بايد بپرسم

53
00:02:57,077 --> 00:03:00,164
توي خونوادتون سابقه سواستفاده جنسي وجود داره؟

54
00:03:01,809 --> 00:03:06,660
کمي! بله! عمو ريچاردم بهم تجاوز کرد

55
00:03:06,821 --> 00:03:09,988
کي اين اتفاق افتاد؟
!شنبه! شنبه‌ي هفته قبل-

56
00:03:10,911 --> 00:03:13,918
...از کمر به پايين فلجه، اما اونجاش هنوز
ممـ..باشه، و پدرت-

57
00:03:14,038 --> 00:03:16,724
وقتي بچه بودي بهت تعرض کرد؟

58
00:03:19,051 --> 00:03:22,820
آقاي گريسون، فکر ميکنم وقتي رسيديم
آرکانزاس، بايد با پدرت صحبت کني

59
00:03:22,940 --> 00:03:26,348
بايد با هيولاي داخل کمدت روبرو بشي، ممـ..باشه؟

60
00:03:26,830 --> 00:03:28,253
به من نگاه نکنيد

61
00:03:28,273 --> 00:03:32,022
اين سفر لعنتيت رو ميرم
فقط نگاهم نکن

62
00:03:33,486 --> 00:03:34,568
چه باحال

63
00:03:43,751 --> 00:03:46,036
باشه! اين چي کني؟

64
00:03:46,598 --> 00:03:48,402
نه؟ اين چي؟

65
00:03:49,365 --> 00:03:51,650
جالبه
بذار ببينم، اين چي؟

66
00:03:52,693 --> 00:03:55,219
چه غلطي ميکني کارتمن؟
داريم نُت قهوه‌اي رو پيدا ميکنيم-

67
00:03:55,379 --> 00:03:58,707
يک نت خاصه که باعث ميشه
آدمها کنترل روده‌اشون رو از دست بدند

68
00:03:58,868 --> 00:04:00,070
از دست دادن کنترل روده يعني چي؟

69
00:04:00,271 --> 00:04:02,115
اصطلاح علمي براي ريدن توي شلوارته

70
00:04:02,316 --> 00:04:03,559
اي بابا
دوباره شروع شد

71
00:04:03,720 --> 00:04:07,048
کارتمن، نتي وجود نداره که باعث شه مردم
شلوارشون رو برينند

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,934
چرا وجود داره، فرانسويها در جنگ جهاني دوم امتحانش کردند

73
00:04:10,616 --> 00:04:12,701
اين يکي چطور کني؟

74
00:04:12,862 --> 00:04:14,385
نت قهوه‌اي وجود نداره خپل

75
00:04:14,546 --> 00:04:16,843
مشکلي نيست! وقتي پيداش کردم
يک کاري ميکنم شلوارتون رو برينيد

76
00:04:16,852 --> 00:04:19,077
که بشيد مثل کارن کارپنتر
(کارن کارپنتر کيه؟(خواننده محلي خوانِ آمريکايي که از بي اشتهايي عصبي مرد-

77
00:04:23,809 --> 00:04:27,417
خوبيد آقاي گريسون؟
آقاي گريسون اينجا نيست-

78
00:04:27,618 --> 00:04:30,104
آقاي گريسون، تو به خاطر کنار اومدن

79
00:04:30,224 --> 00:04:32,349
با خاطرات سواستفاده جنسي پدر
زمان سختي رو سپري ميکني

80
00:04:32,510 --> 00:04:35,036
براي همين هم شخصيت آقاي کلاه بر تو قالب شده، ممـ..باشه؟

81
00:04:35,156 --> 00:04:37,922
آفرين شرلوک
همش رو خودت تنهايي کشف کردي؟

82
00:04:38,083 --> 00:04:42,092
به نظرم بهترين کار براي آقاي گريسون
اينه که بره پدرش رو ببينه

83
00:04:42,213 --> 00:04:45,220
نه! نه ! احمق! آقاي گريسون
!نميتونه بذاره خاطراتش زنده بشند

84
00:04:45,421 --> 00:04:46,583
تنهامون بذار

85
00:04:46,745 --> 00:04:50,033
خيلي‌خب آقاي کلاه
بايد بذاري با آقاي گريسون صحبت کنم، ممـ..باشه؟

86
00:04:50,153 --> 00:04:52,009
چرا بايد بخواد با يک روانشناس

87
00:04:52,010 --> 00:04:54,014
درجه دومِ احمقِ مدرسه ابتدايي صحبت کنه؟

88
00:04:54,203 --> 00:04:55,205
چي گفتي؟

89
00:04:55,406 --> 00:04:56,474
شنيدي چي گفتم کسخل

90
00:04:56,475 --> 00:04:58,580
ميمون از تو بهتر روانشناسي ميکنه

91
00:04:58,654 --> 00:05:00,618
حرومزاده

92
00:05:02,904 --> 00:05:04,467
هي، آقاي کلاه با آقاي مکي دارند دعوا ميکنند

93
00:05:04,628 --> 00:05:07,114
کونت رو پاره ميکنم، ممـ..باشه؟

94
00:05:11,846 --> 00:05:13,289
زودباش برگرد سر جات

95
00:05:17,259 --> 00:05:19,544
ايندفعه رو شانس آوردي که بردي آقاي کلاه

96
00:05:28,246 --> 00:05:31,614
خيلي‌خب! نزديک هم بمونيد، ممـ..باشه؟
کسي تکون نخوره

97
00:05:31,774 --> 00:05:33,017
مدرسه؟
ببخشيد؟-

98
00:05:33,178 --> 00:05:36,746
از کدوم مدرسه اومديد؟
از کلورادو، پارک جنوبي-

99
00:05:37,147 --> 00:05:40,394
خيلي‌خب، مدرسه پارک جنوبي ميره اونجا
کنار بچه‌هاي نيويورکي

100
00:05:40,596 --> 00:05:42,681
نه نه! بچه‌هاي فلوريدا رو اينجا نياريد

101
00:05:44,485 --> 00:05:47,773
هي! اين اسکيموها رو با اون دستکشهاي بافتنيشون ببين

102
00:05:49,618 --> 00:05:52,156
واي، کاپشنهاشون رو ببين
مشکلتون چيه بچه‌ها؟

103
00:05:52,157 --> 00:05:55,064
قربانيان سوختگي هستيد؟ ها؟

104
00:05:55,352 --> 00:05:56,955
اينها ديگه کدوم خري هستند؟

105
00:05:57,116 --> 00:05:59,602
نميدونستم کشاورزهاي بيسواد جنوبي هم دعوتند

106
00:05:59,763 --> 00:06:02,048
ما کشاورزهاي بيسواد جنوبي نيستيم
آره، اون تگزاسه کوني-

107
00:06:02,209 --> 00:06:04,855
جون من؟ به نظر من که شماها يک مشت کوئيفيد

108
00:06:07,943 --> 00:06:09,145
کوئيف چيه بچه‌ها؟

109
00:06:09,306 --> 00:06:10,729
کني؟
نميدونم-

110
00:06:10,789 --> 00:06:13,234
اه پسر، حتي نميدونيد کوئيف چيه؟

111
00:06:13,356 --> 00:06:15,360
معلومه که ميدونيم کوئيف چيه، کوئيف

112
00:06:15,481 --> 00:06:16,964
جدي؟
خب چيه؟

113
00:06:17,486 --> 00:06:18,568
چيه؟ نکنه خودت نميدوني؟

114
00:06:18,729 --> 00:06:21,054
همه کشاورزهاي بيسوادِ کلورادو مثل شما احمقند؟

115
00:06:21,215 --> 00:06:22,337
خيلي‌خب، کله کيري

116
00:06:22,739 --> 00:06:24,342
لطفا همه توجه کنند

117
00:06:24,463 --> 00:06:28,312
حالا به ترتيب ميريم به هتلهاي خوبمون

118
00:06:28,432 --> 00:06:31,278
لطفا سرپرستتون رو دنبال کنيد

119
00:06:32,121 --> 00:06:33,444
بعدا ميبينيمتون کوئيفها

120
00:06:37,695 --> 00:06:39,419
کلمه کوئيف هيچ‌کجا نيست

121
00:06:39,620 --> 00:06:40,549
بيشتر بگرد

122
00:06:40,550 --> 00:06:42,655
بايد قبل ازينکه دوباره نيويورکي‌ها رو ببينيم
بفهميم معنيش چيه

123
00:06:42,667 --> 00:06:43,829
بيايد ديکشنري رو ببينيم

124
00:06:43,990 --> 00:06:46,195
کوئيف نيست

125
00:06:46,356 --> 00:06:48,320
لعنتي
هي، پيداش کردم بچه‌ها، پيداش کردم-

126
00:06:48,441 --> 00:06:49,844
جدي؟ معنيش چيه؟
معنيش چيه؟

127
00:06:50,005 --> 00:06:53,293
گفته بودم که بچه‌ها، اينجاست
نت قهوه‌اي

128
00:06:53,454 --> 00:06:54,245
لعنت به تو کارتمن

129
00:06:54,255 --> 00:06:56,941
نتي که باعث از دست دادن کنترل روده ميشود

130
00:06:57,102 --> 00:06:58,505
ديدي؟ يعني ريدن شلوار

131
00:06:58,706 --> 00:07:03,196
به نظر ميرسد نت قهوه‌اي، 92 درجه
کمتر از فرکانس "مي به مل" باشد

132
00:07:03,358 --> 00:07:04,560
اين يعني چي؟
اصلا مهمه؟ بي خيال-

133
00:07:04,761 --> 00:07:07,407
بايد بفهميم کوئيف چيه
بيشتر بخون

134
00:07:11,939 --> 00:07:14,465
من ميتونم اينکار رو بکنم
بايد اينکار رو بکنم

135
00:07:18,394 --> 00:07:20,118
سلام بابا

136
00:07:20,279 --> 00:07:23,366
سلام پسرم
ميتونم بيام تو؟-

137
00:07:23,647 --> 00:07:25,050
مسلمه

138
00:07:26,253 --> 00:07:28,418
(مامانت رفته بريج بازي کنه(نوعي بازي کارت
آبجويي، چيزي ميخواي؟

139
00:07:28,539 --> 00:07:31,265
نه، فکر نميکنم اين مشکلي از مشکلاتمون رو حل کنه

140
00:07:31,426 --> 00:07:33,871
حتي اگر چنين قصدي داشته باشي
چي؟-

141
00:07:34,032 --> 00:07:36,598
بايد با هيولاهاي درونم روبرو بشم پدر

142
00:07:36,799 --> 00:07:38,242
بايد يک چيزي رو بدونم

143
00:07:38,403 --> 00:07:39,525
باشه، مثلا چي؟

144
00:07:39,646 --> 00:07:42,212
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بذار بريم سر اصل مطلب

145
00:07:43,455 --> 00:07:46,442
اومدم که درباره سواستفاده جنسي ازت بپرسم بابا

146
00:07:46,904 --> 00:07:50,151
بايد بدونم چرا؟ همين حالا
بايد دربارش صحبت کنيم

147
00:07:50,312 --> 00:07:53,399
چه مزخرفي داري ميگي؟
من هيچوقت ازت سواستفاده جنسي نکردم

148
00:07:53,560 --> 00:07:55,725
ميدونم! ميخوام بدونم چرا؟

149
00:07:56,608 --> 00:07:58,532
چون زشت بودم؟
اه خداي من-

150
00:07:58,652 --> 00:08:01,619
به اندازه کافي برات خوب نبودم؟ آره بابا؟
خب، نه-

151
00:08:01,740 --> 00:08:04,226
چطور فرصت داشتي که بري با هر جنده‌ي
خيابون ريلاندي بخوابي

152
00:08:04,386 --> 00:08:07,353
اما وقتي پاي پسر خودت وسط ميومد گرفتار بودي؟

153
00:08:13,128 --> 00:08:15,253
بسيار خب، همگي ساکت لطفا

154
00:08:15,413 --> 00:08:17,417
بيش از 4 ميليون نفريد

155
00:08:17,579 --> 00:08:20,024
پس لازمه سکوت کنيد

156
00:08:20,185 --> 00:08:23,954
اينبار ميخوام  زني رو معرفي کنم که
تمام اينها رو ممکن کرد

157
00:08:24,115 --> 00:08:26,400
يوکو اونو

158
00:08:35,984 --> 00:08:38,971
قبلا دربارش شنيديد
طي چند دقيقه تمرين رو شروع ميکنيم

159
00:08:39,131 --> 00:08:41,052
نيويورکيها هر لحظه ميرسند

160
00:08:41,054 --> 00:08:42,457
و هنوز نميدونيم کوئيف يعني چي

161
00:08:42,479 --> 00:08:44,123
خب ميتونيم وانمود کنيم که ميدونيم

162
00:08:44,284 --> 00:08:45,486
نه ، ميفهمند

163
00:08:45,647 --> 00:08:47,170
يک نظر عالي دارم

164
00:08:47,331 --> 00:08:50,212
بيايد يک کلمه از خودمون در بياريم
و ازش استفاده کنيم

165
00:08:50,213 --> 00:08:52,062
بعد اونها ميگند که ميدونند يعني چي
بعد مچشون رو ميگيريم

166
00:08:52,223 --> 00:08:53,867
آره اينطوري احمق به نظر ميرسند

167
00:08:54,068 --> 00:08:56,714
چه کلمه‌اي بسازيم؟
فينکلروي چطوره؟-

168
00:08:56,834 --> 00:08:58,036
نه فينکلروي خوب نيست

169
00:08:58,198 --> 00:09:00,242
گيبو يا مانگ چطوره؟

170
00:09:00,403 --> 00:09:01,966
آره مانگ خوبه
مانگ خوبه-

171
00:09:02,127 --> 00:09:02,969
اومدند

172
00:09:03,130 --> 00:09:04,092
سلام کوئيفهاي عزيز

173
00:09:04,293 --> 00:09:06,859
ميبينم که خوب خودتون رو پوشونديد

174
00:09:07,059 --> 00:09:09,464
ميدوني شما چي هستيد؟
چيزي نيستيد به جز مانگ

175
00:09:09,626 --> 00:09:12,192
بهمون چي گفتي؟
ما مانگ نيستيم، شماها مانگيد-

176
00:09:12,352 --> 00:09:14,517
پس ميدوني مانگ يعني چي؟

177
00:09:14,678 --> 00:09:16,322
معلومه که ميدونيم مانگ چيه

178
00:09:16,482 --> 00:09:18,727
نکنه فکر کردي نميدونيم مانگ يعني چي؟

179
00:09:21,094 --> 00:09:22,256
مچتون رو گرفتيم

180
00:09:22,417 --> 00:09:25,584
آره، مانگ اصلا کلمه نيست
ما از خودمون در آورديم

181
00:09:27,269 --> 00:09:30,396
شماها از اوني که فکر ميکردم هم احمقتريد
مانگ خيلي هم کلمه‌ست

182
00:09:31,519 --> 00:09:32,361
واقعا؟

183
00:09:33,363 --> 00:09:35,969
مانگ همون ترشحاتيه که وقتي

184
00:09:36,170 --> 00:09:37,573
شکم يک زن حامله رو فشار ميدي ميزنه بيرون

185
00:09:39,899 --> 00:09:41,823
شماها نميدونستيد؟

186
00:09:44,751 --> 00:09:46,405
زودباشيد، بيايد ازين کشاورزهاي احمق فاصله بگيريم

187
00:09:46,406 --> 00:09:49,112
که ممکنه حماقتشون مسري باشه

188
00:09:49,202 --> 00:09:50,204
کارتمن احمق

189
00:09:50,365 --> 00:09:53,211
دفعه ديگه که خواستي کلمه اختراع کني
يک چيزي بگو که وجود نداشته باشه

190
00:09:55,337 --> 00:09:57,261
ديدنت مايه خوشحاليه پسرم

191
00:09:57,422 --> 00:10:00,549
افتخار ميکنم که جزيي از کنسرت
4ميليونيِ ني‌لبکي

192
00:10:00,710 --> 00:10:04,398
بله! اميدوارم اشکالي نداشته باشه
که چند شب اينجا بمونم مادر

193
00:10:04,560 --> 00:10:07,005
ميخوام درباره يک چيزي باهات صحبت کنم

194
00:10:07,206 --> 00:10:09,170
درباره چي؟

195
00:10:09,281 --> 00:10:13,701
ميدونستي که پدر هيچوقت ازم سواستفاده جنسي نکرده مامان؟

196
00:10:13,862 --> 00:10:16,949
امکان نداره
هيچوقت نکرد مامان، حتي يکبار-

197
00:10:17,070 --> 00:10:20,277
امکان نداره
پدرت دوستت داشت...بيشتر وقتها

198
00:10:20,438 --> 00:10:23,766
هيچوقت نکرد مامان و فکر ميکنم تو ميدونستي

199
00:10:23,927 --> 00:10:26,613
نه، نه، اگه ميدونستم
مجبورش ميکردم که بکنه

200
00:10:26,774 --> 00:10:28,097
تو وايستادي و هيچکاري نکردي

201
00:10:28,297 --> 00:10:30,943
ديدي که شبها مست ميومد خونه و صاف ميرفت ميخوابيد

202
00:10:31,064 --> 00:10:34,271
من گوش نميکنم
قبول کن مادر، هيچوقت ازم سواستفاده نکرد-

203
00:10:35,555 --> 00:10:36,477
چه خبره؟

204
00:10:36,638 --> 00:10:37,921
مادر به حقيقت گوش نميده

205
00:10:38,041 --> 00:10:40,326
ميگه وقتي بچه بود بهش تجاوز نکردي

206
00:10:40,487 --> 00:10:41,850
!نکردم! خودت ميدوني که نکردم

207
00:10:42,011 --> 00:10:44,777
نه، نميدونستم
من گوش نميدم

208
00:10:44,938 --> 00:10:47,544
نميتوني تا ابد چشمهات رو به روي حقيقت ببندي مادر

209
00:10:48,426 --> 00:10:49,909
صبر کن مادر

210
00:10:50,431 --> 00:10:52,997
خيلي خب

211
00:10:53,318 --> 00:10:57,247
بايد براي اجراي فردا تمرين کنيم

212
00:10:57,408 --> 00:11:01,818
خيلي‌خب بچه‌ها، بايد به نتهاي موسيقي دقت بيشتري بکنيم

213
00:11:01,980 --> 00:11:06,150
يادتون باشه اگر گمش کرديد
فقط آقاي کني جي رو دنبال کنيد

214
00:11:06,350 --> 00:11:07,392
!هي! خودشه کني

215
00:11:07,553 --> 00:11:10,640
شايد کني جي بتونه بهمون بگه
92درجه پايينتر از مي به مل يعني چي

216
00:11:10,801 --> 00:11:12,605
بعد ميفهميم نت قهوه‌اي چيه

217
00:11:21,828 --> 00:11:24,113
وايستيد وايستيد

218
00:11:27,201 --> 00:11:31,050
وحشتناک بود
چيکار ميکنيد؟

219
00:11:31,171 --> 00:11:33,777
اين زنه داره چي ميگه؟
نميدونم-

220
00:11:37,707 --> 00:11:40,112
آقاي گريسون بزرگ؟
خودمم-

221
00:11:40,473 --> 00:11:43,560
اسم من آقاي مکيه
مشاور مدرسه پسرتون هستم، ممـ..باشه؟

222
00:11:43,721 --> 00:11:44,723
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

223
00:11:44,884 --> 00:11:48,532
ميخوام درباره پسرتون باهاتون صحبت کنم
من روانکاوشم، ممـ..باشه؟

224
00:11:48,693 --> 00:11:52,261
اه پسر، ببين! من در بچگي از پسرم
سواستفاده جنسي نکردم

225
00:11:52,463 --> 00:11:55,710
نکردي؟
نه، ناراحتيش از اينه که نکردم-

226
00:11:57,555 --> 00:11:59,118
انگار يکم قضيه فرق ميکنه

227
00:11:59,239 --> 00:12:02,647
يکم؟ آره! فکر ميکنه اگه
!بهش تجاوز نکنم، يعني دوستش ندارم

228
00:12:02,808 --> 00:12:05,414
خب، پس بايد چه فکري بکنه آقاي گريسون؟

229
00:12:05,575 --> 00:12:08,903
منظورم اينه که رسانه‌ها رو ببين
آگهي‌هاي روزنامه‌ها و تلويزيون

230
00:12:09,063 --> 00:12:11,909
درباره تجاوز صحبت ميکنند، ممـ..باشه؟

231
00:12:12,552 --> 00:12:14,997
همه اينها رو ميبينه و فکر ميکنه
به خاطر کمبودي در قيافه

232
00:12:15,158 --> 00:12:17,243
يا شخصيتش بهش تجاوز نکردي

233
00:12:17,363 --> 00:12:19,247
اينکار رو نکردم چون اشتباه بود

234
00:12:19,368 --> 00:12:20,330
من ميدونم

235
00:12:20,531 --> 00:12:24,179
اما متاسفانه فکر ميکنم اين مشکل در وضعيت
روانيِ آقاي گريسون تاثير عميقي داشته

236
00:12:24,300 --> 00:12:27,828
نگرانم که اگر کاري در اين باره نکني
ممکنه باعث مرگش بشه

237
00:12:27,989 --> 00:12:29,013
يک لحظه وايستا ببينم

238
00:12:29,015 --> 00:12:32,523
داري ميگي با پسر 41 سالم سکس داشته باشم؟

239
00:12:32,641 --> 00:12:36,570
در زندگي تمام پدرها، لحظه‌اي فرا ميرسه که بايد از خودشون بپرسند

240
00:12:36,731 --> 00:12:40,500
براي نجات زندگي پسرم تا کجا حاضرم پيش برم؟ ممـ..باشه؟

241
00:12:40,780 --> 00:12:43,586
خب من حاضر نيستم باهاش سکس داشته باشم
ديگه حرفي براي گفتن ندارم-

242
00:12:44,630 --> 00:12:45,913
ميدونم سخته

243
00:12:46,073 --> 00:12:49,361
اما خونواده درباره همين چيزهاست

244
00:12:50,203 --> 00:12:53,090
پسرت رو به خاطر همچين چيزي از دست نده آقاي گريسون

245
00:12:53,251 --> 00:12:57,461
پسرت رو از دست نده! ممـ..باشه؟

246
00:13:00,188 --> 00:13:02,473
يعني من تنها آدم عاقل روي کره زمينم؟

247
00:13:02,674 --> 00:13:04,959
"فردا، دنيا اجراي "کشورم ، همه چيزم از توست

248
00:13:05,120 --> 00:13:08,568
با ني‌لبک توسط 4 ميليون کودک رو به نظاره مينشينه

249
00:13:08,729 --> 00:13:10,954
تا امروز، اين بزرگترين گردهماييِ

250
00:13:10,955 --> 00:13:13,451
ني‌لبکهاي پلاستيکي در تاريخ بشره
...يوکو اونو

251
00:13:13,460 --> 00:13:17,148
مامان گفت امشب ميتونم توي اتاق مهمان بخوابم
شب به خير بابا

252
00:13:17,310 --> 00:13:18,793
شب به خير

253
00:13:20,197 --> 00:13:23,725
پس ديگه دارم ميرم توي تختم

254
00:13:26,291 --> 00:13:31,223
پيژامه هم با خودم ندارم
پس مجبورم با شورت بخوابم

255
00:13:31,665 --> 00:13:33,569
مشکلي نيست

256
00:13:34,832 --> 00:13:37,037
درز در رو يکم باز ميذارم

257
00:13:37,198 --> 00:13:39,242
چون ممکنه يک وقت کاري داشته باشي

258
00:13:39,644 --> 00:13:41,488
لازم نيست

259
00:13:45,177 --> 00:13:48,144
پس ديگه رفتم توي تخت

260
00:13:49,909 --> 00:13:52,435
شايد حتي شورت هم نپوشم

261
00:13:52,555 --> 00:13:55,963
من بهت تجاوز نميکنم
تو من رو دوست نداري-

262
00:13:56,926 --> 00:13:59,452
خدايا من رو مرگ بده
لعنتي-

263
00:14:00,775 --> 00:14:03,200
کاش يک راهي پيدا ميکرديم که
حال اين بچه نيويورکي‌ها رو بگيريم

264
00:14:03,262 --> 00:14:05,327
آره، فکر ميکنند خيلي باحالند
بچه‌ها، بچه‌ها-

265
00:14:05,357 --> 00:14:06,790
پيداش کرديم
پيداش کرديم بچه‌ها-

266
00:14:06,951 --> 00:14:08,274
آروم باش کارتمن
چي رو پيدا کردي؟-

267
00:14:08,434 --> 00:14:09,276
نت قهوه‌اي رو

268
00:14:09,437 --> 00:14:11,602
من و کني نت قهوه‌اي رو پيدا کرديم
ايناهاش، ببينيد، ببينيد، ببينيد

269
00:14:11,802 --> 00:14:14,408
باشه! بزن ببينيم، باشه؟

270
00:14:14,529 --> 00:14:15,491
خيلي‌خب، حاضري کني؟

271
00:14:19,363 --> 00:14:21,096
اه نه، توي شلوارم ريدم

272
00:14:21,105 --> 00:14:21,826
امکان نداره

273
00:14:21,987 --> 00:14:25,034
باور نميکنم
جدي ميگم بچه‌ها، بيايد ، ببينيد-

274
00:14:29,205 --> 00:14:31,891
خداي من
ريدم توي شلوارم

275
00:14:32,212 --> 00:14:34,497
بي نظيره
بهتون گفتم که-

276
00:14:34,618 --> 00:14:36,502
داري به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم؟

277
00:14:36,623 --> 00:14:39,149
اينکه اميد شيکاگو بايد براي يک فصل
ديگه تمديد بشه؟ صد در صد

278
00:14:39,309 --> 00:14:43,398
نه! اينکه بايد با نت قهوه‌اي حال نيويورکيها رو بگيريم

279
00:14:44,081 --> 00:14:44,963
آره رفيق

280
00:14:45,124 --> 00:14:47,610
ولي واقعا بايد اميد شيکاگو رو يک فصل ديگه تمديد کنند

281
00:14:51,980 --> 00:14:54,305
هي، مشکل چيه گريسون؟
يکجورايي ناراحت به نظر ميرسي

282
00:14:54,466 --> 00:14:55,989
توي خونه مشکل داريم

283
00:14:56,151 --> 00:14:59,238
زودباش بگو ببينيم چيه
ما هميشه به هم کمک کرديم، نه؟

284
00:14:59,398 --> 00:15:00,721
آره
آره، درسته-

285
00:15:00,922 --> 00:15:04,731
راستش، خب، همتون اينجا مرد خانواده‌ايد ديگه؟

286
00:15:04,932 --> 00:15:06,936
معلومه
معلومه هستيم-

287
00:15:07,097 --> 00:15:09,302
ميتونم ازتون يک سوال سخت بپرسم؟

288
00:15:09,463 --> 00:15:11,347
صد در صد
مسلمه-

289
00:15:11,869 --> 00:15:12,550
باشه

290
00:15:12,671 --> 00:15:16,680
براي نجات زندگي پسرتون
حاضريد باهاش سکس داشته باشيد؟

291
00:15:19,608 --> 00:15:21,572
از اون سوالهاي بين بد و بدتره، نه؟

292
00:15:21,693 --> 00:15:22,976
نه، نه! من بهترش رو بلدم

293
00:15:23,136 --> 00:15:27,105
براي نجات زندگي پدرت
با مادرت سکس ميکني؟

294
00:15:29,432 --> 00:15:31,356
مثل اينکه يکي تفنگ رو
بذاره روي سر پدرت و بگه

295
00:15:31,517 --> 00:15:33,602
مادرت رو بکن وگرنه بابات رو ميکشم

296
00:15:33,722 --> 00:15:35,366
آره
خيلي سخته-

297
00:15:35,527 --> 00:15:37,211
نه، نه، وايستيد
متوجه نيستيد

298
00:15:37,371 --> 00:15:40,578
اگه يکي مجبورتون کنه با
پدر و مادرتون سکس داشته باشيد

299
00:15:40,739 --> 00:15:41,861
تا جون خودتون رو نجات بديد چي؟

300
00:15:42,062 --> 00:15:43,545
نه، نه، نه، امکان نداره

301
00:15:43,706 --> 00:15:48,437
اما اگر براي نجات زندگي مادرم بود
با پدرم سکس ميکردم

302
00:15:48,598 --> 00:15:50,683
منم همينطور
خب، ديگه فکر نميکنم گفتن داشته باشه-

303
00:15:50,804 --> 00:15:53,089
خب راستش من فقط دارم درباره پسرتون صحبت ميکنم

304
00:15:53,250 --> 00:15:56,137
منکه براي نجات زندگي مادرم
با پسرم سکس خواهم کرد

305
00:15:56,297 --> 00:15:58,542
بستگي داره چقدر تفنگش بزرگ باشه

306
00:15:58,703 --> 00:16:01,108
تفنگ نداره
بابائه تفنگ نداره؟-

307
00:16:01,269 --> 00:16:02,712
نه! هيچکس تفنگ نداره

308
00:16:02,833 --> 00:16:07,243
اگر کسي بگه مادرت رو بکن وگرنه پسرت رو ميکشم

309
00:16:07,404 --> 00:16:09,809
اما تفنگ نداشته باشه
من سکس نميکنم

310
00:16:09,930 --> 00:16:12,857
ممکنه چاقو داشته باشه
آره راست ميگي-

311
00:16:13,058 --> 00:16:15,744
اگر يک قاتل، چاقو رو بذاره روي گلوم و بگه

312
00:16:15,865 --> 00:16:18,511
بابات رو بکن، وگرنه  در حالي که دارم ميکنمت

313
00:16:18,672 --> 00:16:20,716
مادرت رو ميکشم

314
00:16:20,837 --> 00:16:22,400
خودم رو ميکنم

315
00:16:22,601 --> 00:16:25,808
آره! منطقيه
درباره چي حرف ميزني

316
00:16:27,453 --> 00:16:29,457
چطوري نت رو بنويسيم کارتمن؟
سمت چپِ مي به مل-

317
00:16:29,618 --> 00:16:32,344
بذار ببينم، فکر کنم اين شکليه
خيلي‌خب-

318
00:16:32,505 --> 00:16:34,882
حالا فقط بايد آخرين نت موسيقيشون رو پاک کنيم

319
00:16:34,884 --> 00:16:36,588
و به جاش نتي که کارتمن زد رو بنويسيم

320
00:16:36,716 --> 00:16:37,758
زودباشيد

321
00:16:41,648 --> 00:16:42,770
اينم از اين

322
00:16:43,492 --> 00:16:44,654
کارشون ساخته‌ست

323
00:16:44,815 --> 00:16:46,900
عالي شد، قيافه‌شون ديدنيه
وقتي جلوي همه شلوارهاشون رو ميرينند

324
00:16:47,101 --> 00:16:48,143
خيلي‌خب، برگرديم اتاق

325
00:16:50,108 --> 00:16:53,315
اين چيه؟
نسخه اصلاح شده موسيقيِ فردا؟

326
00:16:53,477 --> 00:16:56,323
چيپ! تو نسخه اصلاح شده رو گرفتي؟

327
00:16:57,166 --> 00:16:58,810
خانم اونو دوباره عوضش کرده؟

328
00:16:58,930 --> 00:17:01,496
بايد اين برگه رو 4 ميليون بار کپي کنيم و

329
00:17:01,657 --> 00:17:05,145
نسخه اصلاح شده رو بذاريم جاي اصليش
زودباش! عجله کن

330
00:17:15,250 --> 00:17:17,094
بابا؟

331
00:17:19,861 --> 00:17:23,349
اه! من خواب خوابم
و هيچي نميشنوم

332
00:17:27,399 --> 00:17:30,125
واي بابا
اه...جـــــــان

333
00:17:30,326 --> 00:17:33,934
ادامه بده بابا، ادامه بده
اه، چطور تونستي؟

334
00:17:34,968 --> 00:17:39,629
خب، مامان، بابا، ديگه بهتره برم
کنسرت به زودي شروع ميشه

335
00:17:39,790 --> 00:17:41,995
مطمئني نميتوني يک شب ديگه بموني پسرم؟

336
00:17:42,115 --> 00:17:44,360
نه! فکر ميکنم کارم تمام شد

337
00:17:44,521 --> 00:17:48,490
نميدونم چي بگم بابا
احساس ميکنم از هميشه بهت نزديکترم

338
00:17:48,651 --> 00:17:50,816
اميدوارم بتونيم گذشته رو
پشت سر بذاريم و

339
00:17:50,977 --> 00:17:52,741
و سعي کنيم خانواده بهتري باشيم

340
00:17:52,902 --> 00:17:54,024
مطمئنا ميتونيم

341
00:17:54,145 --> 00:17:57,152
خب، يک کنسرت جهاني منتظرمه

342
00:17:57,352 --> 00:18:00,078
ما از تلويزيون ميبينيم
سربلندمون کن پسرم

343
00:18:00,199 --> 00:18:03,326
حتما! خداحافظ مامان
خداحافظ بابا

344
00:18:03,487 --> 00:18:07,737
آسمان خاکستري تميز خواهد شد
لبخند بزن

345
00:18:07,898 --> 00:18:10,865
کار درستي کردي بابائي
نکردم، پس خفه-

346
00:18:11,587 --> 00:18:13,351
بيا بگير، 100 دلار

347
00:18:13,512 --> 00:18:16,479
اه، نميخواد، پولت رو نگهدار
ممنون

348
00:18:20,479 --> 00:18:24,232
زنده، از اوکلاهاما سيتي، چهار
ميليون دانش‌آموز کلاس سومي

349
00:18:24,233 --> 00:18:28,769
،از سراسر کشور، آهنگ "کشورم
همه چيزم از توست" رو با ني‌لبکشون مينوازند

350
00:18:32,358 --> 00:18:35,365
ديگه طاقت ندارم که ببينم اون نيويورکيها
نت قهوه‌اي رو ميزنند و شلوارشون رو ميرينند

351
00:18:35,525 --> 00:18:37,008
بايد نگاهشون کنيم
نبايد از دستش بديم

352
00:18:37,169 --> 00:18:39,454
همه آماده‌ايد؟
ممنون

353
00:18:39,615 --> 00:18:41,820
خيلي‌خب، بنوازيد

354
00:18:42,021 --> 00:18:44,547
چه حالي بده
!اه نه رفيق! نگاه-

355
00:18:44,708 --> 00:18:46,352
موسيقيِ همه عوض شده

356
00:18:47,034 --> 00:18:49,760
رفيق! اگر 4 ميليون نفر همزمان نت قهوه‌اي رو بزنند

357
00:18:49,761 --> 00:18:51,698
يک، دو سه، چهار

358
00:18:54,532 --> 00:18:56,055
!نـــــــــــــــــــــــــه

359
00:19:02,672 --> 00:19:04,356
!وايستيد! وايستيد

360
00:19:05,960 --> 00:19:09,207
اونها پسرهاي ما نيستند؟
اه نه، چيکار ميکنند؟-

361
00:19:09,609 --> 00:19:11,493
!نــــــــــــــــــــــــه

362
00:19:27,532 --> 00:19:29,216
من در نيويورکم

363
00:19:29,337 --> 00:19:31,943
اما تمام شهرهاي کره زمين هم همين وضع رو دارند

364
00:19:32,103 --> 00:19:34,308
ويراني و خسارت

365
00:19:34,509 --> 00:19:36,233
در تمام دنيا يکسانه

366
00:19:36,354 --> 00:19:39,842
کمتر از 20 ساعت پيش، تمام مردم کره زمين
شلوارشون رو خراب کردند

367
00:19:40,003 --> 00:19:42,609
و مردم همچنان با ناباوري و گمگشتگي
خانه‌هاي آسيب‌ديدشون رو

368
00:19:42,769 --> 00:19:44,332
ترک ميکنند،ريک؟

369
00:19:44,734 --> 00:19:48,703
آلن، من در منطقه اصلي حادثه‌ام
اينجا، آسيب از همه جا بيشتره

370
00:19:48,864 --> 00:19:52,552
مثل تمام دنيا، همه مردمِ اينجا شلوارشون رو ريدند

371
00:19:52,714 --> 00:19:54,959
بعضي، تا سرحد مرگ به خودشون ريدند

372
00:19:55,120 --> 00:19:58,448
و بقيه هم به هر حال
شلوارهاي خوبي رو خراب کردند

373
00:19:58,648 --> 00:20:00,452
يک سوگواري جهاني
و تلاشي براي بازسازي

374
00:20:00,653 --> 00:20:02,457
اما سوال اصلي که باقي ميمونه اينه که

375
00:20:02,658 --> 00:20:04,702
چطور اتفاق افتاد؟

376
00:20:06,146 --> 00:20:09,064
خب، به نظرم، به جز اينکه همه شلوارشون رو ريدند

377
00:20:09,066 --> 00:20:11,986
رخدادمون واقعا خوب پيش رفت
واقعا خوب؟ واقعا خوب؟-

378
00:20:16,251 --> 00:20:21,102
خيلي‌خب! همگي زودباشيد
يک اتوبوس سواريِ طولاني تا کلورادو در پيش داريم، ممـ..باشه؟

379
00:20:21,263 --> 00:20:23,107
خب، کل اين تجربه واقعا مزخرف پيش رفت

380
00:20:23,268 --> 00:20:24,912
آره اما،  امروز يک چيزي ياد گرفتم

381
00:20:25,073 --> 00:20:27,318
اونقدر نگران بوديم که به نظر
نيويورکيها چقدر باحاليم

382
00:20:27,438 --> 00:20:29,202
که يادمون رفت
الانش هم باحاليم

383
00:20:29,363 --> 00:20:30,806
حتي اگه ندونيم کوئيف يعني چي

384
00:20:30,967 --> 00:20:33,934
کوئيف به معني دفع ناگهاني هوا
از طريق آلت تناسلي زنانه‌ست، ممـ..باشه؟

385
00:20:34,776 --> 00:20:36,219
اينجاييد؟
آره-

386
00:20:36,380 --> 00:20:37,823
اه پسر، بيايد از اينجا بريم

387
00:20:37,984 --> 00:20:41,552
هي! عجله نکنيد. ما ميدونيم شماها بوديد
که موسيقي رو عوض کرديد

388
00:20:41,554 --> 00:20:44,310
و باعث شديد همه خودشون رو برينند

389
00:20:44,319 --> 00:20:46,323
آره، ميدونيم
اه نه-

390
00:20:46,485 --> 00:20:48,415
آره، داشتيم با بچه‌ها صحبت ميکرديم و خب

391
00:20:48,416 --> 00:20:51,423
ميخواستيم بهتون بگيم
که فکر ميکنيم خيلي باحاليد

392
00:20:51,497 --> 00:20:52,579
واقعا؟
مسلمه-

393
00:20:52,780 --> 00:20:55,626
همه‌ي مردم کره زمين به خاطر
شما خودشون رو ريدند و اين خيلي باحاله

394
00:20:55,828 --> 00:20:56,830
يعني، بي نظيره

395
00:20:56,990 --> 00:20:59,275
آره، دربارتون اشتباه ميکرديم
متاسفيم

396
00:20:59,436 --> 00:21:02,274
مشکلي نيست، فقط دفعه ديگه يادتون باشه

397
00:21:02,276 --> 00:21:04,681
ما غرب نشينها هم خيلي باحاليم

398
00:21:04,809 --> 00:21:06,252
آره، ميبينيمتون

399
00:21:06,413 --> 00:21:08,337
زودباشيد بچه‌ها
اتوبوس منتظر شماست‌ها

400
00:21:08,498 --> 00:21:10,783
اه ببين، خود کِني جيه

401
00:21:10,944 --> 00:21:13,149
ممنون به خاطر کنسرت فوق‌العاده آقاي جي

402
00:21:13,310 --> 00:21:15,114
خداحافظ

403
00:21:16,077 --> 00:21:17,400
اه، ممنونم

404
00:21:18,122 --> 00:21:20,327
جالبه، دقيقا مثل بابام بوس ميکني

405
00:21:21,169 --> 00:21:24,857
خب، خانم کربتري، مطمئنا سفر فوق‌العاده‌اي بود
بزن بريم خونه

406
00:21:25,019 --> 00:21:26,863
کدوم طرفي بريم؟

407
00:21:27,385 --> 00:21:31,695
دومين ستاره سمت راست رو بگير و تا صبح برون