1 00:00:02,684 --> 00:00:04,289 همه مون اون چيزي رو که ميخواستيم به دست آورديم 2 00:00:04,345 --> 00:00:06,445 ما دختره رو گرفتيم، تو هم برادر زاده تو گرفتي 3 00:00:06,464 --> 00:00:07,463 بيا بگيم ير به ير شديم 4 00:00:07,464 --> 00:00:08,464 تو بهم بي احترامي کردي 5 00:00:08,567 --> 00:00:09,566 ،ميخواستن منو بکشن 6 00:00:09,567 --> 00:00:12,567 و تو اين دو تا کله خرو با يه کيف خالي فرستادي اونجا 7 00:00:15,567 --> 00:00:18,566 پليس. شوهرم همين الان کشته شد 8 00:00:18,567 --> 00:00:20,566 فرار کن - ...دو تا مرد بودن - 9 00:00:20,567 --> 00:00:22,567 به زور اومدن داخل و کشتنش 10 00:00:23,567 --> 00:00:24,566 سوار شين 11 00:00:24,567 --> 00:00:28,566 من تنها آدم روي سياره هستم که ميتونه ثابت کنه شما بي گناه هستين 12 00:00:28,567 --> 00:00:29,566 موضوع چيه؟ 13 00:00:29,567 --> 00:00:34,567 ميلانکوييچ ميتونه مامور هاي روسي اينجا و هم اونايي که تو ايالت کار ميکنن رو شناسايي کنه 14 00:00:38,024 --> 00:00:40,325 ممکنه يه مشکل داشته باشيم 15 00:00:41,567 --> 00:00:43,566 سم، اين اونطور که به نظر ميرسه نيستش 16 00:00:43,567 --> 00:00:48,566 اشکال نداره. فقط نميدونستم که به اين زودي همه چي رو فراموش کردي 17 00:00:48,567 --> 00:00:50,566 من هيچي نميدونم 18 00:00:50,567 --> 00:00:53,566 فقط يه سري اثر هنري فروختم تنها کاري که کردم اين بود 19 00:00:53,567 --> 00:00:55,566 به مارتا ميلانکوويچ 20 00:00:55,567 --> 00:00:56,567 اوه لعنتي 21 00:00:59,567 --> 00:01:01,467 نيک همه چي رو براي جور کردن خونبها فروخت 22 00:01:01,526 --> 00:01:02,525 ،و به خاطر اينکه توي گاو صندوق بود 23 00:01:02,526 --> 00:01:04,525 حتما پيش خودش فکر کرده که جعبه موسيقي ارزشمنده 24 00:01:04,526 --> 00:01:05,525 --عزيزم 25 00:01:05,526 --> 00:01:08,525 .ولي اونا نميدونن که چيه امکان نداره بدونن. آخه چطور ممکنه 26 00:01:08,526 --> 00:01:09,525 --عزيزم 27 00:01:09,526 --> 00:01:11,525 --پس، منظورم اينه که، از جنبه هاي زيادي بي ارزش ـه 28 00:01:11,526 --> 00:01:13,526 عزيزم، بس کن 29 00:01:16,526 --> 00:01:19,525 پسش بگير 30 00:01:19,526 --> 00:01:21,526 --باشه، فقط - برام مهم نيست - 31 00:01:23,526 --> 00:01:25,525 ،اين يه مشکله 32 00:01:25,526 --> 00:01:27,525 که بايد حل بشه 33 00:01:27,526 --> 00:01:30,526 ميدونم. متاسفم، خيلي متاسفم 34 00:01:38,526 --> 00:01:40,526 بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا 35 00:01:45,526 --> 00:01:50,526 ،اگه کس ديگه اي اين کارو باهام کرده بود مساله‌ي خيلي حادي ميشد 36 00:01:54,526 --> 00:01:55,526 متوجه هستي؟ 37 00:01:56,526 --> 00:01:58,525 آره 38 00:01:58,526 --> 00:02:00,525 اونا ديگه شانس ديگه اي بهشون داده نميشد 39 00:02:00,526 --> 00:02:02,525 متاسفم بابا 40 00:02:02,526 --> 00:02:04,526 به اين ميگن دختر خوب 41 00:02:07,630 --> 00:02:09,630 و درجه تجاريه ديگه؟ صندلي هواپيما، يه پله پايين تر از درجه يک 42 00:02:10,748 --> 00:02:16,747 باشه، و آخرين فرصتي که بايد بيايم و بليطش رو بگيريم، کِيِه؟ 43 00:02:16,748 --> 00:02:21,747 چهار ساعت ديگه. خيله خب. نه نه باشه پس، خيلي خيلي ممنون 44 00:02:21,748 --> 00:02:22,748 باشه، خوش باشين 45 00:02:24,748 --> 00:02:27,747 باشه، يه پرواز هست که ساعت شيش صبح به مقصد مکزيکو سيتي بلند ميشه 46 00:02:27,748 --> 00:02:31,448 من و تو باشه، يه مغازه ي ساحلي کنار دريا باز ميکنيم 47 00:02:31,581 --> 00:02:33,580 ،من و تو رفيق، مغازه ساحلي رو ميچرخونيم 48 00:02:33,581 --> 00:02:36,580 --يه چندتا دختر پيدا ميکنيم - قرار نيست مغازه ساحلي باز کنيم - 49 00:02:36,581 --> 00:02:39,580 خيله خب پس، يه همبرگري ساحلي يا يه آمبيموه فروشي ساحلي يا ساندويچي ساحلي 50 00:02:39,581 --> 00:02:41,580 قرار نيست تو هيچ زمينه اي مغازه ساحلي راه بندازيم 51 00:02:41,581 --> 00:02:42,580 چرا که نه؟ 52 00:02:42,581 --> 00:02:44,580 حتي قبل اينکه سوار هواپيما بشيم، دستگيرمون ميکنن 53 00:02:44,581 --> 00:02:45,580 کارت شناسايي جديد ميگيرم برا خودمون 54 00:02:45,581 --> 00:02:48,580 ،يه خروار پول اينجا داريم --دوتا پاسپورت جعلي جور ميکنيم 55 00:02:48,581 --> 00:02:52,580 اين پول ما نيست حتي اينجا اومدن هم ايده ي بودي بود 56 00:02:52,581 --> 00:02:54,580 اولين هتلي که بهش رسيديم، وايستاديم 57 00:02:54,581 --> 00:02:56,580 از يه مسافرخونه رد شديم 58 00:02:56,581 --> 00:02:57,580 همچنين از چند تا آخور هم رد شيدم 59 00:02:57,581 --> 00:02:59,580 توي اونا هم نخوابيديم يه کم برا خودت ارزش قائل باش 60 00:02:59,581 --> 00:03:03,580 ما به جرم قتل تحت تعقيبيم 61 00:03:03,581 --> 00:03:05,580 دقيقا، اوضاع به اندازه کافي خودش قاراش ميش هست 62 00:03:05,581 --> 00:03:08,580 ما توي جوي آب هستيم، سم ..ولي حداقل داريم اون بالا به پرنده ها نگاه ميکنيم 63 00:03:08,581 --> 00:03:12,580 که از بالاي سرمون پرواز ميکنن و از درخت ها ميان بيرون 64 00:03:12,581 --> 00:03:15,580 ،تنها چيزي که دارم ميگم اينه که ...بايد خيلي مراقب باشيم 65 00:03:15,581 --> 00:03:17,581 و هيچ توجهي رو به خودمون جلب نکنيم 66 00:03:25,581 --> 00:03:27,581 کيه؟ - سرويس اتاق - 67 00:03:42,581 --> 00:03:46,581 آره باشه، ديگه بايد برم سرويس اتاق رسيده و اينجاست 68 00:03:54,581 --> 00:03:55,581 تلفن منه 69 00:03:59,581 --> 00:04:00,580 مادرمه 70 00:04:00,581 --> 00:04:02,580 جواب نده، پليس ممکنه اونجا باشه 71 00:04:02,581 --> 00:04:04,580 داره از نگراني تلف ميشه - ميتونن رديابيش کنن - 72 00:04:04,581 --> 00:04:05,581 مادرمه 73 00:04:06,581 --> 00:04:07,580 بهش بگو حالت خوبه و بعدش قطع کن 74 00:04:07,581 --> 00:04:08,580 حالم خوبه 75 00:04:08,581 --> 00:04:10,581 سلام عشق زندگيم 76 00:04:12,581 --> 00:04:16,580 اون زنيکه ست. مادرم نيست، اون زنيکه ست اون زنيکه ست 77 00:04:16,581 --> 00:04:18,580 هنوز که از دستم ناراحت نيستي، هستي؟ 78 00:04:18,581 --> 00:04:19,580 همه مون دعوا مرافه هاي خودمون رو داريم، عزيزم 79 00:04:19,581 --> 00:04:22,580 بهش بگو بياد خونه و انقدر احمق بازي در نياره 80 00:04:22,581 --> 00:04:24,580 تلفن رو بذار زمين، قطعش کن 81 00:04:24,581 --> 00:04:28,580 اون سمــه؟ ميتوني تلفن رو بدي بهش؟ 82 00:04:28,581 --> 00:04:30,581 ميخواد با تو حرف بزنه 83 00:04:33,841 --> 00:04:34,840 چي ميخواي؟ 84 00:04:34,841 --> 00:04:37,840 يه ساعت ديگه توي کليساي جاده ي هارکت بياين ديدنم 85 00:04:37,841 --> 00:04:39,840 و چرا بايد اينکارو بکنم؟ 86 00:04:39,841 --> 00:04:41,840 ...يا مياين ديدنم 87 00:04:41,841 --> 00:04:45,841 يا بايد به فيل توضيح بدي که چه بلايي سر مادرش اومده 88 00:04:49,841 --> 00:04:51,841 بايد بريم ديدنش 89 00:04:52,841 --> 00:04:54,841 مجبوريم اون غذا رو کنسل کنيم، رفيق 90 00:04:59,392 --> 00:05:01,842 يکي با ماشين سوارشون کرد و در رفتن 91 00:05:02,553 --> 00:05:03,843 و؟ 92 00:05:03,844 --> 00:05:04,844 فرار کردن 93 00:05:04,845 --> 00:05:07,845 حتما کشتنش و پول‌و برداشتن 94 00:05:07,846 --> 00:05:10,386 مطمئنين که استيونز مرده؟ 95 00:05:11,387 --> 00:05:14,387 مگه اينکه هميشه تو يه کيسه جسد از خونه بره بيرون 96 00:05:23,841 --> 00:05:25,841 لعنتي 97 00:05:25,842 --> 00:05:31,842 تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO 98 00:05:31,843 --> 00:05:40,843 ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi 99 00:05:50,841 --> 00:05:52,840 ممنون که اومدي 100 00:05:52,841 --> 00:05:55,840 مگه برامون چاره ديگه اي هم گذاشتي؟ - چرا اينجا قرار گذاشتي؟ - 101 00:05:55,841 --> 00:05:58,841 من عزادار شوهر بيچارم هستم 102 00:05:59,841 --> 00:06:04,840 دارم در درگاه خداوند دعا ميکنم که اون دوتا مردي که کشتنش رو بگيرن 103 00:06:04,841 --> 00:06:06,840 من با پليس حرف زدم، ولي هنوز بهشون نگفتم که کار شما بوده 104 00:06:06,841 --> 00:06:08,840 خب، نبود 105 00:06:08,841 --> 00:06:10,840 آره. پس راستش تشکر نميکنيم ازت ممنون ولي نه ممنون 106 00:06:10,841 --> 00:06:12,840 بهشون گفتم يادم نمياد که قيافه هاشون چجوري بود 107 00:06:12,841 --> 00:06:15,840 با شوکه شدن اين امر خيلي طبيعيه 108 00:06:15,841 --> 00:06:19,840 ولي ظاهرا حافظه م هر لحظه ممکنه برگرده 109 00:06:19,841 --> 00:06:21,841 ...پس همش بستگي داره به 110 00:06:23,841 --> 00:06:24,841 به چي؟ 111 00:06:26,841 --> 00:06:29,840 به اينکه شما بتونين برام چکار کنين 112 00:06:29,841 --> 00:06:32,841 کاري که ما بتونيم برات بکنيم؟ 113 00:06:34,841 --> 00:06:37,840 من فقط يه تلفن پيدا کردم 114 00:06:37,841 --> 00:06:40,840 همين. يه تلفن پيدا کردم 115 00:06:40,841 --> 00:06:42,840 و يه صدايي از پشتش بهم گفت که ميخوان يکي رو بکشن 116 00:06:42,841 --> 00:06:44,841 و من نميتونستم اينو تحمل کنم 117 00:06:45,841 --> 00:06:47,841 ...پيش خودم فکر کردم 118 00:06:48,841 --> 00:06:52,840 --خب، بايد بايد يه کاري بکنم 119 00:06:52,841 --> 00:06:59,840 ،کل زندگيم زيرو رو شد، ولي يه چيزي رو ميدوني انجامش داديم 120 00:06:59,841 --> 00:07:01,841 واقعا نجاتش داديم 121 00:07:04,841 --> 00:07:09,840 ،فکر کنم اگه هرکس ديگه اي به غير از تو بود ارزشش رو داشت 122 00:07:09,841 --> 00:07:10,841 ممنون 123 00:07:11,841 --> 00:07:15,840 همگي موفق باشين يکشنبه مي‌بينمتون 124 00:07:15,841 --> 00:07:16,840 ببين، ديگه نميخوام نزديک مادرم بشي 125 00:07:16,841 --> 00:07:18,840 پول دست ماست 126 00:07:18,841 --> 00:07:20,840 پول خونبها دست شماست؟ 127 00:07:20,841 --> 00:07:22,840 --شوهرت چندتا - همسر سابق - 128 00:07:22,841 --> 00:07:23,840 حرف زدن به عهده ي منه 129 00:07:23,841 --> 00:07:25,840 ،يه خروار چيز ميز فروخته پول رسيده دست ما 130 00:07:25,841 --> 00:07:28,840 ميتوني ورش داري و دست از سرمون برداري 131 00:07:28,841 --> 00:07:31,840 اون يه چيزي که خيلي برام مهمه رو فروخته 132 00:07:31,841 --> 00:07:33,840 يه جعبه موسيقي 133 00:07:33,841 --> 00:07:37,840 درسته خب، ما ميدونيم که کي خريدتش روس ها 134 00:07:37,841 --> 00:07:39,840 مارات ميلانکويچ - براسلان اوانويچ، يه چيزي تو اين مايه ها - 135 00:07:39,841 --> 00:07:41,840 نه، دقيقا هميني بود که گفتم مارات ميلانکويچ 136 00:07:41,841 --> 00:07:42,840 هردوش يکيه ديگه 137 00:07:42,841 --> 00:07:45,840 ،چطوره بري پيداش کني، پولو بدي بهش ،تو بري پي کارت 138 00:07:45,841 --> 00:07:46,840 ما هم بريم پي کارمون؟ 139 00:07:46,841 --> 00:07:49,840 ،تو چيزي نميگي، ما هم چيزي نميگيم 140 00:07:49,841 --> 00:07:51,840 هيچکس چيزي نميگه - هيچکس چيزي نميگه - 141 00:07:51,841 --> 00:07:54,840 اون جعبه موسيقي رو برام گير بيارين 142 00:07:54,841 --> 00:07:57,840 وگرنه ميرم پيش پليس و بهشون ميگم که حافظه ام داره برميگرده 143 00:07:57,841 --> 00:08:00,840 بهشون ميگم برن شواري شهر و ..دنبال يه هابيت لاغر مردني 144 00:08:00,841 --> 00:08:02,840 و يه "کلير بولدينگ" مذکر بگردن روزنامه نگار زن بريتانيايي که شبيه فيل ـه 145 00:08:02,841 --> 00:08:04,841 بيست و چهار ساعت وقت دارين 146 00:08:17,841 --> 00:08:19,840 تو اصلا شبيه کلير بولدينگ نيستي 147 00:08:19,841 --> 00:08:20,841 ميدونم 148 00:08:21,841 --> 00:08:24,840 ،سلام خانم گرين، ببخشين که مزاحمتون ميشم از نگهباني ساختمون شورا زنگ ميزنم 149 00:08:24,841 --> 00:08:26,840 ...الان 150 00:08:26,841 --> 00:08:28,840 سم پينکت 151 00:08:28,841 --> 00:08:29,840 آقاي پيکت اينجا هستن 152 00:08:29,841 --> 00:08:32,840 ميخواد بره تو ساختمون تا يه سري کارها رو براتون انجام بده 153 00:08:32,841 --> 00:08:34,840 ميدونم از کجا ميتونيم توي بايگاني نقشه هاي خونه ها بگرديم 154 00:08:34,841 --> 00:08:36,840 فقط بايد خونه رو پيدا کنيم 155 00:08:36,841 --> 00:08:39,840 خونه رو پيدا کنيم، طرف رو پيدا کرديم طرف رو پيدا کنيم، جعبه موسيقي رو پيدا کرديم 156 00:08:39,841 --> 00:08:40,840 --جعبه موسيقي رو پيدا کنيم 157 00:08:40,841 --> 00:08:41,840 باشه 158 00:08:41,841 --> 00:08:45,841 خب پس ديگه تموم ميشه اگه اونو پيدا کنيم، ديگه کاري نداريم 159 00:08:46,841 --> 00:08:49,841 ميتونين برين - خوش باشي، لن - 160 00:08:53,841 --> 00:08:55,840 اميدوارم که رمزعبورش رو عوض نکرده باشه 161 00:08:55,841 --> 00:08:58,840 جدي؟ چي هست حالا؟ سم پشم نداره"؟" 162 00:08:58,841 --> 00:09:00,840 آره، دقيقا همينه که گفتي 163 00:09:00,841 --> 00:09:02,840 ميبيني، مادرم فکر ميکنه کل روز من همينکارو ميکنم 164 00:09:02,841 --> 00:09:05,841 ...تو دفترم نشستم و دارم جواب تلفن هارو ميدم 165 00:09:08,841 --> 00:09:11,841 آره دليل قانع کننده اي پيدا نميکنم که شغلت اين نيست 166 00:09:15,841 --> 00:09:17,840 پيداش کردم 167 00:09:17,841 --> 00:09:19,840 ميشه پرينتر توي دفتر رو روشن کني؟ 168 00:09:19,841 --> 00:09:20,841 آره، تو کارشم 169 00:09:28,738 --> 00:09:30,558 داماد ميليونر محلي به قتل رسيد 170 00:09:34,841 --> 00:09:35,841 داري چکار ميکني؟ 171 00:09:38,841 --> 00:09:39,840 چرا تو دفتر من هستي؟ 172 00:09:39,841 --> 00:09:42,840 فقط دارم وقتايي که از دست دادم رو جبران ميکنم 173 00:09:42,841 --> 00:09:44,840 ساعت ده شبه 174 00:09:44,841 --> 00:09:46,840 نبايد تو جشن شامت باشي؟ 175 00:09:46,841 --> 00:09:50,841 يه جورايي حسش رو خراب کردي - اوه، متاسفم - 176 00:09:53,841 --> 00:09:55,840 سم، يه ذره نگرانتم 177 00:09:55,841 --> 00:09:56,840 خب، نباش 178 00:09:56,841 --> 00:10:00,840 ---اخيرا خيلي عجيب رفتار ميکني ،از سر کار غيبت ميزنه 179 00:10:00,841 --> 00:10:03,841 دعوا ميکني 180 00:10:04,841 --> 00:10:06,840 اصلا به تو نميخوره اينکارها 181 00:10:06,841 --> 00:10:08,841 شايد الان ديگه ميخوره - عجب - 182 00:10:09,841 --> 00:10:10,840 گرفتمش 183 00:10:10,841 --> 00:10:13,840 تو اينجا چکار ميکني؟ - --بايد روي - 184 00:10:13,841 --> 00:10:17,840 منظورم اينه که، دارم تو پروژه ي باززايي به سم کمک ميکنم 185 00:10:17,841 --> 00:10:19,840 ،الان ديگه پروژه ي باززايي گرينــه 186 00:10:19,841 --> 00:10:22,840 و تازه چرا بايد به کمک تو نياز داشته باشه؟ تو فقط يه نامه رسون هستي 187 00:10:22,841 --> 00:10:24,840 آره و استيون سيگال هم فقط يه آشپز بود بازيگر 188 00:10:24,841 --> 00:10:27,840 وايسا بينم، گرين برگرفته از ليزي گرين؟ 189 00:10:27,841 --> 00:10:28,840 آره 190 00:10:28,841 --> 00:10:30,840 آقاي ريد خودش اصرار کرد 191 00:10:30,841 --> 00:10:33,840 به خاطر همه ي سختکوشي هايي که روش انجام دادم 192 00:10:33,841 --> 00:10:34,841 "ها، "سختکوشي 193 00:10:36,841 --> 00:10:38,840 ببخشيد؟ 194 00:10:38,841 --> 00:10:40,840 شرمنده 195 00:10:40,841 --> 00:10:42,840 از کار کردن برا شوراي شهر راضي هستي؟ 196 00:10:42,841 --> 00:10:45,840 ،راستش فقط برا شوراي شهر کار نميکنه برا کل ساختمون کار ميکنه 197 00:10:45,841 --> 00:10:47,841 و نه، ازش راضي نيستم 198 00:10:52,841 --> 00:10:57,840 ،متوجه شدم که انکارش هم نميکني قضيه بين خودت و ريد رو ميگم 199 00:10:57,841 --> 00:11:01,840 ،واي خداي من، اصلا ميدوني چيه سم چرا تو...؟ 200 00:11:01,841 --> 00:11:04,840 ميدونم، به من ربطي نداره - نه گوش کن - 201 00:11:04,841 --> 00:11:06,840 متاسفم که ترفيع گرفتم 202 00:11:06,841 --> 00:11:11,840 و متاسفم که ما جدا شديم ...ولي ازت به خاطر 203 00:11:11,841 --> 00:11:14,841 اين حقيقت که واقعا به کاري که دارم ميکنم اهميت ميدم، معذرت خواهي نميکنم 204 00:11:16,841 --> 00:11:18,840 اصلا نميدونم چرا به خودت زحمت دادي که بياي اينجا 205 00:11:18,841 --> 00:11:20,840 به خاطر تو 206 00:11:20,841 --> 00:11:23,840 اينها هميشه به خاطر تو بوده 207 00:11:23,841 --> 00:11:24,840 ازش متنفرم 208 00:11:24,841 --> 00:11:30,840 هر روز ميام اينجا و سعي ميکنم کسي باشم که تو ميخواي 209 00:11:30,841 --> 00:11:34,840 و حتي نميدونم اون چي هست 210 00:11:34,841 --> 00:11:37,840 ايکاش ميتونستي بهم بگي 211 00:11:37,841 --> 00:11:39,841 چي ميخواي؟ 212 00:11:44,841 --> 00:11:48,840 لطفا طبقه ي مورد نظر را انتخاب کنيد 213 00:11:48,841 --> 00:11:52,840 ،ميخوام کليدهام رو پس بياري قبل اينکه قفل هارو عوض کنم 214 00:11:52,841 --> 00:11:54,841 در در حال بسته شدن است 215 00:11:59,841 --> 00:12:01,841 بايد بريم 216 00:12:02,841 --> 00:12:05,840 ،پس، پدر اسکارلت، آقاي ريد هستش همون يارو ريد که تو کار توسعه ست 217 00:12:05,841 --> 00:12:06,841 ميدونم 218 00:12:08,841 --> 00:12:12,840 خب، حدود يه مايلي بايد تو اين جاده مستقيم بري و بعدش بپيچي به راست 219 00:12:12,841 --> 00:12:14,840 به اين يارو مارت، چي ميخوايم بگيم؟ 220 00:12:14,841 --> 00:12:16,840 ،فقط بريم اونجا و بگيم ،آقاي استيوينز متاسفه " 221 00:12:16,841 --> 00:12:19,840 يه اشتباه کرده و اين جعبه مال اون نبوده " "که بخواد بفروشش و بايد دوباره بخريمش 222 00:12:19,841 --> 00:12:21,840 آره، پول که همرامونه 223 00:12:21,841 --> 00:12:23,840 فوقش همين دو سه روز پيش خريدتش 224 00:12:23,841 --> 00:12:26,840 تا قبل از هفت روز ميتوني هرچي فروختي رو پس بگيري، حق قانوني آدمه 225 00:12:26,841 --> 00:12:28,841 ..فکر نکنم اين قانون اينجا بکار بره، ولي 226 00:12:29,841 --> 00:12:31,841 خب، اين ديگه عمدي بود 227 00:12:44,841 --> 00:12:45,840 چکار کنيم سم؟ 228 00:12:45,841 --> 00:12:49,841 فقط فقط... هرکاري ميگه بکن 229 00:12:58,841 --> 00:13:00,841 ششششش 230 00:13:12,841 --> 00:13:14,840 همه ش نيست 231 00:13:14,841 --> 00:13:16,840 ميشه اينو برداري و بقيه ش رو بدهکارت بشيم؟ 232 00:13:16,841 --> 00:13:20,840 من پنج شنبه حقوق ميگيرم فيل، اون ماساژ که رفتيم چقدر پولش شد؟ 233 00:13:20,841 --> 00:13:21,840 سيصد و پنج پوند 234 00:13:21,841 --> 00:13:23,840 سيصد پوند؟ 235 00:13:23,841 --> 00:13:26,840 آره، فکر نميکردم برا پس گرفتن ...يه جعبه موسيقي بهش نياز پيدا ميکنيم 236 00:13:26,841 --> 00:13:28,840 ...و بايد بديمش يه اين ديوونه - ميدونستم؟ 237 00:13:28,841 --> 00:13:30,840 يا عيسي مسيح - چيه؟ - 238 00:13:30,841 --> 00:13:33,840 ميخواي چي بگم؟ که از اينکارم پشيمونم؟ که متاسفم؟ 239 00:13:33,841 --> 00:13:35,840 خب، نيستم کمرم داغون بود 240 00:13:35,841 --> 00:13:39,840 پر از استرس و تنش، و تو اين فکرم که کي باعثش شده بود 241 00:13:39,841 --> 00:13:40,841 شرمنده 242 00:13:44,841 --> 00:13:46,841 شانسي نيست که تخفيف بدين؟ 243 00:13:50,841 --> 00:13:51,922 دلم برا شماها تنگ ميشه 244 00:14:00,841 --> 00:14:02,841 اوه لعنتي 245 00:14:03,841 --> 00:14:04,841 اوه لعنتي 246 00:14:06,841 --> 00:14:08,841 ،لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي ،لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 247 00:14:23,841 --> 00:14:24,841 کيسه هوا اومد بيرون 248 00:14:27,841 --> 00:14:31,841 ،باشه، يه دوري تو خونه ميزنيم جعبه موسيقي رو پيدا ميکنيم و ميزنيم به چاک 249 00:14:32,841 --> 00:14:35,840 "کليد موفقيتش اينه که مدام بگيم، "کرستي مجري تلويزيون 250 00:14:35,841 --> 00:14:37,840 ،کرستي، کرستي، کرستي، کرستي، کرستي 251 00:14:37,841 --> 00:14:38,840 وايسا يه لحظه، من کيم؟ 252 00:14:38,841 --> 00:14:41,840 تو پژوهشگري و من هم معاون شبکه کانال چهار هستم 253 00:14:41,841 --> 00:14:44,840 و فکر ميکنيم که اين ملک برا زوج ما ايده آله 254 00:14:44,841 --> 00:14:45,840 درست مثل خيابون کرستيه 255 00:14:45,841 --> 00:14:48,840 ،کرستي، کرستي، کرستي، کرستي، کرستي، کرستي، کرستي 256 00:14:48,841 --> 00:14:50,841 باشه، بريم تو کارش 257 00:14:55,841 --> 00:14:57,840 وايسا، اسمم چيه؟ 258 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 هيو.. دندريج 259 00:14:58,841 --> 00:15:01,840 باشه، هيو دندريج هيو دندريج 260 00:15:01,841 --> 00:15:02,840 وايسا، من کي هستم؟ 261 00:15:02,841 --> 00:15:05,841 ديويد بديل ديويد بدنبريج، ديويد بدنبريج 262 00:15:06,210 --> 00:15:07,642 مارات شامپاين ميخواد 263 00:15:09,841 --> 00:15:11,840 شما کي هستين؟ - کرستي - 264 00:15:11,841 --> 00:15:14,840 منظورم اينه که من هيو هستم و اين هم ديويدـه 265 00:15:14,841 --> 00:15:15,841 ديويد بدنبريج 266 00:15:16,841 --> 00:15:18,840 موري شمارو فرستاده؟ 267 00:15:18,841 --> 00:15:19,841 اوهوم 268 00:15:22,841 --> 00:15:24,841 زود اومدين، بياين داخل 269 00:15:39,841 --> 00:15:41,841 شما کي هستين؟ 270 00:15:42,841 --> 00:15:44,840 موريس مارو فرستاده 271 00:15:44,841 --> 00:15:46,840 پسراي موري؟ 272 00:15:46,841 --> 00:15:47,840 آره - فقط يکي خواسته بوديم - 273 00:15:47,841 --> 00:15:50,840 تو کي هستي؟ راننده اي؟ 274 00:15:50,841 --> 00:15:52,840 ...آره، من 275 00:15:52,841 --> 00:15:53,840 تو ماشين منتظر بمون 276 00:15:53,841 --> 00:15:56,840 ...نه، اون با - تو ماشين منتظر باش - 277 00:15:56,841 --> 00:16:01,840 پيتر، پيتر، پيتر 278 00:16:01,841 --> 00:16:03,841 چي داري به مهمون هامون ميگي؟ 279 00:16:08,841 --> 00:16:10,840 هردوتون خوش اومدين 280 00:16:10,841 --> 00:16:13,840 ...يه جشن برا رفيقم که اينجاست گرفتم 281 00:16:13,841 --> 00:16:15,841 و آقا تنها کسيه که جشن نگرفته 282 00:16:18,841 --> 00:16:21,840 الان ديگه توي بريتانيا هستيم 283 00:16:21,841 --> 00:16:24,841 نيازي نيست نگران چيزي باشيم 284 00:16:28,841 --> 00:16:29,841 يه نوشيدني ميخواي؟ 285 00:16:31,841 --> 00:16:32,840 نوشيدني ميخواي؟ 286 00:16:32,841 --> 00:16:33,841 آره حتما 287 00:16:36,841 --> 00:16:38,841 عاشق اين آهنگم 288 00:16:40,841 --> 00:16:41,841 ميخواي؟ 289 00:16:47,841 --> 00:16:48,841 بيا 290 00:16:54,841 --> 00:16:57,840 ،از وقتي بچه بودم از عکس گرفتن خوشم ميومد 291 00:16:57,841 --> 00:17:01,840 ولي مردم ژست ميگيرن، مردم چيزي رو که دلشون ميخواد نشونت ميدن 292 00:17:01,841 --> 00:17:04,840 تو يه پارتي، يه تايمر گذاشتم و ملت فراموش کردن 293 00:17:04,841 --> 00:17:07,841 مشروب ميزنن و خوشگذروني ميکنن و من هم عکس هاي شگفت انگيز گيرم مياد 294 00:17:10,841 --> 00:17:12,841 ديدي؟ همه شون قشنگن 295 00:17:21,841 --> 00:17:23,841 ميخواي؟ 296 00:17:26,841 --> 00:17:31,840 تو نه، تو ميخواي رانندگي کني بدشانسي 297 00:17:31,841 --> 00:17:37,840 بدشانسي، بدشانسي، بدشانسي، بدشانسي، بدشانسي 298 00:17:37,841 --> 00:17:38,841 خفه شين 299 00:17:43,841 --> 00:17:45,841 ميخوام سخنراني کنم 300 00:17:47,841 --> 00:17:50,840 پيتر، دوست من 301 00:17:50,841 --> 00:17:53,840 مطمئنم که مثل قبلا نميتونيم کارو کاسبي ـمون رو انجام بديم 302 00:17:53,841 --> 00:17:57,840 اونا داغونش کردن و سعي کردن که من هم داغون کنن 303 00:17:57,841 --> 00:18:00,841 همه چي رو ازمون گرفتن، چون دزدن 304 00:18:02,841 --> 00:18:06,840 و همه از من رو برگردوندن انگار که من يه سگ ولگرد بودم 305 00:18:06,841 --> 00:18:07,840 يه سگ ولگرد 306 00:18:07,841 --> 00:18:11,840 ولي تو اينکارو نکردي، پيتر، تو نکردي چون امروز اومدي که منو پيدا کني 307 00:18:11,841 --> 00:18:15,840 و خوشحالم که ورودت رو به خونه ي جديدم خوشامد بگم، بريتانياي کبير 308 00:18:15,841 --> 00:18:16,841 کبير 309 00:18:17,841 --> 00:18:19,840 جايي که ميتوني کسي که ميخواي باشي 310 00:18:19,841 --> 00:18:25,841 و عاشق کسي باشي که قلبت بهت ميگه 311 00:18:27,841 --> 00:18:29,841 جشن ميگيريم 312 00:18:35,841 --> 00:18:37,841 بم 313 00:18:41,841 --> 00:18:44,841 بيا اينجا 314 00:18:53,841 --> 00:18:54,841 خيلي خوشکلي 315 00:18:56,841 --> 00:19:00,841 بوف، بوف، بوف، بوف، بوف 316 00:19:12,841 --> 00:19:14,840 همه چي روبراهه؟ 317 00:19:14,841 --> 00:19:17,840 آره مشکلي نيست، دارم دنبال توالت ميگردم 318 00:19:17,841 --> 00:19:18,841 از اين طرفه 319 00:19:23,841 --> 00:19:25,840 برام برقص - چي؟ - 320 00:19:25,841 --> 00:19:26,840 فقط برام برقص 321 00:19:26,841 --> 00:19:28,841 باشه 322 00:19:44,841 --> 00:19:46,840 اينجا خيلي گرمه لباست رو در بيار 323 00:19:46,841 --> 00:19:50,840 جدي؟ نه فکر کنم سردم باشه 324 00:19:50,841 --> 00:19:53,841 باور کن، گرمته 325 00:19:54,841 --> 00:19:55,841 برو تو کارش 326 00:20:35,841 --> 00:20:38,840 مشکلت چيه؟ برقص ديگه 327 00:20:38,841 --> 00:20:41,840 فکر کنم به خاطر آهنگ باشه زياد با اين آهنگ حال نميکنم 328 00:20:41,841 --> 00:20:43,841 آهنگ رو عوض کن، عوضش کن 329 00:20:53,841 --> 00:20:55,841 باشه، اين ديگه خودشه 330 00:20:58,841 --> 00:21:00,841 الان ديگه خجالتي نيستي، عاشقشم 331 00:21:03,841 --> 00:21:04,841 آره 332 00:21:17,841 --> 00:21:19,840 آره 333 00:21:19,841 --> 00:21:21,841 آخ 334 00:21:39,841 --> 00:21:41,841 پسرک هرزه 335 00:21:46,841 --> 00:21:48,841 آه 336 00:21:50,841 --> 00:21:52,841 لباسام رو در بيار 337 00:22:02,841 --> 00:22:03,841 پسرک هرزه 338 00:22:05,841 --> 00:22:06,841 بايد يه پيک بزنم 339 00:22:09,841 --> 00:22:12,840 نه سم، نه سم، نخورش نخورش، نخورش 340 00:22:12,841 --> 00:22:13,840 چه خبر شده؟ 341 00:22:13,841 --> 00:22:15,840 ..سم، تو بايد 342 00:22:15,841 --> 00:22:18,840 آهنگ رو قطع کن، آهنگ رو قطع کن 343 00:22:18,841 --> 00:22:19,840 آهنگ رو قطع کن 344 00:22:19,841 --> 00:22:20,841 نخورش 345 00:22:22,841 --> 00:22:23,841 اينجا چه خبره؟ 346 00:22:28,841 --> 00:22:31,841 سلام، موري منو فرستاده 347 00:22:33,841 --> 00:22:35,840 کي فرستادتت؟ 348 00:22:35,841 --> 00:22:36,841 موري 349 00:22:40,841 --> 00:22:43,840 يواشکي مياين تو خونه ي منو ميخواين منو مسموم کنين 350 00:22:43,841 --> 00:22:46,840 حالا ببينم خوشتون مياد يا نه داروتون رو بخورين 351 00:22:46,841 --> 00:22:48,840 نه سم، نه 352 00:22:48,841 --> 00:22:50,841 داروتون رو بخورين، بخورينش 353 00:22:52,841 --> 00:22:53,841 بخورينش 354 00:22:55,841 --> 00:22:59,840 يکي رو ديدم که شامپاين رو مسموم کرد، من نبودم 355 00:22:59,841 --> 00:23:00,840 پس کي بود؟ 356 00:23:00,841 --> 00:23:02,840 نميدونم - شايد بتونم حافظه ت رو بکار بندازم - 357 00:23:02,841 --> 00:23:03,841 نه، خواهشا اينکارو نکن 358 00:23:05,841 --> 00:23:07,840 همه جا دنبالم هستن، ف.س.ب سرويس مخفي روسيه 359 00:23:07,841 --> 00:23:13,841 ميدونين ف.س.ب به نظر من چيه؟ فلک زده هاي سگ پدر بي ناموس 360 00:23:16,841 --> 00:23:23,840 اونه، اونه، همينه کار اين بود، کار اين بود، نگاه 361 00:23:23,841 --> 00:23:26,841 کار اين بود، همونيه که ديدمش اين 362 00:23:31,841 --> 00:23:32,841 پيتر؟ 363 00:23:32,842 --> 00:23:34,842 اين يه پاپوشه 364 00:23:34,843 --> 00:23:37,833 چرا بايد بهت صدمه بزنم؟ من قديمي ترين دوستت هستم 365 00:23:37,841 --> 00:23:38,841 آره 366 00:23:47,841 --> 00:23:48,841 يه بطري مونده 367 00:24:05,841 --> 00:24:07,841 به سلامتي دوستاي قديمي 368 00:25:07,121 --> 00:25:08,960 ديگه وقت رفتنه 369 00:25:30,841 --> 00:25:33,840 کمک، شنا بلد نيستم 370 00:25:33,841 --> 00:25:39,841 بجنب، تو که لباس شنا داري برو ديگه 371 00:25:47,841 --> 00:25:50,841 بجنب - شنا بلد نيستم، بلد نيستم - 372 00:25:53,841 --> 00:25:55,840 اوه واي 373 00:25:55,841 --> 00:25:58,840 شنا بلد نيستم، شنا بلد نيستم 374 00:25:58,841 --> 00:26:00,840 پس چرا يه استخر تو خونه ت داري؟ 375 00:26:00,841 --> 00:26:03,840 جاهاي عميقش نميرم 376 00:26:03,841 --> 00:26:04,840 بجنب فيل، بيا از اينجا بريم 377 00:26:04,841 --> 00:26:07,840 نه نه نه نه، خواهش ميکنم منو با خودتون ببرين 378 00:26:07,841 --> 00:26:10,840 ما دردسرهاي خودمون رو داريم رفيق، جدي ميگم 379 00:26:10,841 --> 00:26:15,840 برا يه روز، فقط برا يه روز اينجا جام امن نيست 380 00:26:15,841 --> 00:26:19,840 هرچيزي خواستين بهتون ميدم ميتونين هرچي خواستين از اينجا بردارين 381 00:26:19,841 --> 00:26:20,841 هرچي که بخواين 382 00:26:22,841 --> 00:26:25,840 هرچيزي؟ - خواهش ميکنم - 383 00:26:25,841 --> 00:26:26,841 آره، باشه 384 00:26:30,841 --> 00:26:31,840 پس تو پسر فاحشه نيستي؟ 385 00:26:31,841 --> 00:26:33,841 نه 386 00:26:35,841 --> 00:26:38,841 ولي.. منو گرفتي تو آغوشت 387 00:26:41,841 --> 00:26:44,840 مطمئني اين همونيه که چند روز پيش خريدي؟ 388 00:26:44,841 --> 00:26:46,840 به مبلغ 800 هزار دلار؟ 389 00:26:46,841 --> 00:26:51,841 آره، با چيزاي ديگه، نقاشي و جواهرات ولي اين هيچ ارزشي نداره 390 00:26:53,841 --> 00:26:55,841 برا يه نفر خيلي ارزش داره 391 00:26:57,841 --> 00:27:01,841 خب، کسي تعقيبمون نميکنه فکر کنم مشکلي برامون پيش نمياد 392 00:27:28,841 --> 00:27:29,840 اينو ديدي؟ 393 00:27:29,841 --> 00:27:30,840 چي؟ 394 00:27:30,841 --> 00:27:36,840 جسدي که ديروز توي برکشهير پيدا کردن، مال مامور واکر بود 395 00:27:36,841 --> 00:27:38,840 واي خداي من - ميدونم - 396 00:27:38,841 --> 00:27:40,841 وايسا يه لحظه 397 00:27:42,841 --> 00:27:44,841 اين ماشينش نيست؟ 398 00:27:45,841 --> 00:27:47,841 افسر ستاد رو برام بگير 399 00:27:51,841 --> 00:27:52,841 بله؟ 400 00:27:54,841 --> 00:27:55,841 جدي؟ 401 00:27:57,841 --> 00:27:59,841 راه افتادم 402 00:27:59,842 --> 00:28:04,842 ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi 403 00:28:05,841 --> 00:28:07,840 فقط رانندگي کن، بايد برسونيمش به بيمارستان 404 00:28:07,841 --> 00:28:10,840 بيمارستان نه، اونجا دنبالم ميگردن 405 00:28:10,841 --> 00:28:14,840 پيش منه، سرکار من تو شوراي شهر برکشهير کار ميکنم 406 00:28:14,841 --> 00:28:16,840 سرويس مخفي رازهام رو عليه من استفاده کردن 407 00:28:16,841 --> 00:28:19,840 ولي اونا هم رازهايي دارن 408 00:28:19,841 --> 00:28:20,840 چيزي رو هم نوشتي؟ 409 00:28:20,841 --> 00:28:22,840 البته 410 00:28:22,841 --> 00:28:23,840 بهم بگو کجاست 411 00:28:23,841 --> 00:28:25,840 برا چي ميخواي اينو بدوني؟ 412 00:28:25,841 --> 00:28:27,841 واي خداي من 413 00:28:27,866 --> 00:28:39,878 TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت