1
00:00:06,400 --> 00:00:11,400
::. تقديم به تمام پارسي زبانان جهان .::
2
00:00:25,773 --> 00:00:31,868
::.::TVshow98 ارائه اي از تيم ترجمه ايران فيلم و::.::
3
00:00:31,868 --> 00:00:36,868
www.tvshow11.com
www.iranfilm117.com
4
00:00:42,724 --> 00:00:45,224
hessam-sh.mihanblog.com
5
00:00:45,224 --> 00:00:49,189
mnsm.subteam@yahoo.com
sinanamarvari@yahoo.com
6
00:01:53,883 --> 00:01:55,846
!کمک! کمکم کنيد ، کمکم کنيد
7
00:01:55,846 --> 00:01:57,652
!کمکمون کنيد
8
00:02:00,697 --> 00:02:01,497
!شليک نکن
!شليک نکن
9
00:02:28,778 --> 00:02:29,522
.بيا بيرون
10
00:02:30,418 --> 00:02:31,086
!برو
11
00:02:32,193 --> 00:02:32,679
!برو
12
00:02:33,893 --> 00:02:35,505
ـه B-29 اون يه هواپيماي
13
00:02:36,203 --> 00:02:37,682
.مثل يه آژير خطر عمل مي کنه
14
00:02:38,007 --> 00:02:39,007
! "ياشيدا"
15
00:02:45,503 --> 00:02:46,767
!اگه مي خواي بميري بهتره بياي اين پايين
16
00:02:49,712 --> 00:02:51,353
.اگه جاي تو بودم ، عجله مي کردم
17
00:03:56,576 --> 00:03:57,684
!فرار کن! حالا
18
00:04:08,984 --> 00:04:10,045
!همين جا بمون
19
00:04:57,388 --> 00:04:58,717
.نه ، وايسا! نه ، نه ،نه
20
00:04:58,717 --> 00:04:59,596
!وايسا
21
00:05:02,258 --> 00:05:03,008
نه ، نه
22
00:05:03,869 --> 00:05:04,853
.بيرون امن نيست
23
00:05:08,839 --> 00:05:09,573
بيدار شو
24
00:05:11,931 --> 00:05:12,831
کجا بودي؟
25
00:05:16,872 --> 00:05:17,881
"ناکازاکي"
26
00:05:19,214 --> 00:05:20,214
اون ماجرا ، نه؟
27
00:05:29,102 --> 00:05:30,102
تو اينجايي؟
28
00:05:30,469 --> 00:05:31,139
.معلومه که هستم
29
00:05:31,707 --> 00:05:32,473
.هميجا بمون
30
00:05:34,867 --> 00:05:36,068
.مي دوني که نمي تونم
31
00:05:36,288 --> 00:05:37,074
"اوه ، "جين
32
00:05:37,650 --> 00:05:39,081
.من واقعا متاسفم
33
00:05:39,690 --> 00:05:40,738
.مي دونم
34
00:05:40,738 --> 00:05:44,307
.ديگه هرگز به تو ، يا هيچ کس ديگه صدمه نمي زنم
35
00:05:44,746 --> 00:05:45,936
.به خودم قول دادم
36
00:05:46,826 --> 00:05:48,079
واقعا اين کارو کردي؟
37
00:05:49,138 --> 00:05:50,191
.به خودم قول دادم
38
00:05:52,848 --> 00:05:54,539
.ديگه خيلي ديره
39
00:06:00,348 --> 00:06:01,462
!نــه
40
00:06:01,908 --> 00:06:03,285
!جين ، نه
41
00:06:03,285 --> 00:06:04,850
!نه ، نه ، نه ، نه
42
00:06:05,000 --> 00:06:07,182
.نمي توني پنهان شي -
نه ، نه ،نه -
43
00:06:07,182 --> 00:06:09,805
.نمي توني پنهان شي -
!نه ، نه ، نه ، جين -
44
00:06:09,805 --> 00:06:11,270
!نــــه
45
00:06:53,974 --> 00:06:59,974
:ترجمه و زيرنويس
Hessam.sh سينا نمروري و
46
00:08:08,849 --> 00:08:10,449
.فروشگاه هاي معتبر ، ديگه کم پيدا مي شن
47
00:08:11,302 --> 00:08:12,265
ممنون ، عزيزم
48
00:08:15,605 --> 00:08:16,935
همين؟ -
آره -
49
00:08:19,869 --> 00:08:21,158
.خيلي خب ، ادي
.داريم ميايم
50
00:08:28,254 --> 00:08:29,148
!آره
51
00:08:33,557 --> 00:08:34,418
چه غلطي داري مي کني؟
52
00:08:35,006 --> 00:08:36,861
عقلت سر جاشه؟
53
00:08:36,861 --> 00:08:38,355
تو شکارچي نيستي ، نه؟
54
00:08:39,927 --> 00:08:40,823
.نه ، ديگه نيستم
55
00:09:40,133 --> 00:09:40,846
!اوه ، نه
56
00:09:59,554 --> 00:10:00,740
.از من نخواه اين کارو بکنم
57
00:10:44,354 --> 00:10:46,463
.اون لعنتي ، تقريبا 12 فوت قد داشت
58
00:10:47,282 --> 00:10:48,282
.هيچ صدايي نميومد
59
00:10:48,973 --> 00:10:50,065
.جز صداي شکستن شاخه ها
60
00:10:51,326 --> 00:10:52,516
.يه دفعه اومد طرف ما
61
00:10:53,696 --> 00:10:57,484
.يه جورايي ، لنگ مي زد
62
00:10:58,683 --> 00:11:01,955
چادرو پاره کرد و ماشين برف روبي رو مثل
.يه اسباب بازي واژگون کرد
63
00:11:03,408 --> 00:11:05,132
تو هموني هستي که اون خرس بهش حمله کرد؟
64
00:11:07,907 --> 00:11:09,469
.من همون کسي ام که زنده از چنگش بيرون اومد
65
00:11:17,422 --> 00:11:18,754
!خوشحالم همتون يه نوشيدني داريد
66
00:11:22,827 --> 00:11:23,791
اسمتون چيه ، آقا؟
67
00:11:34,013 --> 00:11:34,642
"لوگان"
68
00:11:36,041 --> 00:11:39,991
،اين هم يه تير سميه
.که تا اونجايي که من شنيدم استفاده ازش غير قانونيه
69
00:11:52,354 --> 00:11:53,885
.يالا ، ازم بپرس کجا پيداش کردم
70
00:12:04,354 --> 00:12:05,184
!بپرس
71
00:12:06,462 --> 00:12:07,611
کجا پيداش کردي؟
72
00:12:07,897 --> 00:12:09,518
!جالبه که تو بايد از من بپرسي
73
00:12:09,892 --> 00:12:12,200
.از پشت يه خرس کشيدمش بيرون
74
00:12:13,022 --> 00:12:18,743
هر کي که بهش شليک کرده ، اينقدر مردانگي و شرف نداشته
.که تعقيبش کنه و از زجر کشيدن خلاصش کنه
75
00:12:21,586 --> 00:12:25,348
همين چند قطره سمه که باعث شده
76
00:12:25,348 --> 00:12:29,176
.خرس جنون بگيره و به مردم حمله کنه
77
00:12:29,176 --> 00:12:30,372
.نمي دونم درباره ي چي داري صحبت مي کني
78
00:12:30,655 --> 00:12:32,659
.چون من تير و کمانمو رو هيچ چي نشونه نمي گيرم
79
00:12:33,573 --> 00:12:35,835
اگه اينطوره پس لازم نيست نگران چيزي باشي
80
00:12:42,068 --> 00:12:43,000
!لعنتي
81
00:12:50,103 --> 00:12:50,790
!دردم اومد
82
00:12:53,475 --> 00:12:54,535
معذرت مي خوام ، جين
83
00:12:56,738 --> 00:12:58,059
.من جاي تو بودم ، خودمو واسه اونا تو زحمت نمي نداختم
84
00:12:59,113 --> 00:13:00,974
.خيلياشون مدت زيادي دووم نميارن
85
00:13:00,974 --> 00:13:02,132
!حتي اگه تو زحمت نکشي
(اگه تو نکشيشون)
86
00:13:02,809 --> 00:13:05,924
.سه نفرشون ، سه هفته بعد توي يه کاميون
87
00:13:24,698 --> 00:13:26,592
.اين شمشير چند صد سال عمر داره
88
00:13:27,037 --> 00:13:29,818
،و توسط اولين سامورايي که ازش استفاده کرد
.دانزا" نام گرفت"
89
00:13:30,661 --> 00:13:33,442
.دانزا" تو زبون ژاپني يعني: قطع کننده"
90
00:13:34,740 --> 00:13:39,782
.ايده ي قطع کردن براي جد ا کردن سر ، دست ها و پاها از بدن بود
91
00:13:51,013 --> 00:13:51,670
!تمومه
92
00:13:54,741 --> 00:13:55,726
.ماشينم پشت پارکه
93
00:14:05,514 --> 00:14:06,193
!سوار شو
94
00:14:18,719 --> 00:14:20,094
.ببخشيد ، قرضيه
95
00:14:23,714 --> 00:14:24,322
تو کي هستي؟
96
00:14:24,857 --> 00:14:25,687
من؟
97
00:14:26,251 --> 00:14:27,067
.من "يوکيو" ام
98
00:14:27,892 --> 00:14:28,956
...و
99
00:14:30,052 --> 00:14:31,996
من بيشتر از يه ساله که دارم دنبالت مي گردم
100
00:14:32,526 --> 00:14:33,299
براي چي؟
101
00:14:33,987 --> 00:14:35,022
.تا اينو بهت بدم
102
00:14:36,647 --> 00:14:38,483
.رئيسم خواست اينو بهت بدم
103
00:14:39,971 --> 00:14:40,984
رئيست کيه؟
104
00:14:41,848 --> 00:14:43,040
"استاد "ياشيدا
105
00:14:57,953 --> 00:15:01,640
بهم گفت اون به تو تعلق داره و اينطوري مي توني
.دينش رو به تو ادا کنه
106
00:15:03,286 --> 00:15:04,813
.استاد ياشيدا داره مي ميره
107
00:15:05,656 --> 00:15:09,352
.مي خواست بخاطر نجات دادن زندگي ش از تو تشکر کنه
108
00:15:10,177 --> 00:15:11,977
... اون ميدونه که تو
109
00:15:12,908 --> 00:15:13,984
خيلي سرت شلوغه
110
00:15:13,984 --> 00:15:17,012
.ولي ايشون خيلي مشتاق ان که شخصا با شما وداع کنه
111
00:15:18,268 --> 00:15:19,130
الان کجاست؟
112
00:15:20,045 --> 00:15:20,693
"توکيو"
113
00:15:21,353 --> 00:15:21,933
...ولي
114
00:15:21,933 --> 00:15:23,663
!ما که قرار نيست بريم ژاپن
115
00:15:23,663 --> 00:15:26,617
رد کردن پيشنهاد ايشون بي احترامي بزرگي حساب مي شه -
...خب -
116
00:15:26,617 --> 00:15:29,657
،از طرف من از آقاي ياشيدا عذرخواهي کن
.من توکيو نميام
117
00:15:30,467 --> 00:15:32,152
.خب؟ من اينجا کاراي زيادي واسه انجام دادن دارم
118
00:15:32,446 --> 00:15:33,796
.پس ديگه لزومي به عذرخواهي نيست
119
00:15:33,796 --> 00:15:36,182
!ديدن "گرگنما" هم خودش افتخار بزرگيه
120
00:15:39,540 --> 00:15:41,670
اين ديگه اسم من نيست ، فهميدي؟
121
00:15:43,869 --> 00:15:45,089
!جالبه
122
00:15:46,259 --> 00:15:49,096
پس اگه نمي خواستي عدالت رو برقرار کني
براي چي رفتي تو اون بار؟
123
00:15:49,096 --> 00:15:49,573
.نمي دونم
124
00:15:49,573 --> 00:15:50,615
نمي دوني؟ -
نه -
125
00:15:50,615 --> 00:15:51,652
.ولي فکر کنم مي دوني
126
00:15:51,652 --> 00:15:52,336
.تمومش کن
127
00:15:52,548 --> 00:15:53,540
.تو يه سربازي
128
00:15:53,784 --> 00:15:55,003
!نه ، نيستم. تمومش کن
129
00:15:55,003 --> 00:15:57,331
...تو سربازي -
!تمومش کن. همين حالا -
130
00:15:58,061 --> 00:15:58,732
حالا
131
00:16:04,617 --> 00:16:05,106
.تو يه سربازي
132
00:16:05,617 --> 00:16:07,945
و تو دنبال همون چيزي هستي
.که تمام سربازها دنبالش ان
133
00:16:08,162 --> 00:16:08,905
چي؟
134
00:16:09,973 --> 00:16:11,148
يک مرگ شرافتمندانه
135
00:16:12,150 --> 00:16:13,246
.و پايان دادن به زجر کشيدنت
136
00:16:14,983 --> 00:16:16,371
کي گفته من دارم زجر مي کشم؟
137
00:16:17,764 --> 00:16:21,467
،مردي که تو هر شب عمرش کابوس مي بينه
.داره زجر مي کشه
138
00:16:39,596 --> 00:16:41,663
...فقط روز
139
00:16:41,663 --> 00:16:44,291
مي ريم با آقاي ياشيدا خداحافظي مي کنيم
.و بعدش ، برمي گرديم
140
00:16:45,999 --> 00:16:46,901
!باشه
141
00:16:53,628 --> 00:16:54,645
15ساعت
142
00:16:54,940 --> 00:16:56,139
.به مسيرمون هم بستگي داره
143
00:16:57,474 --> 00:16:58,597
!15ساعت؟
144
00:17:00,226 --> 00:17:01,308
از پرواز خوشت نمياد؟
145
00:17:01,834 --> 00:17:02,654
!عاشقشم
146
00:17:25,603 --> 00:17:26,737
.ديگه داريم مي رسيم
147
00:17:28,594 --> 00:17:29,946
پس تو مي توني آينده رو هم پيش گويي کني؟
148
00:17:31,193 --> 00:17:32,391
.من مي تونم يه نقشه رو بخونم
149
00:17:33,841 --> 00:17:36,687
.تو گفتي آينده ي اون عوضي هاي توي بار رو مي دوني
(بار : يک نوع کافي شاپ)
150
00:17:37,544 --> 00:17:39,162
.من مي دونم اونا قراره بميرن
151
00:17:40,528 --> 00:17:41,904
.ما هممون مي ميريم
152
00:17:42,933 --> 00:17:44,750
.تو گفتي اونا توي يه کاميون مي ميرن
153
00:17:44,750 --> 00:17:45,638
.و توي يه هفته
154
00:17:46,898 --> 00:17:48,938
.اگه تو درست گفته باشي اين يه استعداد بزرگه
155
00:17:52,373 --> 00:17:53,897
.ولي نمي دونيم چقدر بهش نزديک ايم
156
00:17:57,775 --> 00:17:59,297
حالا ، من تو اين هواپيما مي ميرم؟
157
00:18:01,714 --> 00:18:02,470
نــه
158
00:18:04,205 --> 00:18:05,193
!نه تو اين يکي
159
00:18:37,328 --> 00:18:39,328
.استاد ياشيدا امشب بيمار بودن
160
00:18:56,402 --> 00:18:57,079
چرا اسلحه؟
161
00:18:57,282 --> 00:18:58,631
.اونا براي حافظت ان
162
00:18:59,104 --> 00:19:00,668
...عمليات هاي آدم ربايي
163
00:19:00,668 --> 00:19:01,945
.عمليات هاي تروريستي
164
00:19:01,945 --> 00:19:02,568
توسط کي؟
165
00:19:03,383 --> 00:19:04,583
مافياي ژاپني
166
00:19:04,583 --> 00:19:05,654
"ياکوزا"
(بزرگترين مافياي ژاپن که به کار هايي مثل پخش موادمخدر مشغول اند)
167
00:19:06,205 --> 00:19:08,764
،درحاليکه دولت روز به روز ضعيف تر مي شه
.اونا روز به روز قوي تر مي شن
168
00:19:12,723 --> 00:19:13,464
!يه جاي ديگه رو ديد بزن
169
00:19:41,106 --> 00:19:41,771
!هــي
170
00:19:43,510 --> 00:19:44,525
...از اينطرف
171
00:19:45,681 --> 00:19:46,342
اون کيه؟
172
00:19:50,423 --> 00:19:51,831
"شينگن"
173
00:19:51,831 --> 00:19:53,379
پسر استاد ياشيدا
174
00:19:56,783 --> 00:19:57,589
!کارش عاليه
175
00:20:00,107 --> 00:20:00,926
!اون خوبه
176
00:20:06,428 --> 00:20:08,173
پس "چکمه هاي مبارز" ات کجان؟
177
00:20:09,281 --> 00:20:10,909
.استاد ياشيدا فرد سنتي ايه
178
00:20:11,426 --> 00:20:14,529
يه چشمش رو به گذشته
.و يه چشمش رو به آينده ست
179
00:20:29,260 --> 00:20:30,148
.اون "ماريکو" ـه
180
00:20:31,377 --> 00:20:32,428
.نوه ي استاد
181
00:20:51,575 --> 00:20:52,349
...ماريکو
182
00:20:54,154 --> 00:20:55,856
چي شده؟
183
00:21:05,000 --> 00:21:07,427
.به ايميل هامم که جواب ندادي
184
00:21:08,316 --> 00:21:09,406
.الان نمي تونم بهت بگم
185
00:21:10,648 --> 00:21:12,148
چرا ، مي توني
186
00:21:17,018 --> 00:21:18,487
اين غول بيابوني ديگه کيه؟
187
00:21:19,556 --> 00:21:21,906
.همون کسيه که پدربزرگ مي خواست پيداش کنم
188
00:21:23,374 --> 00:21:25,446
.با اين سر و وضع نمي توني ببريش تو
189
00:21:35,267 --> 00:21:37,836
"سيزو" و "ساکي"
.هر دوشون براي خدمت به تو اينجان
190
00:21:40,051 --> 00:21:41,095
.و تو رو حموم مي کنن
191
00:21:41,368 --> 00:21:42,368
خوشگل تر از اينا نبود؟
192
00:21:43,412 --> 00:21:44,289
.برو تو وان
193
00:21:46,682 --> 00:21:48,114
.برو توي وان
194
00:21:49,425 --> 00:21:50,240
واقعا؟
195
00:21:59,703 --> 00:22:01,666
باشه ، باشه
196
00:22:02,430 --> 00:22:05,011
خلي خب ،خلي خب ، خلي خب
.خودم مي تونم
197
00:22:15,924 --> 00:22:16,445
چيه؟
198
00:22:19,217 --> 00:22:19,592
چيه؟
199
00:22:20,879 --> 00:22:21,900
!خوشگل شدي
200
00:22:22,916 --> 00:22:24,265
!احساس مي کنم بهم تجاوز شده
201
00:22:54,946 --> 00:22:56,172
!اوه
202
00:22:57,735 --> 00:23:00,569
"کوزوري"
!عين اون موقع هايي
203
00:23:01,954 --> 00:23:03,631
.ولي اين منو شگفت زده نمي کنه
204
00:23:06,815 --> 00:23:07,958
"دکتر "گرين
205
00:23:08,951 --> 00:23:10,644
.لطفا ما رو تنها بذاريد
206
00:23:11,834 --> 00:23:13,414
!5دقيقه ، بيشتر نشه
207
00:23:16,936 --> 00:23:18,446
.متخصص قلب و عروقمه
208
00:23:19,644 --> 00:23:20,290
و بعد؟
209
00:23:40,088 --> 00:23:43,653
.اون نقاشي از همون روستاييه که توش بدنيا اومدم
210
00:23:44,024 --> 00:23:47,926
.شجاعت و مهارت "قبيله سياه" رو به تصوير مي کشه
211
00:23:48,421 --> 00:23:50,412
... جنگجويان نينجا
212
00:23:50,943 --> 00:23:53,781
.اونا 7 قرنه که به خانواده و اجدادم خدمت کردن
213
00:23:55,815 --> 00:23:59,155
من تو رو فقط براي اينکه ازت
.تشکر کنم اينجا نياوردم ، لوگان
214
00:24:01,203 --> 00:24:02,907
.مي خوام جبران کنم
215
00:24:05,932 --> 00:24:08,938
،مي خوام چيزي بهت پيشنهاد بدم
...که کم و بيش
216
00:24:09,758 --> 00:24:12,826
به اندازه ي زندگي که تو به من دادي
.ارزش داشته باشه
217
00:24:13,469 --> 00:24:14,635
.من به چيزي احتياج ندارم
218
00:24:14,997 --> 00:24:16,241
.چيز نيست
219
00:24:17,404 --> 00:24:19,606
جاودانگي مي تونه عذاب آور باشه
220
00:24:21,209 --> 00:24:24,128
.زندگي کردن بدون زمان براي تو آسون نبوده
221
00:24:24,759 --> 00:24:27,019
.فقداني که بخاطرش بايد زجر بکشي
222
00:24:27,168 --> 00:24:30,371
يه مرد مي تونه از چيزهايي که براشون
....زندگي مي کرده فرار کنه
223
00:24:30,834 --> 00:24:32,411
.... هدفش رو از دست بده
224
00:24:32,728 --> 00:24:34,192
و تبديل به يه "رونين" بشه
225
00:24:35,962 --> 00:24:38,525
.يه سامورايي بدون ارباب
226
00:24:43,632 --> 00:24:45,691
.من مي تونم به جاودانگيت پايان بدم
227
00:24:46,966 --> 00:24:48,141
.و تو رو فاني کنم
228
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
،اون کاري که اونا با من کردن
...و اون چيزي که هستم رو
229
00:24:54,201 --> 00:24:55,738
.نمي شه اصلاح کرد
230
00:24:56,285 --> 00:24:58,490
.از ابتکار ياشيدا هر چيزي برمياد
231
00:24:59,921 --> 00:25:03,647
ما دلايلي قانع کننده اي داريم که نشون
.مي ده قدرت التيام زخم هات مي تونه انتقال پيدا کنه
232
00:25:04,823 --> 00:25:05,626
انتقال پيدا کنه؟
233
00:25:05,626 --> 00:25:06,974
.از تو به يه نفر ديگه
234
00:25:10,742 --> 00:25:13,488
تو به اندازه ي کافي سختي کشيدي ، لوگان
235
00:25:15,317 --> 00:25:16,400
....من گيج شدم
236
00:25:16,400 --> 00:25:19,540
من اينجا اومدم تا از کسي که يه زماني
...مي شناختمش خداحافظي کنم
237
00:25:20,413 --> 00:25:21,962
.مي فهمم چي مي گي
238
00:25:22,556 --> 00:25:24,333
.من اون موقع آماده ي مردن نبودم
239
00:25:25,061 --> 00:25:26,754
.و الان هم آماده ي مردن نيستم
240
00:25:28,373 --> 00:25:29,677
.ولي تو هستي
241
00:25:30,710 --> 00:25:31,585
اينطور نيست؟
242
00:25:34,484 --> 00:25:36,174
اون چيزي که ازش حرف مي زني
منو مي کشه؟
243
00:25:36,174 --> 00:25:38,008
.نه ، نه بعد بلافاصله
244
00:25:39,576 --> 00:25:42,458
مي توني مسير خيلي طولاني اي رو تو
.زندگي جديدت طي کني
245
00:25:43,426 --> 00:25:44,594
... عاشق بشي
246
00:25:44,867 --> 00:25:45,878
... تشکيل خانواده بدي
247
00:25:45,878 --> 00:25:47,390
... پير بشي
248
00:25:49,036 --> 00:25:50,897
.و يه روز هم بميري
249
00:25:51,442 --> 00:25:53,218
.پير و بيمار توي تخت
250
00:25:57,639 --> 00:25:58,851
.مي تونه اتفاق بيفته
251
00:26:00,422 --> 00:26:01,571
... آره ، نگاه کن
252
00:26:02,640 --> 00:26:04,914
.از ديدن دوباره ت خوشحال شدم
.براي بيماري ت هم متاسفم
253
00:26:04,934 --> 00:26:06,293
... خواهش مي کنم ، لوگان
254
00:26:06,692 --> 00:26:07,811
.به تو احتياج دارم
255
00:26:07,811 --> 00:26:10,689
.من از خانواده م مي ترسم
256
00:26:10,689 --> 00:26:13,129
... از هر چيزي که با دستاي خودم ساختم مي ترسم
257
00:26:13,129 --> 00:26:14,857
!کافيه -
...لطفا ، لطفا لوگان -
258
00:26:14,857 --> 00:26:16,826
!بايد بري -
...اونا مي خوان بکشنش -
259
00:26:17,257 --> 00:26:17,909
کي رو؟
260
00:26:17,909 --> 00:26:18,832
"مايکو"
261
00:26:19,255 --> 00:26:20,324
.نوه ام رو
262
00:26:20,641 --> 00:26:22,055
.اون تمام زندگي منه
263
00:26:22,578 --> 00:26:24,242
.بايد ازش محافظت بشه
264
00:26:27,626 --> 00:26:29,396
تو به چيزي که من دارم
!نيازي نداري
265
00:26:32,159 --> 00:26:32,935
!کوزوري
266
00:26:33,442 --> 00:26:34,400
!کوزوري
267
00:27:24,976 --> 00:27:26,897
!هي ، هي
!آروم باش ، آروم باش
268
00:27:31,677 --> 00:27:32,927
از جونت سير شدي؟
269
00:27:34,737 --> 00:27:35,622
!ولم کن
270
00:27:56,800 --> 00:27:58,494
فقط مي خواست خداحافظي کنه ، ها؟
271
00:28:07,222 --> 00:28:08,524
شما دوتا با هم بزرگ شدين؟
272
00:28:09,127 --> 00:28:09,776
آره
273
00:28:10,837 --> 00:28:12,157
.ولي خواهرش نيستي
274
00:28:13,890 --> 00:28:14,591
نـه
275
00:28:17,831 --> 00:28:20,500
استاد ياشيدا منو تو يکي از سفرهاشون
.به جنوب پيدا کردن
276
00:28:21,401 --> 00:28:24,121
ماريکو رو هم آورده بود تا يکي از کارخونه هايي
. رو که داشت مي ساخت رو ببينه
277
00:28:27,671 --> 00:28:30,249
من داشتم توي آشغالا دنبال يه چيزي براي
.خوردن مي گشتم
278
00:28:32,955 --> 00:28:34,300
يعني ، همينطور تنها زندگي مي کردي؟
279
00:28:36,039 --> 00:28:38,849
.پيدا کردن يه دوست هميشه براي ماريکو سخت بود
280
00:28:48,839 --> 00:28:50,838
.مي بينم که يه هواپيما فرداصبح منتظره
281
00:28:51,716 --> 00:28:52,617
.همينجا بخواب
282
00:29:00,836 --> 00:29:03,297
جاودانگي مي تونه عذاب آور باشه
283
00:29:04,514 --> 00:29:05,853
... کوزوري
284
00:29:06,073 --> 00:29:08,018
تو درد نمي کشي؟
285
00:29:08,328 --> 00:29:11,000
کوزوري ، تو چند سالته؟
286
00:29:11,410 --> 00:29:12,389
!پيشنهاد جالبيه
287
00:29:16,752 --> 00:29:19,108
،مي خواي چکار کني
اون پيرمرد رو نااميد کني؟
288
00:29:19,855 --> 00:29:21,384
يا اينکه مي خواي با من باشي؟
289
00:29:22,989 --> 00:29:23,725
... بيا ببينم
290
00:30:14,822 --> 00:30:15,541
.مرده
291
00:30:18,953 --> 00:30:20,285
.فکرشو نمي کردم
292
00:31:57,065 --> 00:31:58,491
اون کيه ، پيش ماريکو؟
293
00:31:59,710 --> 00:32:01,067
.اسمش "نوبورو موريگ" ـه
294
00:32:01,067 --> 00:32:03,722
،وزير دادگستري
.يه ستاره ي در حال طلوع
295
00:32:03,950 --> 00:32:05,411
.اون نامزد ماريکو ـه
296
00:32:06,825 --> 00:32:07,645
.بايد تعظيم کني
297
00:32:15,160 --> 00:32:15,785
!تعظيم کن
298
00:32:20,862 --> 00:32:22,882
.ارباب شينگن ، ايشون آقاي لوگان ان
299
00:32:22,882 --> 00:32:24,058
.مي دونم کيه
300
00:32:25,446 --> 00:32:26,774
.پدرتون آدم خوبي بودن
301
00:32:28,485 --> 00:32:30,801
.اونم معمولا همينو راجع به شما مي گفت
302
00:32:32,284 --> 00:32:35,249
.از اين گذشته ، هميشه مجذوب لطف شما بود
303
00:32:37,487 --> 00:32:38,547
... بگو ببينم
304
00:32:38,547 --> 00:32:41,568
فکر مي کني براي چي يوکيو رو فرستاد
که بيارتت اينجا؟
305
00:32:44,077 --> 00:32:45,107
.براي خداحافظي
306
00:32:47,192 --> 00:32:48,185
.حالا ديگه خداحافظي کردي
307
00:32:49,957 --> 00:32:52,147
!وقتش رسيده برگردي به غارت
308
00:33:08,201 --> 00:33:09,769
!کسي ديگه اي نيست که بخواد من برم؟
309
00:33:30,327 --> 00:33:31,781
... بهتون اطمينان مي دم
310
00:33:32,371 --> 00:33:33,439
... استاد ياشيدا
311
00:33:35,297 --> 00:33:36,733
... تا هوشيار باشم
312
00:33:37,373 --> 00:33:38,844
... و از زندگيم بگذرم
313
00:33:39,503 --> 00:33:41,040
.تا از ماريکو مواظبت کنم
314
00:33:47,400 --> 00:33:49,647
، "سلاح محافظِ "سامورايي شيروبا
315
00:33:50,054 --> 00:33:51,195
"سامورايي نقره اي"
316
00:33:52,309 --> 00:33:55,098
اون همونجا مي ايسته و تا آخر عمرش از
.پيرمرد (استاد ياشيدا) مراقبت مي کنه
317
00:34:12,677 --> 00:34:13,237
... لوگان
318
00:34:19,926 --> 00:34:21,233
!هـي ، يه چيزي درست نيست
319
00:34:23,166 --> 00:34:24,068
... بذار ، برم
320
00:34:52,011 --> 00:34:52,644
!لوگان
321
00:34:55,466 --> 00:34:56,299
!لوگان
322
00:35:24,189 --> 00:35:24,782
!لوگان
323
00:37:05,486 --> 00:37:05,877
... کوزوري
324
00:37:08,520 --> 00:37:10,218
.بيا بريم. يالا ، بيا بريم
325
00:39:04,737 --> 00:39:05,137
... يالا
326
00:39:05,137 --> 00:39:06,142
... بيا ، بيا
327
00:39:30,191 --> 00:39:31,308
اينجا ... اينجا ... اينجا
328
00:39:47,866 --> 00:39:49,080
.بيا اينجا! يالا
329
00:40:06,046 --> 00:40:06,976
... بيا بريم ، بيا
330
00:40:07,932 --> 00:40:09,152
!برو ، برو
331
00:40:18,629 --> 00:40:20,276
.تير خوردي
.بايد درمان بشي
332
00:40:20,276 --> 00:40:21,103
.فقط حرکت کن
333
00:40:31,322 --> 00:40:31,946
.ممنون
334
00:40:31,946 --> 00:40:33,025
.بخاطر کارايي که کردي
335
00:40:33,025 --> 00:40:34,150
.اونا ياکوزا بودن
336
00:40:34,150 --> 00:40:34,968
.من خوبم
337
00:40:34,968 --> 00:40:35,966
برا چي دنبالت بودن؟
338
00:40:36,563 --> 00:40:37,563
.من خوبم
339
00:40:37,983 --> 00:40:39,099
.از همينجا مي تونم راهمو پيدا کنم
340
00:40:39,376 --> 00:40:40,145
.تو بايد بري
341
00:40:40,145 --> 00:40:41,628
.خودتو برسون به يه درمانگاه
342
00:41:34,782 --> 00:41:35,869
!قشنگه
343
00:41:38,341 --> 00:41:39,893
اين يکي از همون قطاراي
بولت" ـه ، نه؟"
344
00:41:40,452 --> 00:41:42,044
.بهت که گفتم. به کمکت نيازي ندارم
345
00:41:43,608 --> 00:41:45,218
اينا چقدر سريع ان؟
مثلا 300 مايل در ساعت؟
346
00:41:55,666 --> 00:41:57,667
... اين حمله ي ناجوانمردانه
347
00:41:57,667 --> 00:41:59,663
.کار ياکوزا هاي آدم کشه
348
00:41:59,663 --> 00:42:04,001
... يک پاسخ خشونت آميز براي تلاش هاي من
349
00:42:04,001 --> 00:42:07,418
.براي سرکوب جرم هاي سازماندهي شده
350
00:42:09,756 --> 00:42:12,223
.اونا از دروازه شمالي خارج شدن
351
00:42:13,395 --> 00:42:15,327
.دخترتون همراه اون غريبه بود
352
00:42:22,255 --> 00:42:24,513
.اون دوست غريبه ت
الان کجاست؟
353
00:42:25,148 --> 00:42:27,010
آخرين باري که ديدمش داشت
.از دختر شما محافظت مي کرد
354
00:42:29,457 --> 00:42:30,898
... تو يه عروسکي
355
00:42:31,395 --> 00:42:34,016
يه دستمال چرک که ماريکو ازش
.براي جبران کمبود هاش استفاده کرد
356
00:42:34,802 --> 00:42:36,069
!اينو يادت باشه
357
00:42:49,006 --> 00:42:50,372
کجا داريم مي ريم ، مارکو؟
358
00:42:55,972 --> 00:42:56,941
داريم کجا مي ريم؟
359
00:42:58,970 --> 00:43:00,406
.مي رم به آخرين ايستگاه
360
00:43:01,297 --> 00:43:03,136
.خانواده م يه خونه تو جنوب دارن
361
00:43:04,006 --> 00:43:04,908
!ديوونگيه
362
00:43:06,131 --> 00:43:08,753
،نمي خوام دخالت کنم ولي
.اونجا دنبالت مي گردن
363
00:43:09,354 --> 00:43:10,316
.اونجا نمي گردن
364
00:43:12,146 --> 00:43:13,469
مي خواي اونجا زندگي کني؟ -
آره -
365
00:43:13,469 --> 00:43:14,676
متوجه ام -
واقعا؟ -
366
00:43:14,676 --> 00:43:15,401
آره
367
00:43:15,401 --> 00:43:16,023
.بهم اعتماد کن
368
00:43:16,355 --> 00:43:19,759
ولي خانم ، اگه بخوام از راه شما عمل کنم فکر نکنم
!ديگه بتوني زنده بموني که پايان روز رو ببيني
369
00:43:23,385 --> 00:43:26,922
نمي توني وانمود کني چيزي اتفاق نمي افته
!در حاليکه اتفاق مي افته ، شاهزاده خانم
370
00:43:27,307 --> 00:43:30,349
مگر اينکه بخواي خودتو به کشتن بدي که در اين صورت
!اين نقشه بهترينه
371
00:43:54,689 --> 00:43:55,968
!اوه ، لعنتي
372
00:44:17,675 --> 00:44:18,905
چه اتفاقي داره مي افته؟
373
00:47:04,011 --> 00:47:04,882
چت شده؟
374
00:47:05,082 --> 00:47:06,197
.بايد از اينجا بريم ، يالا
375
00:47:07,403 --> 00:47:09,768
.بايد از اينجا بريم و يه جاي امن پيدا کنيم
376
00:47:09,768 --> 00:47:11,475
... نمي فهمم
377
00:47:11,475 --> 00:47:12,704
از کجا مي دوني اونا ياکوزا بودن؟
378
00:47:12,704 --> 00:47:14,415
.چون مي دونستن تو تو قطاري
379
00:47:14,819 --> 00:47:15,701
از کجا مي دوني دنبال من بودن؟
380
00:47:15,901 --> 00:47:17,495
.بايد يه جاي امن پيدا کنيم
381
00:47:17,495 --> 00:47:18,904
بايد از خيابون بريم بيرون -
نمي فهمم -
382
00:47:18,904 --> 00:47:22,150
.خفه شد! گوش کن
تو اينجا ها رو بلدي ، چطور مي شه رفت پايين شهر؟
383
00:47:22,636 --> 00:47:23,675
.مستقيم برو
384
00:47:34,108 --> 00:47:35,400
!پس قسمت خوشگل شهر کجاست؟
385
00:47:36,029 --> 00:47:37,490
هشت بلوک رو به جلو
386
00:47:37,490 --> 00:47:38,258
.خوبه
387
00:47:38,258 --> 00:47:39,185
.همينجا مي مونيم
388
00:47:39,990 --> 00:47:40,659
... بيا ديگه
389
00:47:46,408 --> 00:47:48,324
!اينجا يه هتل عشقه
390
00:47:48,624 --> 00:47:49,278
چيه؟
391
00:47:50,181 --> 00:47:51,209
هتل عشق
392
00:47:53,004 --> 00:47:54,064
.مخصوص زن و شوهرا
393
00:47:54,498 --> 00:47:55,564
مي فهمي؟
394
00:47:56,468 --> 00:47:57,455
... خـيلي خب
395
00:47:59,264 --> 00:48:00,040
... سلام
396
00:48:00,040 --> 00:48:03,980
... دو تا اتاق ، کنار هم ، تو يه طبقه
397
00:48:03,980 --> 00:48:05,002
من انگليسي متوجه نمي شم
(به زبان ژاپني)
398
00:48:05,002 --> 00:48:06,713
... کنار همديگه باشن -
!انگليسي نمي فهمم -
399
00:48:06,713 --> 00:48:07,733
... نزديک هم -
نه -
400
00:48:07,733 --> 00:48:08,526
... تو يه طبقه -
!انگليسي ، نه -
401
00:48:08,526 --> 00:48:12,839
.يه طبقه -
نه ، انگليسي نه ، نه -
402
00:48:28,643 --> 00:48:29,654
چي مي گه؟
403
00:48:30,699 --> 00:48:34,236
،هيچ اتاقي که کنارهم و خالي باشه نداره
404
00:48:34,236 --> 00:48:35,658
براي اتاق هاي خصوصي هم
.پول بيشتري مي خواد
405
00:48:35,658 --> 00:48:38,600
،"اتاق "دکتر
... "اداره ي پرستاران"
406
00:48:39,735 --> 00:48:41,164
!"يا اتاق "ماموريت در مريخ
407
00:48:58,403 --> 00:48:59,120
... به نظر
408
00:49:06,368 --> 00:49:07,617
.راستش ، اتاق راحتيه
409
00:49:15,746 --> 00:49:17,270
تو مي خواي کجا بخوابي؟
410
00:49:20,272 --> 00:49:20,979
.نمي خوابم
411
00:49:46,360 --> 00:49:47,138
!غرقِ خوني
412
00:49:50,356 --> 00:49:51,888
فکر مي کردم همين که
.افسانه باشي برات کافيه
413
00:49:53,448 --> 00:49:54,752
... اون عوضي ها
414
00:49:55,667 --> 00:49:56,671
.اونا مي خواستن بکشنش
415
00:49:59,576 --> 00:50:00,584
.ولش کن
416
00:50:02,952 --> 00:50:04,344
.مردن انقدر ها هم سخت نيست
417
00:50:07,523 --> 00:50:08,319
... با من بيا
418
00:51:13,942 --> 00:51:18,297
.اين "مريکو" ـه. صاحب هتل
."و نوه ش "هيتوشي
419
00:51:18,432 --> 00:51:19,637
دکتره؟
420
00:51:20,726 --> 00:51:22,402
.يه جورايي ميشه گفت ، آره
421
00:51:23,455 --> 00:51:24,805
!اون دامپزشکه
422
00:51:26,514 --> 00:51:27,597
!دانشجوئه
423
00:51:29,019 --> 00:51:29,899
.براي حيووناي بزرگ
424
00:51:35,278 --> 00:51:36,319
... ممنون
425
00:51:40,205 --> 00:51:43,725
وقتي داشت بخيه ت مي زد
.دوبار زخميش کردي
426
00:51:44,320 --> 00:51:47,979
!آروم! آروم
!آروم! آروم
427
00:51:56,887 --> 00:51:57,614
... هـي
428
00:51:59,590 --> 00:52:00,367
.ممنون
429
00:52:06,472 --> 00:52:07,853
.قبلا هرگز به اين چيزا احتياجي نداشتم
430
00:52:08,723 --> 00:52:09,377
به چي؟
431
00:52:10,094 --> 00:52:10,731
کمک؟
432
00:52:16,120 --> 00:52:17,624
... به دکتر
433
00:52:17,624 --> 00:52:20,705
،اون يارو که به پدر بزرگت کمک مي کرد
اون بلوندي (پزشک ياشيدا) ، کي بود؟
434
00:52:21,235 --> 00:52:24,428
.اونو پارسال ، وقتي براي درمانش رفت آمريکا ديد
435
00:52:25,654 --> 00:52:28,601
پدربزرگت به من گفته بود ،"خود درماني" من مي تونه از بين بره
436
00:52:28,801 --> 00:52:30,347
.و انتقال پيدا کنه
437
00:52:31,579 --> 00:52:33,640
.من ديگه خوب نمي شم ، نه مثل قبلا
438
00:52:35,709 --> 00:52:36,974
.اون اين بلا رو سرم آورد
439
00:52:48,793 --> 00:52:49,103
!بلوندي
440
00:52:50,826 --> 00:52:51,449
!بلوندي
441
00:52:53,262 --> 00:52:54,032
چقدر مي گيري؟
442
00:52:56,572 --> 00:52:57,203
چقدر؟
443
00:52:57,731 --> 00:52:59,317
چقدر مي گيري ، ها؟
چقدر؟
444
00:53:19,706 --> 00:53:23,228
.دو ساعته که معطل تو شدم
.هيچ احترامي قائل نمي شي
445
00:53:23,228 --> 00:53:25,077
يعني پيداشون نکردي؟
446
00:53:28,681 --> 00:53:30,736
.با من بازي نکن ، عوضي
.خيلي راحت مي تونم بکشمت
447
00:53:30,887 --> 00:53:33,362
.نه وقتي که مجبورم کني يه چيزي رو اينجا احساس کنم
.هر چند ، خيلي هم عالي مي شه
448
00:53:35,132 --> 00:53:38,765
مي تونم راحت لب هاي خوشگلت رو از رو صورتت
...محو کنم ، قبل از اينکه بتوني يه کلمـ
449
00:53:43,368 --> 00:53:46,131
.من ازت خواستم يه کاري کني ، مرد کوچولو
450
00:53:46,716 --> 00:53:47,886
!ولي نکردي
451
00:53:48,488 --> 00:53:51,084
.من واسه تو کار نمي کنم
...من واسه عاليجناب ياشيـ
452
00:53:53,689 --> 00:53:56,613
.واسه ياشيدا کار مي کني ، مي دونم
453
00:53:58,171 --> 00:54:00,896
.ولي هنوز هم نمي توني به وصيتش عمل کني
454
00:54:01,900 --> 00:54:04,629
هيچ ايده اي نداري که تا چه حد
باعث سرافکندگيش شدي؟
455
00:54:05,533 --> 00:54:06,912
لوگان کجاست؟
456
00:54:06,912 --> 00:54:08,277
.هنوز کارم باهاش تموم نشده
457
00:54:14,507 --> 00:54:15,937
هموني که خيلي قويه؟
458
00:54:17,967 --> 00:54:19,687
.حالا ديگه فقط يه آدمه
459
00:54:20,169 --> 00:54:22,070
.قدرتش ديگه ضعيف شده
460
00:54:22,070 --> 00:54:23,532
.من اينکارو کردم
461
00:54:23,840 --> 00:54:26,496
.من قدرتش رو از بين بردم تا نابود بشه
462
00:54:26,731 --> 00:54:29,269
مي بيني؟ من کسي ام که بايد براش
.احترام قائل بشي
463
00:54:33,360 --> 00:54:35,706
.فقط پيداشون کن
.قبل از ياکوزا
464
00:55:04,516 --> 00:55:05,628
.ما اينجا پياده مي شيم
465
00:55:14,135 --> 00:55:21,135
:ترجمه و زيرنويس
Hessam.sh سينا نمروري و
466
00:55:25,785 --> 00:55:26,631
اينجا کجاست؟
467
00:55:28,450 --> 00:55:29,865
.خارج ناکازاکي
468
00:55:58,920 --> 00:56:01,107
.اين همون پسره ي توي خاکسپاريه
.همون کمانداره
469
00:56:03,066 --> 00:56:03,955
دوست پسرت بود؟
470
00:56:04,639 --> 00:56:05,855
.اون "هارادا" ـه
471
00:56:08,072 --> 00:56:10,206
.اون تابستون ما قهرمان روستا بوديم
472
00:56:11,067 --> 00:56:13,376
... اون تو تير و کمان ، و من
473
00:56:13,856 --> 00:56:14,856
.با چاقو
474
00:56:20,663 --> 00:56:22,811
من و هارادا قصد داشتيم
.با هم ازدواج کنيم
475
00:56:23,109 --> 00:56:24,083
چرا نکردين؟
476
00:56:25,090 --> 00:56:26,029
.بخاطر پدربزرگ
477
00:56:26,398 --> 00:56:29,163
مي گفت حداقل تا زماني که 15 سالمون
.بشه بايد صبر کنيم
478
00:56:36,762 --> 00:56:38,923
... از کوهستان
479
00:56:38,923 --> 00:56:39,620
.و از دريا
480
00:56:51,668 --> 00:56:54,255
.عمودي گذاشتن چوب هاي غذا خوري نحسي مياره
481
00:56:55,666 --> 00:56:57,695
اينجوري شبيه عود هاي مراسم
.تدفين مي شن
482
00:57:00,984 --> 00:57:02,694
!هر چيزي با معنيش خوبه
483
00:57:04,958 --> 00:57:10,087
، اون شب تو خونه ، وقتي داشتي زير بارون مي دويدي بيرون
چه معني اي داشت؟
484
00:57:13,041 --> 00:57:14,583
.پدربزرگم داشت مي مرد
485
00:57:15,975 --> 00:57:17,413
.تو مي دونستي که اون قراره بميره
486
00:57:17,927 --> 00:57:19,148
.ولي هميشه مخفيش مي کردي
487
00:57:19,159 --> 00:57:20,779
.هميشه هم از همين مي ترسيدم
488
00:57:22,497 --> 00:57:23,293
بعدش چي؟
489
00:57:26,205 --> 00:57:27,643
اون شب چي بهت گفت؟
490
00:57:31,713 --> 00:57:33,656
ماريکو ، پدرت واسه چي تو رو زد؟
491
00:57:35,364 --> 00:57:36,741
.من داشتم سعيم رو مي کردم بهش هشدار بدم
492
00:57:36,941 --> 00:57:37,719
درباره چي؟
493
00:57:40,017 --> 00:57:41,993
پدربزرگت چي بهت گفته بود؟
494
00:57:44,391 --> 00:57:48,111
... بهم گفت که
495
00:57:49,590 --> 00:57:54,048
... سه روز بعد ؛ که وصيت نامه ش خونده مي شه
496
00:57:56,816 --> 00:57:59,676
!من تبديل مي شم به قدرتمند ترين فرد ، تو ژاپن
497
00:58:03,949 --> 00:58:05,131
.اون همه رو به من بخشيد
498
00:58:07,117 --> 00:58:07,901
شرکت رو؟
499
00:58:12,686 --> 00:58:13,740
.من نمي خواستمش
500
00:58:16,667 --> 00:58:17,617
.خودش هم مي دونست
501
00:58:19,976 --> 00:58:22,165
.نمي فهمم براي چي اونو به من داد
502
00:58:23,315 --> 00:58:24,971
.اون چيزي بود که پدرم آرزوش رو داشت
503
00:58:26,750 --> 00:58:27,778
.پس براي همين به تو داد
504
00:58:32,622 --> 00:58:35,179
... نامزدت ، نوسترومو
505
00:58:35,974 --> 00:58:36,848
.نوبورو
506
00:58:37,584 --> 00:58:38,505
اون اين ماجرا رو مي دونه؟
507
00:58:39,296 --> 00:58:39,950
نه
508
00:58:42,220 --> 00:58:43,203
براي چي مي خواي باهاش ازدواج کني؟
509
00:58:44,292 --> 00:58:45,754
!اون هم مثل اون کثافتا به نظر مياد
510
00:58:48,088 --> 00:58:50,234
، پدرم اونو معرفي کرد
.پارسال
511
00:58:50,917 --> 00:58:54,076
چي؟ -
.اون به پدرم اجازه مي ده تا به صورت غير قانوني تو امورد سياسي دخالت کنه -
512
00:58:58,685 --> 00:59:01,472
اگه از پدرم اطاعت نکنم مثل اين مي مونه
.که دارم بهش بي احترامي مي کنم
513
00:59:06,801 --> 00:59:08,507
.ازت انتظار ندارم درک کني
514
00:59:12,150 --> 00:59:13,211
.تو که ژاپني نيستي
515
00:59:20,465 --> 00:59:24,818
.جزيره ي ما (ژاپن) دراز و باريکه
516
00:59:24,818 --> 00:59:27,171
.پس قطار ها فقط مي تونن به دو مسير حرکت کنن
517
00:59:27,907 --> 00:59:29,154
.ارباب شينگن ، بهتون اطمينان مي دم
518
00:59:29,279 --> 00:59:31,545
.افراد من دارن تمام تلاششون رو مي کنن
519
00:59:31,545 --> 00:59:33,380
!اونا فقط يه عده احمق ان
520
00:59:33,380 --> 00:59:35,626
.شما به اندازه کافي وقتم رو هدر دادين
521
00:59:36,242 --> 00:59:38,324
.بايد به کاراي پدرم رسيدگي کنم
522
00:59:40,893 --> 00:59:42,061
!گمشيد بيرون ، پيداش کنيد
523
00:59:48,052 --> 00:59:51,086
.بهم بگو که لااقل تو خبراي بهتري داري
524
00:59:52,344 --> 00:59:53,794
.تا سه روز ديگه پيداشون مي کنن
525
00:59:54,651 --> 00:59:56,048
.ما داريم زمان رو از دست مي ديم
526
00:59:57,818 --> 00:59:59,694
!به زودي ، اميدوارم
527
01:00:00,635 --> 01:00:01,945
.من افرادم رو فرستادم به جنوب
528
01:00:02,370 --> 01:00:03,813
.همونجايي که جسد ها رو پيدا کرديم
529
01:00:15,348 --> 01:00:18,744
اگه ياکوزا تونسته باشه به مراسم تدفين نفوذ کنه
.پس حتما يه نفر از ما جاسوسيشون رو مي کنه
530
01:00:18,956 --> 01:00:21,483
.اونا محاله اينجا منو پيدا کنن
531
01:00:22,969 --> 01:00:24,288
.شما در امان نيستيد
532
01:00:25,722 --> 01:00:27,249
.منم ميام اونجا
533
01:00:27,800 --> 01:00:28,788
.اونا تعقيبت مي کنن
534
01:00:29,183 --> 01:00:33,165
!خواهش مي کنم -
.چند روز صبر کن -
535
01:00:33,165 --> 01:00:34,495
.لطفا. من حالم خوبه
536
01:00:34,955 --> 01:00:36,079
.لوگان اينجاست
537
01:00:36,476 --> 01:00:37,992
اون زخمي شده ، ماريکو
538
01:00:40,403 --> 01:00:41,427
.يکي اينجاست
539
01:00:41,427 --> 01:00:42,380
... لوگان : ماريکو
540
01:00:42,380 --> 01:00:43,116
.بايد برم
541
01:00:43,356 --> 01:00:44,349
ماريکو
542
01:00:47,926 --> 01:00:50,778
.يه درخت افتاده تو جاده
543
01:00:50,837 --> 01:00:53,859
.شايد مردا بتونن يه کمکي بکنن
544
01:01:26,255 --> 01:01:26,933
خوبي؟
545
01:01:31,410 --> 01:01:32,476
.خسته م
546
01:01:33,220 --> 01:01:34,098
چيزي لازم نداري؟
547
01:01:36,996 --> 01:01:37,649
نه
548
01:01:46,963 --> 01:01:47,840
!اين سر حالت مياره
549
01:02:39,824 --> 01:02:40,632
!وقتشه
550
01:02:44,399 --> 01:02:44,883
چيه؟
551
01:02:46,320 --> 01:02:47,365
... خواهش مي کنم
552
01:02:47,920 --> 01:02:48,640
.بگيرش
553
01:02:50,450 --> 01:02:51,338
.ممنونم
554
01:03:10,409 --> 01:03:10,729
نه
555
01:03:13,467 --> 01:03:14,363
.دو دستي
556
01:03:15,343 --> 01:03:16,756
... شمشير ژاپني رو
557
01:03:17,261 --> 01:03:18,435
.بايد دو دستي بگيري
558
01:03:23,847 --> 01:03:24,667
اينطوري؟
559
01:03:24,667 --> 01:03:25,533
.خودشه
560
01:03:28,830 --> 01:03:30,162
!قشنگه ، ياشيدا
561
01:03:33,681 --> 01:03:34,846
.ولي من نمي تونم قبولش کنم
562
01:03:35,544 --> 01:03:36,245
... لطفا
563
01:03:37,930 --> 01:03:38,699
.ممنونم
564
01:03:45,375 --> 01:03:46,393
!خوب نگه ش دار
565
01:03:49,539 --> 01:03:50,699
!واسه من خوب نگه ش دار
566
01:03:53,966 --> 01:03:55,267
.يه روزي ميام و مي گيرمش
567
01:04:04,313 --> 01:04:04,927
... وقتشه
568
01:04:52,977 --> 01:04:53,746
... همين جا بود
569
01:04:54,624 --> 01:04:55,657
.که اتفاق افتاد
570
01:04:58,809 --> 01:05:00,367
.اولين باري که پدربزرگت رو ديدم
571
01:05:02,118 --> 01:05:04,122
ما اونجا مخفي شديم
572
01:05:05,660 --> 01:05:07,708
داستان هارو شنيدم
573
01:05:11,840 --> 01:05:12,846
... پدر بزرگم ميگفت
574
01:05:12,846 --> 01:05:16,679
چيزي که اينجا اتفاق افتاد دليلي هست براي اين که همه چيز در دنيا به صلح ختم ميشه
575
01:05:20,721 --> 01:05:22,598
در نهايت
576
01:05:26,916 --> 01:05:29,785
اون مرد ميتونه دوباره خوب بشه
577
01:05:33,539 --> 01:05:35,620
شايد تو هم بتوني
578
01:05:41,987 --> 01:05:44,328
شب ها خوب نمي خوابي
579
01:05:44,573 --> 01:05:46,512
.همه ش اون رو صدا مي کني
580
01:05:53,197 --> 01:05:54,511
جين کيه؟
581
01:06:09,779 --> 01:06:10,789
بايد برگرديم
582
01:06:11,626 --> 01:06:13,321
بارون مياد
583
01:06:59,159 --> 01:06:59,754
... اينطوري نيست
584
01:07:14,292 --> 01:07:16,829
.بايد اين گره رو مثل يه سامورايي واقعي بزني
585
01:07:21,004 --> 01:07:23,163
پدر بزرگت منو رونين صدا ميزد
586
01:07:24,504 --> 01:07:26,387
سامورايي بدون استاد
587
01:07:28,663 --> 01:07:34,941
اون سرنوشتشون اينه که براي هميشه اينطوري زندگي کنن؟
بدوني هيچ دليلي براي زندگي؟
588
01:07:40,533 --> 01:07:41,677
راست مي گفت؟
589
01:07:43,123 --> 01:07:43,873
آره
590
01:07:49,921 --> 01:07:50,916
حتي حالا؟
591
01:08:40,581 --> 01:08:41,990
هي
592
01:08:42,595 --> 01:08:43,907
چيکار داري ميکني؟
593
01:08:48,523 --> 01:08:50,787
!اين پايان خوبي نداره
594
01:08:55,639 --> 01:08:57,499
هرکسي که تو دوسش داري ميميره
595
01:09:18,342 --> 01:09:20,021
کوزوري
596
01:09:22,579 --> 01:09:23,736
ميدوني معنيش چيه؟
597
01:09:28,948 --> 01:09:29,962
يه حيوان
598
01:09:31,250 --> 01:09:35,869
موجودي درنده با چنگال هايي بزرگ و دندان هايي تيز
599
01:09:38,367 --> 01:09:39,805
که از هيچي نميترسه؟
600
01:09:41,946 --> 01:09:45,519
.وقتي بچه بودم ، زياد کابوس مي ديدم
601
01:09:47,024 --> 01:09:48,937
بعد بلند ميشدم و مي رفتم طرف پدر و مادرم
602
01:09:50,302 --> 01:09:51,730
پدرم عصباني ميشد
603
01:09:57,479 --> 01:09:59,508
!برو بخواب و با ترست رو به رو شو
604
01:10:01,785 --> 01:10:03,766
ولي پدر بزرگم فرق مي کرد
605
01:10:05,408 --> 01:10:08,671
اون درمورد دوستش "کوزوري" داستان تعريف مي کرد
606
01:10:09,816 --> 01:10:11,966
... که اونها زير يه چاه مخفي شده بودن
607
01:10:15,272 --> 01:10:19,349
اون ميگفت که کوزوري جادوئيه و جونش رو نجات داده
608
01:10:22,401 --> 01:10:24,350
مي گفت کوزوري ميتونه جون منم نجات بده
609
01:10:25,450 --> 01:10:26,909
اگه برم به تخت خوابم
610
01:10:36,081 --> 01:10:37,483
جين کيه؟
611
01:10:45,277 --> 01:10:46,768
اون تو رو دوست داره؟
612
01:10:49,786 --> 01:10:51,046
چه اتفاقي براش افتاد؟
613
01:10:52,920 --> 01:10:54,193
... مُرد
614
01:11:01,759 --> 01:11:02,892
من کشتمش
615
01:11:10,148 --> 01:11:11,587
!همينطور کوزوري رو
616
01:11:53,764 --> 01:11:54,727
لوگان
617
01:12:09,217 --> 01:12:09,967
ماريکو
618
01:12:18,206 --> 01:12:18,864
ماريکو
619
01:12:19,589 --> 01:12:20,597
ماريکو
620
01:12:46,417 --> 01:12:47,456
ماريکو
621
01:12:47,456 --> 01:12:48,652
لوگان
622
01:13:22,976 --> 01:13:23,672
اونو کجا مي بري؟
623
01:13:24,889 --> 01:13:25,601
کجا مي بريدش؟
624
01:13:26,268 --> 01:13:27,857
!کجا مي بريدش , آشغال عوضي
625
01:13:29,703 --> 01:13:31,623
هيچي نميگم , گايجين
626
01:13:32,957 --> 01:13:34,414
اصلا حرف نميزنم
627
01:13:41,436 --> 01:13:42,588
چه کسي استخدامت کرده؟
628
01:13:55,200 --> 01:13:56,320
لوگان
629
01:14:06,575 --> 01:14:07,786
.منو ببر پيش نوبورو
630
01:14:08,695 --> 01:14:09,684
لوگان
631
01:14:09,649 --> 01:14:10,907
منو ببر پيشش
632
01:14:11,496 --> 01:14:12,883
بايد بهت يه چيزي بگم
633
01:14:12,883 --> 01:14:14,955
حرکت کن , الان
634
01:14:34,488 --> 01:14:35,513
.تو همينجا باش
635
01:14:36,400 --> 01:14:37,238
لوگان
636
01:14:37,653 --> 01:14:38,080
چيه؟
637
01:14:39,520 --> 01:14:40,781
ديدم که تو مردي
638
01:14:41,557 --> 01:14:42,516
چي؟
639
01:14:43,615 --> 01:14:45,003
ديدم که تو مردي
640
01:14:45,790 --> 01:14:47,786
چي , همين الان؟
641
01:14:48,769 --> 01:14:50,270
چند وقت پيش
642
01:14:50,801 --> 01:14:52,624
تصوير کاملي رو نتونستم ببينم
643
01:14:53,621 --> 01:14:55,153
مثل يه کليد تو سوراخش
644
01:14:56,962 --> 01:14:58,662
ولي من هميشه درست مي بينم
645
01:15:00,409 --> 01:15:03,296
من فقط مي تونم يه بخش از زندگي ديگران رو ببينم
646
01:15:04,309 --> 01:15:05,103
.يعني مرگ
647
01:15:06,774 --> 01:15:08,779
.و حالا مردن تو رو ديدم
648
01:15:11,952 --> 01:15:13,142
چي ديدي؟
649
01:15:14,428 --> 01:15:17,764
، تو رو از پشت ديدم
همه جا خوني بود
650
01:15:20,925 --> 01:15:23,538
و قلب خودتو تو دستت گرفته بودي
651
01:15:25,886 --> 01:15:27,059
.و قلبت نمي تپيد
652
01:15:28,883 --> 01:15:30,126
وقتي براي اين چرت و پرت ها ندارم
653
01:15:30,371 --> 01:15:30,888
وقتي پنج سالم بود
654
01:15:32,374 --> 01:15:34,931
ميدونستم که پدرم مادرم چطور ميميرن
655
01:15:36,851 --> 01:15:39,298
مثل اين بود که داشتم از عقب نگاهش ميکردم
656
01:15:42,999 --> 01:15:43,758
... ببين
657
01:15:47,400 --> 01:15:49,562
خيليا سعي کردن که منو بکشن ولي من اينجام
658
01:15:50,250 --> 01:15:51,186
درسته
659
01:15:52,150 --> 01:15:54,132
ولي الان ديگه فرق مي کني ، مگه نه؟
660
01:15:55,600 --> 01:15:56,540
اونا ميتونن بهت آسيب برسونن
661
01:15:57,546 --> 01:15:59,150
اونا ميتونن بکشنت
662
01:15:59,626 --> 01:16:00,762
فقط تو ماشين بمون
663
01:16:12,304 --> 01:16:14,399
من گفتم تو ماشين بمون -
تو به پشتيباني نياز داري -
664
01:16:14,620 --> 01:16:16,241
و بدون اجازه نميتوني داخل بشي
665
01:16:18,554 --> 01:16:20,243
منو به عنوان محافظ شخصي خودت فرض کن
666
01:17:13,943 --> 01:17:15,383
!گمشيد
667
01:17:21,038 --> 01:17:22,302
تو نه
668
01:17:24,861 --> 01:17:29,268
بهم بگو که يه آدم قديمي و از مد افتاده ام , ولي فکر ميکردم که وقتي نامزد بکني از اين چيزا خبري نيست
669
01:17:29,152 --> 01:17:32,255
من وزير دادگستري هستم
تو اصلا ميدوني که چه کارايي ميتونم باهات بکنم
670
01:17:32,944 --> 01:17:35,452
نميدوني که وقتي بميري ديگه کاري از دست وکيل هات بر نمياد؟
671
01:17:36,332 --> 01:17:39,695
ده تا کلمه داري
ده ، کلمه
672
01:17:39,962 --> 01:17:44,341
تا به من توضيح بدي که چرا تو , وزير دادگستري
673
01:17:44,341 --> 01:17:47,530
نامزد خودتو توسط ياکوزا ميکشي
674
01:17:47,530 --> 01:17:51,033
اگه از چيزايي که ميگي خوشم نياد از اون پنجره پرت ميشي بيرون
675
01:17:51,939 --> 01:17:54,033
محاله بدوني من کي ام
676
01:17:56,693 --> 01:17:57,854
چند کلمه بود؟
677
01:17:57,854 --> 01:17:59,858
نه -
نه-
678
01:17:59,858 --> 01:18:02,101
يه کلمه ي ديگه داري
679
01:18:04,228 --> 01:18:05,571
واقعا؟
680
01:18:07,269 --> 01:18:10,074
شينگن ، شينگن
681
01:18:10,391 --> 01:18:11,485
ادامه بده
682
01:18:14,184 --> 01:18:19,341
از موقعي که مريض شد , ياشيدا
ميليارد ها خرج دکتر ها و شفا دهنده ها کرد
683
01:18:19,341 --> 01:18:22,302
سنگ هاي خاراي زيادي در آزمايشگاهش در شمال جمع آوري کرد
684
01:18:22,302 --> 01:18:24,701
به طور پنهاني تلاش ميکرد زندگيش رو زياد کنه
685
01:18:24,913 --> 01:18:28,136
اون شرکت رو تا ورشکستگي برد
686
01:18:28,136 --> 01:18:30,103
ذهنش مشغول تو شده بود
687
01:18:33,103 --> 01:18:34,519
انگليسي حرف بزن
688
01:18:34,966 --> 01:18:37,919
شينگن و من از پيرمرد مراقبت کرديم
689
01:18:37,919 --> 01:18:40,688
بدهي هاي سهامدارها و هيئت مديره رو ما پرداخت کرديم
690
01:18:41,265 --> 01:18:43,441
اون سعي داشت که پولدار تر بشه , و اينطور فکر ميکرد که بهش پاداش ميدن
691
01:18:44,738 --> 01:18:46,879
و بعدا پيرمرد طبق وصيت نامه شرکت رو ميده به نوه اش
692
01:18:46,879 --> 01:18:49,578
اگه ماريکو به اون همه قدرت دست پيدا کنه اصلا ميراث اونو نميگيره
693
01:18:49,578 --> 01:18:54,057
درسته , ماريکو هيچوقت مقام و رتبه اي نميخواست
694
01:18:54,057 --> 01:18:56,643
حالا , وقتي وصيت نامه خونده بشه
695
01:18:57,566 --> 01:18:58,176
با من ازدواج مي کنه
696
01:18:58,656 --> 01:19:01,261
اوه واقعا؟
مرد باکلاسي مثل تو ؟
697
01:19:01,959 --> 01:19:04,505
شينگن بهم قول داده بخاطر کمک بهش , بهم ثروت ميده
698
01:19:06,022 --> 01:19:09,750
پس اونو با دخترش مجازات کردي؟
درسته؟
699
01:19:10,515 --> 01:19:12,547
مصونيت سياسي تا ابد نميمونه
700
01:19:13,491 --> 01:19:14,087
درست ميگي
701
01:19:15,115 --> 01:19:19,488
صبرکن، نه ، تو حقيقت رو شنيدي
حقيقت رو من بهت گفتم
702
01:19:20,132 --> 01:19:21,591
ازش خوشم نيومد
703
01:19:25,852 --> 01:19:27,492
از کجا ميدونستي يه استخر اون بيرونه؟
704
01:19:27,492 --> 01:19:29,109
نميدونستم
705
01:19:39,200 --> 01:19:40,232
تنهامون بذاريد
706
01:19:44,650 --> 01:19:49,443
تو ميدونستي من تو دانشگاه زيست شناسي خوندم؟
707
01:19:51,400 --> 01:19:52,326
ژنتيک
708
01:19:56,714 --> 01:19:59,531
ژن ها در طول نسل ها باقي ميمونند
709
01:19:58,531 --> 01:20:01,265
ژن هاي ارتجاعي
710
01:20:04,129 --> 01:20:08,667
مو،چشم، استعداد
711
01:20:09,852 --> 01:20:11,164
سرشت
712
01:20:12,700 --> 01:20:16,918
تمامي بچه ها ژن هاي يکساني رو نميگيرند
713
01:20:17,318 --> 01:20:20,001
پدر من چيز هاي خيلي کمي از خودش در من ميديد
714
01:20:21,002 --> 01:20:22,656
ولي در تو
715
01:20:22,516 --> 01:20:25,356
انگار به يه آينه نگاه ميکرد
716
01:20:44,815 --> 01:20:47,663
... چطوري پدرم رو راضي کردي که بهت
717
01:20:47,663 --> 01:20:49,463
بزرگترين شرکت آسيايي رو جايزه بده
718
01:20:50,072 --> 01:20:51,172
تو رواني شدي
719
01:20:52,971 --> 01:20:54,572
من تازه ميفهمم
720
01:20:56,652 --> 01:21:00,372
.اگه منو بکشي اون يه کم شرافتي رو که داري هم رو از دست مي دي
721
01:21:01,399 --> 01:21:02,371
نکن
722
01:21:04,239 --> 01:21:05,438
نترس ماريکو
723
01:21:05,417 --> 01:21:08,373
نميخوام بهت آسيبي برسونم
724
01:21:08,373 --> 01:21:09,954
ميخوام که بهت کمک کنم
725
01:21:09,954 --> 01:21:11,332
کمکت کنم به دردت پايان بدي
726
01:21:11,697 --> 01:21:13,966
همون کاري که اون جهش يافته
.نذاشت هفته ي پيش انجام بدي
727
01:21:14,507 --> 01:21:16,333
من هيچ وقت نمي خواستم بميرم ، پدر
728
01:21:33,950 --> 01:21:35,639
مشکلي نيست , ماريکو
729
01:21:40,877 --> 01:21:41,280
باهام بيا
730
01:21:41,280 --> 01:21:42,647
چه اتفاقي داره ميفته ؟
731
01:21:42,647 --> 01:21:45,284
بيشتر از اوني که بتوني تصورش رو بکني
732
01:21:53,213 --> 01:21:54,059
تو
733
01:21:54,914 --> 01:21:55,991
من
734
01:21:57,071 --> 01:22:00,704
ببخشيد که مزاحم شدم ولي من دخترت رو زنده مي خوام
735
01:22:00,591 --> 01:22:01,924
تو کي هستي؟
736
01:22:02,504 --> 01:22:07,082
يه شيميدان،يه پوچ گرا
...يه سرمايه دار
737
01:22:07,826 --> 01:22:08,924
...يه جهش يافته
738
01:22:12,555 --> 01:22:14,011
يه افعي؟
739
01:22:44,575 --> 01:22:46,549
نگهبان ها کجان؟
740
01:22:48,714 --> 01:22:50,186
شينگن
741
01:23:07,472 --> 01:23:08,674
لوگان
742
01:23:12,473 --> 01:23:15,431
بيا و بگيرش
743
01:23:19,182 --> 01:23:21,652
اينجا ، اينجا کجاست ؟
744
01:23:25,979 --> 01:23:27,481
محل تولد استاد ياشيدا
745
01:23:29,100 --> 01:23:31,523
روستايي در بالاي کوهستان
746
01:23:35,525 --> 01:23:36,199
چقدر راهه ؟
747
01:23:37,331 --> 01:23:38,991
از اينجا پانصد کيلومتر
748
01:24:46,536 --> 01:24:48,696
من بايد اونو در بيارم
749
01:24:49,146 --> 01:24:50,407
چطوري؟
750
01:24:50,807 --> 01:24:53,476
بس کن لوگان , من ديدم که تو مُردي
751
01:24:53,825 --> 01:24:56,623
من هيچوقت اشتباه نميکنم
هيچوقت اشتباه نميکنم
752
01:24:56,974 --> 01:24:59,018
تو هميشه درست نميگي, تو نميدونستي که اون پيرمرد مي ميره
753
01:24:59,104 --> 01:25:01,429
من مردن تورو ديدم , قلبت تو دستت بود
754
01:25:01,429 --> 01:25:03,589
من براي جنگ با اين ديوونه ها مشکلي ندارم
755
01:25:03,589 --> 01:25:06,722
من انجامش ميدم , ولي نه با اين چيزي که الان تو بدنمه
756
01:25:06,722 --> 01:25:09,533
تو ميميري لوگان -
باشه , مشکلي نيست -
757
01:25:10,033 --> 01:25:11,923
بس کن , گوش کن بهم لوگان
758
01:25:11,923 --> 01:25:13,631
نه , نميدم
759
01:25:13,631 --> 01:25:15,023
لوگان
760
01:25:15,023 --> 01:25:16,977
حالا به جاي سختش رسيديم
761
01:25:16,977 --> 01:25:20,049
نه , گوش کن بهم , تو خونريزي ميکني
762
01:25:21,568 --> 01:25:23,290
گوش کن بهم
763
01:25:23,873 --> 01:25:25,148
لوگان
764
01:25:33,539 --> 01:25:34,677
حرکت کن
765
01:25:35,219 --> 01:25:36,838
از اون دور بمون
766
01:25:37,650 --> 01:25:43,255
اون استادت رو کشت و رو خواهرت دست درازي کرد
767
01:25:43,609 --> 01:25:45,746
حالا اونو ميخواي؟
بيا بگير
768
01:25:48,771 --> 01:25:50,009
نمي بينم
769
01:25:50,009 --> 01:25:52,098
تو هميشه خائن بودي
770
01:25:52,098 --> 01:25:53,231
تو چي؟
771
01:26:54,507 --> 01:26:55,207
لوگان
772
01:27:02,504 --> 01:27:04,577
لوگان
لوگان
773
01:27:43,740 --> 01:27:45,536
به دوستانم ، صدمه نزن
774
01:27:48,348 --> 01:27:49,606
ماريکو کجاست ؟
775
01:27:49,606 --> 01:27:52,686
اون رفته , اون افعي هرزه اونو با خودش برد
776
01:27:52,713 --> 01:27:54,829
نگراني پدرم همين بود
777
01:27:55,654 --> 01:27:59,876
با جهش يافتن , اشتباهي سياه
778
01:28:00,112 --> 01:28:02,175
مثل تو و اون
779
01:28:02,513 --> 01:28:04,463
که اين خونه رو ويران کرد
780
01:29:15,915 --> 01:29:17,486
تو سعي کردي دختر خودت رو بکشي
781
01:29:20,329 --> 01:29:22,416
با اين شرمندگي زندگي کن
782
01:29:36,291 --> 01:29:39,304
تو ديگه چه هيولايي هستي؟
783
01:29:40,097 --> 01:29:41,606
گرگنما
784
01:29:59,429 --> 01:30:02,502
من اشتباه ميکردم -
بهت گفتم -
785
01:30:02,502 --> 01:30:04,385
خب , به خودت نگاه کن
786
01:30:05,180 --> 01:30:06,632
هيچي نيست
787
01:30:06,632 --> 01:30:09,630
هي , ممنون
788
01:30:18,206 --> 01:30:20,617
اين يه تله هست , لوگان
789
01:30:39,510 --> 01:30:41,840
چرا منو آوردي اينجا؟
790
01:30:41,840 --> 01:30:43,840
چي رو داري قايم ميکني؟
791
01:30:43,840 --> 01:30:45,134
خودت به زودي ميفهمي
792
01:30:46,926 --> 01:30:48,984
خوش اومدي , ماريکو
793
01:30:50,518 --> 01:30:54,028
مشکلي نيست ماريکو , اون هم به خانواده ي ياشيدا خدمت مي کرد
794
01:30:54,028 --> 01:30:57,253
اون به خودش خدمت ميکنه
اون لوگان رو آلوده کرد
795
01:30:59,428 --> 01:31:01,580
پدربزرگم چي؟
796
01:31:01,580 --> 01:31:03,654
اونو با چي آلوده کردي؟
797
01:31:05,699 --> 01:31:08,466
من آرزوي قبل از مرگ اونو برآورده کردم
798
01:31:08,908 --> 01:31:11,056
بهش کمک کردم تا استراحت کنه
799
01:31:13,547 --> 01:31:15,465
حالا , نوبت توئه
800
01:32:02,451 --> 01:32:04,686
خوب استراحت کردي؟
801
01:32:11,779 --> 01:32:14,276
ميدونم تو چي گفتي يا چيکار کردي که تونستي هارادا و پدربزرگم رو فريب بدي
802
01:32:14,276 --> 01:32:16,115
آروم باش ، آروم باش
803
01:32:16,115 --> 01:32:18,599
پدربزرگت ميخواست پيدام کنه
804
01:32:18,099 --> 01:32:20,407
من الان بزرگ اين خانواده ام
805
01:32:24,357 --> 01:32:26,237
به نظرت چرا اينطور شد ؟
806
01:32:28,797 --> 01:32:31,160
چرا فکر ميکني پيرمرد تورو انتخاب کرد؟
807
01:32:34,949 --> 01:32:36,953
چون قوي هستي؟
808
01:32:37,664 --> 01:32:39,691
يا چون ضعيف هستي؟
809
01:33:34,708 --> 01:33:37,597
.ميبينم که براي جنگيدن اومدي , ولي بي فايدست
810
01:33:37,597 --> 01:33:40,087
تو ضعيفي و ما هم تعدادمون خيلي بيشتره
811
01:33:40,087 --> 01:33:44,930
قبيله سياه (سامورايي ها) 700 ساله که از خانواده ي ياشيدا حفاظت ميکنه
812
01:33:45,704 --> 01:33:47,702
تمام افرادي که آوردي همين هان؟
813
01:33:50,620 --> 01:33:52,444
اومدم اونو ببرم
814
01:33:52,761 --> 01:33:55,438
مي دونم تو بخاطر حفاظت از ماريکو اينجايي
815
01:33:55,438 --> 01:33:58,714
ولي يه فداکاري هست که بايد براي خانواده ش بکنيم
816
01:33:59,585 --> 01:34:01,984
برو دم خودت بذار
بچه خوشگل
817
01:35:26,628 --> 01:35:28,250
لوگان
818
01:36:32,360 --> 01:36:34,084
لوگان
819
01:36:34,084 --> 01:36:34,536
کايلا
820
01:36:45,605 --> 01:36:46,586
جين
821
01:37:21,595 --> 01:37:22,348
عقب وايسا
822
01:37:22,814 --> 01:37:23,831
نيازي نيست
823
01:37:23,928 --> 01:37:26,739
اون کجاست ؟ ماريکو کجاست ؟ اون کجاست؟
824
01:37:27,680 --> 01:37:29,635
ماريکو کجاست؟
825
01:37:30,310 --> 01:37:33,391
هيچ فايده اي نداره که بدوني اون کجاست
826
01:37:35,541 --> 01:37:37,215
شگفت انگيزه , نه ؟
827
01:37:37,600 --> 01:37:40,846
.اون از از آدامانتيون (نوعي فولاد افسانه اي) ساخته شده
!درست ، مثل تو
828
01:38:00,748 --> 01:38:04,413
لوگان مي دوني چيه ؟
فهميدم , تو ترسيدي
829
01:38:05,067 --> 01:38:07,700
ميدونم اون اين جاست
ميخوام ببينمش
830
01:38:07,700 --> 01:38:09,415
جواب ميخواي؟
831
01:38:10,391 --> 01:38:10,935
اون جواب منه
832
01:38:10,935 --> 01:38:15,668
متاسفم , کاش ميتونستم کاري برات بکنم
833
01:38:15,668 --> 01:38:16,356
مطمئنم که ميکني
834
01:38:18,690 --> 01:38:23,862
من در زمينه ي ادغام شيمي آلي زيستي و
متافيزيک با استعدادم
835
01:38:24,200 --> 01:38:27,561
.ولي سم شناس ماهري هم هستم
836
01:38:27,561 --> 01:38:32,270
و البته اونم بهم کمک کرد
.که در مقابل تمام سموم مصون باشم
837
01:38:33,300 --> 01:38:36,085
و مصون دربرابر سمي به نام انسان
838
01:38:36,451 --> 01:38:39,608
اين چيزي هست که من هستم
839
01:38:40,402 --> 01:38:42,741
اگه منو مسموم نکرده بودي
... نشونت ميدادم
840
01:38:43,182 --> 01:38:46,801
کي از چي درست شده
841
01:38:51,554 --> 01:38:53,525
چنگال ها
842
01:38:52,525 --> 01:38:54,083
حالا ميتونيم شروع کنيم
843
01:38:56,651 --> 01:38:59,391
ميدونم که نگرانشي
844
01:38:59,469 --> 01:39:00,586
بايد ولش کني
845
01:39:01,311 --> 01:39:03,591
تو يه ياشيدا هستي
846
01:39:03,391 --> 01:39:05,391
اون به پدربزرگم نارو زد
847
01:39:06,391 --> 01:39:07,991
و همينطور تو
848
01:39:07,991 --> 01:39:09,148
نه ماريکو
849
01:39:09,148 --> 01:39:10,991
ما باهم بزرگ شديم
850
01:39:10,991 --> 01:39:12,991
بايد بهم اطمينان کني
851
01:39:13,551 --> 01:39:15,991
بذار برم کنارش
852
01:39:15,991 --> 01:39:18,522
... اون جونم رو نجات داد
853
01:39:18,522 --> 01:39:20,282
بذار بره ماريکو
854
01:39:20,282 --> 01:39:22,500
اون برام آسون نيست , ولي
855
01:39:22,500 --> 01:39:25,606
من خواسته هاي پدربزرگت رو انجام ميدم
856
01:39:25,606 --> 01:39:28,688
من قدرتت رو با اون چيز از بين بردم
857
01:39:29,091 --> 01:39:31,091
و تو خارجش کردي
858
01:39:33,091 --> 01:39:34,491
من انتظارشو نداشتم
859
01:39:35,091 --> 01:39:36,548
.اون زنيکه ي افعي ، شيطانه
860
01:39:36,548 --> 01:39:38,091
هردوتامون اينو ميدونيم
861
01:39:38,091 --> 01:39:41,091
ولي اون وسيله اي براي پايان دادن هست
862
01:39:42,491 --> 01:39:44,362
هدفي که پدربزرگت ميخواست
863
01:39:44,362 --> 01:39:46,122
تو قوي هستي
864
01:39:46,122 --> 01:39:47,639
تو شجاعت داري
865
01:39:48,953 --> 01:39:50,004
شجاعت واقعي
866
01:39:53,678 --> 01:39:55,962
ولي اين کمک زيادي نميکنه
867
01:40:11,439 --> 01:40:13,355
بايد بهم اطمينان کني
868
01:40:14,091 --> 01:40:15,091
اين سخته ؟
869
01:40:16,091 --> 01:40:18,446
ما بايد با هم مي بوديم
870
01:40:19,091 --> 01:40:21,091
هنوزم مي تونيم
871
01:40:22,091 --> 01:40:23,091
شايد
872
01:40:51,815 --> 01:40:53,107
نه
873
01:40:59,158 --> 01:41:00,571
اين ديوانگيه
874
01:41:06,101 --> 01:41:07,159
.بيا بريم
875
01:41:09,680 --> 01:41:10,970
برو
876
01:41:11,699 --> 01:41:12,975
بدو
877
01:41:44,040 --> 01:41:46,907
لوگان , بجنب , فرار کن
878
01:42:04,706 --> 01:42:06,080
ماريکو برو بيرون
879
01:44:37,482 --> 01:44:38,232
نه
880
01:44:53,570 --> 01:44:55,390
اين راهش نيست
881
01:45:07,698 --> 01:45:08,180
دو دستي
882
01:45:23,681 --> 01:45:25,538
هي رفيق
883
01:45:44,699 --> 01:45:45,687
هارادا
884
01:45:51,921 --> 01:45:52,831
متاسفم
885
01:47:41,149 --> 01:47:42,915
لوگان
886
01:47:42,515 --> 01:46:45,352
!وقت مردنه
887
01:46:45,843 --> 01:46:47,035
!اينقدر ها هم آسون نيست
888
01:47:42,915 --> 01:47:45,068
زياد تعجب نکن
889
01:47:47,376 --> 01:47:51,463
با وجود تو در کنارم از ناکازاکي جون سالم به در بردم
890
01:47:51,463 --> 01:47:54,383
فقط من تونستم زنده بمونم
891
01:47:55,479 --> 01:47:58,523
مشکلي نيست
زياد طول نميکشه
892
01:47:31,818 --> 01:48:01,371
من و تو مي تونستيم راحت تر با هم کنار بيايم
893
01:48:02,338 --> 01:48:08,114
اين زره باعث نجاتم ميشه
ما اينو براي قوي تر کردنم ساختيم
894
01:48:08,114 --> 01:48:11,212
تا بتونم چيزي رو که تو ازش دست برنميداري رو بگيرم
895
01:48:11,212 --> 01:48:14,367
و ويژگي درمان ناخواسته تورو منتقل کنم
896
01:48:15,090 --> 01:48:17,179
به بدنم
897
01:48:19,436 --> 01:48:22,031
ميراثم بايد پا برجا بمونه
898
01:48:23,424 --> 01:48:27,422
اشتباه تو باور داشتن به زندگي بدون مرگ بود
899
01:48:27,422 --> 01:48:29,622
که کاملا بي ارزشه
900
01:48:31,739 --> 01:48:37,054
موضوع فقط مرگ و زندگي هست
901
01:48:37,366 --> 01:48:39,217
تقريبا رسيديم بهش
902
01:48:39,912 --> 01:48:41,272
صلح
903
01:48:41,483 --> 01:48:43,546
صلحي که ميخواستي
904
01:48:44,318 --> 01:48:45,719
جايزه ي تو
905
01:48:46,702 --> 01:48:50,127
تو ديگه مي توني درد مرگ رو حس کني
906
01:48:50,127 --> 01:48:52,520
هموني که دنبالش بودي
907
01:49:05,414 --> 01:49:09,704
قدرتي ، که شکست ناپذيرم کنه
908
01:49:12,186 --> 01:49:14,064
مثل تو
909
01:49:27,079 --> 01:49:28,679
تو هيولايي
910
01:49:29,490 --> 01:49:30,887
ماريکو
911
01:49:31,587 --> 01:49:34,834
اين منم , پدربزرگت
912
01:49:35,722 --> 01:49:37,855
من پدربزرگم رو خاک کرد م
913
01:50:41,109 --> 01:50:43,673
تو منو آوردي اينجا تا ازت خدافظي کنم؟
914
01:50:44,001 --> 01:50:45,235
سايونارا
915
01:51:08,000 --> 01:51:08,986
تو خوبي؟
916
01:51:19,302 --> 01:51:20,402
لوگان
917
01:51:30,399 --> 01:51:31,194
لوگان
918
01:51:34,847 --> 01:51:36,004
لوگان
919
01:51:48,260 --> 01:51:49,424
اينجايي؟
920
01:51:52,220 --> 01:51:53,275
!البته
921
01:51:55,510 --> 01:51:57,670
مي توني بموني؟
922
01:51:59,441 --> 01:52:00,657
نمي تونم
923
01:52:03,947 --> 01:52:05,406
بله , ميتوني
924
01:52:07,411 --> 01:52:08,511
.اين همون چيزيه که مي خواستي
925
01:52:11,892 --> 01:52:12,771
!ديگه نمي خوام
926
01:52:18,100 --> 01:52:20,923
من اينجا تنهام
927
01:52:24,914 --> 01:52:27,508
تو منو آوردي اين جا
928
01:52:28,850 --> 01:52:30,792
تو به مردم آسيب مي رسوندي
929
01:52:32,635 --> 01:52:33,626
بايد اينکارو مي کردم
930
01:52:42,612 --> 01:52:45,083
دوست دارم ، جين
931
01:52:50,444 --> 01:52:51,662
هميشه هم خواهم داشت
932
01:53:28,429 --> 01:53:30,868
تو تنها خانواده ي مني
933
01:53:32,868 --> 01:53:34,868
مواظب خودت باش خواهر
934
01:53:48,929 --> 01:53:51,458
بي خودبي دلم رو صابون زدم که بازم مي بينمت؟
935
01:54:03,051 --> 01:54:04,271
بمون
936
01:54:06,617 --> 01:54:07,782
!نمي تونم , پرنسس
937
01:54:08,607 --> 01:54:12,055
من يه سربازم و خيلي وقته که مخفي شدم
938
01:54:26,171 --> 01:54:36,007
(تلويزيون در حال اعلام خبر به ارث رسيدن قدرت ياشيدا به ماريکو)
939
01:54:50,622 --> 01:54:52,862
تصميم گرفتي؟
940
01:54:55,386 --> 01:54:56,690
چه تصميمي؟
941
01:54:56,543 --> 01:54:59,022
ماريکو گفت ما ميتونيم همه جا بريم
942
01:54:59,022 --> 01:55:00,891
فقط بگو کجا
943
01:55:02,272 --> 01:55:03,579
داري چيکار ميکني؟
944
01:55:05,349 --> 01:55:07,316
من محافظ شخصي تو هستم
945
01:55:12,498 --> 01:55:14,076
خوب , ميخواي کجا بري؟
946
01:55:17,804 --> 01:55:19,359
فقط روشنش کن
947
01:55:19,642 --> 01:55:21,437
و بعد؟
948
01:55:25,121 --> 01:55:26,695
خواهيم ديد
949
01:55:29,220 --> 01:55:30,490
جالبه
950
01:55:34,976 --> 01:55:38,476
:ترجمه و زيرنويس
Hessam.sh سينا نمروري و
951
01:55:38,476 --> 01:55:44,476
::.::TvShowارائه اي از تيم ترجمه ايران فيلم و98::.::
www.tvshow6.com , www.iranfilm101.com
952
01:55:44,476 --> 01:55:47,476
www.hessam-sh.mihanblog.com
mnsm.subteam@yahoo.com