1
00:00:06,630 --> 00:00:08,530
...آنچه در «استادان سکس» گذشت
2
00:00:08,565 --> 00:00:11,200
من به راحتي خودم رو
.توي تحقيقاتت جا کردم
3
00:00:11,234 --> 00:00:13,736
فراموش کردي اين من بودم که
.تو رو براي اين شغل انتخاب کردم
4
00:00:13,770 --> 00:00:15,971
.هر جور دوست داري فکر کن
5
00:00:16,006 --> 00:00:18,907
مشکل اينجاست که
همچين دکتري بينظيري
6
00:00:18,942 --> 00:00:20,976
.گير زني افتاده که اجاقش کوره
7
00:00:21,011 --> 00:00:23,145
امکان نداره "بيل مسترز" بزرگ
8
00:00:23,179 --> 00:00:24,813
.اعتراف کنه که مشکل از جانب خودشه
9
00:00:24,848 --> 00:00:27,082
.همسرم هفته ديگه مياد
10
00:00:27,117 --> 00:00:29,752
.تصميم گرفتيم که کلاهک دهانه رحم رو امتحان کنيم
11
00:00:29,786 --> 00:00:32,521
همين الان دارم از دفتر
.رئيس دانشگاه "اسکالي" برميگردم
12
00:00:32,555 --> 00:00:34,757
.تحقيقاتم رو از امروز صبح تعطيل کرده
13
00:00:34,791 --> 00:00:35,891
.تو اين تحقيقات رو به خطر انداختي
14
00:00:35,925 --> 00:00:37,292
.در نتيجه اخراجي
15
00:00:37,327 --> 00:00:39,862
ازت انتظار دارم پشت ميزت بشيني تا
.جايگزينت استخدام بشه
16
00:00:39,896 --> 00:00:45,167
دکتري که اينجاست
.تمام حقههاش رو...اثبات ميکنه
17
00:00:45,201 --> 00:00:47,503
.مردم هيچي از سکس نميدونن
18
00:00:47,537 --> 00:00:49,371
.ولي شما خانوما توي اين مورد مهارت دارين
19
00:00:49,406 --> 00:00:50,906
اون اينجا چي کار ميکنه؟
20
00:00:50,940 --> 00:00:52,708
.پول تو رو حفظ ميکنه
21
00:00:52,742 --> 00:00:55,210
چرا ميخواي لولههاي رحم خودت رو باز کني؟
22
00:00:55,245 --> 00:00:57,046
نميدونم نابغه، براي اينکه بچهدار بشم؟
23
00:00:57,080 --> 00:00:59,581
ولي محض رضاي خدا
براي چي ميخواي بچهدار بشي؟
24
00:00:59,616 --> 00:01:00,925
.تو همجنسباز و فاحشهاي
25
00:01:00,960 --> 00:01:02,217
.يه کم احترام بذار
26
00:01:02,252 --> 00:01:05,921
ميشه رک و راست درباره اتفاقي که
داره ميافته صحبت کنيم؟
27
00:01:05,955 --> 00:01:07,389
.توي اين تحقيقات به من احتياج داري
28
00:01:07,424 --> 00:01:09,124
پس من دوباره استخدام هستم؟
آره يا نه؟
29
00:01:09,159 --> 00:01:10,459
.شغلت رو براي فردا داري
30
00:01:10,493 --> 00:01:12,194
...بعد از اون
31
00:01:12,228 --> 00:01:14,730
.واقعاً نميتونم درباره آينده صحبت کنم
32
00:01:19,075 --> 00:01:26,075
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن
...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت ميکند
33
00:01:36,253 --> 00:01:43,253
«Red John» و کارن «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا
با افتخار تقديم ميکنند
34
00:01:58,070 --> 00:02:02,407
«استادان سکس»
قـسـمـت سوم از فـصــل اول
«انحراف معيار»
تاريخ پخش و ترجمه: 92/07/22
35
00:02:04,614 --> 00:02:10,419
."سيلويلاجس فلوريدانس"
.خرگوش شرقي
36
00:02:10,453 --> 00:02:13,922
.اون شنگوله "رومئو"ـه، جنس نر
37
00:02:13,957 --> 00:02:16,058
ميبيني چه جوري جنس ماده رو
با پنجههاش به طرف خودش ميکشه؟
38
00:02:16,092 --> 00:02:17,793
.يه جور تشريفات براي معاشقهست
39
00:02:17,827 --> 00:02:19,294
،اگه خرگوش ماده تمايل داشته باشه
40
00:02:19,329 --> 00:02:22,598
خودش رو با بلند کردن دُم
...در اختيارش قرار ميده، مثل الان
41
00:02:22,632 --> 00:02:24,633
.خرگوش نر از پشت سوار ميشه
42
00:02:24,667 --> 00:02:26,235
گردن خرگوش ماده رو
با دندوناش ميگيره
43
00:02:26,269 --> 00:02:27,236
.تا نتونه فرار کنه
44
00:02:28,204 --> 00:02:29,538
من دو ماه سعي ميکردم
45
00:02:29,572 --> 00:02:32,307
،جنس ماده رو به تخمکگذاري ترغيب کنم
.ولي موفق نشدم
46
00:02:32,342 --> 00:02:35,077
مشخص شد که جنس ماده
.دوره تخمکگذاري نداره
47
00:02:35,111 --> 00:02:39,448
،وقتي جنس نر روش سوار ميشه
.بياختيار تخمکگذاري ميکنه
48
00:02:39,482 --> 00:02:44,052
.ديگه هيچوقت طرف پوست خز "مارگارت" نميرم
49
00:02:46,156 --> 00:02:48,557
اون مُرد؟ -
.نه، از حال رفت -
50
00:02:48,591 --> 00:02:51,026
.جنس نر موقع رسيدن به اوج لذت جنسي از حال ميره
51
00:02:51,060 --> 00:02:52,794
.جنس نر همينجا ميمونه
52
00:02:54,964 --> 00:02:57,833
.بارداري يک ماه طول ميکشه
53
00:02:57,867 --> 00:03:00,836
ميتونه بين چهار تا شش بچه بدنيا بياره و
54
00:03:00,870 --> 00:03:05,140
تا 72 ساعت بعدش دوباره براي
55
00:03:05,175 --> 00:03:06,875
.رابطه جنسي آماده ميشه
56
00:03:06,910 --> 00:03:09,378
.اين واقعاً...تهذيب کنندهست
57
00:03:09,412 --> 00:03:12,281
...واقعاً هم ساده
.خب، براي خرگوشها
58
00:03:12,315 --> 00:03:15,050
،هر چقدر چرخه تکامل جلوتر ميره
.پيچيدهتر ميشه
59
00:03:15,084 --> 00:03:17,953
،اگه ميخواي بوزينه و ميمون اين پايين جفت بندازي
60
00:03:17,987 --> 00:03:19,454
بهتره خيلي واضح و روشن
.با "دين گلداستون" صحبت کني
61
00:03:19,489 --> 00:03:25,494
ميدوني، انسانها انگيزههاي
ابتدايي براي سکس رو دريافت و
62
00:03:25,528 --> 00:03:28,964
...اون رو به کارهاي سختِ غيرقابل تشخيص تبديل کردن
63
00:03:28,998 --> 00:03:31,733
.عشق، جوانمردي، آداب معاشرت
64
00:03:31,768 --> 00:03:34,236
،مثلاً من چه کراواتي بايد بزنم
65
00:03:34,270 --> 00:03:36,772
توي پيادهرو شب بخير بگم يا
66
00:03:36,806 --> 00:03:38,373
تا دم در همراهيش کنم؟
67
00:03:38,408 --> 00:03:40,776
اگه بتونيم از اين مارپيچ رها بشيم و
68
00:03:40,810 --> 00:03:42,044
به نکات اساسي برسيم چي؟
69
00:03:42,078 --> 00:03:44,913
اگه بتونيم فيزيولوژي اساسي در زير
70
00:03:44,948 --> 00:03:47,015
تمام اين کارهاي مزخرف رو درک کنيم چي؟
71
00:03:47,050 --> 00:03:49,017
شرايط با "کارولاين" خوب پيش نميره؟
72
00:03:51,154 --> 00:03:53,822
."کارولاين" برگشت "تنسي"
(ايالتي در آمريکا)
73
00:03:53,856 --> 00:03:57,025
.يک ماهه باهاش حرف نزدم
74
00:03:57,060 --> 00:03:59,494
...ميخوام درباره انسانها تحقيق کنم
.تمايلات جنسي انسان
75
00:03:59,529 --> 00:04:02,364
.اين کار هيچوقت انجام نشده -
.با نيت خير -
76
00:04:02,398 --> 00:04:04,333
وقتي از "جورج مالوري" پرسيدن که
،چرا از اورست بالا رفتي
77
00:04:04,367 --> 00:04:05,500
يادت هست چه جوابي داد؟
78
00:04:05,535 --> 00:04:07,603
."کوه اورست انزال نداره، "بيل
79
00:04:07,637 --> 00:04:11,006
...بارتون"، حقيقت اصلي اينه که"
80
00:04:11,040 --> 00:04:14,209
.من چيزي درباره سکس نميدونم
81
00:04:14,244 --> 00:04:15,210
.تو هم چيزي نميدوني
82
00:04:15,245 --> 00:04:17,045
ولي دوست نداري بدوني؟
83
00:04:17,080 --> 00:04:19,781
منظورم اينه که همه دوست ندارن
به يه سري جواب برسن؟
84
00:04:19,816 --> 00:04:21,950
زندگي همه ما بهتر نميشه
85
00:04:21,985 --> 00:04:24,486
اگه بتونيم چراغي
توي تاريکي روشن کنيم؟
86
00:04:25,989 --> 00:04:28,657
.عروسي ماه مي برگزار ميشه
."توي کليساي "سينت آلبن
87
00:04:28,691 --> 00:04:29,625
.نفس عميق بکش
88
00:04:34,297 --> 00:04:36,031
.فکر کنم سه کيلويي بايد کم کنم
89
00:04:36,065 --> 00:04:37,966
به نظرت توي لباسم بهتر به نظر نميام
90
00:04:38,001 --> 00:04:39,368
اگه سه کيلو وزن کم کنم؟
91
00:04:39,402 --> 00:04:41,937
.فکر نميکنم
.تو نماد تندرستي هستي
92
00:04:41,971 --> 00:04:44,139
درباره اينکه واقعاً چرا
اومدي اينجا صحبت کنيم؟
93
00:04:44,173 --> 00:04:47,109
از لحاظ جنسي فعال شدي؟
94
00:04:47,143 --> 00:04:50,479
...خداي من، نه. فقط
95
00:04:50,513 --> 00:04:53,715
...اگه ما قرار باشه
96
00:04:53,750 --> 00:04:55,150
...ازدواج کنيم
97
00:04:55,184 --> 00:04:56,184
.اميدوارم ازدواج کنين
98
00:04:58,821 --> 00:05:02,090
،من سه ترم ديگه توي دانشگاه "مِري ول" دارم
99
00:05:02,125 --> 00:05:06,928
...خب...با...با دستمزد "ويلارد" توي بانک
100
00:05:06,963 --> 00:05:12,768
.اسکيموها سيستمي براي تنظيم خانواده داشتن
101
00:05:12,802 --> 00:05:17,039
.بچههاي ناخواسته رو توي دريا ميانداختن
102
00:05:17,073 --> 00:05:19,574
روشهاي پيشرفته جلوگيري از بارداري
.چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
103
00:05:19,609 --> 00:05:20,909
بلدي چطوري کاندوم بذاري؟
104
00:05:24,180 --> 00:05:29,484
.من...مطمئن نيستم بتونم
105
00:05:29,519 --> 00:05:32,688
...گزينههاي ديگهاي هم وجود داره
.کرم، ماده لزج کننده
106
00:05:32,722 --> 00:05:36,191
...مثل مارمالاد؟ يا
107
00:05:38,261 --> 00:05:41,129
ديافراگم يه کلاهک پلاستيکي هستش که
108
00:05:41,164 --> 00:05:43,098
.مسير رحم رو ميبنده
109
00:05:43,132 --> 00:05:46,535
.امن، مؤثر و کاملاً مجزاست
110
00:05:46,569 --> 00:05:49,204
.خيليخب
.اون کوچيکه رو برميدارم
111
00:05:49,238 --> 00:05:52,541
.اين دستگاه به اندازه دهانه رحم تو خواهد بود
112
00:05:52,575 --> 00:05:56,278
دهانه رحم من...کجاست؟
113
00:05:58,214 --> 00:06:01,020
.آره، فکر کنم
چند ماهه با هم هستين؟
114
00:06:01,055 --> 00:06:02,918
.شش ماه و نيم
115
00:06:02,952 --> 00:06:05,087
.چقدر جالب
116
00:06:05,121 --> 00:06:07,089
"بيل"
117
00:06:07,123 --> 00:06:08,357
.برنامه امشب
118
00:06:08,391 --> 00:06:11,927
.برنامه شلوغي داريم
119
00:06:11,961 --> 00:06:13,195
.برنامه ساعت 9 لغو شد
120
00:06:13,229 --> 00:06:15,664
،اون از قبل با يه مشتري قرار داشت
121
00:06:15,698 --> 00:06:19,434
ولي من يکي ديگه از دختراي
.جنده خونه رو راضي کردم که جاش رو پُر کنه
122
00:06:19,469 --> 00:06:20,602
تمام فرمها رو دريافت کردي؟
123
00:06:20,636 --> 00:06:23,105
به محض اينکه تموم شدن
،بذارشون روي ميز من
124
00:06:23,139 --> 00:06:25,006
ازت ميخوام يه سر به رختشويخانه بري و
125
00:06:25,041 --> 00:06:26,908
...يه روپوش آزمايشگاه براي دکتر "دي پاول" بگيري
126
00:06:26,943 --> 00:06:29,611
.ترجيحاً تا قبل از ناهار
127
00:06:37,186 --> 00:06:39,688
."خانم "ديملو
128
00:06:39,722 --> 00:06:40,956
نبايد جواب تلفنهات رو بدي؟
129
00:06:40,990 --> 00:06:42,424
.تمام هفته از دستم در رفتي
130
00:06:42,458 --> 00:06:44,626
خب، شايد برات جالب باشه که
.من الان بيمار دارم
131
00:06:44,660 --> 00:06:45,927
ما هم يه قول و قراري داشتيم، يادته؟
132
00:06:45,962 --> 00:06:47,662
.براي پروژه علمي کوچولوت دختر ميخواستي
133
00:06:47,697 --> 00:06:50,065
.من يه حرمسرا بهت دادم
.حالا نوبت توئه که جبران کني
134
00:06:50,099 --> 00:06:52,000
.من شغلي بهت دادم که ميخواستي
135
00:06:52,034 --> 00:06:54,736
.من ميخوام عمل جراحي بشم
.ميخوام لولههاي رحم من باز بشن
136
00:06:54,771 --> 00:06:57,612
دارم ازدواج ميکنم و نامزد من
.يه عالمه بچه ميخواد
137
00:06:57,647 --> 00:06:59,374
.نامزدت، پادشاه بادام زميني -
.چوب شور -
138
00:06:59,409 --> 00:07:00,809
مردي که يه دفعه تصميم گرفت
139
00:07:00,843 --> 00:07:02,878
جواب تمام دعاهاش
.يه فاحشه همجنسگراست
140
00:07:02,912 --> 00:07:06,681
اگه اين فرد خيالي تو
،باهات ازدواج کرد
141
00:07:06,716 --> 00:07:09,918
من يه سرويس چيني
.از مارک "ودج وود" برات ميخرم
142
00:07:09,952 --> 00:07:11,953
.تو يه حرومزادهي از خود راضي
143
00:07:11,988 --> 00:07:15,824
من فقط قبول نميکنم که
.توي زندگي خيالي و عجيب غريب تو غرق بشم
144
00:07:15,858 --> 00:07:18,427
اين حرف رو داره کسي ميزنه که
جندهها رو تصور ميکنه
145
00:07:18,461 --> 00:07:20,562
.که بهشون سيم وصل شده
146
00:07:20,596 --> 00:07:23,064
يه دکتر محترم و آبرومند که
147
00:07:23,099 --> 00:07:26,234
جندههاي لخت رو در حال خودارضايي
.با آلت مصنوعي الکتريکي تماشا ميکنه
148
00:07:26,269 --> 00:07:28,703
.برنامه کاري من خيلي پُره
149
00:07:28,738 --> 00:07:30,539
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
150
00:07:30,573 --> 00:07:34,443
...فقط
151
00:07:34,477 --> 00:07:35,811
ديگه پيش من برنميگردي
152
00:07:35,845 --> 00:07:40,348
وقتي که تنها و حامله شدي و
.جايي براي رفتن نداشتي
153
00:07:40,383 --> 00:07:41,616
!تو يه شاهزادهاي
154
00:07:41,651 --> 00:07:43,919
.سلام خانوما
.خيلي خوشحالم که شما رو دوباره ميبينم
155
00:07:43,953 --> 00:07:45,454
.همگي لطفاً يه کارت بگيريد
156
00:07:45,488 --> 00:07:47,823
.اينا شماره شما هستن
157
00:07:47,857 --> 00:07:51,460
،وقتي نوبت شما بشه
.شمارهتون رو روي تخته ميزنيم
158
00:07:51,494 --> 00:07:52,727
.اين يعني که ما براي شما آمادهايم
159
00:07:52,762 --> 00:07:54,596
.مثل مغازه اغذيه فروشي
160
00:07:54,630 --> 00:07:55,831
.ولي اينجا ما گوشت هستيم
161
00:07:57,800 --> 00:08:01,603
.شرط ميبندم مزه شربت پرتقال ميدي
162
00:08:01,637 --> 00:08:03,705
.من توي فهرست انتخابي نيستم
163
00:08:05,041 --> 00:08:07,209
سن؟
164
00:08:07,243 --> 00:08:09,811
نميدونم. 35 سال؟
165
00:08:09,846 --> 00:08:11,980
.شايد بتونيد حلقههاي اونجام رو بشمرين
(تشبيه به اندازهگيري سن درخت)
166
00:08:12,014 --> 00:08:13,782
از نظر جنسي فعالي؟
167
00:08:19,355 --> 00:08:23,492
مائورين"، اين فقط يه"
.پرسشنامه اوليه از طرف بيمارستانه
168
00:08:23,526 --> 00:08:25,393
ما ميخواستيم نمونههاي خودمون رو بشناسيم
169
00:08:25,428 --> 00:08:27,863
قبل از اينکه بهشون سيم وصل کنيم و
.هنوز هم ميخوايم بشناسيم
170
00:08:27,897 --> 00:08:31,099
.باشه، دکي
171
00:08:31,133 --> 00:08:34,035
.آره، من از نظر جنسي فعالم
172
00:08:34,070 --> 00:08:35,437
ميخواي ازم بپرسي که ازدواج کردم؟
173
00:08:35,471 --> 00:08:38,840
.اين...سؤال بعديه
174
00:08:38,875 --> 00:08:40,275
.متأهلم
175
00:08:40,309 --> 00:08:43,512
.شوهرم از خانواده "راکِفِلِر"ـه
(خانوادهاي معروف در عرصه صنعت)
176
00:08:43,546 --> 00:08:44,913
.من فقط براي صرف قهوه ميام اينجا
177
00:08:44,947 --> 00:08:48,116
هر چند وقت يکبار
...تو و شوهرت
178
00:08:48,150 --> 00:08:52,621
هر چند وقت يکبار مقاربت جنسي داري؟
179
00:08:52,655 --> 00:08:55,357
...مقا
180
00:08:55,391 --> 00:08:57,659
.سکس
181
00:08:57,693 --> 00:09:00,529
چقدر سکس ميکنم؟
182
00:09:00,563 --> 00:09:03,131
.به نظرم...خيلي زياد
183
00:09:03,165 --> 00:09:06,902
...مثلاً پنج بار در
184
00:09:06,936 --> 00:09:11,306
.روز. مطمئناً اگه روز خوبي باشه
185
00:09:11,340 --> 00:09:13,808
.بهتره بريم سراغ تحقيقات اصلي
186
00:09:13,843 --> 00:09:17,512
ما فقط داريم اطلاعات فيزيولوژيکي رو
187
00:09:17,547 --> 00:09:19,648
،از وسيعترين گروهِ نمونهي ممکن جمعآوري ميکنيم
188
00:09:19,682 --> 00:09:22,217
،به کمک اين اطلاعات
تصويري آماري ايجاد ميکنيم
189
00:09:22,251 --> 00:09:24,386
از اتفاقاتي که توي بدن
.در حين سکس رخ ميده
190
00:09:24,420 --> 00:09:25,587
اون واسه چيه؟
191
00:09:25,621 --> 00:09:29,169
.اين يه وسيله براي خودارضايي هستش
192
00:09:29,625 --> 00:09:33,662
خب که چي؟ به من سيم وصل ميکنين و
منم بوسيله اين با خودم ور ميرم؟
193
00:09:33,696 --> 00:09:35,397
.تا وقتي که ارضا بشي، آره
194
00:09:35,431 --> 00:09:37,432
.اولسيز" فقط يه لرزاننده بزرگه"
195
00:09:37,466 --> 00:09:38,867
.نيازي نيست ازش استفاده کني
196
00:09:38,901 --> 00:09:40,835
بستگي داره که معمولاً
.چه جوري با خودت حال ميکني
197
00:09:40,870 --> 00:09:44,472
يه قرص ضد قاعدگي ميخورم و
.تئاتر "ژنرال الکتريک" رو ميبينم
198
00:10:08,297 --> 00:10:09,431
.خيليخب، ببينيد
199
00:10:09,465 --> 00:10:11,466
،شما ميخواين من ارضا بشم
.منم ميتونم درها رو از جا بکنم
200
00:10:11,500 --> 00:10:14,169
.فقط بايد به روش خودم انجامش بدم
201
00:10:14,203 --> 00:10:18,173
تو فقط ميتوني توي
حالت چهار دست و پا ارضا بشي؟
202
00:10:18,207 --> 00:10:21,242
از اينجا شروع ميکنم ولي
.يه مقدار کمک لازم دارم
203
00:10:21,277 --> 00:10:22,410
خب، متأسفانه
204
00:10:22,445 --> 00:10:25,113
اولسيز" تنها دستگاه تحريک کننده مکانيکي هستش که"
205
00:10:25,147 --> 00:10:26,548
.ما امشب با خودمون آورديم
206
00:10:41,497 --> 00:10:43,898
.متأسفم
207
00:10:43,933 --> 00:10:47,469
.فقط...فکر نکنم جواب بده
208
00:10:49,805 --> 00:10:52,140
.نزديک 20 دقيقه
209
00:10:52,174 --> 00:10:54,976
تو هميشه انقدر توي ارضا شدن مشکل داري؟
210
00:10:55,011 --> 00:10:58,279
.راستش الان سالهاست که ارضا نشدم
211
00:10:59,415 --> 00:11:03,551
.در اصل يادم نمياد چه حسي داره
212
00:11:05,187 --> 00:11:07,055
هنوزم پولم رو ميدين؟
213
00:11:13,996 --> 00:11:18,466
مطمئني فقط اينجوري ارضا ميشي؟
214
00:11:18,501 --> 00:11:20,301
اگه مطمئن نيستم، پس کي مطمئنه؟
215
00:11:25,775 --> 00:11:27,676
ميشه بهش بگي من از شيشه درست نشدم؟
216
00:11:27,710 --> 00:11:31,312
.جينجر" از شيشه درست نشده"
217
00:11:37,753 --> 00:11:39,454
.محکمتر
218
00:11:39,488 --> 00:11:41,723
!خيلي محکمتر
219
00:11:41,757 --> 00:11:43,324
!خداي من! محکمتر
220
00:11:43,359 --> 00:11:47,595
!دارم ارضا ميشم، عزيزم. آره
221
00:11:47,630 --> 00:11:49,364
!خداي من! دارم ارضا ميشم
222
00:11:51,400 --> 00:11:53,168
!يا خدا، آره
223
00:11:57,640 --> 00:12:01,342
...چهار دقيقه و بيست و دو ثانيه
224
00:12:01,377 --> 00:12:03,645
.خيلي...مفيد و کارآمد
225
00:12:03,679 --> 00:12:06,114
آره. خوبه
.هر چيزي براي علم خوبه
226
00:12:12,655 --> 00:12:16,057
.مائورين"، سوزن اصلاً تکون نخورده"
227
00:12:16,092 --> 00:12:17,726
جدي؟ اين يه مورد فني هستش که
228
00:12:17,760 --> 00:12:19,561
من بايد درک کنم؟
229
00:12:19,595 --> 00:12:21,563
خب، اين يعني که
.ارضا شدنت ساختگي بوده
230
00:12:21,597 --> 00:12:24,566
،شش شب در هفته
.شنبهها و چهارشنبهها اجراي فيلم
231
00:12:24,600 --> 00:12:27,736
.بينندگان خيلي خوبي بودين
232
00:12:37,379 --> 00:12:40,882
،"پرستار "رايلي
!فوراً يه ويلچر بيار
233
00:12:42,184 --> 00:12:43,918
يه آپارتمان توي دانشگاه برات پيدا کردن؟
234
00:12:43,953 --> 00:12:46,187
...قابل استفادهست
،به بيمارستان نزديکه
235
00:12:46,222 --> 00:12:49,724
.جايي که انتظار دارم بيشتر وقتم رو بگذرونم
236
00:12:49,759 --> 00:12:51,626
"ويرجينيا"
237
00:12:51,660 --> 00:12:53,661
."روپوش براي دکتر "دي پاول
238
00:12:55,364 --> 00:12:57,866
دکتر؟ -
،"ليلين دي پاول" -
239
00:12:57,900 --> 00:13:03,271
کسي که خوش شانس بوديم
.از "کرنل" به اينجا آورديمشون
(مجموعهاي از دانشگاهها در نيويورک)
240
00:13:03,305 --> 00:13:04,706
،ميخواستم اينجا رو به شما نشون بدم
241
00:13:04,740 --> 00:13:07,575
ولي طبقه بالا يه عمل جراحي
.در رابطه با افتادگي رحم دارم
242
00:13:07,610 --> 00:13:11,012
.من ميتونم اينجا رو به دکتر "دي پاول" نشون بدم
243
00:13:11,046 --> 00:13:14,215
.خانم "مسترز"، ببخشيد که معطل شدين
244
00:13:14,250 --> 00:13:16,050
."محض رضاي خدا به من بگو "ليبي
245
00:13:16,085 --> 00:13:18,286
.بيا تشريفات رو بذاريم کنار
246
00:13:18,320 --> 00:13:19,287
...من ميتونم
247
00:13:19,321 --> 00:13:20,688
.امروز فقط آزمايش خون ميگيريم
248
00:13:20,723 --> 00:13:26,027
فردا قبل از کلاهک گذاري
.به بقيه مسائل رسيدگي ميکنيم
249
00:13:26,061 --> 00:13:27,962
.هيچ چيز باارزشي آسون به دست نمياد
250
00:13:27,997 --> 00:13:30,932
.ظاهراً براي بعضيا راحتتره
251
00:13:30,966 --> 00:13:32,700
همه پرستارها دارن درباره
252
00:13:32,735 --> 00:13:35,703
.زن حاملهاي که بستري کردي حرف ميزنن
253
00:13:35,738 --> 00:13:36,971
واقعاً چهار قلوئه؟
254
00:13:37,006 --> 00:13:38,606
نزديک بود بميره
255
00:13:38,641 --> 00:13:40,708
.وقتي بهش گفتم چهارتا بچه توي راه داره
256
00:13:40,743 --> 00:13:43,278
.طبقه پايين بستري شده
257
00:13:43,312 --> 00:13:44,579
.يه سوزش کوچولو
258
00:13:46,015 --> 00:13:48,116
.خواهشاً بگو که اون به بزرگي يه خونهست
259
00:13:48,150 --> 00:13:49,884
.با چهارتا گاراژ
260
00:13:51,554 --> 00:13:52,854
،خب، اون اگه نميتونه از پس چهارتا بچه بربياد
261
00:13:52,888 --> 00:13:55,990
.با کمال ميل حاضرم يکي از بچههاش رو بگيرم
262
00:13:56,025 --> 00:13:59,828
.باز هم قضيه خواهران "برت" پيش اومده
263
00:13:59,862 --> 00:14:02,096
چهارقلو از ايالت تگزاس؟
264
00:14:02,131 --> 00:14:07,969
...توي همه مجلات نوشته بودن
.نگاه، زندگي، داستان واقعي
265
00:14:08,003 --> 00:14:09,771
جدي؟
266
00:14:09,805 --> 00:14:12,807
يه صفحه کامل توي
...مجله "روز زنان" بهش اختصاص دادن
267
00:14:12,842 --> 00:14:17,011
.عکسهاي رنگي از چهارتا دختر کوچولو و دکتر
268
00:14:17,046 --> 00:14:21,649
.دکتره شبيه "مونتگومري کليف" بود
(بازيگر فقيد آمريکايي)
269
00:14:21,684 --> 00:14:22,984
من يه دوستي توي اتحاديه دارم که
270
00:14:23,018 --> 00:14:25,320
توي صفحه محلي روزنامه
.مقاله مينويسه
271
00:14:25,354 --> 00:14:28,089
.ناهار انجمن "کيوانيز"، حيوانات خونگي گمشده
(سازماني که براي رسيدن به آرمانهاي والاي خدمات اجتماعي تأسيس شد)
272
00:14:28,123 --> 00:14:30,959
.اون حسابي مشتاق همچين خبريه
273
00:14:30,993 --> 00:14:32,994
.تبليغات مخربي در کار نيست
274
00:14:33,028 --> 00:14:34,762
.معلومه که هست...نوزاد مُرده بدنيا بياد
275
00:14:34,797 --> 00:14:37,999
ميدوني ميزان مرگ و مير نوزادان
در بارداري مضاعف چقدره؟
276
00:14:38,033 --> 00:14:39,167
.بچهها رو حساب نميکنيم
277
00:14:39,201 --> 00:14:41,536
.به شما قول ميدم که از پسش برميام
278
00:14:41,570 --> 00:14:42,704
.مسترز" از پسش برمياد"
.اين يه پرونده با ريسک بالاست
279
00:14:42,738 --> 00:14:43,938
!اين پرونده با ريسک بالا مال منه
280
00:14:48,944 --> 00:14:53,414
.ببينيد، من نزديک به شش ماه کارآموزي دارم
281
00:14:53,449 --> 00:14:57,285
.دوست دارم به عنوان يه موقعيت شغلي در نظر گرفته بشم
282
00:14:57,319 --> 00:14:58,586
.شما هم يه زماني دکتر جواني بودين
283
00:14:58,621 --> 00:15:00,655
.برميگرده به اون قديما
284
00:15:00,689 --> 00:15:04,158
"من يک سال و نيم با "بيل مسترز
285
00:15:04,193 --> 00:15:05,426
.همکاري کردم
286
00:15:05,461 --> 00:15:07,495
.همه چيز رو ازش ياد گرفتم
287
00:15:07,529 --> 00:15:11,733
.خب، مطمئناً به اندازه کافي ازخودراضي هستي
288
00:15:11,767 --> 00:15:14,235
.شايد بالأخره يه چيزي از "بيل" ياد گرفتي
289
00:15:16,205 --> 00:15:17,639
.خيليخب
290
00:15:17,673 --> 00:15:18,806
،چهارقلوها مال تو
291
00:15:18,841 --> 00:15:23,077
ولي تا موقع بدنيا اومدن نوزادان
.نبايد کنفرانس خبري راه بندازي
292
00:15:23,112 --> 00:15:26,281
در ضمن ميخوام که "مسترز" هم
.به عنوان دستيارت اونجا باشه
293
00:15:26,315 --> 00:15:29,150
فهميدي؟
294
00:15:29,184 --> 00:15:31,352
.کاملاً
295
00:15:35,357 --> 00:15:36,891
.کافه تريا تا ساعت 8 بازه
296
00:15:36,926 --> 00:15:38,927
دست پخت زياد خوبي ندارن
297
00:15:38,961 --> 00:15:41,796
.ولي دسر شکلاتي خيلي خوبي درست ميکنن
298
00:15:41,830 --> 00:15:44,198
.بخش شرقي هم اينجاست
299
00:15:44,233 --> 00:15:48,770
،روانپزشکي، استخوان پزشکي
..."يه چيزي به اسم "حجامت
300
00:15:48,804 --> 00:15:50,571
.ازم نپرسيد اونجا چه اتفاقي ميافته
301
00:15:50,606 --> 00:15:52,740
"رگ زني"
302
00:15:52,775 --> 00:15:56,477
.رگ زني"، درسته"
303
00:15:56,512 --> 00:16:00,581
خب دکتر، چرا "کرنل" رو ترک کردين؟
304
00:16:00,616 --> 00:16:04,152
طعنهآميزه که پزشکي بانوان
.يه مقدار به انجمن پسران تبديل شده
305
00:16:04,186 --> 00:16:05,720
.بله
306
00:16:05,754 --> 00:16:08,690
.اينجا هم کمبود تستوسترون وجود نداره
(هورمون جنسي مردانه)
307
00:16:08,724 --> 00:16:11,125
خوشحالم زني رو با روپوش آزمايشگاه
.ميبينم که ميخواد تغييرات ايجاد کنه
308
00:16:11,160 --> 00:16:12,627
...دکتر
309
00:16:12,661 --> 00:16:15,530
"کار کردن توي دفتر دکتر "مسترز
310
00:16:15,564 --> 00:16:17,732
...يه سري امتيازات مسلم داره
311
00:16:17,766 --> 00:16:20,902
،تسريع در دسترسي آزمايشي به تجهيزات
312
00:16:20,936 --> 00:16:23,838
...پس اگه کمکي از دست من براي شما برمياد
313
00:16:23,872 --> 00:16:26,007
.يه قهوه برام بيار
314
00:16:28,410 --> 00:16:31,045
با شکر؟ -
.تلخ -
315
00:16:38,687 --> 00:16:39,721
حالت چطوره؟
316
00:16:43,859 --> 00:16:46,861
،من به اختيار خودم چندتا از سؤالات رو عوض کردم
317
00:16:46,895 --> 00:16:48,730
.سؤالاتي که نيازي بهشون نبود
318
00:16:48,764 --> 00:16:50,098
اشکالي نداره من بپرسم؟
319
00:16:50,132 --> 00:16:52,433
.به نظر مياد با دست قوي جلو اومدي
320
00:16:52,468 --> 00:16:53,935
به خاطر رابطه دوستانه با دخترا؟
321
00:16:53,969 --> 00:16:56,871
.اختيار عمل
322
00:16:56,905 --> 00:16:57,905
سن؟
323
00:16:57,940 --> 00:16:59,774
.هفته ديگه ميشه 20 سالم
324
00:17:02,578 --> 00:17:04,746
مشخصه که از نظر جنسي فعالي
325
00:17:04,780 --> 00:17:09,183
ولي از اونجايي که سکس
...کسب و کار تو هم هست
326
00:17:09,218 --> 00:17:11,552
تابحال از مقاربت لذت بردي؟
327
00:17:11,587 --> 00:17:13,488
.در نهايت
328
00:17:13,522 --> 00:17:17,725
.من از مقاربت پول درميارم
.از پول هم لذت ميبرم
329
00:17:17,760 --> 00:17:20,261
ميخواين بدونين که ارضا ميشم؟
330
00:17:20,295 --> 00:17:21,896
ميشي؟
331
00:17:21,930 --> 00:17:24,665
.بعضي لذتها رو با پول هم نميشه خريد
332
00:17:32,141 --> 00:17:34,775
اولين ارتباط تو با سکس چيه؟
333
00:17:37,312 --> 00:17:38,679
.لنگرها
334
00:17:38,714 --> 00:17:40,314
جانم؟
335
00:17:40,349 --> 00:17:43,518
"من توي شهر "واتينا
.خونه عموم بزرگ شدم
336
00:17:43,552 --> 00:17:46,087
...اتاقم يه کاغذ ديواري داشت
337
00:17:46,121 --> 00:17:50,091
.آبي کمرنگ با لنگرهاي کوچولويي روش
338
00:17:50,125 --> 00:17:53,494
عموم استفاده زيادي برام نداشت
.تا اينکه بزرگ شدم
339
00:17:53,529 --> 00:17:56,264
.بعدش ديگه زياد ارزش نداشتم
340
00:17:57,733 --> 00:17:59,367
.اون دستام رو ميبست
341
00:17:59,401 --> 00:18:03,137
من به اون لنگرها نگاه ميکردم و
...توي فکر ملحق شدن به نيروي دريايي بودم
342
00:18:03,172 --> 00:18:04,539
.اينکه دنيا رو ببينم
343
00:18:04,573 --> 00:18:07,842
.هيچکس به من نگفت که دخترا رو قبول نميکنن
344
00:18:09,678 --> 00:18:13,648
پدر و مادرت چي؟
345
00:18:13,682 --> 00:18:16,651
...عمهات يا
346
00:18:16,685 --> 00:18:18,252
.فقط عموم. همين
347
00:18:20,422 --> 00:18:23,491
،ميخواين درباره سکس بدونين
.بايد با اون صحبت کنين
348
00:18:23,525 --> 00:18:25,626
.همه چي رو اون به من ياد داد
349
00:18:30,032 --> 00:18:31,332
ديگه چي ميخواين بدونين؟
350
00:18:31,366 --> 00:18:33,201
.هيچي. ممنونم
351
00:18:33,235 --> 00:18:37,505
.شايد بهتر باشه بريم سراغ آزمايش
352
00:18:43,212 --> 00:18:45,880
.آره، همونجا
.آره، خودشه
353
00:18:47,382 --> 00:18:49,817
.لعنتي
354
00:18:58,694 --> 00:19:00,261
.آره
355
00:19:01,964 --> 00:19:03,965
"...التهاب...شديد"
356
00:19:03,999 --> 00:19:06,300
.لولههاي رحم -
.لولههاي رحم -
357
00:19:06,335 --> 00:19:09,137
شده هيچکدوم از اين دخترا
سلامتي کامل داشته باشه؟
358
00:19:09,171 --> 00:19:10,605
.نه، هيچکدوم
359
00:19:10,639 --> 00:19:14,041
...هشت مورد التهاب غدد اسکين ديدم
...سوزاک
360
00:19:14,076 --> 00:19:18,779
..."يک مورد واگيردار "پي.آي.دي
.عفونت لگن خاصره
361
00:19:18,814 --> 00:19:24,619
.زياد اون گروه نمونهاي که مد نظرم بود نيست
362
00:19:24,653 --> 00:19:28,422
در ضمن داريم اونور قضيه رو هم ناديده ميگيريم
.چون هيچ مردي توي تحقيقات نيست
363
00:19:32,261 --> 00:19:34,095
!آره
364
00:19:34,129 --> 00:19:36,898
آوردن چندتا مرد به اينجا
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
365
00:19:36,932 --> 00:19:38,799
پرسيدم. مشتريها دوست ندارن
.توي تحقيقات شرکت کنن
366
00:19:38,834 --> 00:19:41,669
کِي شده همچين آدمي
جلوي ما رو بگيره؟
367
00:19:41,703 --> 00:19:43,070
.تو
368
00:19:45,040 --> 00:19:46,541
.باشه. برو "بتي" رو صدا کن -
.نميتونم -
369
00:19:46,575 --> 00:19:50,144
،اون توي بيمارستانه
.داره براي عمل جراحي فردا استراحت ميکنه
370
00:19:51,213 --> 00:19:52,747
،حالا ازم ميخواي کمکت کنم
371
00:19:52,781 --> 00:19:55,049
وقتي که قراره مثل تُن ماهي
شکمم رو باز کني؟
372
00:19:55,083 --> 00:19:56,717
.اگه مهم نبود ازت درخواست نميکردم
373
00:19:56,752 --> 00:19:58,186
.بيشتر مثل اخاذي ميمونه
374
00:19:58,220 --> 00:20:00,755
.تو که توي اين مورد خيلي ماهري
375
00:20:00,789 --> 00:20:02,623
چند نفر رو ميخواي؟
376
00:20:02,658 --> 00:20:04,959
خب، من افرادي رو ديدم که
.وارد خونهتون شدن
377
00:20:04,993 --> 00:20:08,829
فقط اونايي رو ميخوام که
.تميز، سلامت و از لحاظ آماري متوسط باشن
378
00:20:08,864 --> 00:20:10,364
.رديفه
379
00:20:10,399 --> 00:20:13,234
،پس قبل از اينکه عملم کني
.يه تلفن به من برسون
380
00:20:13,268 --> 00:20:15,069
،پرستار اين کار رو برات انجام ميده
381
00:20:15,103 --> 00:20:16,971
.داخل ميبينمت
382
00:20:19,808 --> 00:20:21,342
.عمل جراحي زياد طول نميکشه
383
00:20:22,844 --> 00:20:24,412
.مشکلي برات پيش نمياد
384
00:20:29,618 --> 00:20:34,555
...اينجوري قبل از عمل جراحي
385
00:20:34,590 --> 00:20:36,390
.طرحي کلي بدست مياريم
386
00:20:36,425 --> 00:20:39,727
...دوستت واقعاً آدم پرحرفيه
387
00:20:39,761 --> 00:20:42,230
.هموني که از طرف روزنامهست
388
00:20:42,264 --> 00:20:45,132
.اونا يه عکس براي مسابقه ميخوان
389
00:20:45,167 --> 00:20:47,301
مسابقه؟
390
00:20:47,336 --> 00:20:49,237
"اسم چهارقلوها"
391
00:20:49,271 --> 00:20:51,405
.به برنده يه دستگاه نون برشتهکن ميدن
392
00:20:51,440 --> 00:20:52,740
.نه، نه، نه، نه، نه
393
00:20:52,774 --> 00:20:54,975
.من بهش گفتم که تا بدنيا اومدن بچهها دست نگه داره
394
00:20:55,744 --> 00:20:57,311
.همين الان بايد جلوش گرفته بشه
.ديگه تماسهاي تلفني رو جواب نميدي
395
00:20:57,346 --> 00:20:59,914
.برام مهم نيست که خبرش کهنه بشه
396
00:20:59,948 --> 00:21:01,115
.من با روزنامهها هماهنگ ميکنم
397
00:21:01,149 --> 00:21:02,083
.اپراتور
خط شما رو به کجا وصل کنم؟
398
00:21:02,117 --> 00:21:03,384
.يه خط خارجي ميخوام
399
00:21:08,924 --> 00:21:10,791
محل التيام زخم؟
400
00:21:10,826 --> 00:21:13,628
.منقبض کننده
401
00:21:13,662 --> 00:21:16,130
يا خدا، عفونت لگن خاصره داره؟
402
00:21:16,164 --> 00:21:18,633
.آره. ميگن که اون قبلاً دختر شنگولي بوده
403
00:21:18,667 --> 00:21:20,468
.حداقل راحت به پشت خوابيده
404
00:21:21,637 --> 00:21:22,837
.گم شيد بيرون
405
00:21:22,871 --> 00:21:28,576
چي؟ -
.بريد بيرون، هر دوتاتون -
406
00:21:28,610 --> 00:21:32,279
از کِي تا حالا نميشه
درباره يه جنده زهوار در رفته شوخي کرد؟
407
00:21:34,016 --> 00:21:35,616
چاقوي شماره 10
408
00:21:46,194 --> 00:21:49,730
.سلام. الان به عمل جراحي "بيل" سر زدم
409
00:21:49,765 --> 00:21:52,767
.قرار بود يه ساعت طول بکشه
.حالا شده چهار ساعت
410
00:21:52,801 --> 00:21:54,468
من عادت کردم که "بيل" رو
411
00:21:54,503 --> 00:21:56,570
.با نيمي از مادران حامله توي ايالت "ميزوري" سهيم بشم
412
00:21:56,605 --> 00:21:59,073
ميشه بياي يه دقيقه بشيني؟
413
00:21:59,107 --> 00:22:02,310
،دوازده ساعت ديگه
.بعدش ميرم خونهمون استراحت ميکنم
414
00:22:02,344 --> 00:22:05,446
.حتماً
415
00:22:13,722 --> 00:22:16,290
.يه تلويزيون توي محل استراحت دکترها هست
416
00:22:16,325 --> 00:22:17,491
ميتونم بدزدمش و
417
00:22:17,526 --> 00:22:20,194
"قبل از اينکه پرستار "پرت
.من رو ببينه بيارمش اينجا
418
00:22:20,228 --> 00:22:22,196
.نميتونيم چيزي به "بيل" بگيم
419
00:22:22,230 --> 00:22:25,666
،وقتي پاي قوانين بيمارستان مياد وسط
.مثل يه مبصر ميشه
420
00:22:25,701 --> 00:22:27,835
آره، البته مگراينکه خودش
.قوانين رو زير پا بذاره
421
00:22:27,869 --> 00:22:29,236
خب، حتماً به خاطر دزديدن تلويزيون
422
00:22:29,271 --> 00:22:33,007
.از اون نگاههاي مخصوصش به من ميکنه
423
00:22:36,678 --> 00:22:40,815
.من نبايد بخندم
.نبايد تکون بخورم
424
00:22:40,849 --> 00:22:42,750
.کار هم نبايد بکني
425
00:22:42,784 --> 00:22:44,018
چي داري مينويسي؟
426
00:22:44,052 --> 00:22:47,421
.اگه بهت بگم ميري توي کما
427
00:22:47,456 --> 00:22:49,924
.نحوه چيدمان گلهاست
428
00:22:49,958 --> 00:22:52,827
ازم خواستن که برنامه ناهار
.خادمين سه گانه" رو ترتيب بدم"
429
00:22:54,463 --> 00:22:56,997
.ايکاش بلد بودم به اين چيزا جواب رد بدم
430
00:22:57,032 --> 00:23:00,067
من نميتونم سه تا شاخه گل رو توي گلدون بذارم
.بدون اينکه شبيه مراسم ختم نشه
431
00:23:00,102 --> 00:23:01,469
.بعضيا بچه دارن
432
00:23:01,503 --> 00:23:03,070
من طرح نشستن دارم و
433
00:23:03,105 --> 00:23:06,173
.ناسازگاري رحم با لقاح
434
00:23:13,315 --> 00:23:14,882
.منقبض کننده
435
00:23:14,916 --> 00:23:18,352
.نور بيشتري لازم دارم
!جابجاش کن
436
00:23:20,522 --> 00:23:23,958
.چاقو
437
00:23:27,863 --> 00:23:28,996
"دکتر "مسترز
438
00:23:30,966 --> 00:23:32,199
!"دکتر "مسترز
439
00:23:38,273 --> 00:23:39,907
.بخيهاش بزنين
440
00:23:47,082 --> 00:23:48,849
حالش خوب ميشه؟
441
00:23:48,884 --> 00:23:50,117
کي؟
442
00:23:50,152 --> 00:23:52,153
.بتي" من"
443
00:23:52,187 --> 00:23:55,890
.من "جين" هستم، نامزدش
444
00:23:55,924 --> 00:23:58,358
.نگيد که ترکيد
445
00:23:59,428 --> 00:24:02,596
.آپانديسش رو ميگم
446
00:24:02,631 --> 00:24:04,064
.آپانديس اون مشکلي نداره
447
00:24:08,737 --> 00:24:10,805
.ازم قول گرفت که نيام
448
00:24:10,839 --> 00:24:13,073
.گفت که بيش از حد نگرانم
.اينجوري زخم معده ميگيرم
449
00:24:13,108 --> 00:24:14,909
.جاي هيچ نگراني نيست
450
00:24:14,943 --> 00:24:17,411
.خدا رو شکر
451
00:24:17,446 --> 00:24:19,847
.آره
452
00:24:21,249 --> 00:24:23,284
...نقشههاي بزرگي براي خودم و "بتي" دارم
453
00:24:23,318 --> 00:24:25,286
.سه تا دختر، سه تا پسر
454
00:24:25,320 --> 00:24:28,022
.احتمالاً يه سگ هم بگيريم
455
00:24:28,056 --> 00:24:29,256
ميتونم ببينمش؟
456
00:24:29,291 --> 00:24:30,458
.بذاريد من اول باهاش صحبت کنم
457
00:24:30,492 --> 00:24:32,092
.خيليخب
458
00:24:32,127 --> 00:24:34,895
...ميدونيد، "بتي" دروغ نميگفت
459
00:24:34,930 --> 00:24:38,265
بهترين پزشک در "سنت لوئيس"، هان؟
460
00:24:38,300 --> 00:24:39,900
هان؟
461
00:24:43,872 --> 00:24:45,072
.بفرماييد بشينيد
462
00:24:46,056 --> 00:24:51,056
:مــتـرجــمــيــن
«Red John» و کــارن «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
463
00:25:08,630 --> 00:25:10,564
.به خاطر لوله تنفسي ـه
464
00:25:10,599 --> 00:25:13,934
،يه مقدار دردش طبيعيه
.آب خوردن ميتونه بهت کمک کنه
465
00:25:23,945 --> 00:25:30,017
...تو التهاب شديد لولههاي رحم داري
466
00:25:30,051 --> 00:25:34,421
.التهاب شديدي که باعث عفونت لگن خاصره شده
467
00:25:35,957 --> 00:25:39,527
من ميتونم لولههاي رحم تو رو باز کنم
468
00:25:39,561 --> 00:25:43,264
...ولي آسيب وارد شده به بافت
469
00:25:43,298 --> 00:25:45,366
.خيلي وقته اون رو از بين برده
470
00:25:47,402 --> 00:25:51,805
.براي تو امکان بچهدار شدن وجود نداره
471
00:25:51,840 --> 00:25:53,407
.متأسفم
472
00:26:02,784 --> 00:26:05,152
،اين کار سوءاستفاده از منابع بيمارستان بود
473
00:26:05,186 --> 00:26:07,087
.وقت منم تلف کرد
474
00:26:07,122 --> 00:26:09,189
.تو هر کاري ميشد براي کمک بهش انجام دادي
475
00:26:09,224 --> 00:26:10,991
.مطمئنم که اون هم اين رو ميدونه
476
00:26:11,026 --> 00:26:16,363
همه اين کارا به خاطر جمع کردن يه مشت اطلاعات تحريف شده
.از يه خونه پُر از بيماريهاي جنسي
477
00:26:16,398 --> 00:26:19,867
،مهم اينه که تو به قولت عمل کردي
478
00:26:19,901 --> 00:26:22,036
.بتي" هم همينطور"
479
00:26:22,070 --> 00:26:27,674
،امشب نمونههاي مذکر داريم
.فکر کنم راضي بشي
480
00:26:48,630 --> 00:26:51,131
.فکر کنم شما دکتر "فرانکشتاين" باشيد
481
00:27:04,546 --> 00:27:07,915
.فعلاً ميتوني شلوارت رو درنياري
482
00:27:07,949 --> 00:27:09,450
...فکر کردم از من ميخواين که
483
00:27:09,484 --> 00:27:11,819
.اول ميخوايم صحبت کنيم
484
00:27:11,853 --> 00:27:12,853
.همديگه رو بشناسيم
485
00:27:12,887 --> 00:27:14,355
مثل يه قرار؟
486
00:27:14,389 --> 00:27:18,859
بعدش دکتر "مسترز" سيمها رو
.براي تحقيق بهت وصل ميکنه
487
00:27:21,796 --> 00:27:22,896
.آره
488
00:27:30,872 --> 00:27:32,473
چيه؟
489
00:27:32,507 --> 00:27:35,342
.راستش رو بخواي اون چيزي نيستي که انتظار داشتم
490
00:27:35,377 --> 00:27:37,811
پولدار و شيک و پيک؟
491
00:27:37,846 --> 00:27:42,049
...منظورم اينه که
492
00:27:42,083 --> 00:27:45,019
.بهت نمياد...براي سکس پول بدي
493
00:27:45,053 --> 00:27:47,087
.من پول نميدم
.مردم به من پول ميدن
494
00:27:47,122 --> 00:27:50,491
.من مرکز شهر توي "هتل ناخدا" کار ميکنم
495
00:27:50,525 --> 00:27:54,294
،پس تکون بخورم
ولي سيمها رو تکون ندم؟
496
00:27:54,329 --> 00:27:55,763
.فهميدم
497
00:27:55,797 --> 00:27:58,132
سيمها فشار الکتريکي ضربان قلبت رو
498
00:27:58,166 --> 00:28:02,369
.به نمادهاي ترسيمي روي کاغذ ترجمه ميکنن
499
00:28:02,404 --> 00:28:04,505
يعني نقاشي ميکشه؟
500
00:28:04,539 --> 00:28:08,175
شکل امواج رو ترسيم ميکنه و
،ما هم از روي اونها نتايج خودمون رو برداشت ميکنيم
501
00:28:08,209 --> 00:28:12,379
درباره فيزيولوژي خودارضايي و
502
00:28:12,414 --> 00:28:17,184
.در سطح وسيعتر، سکس
503
00:28:17,218 --> 00:28:19,153
چقدر وسيعتر؟
504
00:28:19,187 --> 00:28:22,389
ميخواي درباره سکس واقعي تحقيق کني؟
505
00:28:22,424 --> 00:28:24,224
.در نهايت
506
00:28:24,259 --> 00:28:26,293
همينطور سکسِ همجنسبازان؟
507
00:28:28,596 --> 00:28:30,931
...پس شما
508
00:28:32,255 --> 00:28:34,568
اِواخواهرم؟ -
همجنسگراييد؟ -
509
00:28:34,602 --> 00:28:38,205
...خب...من مردا رو ميکُنم
510
00:28:39,049 --> 00:28:41,164
.يا بيشتر وقتها مردا من رو ميکُنن
511
00:28:41,679 --> 00:28:43,236
.انتخابش با مشتريه
512
00:28:43,271 --> 00:28:45,713
...و
513
00:28:45,747 --> 00:28:51,452
براتون... نقش مفعولي داشتن تحريک کنندهست؟
514
00:28:51,486 --> 00:28:54,888
،بستگي داره به مشتريش
.به حالت سکسي که انجام ميديم
515
00:28:54,923 --> 00:28:56,995
.دوست دارم روي پشتم بخوابم
516
00:28:57,030 --> 00:29:01,959
مثل...سکس به حالتي که زن به پشت ميخوابه و
مرد روي اون ميخوابه؟
517
00:29:01,994 --> 00:29:03,828
.متأسفانه متوجه منظورتون نميشم
518
00:29:03,863 --> 00:29:06,506
!يا پيغمبر، زدي بالاها
519
00:29:07,268 --> 00:29:11,627
...ميدوني
.هميشه مردايي هستن که پول ميدن تا تماشا کنن
520
00:29:11,662 --> 00:29:12,867
.تو يه دانشمندي
521
00:29:12,902 --> 00:29:17,579
...چطوره برم ''کارل'' رو بيارم و
.بهت نشون بديم که جريان از چه قراره
522
00:29:50,411 --> 00:29:53,714
!خب، به نظر جلسه پُر باري داشتي
523
00:29:55,517 --> 00:29:59,953
.ادامه دادن تحقيقات در اينجا مطلقاً غيرممکنه
524
00:29:59,988 --> 00:30:03,090
.متأسفانه نمونهبرداري ما غيرتصادفي هستش
525
00:30:03,124 --> 00:30:04,424
غيرتصادفي؟
526
00:30:04,459 --> 00:30:06,660
.فاحشهها
527
00:30:06,694 --> 00:30:08,595
.همجنسگراها
528
00:30:08,630 --> 00:30:12,633
.اينا 3 تا انحراف معيار از ميزان عادي هستن
529
00:30:12,667 --> 00:30:16,170
نميشه الگويي از فيزيولوژي طبيعي رو
530
00:30:16,204 --> 00:30:20,874
.از روي اراذل و نخالهها استنباط کرد
531
00:30:22,110 --> 00:30:26,680
...ما
...خيلي از نتيجه مطلوب دوريم
532
00:30:26,714 --> 00:30:30,083
.حتي کوچکترين روزنهي اميدي هم نداريم
533
00:30:32,020 --> 00:30:33,821
خب، حالا چي کار کنيم؟
534
00:30:36,658 --> 00:30:38,692
.نميدونم
535
00:30:38,726 --> 00:30:41,461
."حسابي اينا رو با هم قاطي پاطي کردي، "بيل
536
00:30:41,496 --> 00:30:43,763
.بايد آروم با انبرک جابجاشون کني
537
00:30:43,798 --> 00:30:45,999
بابات هيچوقت بهت ياد نداد که چطوري کباب بپزي؟
538
00:30:46,033 --> 00:30:48,368
اون زياد اهل پيک نيک رفتن و
.اينجور کارا نبود
539
00:30:49,537 --> 00:30:52,105
...خب حالا که يه مدرک پزشکي
540
00:30:52,140 --> 00:30:54,508
...توي دستت سنگيني ميکنه
541
00:30:54,542 --> 00:30:55,976
چه برنامهاي براي ادامه کارت داري؟
542
00:30:58,779 --> 00:31:03,717
...اگه... يه نفر واقعاً قصد داشته باشه
543
00:31:03,751 --> 00:31:08,088
...بره... دنبال تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان
544
00:31:08,122 --> 00:31:10,690
.دوباره شروع نکن
.فکر کردم قبلاً درباره اين موضوع به توافق رسيديم
545
00:31:10,725 --> 00:31:12,125
ولي اگه يه نفر همچين قصدي داشته باشه؟
546
00:31:12,160 --> 00:31:13,460
چون اون يه نفر ديوانهست؟
547
00:31:13,494 --> 00:31:15,095
اون يه نفر تصميم قطعي گرفته، ميدوني چي ميگم؟
548
00:31:15,129 --> 00:31:18,765
چطوري... يه نفر ميتونه بره دنبالش؟
549
00:31:21,235 --> 00:31:24,538
.جونِ من...فرض مثال دارم ميگم
550
00:31:24,572 --> 00:31:28,608
.خب اول از همه بايد ديگه سوسولي لباس نپوشه
551
00:31:28,643 --> 00:31:31,178
اگه يه جوون تازه کار که سي سالش هم نشده
...بخواد توي اين زمينه کار کنه
552
00:31:31,212 --> 00:31:32,712
.در نظر بقيه مثل ''تام چشم چرون'' جلوه ميکنه
553
00:31:32,747 --> 00:31:34,948
پس چند...چند ساله بايد باشه طرف؟
554
00:31:34,982 --> 00:31:38,451
،حداقل 40 سالش باشه
555
00:31:38,486 --> 00:31:44,191
بايد يه تکنيک منحصر به فرد توي يکي از بهترين
.بيمارستانهاي آموزشي دنيا براي خودت ابداع کني
556
00:31:44,225 --> 00:31:45,892
.تکنيکي در يه رشته آبرومند
557
00:31:45,927 --> 00:31:47,294
اورولوژي؟
(شاخه مربوط به بيماري هاي اندام تناسلي و ادراري)
558
00:31:47,328 --> 00:31:48,995
.زنان و زايمان
559
00:31:49,030 --> 00:31:53,400
،يه وجههي شسته رُفته هم لازم داري
.يه خونواده تمام عيار
560
00:31:53,434 --> 00:31:56,469
.اين يعني يه همسر
561
00:31:56,504 --> 00:31:59,005
،اگه با ''کارولاين'' به جايي نميرسي
.بايد يه شب از کارت مرخصي بگيري
562
00:31:59,040 --> 00:32:00,307
!با يکي از پرستارهاي بخش بري بيرون
563
00:32:00,341 --> 00:32:02,409
!نه! اسمش رو بذار تحقيق
564
00:32:02,443 --> 00:32:04,477
.من... منتظر دختر مناسب هستم
565
00:32:06,113 --> 00:32:07,647
!سلام
566
00:32:07,682 --> 00:32:09,082
همبرگر داريم؟
567
00:32:09,116 --> 00:32:11,818
!معلومه که داريم
568
00:32:11,852 --> 00:32:14,921
."دنيا با آدماي تنها و تکرو مهربون نيست، "بيل
569
00:32:14,956 --> 00:32:19,125
،اگه ميخواي يه زندگي غيرمتعارف داشته باشي
570
00:32:19,160 --> 00:32:21,994
.بايد ياد بگيري که همرنگ جماعت بشي
571
00:32:24,632 --> 00:32:27,867
،"فرمانده پليس "دانکن
،"اسقف اعظم "پيتر اورايلي
572
00:32:27,902 --> 00:32:30,070
،"ديويد انهايزر"
،"وايت بوش"
573
00:32:30,104 --> 00:32:33,006
،"ريچارد امبرگ" از "سنت لوييس گلوب"
574
00:32:33,040 --> 00:32:35,008
.هر 7 تا عضو هيئت اُمنا
575
00:32:35,042 --> 00:32:36,676
.با ''دونالد موريس'' شروع ميکنيم
576
00:32:36,711 --> 00:32:39,379
قراره با اين اسامي چي کار کنيم؟
577
00:32:39,413 --> 00:32:41,982
،در عرض 12 سال توي دانشگاه واشنگتن بودن
578
00:32:42,016 --> 00:32:43,783
.من سه هزارتا بچه به دنيا آوردم
579
00:32:43,818 --> 00:32:46,486
،به آدمهاي سرشناس جامعه خانواده بخشيدم
580
00:32:46,520 --> 00:32:47,654
.حالا اونا قراره به من کمک کنن
581
00:32:49,156 --> 00:32:51,124
در چه موردي؟
582
00:32:51,158 --> 00:32:53,727
،هنوز نميدونم
.ولي ''اسکالي'' مجبوره به حرف اينا گوش بده
583
00:32:53,761 --> 00:32:55,829
اونا ارزش من براي اين بيمارستان رو
.به ''اسکالي'' يادآوري ميکنن
584
00:32:55,863 --> 00:32:57,764
.تو گفتي که يه نقل قول به من ميدي
585
00:32:57,798 --> 00:32:58,965
.بهت گفتم که طرف بيمار من و اين بيمارستان نيا
586
00:32:59,000 --> 00:33:02,235
چطوره برم زنگ بزنم پليس؟
587
00:33:04,639 --> 00:33:07,741
شما حرفي درباره پرونده چهارقلوها نداريد؟
588
00:33:07,775 --> 00:33:10,477
درباره چي؟ -
.چهارقلوها، توي همين بيمارستان -
589
00:33:10,511 --> 00:33:12,712
با توجه به اينکه اين اولين مورد چهارقلوزايي
590
00:33:12,747 --> 00:33:14,180
،توي زايشگاه اين بيمارستان هست
591
00:33:14,215 --> 00:33:20,387
خطرات احتمالي همچين موردي چي هستن... دکتر "مسترز"؟
592
00:33:20,421 --> 00:33:23,657
،اون زن 30 سالشه
.زايمان اولشه که چهارقلوئه
593
00:33:23,691 --> 00:33:25,425
اين موضوع احتمال قطع ناگهاني جفت رو
594
00:33:25,459 --> 00:33:26,559
.تا 3 درجه بالا ميبره
595
00:33:26,594 --> 00:33:28,228
احتمال مسموميت خوني رو هم
.تا 10 درجه بالا ميبره
596
00:33:28,262 --> 00:33:29,596
.فشار خونش ثابته
597
00:33:29,630 --> 00:33:31,031
.اون بايد چند روز پيش از اينجا مرخص ميشد
598
00:33:31,065 --> 00:33:32,599
دکتر "هاس" ميتونن زايمان رو از سکوي مشاهده
.تماشا کنن
599
00:33:32,633 --> 00:33:34,100
!اين پرونده لعنتي مال منه
600
00:33:34,135 --> 00:33:36,102
.که از همون اول هم نبايد اصلاً قبولش ميکردي
601
00:33:36,137 --> 00:33:38,271
.اين يه جراحي با خطر بالاست
.اون هنوز تازه کاره
602
00:33:38,306 --> 00:33:40,640
منم دقيقاً به همين خاطر ازش خواستم که
.تو رو به عنوان دستيار در کنار خودش داشته باشه
603
00:33:40,675 --> 00:33:43,777
.خب... من تازه دارم اين رو از تو ميشنوم
604
00:33:46,714 --> 00:33:47,847
تو به اندازه کافي کار نداري؟
605
00:33:47,882 --> 00:33:51,518
بايد حتماً بياي و مريض من رو بدزدي؟
606
00:33:51,552 --> 00:33:53,119
.من ميتونم از پس اين زايمان بربيام
607
00:33:53,154 --> 00:33:54,621
.ايتان"، زايمان بعدي مال تو"
608
00:34:04,498 --> 00:34:09,498
ارائــه از سـايــت
فـري آفــلايــن
(free-offline.org)
609
00:34:11,138 --> 00:34:13,973
.ايناهاش. ايناهاش
610
00:34:19,180 --> 00:34:21,348
.ببُرش
611
00:34:21,382 --> 00:34:24,884
.ظاهراً يه دکتر زنان و زايمان از نيويورک ـه
612
00:34:24,919 --> 00:34:27,087
.آدم فکر ميکنه زياد پيتزا خورده
613
00:34:27,121 --> 00:34:30,957
.اهل منهتن که نيست...اهل ''ايتاکا'' ست
!عملاً کانادايي ـه
614
00:34:32,827 --> 00:34:35,862
،مدرک پزشکيش رو از هاروارد گرفته
615
00:34:35,896 --> 00:34:38,365
"کارآموزي جراحيش رو هم با دکتر "هالينجر
.توي دانشگاه پنسيلوانيا گذرونده
616
00:34:38,399 --> 00:34:40,900
،من معرفي نامهاش رو خوندم
617
00:34:40,935 --> 00:34:42,902
،توش نوشته اگه دکتر "هالينجر" چشماش رو ميبسته
618
00:34:42,937 --> 00:34:45,171
.اصلاً متوجه نميشده که اون يه زنه
619
00:34:45,206 --> 00:34:47,173
من با چشماي باز هم نميتونم متوجه بشم که
!اون واقعاً زنه يا نه
620
00:34:47,208 --> 00:34:50,210
...راستش به نظرم الهام بخشه
621
00:34:50,244 --> 00:34:53,847
اينکه يه زن بر پايه علاقهاش
.براي خودش يه زندگي درست ميکنه
622
00:34:53,881 --> 00:34:57,350
فقط باورم نميشه اينجا
.پيش منشيها بهش جا دادن
623
00:34:58,319 --> 00:35:00,920
.خب، واسه من مهم نيست که دانشگاه کجا رفته
624
00:35:00,955 --> 00:35:02,922
هيچ دکترِ زني حق نداره
.براي معاينه دستش رو بکنه توي دامن من
625
00:35:02,957 --> 00:35:05,224
.فکر کردن بهش هم حالم رو بهم ميزنه
626
00:35:15,836 --> 00:35:17,437
سلام؟
627
00:35:20,674 --> 00:35:22,175
ليبي"؟"
628
00:35:27,047 --> 00:35:28,047
ليب"؟"
629
00:35:29,750 --> 00:35:32,018
ليب"؟"
630
00:35:32,052 --> 00:35:33,453
"جيني"
631
00:35:33,487 --> 00:35:35,088
.در باز بود
.نميخواستم مزاحم بشم
632
00:35:36,590 --> 00:35:38,591
"از غذات لذت ببر"
633
00:35:38,626 --> 00:35:41,461
.زيباست
634
00:35:41,495 --> 00:35:44,831
.خب، توي قوطي بهتر به نظر مياومد
635
00:35:46,434 --> 00:35:49,444
.مجبور نيستي بخوريش
636
00:35:50,738 --> 00:35:52,272
.نميدونم چي بايد بگم
637
00:35:54,575 --> 00:35:55,942
.فکر ''بيل'' بود
638
00:35:55,976 --> 00:35:58,912
،خودش تا آرنج درگير زايمان چهارقلوهاست
639
00:35:58,946 --> 00:36:01,114
.نميخواست تو گرسنگي بکشي
640
00:36:03,818 --> 00:36:08,121
بهتره زودتر برم خونه تا
.اين يکي پرستار بچه رو هم از دست ندادم
641
00:36:09,590 --> 00:36:11,724
قبل از رفتن کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
642
00:36:13,861 --> 00:36:16,596
...يه دونه
643
00:36:16,630 --> 00:36:19,732
.يه جعبه طبقه بالاي کمد هست
644
00:36:21,769 --> 00:36:24,103
.اون سبزه
645
00:36:34,482 --> 00:36:37,383
.چقدر نازن
646
00:36:41,722 --> 00:36:46,092
...اينا رو ببر به يکي از
.مادران توي بخش بده
647
00:36:46,126 --> 00:36:47,994
.يه نفر بايد از اينا استفاده کنه
648
00:36:48,028 --> 00:36:49,128
"ليبي"
649
00:36:49,163 --> 00:36:51,364
.اين رو توي کشوي "بيل" پيدا کردم
650
00:36:51,398 --> 00:36:55,068
يه چشم انداز آماري نسبت به
.نازايي زنهاست
651
00:36:56,570 --> 00:37:00,240
.براي عارضه ي من، مقدارش 8 درصده
652
00:37:00,274 --> 00:37:02,542
...اين مقدار
653
00:37:02,576 --> 00:37:05,478
يعني اينکه من 8% شانس دارم که
.توي زندگيم مادر بشم
654
00:37:05,513 --> 00:37:12,452
...همهي اون آزمايشها و درمانها
.بيل" فقط داشت من رو راضي نگه ميداشت"
655
00:37:13,587 --> 00:37:15,688
.اون لياقت داشتن يه خونواده رو داره
656
00:37:15,723 --> 00:37:19,926
.ولي به خاطر من هرگز همچين چيزي براش ممکن نميشه
657
00:37:21,161 --> 00:37:22,662
.نه، اين واقعيت نداره
658
00:37:22,696 --> 00:37:25,298
.منم انقدر احمق بودم که رفتم لباس بچه خريدم
659
00:37:25,332 --> 00:37:28,101
.تو احمق نيستي و اين مشکل هم تقصير تو نيست
.مشکل از طرف "بيل"ـه
660
00:37:37,311 --> 00:37:39,445
."تو عارضهاي نداري، "ليبي
661
00:37:39,480 --> 00:37:41,180
.بيل" داره. مشکل از طرف "بيل"ـه"
662
00:37:41,215 --> 00:37:44,851
.اون کسيه که مشکل داره
663
00:37:44,885 --> 00:37:49,622
.مقدار اسپرمهاي اون
664
00:37:49,657 --> 00:37:52,025
.من پرونده شما رو ديدم
665
00:38:01,335 --> 00:38:04,504
.خداي من
666
00:38:04,538 --> 00:38:08,474
.اين...نه
667
00:38:10,644 --> 00:38:15,148
.ايتان" هم ميدونه"
.همه ميدونن به جز من
668
00:38:15,182 --> 00:38:18,318
.تو نبايد چيزي به "بيل" بگي
669
00:38:18,352 --> 00:38:20,420
...خواهش ميکنم، اگه بفهمه که من بهت گفتم
670
00:38:20,454 --> 00:38:23,856
."خيلي متأسفم، "ليبي
.جدي ميگم
671
00:38:23,891 --> 00:38:29,195
فقط به نظرم درست نيست که
.خودت رو سرزنش کني
672
00:38:41,709 --> 00:38:44,310
.توي جنده خونه دنبالت گشتم
673
00:38:51,118 --> 00:38:52,518
از کجا ميدوني من کجا کار ميکنم؟
674
00:38:52,553 --> 00:38:55,388
.يکي دوباري توي محوطه دانشگاه اومدم
675
00:38:55,422 --> 00:38:58,591
.داشتم به پروژه علمي تو فکر ميکردم
676
00:38:58,626 --> 00:39:00,960
.فکر کنم بتونم بهت کمک کنم
677
00:39:00,995 --> 00:39:02,028
.من خيلي آدما رو ميشناسم
678
00:39:02,062 --> 00:39:03,796
خوشحال ميشن که بتونن
.خيلي سريع يه کم پول دربيارن
679
00:39:03,831 --> 00:39:05,598
.من علاقهاي به اين موضوع ندارم
680
00:39:05,633 --> 00:39:08,835
.منظورم اينجوري نيست
تو نياز به بدنهاي گرم و آماده داري، درسته؟
681
00:39:10,838 --> 00:39:13,573
.نيازهاي ما تغيير کرده
682
00:39:13,607 --> 00:39:15,341
ببين، هيچوقت فکر نميکردم چيزي باشم که
683
00:39:15,376 --> 00:39:17,276
.يه دانشمند بخواد دربارش تحقيق کنه
684
00:39:17,311 --> 00:39:20,480
.از اين موضوع خيلي خوشم اومد
685
00:39:20,514 --> 00:39:22,048
.ميخوام بخشي ازش باشم
686
00:39:24,518 --> 00:39:26,052
...اگه قضيه پوله
687
00:39:26,086 --> 00:39:28,154
ما داريم يه تحقيق روي
.رفتار طبيعي انسان انجام ميديم
688
00:39:31,025 --> 00:39:32,291
داري ميگي که من منحرفم؟
689
00:39:32,326 --> 00:39:35,895
.دارم ميگم که تو از نظر آماري...منحرفي
690
00:39:35,929 --> 00:39:39,365
،همجنسگرايي خارج از چارچوب رفتار طبيعيه
691
00:39:39,400 --> 00:39:42,067
.به همين خاطر خارج از حوزه صلاحيت تحقيق ماست
692
00:39:43,270 --> 00:39:46,572
.جامعه پزشکي هرگز اين رو قبول نميکنه
693
00:39:48,976 --> 00:39:50,376
.باشه
694
00:39:53,180 --> 00:39:56,082
.به نظرم خنده داره
695
00:39:56,116 --> 00:40:00,386
تو دومين نفر از جامعه پزشکي هستي که
.دهن من رو ميگايي
696
00:40:00,421 --> 00:40:04,257
منظورت چيه؟
697
00:40:18,572 --> 00:40:20,473
ليبي"؟"
698
00:40:27,481 --> 00:40:30,750
.از تختت اومدي بيرون
699
00:40:30,784 --> 00:40:32,585
.غذا نپختم
700
00:40:32,619 --> 00:40:34,120
.بايد يه چيزي واسه خودت درست کني
701
00:40:34,154 --> 00:40:36,556
.گرسنه نيستم
702
00:40:38,826 --> 00:40:40,593
روزت چطور بود؟
703
00:40:44,031 --> 00:40:45,498
.جالب بود
704
00:40:45,532 --> 00:40:48,935
.مال منم همينطور
705
00:41:05,352 --> 00:41:07,653
.ميدونم که اين درمانها خيلي سخت هستن
706
00:41:07,688 --> 00:41:12,291
.ولي تا چند روز ديگه حالت مياد سر جاش
707
00:41:12,326 --> 00:41:14,060
.قول ميدم
708
00:41:17,765 --> 00:41:21,667
خدا ميدونه که همه ما
.آستانه تحمل خودمون رو داريم
709
00:41:30,377 --> 00:41:32,845
.يه لبخند خوشگل براي دوربين بزن
710
00:41:32,880 --> 00:41:37,049
.بيل"، وجهه عمومي کارمون مهمه"
!دستگاه جوجهکشي ما رو در حال حرکت نگه دار
711
00:41:37,084 --> 00:41:40,286
.پنج دقيقه فقط
.دوست نداري ولي بايد انجامش بدي
712
00:41:41,688 --> 00:41:43,923
!"دکتر "مسترز -
!"دکتر "مسترز -
713
00:41:45,125 --> 00:41:49,162
...يک در 700 هزار
.اين احتماله زايمان يک چهارقلوئه
714
00:41:49,196 --> 00:41:50,863
احتمال اينکه صاعقه به شما بزنه
،بيشتر از اينه
715
00:41:50,898 --> 00:41:52,465
.يا احتمال برداشت يه شبدر چهاردونه
716
00:41:52,499 --> 00:41:54,333
نميخوام چيزي از
نرخ جون سالم به در بردن بگم
717
00:41:54,368 --> 00:41:55,868
.چون باعث ميشه موهاتون يه دفعه سفيد بشه
718
00:41:55,903 --> 00:41:59,438
از اقبال بلند مادر اين کوچولوها و
اين بيمارستان بود که
719
00:41:59,473 --> 00:42:02,708
جراحي رو در اختيار داشتيم که
.بين 1 ميليون جراح، تکه
720
00:42:02,743 --> 00:42:05,678
،کسي که 4 بچه سالم و بي نقص رو بدنيا آورد
721
00:42:05,712 --> 00:42:10,316
."همکار و دوست ارجمندم، دکتر "ويليام مسترز
722
00:42:12,653 --> 00:42:15,087
.با بچه ها
.يکي از بچه ها رو بديد دستش
723
00:42:15,122 --> 00:42:17,673
.محکم بغلش کنيد
724
00:42:17,708 --> 00:42:19,525
.لبخند -
.اين طرف -
725
00:42:19,560 --> 00:42:21,828
.يه عکس ديگه -
.دکتر "مسترز"، اين طرف -
726
00:42:21,862 --> 00:42:23,429
.عاليه -
.خيلي قشنگ دراومد -
727
00:42:23,463 --> 00:42:25,518
.اينم از اين
728
00:42:30,771 --> 00:42:31,971
"بتي"
729
00:42:35,309 --> 00:42:37,577
.گفتن که تسويه حساب کردي
.فکر کردم ديگه رفتي
730
00:42:37,611 --> 00:42:40,613
.جين" کارا رو دست گرفته"
731
00:42:40,647 --> 00:42:43,616
.خيلي زود لرزشش از بين ميره
732
00:42:46,920 --> 00:42:50,223
ميدوني اون به من چي گفت؟
733
00:42:50,257 --> 00:42:54,527
گفت که ميخواد اسم اولين پسري که
."بدنيا مياد رو بذاره "بيل مسترز
734
00:42:54,561 --> 00:42:58,364
.الان داره اتاق بچه رو نقاشي ميکنه
735
00:42:58,398 --> 00:43:01,200
.بتي"، خيلي از زنا نميتونن بچهدار بشن"
736
00:43:01,235 --> 00:43:02,235
.اون درک ميکنه
737
00:43:02,269 --> 00:43:03,703
...اگه واقعاً ميخواد با تو ازدواج کنه
738
00:43:03,737 --> 00:43:07,306
.اون درک نميکنه چون من قرار نيست بهش بگم
739
00:43:07,341 --> 00:43:09,141
منظورت چيه؟
740
00:43:09,176 --> 00:43:14,380
،ميخوام لباس سفيد عروس رو بپوشم
،قسمهام رو بخورم
741
00:43:14,414 --> 00:43:18,551
زندگي جديدم رو
.با پادشاه ''چوب شور'' شروع کنم
742
00:43:18,585 --> 00:43:20,887
.تو انتخابهاي ديگهاي هم داري
743
00:43:20,921 --> 00:43:22,955
به خاطر ساعتي 10 چوق تلفن جواب بدم؟
744
00:43:22,990 --> 00:43:26,692
،شايد انتخابت اين نباشه
ولي..."هلن" چي ميشه؟
745
00:43:29,496 --> 00:43:31,998
...اگه ميخواي به جايي برسي
746
00:43:32,032 --> 00:43:34,033
.بايد خودت رو آويزون يه مرد بکني
747
00:43:36,770 --> 00:43:38,905
،تو هم داري همين کار رو ميکني
748
00:43:38,939 --> 00:43:41,340
.عين سگِ پا کوتاه همه جا دنبال دکتري
749
00:43:41,375 --> 00:43:44,243
.من دستيار دکتر "مسترز" هستم
750
00:43:44,278 --> 00:43:45,645
...از اونجايي که اون عاشقته
751
00:43:45,679 --> 00:43:47,613
.ميدوني که ميتوني ازش به نفع خودت استفاده کني
752
00:43:47,648 --> 00:43:49,282
يه جوري فيلم بازي نکن که
.انگار متوجه حرفام نميشي
753
00:43:49,316 --> 00:43:51,450
."مزخرف ميگي، "بتي
754
00:43:51,485 --> 00:43:52,718
خيليخب، بزن جنگي بريم که
755
00:43:52,753 --> 00:43:54,754
.دوبل پارک کردم
756
00:43:54,788 --> 00:43:56,822
.اوه...سلام -
سلام -
757
00:43:56,857 --> 00:43:59,358
.شما بايد يکي از دوستان "بتي" باشيد
758
00:43:59,393 --> 00:44:00,793
.از ديدنتون خوشبختم
759
00:44:00,827 --> 00:44:02,595
...ناراحت نشيد
.اون من رو به کسي معرفي نميکنه
760
00:44:04,331 --> 00:44:06,332
اگه نميشناختمت، فکر ميکردم
.داري من رو از بقيه مخفي ميکني
761
00:44:06,366 --> 00:44:09,368
...ايشون "ويرجينيا"ست، منشي دکتر
762
00:44:09,403 --> 00:44:10,970
...ببخشيد
763
00:44:11,004 --> 00:44:12,338
.دستيار دکتر
764
00:44:12,372 --> 00:44:17,109
.يه دختر سختکوش ديگه که داره تمام تلاشش رو ميکنه
765
00:44:17,144 --> 00:44:19,445
.خوش به حالتون
.از ديدنتون خوشبخت شدم
766
00:44:19,479 --> 00:44:20,680
حاضري؟
767
00:44:20,714 --> 00:44:22,448
.از ديدنتون خوشبخت شدم
768
00:44:24,484 --> 00:44:26,619
.وايسا يه لحظه
769
00:44:31,959 --> 00:44:34,527
.ببخشيد عسلم -
.اشکالي نداره -
770
00:44:47,040 --> 00:44:49,608
.خب، تو و "بيل" تيم خيلي خوبي تشکيل دادين
771
00:44:49,643 --> 00:44:50,810
نظر تو اين نيست؟
772
00:44:50,844 --> 00:44:53,412
.نميدونم که همين باشه يا نه
773
00:44:56,450 --> 00:44:58,517
.اين مسخرهترين چيزيه که ديدم
774
00:44:58,552 --> 00:45:02,455
فکر کنم يه اطلاعاتي هست که
."با من در ميان نذاشتي، "ايتان
775
00:45:02,489 --> 00:45:06,125
.حق با توئه. يه چيزايي هست
776
00:45:07,761 --> 00:45:14,667
بيل" فکر ميکنه که تنهايي ميتونه"
.هر کاري رو انجام بده
777
00:45:14,701 --> 00:45:17,370
...ولي از نظر فني
778
00:45:17,404 --> 00:45:20,653
.من اون کسي هستم که زنش رو باردار کردم
779
00:45:42,162 --> 00:45:45,474
.اينا رو بده به رختشوي خانه، آهار نزنن
.به دفتر "اسکالي" هم زنگ بزن
780
00:45:45,509 --> 00:45:47,584
.بهش بگو دارم ميرم پيشش
781
00:45:47,701 --> 00:45:49,668
قضيه تحقيق چيه؟
782
00:45:51,613 --> 00:45:54,522
.چون من يه کمي گيج شدم اين وسط
783
00:45:54,557 --> 00:45:56,809
،شبا مثل يه همکار با من رفتار ميکني
784
00:45:56,843 --> 00:45:59,678
.ولي اينجا انگار پادوي توهستم
785
00:45:59,713 --> 00:46:02,882
.تو منشي مني
.تعريف شغلت هم واضحه
786
00:46:02,916 --> 00:46:04,050
.واسه من نيست
787
00:46:04,084 --> 00:46:05,951
.متوجه نميشم
788
00:46:05,986 --> 00:46:09,221
اگه وقتي پاي تحقيق مياد وسط فکر ميکني که
،صلاحيت انجام يه تحقيق علمي رو دارم
789
00:46:09,256 --> 00:46:10,723
...پس چه جوريه که صلاحيت ندارم
790
00:46:10,757 --> 00:46:13,191
.در حال حاضر تحقيقي وجود نداره
791
00:46:13,593 --> 00:46:16,929
،جندهخونه فاجعهست
.اينجا هم که تحقيق ممنوعه
792
00:46:16,963 --> 00:46:18,964
البته بايد اين رو هم يادآوري کنم که
.شما هم يه نقشي توش داشتيد
793
00:46:18,999 --> 00:46:20,533
در ضمن اگه فراموش کردي بايد بگم که
794
00:46:20,567 --> 00:46:23,436
براي من 20 سال زمان برد تا به اينجايي که
.الان هستم برسم
795
00:46:23,470 --> 00:46:26,105
،پزشکي مقدماتي، مدرسه پزشکي
.دوره خسته کننده و طولانيِ کارآموزي
796
00:46:26,139 --> 00:46:29,842
که سرانجام من رو به اين
.بيمارستان آموزشي برتر در سطح جهان رسوند
797
00:46:29,876 --> 00:46:33,212
هر وقت تو هم همچين تجربه و سابقه اي رو
با خودت به يدک کشيدي
798
00:46:33,246 --> 00:46:36,749
ميتوني به من دستور بدي که
.روپوشهاي آزمايشگاه رو ببرم زيرزمين
799
00:46:36,783 --> 00:46:39,351
روشن شد؟
800
00:46:51,431 --> 00:46:55,468
چيزي که من ميگم اينه که نميتونم تحقيقم رو
.توي يه جنده خونه انجام بدم
801
00:46:55,502 --> 00:46:57,336
اين تحقيق بدون اعتبار اين بيمارستان
802
00:46:57,370 --> 00:47:00,272
.در نطفه خفه ميشه
803
00:47:00,307 --> 00:47:02,775
خداي بزرگ، تو عين سگي هستي که
.يه استخون انداخته باشن جلوش
804
00:47:02,809 --> 00:47:06,612
بيشتر شبيه گاوي هستم که
.براي تو و اين بيمارستان خوب شير ميده
805
00:47:06,646 --> 00:47:08,581
اگه متوجه نشدي، اين منم که
.روي صفحه اول روزنامه هستم
806
00:47:08,615 --> 00:47:11,750
اينجور تبليغات ميتونه
...بخش جديدي به بيمارستان تو اضافه کنه
807
00:47:11,785 --> 00:47:14,653
به جاي يه پرونده قضايي
،طولاني و پرخرج به خاطر چهار نوزاد مُرده
808
00:47:14,688 --> 00:47:17,123
،که اگه من وارد ماجرا نميشدم
.داشتي به اونجا ميرسيدي
809
00:47:17,157 --> 00:47:18,757
به خاطر همين از تو
.توي اين پرونده استفاده کردم
810
00:47:18,792 --> 00:47:21,594
ميتونستم خيلي راحت واقعيت رو
...به روزنامهها بگم
811
00:47:21,628 --> 00:47:23,362
.که تو ميخواستي از يه کارآموز توي اين پرونده استفاده کني
812
00:47:23,396 --> 00:47:26,332
."با من در نيوفت، "بيل
813
00:47:26,366 --> 00:47:28,134
،چون وقتي بحث ريختن پتهي همديگه روي آب بياد وسط
814
00:47:28,168 --> 00:47:30,836
،تو رو با خاک يکسان ميکنم
815
00:47:30,871 --> 00:47:33,139
.حتي اگه بر خلاف ميلم باشه
816
00:47:33,173 --> 00:47:36,642
حالا چهارتا نوزاد طبقه پايين هستن که
817
00:47:36,676 --> 00:47:39,044
،اگه به خاطر تو نبود
.الان اينجا نبودن
818
00:47:39,079 --> 00:47:41,680
.روز خوبي بود
.برو خونه پيش زنت
819
00:47:41,715 --> 00:47:45,451
فردا هم برگرد سراغ کاري که
.بايد انجام ميدادي
820
00:47:46,653 --> 00:47:48,487
ميدوني، من با يه مرد جوون
...توي جندهخونه آشنا شدم
821
00:47:48,522 --> 00:47:51,423
،يه فاحشه
.يه همجنسگرا
822
00:47:51,458 --> 00:47:52,858
.ديشب اومد به ديدنم
823
00:47:52,893 --> 00:47:54,160
."محض رضاي خدا، "بيل
824
00:47:54,194 --> 00:47:57,062
...اون چشماي من رو به چند تا
.واقعيت کوچيک باز کرد
825
00:47:57,097 --> 00:47:59,532
...جدي ميگم
!نميخواد جزئيات مبتذلش رو برام بگي
826
00:47:59,566 --> 00:48:00,933
...مردايي که پول ميدن تا باهاش باشن
827
00:48:00,967 --> 00:48:03,769
.اونا مجرم يا فاسد نيستن
828
00:48:03,803 --> 00:48:06,639
.اونا منحرف نيستن
829
00:48:06,673 --> 00:48:08,607
،اونا مردان خونوادهداري هستن
830
00:48:08,642 --> 00:48:14,079
،يه زندگي دوگانه دارن
.توي سايهها رنج ميکشن
831
00:48:14,114 --> 00:48:15,548
.من به سايهها اعتقادي ندارم
832
00:48:15,582 --> 00:48:18,684
.من به روشنايي يک پژوهش علمي اعتقاد دارم
833
00:48:18,718 --> 00:48:22,788
اعتقاد دارم که
.يه مسئوليتي در قبال اون مردها دارم
834
00:48:22,822 --> 00:48:27,426
...چه فروشنده باشن يا وکيل
835
00:48:27,460 --> 00:48:31,797
.يا رييس يه دانشگاه بزرگ
836
00:48:41,675 --> 00:48:44,677
.التماست ميکنم که تجديدنظر کني
837
00:48:44,711 --> 00:48:47,947
،اگه به خاطر من اين کار رو نميکني
838
00:48:47,981 --> 00:48:51,483
.به خاطر اون مردان گرفتار سايه اين کار رو بکن
839
00:48:51,518 --> 00:48:54,119
اين ديگه چه مزخرفيه، "بيل"؟
840
00:48:55,722 --> 00:48:57,957
.برخلاف ميل منه ولي بايد انجامش بدم
841
00:49:07,100 --> 00:49:09,569
."فکر کردم رفتي "از زيرکار دررو
842
00:49:10,036 --> 00:49:13,572
.خيلي اهل مهمونيهاي خداحافظي نيستم
843
00:49:14,908 --> 00:49:17,444
اگه يه بار ديگه آهنگ
،من رو توي سنت لوئيس ملاقات کن" رو پخش کنن"
844
00:49:17,479 --> 00:49:20,795
!ميدم گوشام رو کَر کنن
845
00:49:20,830 --> 00:49:22,581
.مارگارت" به نظر خوشحال مياد"
846
00:49:22,616 --> 00:49:25,651
همسر رييس جديد دانشگاه واشنگتن؟
847
00:49:25,685 --> 00:49:29,255
.فکر ميکنه "النور روزولت"ـه
(همسر روزولت، رئيس جمهور آمريکا)
848
00:49:29,289 --> 00:49:32,858
.خب... دلم براش تنگ ميشه
849
00:49:34,227 --> 00:49:37,062
.دلم براي... هر دوتون تنگ ميشه
850
00:49:39,266 --> 00:49:41,100
مدير "يانگ" ميگه که
درخواست دوره کارآموزي
851
00:49:41,134 --> 00:49:44,703
.توي بخش زنان و زايمان دانشگاه واشنگتن رو دادي
852
00:49:44,738 --> 00:49:47,172
.اي کاش خودت به من ميگفتي
853
00:49:47,207 --> 00:49:49,808
...خب، نميخواستم احساس کني که
،ميدوني
854
00:49:49,843 --> 00:49:52,331
.که بايد حتماً پا در ميوني کني
855
00:49:53,046 --> 00:49:55,147
...فکر نکنم
.فکر نکنم اونا رو تحت تأثير قرار داده باشم
856
00:49:55,181 --> 00:49:57,283
.اونا تحت تأثير قرار گرفتن
857
00:49:57,317 --> 00:49:58,617
فکر ميکنن که تو
858
00:49:58,652 --> 00:50:00,519
مغرورترين کارآموزي هستي که
.تا حالا باهاش مصاحبه کردن
859
00:50:00,553 --> 00:50:03,856
.يه آدم خودبين، يه گَنده دماغِ از خودراضي
860
00:50:03,890 --> 00:50:06,592
آره، "نميتونيم اون رو قبول کنيم
861
00:50:06,626 --> 00:50:09,528
چون بايد يه بخش جداگونه براي
..."شخصِ شخيص ايشون بسازيم
862
00:50:09,562 --> 00:50:12,364
!يه چيزي توي اين مايهها گفتن
863
00:50:12,399 --> 00:50:14,533
.متوجهم
864
00:50:14,567 --> 00:50:19,104
به مدير "يانگ" گفتم که يا هر دومون رو
وارد اون دانشگاه ميکنه
865
00:50:19,139 --> 00:50:22,007
.يا ميتونه شغل رييس کلّي دانشگاه رو بکنه توي کونش
866
00:50:24,244 --> 00:50:27,212
پس همديگه رو توي "سنت لوييس" ميبينيم؟
867
00:50:33,019 --> 00:50:37,289
..."بيل"
868
00:51:03,416 --> 00:51:06,985
تحقيق از فردا عصر توي بيمارستان
869
00:51:07,020 --> 00:51:09,288
.ادامه پيدا ميکنه
870
00:51:34,614 --> 00:51:37,483
.خوشحالم که اومدي خونه، بابايي
871
00:51:41,688 --> 00:51:43,288
.بشين
872
00:51:57,003 --> 00:51:58,971
.روز خوبي بود
873
00:52:00,380 --> 00:52:05,380
:ترجمـه و تنـظـيـم
«King-AmirK»و اميرمهدي «Red John» کارن
874
00:52:05,880 --> 00:52:10,880
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: