1
00:00:09,000 --> 00:00:21,000
تقديم مي کنند  TV Show دو تيم ترجمه فيلم باران و
www.baranmovie.tv
www.tvshow.ir

2
00:00:21,001 --> 00:00:32,001
: مترجمين
عرفان.س.ا
پوريا ضيامنش
صابر

3
00:00:32,002 --> 00:00:38,002
Crissangel
Remington
S.A.B.E.R

4
00:00:43,650 --> 00:00:45,641
.آقاي کوکلينسکي

5
00:00:47,810 --> 00:00:51,006
<i>از کارهايي که انجام داده‌ايد پشيمانيد؟</i>

6
00:01:21,667 --> 00:01:28,007
(( مرد يخي ))

7
00:01:31,878 --> 00:01:35,008
" برگرفته از داستاني واقعي "

8
00:01:41,899 --> 00:01:46,009
" 20آپريل، سال 1964 "
" شهر جِرسي، نيوجرسي "

9
00:01:54,925 --> 00:01:57,677
.ميدوني، اين خيلي مودبانه نيست

10
00:01:57,764 --> 00:01:59,322
،از يه دختر مي‌خواي که باهات قهوه بخوره

11
00:01:59,404 --> 00:02:01,838
.حتما بايد چيزي براي گفتن داشته باشي

12
00:02:01,924 --> 00:02:04,996
مثلا چي؟ -
.نمي‌دونم -

13
00:02:05,084 --> 00:02:06,756
.تويي که ازم خواستي بيام اينجا

14
00:02:12,923 --> 00:02:15,756
خب، کارت چيه؟

15
00:02:15,843 --> 00:02:18,437
.من براي ديزني کارتون دوبله مي‌کنم

16
00:02:18,523 --> 00:02:21,799
!شوخي مي‌کني
کارتون موردعلاقت چيه؟

17
00:02:21,882 --> 00:02:23,395
.سيندرلا

18
00:02:27,322 --> 00:02:28,641
واقعاً؟

19
00:02:28,722 --> 00:02:29,996
.آره

20
00:02:31,162 --> 00:02:33,118
اين چيه؟

21
00:02:33,202 --> 00:02:35,271
.اون، اون قبلاً يه جور شيطان بود فکر کنم

22
00:02:35,361 --> 00:02:36,953
.نمي‌دونم

23
00:02:37,041 --> 00:02:38,679
.من مي‌خواستم که خفن به نظر برسم
.فکر کنم

24
00:02:38,761 --> 00:02:40,558
چطوري؟

25
00:02:40,681 --> 00:02:42,433
اذيتت مي‌کنه؟

26
00:02:42,521 --> 00:02:45,957
.اصلاً

27
00:02:46,041 --> 00:02:51,034
... تو، آه، تو نسخه ي زيباترِ

28
00:02:51,120 --> 00:02:53,588
چي؟

29
00:02:53,720 --> 00:02:55,676
نه، نه، چي مي‌خواستي بگي؟

30
00:02:55,760 --> 00:02:57,318
... آه

31
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
تو مي‌خواستي چيزي بگي، چي بود؟

32
00:02:58,880 --> 00:03:00,199
.نه ، چيزي نبود

33
00:03:02,359 --> 00:03:04,793
خب، تو خانواده‌اي چيزي داري يا ...؟

34
00:03:04,879 --> 00:03:09,350
.آره، برادر و خواهرم يه جايي زندگي مي‌کنند، فکر کنم

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,430
چي، تو باهاشون ارتباطي نداري؟

36
00:03:11,519 --> 00:03:15,830
.نه زياد، اونا هم صحبتاي خوبي نيستند

37
00:03:15,918 --> 00:03:19,672
.خب، فکر کنم که کل خانواده‌تون اينجورين

38
00:03:19,758 --> 00:03:22,397
بيشتر مردمي که من باهاشون صحبت مي‌کنم
.حرفي براي گفتن ندارن

39
00:03:22,478 --> 00:03:26,153
... نه، من... من منظوري نداشتم، فقط

40
00:03:26,238 --> 00:03:28,307
.من وقتي آدم جديدي مي‌بينم عصبي مي‌شم

41
00:03:28,397 --> 00:03:30,433
من که اذيتت نمي‌کنم؟

42
00:03:30,517 --> 00:03:32,394
.نه

43
00:03:36,597 --> 00:03:39,907
.تو نسخه قشنگتر ناتالي وودي
( ناتالي وود : بازيگر آمريکايي )

44
00:03:39,997 --> 00:03:42,669
.من هيچ چيزيم مثل اون نيست

45
00:03:42,756 --> 00:03:44,553
.براي من تو مثل اوني

46
00:03:48,796 --> 00:03:50,593
.سلامتي

47
00:03:50,676 --> 00:03:52,394
فکر کنم که اگه با آب به سلامتي بنوشيم
.باعث بدشانسي بشه

48
00:03:52,476 --> 00:03:55,148
.من به بدشانسي اعتقادي ندارم

49
00:04:10,634 --> 00:04:12,545
.آه، تو بامزه‌اي

50
00:04:12,634 --> 00:04:14,033
.اميدوارم باشم

51
00:04:17,474 --> 00:04:20,909
.معذرت مي‌خوام، عمه من هميشه دير مي‌کنه

52
00:04:20,993 --> 00:04:22,790
.مجبور نيستي که معطل بشي

53
00:04:22,873 --> 00:04:23,908
.مشکلي نيست

54
00:04:25,313 --> 00:04:27,429
.اوقات خوشي بود

55
00:04:27,513 --> 00:04:29,310
.خوشحالم که پافشاري کردي

56
00:04:32,073 --> 00:04:33,585
ناراحت نمي‌شي که اگه دوباره بهت زنگ بزنم؟

57
00:04:33,672 --> 00:04:35,390
.خواهش مي‌کنم زنگ بزن
.عالي مي‌شه

58
00:04:35,472 --> 00:04:37,463
.اينم از عمه‌ام

59
00:04:46,111 --> 00:04:47,464
.شب بخير

60
00:05:15,749 --> 00:05:17,705
تو "ارل"ـي، درسته؟

61
00:05:17,789 --> 00:05:19,268
چيکار مي‌کني؟

62
00:05:19,349 --> 00:05:21,738
.من تجارت مي‌کنم
.من يه تاجرم

63
00:05:21,829 --> 00:05:23,342
.از تِري بپرس
.اون مي‌دونه

64
00:05:23,429 --> 00:05:25,180
.آره، اون پوشکاي لعنتي رو تحويل ميده

65
00:05:26,348 --> 00:05:27,861
تو چيکار مي‌کني؟

66
00:05:27,948 --> 00:05:29,700
.من و ريچي فيلم پورنو درست مي‌کنيم

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,779
.آره، ما دوبله‌شون مي‌کنيم

68
00:05:31,868 --> 00:05:35,099
پس تري، کدوم يکي از بچه‌ها
با اون دختره، دِبرا ملاقات مي‌کنه؟

69
00:05:35,188 --> 00:05:36,940
.ريچي

70
00:05:37,068 --> 00:05:38,864
آره؟ -
آره، تو از کجا دِبرا رو مي‌شناسي؟ -

71
00:05:38,947 --> 00:05:40,858
.دوستم دَني باهاش بيرون مي‌رفت

72
00:05:40,947 --> 00:05:42,778
،دختره سه هفته صبر کرد

73
00:05:42,867 --> 00:05:44,778
.تا بهش بگه که تا زمان عروسيش سکس نمي‌کنه

74
00:05:44,867 --> 00:05:47,939
هي، اِرِل، يکم احترام قائل شو، باشه؟

75
00:05:48,027 --> 00:05:49,779
.داري درمورد زن آينده اون صحبت مي‌کني

76
00:05:49,867 --> 00:05:51,458
فکر کنم اگه به اندازه کافي نااميد باشه
.باهاش ازدواج مي‌کنه

77
00:05:55,546 --> 00:05:58,618
.آره ، من خيلي نااميدم

78
00:05:58,706 --> 00:06:01,857
... اما وقتي جايي اراده وجود داره

79
00:06:04,346 --> 00:06:06,301
.ضربه خوبي بود، ريچي

80
00:06:06,385 --> 00:06:09,377
.راهي هم وجود داره، دوست من

81
00:06:09,465 --> 00:06:13,378
.ضربه خوبي بود، ريچي -
.يا پيغمبر -

82
00:06:13,505 --> 00:06:14,984
!عاليه

83
00:06:15,065 --> 00:06:17,658
.جايي که اراده باشه، راهي هم وجود داره

84
00:06:17,744 --> 00:06:22,340
.باورنکردنيه مرد -
.آفرين -

85
00:06:22,424 --> 00:06:23,982
هي، فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟

86
00:06:24,064 --> 00:06:25,895
نه، اين چه وضعشه مرد؟ -
چيه؟ -

87
00:06:25,984 --> 00:06:27,975
اين عوضي از شما باخت تا من گول بخورم ؟

88
00:06:28,064 --> 00:06:30,180
آروم باش اِرل ، تو فقط چيزي رو که بدهکاري
.ميپردازي

89
00:06:33,823 --> 00:06:35,654
.نه، من چيزي نميدم

90
00:06:35,743 --> 00:06:39,258
.پول رو بزار روي ميز

91
00:06:39,343 --> 00:06:42,096
.پول رو بزار روي ميز

92
00:06:44,662 --> 00:06:46,175
.بهم اعتماد کن

93
00:06:46,262 --> 00:06:48,093
.پولت رو بگير، خيلي خب -
.بفرما -

94
00:06:48,182 --> 00:06:50,935
به اون آزمايشگاه سکس‌ت برگرد
.و با اون دوستات وقت بگذرون

95
00:06:51,022 --> 00:06:52,740
.من مي‌خوام امشب يه زن واقعي رو بُکنم

96
00:06:52,822 --> 00:06:54,619
.واي

97
00:06:54,702 --> 00:06:58,330
.و وقتي کيرتو توش کردي موفق باشي

98
00:06:58,461 --> 00:07:01,021
.يه قدمي بزن ريچي
.ارزشش رو نداره

99
00:07:01,101 --> 00:07:02,819
.آره ريچي، بهش فکر نکن

100
00:07:16,500 --> 00:07:17,728
.ارزشش رو نداره

101
00:07:20,700 --> 00:07:22,497
.يالا، ميز رو بچين

102
00:08:16,295 --> 00:08:19,492
<i>.دکتر هانتر، به بخش لطفا
.دکتر هانتر، به بخش لطفا</i>

103
00:08:19,575 --> 00:08:22,248
" 14سپتامبر، سال 1965 "
" اِلمبر، نيوجرسي "

104
00:08:22,335 --> 00:08:24,405
آقاي کوکلينسکي؟ -
.بله -

105
00:08:24,495 --> 00:08:27,089
.زن و دخترتون در حال بهبود هستند
.حالشون خوبه

106
00:08:27,175 --> 00:08:31,008
.آه، ممنون، ممنونم
مي‌تونم ببينمشون؟

107
00:08:31,094 --> 00:08:32,652
.با من بيايد -
.خيلي خب -

108
00:08:36,134 --> 00:08:37,328
.اونا اينجان

109
00:08:41,414 --> 00:08:43,085
.آه واي -
.اونا الان خوابن -

110
00:08:53,813 --> 00:08:56,280
.تبريک ميگم، شما پدر شديد

111
00:09:23,610 --> 00:09:25,760
بله -
.ريچي -

112
00:09:25,890 --> 00:09:28,040
<i>چه مرگت شده؟
تو هنوز اونجايي؟</i>

113
00:09:28,130 --> 00:09:29,802
.هنوز هفتا بسته کم داريم

114
00:09:29,890 --> 00:09:31,721
<i>.اونا الانشم دوبار باهام تماس گرفتند</i>

115
00:09:31,810 --> 00:09:33,926
اونا احتمالا توي راه هستند
.در حالي که خودمون داريم صحبت مي‌کنيم

116
00:09:34,009 --> 00:09:36,045
<i>ما چيزي براي تحويل دادن نداريم
تاريخ اشتباهه؟</i>

117
00:09:36,129 --> 00:09:37,960
<i>.روي دمئو" باهاشونه"
.اين يارو ديوونه اس</i>

118
00:09:38,089 --> 00:09:39,920
<i>.برو خونه پيش خانوادت. تو اين مورد بهم اعتماد کن -
.باشه -</i>

119
00:09:40,009 --> 00:09:42,159
.تلفن رو قطع کن و برو بيرون
مي‌شنوي، ريچي؟

120
00:09:42,249 --> 00:09:44,444
.خيلي خب

121
00:09:53,408 --> 00:09:55,000
اسم اين يارو چيه؟

122
00:09:55,088 --> 00:09:57,204
."دينو لاپرون"

123
00:09:57,288 --> 00:09:59,279
لاپرون"؟"

124
00:09:59,368 --> 00:10:01,756
اون احتمالا مي‌خواد من رو به خاطر اينکه
.تاريخ ها رو قاطي کردم مقصر بدونه

125
00:10:01,847 --> 00:10:03,246
تو چي؟

126
00:10:03,327 --> 00:10:04,442
اين ديگه چه سواليه؟

127
00:10:04,527 --> 00:10:05,516
بله يا نه؟
مقصر تويي؟

128
00:10:05,607 --> 00:10:07,438
.نه

129
00:10:07,527 --> 00:10:09,119
تو "لاپروني"؟

130
00:10:09,207 --> 00:10:10,799
مي‌بخشيد؟ -
تو "دينو لاپرون"ـي؟ -

131
00:10:10,887 --> 00:10:12,400
."اين اون نيست، "روي

132
00:10:12,487 --> 00:10:14,124
دينو لاپرون کجاست؟ -
.اون اينجا نيست -

133
00:10:14,206 --> 00:10:16,879
.در رو باز کن -
.کسي اون تو نيست -

134
00:10:16,966 --> 00:10:18,524
.فقط در رو باز کن

135
00:10:18,646 --> 00:10:21,319
.بريم، تو هم مياي

136
00:10:35,685 --> 00:10:39,996
اخيراً فيلم خوبي ديدي؟ -
.من با دقت نگاشون نمي‌کنم -

137
00:10:40,124 --> 00:10:41,637
، من خودم تو کار سکس ديدن نيستم

138
00:10:41,724 --> 00:10:44,716
.اما بايد بخاطر مشتريهام نگاشون کنم

139
00:10:44,804 --> 00:10:46,635
براي ما چي داري؟

140
00:10:46,724 --> 00:10:48,635
خب، دينو تاريخ رو براي 28م مقرر کرده بود، ميدوني که؟

141
00:10:48,724 --> 00:10:51,318
اگه همين الان تغييرش بدي
.سرزنشت نمي‌کنيم

142
00:10:51,404 --> 00:10:53,234
.چرت و پرت بود

143
00:10:53,323 --> 00:10:55,632
.اين چيزي نبود که من ازت پرسيدم

144
00:10:55,763 --> 00:10:58,038
.هفتا بسته کم داريم

145
00:10:58,163 --> 00:11:00,757
هفت تا؟ -
.ما بايد دستگاها رو تنظيم کنيم وقتي که کل هفته رو کار ميکنن -

146
00:11:00,843 --> 00:11:02,720
،اگه کسي به ما مي‌گفت

147
00:11:02,803 --> 00:11:04,555
... که اونا سفارش رو زودتر مي‌خواستن ما مي‌تونستيم

148
00:11:08,242 --> 00:11:10,358
خوشت مياد؟ ها؟

149
00:11:10,442 --> 00:11:11,875
.چيزي داري که بهم بگي

150
00:11:11,962 --> 00:11:13,634
.رو در رو بهم بگو

151
00:11:13,722 --> 00:11:15,474
تو ما رو گول زدي و داري نقش يه
آدم سرسخت رو بازي مي‌کني؟

152
00:11:15,562 --> 00:11:17,041
.اگه من کل شب رو کار کنم تا فردا تموم ميشن

153
00:11:17,122 --> 00:11:19,271
.هي، نگام کن بي‌شرف

154
00:11:19,361 --> 00:11:21,636
.حقيقت رو بهم بگو

155
00:11:21,721 --> 00:11:23,359
.بيايد اين عوضي رو بُکشيم
.لاپرون رو گاييدم

156
00:11:23,441 --> 00:11:27,070
.اسلحه رو بگير پايين

157
00:11:27,161 --> 00:11:29,197
من کاري نکردم، ولي دهن تو رو سرويس مي کنم -
.يالا -

158
00:11:29,281 --> 00:11:31,556
.دهنت رو برات خُرد مي‌کنم

159
00:11:31,641 --> 00:11:33,437
اسمت چيه؟

160
00:11:33,520 --> 00:11:35,397
.ريچي کوکلينسکي

161
00:11:35,520 --> 00:11:37,511
ميدوني من کي هستم؟ -
.آره -

162
00:11:39,680 --> 00:11:42,797
،پس اگه من اومده باشم اينجا
.بايد دليل خوبي داشته باشم

163
00:11:42,880 --> 00:11:44,791
،من نگفتم که تو دليل درستي نداري

164
00:11:44,880 --> 00:11:46,028
... من گفتم تاريخ

165
00:11:52,719 --> 00:11:54,391
،اگه ميخواي از زندگي شکايت کني

166
00:11:54,479 --> 00:11:57,437
.داري با آدم اشتباهي صحبت مي‌کني

167
00:11:57,519 --> 00:12:03,388
تو اينا رو تا صبح تموم مي‌کني؟ آره؟

168
00:12:03,478 --> 00:12:05,434
.خيلي خب، خوبه

169
00:12:05,518 --> 00:12:08,476
.بيايد گورمون رو از اينجا گم کنيم

170
00:12:45,355 --> 00:12:46,674
.هي

171
00:12:49,835 --> 00:12:51,313
.ما توي هتل جِمني هستيم

172
00:12:51,394 --> 00:12:53,624
.توي خيابون فلتلند نزديک بزرگراه

173
00:12:53,714 --> 00:12:56,182
.من فردا نوارا رو براتون ميارم

174
00:12:56,274 --> 00:13:02,190
.ربطي به نوارا نداره
.روي" مي‌خواد ببينتت"

175
00:13:02,274 --> 00:13:03,547
.فقط اونجا باش

176
00:13:53,150 --> 00:13:55,823
.اينجا
.آفرين

177
00:14:00,269 --> 00:14:02,066
خب، مامان داشته چي مي‌خونده؟

178
00:14:03,829 --> 00:14:05,660
.چهار خوابه

179
00:14:05,749 --> 00:14:08,104
صحبت خصوصيه؟

180
00:14:08,189 --> 00:14:09,826
.بله، اون همه صحبتا رو داره مي‌کنه

181
00:14:09,948 --> 00:14:11,859
.خب پس مزاحم من نشيد -
بيدارت کردم؟ -

182
00:14:11,988 --> 00:14:13,944
.نه، بايد بهش غذا بدم

183
00:14:14,028 --> 00:14:15,507
ها؟

184
00:14:15,588 --> 00:14:17,340
.آه

185
00:14:17,428 --> 00:14:21,387
خب، شما دوتا درمورد چي صحبت مي‌کردين؟

186
00:14:21,468 --> 00:14:24,345
.اون گفت که از زندگي کردن توي اينجا خوشش نمياد

187
00:14:24,427 --> 00:14:26,418
.اون يه خونه چهارخوابه توي دومارس ميخواد

188
00:14:26,507 --> 00:14:30,944
.خب دخترمون هم سليقه خوبي داره

189
00:14:31,027 --> 00:14:35,577
تازه رسيدي؟ -
.آره، تازه اومدم -

190
00:14:35,666 --> 00:14:39,784
.خيلي ديروقته

191
00:14:39,866 --> 00:14:41,697
روزت چطور بود؟

192
00:14:41,786 --> 00:14:43,378
.خوب بود -
دستت چي شده؟ -

193
00:14:43,466 --> 00:14:46,060
.چنتا آدم احمق جعبه‌هاي فيلم رو بيرون گذاشته بودن

194
00:14:46,186 --> 00:14:47,460
.تقريبا با صورت افتادم زمين

195
00:14:49,425 --> 00:14:54,977
خب، ما اينجا چي داريم؟

196
00:14:55,065 --> 00:14:58,740
.فقط خونه معاون رئيس جمهور نيکسونه

197
00:14:58,865 --> 00:15:00,264
.اون رو براي فروش گذاشته

198
00:15:00,345 --> 00:15:01,663
مي‌خواي يه نگاهي بهش بندازي؟

199
00:15:01,744 --> 00:15:03,860
.البته

200
00:15:03,944 --> 00:15:06,094
براي چي مي‌خندي؟

201
00:15:06,184 --> 00:15:10,621
اگه ما بتونيم يه آپارتمان توي هابوکن بگيريم
.من خوشحالم ميشم، ريچي

202
00:15:10,704 --> 00:15:12,137
.نه نمي‌شي

203
00:15:12,224 --> 00:15:14,498
.تو فکر مي‌کني من يه بچه غر غروم

204
00:15:14,583 --> 00:15:16,653
.نه، تو دوست داري که بهت اهميت بدن

205
00:15:16,743 --> 00:15:19,177
.مشکلي که نداره

206
00:15:19,263 --> 00:15:22,061
.طوري که تو بهم اهميت ميدي رو دوست دارم

207
00:15:43,901 --> 00:15:45,129
.ممنون

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,491
.هي، اون يارو از کارگاه پورنو اينجاست

209
00:16:05,580 --> 00:16:08,252
مي‌خواي بيارمش بالا؟

210
00:16:08,339 --> 00:16:10,011
.نه
.بذار صبر کنه

211
00:16:10,099 --> 00:16:11,930
.بيا اينجا
.بشين، مي‌خوام باهات صحبت کنم

212
00:16:15,939 --> 00:16:18,499
بله، چيه؟

213
00:16:21,018 --> 00:16:23,532
تو واقعا اين سبيل رو گذاشتي؟

214
00:16:23,618 --> 00:16:25,768
چرا؟ دوسش نداري؟

215
00:16:25,858 --> 00:16:27,849
.نه، فقط به نظر مياد که به صورتت نمياد

216
00:16:30,738 --> 00:16:32,296
.گوش کن

217
00:16:32,378 --> 00:16:34,937
،از شهر يه حرفايي به گوشم رسيده

218
00:16:35,017 --> 00:16:37,326
که تو داري دوباره از اسم من
.استفاده ميکني، جاش

219
00:16:37,417 --> 00:16:39,806
... نه، من

220
00:16:39,937 --> 00:16:42,087
.نه، زياد نکردم -
زياد نکردي؟ -

221
00:16:42,177 --> 00:16:44,088
.نه، فقط بخاطر، فقط بخاطر ايرلندي‌ها بود

222
00:16:44,177 --> 00:16:46,008
،من نمي‌خواستم اونجا برام مشکلي درست شه

223
00:16:46,096 --> 00:16:47,893
.با اينکه اونا فکر مي‌کردن من کسي نيستم، روي

224
00:16:47,976 --> 00:16:50,092
.من نمي‌خوام که از اسم روزنتال استفاده کنم
.خيلي اسم يهوديه

225
00:16:50,216 --> 00:16:54,209
تو به اندازه کافي براي خودت احترام قائل نيستي که
از اسم خودت استفاده کني؟

226
00:16:54,296 --> 00:16:56,651
.اين فقط باعث ميشه که ضعيف به نظر برسي

227
00:16:56,736 --> 00:17:00,250
.گوش کن، من و تو با هم خاطره‌هايي داريم

228
00:17:00,335 --> 00:17:02,326
.اين براي من مهمه

229
00:17:02,415 --> 00:17:04,007
.براي منم مهمه

230
00:17:04,095 --> 00:17:05,813
جدي؟

231
00:17:05,895 --> 00:17:07,533
.دوباره اتفاق نمي‌افته

232
00:17:10,575 --> 00:17:12,929
خيلي خب، بيا بريم ببينيم
.که اين يارو چند مرده حلاجه، يالا

233
00:17:13,014 --> 00:17:14,367
.بيا اين يارو رو ببريم بگردونيم

234
00:17:21,174 --> 00:17:25,724
<i>کالينسکي؟ کولينسکي؟
.جاش، همينجا نگه دار</i>

235
00:17:29,053 --> 00:17:32,443
<i>خب ... کولنسکي؟
کالنسکي؟</i>

236
00:17:32,533 --> 00:17:34,046
چطور، چطوري تلفظش مي‌کني؟ کي؟

237
00:17:34,173 --> 00:17:36,209
.کوکلينسکي

238
00:17:36,293 --> 00:17:38,284
کوکلينسکي ؟ با ... با "ک"؟
يا چي؟

239
00:17:38,373 --> 00:17:40,488
س" يا "ک"؟" -
.ک -

240
00:17:40,572 --> 00:17:43,211
اسکي ، يعني اسکي، اسکي لهستاني، درسته؟
تو لهستاني هستي؟

241
00:17:43,292 --> 00:17:45,408
.آره -
آره؟ -

242
00:17:45,492 --> 00:17:47,369
.از ماشين دور شو
.برو اونور

243
00:17:47,452 --> 00:17:48,601
مي‌تونيد بهم کمک کنيد؟

244
00:17:48,692 --> 00:17:50,205
.گمشو
!راه بيفت

245
00:17:50,292 --> 00:17:51,565
مي‌ميري اگه يه ده سنت بهم بدي؟

246
00:17:51,651 --> 00:17:54,324
!هي! عوضي

247
00:17:54,411 --> 00:17:57,687
.سيکوکلي، اين پول خورد
.بايد بري بهش اين رو بدي

248
00:17:57,771 --> 00:17:59,568
.برو بهش بده -
چي؟ -

249
00:17:59,651 --> 00:18:01,801
.اين يارو يک ساعت ديگه توي اين هوا دووم نمياره

250
00:18:01,931 --> 00:18:04,081
.اون يه آدم عوضي معتاده
.يکم خوش قلب باش، امروز روز عيده -

251
00:18:04,171 --> 00:18:08,049
يالا روي، چرا مي‌خواي بخاطر
يه گدا سرما بخورم؟

252
00:18:08,130 --> 00:18:10,519
.بده، پول خورد رو بهم بده
.بهش ميدم

253
00:18:10,610 --> 00:18:14,888
.من ميرم بهش سکه رو بدم
بهش عيدي بدم؟

254
00:18:14,970 --> 00:18:16,403
.گداي عوضي

255
00:18:16,490 --> 00:18:22,485
.کوکلينسکي

256
00:18:22,569 --> 00:18:23,922
!آفرين

257
00:18:28,009 --> 00:18:29,727
.خيلي خب، بهش دادم

258
00:18:29,849 --> 00:18:32,806
حس بهتري نسبت به خودت نداري؟

259
00:18:32,888 --> 00:18:35,721
.آره -
.تو يه کارِ خير انجام دادي -

260
00:18:35,808 --> 00:18:36,923
.به اين ميگن روحيه

261
00:18:41,248 --> 00:18:42,806
.ببينش

262
00:18:46,407 --> 00:18:48,682
.يارو خيلي خونسرده

263
00:18:50,647 --> 00:18:52,763
يالا، تو بايد بخاطر يه چيزي يا کسي
.نگران و مضطرب بشي

264
00:18:55,207 --> 00:18:56,481
دوست دختر داري؟

265
00:18:56,567 --> 00:18:58,602
.ازدواج کردم

266
00:18:58,686 --> 00:19:02,281
پس چرا طوري رفتار مي‌کني
که انگار برات اهميتي نداره؟

267
00:19:02,366 --> 00:19:03,401
چي مي‌خواي؟

268
00:19:10,205 --> 00:19:11,923
.کارگاه پورنو رو مي‌بندم

269
00:19:13,565 --> 00:19:16,796
.شرمنده، اما تو بيکار مي‌شي

270
00:19:16,885 --> 00:19:21,879
اگه مي‌تونستي به دستورات عمل کني
.همه چيز به دست مي‌آوردي

271
00:19:26,564 --> 00:19:30,443
.برو از بدبختي نجاتش بده

272
00:19:32,684 --> 00:19:36,233
.اگه جراتش رو نداري، الان بگو

273
00:20:10,161 --> 00:20:12,914
.خداي بزرگ، دستاي بزرگي داري

274
00:20:13,001 --> 00:20:14,514
نجاري چيزي هستي؟

275
00:20:14,601 --> 00:20:17,592
.نه، من لهستاني هستم

276
00:20:18,800 --> 00:20:20,518
مشکلي نيست بشينم؟

277
00:20:20,600 --> 00:20:23,478
.کون خودته
.هر جا مي‌خواي بزارش

278
00:20:30,439 --> 00:20:31,428
.نه

279
00:20:44,878 --> 00:20:46,869
اين چه وضعشه؟
اون چيکار داره مي‌کنه؟

280
00:20:46,958 --> 00:20:49,677
.خفه شو، بهش وقت بده

281
00:20:53,918 --> 00:20:58,513
.در حقيقت مي‌خوام يه پک بزنم
... "چي ميکشي؟ سيگار "کمل

282
00:21:06,237 --> 00:21:08,227
.يالا

283
00:21:16,636 --> 00:21:18,866
تو خوبي؟ -
.آره -

284
00:21:18,956 --> 00:21:22,311
کار سختي نبود، نه؟

285
00:21:22,395 --> 00:21:24,465
من کسي رو نميشناسم که
،تو رو مجبور به کاري کرده باشه

286
00:21:24,595 --> 00:21:26,233
.اما، من براي وفاداري تو به يه ضمانت نياز دارم

287
00:21:26,315 --> 00:21:27,634
.اسلحه رو بده من

288
00:21:33,835 --> 00:21:35,187
.اين براي توئه

289
00:21:39,114 --> 00:21:40,672
<i>،کاري که تو مي‌کني اينه که</i>

290
00:21:40,754 --> 00:21:42,745
<i>.هواي من رو داشته باشي</i>

291
00:21:42,834 --> 00:21:44,187
<i>،تو قرض ها رو جمع مي‌کني
.پيغامها رو مي‌رسوني</i>

292
00:21:44,274 --> 00:21:46,663
<i>.هر پيغامي که باشه</i>

293
00:21:46,754 --> 00:21:50,109
،اما اگه بهت احتياج داشته باشم
.سيکوکلي يا جاش که اينجان بهت خبر ميدن

294
00:21:50,193 --> 00:21:51,626
<i>.و فقط هم با تلفن سکه‌اي</i>

295
00:21:54,353 --> 00:21:57,789
<i>حالا تو با هرچيزي که باشه
.روبرو مي‌شي به هر دليلي که باشه</i>

296
00:22:01,232 --> 00:22:03,666
.تو فقط براي من کار مي‌کني، نه کس ديگه

297
00:22:07,112 --> 00:22:08,101
<i>فهميدي؟</i>

298
00:22:09,192 --> 00:22:10,181
.البته

299
00:22:33,670 --> 00:22:36,025
.خواهش مي‌کنم
.من طبقه بالا پول دارم

300
00:22:36,110 --> 00:22:40,341
.التماست مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم

301
00:22:40,429 --> 00:22:42,579
.هر چيزي که بخواي
... هرچيزي، فقط

302
00:23:27,986 --> 00:23:30,341
.من بخاطر زن زيبايم، دِبرا سپاسگزارم

303
00:23:30,426 --> 00:23:32,097
.اون براي من همه چيزه

304
00:23:32,185 --> 00:23:34,096
.و دخترمون رو توي شکمش حمل مي‌کنه

305
00:24:21,957 --> 00:24:27,097
"5مِي، سال 1975 "
" دامونت، نيوجرسي "

306
00:24:37,660 --> 00:24:39,696
.هي، عزيزم -
.سلام -

307
00:24:43,140 --> 00:24:47,133
.معذرت مي‌خوام -
.مشکلي نيست -

308
00:24:47,220 --> 00:24:49,131
.سلام بابا -
.اين رو بگير -

309
00:24:49,220 --> 00:24:50,698
.ممنون -
همه چيز رو گرفتي؟ -

310
00:24:50,779 --> 00:24:52,098
.آره -
.عاليه -

311
00:24:52,179 --> 00:24:54,056
.آره -
مي‌توني؟ -

312
00:24:54,139 --> 00:24:55,413
.آره، مي‌تونم

313
00:24:55,539 --> 00:24:57,609
مدرسه چطور بود؟ -
.خوب بود -

314
00:25:02,139 --> 00:25:03,935
مشروب خوبيه، مگه نه؟

315
00:25:04,018 --> 00:25:05,610
.با اين قيمت بهتره که باشه

316
00:25:05,698 --> 00:25:07,734
شما چطور با هم آشنا شديد؟
شما دوتا؟

317
00:25:07,818 --> 00:25:10,252
.ما توي يه قايق همديگه رو ديديم -
جدي ميگي؟ -

318
00:25:10,338 --> 00:25:12,488
.آره، توي اين قايقاي بزرگ تفريحي
.از اون تَجَمليا

319
00:25:12,578 --> 00:25:14,808
از اونايي که ميتوني هرچيزي
.رو که ميخواي بخوري

320
00:25:14,898 --> 00:25:16,774
،من توي حموم بودم و صدايي از

321
00:25:16,857 --> 00:25:18,893
يه اتاقک شنيدم، خب؟

322
00:25:19,057 --> 00:25:20,934
.يه صداي جير جير کوچولو -
.آه -

323
00:25:21,017 --> 00:25:23,167
که ميگفت، "مي‌بخشيد"؟

324
00:25:23,297 --> 00:25:27,495
مي‌بخشيد؟ کسي بيرون هست؟-
.من گير کرده بودم -

325
00:25:27,577 --> 00:25:30,044
آره ، درسته. اگه از من بپرسي
.من ميگم که داشته کسي رو تعقيب مي‌کرده

326
00:25:30,136 --> 00:25:32,286
.حموم دخترا صف طولاني داشت

327
00:25:32,376 --> 00:25:34,128
تو چطوري ريچي رو ملاقات کردي؟

328
00:25:34,216 --> 00:25:37,094
.قابل مقايسه با داستان حموم شما نيست

329
00:25:37,176 --> 00:25:39,770
.فکر کنم که خوب باشه -
جدي؟ -

330
00:25:39,856 --> 00:25:41,574
.آره بهمون بگو
.يالا

331
00:25:41,656 --> 00:25:46,092
،خيلي خب، من اونور خيابون کار مي‌کردم

332
00:25:46,175 --> 00:25:50,134
... و ريچي براي استراحت ميومد و

333
00:25:50,255 --> 00:25:52,325
.برام گل و شيريني مي‌آورد

334
00:25:52,415 --> 00:25:54,007
.بعدش ناجور شد

335
00:25:54,135 --> 00:25:57,206
.چونکه من نمي‌شناختمش

336
00:25:57,294 --> 00:26:01,685
،و من شروع کردم به تراشيدن بهانه براي نه گفتن

337
00:26:01,774 --> 00:26:05,528
،و بعد يه روز
،توي شب اون اومد داخل

338
00:26:05,614 --> 00:26:08,174
.و بهم گفت که دارم اشتباه بزرگي مي‌کنم

339
00:26:10,213 --> 00:26:12,249
.و من نمي‌دونستم چي بگم

340
00:26:12,333 --> 00:26:16,246
.چونکه حرفش خيلي قانع کننده بود

341
00:26:18,733 --> 00:26:20,325
.پس من باهاش رفتم

342
00:26:20,413 --> 00:26:22,687
همش بخاطر اين بود که تو رو ول نمي‌کرد؟

343
00:26:22,772 --> 00:26:24,524
.نه

344
00:26:24,612 --> 00:26:28,207
چونکه اون مي‌دونست من به بيشتر از
.اوني که نيازمه احتياج دارم

345
00:26:29,612 --> 00:26:31,489
.و حالا نگاش کنيد

346
00:26:31,572 --> 00:26:34,723
اون از دوبله کارتون به بانکداري
.بين المللي سر درآورده

347
00:26:36,251 --> 00:26:38,082
.صرافي ـه

348
00:26:38,211 --> 00:26:42,329
کارتون؟ اين روزا پورنو رو اينطوري تلفظ مي‌کنند؟ -
پورنو؟ -

349
00:26:42,411 --> 00:26:45,926
.تو بايد تري رو به عنوان يه احمق ببخشي

350
00:26:46,011 --> 00:26:47,922
،وقتي من و ريچي نبوديم

351
00:26:48,011 --> 00:26:50,763
اون از تجهيزات ما به منظور ساخت فيلم پورنو
.براي آدل استفاده مي‌کرد

352
00:26:50,850 --> 00:26:52,886
.فکر نکنم که مشکلي داشته باشه

353
00:26:52,970 --> 00:26:54,926
.منظورم اينه که،  فيلم پورنو باعث سلامتيه

354
00:26:55,010 --> 00:26:56,602
همتون منحرفيد، باشه؟

355
00:26:56,690 --> 00:26:58,487
.هي، اين رو ببين
.اينا دخترامونن

356
00:26:58,610 --> 00:27:00,328
.ببين چقدر بزرگ شدن

357
00:27:00,410 --> 00:27:03,367
.اين آنابل و اينم بتسي ـه

358
00:27:03,489 --> 00:27:04,717
.خيلي قشنگن
... ريچي

359
00:27:04,809 --> 00:27:06,447
.اونا خوشگلن -
.آره -

360
00:27:06,529 --> 00:27:08,520
صرافي ارز چيه؟

361
00:27:08,609 --> 00:27:13,080
... يعني اون مثل بقيه حواسش به بازارِه و

362
00:27:13,209 --> 00:27:15,563
.دنبال انحراف مي‌گرده -
.خيلي خب -

363
00:27:15,648 --> 00:27:18,401
،مثل بلاياي طبيعي، تيفوس

364
00:27:18,488 --> 00:27:21,002
.بعدش اون از تورم استفاده مي‌کنه

365
00:27:21,088 --> 00:27:23,522
.و منتظر مي‌شينه -
درسته؟ -

366
00:27:23,608 --> 00:27:25,599
.عاليه
.عاليه

367
00:27:25,688 --> 00:27:28,155
تو همه کارِ هستي؟

368
00:27:28,247 --> 00:27:30,442
.نه، وِندور تصميمات رو مي‌گيره

369
00:27:30,527 --> 00:27:31,755
.اون به من حقوق ميده

370
00:27:31,847 --> 00:27:33,724
تو کت و شلوار والنتينو؟

371
00:27:33,807 --> 00:27:35,559
.آه اين بلوميندياز ـه

372
00:27:35,687 --> 00:27:37,359
... هي، اين در واقع

373
00:27:37,447 --> 00:27:39,597
.اين ابريشم خالص چيني ـه
قشنگه، نه؟

374
00:27:39,687 --> 00:27:41,005
تو براش خريدي؟

375
00:27:41,086 --> 00:27:43,998
.اصلا و ابداً

376
00:27:44,086 --> 00:27:47,317
.پيراهن قشنگيه، تِري
.موهاتو نشون ميده

377
00:27:47,446 --> 00:27:50,119
.ممنون، من کلي پول خرج اين کردم

378
00:27:50,206 --> 00:27:51,844
.خيلي زشته

379
00:27:55,525 --> 00:27:57,436
.خيلي قشنگ بود
.ممنون

380
00:27:57,565 --> 00:27:59,920
.ممنون
.بقيه ا‌ش رو نگه دار

381
00:28:00,005 --> 00:28:01,882
.دوباره بهمون سر بزنيد، قربان

382
00:28:02,045 --> 00:28:05,003
شام رو حساب کردي؟ -
.آره، برام خرجي نداشت -

383
00:28:05,085 --> 00:28:07,075
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

384
00:28:07,164 --> 00:28:08,961
خب نظرت چيه؟ -
در مورد چي؟ -

385
00:28:09,044 --> 00:28:10,602
اوليويا؟

386
00:28:10,684 --> 00:28:12,242
.اون خوبه

387
00:28:12,324 --> 00:28:14,155
اين يعني چي؟

388
00:28:14,244 --> 00:28:17,156
.اون خوشحال به نظر مي‌اومد
.برات خوشحالم

389
00:28:17,244 --> 00:28:19,633
چي ميخواي بهت بگم؟
.اون به تيپ من نمي‌خوره

390
00:28:19,724 --> 00:28:21,759
.خب، شرمنده که مجبور بودي ما رو ببيني

391
00:28:21,843 --> 00:28:24,482
مشکل چيه، دينو؟ -
يادت رفته؟ -

392
00:28:24,563 --> 00:28:28,078
تا وقتي من اقدام نکنم تو حتي
.نمي‌توني با يه دختر هم صحبت کني

393
00:28:28,163 --> 00:28:29,994
.فکر کنم -
.تو بهترين دوست مني، ريچي -

394
00:28:30,123 --> 00:28:33,035
.درسته -
.پس من هميشه درباره ات فکر مي‌کنم -

395
00:28:33,123 --> 00:28:35,238
،در فکر اينم که چيکار مي‌کني
.حال خانواده ات چطوره

396
00:28:35,322 --> 00:28:36,835
.ميدوني
.من قبلاً ازت مراقبت مي‌کردم

397
00:28:36,922 --> 00:28:38,514
،حالا که مي‌خوام هر بار ببينمت

398
00:28:38,602 --> 00:28:40,672
بايد به زنت زنگ بزنم؟
واقعا؟

399
00:28:40,762 --> 00:28:43,196
.من روبه‌راهم

400
00:28:43,282 --> 00:28:45,318
.خيلي خب، خوبه
.من معذرت مي‌خوام

401
00:28:45,402 --> 00:28:46,880
.ببين، من واقعا متاسفم

402
00:28:47,001 --> 00:28:48,593
فقط بخاطر اين بود که دلتنگت بودم، ميدوني؟

403
00:28:48,681 --> 00:28:50,797
.مشکلي نيست -
.آره -

404
00:28:50,921 --> 00:28:52,718
مي‌تونم بغلت کنم؟ -
.بغلم کن -

405
00:28:52,881 --> 00:28:54,792
.بغل؟ يا پيغمبر
چرا شوهرم رو بغل کردي؟

406
00:28:54,881 --> 00:28:57,236
.بهترين دوستمه
اوليويا کجا رفت؟

407
00:28:57,321 --> 00:28:58,754
.اون تو دستشويي ـه

408
00:28:58,881 --> 00:29:00,233
اونجا گير کرده؟ -
جداً؟ -

409
00:29:09,080 --> 00:29:10,308
.امتحان کن

410
00:29:11,920 --> 00:29:13,830
اين خالص‌ترين جنسي هست
.که مي‌توني گير بياري

411
00:29:17,919 --> 00:29:19,796
.خوبه -
.همونطور که بهت گفتم -

412
00:29:19,879 --> 00:29:21,676
همون قيمت هميشگي؟

413
00:29:21,759 --> 00:29:26,274
.آره، مگر اينکه بخواي پول بيشتري بهمون بدي -
.نه -

414
00:29:26,358 --> 00:29:30,033
.بگير
. بايد اينارو بشماريم

415
00:30:16,395 --> 00:30:18,589
.آه لعنتي

416
00:30:18,674 --> 00:30:20,949
.مامان؟ بتسي من رو بيدار کرد -
.حرومزاده -

417
00:30:21,034 --> 00:30:22,945
.برگرد تو تختخواب

418
00:30:23,034 --> 00:30:24,911
.اون کابوس ديده -
.اين منصفانه نيست -

419
00:30:30,514 --> 00:30:33,152
.صبر کن

420
00:30:39,433 --> 00:30:41,867
.خيلي خب

421
00:30:41,953 --> 00:30:43,830
چه خبره؟

422
00:30:45,472 --> 00:30:46,985
ميتونم بيام تو تخت، خواهش مي‌کنم؟

423
00:30:57,112 --> 00:30:59,671
،نماينده ايالت، هنري کَسينگر گفته که

424
00:30:59,791 --> 00:31:01,747
.از کنگره درخواست بودجه مي‌کنه

425
00:31:01,831 --> 00:31:04,186
اونا دارن از ويتنام برميگردن؟

426
00:31:04,271 --> 00:31:05,829
.آره

427
00:31:05,911 --> 00:31:08,630
بابا؟ -
چيه؟ -

428
00:31:08,711 --> 00:31:10,860
.خواهر مارجِري گفت که اين خواست خدا بوده

429
00:31:10,950 --> 00:31:12,702
چي خواست خدا بوده؟

430
00:31:12,790 --> 00:31:15,588
.مردمي که توي ويتنام مُردن

431
00:31:15,670 --> 00:31:17,786
.اين واقعا براي من هيچ معني اي نداره

432
00:31:17,870 --> 00:31:21,829
خب ، ميدوني عزيزم
،کلي آدم توي دنيا وجود داره که

433
00:31:21,910 --> 00:31:23,581
.خدا ازشون مراقبت کنه

434
00:31:23,669 --> 00:31:25,739
پس بخاطر همينه که ما
.مراقب همديگه هستيم

435
00:31:25,829 --> 00:31:30,584
.آره، مامانت درست ميگه
.اين به خدا هيچ ربطي نداره

436
00:31:30,669 --> 00:31:32,500
چيز ديگه‌اي نيست؟

437
00:31:32,589 --> 00:31:34,386
.اونا مدرسه دارن، ريچي
.اونا صبح زود مدرسه دارن

438
00:31:34,469 --> 00:31:36,187
.مامان رئيسه

439
00:31:36,269 --> 00:31:38,418
مي‌تونم با تو بمونم؟

440
00:31:38,508 --> 00:31:40,305
.امشب رو نه

441
00:31:40,388 --> 00:31:42,458
.يالا، چيزيت نمي‌شه

442
00:31:42,548 --> 00:31:45,142
.يالا دخترا

443
00:31:45,228 --> 00:31:47,458
.ديگه خبري از کابوس نيست
.خيلي خب

444
00:31:47,548 --> 00:31:50,061
.خيلي خب ، شب بخير -
.دوست دارم -

445
00:31:50,147 --> 00:31:52,217
.دوست دارم
.فقط گوسفندها رو بشمر، منم اين کار رو مي‌کنم

446
00:31:52,307 --> 00:31:54,059
.امتحانش مي‌کنم

447
00:31:59,347 --> 00:32:02,578
تو بودي که مي‌خواستي اونا رو
.به مدرسه کاتوليک بفرستي

448
00:32:02,666 --> 00:32:06,136
.من پسر مذهبي اي بودم

449
00:32:06,226 --> 00:32:09,138
.آره -
.بيا اينجا -

450
00:32:44,143 --> 00:32:45,895
.سلام، جيمي

451
00:32:45,983 --> 00:32:47,257
.سلام، جاش

452
00:32:49,223 --> 00:32:50,702
کي بالاست؟

453
00:32:50,783 --> 00:32:52,933
،همون يارو گامبينوـه
."لئو مارکس"

454
00:32:53,063 --> 00:32:54,052
لئو؟

455
00:32:54,143 --> 00:32:55,177
.آره

456
00:32:58,222 --> 00:33:00,690
يه چيزي رو ميدوني، لئو ؟

457
00:33:00,782 --> 00:33:04,331
،يه روزي از اين روزا
.ديگه تو رو اينجا راه نميدم

458
00:33:04,422 --> 00:33:10,257
.من ميخوام که قيافت رو با خبراي بد آشفته کنم
.سلامتي

459
00:33:10,341 --> 00:33:14,573
.من جايي هستم که کار درست رو انجام بدم ، روي
.سلامتي

460
00:33:14,661 --> 00:33:18,256
آه، جداً؟
اينطوريه؟

461
00:33:18,341 --> 00:33:20,650
ميدوني، من کسي هستم که فقط
.پيغام رو مي‌رسونم

462
00:33:21,980 --> 00:33:22,969
.دريافتش نمي‌کنم

463
00:33:24,980 --> 00:33:28,768
خيلي خب، پيغام چيه؟

464
00:33:28,860 --> 00:33:31,169
،روزنتال نيم ميليون کوکايين رو دزديده

465
00:33:31,260 --> 00:33:32,852
.و بعد به فروشنده‌ها شليک کرده

466
00:33:34,939 --> 00:33:36,338
،تو بايد در مقابل کوبايي‌ها

467
00:33:36,419 --> 00:33:38,330
.در برابر اعمال اون مسئوليت‌پذير باشي

468
00:33:38,419 --> 00:33:40,649
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
من براي چي مسئول اين کارم ؟

469
00:33:40,739 --> 00:33:45,688
.اون اطراف مي‌چرخه و از اسم تو استفاده مي‌کنه
.دِمئو اين رو گفت، دِمئو اون رو گفت

470
00:33:45,819 --> 00:33:48,127
يه جنگ رو شروع کرده
.و حالا همه فکر مي‌کنند که تو درگيرشي

471
00:33:48,218 --> 00:33:50,368
!اون فقط داشته به من کمک مي‌کرده، لئو

472
00:33:50,458 --> 00:33:54,133
کمک؟

473
00:33:54,218 --> 00:33:58,370
پس اين اشتباه تو بود که
.باعث شد اون ازت ناراحت بشه

474
00:33:58,498 --> 00:34:00,295
،مي‌خواي با گامبيون ها رفيق باشي

475
00:34:00,418 --> 00:34:02,806
.پس يه رفيق واقعي باش

476
00:34:02,897 --> 00:34:07,607
من متوجه ام که تو با روزنتال
.يه رابطه‌اي داري

477
00:34:07,697 --> 00:34:10,052
،اما فروشنده‌هايي که اون کشته و ازشون دزدي کرده

478
00:34:10,177 --> 00:34:13,328
.از افراد کالي ها بودن، روي

479
00:34:13,417 --> 00:34:15,805
.هيچ چيز فراموش نمي‌شه

480
00:34:15,896 --> 00:34:19,650
لئو ، تو ازم ميخواي که روزنتال رو بکشم؟

481
00:34:19,736 --> 00:34:22,409
چرا وقتي جواب سوالتو مي‌دوني
بازم مي‌پرسي؟

482
00:34:22,496 --> 00:34:24,327
!من اون بچه رو از خيابون گرفتم

483
00:34:24,416 --> 00:34:26,327
.مثل بچه ب خودم بزرگش کردم

484
00:34:26,416 --> 00:34:28,087
.پس اين مشکل خودته

485
00:34:28,175 --> 00:34:30,689
بچه ميره اينور و اونور و
،به همه ميگه که پسر توئه

486
00:34:30,775 --> 00:34:32,447
... و اونا به
.به حساب تو تحويلش مي‌گيرن

487
00:34:32,535 --> 00:34:34,412
!اونا فقط آدم هايي بودن که جنسُ تحويل ميدادن

488
00:34:34,575 --> 00:34:36,213
کي اهميت ميده؟
کي به اونا اهميت ميده؟

489
00:34:36,295 --> 00:34:38,331
.اما اين منظور من نيست

490
00:34:38,415 --> 00:34:41,087
ميدوني؟
.اونا دنبال تو و اون ميان، مهم نيست چه‌جوري

491
00:34:41,214 --> 00:34:44,650
ميتوني اين چيز لعنتي رو تو کله ي پوکت فرو کني؟ -
!آره، لعنت -

492
00:34:44,774 --> 00:34:48,528
فهميدي چي ميگم؟ -
.آره، فهميدم -

493
00:34:48,614 --> 00:34:52,289
حتي آدمايي که تو به عنوان دوست ميشناسي
.هم ميان دنبالش

494
00:34:52,374 --> 00:34:54,250
.اون رفيقت ... مارتي

495
00:34:54,333 --> 00:34:56,528
جريان مارتي ديگه چيه ؟ -
...اون همين الانم -

496
00:34:56,613 --> 00:34:58,365
داره همه جا رو...
. زير و رو ميکنه که اونو پيدا کنه

497
00:34:58,453 --> 00:35:01,445
اين يه گندکاري بزرگه که
! ما بهش نيازي نداريم ، روي

498
00:35:03,253 --> 00:35:05,209
! تميزش کن

499
00:35:08,012 --> 00:35:11,482
ملک توي " وِرنون " هستش و
. اون درخواست قيمت آتلانتيک سيتي رو داره
( وِرنون : شهري در قسمت جنوبي کلمبيا )

500
00:35:11,572 --> 00:35:13,688
. بابا ، بايد بريم

501
00:35:13,772 --> 00:35:15,205
<i>. قمار هم همين روزها قانوني ميشه</i>

502
00:35:15,292 --> 00:35:17,169
، اونا آپارتمان هستن
. کازينو نيستن

503
00:35:17,252 --> 00:35:19,128
<i>، بايد درک کني
. صحبت سر بازار فروشنده اس</i>

504
00:35:19,211 --> 00:35:21,122
<i>با پخش شدن شايعه ي
...، قانوني شدن قُمار</i>

505
00:35:21,211 --> 00:35:23,088
<i>. ارزش ملک داره سر به فلک مي کشه</i>

506
00:35:23,171 --> 00:35:25,605
بهشون بگو که من
از 150 تا بيشترش نمي کنم ، حله ؟

507
00:35:25,691 --> 00:35:27,363
. داري کرواتت رو عوض مي کني

508
00:35:27,451 --> 00:35:29,089
<i>. اون به حرف من گوش نمي کنه</i>

509
00:35:29,171 --> 00:35:30,684
<i>بايد بعداً باهاتون تماس بگيرم
. آقاي کوکلينسکي</i>

510
00:35:30,771 --> 00:35:32,761
. خيلي خب
. مراقب خودت باش

511
00:35:32,850 --> 00:35:35,318
. هي ، من دارم ميرم خريد
چيزي احتياج نداري ؟

512
00:35:35,410 --> 00:35:37,162
ميشه بازم اُدکُلن بگيري ؟

513
00:35:37,290 --> 00:35:39,599
چي ، دوباره ؟ -
. آره -

514
00:35:39,690 --> 00:35:41,726
دوست دختر داري
که من ازش خبر ندارم ؟

515
00:35:41,810 --> 00:35:43,607
. نه ، به خاطر توئه عزيزم -
. مامان -

516
00:35:43,690 --> 00:35:45,441
. روز خوبي تو مدرسه داشته باشي ، عزيزم

517
00:35:45,529 --> 00:35:47,167
. خيلي خب ، خداحافظ -
. خداحافظ -

518
00:35:48,329 --> 00:35:50,047
. حالا شد -
. حالا شد -

519
00:35:50,129 --> 00:35:51,448
. نگاش کن

520
00:35:51,529 --> 00:35:54,168
! بزن بريم ، بِتس

521
00:35:57,929 --> 00:35:59,566
به چرت و پرت هاي
. راهبه ها توجه نکن

522
00:35:59,648 --> 00:36:01,001
. باشه ، اينکارو نمي کنم -
. دارم ميام -

523
00:36:01,088 --> 00:36:02,157
. بيا اينجا -
. خداحافظ -

524
00:36:02,248 --> 00:36:03,522
. دوستت دارم -
. دوستت دارم -

525
00:36:03,608 --> 00:36:04,677
. منم دوستت دارم -
. خيلي خب -

526
00:36:04,768 --> 00:36:05,803
. بعد از مدرسه مي بينمت

527
00:36:41,325 --> 00:36:44,283
،فيلم بدون صدا ضبط ميشه
. اما اسمت رو بهم بگو

528
00:36:44,365 --> 00:36:46,276
. اَلکس
. اَلکس

529
00:36:46,405 --> 00:36:50,114
. از آشناييت خيلي خوشحال شدم ، اَلکس
. منم مارتي ام

530
00:36:50,205 --> 00:36:52,923
. خيلي زيباس

531
00:36:53,004 --> 00:36:55,472
. آه ، نگاش کن
. احساساتت رو بريز بيرون

532
00:36:55,564 --> 00:36:57,953
باشه، خوشت مياد ؟

533
00:36:58,044 --> 00:36:59,033
. خوشم مياد

534
00:37:30,161 --> 00:37:32,117
! نه
! نه

535
00:37:32,201 --> 00:37:34,715
درسته ، اون درباره ي رُزِنتال
...،ازم سوال پرسيد

536
00:37:34,801 --> 00:37:36,359
...که اين اواخر اونو ديدم يا نه...

537
00:37:36,441 --> 00:37:41,515
! و منم گفتم نديدم...
! همش همين

538
00:37:41,601 --> 00:37:44,717
. اون....درسته، همش همين

539
00:37:48,560 --> 00:37:51,677
. البته، بله

540
00:37:51,760 --> 00:37:56,310
. به خدا قسم
. درسته

541
00:37:58,119 --> 00:38:00,189
. تو اولين فرصت

542
00:38:00,279 --> 00:38:02,315
. ممنون، روي

543
00:38:02,399 --> 00:38:03,468
. ميخواد باهات حرف بزنه

544
00:38:07,879 --> 00:38:09,948
بله ؟

545
00:38:10,038 --> 00:38:13,155
. باشه

546
00:38:13,238 --> 00:38:16,628
فکر کنم هرکسي
يه مرز احساسات داره، نه ؟

547
00:38:16,718 --> 00:38:18,197
. فکر کنم

548
00:38:18,278 --> 00:38:20,633
هي، چه خبر شده ؟

549
00:38:20,718 --> 00:38:21,867
. اون نظرشو عوض کرد

550
00:38:21,958 --> 00:38:23,788
.نه ، نه ، نه ، نه
...،ببين

551
00:38:23,877 --> 00:38:26,869
. رُزِنتال بهترين دوست منه
. هيچوقت دهنم باز نم يشه

552
00:38:26,997 --> 00:38:28,476
. مشکل من نيست

553
00:38:28,557 --> 00:38:30,388
...خب، نه، نه، نه
! خواهشاً اينکارو نکن

554
00:38:30,477 --> 00:38:33,389
! خدايا، خواهش مي کنم
! خدايا، خواهش مي کنم

555
00:38:33,477 --> 00:38:35,308
چيه، داري دعا مي کني ؟

556
00:38:35,397 --> 00:38:38,194
! خدايا، خواهش مي کنم
! خواهش مي کنم

557
00:38:38,276 --> 00:38:39,914
واقعا بهش اعتقاد داري ؟

558
00:38:39,996 --> 00:38:41,952
فکر مي کني خدا مياد پايين و نجاتت ميده ؟

559
00:38:46,156 --> 00:38:51,024
. خيلي خب
. يه مقدار بهت زمان ميدم

560
00:38:51,115 --> 00:38:53,345
. به درگاه خدا دعا کن

561
00:38:53,435 --> 00:38:54,948
. بهش بگو بياد پايين و مَنو متوقف کنه

562
00:39:01,035 --> 00:39:02,228
. ادامه بده

563
00:39:17,353 --> 00:39:18,468
...پدر ما

564
00:39:18,553 --> 00:39:22,387
...پدر ما
. امم-ممم

565
00:39:22,473 --> 00:39:25,067
. خيلي خب، پس

566
00:39:25,153 --> 00:39:29,589
. خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

567
00:39:29,672 --> 00:39:32,744
. من چيزي احساس نمي کنم

568
00:39:35,392 --> 00:39:36,791
. به هيچ وجه حس نمي کنم

569
00:39:42,511 --> 00:39:44,547
. شديدتر دعا کن

570
00:39:44,631 --> 00:39:46,622
...چي ؟ من

571
00:39:46,711 --> 00:39:48,542
. اين آخرين شانس توئه

572
00:40:03,150 --> 00:40:05,744
. نه، نه، اينکارو نکن

573
00:40:08,989 --> 00:40:11,867
. فکر کنم خدا سرش شلوغه

574
00:40:48,706 --> 00:40:53,382
! خواهش ميکنم، خواهش مي کنم
. من چيزي نديدم

575
00:40:53,506 --> 00:40:55,258
. من شانون نيستم
. من اَلکس هستم

576
00:40:55,346 --> 00:40:57,018
. معمولاً اون باهاشه
...من اونو نميشناسم . من

577
00:40:57,106 --> 00:40:58,585
! اهميتي نداره

578
00:41:01,345 --> 00:41:03,017
. قول ميدم چيزي نمي گم

579
00:41:03,105 --> 00:41:07,974
چند سالته ؟

580
00:41:09,665 --> 00:41:13,816
. بيا بيرون . زودباش
. زودباش . لباس بپوش

581
00:41:17,064 --> 00:41:18,577
. زودباش

582
00:41:23,904 --> 00:41:24,939
. بهتره عجله کني

583
00:41:30,503 --> 00:41:31,492
. بيا

584
00:41:33,943 --> 00:41:35,012
. فقط از اينجا برو

585
00:41:37,503 --> 00:41:39,572
. هي، لهستاني -
چيه ؟ -

586
00:41:39,662 --> 00:41:42,893
. بريم يه دوري بزنيم -
چرا ؟ -

587
00:41:42,982 --> 00:41:46,099
. تصميم با خودته

588
00:41:54,261 --> 00:41:56,252
قراره چيکار بکني ؟

589
00:41:56,341 --> 00:41:57,694
فکر کنم يارو نميخواسته
...،هيچ ريسکي رو بپذيره

590
00:41:57,781 --> 00:42:00,056
که هردومون رو براي...
. انجام يک کار فرستاده

591
00:42:00,141 --> 00:42:03,133
کوکلينسکي هستي، درسته ؟ -
. آره -

592
00:42:03,221 --> 00:42:08,419
. رابرت پرانگي
. زمان آشنايي سر رسيده

593
00:42:08,540 --> 00:42:10,019
اون دختر کيه ؟ -
. نمي شناسمش -

594
00:42:10,100 --> 00:42:11,533
و ميذاري همينطوري بره ؟

595
00:42:11,660 --> 00:42:13,810
. من زن و بچه ها رو نمي کشم

596
00:42:13,900 --> 00:42:15,128
. اينجوري اعتبار خودت رو از بين مي بري

597
00:42:17,380 --> 00:42:18,573
چيکار مي کني ؟

598
00:42:18,659 --> 00:42:20,650
. اون صورت مَنو ديد

599
00:42:26,939 --> 00:42:28,338
. ماشين رو متوقف کن

600
00:42:29,899 --> 00:42:31,536
. همين الان ماشينو متوقت کن

601
00:42:31,618 --> 00:42:33,210
. احتمالات برعليه تو هستن

602
00:42:33,298 --> 00:42:34,492
،اگه به کاپيتان شليک کني
. کشتي غرق مي شه

603
00:42:36,138 --> 00:42:37,253
! ماشين لعنتي رو نگهدار

604
00:42:43,938 --> 00:42:46,656
تو چه مرگته ؟

605
00:42:48,297 --> 00:42:50,765
! يا مسيح
تو ديوونه اي ؟

606
00:42:50,857 --> 00:42:52,973
. بايد اعتبار خودم رو حفظ کنم

607
00:42:53,057 --> 00:42:54,888
. يه پنجره بهم بدهکاري، لهستاني

608
00:42:54,977 --> 00:42:56,535
. درسته
. يه روزي اين بدهي رو پرداخت مي کنم

609
00:42:58,896 --> 00:43:01,171
احياناً نميخواي از جلوي ماشين
بري کنار ؟

610
00:43:07,856 --> 00:43:10,733
. احمق حروم زاده

611
00:43:22,575 --> 00:43:24,166
. سبزيجات براي تو خوبه

612
00:43:24,254 --> 00:43:26,927
مادرت هيچ وقت اينو
بهت نگفته ؟

613
00:43:27,014 --> 00:43:28,845
. نه

614
00:43:28,934 --> 00:43:33,291
نه ؟ درباره ي رها کردن
شاهدين سر صحنه جرم چي ؟

615
00:43:33,374 --> 00:43:36,843
اينم يادش رفت بهت بگه ؟

616
00:43:36,933 --> 00:43:40,846
. فکر کنم زياد مَنو نصيحت نکرده

617
00:43:40,933 --> 00:43:43,447
. اون يه بچه بود ، روي

618
00:43:43,533 --> 00:43:45,603
. درسته

619
00:43:45,693 --> 00:43:48,207
دخترهاي جوون به سختي مي تونن
. دهنشون رو بسته نگه دارن

620
00:43:48,333 --> 00:43:50,243
. اون حتي مَنو نمي شناسه
. اونا هيچ مدرکي عليه من ندارن

621
00:43:50,332 --> 00:43:51,811
چيزي ديگه اي مي خواين ؟ -
. نه -

622
00:43:51,892 --> 00:43:52,881
! جيمي

623
00:43:57,092 --> 00:44:00,721
اينطوريه ؟
. من بهت گفتم دهن اونو ببندي

624
00:44:00,852 --> 00:44:03,570
. منم اينکارو کردم -
. دارم به يه آدم شَکاک تبديل مي شم، لهستاني -

625
00:44:03,651 --> 00:44:05,687
و همش به اين خاطره که اون
. مي خواست به من کمک کنه

626
00:44:05,771 --> 00:44:07,489
. گَمبينو ها مي خوان به من صدمه بزنن
( گَمبينو: يکي از بزرگترين گروه هاي سازماندهي جرايم در نيويورک )

627
00:44:07,571 --> 00:44:10,369
کالي ها مي خوان کُل خانواده ي
. مَنو بُکشن

628
00:44:10,451 --> 00:44:12,840
يه روز، يه ماشينو ديدم که
...،نمي شناختمش

629
00:44:12,931 --> 00:44:14,683
. بيرون خونه ي من پارک شده بود...

630
00:44:14,771 --> 00:44:16,328
،شبيه کوبايي ها بود
...،يه ماشين آشغالي

631
00:44:16,410 --> 00:44:18,002
،سياه پوست...
. اون لحظه يه چيز به ذهنم رسيد

632
00:44:18,090 --> 00:44:20,081
. پس ترسيدم

633
00:44:20,170 --> 00:44:21,762
بعداً مشخص شد که اون
...يه بچه ي پروتوريکويي هستش

634
00:44:21,850 --> 00:44:23,761
...که جارو برقي مي فروشه...

635
00:44:23,850 --> 00:44:28,162
. تا بتونه خرج دانشگاه خودشو بده...
حالا مي گيري چي ميگم ؟

636
00:44:28,250 --> 00:44:31,082
،تا زماني که اين موضوع حل نشه
. من کاري نمي کنم

637
00:44:31,169 --> 00:44:33,683
،از حالا به بعد
. تو ديگه کاري نمي کني

638
00:44:33,769 --> 00:44:38,968
،هممون براي زنده موندن
. بايد فداکاري بکنيم

639
00:44:39,089 --> 00:44:41,239
. من به کارم احتياج دارم، روي
. من کارمو خوب بلدم

640
00:44:41,329 --> 00:44:42,886
،اگه اين حقيقت داشت
...من مجبور نبودم

641
00:44:43,008 --> 00:44:45,283
. همه چيز رو همينجا تمومش کنم...

642
00:44:45,368 --> 00:44:48,724
،تا زماني که همه چيز درست نشده
. هيچ کاري به اسم من انجام نمي شه

643
00:44:48,848 --> 00:44:50,042
اجازه بده توي حاشيه يه
. کارهايي انجام بدم

644
00:44:50,128 --> 00:44:52,722
. هيچ کاري انجام نمي دي

645
00:44:52,808 --> 00:44:54,924
روي -
. نه . هيچ کاري -

646
00:44:57,367 --> 00:44:59,198
. بهم بگو که متوجه شدي

647
00:44:59,287 --> 00:45:02,836
،من تو رو وارد اينکار کردم
. و حالا بهت ميگم برو

648
00:45:02,927 --> 00:45:04,246
. صدات رو نمي شنوم، لهستاني

649
00:45:04,327 --> 00:45:05,646
. متوجه شدم

650
00:45:15,646 --> 00:45:17,841
اينم يه ذره پول که
. کار تو رو راه مي اندازه

651
00:45:17,926 --> 00:45:19,962
. جاش، بيا از اينجا بريم

652
00:45:37,044 --> 00:45:38,033
چيه ؟

653
00:45:40,244 --> 00:45:42,394
اَلو ؟

654
00:45:42,524 --> 00:45:44,719
<i>اين تماس از طرف زندان
. شهرستان هادسون گرفته مي شه</i>

655
00:45:44,804 --> 00:45:46,954
<i>،اگه ميخواين تماس برقرار بشه
. لطفاً روي خط بمونيد</i>

656
00:45:53,363 --> 00:45:54,796
کي بود ؟

657
00:46:18,001 --> 00:46:19,320
. بفرماييد

658
00:46:19,401 --> 00:46:21,995
. ممنون

659
00:46:26,880 --> 00:46:28,359
. ريچي

660
00:46:28,480 --> 00:46:32,359
تقريباً 11 سال شده، درسته ؟

661
00:46:32,440 --> 00:46:35,750
چطوري، جويي ؟

662
00:46:35,840 --> 00:46:39,515
. خودت که مي بيني

663
00:46:39,600 --> 00:46:43,194
. شِپش گذاشتم

664
00:46:43,279 --> 00:46:45,588
. بزرگ شدي

665
00:46:45,679 --> 00:46:47,874
. درسته

666
00:46:51,559 --> 00:46:54,595
احتمالاً بيشتر ناراحت شدي که
! بعد کشتن سگ، اون دختر رو کشتم

667
00:46:57,358 --> 00:46:59,508
. اون 12 سالش بود

668
00:46:59,598 --> 00:47:04,956
. تقصير من نبود
. اون شروع کرد به جيغ کشيدن

669
00:47:05,038 --> 00:47:08,393
،بعد از اين همه سال
بالاخره جايي براي رفتن داري ؟

670
00:47:08,517 --> 00:47:10,508
آره، به بچه هام گفتم که
. مي برمشون به محل اسکيت بازي

671
00:47:10,597 --> 00:47:14,351
الان ديگه يه مرد خانواده داري ؟

672
00:47:14,437 --> 00:47:16,155
يعني من عمو شدم ؟

673
00:47:16,277 --> 00:47:17,630
پسر هستن يا دختر ؟

674
00:47:17,717 --> 00:47:19,116
.دو تا دختر

675
00:47:19,237 --> 00:47:21,955
اسمشون چيه ؟

676
00:47:22,036 --> 00:47:25,233
. آنابل و بِتسي

677
00:47:25,316 --> 00:47:27,671
. بيخيال

678
00:47:27,756 --> 00:47:30,190
،مَن و تو، ريچي
. ما براي خانواده ساخته نشديم

679
00:47:30,276 --> 00:47:31,425
. خودم ميدوني

680
00:47:31,516 --> 00:47:34,632
. از خودت مايه بذار

681
00:47:34,715 --> 00:47:36,273
فکر مي کني با من فرق داري، نه ؟

682
00:47:36,355 --> 00:47:38,823
. نيازي نيست بهش فکر کنم

683
00:47:38,915 --> 00:47:40,712
اوه، جدي ؟

684
00:47:40,795 --> 00:47:42,513
نظرت راجع به اون
سگ هاي ولگرد چيه ؟

685
00:47:42,635 --> 00:47:44,512
همونايي که بستيشون
به قطار سريع السير ؟

686
00:47:44,635 --> 00:47:46,704
اون داستان رو براي
دخترهات تعريف مي کني ؟

687
00:47:46,794 --> 00:47:51,822
داستان اون پسره رو چي ؟
اسمش فرانک بود، نه ؟

688
00:47:51,914 --> 00:47:54,951
تو کله ي اون رو با دوش حمام
سوراخ کردي، يادته ؟

689
00:47:55,034 --> 00:47:58,821
آره، ديدم که اينکار مي کني، ولي
. چيزي نگفتم چون تو برادر مني

690
00:47:58,913 --> 00:48:00,949
. ديگه نمي خوام با خونه تماس بگيري

691
00:48:01,033 --> 00:48:03,388
چرا ؟

692
00:48:03,473 --> 00:48:06,545
چون نمي خوام مجبور بشم براي
. مردم توضيح بدم که تو کي هستي

693
00:48:12,192 --> 00:48:15,184
اگه تماس بگيرم چي ؟

694
00:48:15,272 --> 00:48:16,671
اگه بخوام يه عمو باشم چي ؟

695
00:48:16,752 --> 00:48:18,504
عمو جويي ؟

696
00:48:18,592 --> 00:48:20,947
هي ! متأسفم، باشه ؟

697
00:48:21,032 --> 00:48:23,102
.هي، ريچي، خواهش مي کنم
. بهت احتياج دارم

698
00:48:23,192 --> 00:48:25,580
. به کمکت احتياج دارم
. برگرد

699
00:48:32,831 --> 00:48:37,427
پدرمون هميشه عادت داشت که
به زبان لهستاني بشمُره، يادته ؟

700
00:48:37,511 --> 00:48:43,460
،هر ضربه اي که مي زد
. تو هم مي شمردي

701
00:48:43,550 --> 00:48:45,745
،اون خيلي عصباني مي شد
. مَنو فراموش مي کرد

702
00:48:45,830 --> 00:48:47,661
به چي نياز داري، جويي ؟

703
00:48:47,750 --> 00:48:50,105
. يه وکيل

704
00:48:50,190 --> 00:48:52,225
،يه يارو توي تُرنتون هستش
. گفت که پرونده ام رو بدست مي گيره

705
00:48:52,309 --> 00:48:53,947
اون 10 هزار دلار براي
. شروع کار مي خواد

706
00:48:54,029 --> 00:48:55,667
. من انقدر پول ندارم

707
00:48:55,749 --> 00:48:57,740
خب، کسي رو مي شناسي که داشته باشه ؟

708
00:48:57,869 --> 00:49:00,258
. جويي، ببين، اهميتي نداره
. تو يه دختر بچه رو کُشتي

709
00:49:00,349 --> 00:49:02,544
هيچکس تو رو نمي بخشه، باشه ؟

710
00:49:02,629 --> 00:49:07,224
. آره، مي دونم اينکارو کردم
. مي دونم

711
00:49:11,828 --> 00:49:13,102
يه همسر ؟

712
00:49:13,188 --> 00:49:14,587
بچه هاي لعنتي ؟

713
00:49:14,668 --> 00:49:16,863
چه کسي رو داري دست مي اندازي ؟

714
00:49:16,948 --> 00:49:19,302
،آخر و عاقبت تو هم مثل من مي شه
.مياي همينجا

715
00:49:19,387 --> 00:49:21,423
. پس لعنت به خودت و خانواده ات

716
00:49:21,507 --> 00:49:22,701
. مراقب باش

717
00:49:22,787 --> 00:49:24,539
! هي
کجا ميري ؟

718
00:49:24,667 --> 00:49:26,623
! نميتونم تحمل کنم
! ريچارد

719
00:49:26,707 --> 00:49:29,346
! دوباره مَنو ترک نکن، مادر به خطا

720
00:49:29,427 --> 00:49:31,098
! لعنتي
! آشغال

721
00:49:31,186 --> 00:49:33,381
! ولم کن

722
00:49:33,466 --> 00:49:36,663
! دهنت سرويس
! حرومزاده

723
00:49:43,425 --> 00:49:44,824
. سلام، بابا

724
00:49:49,865 --> 00:49:52,095
! سلام، مامان -
. سلام ! کارتون رو خوب انجام مي دين، دخترها -

725
00:49:52,185 --> 00:49:53,220
. سلام، دخترها

726
00:49:56,025 --> 00:49:59,016
مشکل ريچارد چيه ؟

727
00:49:59,104 --> 00:50:01,015
. مي بينم که دوباره مرخصيه

728
00:50:01,104 --> 00:50:04,255
،درسته، مرخصي
. چيزي درباره اش نمي دونم

729
00:50:04,344 --> 00:50:07,381
به نظر مياد اين روزا
. داره با برنامه ي خودش پيش مي ره

730
00:50:07,464 --> 00:50:09,182
ميدوني منظورم چيه ؟

731
00:50:09,264 --> 00:50:11,902
ميدوني، مي توني ازش بپرسي
. که جريان چيه، دِب

732
00:50:11,983 --> 00:50:14,895
. تو همسرش هستي
. بايد مسئله ي کاري باشه

733
00:50:15,023 --> 00:50:16,854
و اگه مسئله ي کاري باشه ؟

734
00:50:16,983 --> 00:50:19,497
،اگه شوهرت شغلش رو از دست داده باشه
. به تو هم مربوط ميشه

735
00:50:19,583 --> 00:50:21,335
تو کسي هستي که
. خونه رو اداره مي کنه

736
00:50:21,423 --> 00:50:24,095
. تمام حرفم همينه

737
00:50:26,096 --> 00:50:30,096
: مترجمين
عرفان.س.ا
پوريا ضيامنش
صابر

738
00:50:32,462 --> 00:50:33,531
. خيلي خوش مي گذره

739
00:50:36,901 --> 00:50:39,540
. عالي شدي -
. ممنون -

740
00:50:39,621 --> 00:50:41,179
. تو هم عالي شدي -
. ممنون -

741
00:50:41,261 --> 00:50:42,660
. خيلي خوش گذشت

742
00:50:48,421 --> 00:50:51,093
! يا مسيح -
حالتون خوبه ؟ -

743
00:50:51,180 --> 00:50:52,977
. آره
تو خوبي عزيزم ؟

744
00:50:53,100 --> 00:50:54,818
. آره

745
00:50:54,900 --> 00:50:57,095
به کله ات ضربه خورد ؟

746
00:50:57,180 --> 00:50:59,011
هي ! نميخواي پياده شي و
يه نگاهي به اين بندازي ؟

747
00:50:59,100 --> 00:51:01,375
چرا برنمي گردي توي ماشينت ؟

748
00:51:01,460 --> 00:51:02,892
! هي، دهنتو گاييدم، خانوم

749
00:51:02,979 --> 00:51:04,651
. اوه، ريچي
! ريچي

750
00:51:04,779 --> 00:51:07,009
،خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
! متأسفم، متأسفم

751
00:51:07,099 --> 00:51:08,293
! هي، تو زدي به ماشين من

752
00:51:08,379 --> 00:51:09,698
! بشين تو ماشين لعنتيت

753
00:51:09,779 --> 00:51:10,768
. آتش بس، مرد

754
00:51:16,738 --> 00:51:18,376
. مادر به خطا

755
00:51:18,498 --> 00:51:21,092
ميدوني چيه ؟ دهنتو خودت و
! خانواده ات رو گاييدم

756
00:51:24,698 --> 00:51:27,007
! ريچي
! ريچي

757
00:51:28,977 --> 00:51:31,775
! ماشين رو نگهدار

758
00:51:31,857 --> 00:51:33,893
چيکار ميکني ؟
! تمومش کن

759
00:51:36,057 --> 00:51:37,854
! ماشين رو نگهدار

760
00:51:39,777 --> 00:51:41,051
! بابا

761
00:51:44,456 --> 00:51:48,244
! بابا ، ماشينو نگهدار
! نگهدار

762
00:51:48,336 --> 00:51:51,328
! بابا، ماشينو نگهدار

763
00:51:53,416 --> 00:51:55,167
! بابا

764
00:51:57,535 --> 00:52:00,333
! بابا، تمومش کن، خواهش مي کنم -
! بابا، خواهش مي کنم -

765
00:52:02,655 --> 00:52:04,691
! ماشينو نگهدار

766
00:52:04,775 --> 00:52:06,333
! بابا، تمومش کن -
! بابا، تمومش کن -

767
00:52:08,174 --> 00:52:10,813
!ماشينو نگهدار
! بابا

768
00:52:18,094 --> 00:52:19,846
چه مرگت شده ؟

769
00:52:19,974 --> 00:52:21,850
. متأسفم

770
00:52:21,973 --> 00:52:24,487
حالت خوبه ؟ -
. اون خوبه -

771
00:52:24,573 --> 00:52:27,007
. خوبه

772
00:53:09,570 --> 00:53:13,039
" ناگت طلايي در آتلانتيک سيتي "

773
00:53:13,129 --> 00:53:15,848
" حتماً بايد ببينيد تا باور کنيد "

774
00:53:20,609 --> 00:53:23,248
چرا هنوز بيداري ؟

775
00:53:23,329 --> 00:53:25,081
. نميتونم بخوابم

776
00:53:28,448 --> 00:53:29,881
برنامه ي جالبي نداره ؟

777
00:53:29,968 --> 00:53:32,084
. نه واقعاً

778
00:53:43,887 --> 00:53:47,197
چي شده، ريچي ؟

779
00:53:47,287 --> 00:53:49,517
. خواهش ميکنم، باهام حرف بزن

780
00:53:49,607 --> 00:53:53,599
. من خوبم

781
00:53:53,726 --> 00:53:57,162
همين ؟

782
00:53:57,246 --> 00:54:01,080
قيمت هاي آپارتمان تو آتلانتيک سيتي
. سر به فلک کشيده

783
00:54:01,166 --> 00:54:03,919
ميدوني که درباره ي چيز ديگه اي
. ميخوام حرف بزنم

784
00:54:04,006 --> 00:54:06,917
. من فقط يه لحظه عصبي شدم
حالا چي شده مگه ؟

785
00:54:07,005 --> 00:54:11,920
. آره، آره
. جديداً خيلي عصبي مي شي

786
00:54:12,005 --> 00:54:13,882
. اون يارو بهت گفت برو ترتيب خودتو بده

787
00:54:13,965 --> 00:54:15,318
فکر کردي همچين حرفي
رو راحت قبول مي کنم ؟

788
00:54:15,405 --> 00:54:17,396
پس به همين خاطر
همه رو به خطر مي اندازي ؟

789
00:54:17,485 --> 00:54:20,556
...اون

790
00:54:20,644 --> 00:54:22,874
. نميخواستم همچين کاري بکنم

791
00:54:23,004 --> 00:54:25,279
. " گفتم " متأسفم

792
00:54:25,364 --> 00:54:27,116
نميخوام بيشتر از اين
. درباره اش حرف بزنم

793
00:54:27,204 --> 00:54:32,402
...ريچي، تو...تو
. تو بايد باهام حرف بزني

794
00:54:32,483 --> 00:54:34,075
. بايد بهم بگي

795
00:54:34,163 --> 00:54:38,759
من و تو، به اندازه ي کافي
. مشکلات داشتيم

796
00:54:38,843 --> 00:54:40,913
...ما اينجا انقدر بهمون خوش گذشته که

797
00:54:41,003 --> 00:54:43,563
. لازم نباشه تو اينطوري رفتار کني...

798
00:54:43,683 --> 00:54:46,321
چطوري ؟ -
. جوري که انگار ديگه اهميت نمي دي -

799
00:54:49,842 --> 00:54:53,118
پس تو نظرت اينه ؟
ديگه اهميتي نمي دم ؟

800
00:54:53,202 --> 00:54:56,239
ميفهمم . شانسي براي
اثبات خلاف اين موضوع ندارم ؟

801
00:54:56,322 --> 00:54:58,198
جدي ؟ -
. معلومه که داري -

802
00:54:58,281 --> 00:55:00,511
مگه من همه ي اين آشغالا رو نخريدم ؟
مگه اين خونه رو برات نخريدم ؟

803
00:55:00,601 --> 00:55:02,159
. برات طلا و جواهر خريدم

804
00:55:02,241 --> 00:55:04,232
دارم دخترها رو به
. مدرسه ي خصوصي مي فرستم

805
00:55:04,321 --> 00:55:06,152
. صدات رو براي من بلند نکن، ريچارد

806
00:55:06,281 --> 00:55:09,353
چه بلايي سر ريچارد اومد ؟ -
. نميدونم -

807
00:55:09,441 --> 00:55:11,396
جدي ؟
! پس دهنتو گاييدم

808
00:55:11,480 --> 00:55:13,436
! نظر لعنتي تو براي من مهم نيست

809
00:55:15,320 --> 00:55:16,719
! لعنتي

810
00:55:20,200 --> 00:55:22,395
! اوه، ريچارد

811
00:55:22,480 --> 00:55:24,947
! ريچارد

812
00:55:27,039 --> 00:55:28,677
. خيلي متأسفم

813
00:55:34,719 --> 00:55:36,834
. خواهش مي کنم . خيلي متأسفم -
...دِب -

814
00:55:41,718 --> 00:55:44,186
همينه، باشه ؟

815
00:55:44,278 --> 00:55:48,749
...تو و دخترها

816
00:55:48,838 --> 00:55:52,955
تنها چيزهايي هستين که...
. تو کل دنيا بهش اهميت مي دم

817
00:55:53,037 --> 00:55:55,107
ميفهمي چي ميگم ؟ -
. آره -

818
00:55:55,197 --> 00:55:56,755
. همش همين

819
00:55:56,837 --> 00:56:01,627
. مي دونم . مي دونم
. مي دونم . مي دونم

820
00:56:01,717 --> 00:56:06,836
. خيلي متأسفم ، خيلي متأسفم
. خيلي متأسفم

821
00:56:06,916 --> 00:56:07,985
. خيلي متأسفم

822
00:56:30,954 --> 00:56:32,182
. بفرما -
. ممنون -

823
00:56:35,074 --> 00:56:38,191
. خيلي خب بچه ها، تموم شد
. بريد خونه . داريم مي بنديم

824
00:56:38,274 --> 00:56:39,992
.نه ، صبرکن
. خواهش مي کنم آقاي يخي

825
00:56:40,074 --> 00:56:42,144
. داداش کوچيک من يه کيک توت فرنگي مي خواد

826
00:56:42,234 --> 00:56:43,985
. مامانم بهمون 3 دلار داد
کافيه ؟

827
00:56:44,073 --> 00:56:45,426
. آره، مهمون من باشين
. از اينجا بريد

828
00:56:45,513 --> 00:56:46,548
. ممنون

829
00:56:52,953 --> 00:56:55,671
پس ، امروز روز شانس منه
يا آخرين روز زندگيمه ؟

830
00:56:55,752 --> 00:56:56,741
چند لحظه وقت داري ؟

831
00:57:01,792 --> 00:57:03,350
<i>تو براي چه کسي کار مي کني ؟</i>

832
00:57:03,432 --> 00:57:05,150
<i>. براي همه کار مي کنم</i>

833
00:57:05,232 --> 00:57:09,110
<i>،گامبيون ها، لوکيزي ها
. پانانوها، هرکي که بگي</i>

834
00:57:09,191 --> 00:57:11,500
<i>تو چي ؟
. يه جنگجوي خفني</i>

835
00:57:11,591 --> 00:57:13,183
<i>اينطور نيست ؟</i>

836
00:57:13,271 --> 00:57:14,670
<i>. خيلي افسانه اي هستش</i>

837
00:57:14,751 --> 00:57:16,628
<i>تمرين تيراندازي بود ؟</i>

838
00:57:16,711 --> 00:57:18,144
<i>...،يه نفر مي خواد که يه نفر بميره</i>

839
00:57:18,231 --> 00:57:19,459
<i>من کي ام که بخوام سوال کنم ؟...</i>

840
00:57:23,110 --> 00:57:26,625
درسته، اونو يادت مياد ؟
همون خوشگله که گذاشتي فرار کنه ؟

841
00:57:26,710 --> 00:57:28,587
به زور بهش يه ماهي سمي
. به خوردش دادم

842
00:57:28,670 --> 00:57:31,742
از آخرين باري که تو رو ديدم
. يخ زده بود

843
00:57:31,830 --> 00:57:34,264
،سه ماه ديگه
. مي فرستمش به پيتسبورگ

844
00:57:34,390 --> 00:57:38,746
،يه رابط اونجا هست که کارش مواد فروشيه
. جنازه ها رو هم مي سوزونه

845
00:57:38,829 --> 00:57:42,219
. همينکارو باهاش مي کنم
. مي سپرمش دست اون يارو

846
00:57:42,309 --> 00:57:44,743
روي گفت که اينکارو انجام بدي ؟

847
00:57:44,829 --> 00:57:48,707
. مي دوني که اون اينکارو کرد
. بذار يه چيزي نشونت بدم

848
00:57:48,788 --> 00:57:51,586
<i>. پزشک قانوني از پليس ها هم تنبل تره</i>

849
00:57:51,668 --> 00:57:53,420
<i>، اگه به نظر سکته ي قلبي مياد
. پس حتماً سکته ي قلبي هستش</i>

850
00:57:53,508 --> 00:57:56,181
آرسنيکه ؟ -
. سيانيد خالص -

851
00:57:56,268 --> 00:58:01,136
. مراقب باش . خيلي کميابه
. گرونه . به صورت پودر وارد ميشه

852
00:58:01,227 --> 00:58:02,706
...،ميتوني تو آب حلش کني

853
00:58:02,787 --> 00:58:04,982
،با اسپري بزني..
. بريزيش توي کيک

854
00:58:05,067 --> 00:58:08,776
اگه بريزيش رو لباس يه نفر، قبل از اينکه
. فرصت معذرت خواهي داشته باشي، طرف مي ميره

855
00:58:08,867 --> 00:58:11,381
. ديگه کمين کردن در کار نيست
. هرجا بخوام مي تونم ازش استفاده کنم

856
00:58:11,507 --> 00:58:15,465
،من هيچ دوستي نداره
. اين کار رو برام آسون مي کنه

857
00:58:15,546 --> 00:58:18,618
من کنار آدم ها
. فقط احساس تنهايي مي کنم

858
00:58:18,706 --> 00:58:20,219
. درست تر از اين نمي شه

859
00:58:20,346 --> 00:58:22,064
خانواده اي نداري ؟

860
00:58:22,146 --> 00:58:26,378
،پسرم بچه ي خوبيه
. با وجود اينکه مادرش يه هرزه اس

861
00:58:26,466 --> 00:58:30,094
. خب، داستان من از اين قراره

862
00:58:30,185 --> 00:58:33,177
. نمي تونم جايي استخدام بشم

863
00:58:33,265 --> 00:58:36,098
مگه بواسطه ي همون موش کثيفي
. که مَنو وارد بازي کرد

864
00:58:38,665 --> 00:58:41,417
،ببين، لهستاني
. من کارمو خوب بلدم

865
00:58:41,504 --> 00:58:42,823
...فقط به خاطر اينکه تو به فنا رفتي

866
00:58:42,904 --> 00:58:44,223
دليل نمي شه که من...
. بخوام کاري برات بکنم

867
00:58:44,304 --> 00:58:46,022
. کاري ميکنم که ارزشش رو داشته باشه

868
00:58:46,104 --> 00:58:48,857
،تو از جزئيات محافظت مي کني
. درگيري هاش با من

869
00:58:48,944 --> 00:58:53,255
. بدون ريسک
.سهم هر نفر 50-50 مي شه

870
00:58:53,343 --> 00:58:55,220
ميخواي همکار من بشي ؟

871
00:58:55,303 --> 00:58:59,615
. نه
. براي يه دوره ي کوتاهه

872
00:58:59,703 --> 00:59:03,457
روي، بايد فکر کنه که
. من بازنشسته شدم

873
00:59:03,543 --> 00:59:05,374
،تو لهستاني هستي
. من هلندي ايرلندي هستم

874
00:59:05,463 --> 00:59:07,214
خيلي راحت نمي تونيم
. با همديگه کنار بيايم

875
00:59:07,302 --> 00:59:08,815
پس بايد يه جورايي هواي
. همديگه رو داشته باشيم

876
00:59:27,821 --> 00:59:29,334
. به قفسه هاي بيشتري احتياج داريم

877
00:59:31,581 --> 00:59:33,252
...،آقاي کوکلينسکي

878
00:59:33,340 --> 00:59:34,773
. از ديدنتون خوشحال شدم...

879
00:59:34,860 --> 00:59:36,339
.از ديدنت خوشحال شدم، جورج

880
00:59:36,460 --> 00:59:38,690
به نظر من، خانم هاتون
. امشب درخشان شدن

881
00:59:38,780 --> 00:59:39,929
<i>مگه هميشه اينطوري نيستن ؟</i>

882
00:59:40,020 --> 00:59:42,773
<i>. صدالبته که همينطوره
. اينم ميز شما</i>

883
00:59:42,860 --> 00:59:44,088
<i>. ممنون، جورج</i>

884
00:59:44,180 --> 00:59:45,613
<i>. خواهش مي کنم، قربان</i>

885
00:59:45,699 --> 00:59:47,849
. دوم ژوئن، سال 1979

886
00:59:47,939 --> 00:59:49,691
لعنتي، حس نمي کني که انگار
...از زماني که اين گوشت رو

887
00:59:49,779 --> 00:59:52,418
،اينجا گذاشتيم...
يه دو سالي مي گذره ؟

888
00:59:52,499 --> 00:59:54,251
. يادم نمياد

889
00:59:54,339 --> 00:59:56,295
. يه مدت زمان مي بره که يخ آب بشه

890
00:59:56,379 --> 00:59:57,858
. نه، تا 24 ساعت ديگه رديف مي شن

891
00:59:59,978 --> 01:00:01,855
...من اومدم توي دفترت

892
01:00:01,938 --> 01:00:03,929
تا کُت تو رو بگيرم و...
...ببرمش خشک شويي

893
01:00:04,018 --> 01:00:06,657
. و کلي پول توي جيبش بود...

894
01:00:10,218 --> 01:00:14,768
،اونو با بالاترين قيمت
. 300هزار فرانک فروختمش

895
01:00:14,857 --> 01:00:17,325
. حدود 30 هزار دلار مي شه

896
01:00:17,417 --> 01:00:18,975
30هزار دلار ؟

897
01:00:19,057 --> 01:00:20,092
واو

898
01:00:22,657 --> 01:00:26,444
. واقعاً بهت افتخار مي کنم، ريچي
. واقعاً افتخار مي کنم

899
01:00:36,136 --> 01:00:38,569
. سلام -
. سلام -

900
01:00:38,655 --> 01:00:41,613
. سلام، روي
چطوري، لئو ؟

901
01:00:43,855 --> 01:00:46,210
. بشين، جاش

902
01:00:46,295 --> 01:00:49,571
،باشه، باشه
چيزي شده ؟

903
01:01:03,094 --> 01:01:05,766
روي ؟

904
01:01:05,853 --> 01:01:08,048
. تو نمي توني، روي
. تو، تو نمي توني

905
01:01:08,133 --> 01:01:10,408
. صبرکن، صبرکن، روي
. بيخيال

906
01:01:10,493 --> 01:01:12,404
. گوش کن، گوش کن . من...من
من ناپديد مي شم، باشه ؟

907
01:01:12,493 --> 01:01:14,768
. هيچ کس ديگه هيچي از من نمي شنوه

908
01:01:14,853 --> 01:01:18,049
. روي، روي، صبرکن، لعنتي ! تو نمي توني -
. متأسفم، جاش -

909
01:01:18,132 --> 01:01:19,770
! اوه

910
01:01:19,852 --> 01:01:21,683
! نمي تونم
! نمي تونم

911
01:01:21,772 --> 01:01:24,161
،به خاطر خدا
مي شه بگي چه غلطي مي کني ؟

912
01:01:24,292 --> 01:01:26,852
! خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
! تمومش کن ! فقط تمومش کن

913
01:01:26,932 --> 01:01:29,082
! دستت رو بکش

914
01:01:29,172 --> 01:01:31,605
،ديگه به من دست نمي زني
! مادر به خطاي عوضي

915
01:01:31,731 --> 01:01:33,767
ميشه بري ؟
. فقط برو ! تموم شد

916
01:01:37,171 --> 01:01:39,241
. فقط برو

917
01:01:39,331 --> 01:01:41,686
. کارت تمومه
. تو يه مَرد مرده اي، سِکايکولي

918
01:02:41,446 --> 01:02:43,323
بايد مثل يه مرگ طبيعي
. به نظر برسه

919
01:02:43,406 --> 01:02:45,078
. مثل پريدن استيک توي گلوش

920
01:02:45,166 --> 01:02:48,044
،يا يه حمله ي قلبي
. يه چيزي توي اين مايه ها

921
01:02:48,126 --> 01:02:50,639
ميخوام جوري بشه که بتونم برم
. مراسم خاکسپاري

922
01:02:50,725 --> 01:02:52,795
. بتونم به روي تسليت بگم

923
01:02:52,885 --> 01:02:54,443
مثل يه مادربزرگ پير...
...گريه کنم

924
01:02:54,525 --> 01:02:56,004
. و وجدان درد نگيرم...

925
01:02:56,085 --> 01:02:57,484
. ميفهمي که چي ميگم

926
01:02:57,565 --> 01:02:58,964
. آره، مي فهمم

927
01:02:59,045 --> 01:03:00,842
...من بهت 40 هزار دلار ميدم

928
01:03:00,925 --> 01:03:02,880
...،و اگه سوء ظني پيش نياد

929
01:03:02,964 --> 01:03:05,080
...،يعني هيچ سوء ظني...

930
01:03:05,164 --> 01:03:07,519
يه 10 هزار تاي ديگه به عنوان...
. جايزه ي تعطيلات بهت ميدم

931
01:03:09,964 --> 01:03:12,842
اينطوري مي توني دست از
. خود ارضائي برداري

932
01:03:16,803 --> 01:03:18,521
. حالشو ببر، لهستاني

933
01:03:18,603 --> 01:03:20,355
به نظر مياد دوست نداري
. اينجا باشي

934
01:03:20,443 --> 01:03:22,399
،اگه مجبور نبودم خونه رو ترک کنم
. اينکارو نمي کردم

935
01:03:23,803 --> 01:03:26,192
مطمئني لئو گفت 40 هزار تا ؟ -
. آره -

936
01:03:26,283 --> 01:03:29,672
،با يه 10 هزار دلار اضافه تر
. اگه مرگ طبيعي به نظر برسه

937
01:03:29,762 --> 01:03:31,275
از سيانيد استفاده مي کنيم ؟ -
. آره -

938
01:03:31,362 --> 01:03:33,557
از اسپري هاي جديدي که
. گرفتم، استفاده کن

939
01:03:33,642 --> 01:03:37,112
،توي صورتش عطسه کن، اسپري رو بزن
. دخلش مياد . هدر نده

940
01:03:39,362 --> 01:03:41,397
کشتن آدم هاي روي، مي تونه
. يه کار پيچيده براي ما باشه

941
01:03:41,481 --> 01:03:44,951
خب، با توجه به مبلغي که
...،لئو حاضره پرداخت کنه

942
01:03:45,041 --> 01:03:46,440
. حتماً همينطوره...

943
01:03:46,521 --> 01:03:48,671
بگذريم، آتلانتيک سيتي چه شکليه ؟

944
01:03:48,761 --> 01:03:52,231
آه، بايد قبل از قانوني شدن
. قمار، مي خريدمش

945
01:03:52,361 --> 01:03:53,714
. ريچارد کوکلينسکي، يه مالک

946
01:03:55,160 --> 01:03:57,276
. لعنتي، من بهت 2 ماه وقت مي دم

947
01:03:57,360 --> 01:03:59,715
. بعدش حسابي حوصله ات سر ميره

948
01:03:59,800 --> 01:04:02,553
احتمال زياد اونا يه جفت
. مستأجر رو کنار ساحل پيدا مي کنن

949
01:04:07,679 --> 01:04:10,637
،فکر کن که مردم دارن بهت نگاه مي کنن
. مثل هم جنسبازها رفتار کن

950
01:04:10,719 --> 01:04:12,437
. ميدوني، مثل اُبنه اي ها

951
01:05:34,473 --> 01:05:36,828
لهستاني ، تو اينجا چه غلطي مي کني ؟

952
01:05:36,913 --> 01:05:38,232
کجا مي ري ؟
کجا مي ري ؟

953
01:05:44,152 --> 01:05:47,303
عزيزم، عزيزم، خوبي ؟
چي شد ؟

954
01:05:47,432 --> 01:05:50,708
! يه نفر آمبولانس خبر کنه
مريضي ؟

955
01:05:55,431 --> 01:05:57,581
...هي، عوضي

956
01:05:57,671 --> 01:06:00,310
! هي، ريچي، ريچي

957
01:06:02,351 --> 01:06:04,706
! هي، ريچي

958
01:06:04,791 --> 01:06:06,018
! ريچي

959
01:06:06,150 --> 01:06:07,708
. تو ماشين مي بينمت

960
01:06:07,790 --> 01:06:09,303
! هي

961
01:06:09,390 --> 01:06:10,789
. داشتيم درباره ي تو حرف مي زديم

962
01:06:10,870 --> 01:06:12,542
جدي ؟

963
01:06:12,630 --> 01:06:15,906
،مادر به خطا
. نگاش کن، گنده بک

964
01:06:15,990 --> 01:06:18,026
چطوري، تِري ؟

965
01:06:18,110 --> 01:06:19,861
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

966
01:06:19,949 --> 01:06:21,940
نميدونم، به نظرم به
. يه نفر حمله ي قلبي دست داد

967
01:06:22,029 --> 01:06:23,860
چطوري، آدل ؟

968
01:06:23,949 --> 01:06:25,507
. من خوبم
تو چطوري، ريچي ؟

969
01:06:25,629 --> 01:06:27,187
. بد نيستم
. فعلا سالمم

970
01:06:27,269 --> 01:06:29,066
چند لحظه تنهامون ميذاري عزيزم ؟ -
. اينجا يخ مي زنم -

971
01:06:29,149 --> 01:06:31,708
فقط چند دقيقه تحمل کن، باشه ؟

972
01:06:31,788 --> 01:06:33,585
. خيلي خب

973
01:06:33,668 --> 01:06:35,818
دينو بهم گفت که توي
. بروکلين کار مي کردي

974
01:06:35,908 --> 01:06:37,899
ميگه تو اولين لهستاني اي هستي
. که به اونجا رسيدي

975
01:06:37,988 --> 01:06:40,707
. نميدونم درباره ي چي حرف مي زني

976
01:06:40,788 --> 01:06:43,825
اون گفت که تو با گروه
. روي دِمِئو کار مي کني

977
01:06:43,908 --> 01:06:45,306
چيکار مي تونم برات انجام بدم، تِري ؟

978
01:06:45,387 --> 01:06:49,699
. يه کاري برام جور کن

979
01:06:49,787 --> 01:06:52,745
. من ازدواج کردم
. حالا ديگه دو تا بچه دارم

980
01:06:54,907 --> 01:06:57,023
. خب، ببينم چيکار مي تونم بکنم
باشه ؟

981
01:06:57,107 --> 01:06:58,664
. از ديدنت خوشحال شدم

982
01:06:58,746 --> 01:07:00,577
. مراقب خودت باش، آدل -
. از ديدنت خوشحال شدم، ريچي -

983
01:07:00,666 --> 01:07:02,065
. زودباش بيا ديگه، لعنتي

984
01:07:04,506 --> 01:07:07,976
<i>...گل رز قرمزه، گل بنفشه</i>

985
01:07:09,626 --> 01:07:11,502
...آنابل من

986
01:07:13,065 --> 01:07:15,215
...مثل نور ماه...

987
01:07:17,385 --> 01:07:18,977
. طلايي رنگه...

988
01:07:21,225 --> 01:07:25,263
... آنابل من

989
01:07:25,344 --> 01:07:29,098
. مثل نور ماه طلايي رنگه...

990
01:07:29,184 --> 01:07:30,981
.عاليه

991
01:07:32,784 --> 01:07:34,820
.عاليه

992
01:07:34,944 --> 01:07:38,094
،تو فقط قوطي رو بگير
.خشکش کن و روشو ببند

993
01:07:38,183 --> 01:07:40,981
.آره، هيجان‌زده‌ام
!خداي من، خداي من، 16 سالمه

994
01:07:41,063 --> 01:07:44,135
يا چي؟ هيچکس حتي
.دهنشم به اينا نزده

995
01:07:44,223 --> 01:07:45,781
.خوشم نمياد

996
01:07:45,863 --> 01:07:47,535
.سلام

997
01:07:47,663 --> 01:07:50,097
چطوري، عزيزم؟

998
01:07:50,182 --> 01:07:52,650
.لباست خيلي قشنگه، عزيزم -
.ببخشيد، ريچي -

999
01:07:52,742 --> 01:07:54,812
.اينو براي تولدم مي‌خوام

1000
01:08:05,021 --> 01:08:06,249
چيکار مي‌کني؟

1001
01:08:06,341 --> 01:08:07,774
.مي‌خواد چيزي بگه. عاشقشم

1002
01:08:07,861 --> 01:08:11,092
.آره. آره

1003
01:08:11,181 --> 01:08:14,491
.باشه

1004
01:08:14,581 --> 01:08:17,697
،رُزها قرمز هستند
.بنفشه‌ها بنفش

1005
01:08:17,780 --> 01:08:22,058
.آنيبل" من مثل مثِ روشنايي ماه مي‌درخشه"

1006
01:08:22,140 --> 01:08:23,255
!به سلامتي

1007
01:08:23,340 --> 01:08:24,455
.تموم نشده

1008
01:08:27,460 --> 01:08:31,657
،امروز روزِ تولدشه
.براي همه مقدسه

1009
01:08:31,739 --> 01:08:35,288
،بياييد بهش آرزوي سلامتي کنيم
.و در گفتنش جرأت داشته باشيم

1010
01:08:37,339 --> 01:08:41,298
!خيلي خوب بود -
!تولدت مبارک -

1011
01:08:41,419 --> 01:08:43,056
.ممنونم -
.خيلي دوسِت دارم -

1012
01:08:43,138 --> 01:08:45,732
.همينو در 16 سالگي‌ام نوشته بود

1013
01:08:45,818 --> 01:08:47,649
واقعاً؟ -
.تولدت مبارک -

1014
01:08:47,738 --> 01:08:49,330
.مرسي -
.خيلي خوشگل شدي -

1015
01:08:49,418 --> 01:08:50,817
.عزيزم -
.خيلي ممنونم -

1016
01:08:50,898 --> 01:08:53,093
.فکر نمي‌کردم جرأتشو داري

1017
01:08:53,178 --> 01:08:54,531
!تولدت مبارک

1018
01:08:54,618 --> 01:08:56,209
کي کيک مي‌خواد؟ -
.من مي‌خوام -

1019
01:08:56,297 --> 01:08:58,015
.چاقو اينجاست

1020
01:08:58,097 --> 01:08:59,894
... زاد روزت مبارک

1021
01:09:01,457 --> 01:09:02,526
.مرسي

1022
01:09:07,577 --> 01:09:09,771
.هي، ريچي -
اينجا چه غلطي مي‌کني؟ -

1023
01:09:09,856 --> 01:09:12,654
.روي مي‌خواد ببيندت -
.اهميتي نميدم. برو گمشو -

1024
01:09:12,736 --> 01:09:14,727
.تولدت مبارک

1025
01:09:14,816 --> 01:09:18,013
!مرسي. خداي من، اينو نگاه کن

1026
01:09:42,174 --> 01:09:44,529
باشه، روي، ميشه بريم
يه بلوک پايين‌تر؟

1027
01:09:44,614 --> 01:09:48,526
.اينجا جشن تولد دخترمه

1028
01:09:48,613 --> 01:09:54,210
.روي، من مهمون دارم
.کل خانوادم اونجاست

1029
01:09:54,293 --> 01:09:57,971
.شايد بهتره برم بهش تبريک بگم

1030
01:10:00,653 --> 01:10:02,290
تو با فريزي
... براي لئو مارکس

1031
01:10:02,412 --> 01:10:05,210
کار مي‌کني
بي‌آنکه من بدونم؟

1032
01:10:05,332 --> 01:10:07,721
بعد از شرايطي که با روزنتال داشتم؟

1033
01:10:07,812 --> 01:10:11,600
حالا مي‌خواي منو به يه مراسم تدفين ديگه بفرستي؟

1034
01:10:11,692 --> 01:10:13,762
.نمي‌دونم تو چي مي‌گي

1035
01:10:13,852 --> 01:10:17,207
.دروغ نگو
فکر کردي با کي حرف مي‌زني؟

1036
01:10:17,291 --> 01:10:19,122
.داري بهم دروغ مي‌گي

1037
01:10:22,571 --> 01:10:24,402
،شايد بهتره با دوستت تِري صحبت کنيم

1038
01:10:24,491 --> 01:10:27,243
.فکر مي‌کنه من و تو دوستيم

1039
01:10:29,170 --> 01:10:31,730
نمي‌تونم تصور کنم که تو
.چه دروغ‌هايي به اونا گفتي

1040
01:10:34,050 --> 01:10:38,202
.بيچاره‌ها فکر مي‌کنن که باباشون فوق‌العاده‌ اس

1041
01:10:40,250 --> 01:10:42,444
،چي به همسرت مي‌گي

1042
01:10:42,529 --> 01:10:47,683
وقتي که سرِ بچه‌هاتو ترکوندم؟

1043
01:10:47,769 --> 01:10:51,808
فکر کردي چيزِ خوبي رو بدست‌ آوردي؟

1044
01:10:51,889 --> 01:10:55,847
،مردي که توش غرق مي‌شه
.و حقيقتو از ياد مي‌بره

1045
01:10:55,928 --> 01:10:56,917
."روي"

1046
01:11:01,248 --> 01:11:03,557
.جيمي، اونو از اينجا ببر، همين الان

1047
01:11:06,048 --> 01:11:07,765
.برو خونه

1048
01:11:07,887 --> 01:11:09,718
.نذار بهش دست بزنه
.نذار بهش دست بزنه

1049
01:11:09,847 --> 01:11:10,916
بابا؟

1050
01:11:12,607 --> 01:11:13,756
بابا؟

1051
01:11:16,167 --> 01:11:17,520
چي شده؟

1052
01:11:17,647 --> 01:11:19,603
.باشه، جيمي، صبرکن

1053
01:11:23,046 --> 01:11:26,038
،بهتره به دور و برت نگاه کني

1054
01:11:26,126 --> 01:11:27,878
،چون دوباره اگه باهم روبرو بشيم

1055
01:11:27,966 --> 01:11:30,799
.کلِ خانوادت رو دفن مي‌کنم

1056
01:11:30,886 --> 01:11:34,798
.حالا از ماشينِ کوفتي‌ام گمشو بيرون، لهستاني

1057
01:11:41,525 --> 01:11:45,040
.چيزي نيست، عسلم

1058
01:11:45,125 --> 01:11:46,034
اونا کي بودن؟

1059
01:11:46,124 --> 01:11:47,193
.هيچکس

1060
01:11:48,964 --> 01:11:51,000
.نگران اونا نباش

1061
01:11:58,324 --> 01:12:00,837
.راحت باش. همه چيز روبراهه
.چند لحظه بعد ميام

1062
01:12:04,123 --> 01:12:06,159
.چيزي نيست
.تو خوبي

1063
01:12:11,043 --> 01:12:12,441
همه چيز روبراهه، ريچي؟

1064
01:12:12,522 --> 01:12:16,197
به تِري چي گفتي؟

1065
01:12:21,802 --> 01:12:24,032
... چي شده -
.نمي‌دونم -

1066
01:12:24,122 --> 01:12:25,793
.بهتره بري باهاش حرف بزني

1067
01:12:28,041 --> 01:12:30,077
چي شده؟

1068
01:12:30,161 --> 01:12:31,833
.يه سوءتفاهم بود

1069
01:12:31,921 --> 01:12:34,389
.تولده آنابل ـه، ريچي

1070
01:12:34,481 --> 01:12:36,312
.با آدماي اشتباه معامله کرده بودم

1071
01:12:36,401 --> 01:12:38,675
اونا سهمشون رو مي‌خواستن
.قبل از اينکه ارز رو بفروشم

1072
01:12:38,760 --> 01:12:40,432
و اومدن اينجا که بگيرن؟

1073
01:12:40,520 --> 01:12:42,272
.اونا از کارمنداي بانک نبودن

1074
01:12:42,360 --> 01:12:44,316
.تو پُر از دردسري، ريچي

1075
01:12:44,400 --> 01:12:47,790
.آره ... آره

1076
01:12:47,880 --> 01:12:50,519
.باشه، من رفتم. تو هم بايد بيايي

1077
01:12:52,639 --> 01:12:55,392
بابا؟ چه خبره؟ -
.چيزي نيست، عزيزم -

1078
01:12:55,479 --> 01:12:56,912
پيش مهمونا برمي‌گردي؟

1079
01:12:56,999 --> 01:12:59,354
.همين الان برمي‌گردم، عزيزم

1080
01:12:59,439 --> 01:13:00,667
!لعنت

1081
01:13:19,477 --> 01:13:23,595
<i>،آره، اين يارو کنکتيکي رو پيدا کردم
.اسمش "سم گاندرسون" ـه</i>

1082
01:13:23,677 --> 01:13:26,271
<i>.براي کويتي‌ها حصارکشي مي‌کنه</i>

1083
01:13:26,357 --> 01:13:29,747
<i>.به هر تک‌تکش که بياري، بهت 40 درصدشو ميده</i>

1084
01:13:29,837 --> 01:13:31,986
برنامه‌اش چطوره؟

1085
01:13:32,076 --> 01:13:33,668
<i>،تو فقط دلال رو ديده‌باني مي‌کني
.وانمود مي‌کني که مي‌خري</i>

1086
01:13:33,756 --> 01:13:35,986
،يکم رانندگي مي‌کني
.و کليد ساختگي رو ميدن بهت

1087
01:13:36,076 --> 01:13:39,307
<i>.بعداً برمي‌گردي و پول بيشتري برميداري</i>

1088
01:13:42,436 --> 01:13:44,232
همين؟

1089
01:13:44,315 --> 01:13:45,873
تو چي؟

1090
01:13:45,955 --> 01:13:48,310
من چي؟ -
.داشتم فکر مي‌کردم -

1091
01:13:48,395 --> 01:13:50,147
.من کاري با اين ندارم

1092
01:13:50,235 --> 01:13:51,907
.ازم خواستي شغلي بهت پيدا کنم، که کردم

1093
01:13:51,995 --> 01:13:55,431
.دمت گرم، ريچي
.ممنون

1094
01:13:55,515 --> 01:13:58,108
<i>.يه مُتل به اسم يورک هست توي نيوجرسي</i>

1095
01:13:58,194 --> 01:14:00,947
فردا شب تو رو براي معامله
.با اونا آشنات مي‌کنم

1096
01:14:01,034 --> 01:14:05,630
<i>،باشه، راستي يادم رفته بود</i>

1097
01:14:05,714 --> 01:14:10,833
.با رفيقت روي دمئو توي "ياونز" ملاقات کردم

1098
01:14:10,913 --> 01:14:13,473
.آره، شنيده بودم

1099
01:14:13,553 --> 01:14:15,908
<i>.طوري رفتار کرد که انگار نمي‌شناستت</i>

1100
01:14:15,993 --> 01:14:19,542
.مشکلي نيست

1101
01:14:19,633 --> 01:14:21,908
.فردا مي‌بينمت، تري

1102
01:14:21,993 --> 01:14:23,903
<i>.دمت گرم، آقايي</i>

1103
01:14:43,231 --> 01:14:45,222
مي‌خواي دوستِ من بشي، تري؟

1104
01:14:48,311 --> 01:14:50,266
.پس خفه خون بگير

1105
01:14:53,550 --> 01:14:55,984
!خداي من

1106
01:14:56,070 --> 01:14:57,788
بابانوئل چي بهم خريده؟

1107
01:15:04,309 --> 01:15:07,301
... واي، خداي من -
.بذار ببينم -

1108
01:15:07,389 --> 01:15:10,142
خوشت اومد؟

1109
01:15:10,229 --> 01:15:11,742
.عاشقتم

1110
01:15:11,829 --> 01:15:13,421
.دوسِت دارم
.نگاه کنيد

1111
01:15:13,509 --> 01:15:15,227
.بابا

1112
01:15:15,308 --> 01:15:19,665
.باورت مي‌شه
.باورم نمي‌شه که اينو دارم

1113
01:15:19,788 --> 01:15:21,983
.بايد امتحانش کنم

1114
01:15:22,068 --> 01:15:26,027
مامان مي‌شه برم به خونه‌ي آماندا؟

1115
01:15:26,108 --> 01:15:28,416
.امروز کريسمسه

1116
01:15:28,547 --> 01:15:32,062
ميدونم، ميدونم، ولي مي‌خوام
.قبل از اينکه بره بهش کادو رو بدم

1117
01:15:32,147 --> 01:15:35,423
.فقط يه ساعت -
.باشه، باشه -

1118
01:15:35,507 --> 01:15:37,338
... باشه، نگاه کنيد چقدر

1119
01:15:37,427 --> 01:15:39,099
.خداي من

1120
01:15:39,187 --> 01:15:42,223
.اين خيلي ... زيباست

1121
01:15:42,306 --> 01:15:45,298
<i>.عزيزم، گيره‌شو نمي‌تونم بندازم</i>

1122
01:15:45,386 --> 01:15:47,775
<i>.لعنت</i>

1123
01:15:47,866 --> 01:15:50,061
کجا ميري؟ -
.زود برمي‌گردم -

1124
01:15:50,146 --> 01:15:52,740
.روز کريسمس؟ عزيزم

1125
01:15:52,826 --> 01:15:55,976
.آره، آره. ميدونم، دِب
.زود برمي‌گردم

1126
01:15:56,065 --> 01:15:57,737
<i>.لئو مشکوک شده</i>

1127
01:15:57,865 --> 01:15:59,662
<i>اون فکر مي‌کنه "روي" ميدونه که
.اون دستور قتلشو داده</i>

1128
01:15:59,745 --> 01:16:01,975
<i>.حالا فقط ده هزار دلار پيشهاد داده
اونجايي؟</i>

1129
01:16:02,065 --> 01:16:03,180
<i>.آره</i>

1130
01:16:04,985 --> 01:16:07,101
.اره، ديگه سه ماه صبر کرديم. بيخيال

1131
01:16:07,185 --> 01:16:09,015
<i>.گوش کن، ما ده هزار دلار رو مي‌گيرم</i>

1132
01:16:09,104 --> 01:16:10,457
<i>.با وجود اين شرايط بازم لطف کرده</i>

1133
01:16:10,584 --> 01:16:12,654
<i>.کارِ آتلانتيک رو بعداً مي‌کنيم -
.نــه -</i>

1134
01:16:12,744 --> 01:16:15,497
.همينه
.اين پول، اين کار

1135
01:16:15,584 --> 01:16:18,144
<i>،نه، ما صبر مي‌کنيم تا تسويه بشه
.و بعد کارو شروع مي‌کنيم</i>

1136
01:16:18,224 --> 01:16:20,783
<i>،دو سه‌تا کارِ ديگه
.بعد مي‌توني در استيل‌پير پيش‌پرداخت کني</i>

1137
01:16:20,863 --> 01:16:22,296
قراره کجا ما رو ملاقات کنه؟

1138
01:16:22,383 --> 01:16:24,851
بابا؟ -
.توي قبرستون در بِرگِن -

1139
01:16:24,943 --> 01:16:26,581
بابا؟ -
!خفه -

1140
01:16:26,663 --> 01:16:28,540
الو؟ -
.آره، آره. اينجام -

1141
01:16:28,623 --> 01:16:30,375
،لئو مارکس شخصي نيست سر به سرش بذاريم
شنيدي چي گفتم ؟

1142
01:16:30,463 --> 01:16:32,454
<i>.بابا، اين کار نمي‌کنه</i>

1143
01:16:32,543 --> 01:16:35,852
<i>!گفتن دارم حرف ميزنم
لهستاني ؟ الو؟</i>

1144
01:17:11,580 --> 01:17:14,377
.اونو توي کلوبِ پرازدحامي کُشتيم

1145
01:17:14,459 --> 01:17:18,896
.اين ريسکي هست که معمولاً قبول نمي‌کنم

1146
01:17:18,979 --> 01:17:21,209
.پنجاه هزار قرار معامله‌مون بود

1147
01:17:21,299 --> 01:17:26,214
.تو ريدي به کريسمسم
.شکر کن که بهت ده هزار ميدم

1148
01:17:26,298 --> 01:17:28,493
.قول دادي پنجاه هزار بدي

1149
01:17:28,578 --> 01:17:30,057
.و رئيس خلوت قولِ آرامش داده بود

1150
01:17:31,538 --> 01:17:33,688
مي‌دوني اون کيه؟

1151
01:17:36,218 --> 01:17:40,176
ملاقات با تو رو قبول کردم
.چون بهت گفته بودم که بايد سکوت کنيم

1152
01:17:40,257 --> 01:17:42,851
.سه ماه شد

1153
01:17:42,937 --> 01:17:46,486
.منو سه ماه معطل کردي

1154
01:17:46,577 --> 01:17:48,056
.پنجاه هزار براي سکوته

1155
01:17:48,137 --> 01:17:50,970
.پنجاه هزار براي گائيدمت

1156
01:17:51,057 --> 01:17:54,093
.تو و فريزي بهتره نقل‌تون رو درست کنيد

1157
01:17:54,176 --> 01:17:57,486
.لئو، فقط مي‌خوام برم خونه

1158
01:17:57,576 --> 01:17:59,965
.فقط پولمو مي‌خوام

1159
01:18:05,256 --> 01:18:07,928
.تو جرأت داري

1160
01:18:08,015 --> 01:18:10,768
.ريدي به کار و حالا هم پولتو مي‌خواي

1161
01:18:10,855 --> 01:18:13,847
،نه، حالا که "روي" ميدونه تو رو من استخدام کردم

1162
01:18:13,935 --> 01:18:15,573
.چيزي به دستت نمي‌رسه

1163
01:18:15,655 --> 01:18:17,088
.پولو بده، لئو

1164
01:18:20,414 --> 01:18:22,644
. از ماشينم گمشو بيرون، لهستاني

1165
01:18:22,734 --> 01:18:24,133
!آره

1166
01:18:24,214 --> 01:18:26,330
.هي، اينکارو نکن

1167
01:18:26,414 --> 01:18:29,326
.اين کارو بکني، تو مُرده‌اي

1168
01:18:33,653 --> 01:18:36,087
ببين، تو در حرفه‌ات خوبي. باشه؟

1169
01:18:36,173 --> 01:18:39,449
.ديگه اوضاع رو از اين بدتر نکن

1170
01:18:39,533 --> 01:18:41,489
.فقط برو. برو

1171
01:18:44,972 --> 01:18:47,361
.برو پيشِ خانوادت

1172
01:18:47,452 --> 01:18:52,162
.بعضي‌ وقتا زندگي از نظم خارج ميشه

1173
01:18:52,252 --> 01:18:54,891
.آره. حق باتوئه

1174
01:19:03,931 --> 01:19:05,046
چي شد؟

1175
01:19:14,530 --> 01:19:16,122
!لعنت

1176
01:19:16,210 --> 01:19:19,361
!کثافت! کثافت

1177
01:20:07,766 --> 01:20:11,441
الو؟ -
بتسي؟ تو زنگ زده بودي؟ -

1178
01:20:11,526 --> 01:20:13,801
<i>.آره، بابا</i>

1179
01:20:13,886 --> 01:20:16,116
<i>.آنابل تصادف کرده
.اون توي بيمارستانه</i>

1180
01:20:16,206 --> 01:20:17,354
چي شده، عزيزم؟

1181
01:20:17,445 --> 01:20:19,083
<i>.اونو زدن و فرار کردن</i>

1182
01:20:19,165 --> 01:20:20,644
<i>.ما توي بيمارستانِ گلن هستيم</i>

1183
01:20:20,725 --> 01:20:22,078
چي؟

1184
01:20:22,165 --> 01:20:23,678
<i>.لطفا زود بيا</i>

1185
01:20:33,844 --> 01:20:36,153
.عزيزم

1186
01:20:36,244 --> 01:20:38,553
.بيا اينجا

1187
01:20:38,644 --> 01:20:44,439
.بيا اينجا، عزيزم
.متاسفم. متاسفم

1188
01:20:45,003 --> 01:20:50,236
... اين

1189
01:20:50,323 --> 01:20:53,759
.ميرم داخل، باشه -
باشه -

1190
01:20:53,843 --> 01:20:55,515
.بشين. بشين

1191
01:21:01,202 --> 01:21:04,877
.اين آخريشه

1192
01:21:04,962 --> 01:21:08,159
.ديگه چيزي براي ترسيدن وجود نداره

1193
01:21:08,242 --> 01:21:10,118
.قول ميدم

1194
01:21:10,201 --> 01:21:13,477
.نمي‌دونستم که قراره از چيزي بترسم

1195
01:21:18,081 --> 01:21:21,710
پليسا چي گفتن؟
گفتن زده و فرار کرده، بدونِ مظنون؟

1196
01:21:21,801 --> 01:21:23,438
اونا ماشينو تشخيص دادن؟

1197
01:21:23,560 --> 01:21:25,232
.نمي‌دونم -
خب، تو باهاشون حرف نزدي؟ -

1198
01:21:25,320 --> 01:21:27,914
.اينو عمداً کردن

1199
01:21:28,000 --> 01:21:29,638
.اونا منتظرش بودن که بياد بيرون، ريچي

1200
01:21:29,720 --> 01:21:31,711
.سه بلوک از خونه‌مون فاصله داشتن

1201
01:21:34,240 --> 01:21:36,036
.نه، دست نزن

1202
01:21:42,039 --> 01:21:43,631
.ميرم مقصر رو پيدا کنم

1203
01:21:43,719 --> 01:21:45,072
.آره، بهتره بري

1204
01:21:51,438 --> 01:21:53,076
.خداي من

1205
01:22:00,158 --> 01:22:05,993
!متاسفم. متاسفم
!متاسفم

1206
01:22:06,077 --> 01:22:11,754
!متـــاسفم! مـــتــاسفم

1207
01:22:43,634 --> 01:22:46,785
.رنگت پريده، لهستاني
چطوري؟

1208
01:22:46,874 --> 01:22:49,468
.مطمئنم نيستم
تو چرا صورتتو اصلاح کردي؟

1209
01:22:49,554 --> 01:22:51,988
.آره، خب، بذار سرنخي بهت بدم

1210
01:22:52,074 --> 01:22:56,271
.هردومون بايد بدجوري بترسيم

1211
01:22:56,353 --> 01:22:58,548
.خب، اونا به دنبال کاميون بستني نيستن

1212
01:22:58,633 --> 01:23:00,305
.مي‌دونم، اونا به دنبال مرديخي هستن

1213
01:23:00,393 --> 01:23:02,304
.حرومزاده‌ي خوش‌شانس

1214
01:23:02,393 --> 01:23:05,226
.بايستي تو رو بخاطر اين مقامت متهم کنم

1215
01:23:09,992 --> 01:23:13,029
اون دوستت بود، درسته؟
يارويي که بيرون کلوب بود؟

1216
01:23:13,112 --> 01:23:15,103
.آره، ولي ديگه دوستم نيست

1217
01:23:15,192 --> 01:23:17,069
.نه بابا

1218
01:23:17,152 --> 01:23:19,268
.ببين، فقط الان به زمان بستگي داره

1219
01:23:19,352 --> 01:23:22,309
،روي" مي‌دونست که مي‌ميره"
.تا وقتي که تو لئو مارکس رو کُشتي

1220
01:23:22,391 --> 01:23:26,862
.اون بايد اثبات کنه که تو کُشتيش

1221
01:23:26,951 --> 01:23:30,421
.همسرم
.بچه‌هامون

1222
01:23:30,511 --> 01:23:32,263
.الان به تهديد تبديل شدن

1223
01:23:32,351 --> 01:23:33,703
،مهم نيست که چقدر دوستت داشته باشن

1224
01:23:33,790 --> 01:23:35,667
.اگه بفهمن که تو يه قاتلي

1225
01:23:35,750 --> 01:23:38,025
شايد يه راهي هست که بتونيم
.به حق هردومون لطف کنيم

1226
01:23:38,110 --> 01:23:39,099
چيه؟

1227
01:23:44,030 --> 01:23:46,179
.خانوادمو بُکشم

1228
01:23:46,269 --> 01:23:49,545
،تو ماله منو بُکش
.منم ماله تو رو

1229
01:23:49,629 --> 01:23:51,904
.مي‌دونم کجا زندگي مي‌کني
.حتي بيدارت هم نکردم

1230
01:23:57,309 --> 01:23:59,868
.ببين، اونطور که ديدم، اوضاع خرابه

1231
01:23:59,948 --> 01:24:02,223
،يا دستگير مي‌شم
.يا "روي" پيدامون مي‌کنه

1232
01:24:02,308 --> 01:24:05,505
.بهرحال اگه ما بريم، همه زجر مي‌کشن

1233
01:24:05,588 --> 01:24:07,499
از کجا مي‌دوني؟ -
چي رو؟ -

1234
01:24:09,828 --> 01:24:12,625
چطور مي‌دوني
من کجا زندگي مي‌کنم؟

1235
01:24:12,707 --> 01:24:14,618
.البته که مي‌دونم کجا زندگي مي‌کني
.خودت گفته بودي

1236
01:24:16,747 --> 01:24:20,057
.نه. بهت هرگز نگفته بودم

1237
01:24:22,467 --> 01:24:24,298
!لعنت

1238
01:24:24,387 --> 01:24:25,899
چت شده؟

1239
01:24:29,066 --> 01:24:30,943
.دستتو از جيبت بردار

1240
01:24:31,026 --> 01:24:32,664
.دستمال‌کاغذي برميدارم

1241
01:24:32,746 --> 01:24:33,895
!آروم باش

1242
01:24:36,546 --> 01:24:39,662
!لعنت! يا پيغمبر

1243
01:24:39,745 --> 01:24:41,622
،مي‌دوني، باتوجه به اعصابت

1244
01:24:41,705 --> 01:24:45,095
شايد بهتره در مورد رفاقتمون
.دوباره بحث کنيم، رفيق

1245
01:24:45,225 --> 01:24:49,377
مي‌شه بينيم رو تميز کنم؟

1246
01:25:23,342 --> 01:25:25,617
چي شده، ريچي؟

1247
01:25:25,702 --> 01:25:29,615
.لعنت. خيلي خسته شدم

1248
01:25:33,221 --> 01:25:34,973
اين يارو رو از کجا مي‌شناسي؟

1249
01:25:35,061 --> 01:25:36,460
.باهام کار مي‌کرد -
واقعاً؟ -

1250
01:25:36,541 --> 01:25:38,691
.توي مغازه کار مي‌کنه

1251
01:25:38,781 --> 01:25:41,534
،خواهرش با يه شيميدان کار مي‌کنه
.فکر کنم يارو به دردت بخوره

1252
01:25:41,621 --> 01:25:42,974
بهت اعتماد مي‌کني؟

1253
01:25:43,061 --> 01:25:46,018
اعتماد مي‌کنم؟
.فکرکنم، آره

1254
01:25:46,100 --> 01:25:48,978
،همچين اخلاقي ندارم
.ولي نيازهامو برآورده مي‌کنه

1255
01:25:49,060 --> 01:25:50,812
.اونو از بروکلين مي‌شناسم

1256
01:25:50,900 --> 01:25:54,529
دامينيک پروزانو"؟" -
.آره -

1257
01:25:54,620 --> 01:25:58,214
.باهاش صحبت مي‌کنم
.بايد اين بي‌شرف رو بُکشم

1258
01:25:58,299 --> 01:26:00,813
... ريچي، تو آدمي مثل "روي دمئو" رو

1259
01:26:00,899 --> 01:26:02,730
بي‌دليل نمي‌کشي، ميدوني؟

1260
01:26:02,819 --> 01:26:04,810
.آره، واسه همين به يارو نياز دارم
.نبايد ردي به جاي بذارم

1261
01:26:04,939 --> 01:26:07,214
.اون پيش خانواده ام مياد -
از کجا مي‌دوني که اونه؟ -

1262
01:26:07,299 --> 01:26:10,017
.چون خودش گفته بود که پيش خانوادم مياد

1263
01:26:10,138 --> 01:26:11,696
.پس اونموقع از شهر فرار کن

1264
01:26:11,778 --> 01:26:13,450
.دِب و بچه‌ها رو بردار و برو

1265
01:26:13,538 --> 01:26:15,051
به پول و اينا نياز داري؟ -
.نه -

1266
01:26:15,138 --> 01:26:17,971
.نه، بايد اول اينو حل کنم

1267
01:26:18,098 --> 01:26:21,215
خبرِ تِري به گوش‌ات رسيده؟ -
.آره. خيلي ناراحت شدم -

1268
01:26:21,298 --> 01:26:25,370
.کثافت ديوونه‌اس
. بهش مرديخي مي‌گن

1269
01:26:25,457 --> 01:26:27,687
تِري بهم گفته بود که
.با اين يارو کار مي‌کنه

1270
01:26:27,777 --> 01:26:29,688
.بعدش، جسد بيچاره پيدا شد

1271
01:26:29,777 --> 01:26:31,927
.اونو توي آشغال‌دوني شاهراه پيدا کردم

1272
01:26:32,017 --> 01:26:33,973
،بي‌شرف تيکه‌هاي بدنشو منجمد مي‌کنه

1273
01:26:34,057 --> 01:26:38,334
.که پليسا نتونن زمانِ مرگشو تشخيص بدن

1274
01:26:38,456 --> 01:26:41,493
منظورم اينه که، باورت ميشه؟

1275
01:26:41,576 --> 01:26:42,565
کدوم يارو؟

1276
01:26:42,656 --> 01:26:44,647
منظورت چيه؟

1277
01:26:44,736 --> 01:26:46,567
تِري مي‌خواست با کي ملاقات کنه؟

1278
01:26:46,656 --> 01:26:48,772
.نمي‌دونم. بهم نگفته بود

1279
01:26:48,856 --> 01:26:50,288
پليس باهات صحبت کرد؟

1280
01:26:50,375 --> 01:26:51,854
.آره، دو بار
ولي من از کجا بدونم؟

1281
01:26:54,455 --> 01:26:57,731
دينو، ممنون از اينکه سر زدي، باشه؟

1282
01:26:57,815 --> 01:27:01,524
.البته، ريچي

1283
01:27:01,615 --> 01:27:02,729
بريم دخترا رو ببينيم، ها؟

1284
01:27:02,854 --> 01:27:03,889
.آره

1285
01:27:19,453 --> 01:27:21,409
چطوري؟ -
دامينيک ؟ -

1286
01:27:21,493 --> 01:27:24,087
.آره. واي، کله‌گنده‌اي

1287
01:27:24,173 --> 01:27:26,368
.کله‌گنده‌تر از اوني که توي تلفن بود

1288
01:27:26,453 --> 01:27:27,806
.مي‌دوني که چي مي‌گن

1289
01:27:27,893 --> 01:27:29,211
.نه، نمي‌دونم

1290
01:27:29,292 --> 01:27:30,486
.چيزيه که مي‌گن

1291
01:27:35,252 --> 01:27:38,210
... پس
.يه لحظه

1292
01:27:38,292 --> 01:27:40,248
ببين، من باهات رو راستم، ميدوني؟

1293
01:27:40,332 --> 01:27:41,844
،دينو رو دوست دارم
،ولي، مي‌دوني

1294
01:27:41,971 --> 01:27:43,882
،بعضي‌وقتا رفتارش خيلي عوض مي‌شه

1295
01:27:43,971 --> 01:27:45,962
ديگه نمي‌توني تشخيص بدي که
کيا دوستاي واقعيت هستن. مي‌دوني؟

1296
01:27:46,051 --> 01:27:48,884
.آه، آره. آره -
،پس، ببين -

1297
01:27:48,971 --> 01:27:52,122
من از اين سيانيد چيزي سرم نمي‌شه، مي‌دوني؟

1298
01:27:52,211 --> 01:27:56,806
،کنجکاو شدم، مي‌دوني
چه‌جوري اين کار مي‌کنه؟

1299
01:27:56,890 --> 01:27:58,960
.مواد رو ميندازي توي افشانگر

1300
01:27:59,050 --> 01:28:03,089
،روي چهره يارو مي‌پاشيش
.اونا هم به غيبت کبري ميرن

1301
01:28:03,170 --> 01:28:08,402
،بهت مي‌گم، مي‌دوني
.پيدا کردنش يکم زمان مي‌بره

1302
01:28:08,489 --> 01:28:09,922
چقدر زمان مي‌بره؟

1303
01:28:10,009 --> 01:28:11,886
.خب، شايد يکي دو هفته طول بکشه

1304
01:28:11,969 --> 01:28:13,641
.طولاني شد

1305
01:28:13,729 --> 01:28:17,005
.منظورم، مي‌تونم سفارشو بدم، مي‌دوني

1306
01:28:17,129 --> 01:28:18,562
.به پول نياز دارم

1307
01:28:18,649 --> 01:28:21,082
.نه تا وقتي که بياري

1308
01:28:21,168 --> 01:28:25,958
... خب
.نيازي نيست

1309
01:28:26,048 --> 01:28:30,485
يارويي دارم که بهش اعتماد مي‌کنم، باشه؟

1310
01:28:30,568 --> 01:28:33,241
.باهاش چند سالي به صادرات کوکائين پرداختم

1311
01:28:33,328 --> 01:28:35,318
.ازم مي‌خواد که بهش دو کيلو از کوکائين رو بدم

1312
01:28:35,407 --> 01:28:39,446
،و حالا که بحث از سيانيد شده
.منو به فکر فرو برده

1313
01:28:39,567 --> 01:28:42,525
به چه فکري؟

1314
01:28:42,607 --> 01:28:45,917
.مي‌تونيم با يه تير دو نشان بزنيم

1315
01:28:46,007 --> 01:28:47,917
.خب، اين هميشه ايده‌ي خوبي بوده

1316
01:28:48,006 --> 01:28:50,122
.با يه تير دو نشان بزني

1317
01:28:50,206 --> 01:28:53,915
... هي، مي‌دوني، من
،من مي‌تونم سيانيد رو فراهم کنم

1318
01:28:54,006 --> 01:28:58,443
.ولي ازت مي‌خوام مراقب اين بچه باشي

1319
01:29:00,685 --> 01:29:02,994
چرا؟

1320
01:29:03,085 --> 01:29:04,996
.از نظر اخلاقي خيلي فاسد شده

1321
01:29:05,085 --> 01:29:07,360
همه جا بهش خط و نشون گرفتن، مي‌دوني؟

1322
01:29:07,445 --> 01:29:12,200
درضمن، کينه‌اي شده. احتمال داره تهديدم کنه
.و بلايي به سرش بياد

1323
01:29:12,285 --> 01:29:14,161
،تو اين لطفو بهم کن

1324
01:29:14,244 --> 01:29:16,997
و من اين پول رو 50 - 50 بين‌مون تقسيم مي‌کنيم، باشه؟

1325
01:29:17,084 --> 01:29:19,803
.هم کوکائين رو مي‌گيريم و هم پول رو

1326
01:29:19,884 --> 01:29:21,875
.ارزشش 60 هزاره، به همين سادگي

1327
01:29:21,964 --> 01:29:24,637
.و منم اين لعنتي رو تا هفته بعد ميارم
.مشکلي نداره

1328
01:29:24,724 --> 01:29:27,157
به کي کار مي‌کني؟

1329
01:29:27,243 --> 01:29:29,154
.من با خانواده ي لوچزي کار مي کنم
مي‌شناسي؟

1330
01:29:29,243 --> 01:29:31,040
ولي مجبورم خرجمو دربيارم، مي‌دوني؟

1331
01:29:31,123 --> 01:29:33,557
اونا هميشه سهمي از
.دارايي‌هامو مي‌خوان

1332
01:29:33,643 --> 01:29:34,996
.نگران نباش

1333
01:29:35,083 --> 01:29:36,801
.من لهستاني‌ام
.براي همه کار مي‌کنم

1334
01:29:39,003 --> 01:29:41,562
.خوبه که اينو شنيدم

1335
01:29:41,642 --> 01:29:44,839
اون پيشنهاد رو دوست داره، ولي
.هنوزم دنبال 315 هزار دلار مي‌گرده

1336
01:29:44,962 --> 01:29:49,035
<i>،و بدست خواهد آورد
.به همراه دارايي نزديک به اتلانتيک سيتي</i>

1337
01:29:49,122 --> 01:29:53,319
315هزار؟
پيش‌پرداختش چقدره؟

1338
01:29:53,401 --> 01:29:55,278
<i>،مي‌تونيم تا 15 درصد بکشيم پايين</i>

1339
01:29:55,361 --> 01:29:56,874
<i>،ولي چون همش پوله
.ميشه 40 هزار</i>

1340
01:29:56,961 --> 01:30:00,715
.40هزار. باشه

1341
01:30:04,841 --> 01:30:06,558
.بهش بگو من هستم

1342
01:30:06,640 --> 01:30:08,551
.صورت وضعيت رو در چند روز آينده انجام ميدم

1343
01:30:08,640 --> 01:30:09,789
<i>مطمئني؟</i>

1344
01:30:09,880 --> 01:30:11,791
.آره، روش کار مي‌کنم

1345
01:30:11,880 --> 01:30:14,314
<i>.پس حله، آقاي کوکلينسکي</i>

1346
01:30:14,400 --> 01:30:16,231
<i>... دليلي نداره که ساختمان</i>

1347
01:30:16,320 --> 01:30:18,231
<i>.تا آخر سال پُر نشه</i>

1348
01:30:18,320 --> 01:30:20,275
<i>مي‌توني فردا بياي تا
کاغذبازي‌ها رو تموم کني؟</i>

1349
01:30:20,359 --> 01:30:22,270
.آره، فردا بهت زنگ ميزنم که کِي ميرسم

1350
01:30:22,359 --> 01:30:24,589
<i>.فکر کنم مثل من هيجان‌زده شدي</i>

1351
01:30:24,679 --> 01:30:26,397
.آره، هستم

1352
01:30:26,479 --> 01:30:29,073
<i>!عاليه
.مراقب خودتون باشيد، آقاي کوکلينسکي</i>

1353
01:30:29,159 --> 01:30:30,148
.ممنون

1354
01:30:39,158 --> 01:30:40,796
حالت چطوره؟

1355
01:30:49,757 --> 01:30:51,076
.هنوزم تب داري

1356
01:30:53,797 --> 01:30:57,426
. آنابل رو ساعت 4 بردم پيش روانپزشک

1357
01:30:57,517 --> 01:30:59,268
.باشه. ميارمش

1358
01:30:59,356 --> 01:31:01,233
.آه، چيزيم نيست، ريچي
.خودم ميرم

1359
01:31:01,316 --> 01:31:05,070
.بذار دکتر اينو بهم بگه

1360
01:31:11,995 --> 01:31:13,872
يه قرار ملاقات برات ترتيب ميدم، باشه؟

1361
01:31:13,955 --> 01:31:15,513
.باشه

1362
01:31:33,794 --> 01:31:35,466
هي، چه خبر گنده بک؟

1363
01:31:35,554 --> 01:31:37,589
.بده ببينم

1364
01:31:37,673 --> 01:31:41,985
ازم پنچ شش بار چشم پوشي شده
.که اين گُـه رو بهت برسونم

1365
01:31:42,073 --> 01:31:44,587
.ساعت الان 11 ـه
.اينجا ساعت 1:30 مي‌بينمت

1366
01:31:44,673 --> 01:31:46,789
به بچه ساعت چند گفته بودي؟

1367
01:31:46,873 --> 01:31:50,183
ساعت 2، هي، سيانيد رو
توي افشانگر مي‌ريزي، درسته؟

1368
01:31:50,273 --> 01:31:51,785
.نه، توي ساندويچ مي‌ريزم

1369
01:31:51,912 --> 01:31:55,507
.وقت ناهاره
ما هم ناهار مي‌خوريم، باشه؟

1370
01:32:31,309 --> 01:32:32,264
.بيا پيشي

1371
01:32:32,349 --> 01:32:33,577
.پيشي پيشي

1372
01:32:37,269 --> 01:32:39,658
بيا. خوشمزه‌ست؟

1373
01:33:01,347 --> 01:33:04,737
.باشه. خوبه
.ايناهاش

1374
01:33:26,185 --> 01:33:29,063
.يه چيزي اشتباهه

1375
01:33:29,145 --> 01:33:30,373
عزيزم؟

1376
01:33:31,745 --> 01:33:33,019
.هيچي

1377
01:33:50,703 --> 01:33:52,022
!خـــداي من

1378
01:33:53,863 --> 01:33:55,091
!ريچي

1379
01:33:56,183 --> 01:33:57,377
!ريچي

1380
01:34:02,022 --> 01:34:03,580
!خداي من

1381
01:34:03,662 --> 01:34:06,096
.از ماشين بيا بيرون، آقاي کوکلينسکي

1382
01:34:06,182 --> 01:34:07,376
!از ماشين بيا بيرون

1383
01:34:07,462 --> 01:34:09,612
ريچي؟ -
.تکون نخور -

1384
01:34:09,742 --> 01:34:11,937
!از ماشين بيا بيرون
!دستاتو ببر بالا

1385
01:34:12,022 --> 01:34:15,900
!از ماشين بيا بيرون
!دستاتو ببر بالا

1386
01:34:15,981 --> 01:34:17,858
!دستاتو بذار روي فرمان

1387
01:34:17,941 --> 01:34:19,420
!در رو باز کن

1388
01:34:19,501 --> 01:34:22,061
!از ماشين بيا بيرون

1389
01:34:22,141 --> 01:34:24,974
.قفله
!از ماشين بيا بيرون

1390
01:34:25,061 --> 01:34:26,653
!بشکن

1391
01:34:26,741 --> 01:34:28,571
!دستاتو بذار اونجا که ببينم

1392
01:34:28,660 --> 01:34:30,969
!نه! نه

1393
01:34:31,100 --> 01:34:32,249
!بهش دست نزنيد

1394
01:34:32,340 --> 01:34:33,773
!از ماشين بيا بيرون

1395
01:34:33,860 --> 01:34:36,738
!بيا اينجا -
... حق نداريد بهش -

1396
01:34:36,820 --> 01:34:38,538
!ريچي

1397
01:34:38,620 --> 01:34:40,611
!تنهاش بذاريد

1398
01:34:40,699 --> 01:34:42,576
!حرومزاده‌هاي بي‌شعور

1399
01:34:42,699 --> 01:34:46,328
!تک تک‌تون رو مي‌کُشم -
!ريچي -

1400
01:34:46,419 --> 01:34:48,694
!بندازينش زمين، الان

1401
01:34:48,779 --> 01:34:50,849
.بياين

1402
01:34:50,939 --> 01:34:54,294
!بندازينش زمين

1403
01:34:54,378 --> 01:34:56,255
!بندازينش زمين

1404
01:34:56,338 --> 01:34:57,930
!بندازينش زمين -
!نـــه -

1405
01:34:58,018 --> 01:35:00,054
!بندازينش زمين

1406
01:35:07,082 --> 01:35:08,052
!ريچي

1407
01:35:08,659 --> 01:35:09,853
!ريچي

1408
01:35:10,897 --> 01:35:12,455
!نگهش‌دارين

1409
01:35:12,537 --> 01:35:14,175
.شما حق سکوت رو دارين

1410
01:35:14,257 --> 01:35:16,532
... هرچيزي بگين يا انجام بدين

1411
01:35:16,617 --> 01:35:19,256
!همه‌ي اين کثافتا در مقابل يه مرد کوچولو

1412
01:35:19,337 --> 01:35:22,373
هــا؟ فکر مي‌کني خيلي سرسختي؟

1413
01:35:22,456 --> 01:35:24,606
!بيا جلو، قرمساق

1414
01:35:30,336 --> 01:35:34,248
!بندازش تو! بندازش تو

1415
01:35:34,335 --> 01:35:35,324
!در رو ببند

1416
01:35:46,494 --> 01:35:49,088
.عالي بود

1417
01:35:49,214 --> 01:35:51,284
!هي، دامينيک

1418
01:35:51,374 --> 01:35:53,842
.خوب بود

1419
01:35:53,934 --> 01:35:55,526
!آره

1420
01:35:55,614 --> 01:35:56,649
.آره

1421
01:36:00,573 --> 01:36:01,642
اون يارو رو بخاطر مياري؟

1422
01:36:06,213 --> 01:36:08,408
.ريچي

1423
01:36:08,493 --> 01:36:10,245
!ريچ! ريچ

1424
01:36:31,091 --> 01:36:33,764
... نيروي‌هاي پليس

1425
01:36:33,851 --> 01:36:35,489
... يکي از خطرناک‌ترين

1426
01:36:35,571 --> 01:36:37,721
قاتلان حرفه‌اي در طول تاريخ
.ايالت را دستگير کرده‌اند

1427
01:36:37,811 --> 01:36:40,722
قاتلي که براي خودش کار مي‌کند
.و اهل برگن هست

1428
01:36:40,810 --> 01:36:45,247
،اون يه قاتل بي‌رحميه
.بهش مرديخي مي‌گن

1429
01:36:45,330 --> 01:36:47,969
،آقاي کوکلينسکي
.لطفا بلند بشيد

1430
01:36:55,849 --> 01:36:58,807
... هرگز از کارهام پشيمان نشدم

1431
01:37:00,529 --> 01:37:02,326
.بغير از اون چيزايي که به خانوادم آسيب رسوندم

1432
01:37:07,568 --> 01:37:10,480
.تنها چيزي که ازش پشيمانم

1433
01:37:15,008 --> 01:37:17,238
.دنبال بخشش نيستم

1434
01:37:19,247 --> 01:37:20,521
.قصد توبه کردن هم ندارم

1435
01:37:25,927 --> 01:37:27,679
.مي‌دونم که من گناه‌کارم

1436
01:37:31,286 --> 01:37:32,514
.من گناه‌کارم

1437
01:37:38,006 --> 01:37:41,999
.فقط مي‌خوام که خانوادم منو ببخشه

1438
01:37:44,045 --> 01:37:47,117
.خدايا

1439
01:37:50,165 --> 01:37:52,599
.ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

1440
01:38:00,244 --> 01:38:01,563
.خدايا

1441
01:38:08,604 --> 01:38:10,673
.اين هرگز من نخواهم بود

1442
01:38:13,923 --> 01:38:17,552
.اين هرگز من نخواهم بود

1443
01:38:22,323 --> 01:38:24,517
ديدي که مرديخي گريه کنه؟

1444
01:38:26,762 --> 01:38:28,275
.زياد مردانه نيست

1445
01:38:36,681 --> 01:38:38,319
... ولي به مردم آسيب رسوندم

1446
01:38:41,241 --> 01:38:43,596
.که براي من همه چيزه

1447
01:38:49,680 --> 01:38:55,152
.تنها آدمايي که براي من همه چيز هستن

1448
01:39:07,043 --> 01:39:13,153
،ريچارد کوکلينسکي مانند برادرش، جويي "
" به حبس ابد محکوم شد

1449
01:39:17,984 --> 01:39:22,154
" او هرگز دوباره خانواده اش را نديد "

1450
01:39:26,055 --> 01:39:38,155
" در سال 2006، کوکلينسکي در زندان ايالت ترِنتون درگذشت "
" قرار بر اين شد که او براي جرم معاون رئيس خانواده ي گامبينو شهادت بدهد "
". اعمال غيرقانوني آنها مشخص شد "

1451
01:39:42,026 --> 01:39:48,156
" کوکلينسکي باور داشت که بيشتر از 100 نفر را به قتل رسانده "

1452
01:39:49,157 --> 01:39:53,157
TV Show ارائه اي از دو تيم ترجمه فيلم باران و
www.baranmovie.tv
www.tvshow.ir

1453
01:39:53,158 --> 01:39:58,158
: مترجمين
عرفان.س.ا
پوريا ضيامنش
صابر

1454
01:39:58,159 --> 01:40:04,159
Crissangel
Remington
S.A.B.E.R