1
00:00:08,000 --> 00:01:38,000
<font color="#0000FF">تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت</font>
<font color="#de2504">.:: WwW.IMDB-DL.COM ::.</font>
<font color="#00ff00">.تقــديـــم مــي کــند</font>

2
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
<font color=#ffff00>:مترجمين</font>
<font color="#808040>(cena545854) پويا</font>
<font color="#80ff00>(HameD) حـامـد</font>
<font color="#ffff00>(Mehrdadss) مهرداد</font>

3
00:01:50,920 --> 00:01:54,040
.هيچوقت نفهميدم چجور تو اين مخمصه افتادم

4
00:01:54,173 --> 00:01:56,213
باور نکردنيه

5
00:01:56,342 --> 00:01:59,758
،که براي جرمي که انجام ندادي
.مجازات بشي

6
00:01:59,887 --> 00:02:02,638
همه‌ي انسانها يکسان نيستن؟

7
00:02:02,765 --> 00:02:06,548
در آخر همه‌ي انسانها براي جرمي که
انجام ندادن مجازات نميشن؟

8
00:02:07,019 --> 00:02:09,640
تفاوتش اينه که همه‌ي آدما
.بعد از يه مدتي ميميرن

9
00:02:09,771 --> 00:02:12,060
.ولي من فردا ساعت 6 صبح ميميرم

10
00:02:12,190 --> 00:02:16,733
،قرار بود ساعت 5 بميرم
.ولي يه وکيل باهوش داشتم
.ارفاق گرفتم

11
00:02:17,362 --> 00:02:19,900
.من خيلي دوست دارم که دوباره جوون بشم

12
00:02:20,365 --> 00:02:24,777
،يه پسر
خاطرات خوب توي خونه تابستوني‌مون

13
00:02:24,911 --> 00:02:27,828
عمو نيکولاي با خنده‌‌ي عجيبش

14
00:02:36,421 --> 00:02:38,378
خداي من، اون تنفرآور بود

15
00:02:38,507 --> 00:02:41,958
،مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم بودن
.که 50 سال بود که ازدواج کرده بودن

16
00:02:42,093 --> 00:02:45,842
و هنوز به اندازه‌ي روز اول ملاقات‌ِشون
به همديگه احساس داشتن

17
00:02:47,557 --> 00:02:50,926
،و پدر خودم
يه مرد خوشتيپ وبخشنده

18
00:02:51,060 --> 00:02:55,603
،با توجه به املاک زمستوني و تابستوني‌مون
.اون يه تيکه زمين با ارزش داشت

19
00:02:55,731 --> 00:03:00,773
درسته که يه تيکه‌ي کوچيک بود
.ولي اون هر جا ميرفت همراه خودش ميبردش

20
00:03:01,153 --> 00:03:04,818
!ديميتري پيتروويچ
.من ميخوام زمينِت رو بخرم

21
00:03:04,948 --> 00:03:07,866
.اين زمين فروشي نيست

22
00:03:07,993 --> 00:03:11,777
.اميدوارم يه روزي بتونم روش ساخت وساز کنم

23
00:03:11,913 --> 00:03:14,535
.اون يه احمق بود ولي من دوستش داشتم

24
00:03:14,666 --> 00:03:19,375
.مادرم هم بود
.اون خوشمزه‌ترين پيراشکي‌هاي دنيا رو درست ميکرد

25
00:03:21,923 --> 00:03:25,126
.البته، گرگور پير و پسرش گرگور جوون هم بودن

26
00:03:25,259 --> 00:03:28,046
.پسر گرگور جوون از گرگور پير، پيرتر بود

27
00:03:28,179 --> 00:03:31,180
.هيچکس نفهميد چطور همچين اتفاقي افتاده

28
00:03:31,307 --> 00:03:35,174
،دوتا برادر من، ايوان و ميکيل
.بازياي هيجان انگيز ميکردن

29
00:03:35,311 --> 00:03:38,762
ولي من به عنوان يه بچه کاملاً
.از خودم تصور ديگه‌اي داشتم

30
00:03:41,566 --> 00:03:46,394
،اولين باري که با مرگ روبرو شدم
.مرگ يکي از کشاورزامون بود، نهامکين پير

31
00:03:47,072 --> 00:03:51,780
،نهامکين پير وقتي رعد وبرق راه افتاد
.با يه ميله‌ي برقگير روي پشت بوم بود

32
00:03:52,577 --> 00:03:55,946
،بعد از اينکه اون براي شام نيومد
.مادر رفت دنبالش بگرده

33
00:03:56,080 --> 00:03:59,745
اين چيه، نهامکن پير؟
.به نظر اوضاعت خوب نيست

34
00:03:59,875 --> 00:04:02,876
خوبي؟
حالت خوبه؟

35
00:04:03,295 --> 00:04:05,418
.ما نهامکين پير رو خاک کرديم

36
00:04:05,547 --> 00:04:08,334
.و اون شب من يه خواب عجيب و غريب ديدم

37
00:04:32,490 --> 00:04:37,235
،ميدونستم بعد از اون خواب
.وقتي بزرگ بشم يه مرد معمولي نميشم

38
00:04:37,369 --> 00:04:39,528
.من زياد با پدر نيکولاي حرف زدم

39
00:04:39,663 --> 00:04:42,498
کسي که هميشه لباس سياه ميپوشيد
.و ريش سياه داشت

40
00:04:42,624 --> 00:04:45,080
.براي سالها فکر ميکردم اون يه بيوه‌ي ايتالياييه

41
00:04:45,210 --> 00:04:49,457
.هر رخدادي يه علتي داره
.جهان وجود داره پس يه علتي داره

42
00:04:49,589 --> 00:04:52,875
.معلوم ميشه که خدا جهان رو ساخته
.پس خدا وجود داره

43
00:04:53,009 --> 00:04:55,926
.ولي اسپينوزا به سه‌گانگي تثليث اعتقاد نداشت

44
00:04:56,054 --> 00:04:58,176
.اسپينوزا يه يهودي بود -
يهودي چيه؟ -

45
00:04:58,306 --> 00:05:02,255
تا حالا يه يهودي نديدي؟
.بيا چندتا عکس دارم

46
00:05:03,894 --> 00:05:07,595
.اينا يهودي هستن -
!شوخي ميکني -

47
00:05:07,731 --> 00:05:11,563
همشون از اين شاخا دارن؟ -
.نه، اين يهوديِ روسي هست -

48
00:05:11,693 --> 00:05:14,267
.يهوديِ آلماني لباس راه راه داره

49
00:05:14,404 --> 00:05:16,942
.من اولين روياي درونيم رو ساختم

50
00:05:17,074 --> 00:05:19,564
.تو جنگل بودم و به عيسي مسيح فکر ميکردم

51
00:05:19,701 --> 00:05:23,401
اگه اون يه نجار بود، براي قفسه‌هاي کتاب چقدر ميگرفت؟

52
00:05:23,538 --> 00:05:24,997
...يه دفه

53
00:05:25,874 --> 00:05:28,080
تو کي هستس؟ -
مرگ -

54
00:05:28,668 --> 00:05:30,744
بعد از اينکه ميميريم چه اتفاقي ميوفته؟

55
00:05:30,878 --> 00:05:33,547
جهنمي هست؟ خدايي هست؟

56
00:05:34,674 --> 00:05:36,880
دوباره زندگي ميکنيم؟

57
00:05:37,009 --> 00:05:40,592
.خيلي‌خب، بزار يه سؤال کليدي بپرسم

58
00:05:41,638 --> 00:05:45,718
اونجا دختر هست؟ -
.تو پسر بچه‌ي باحالي هستي -

59
00:05:45,851 --> 00:05:47,724
.دوباره با هم ملاقات خواهيم کرد

60
00:05:47,853 --> 00:05:50,557
!زحمت نکش -
.زحمتي نيست -

61
00:05:52,315 --> 00:05:55,399
،من يه مرد بزرگ شدم
.در واقع پنح شيش فوت بودم

62
00:05:55,527 --> 00:05:59,738
که اصولاً توي روسيه به
عنوان يه مرد بالغ به حساب نمياد
.ولي ميتوني داراي ملک و املاک بشي

63
00:05:59,906 --> 00:06:04,318
،بالاي "3'5 فوت ميتوني زمين داشته باشي
.زير "3'5 فوت بايد از تزار اجازه بگيري
(تزار: پادشاه)

64
00:06:28,141 --> 00:06:30,299
.ما سه تا مرد سالم بوديم

65
00:06:30,435 --> 00:06:32,474
،برادرم ايوان

66
00:06:34,939 --> 00:06:36,978
،برادرم ميکيل

67
00:06:38,901 --> 00:06:40,940
.و خودم

68
00:06:45,991 --> 00:06:48,363
.در آخر هم دختر خالم سونيا بود

69
00:06:48,493 --> 00:06:52,028
،به علاوه اينکه اون زيباترين زني بود که تا حالا ديدم

70
00:06:52,164 --> 00:06:56,541
.اون يکي از چندتا آدمي بود که من باهاشون درد و دل ميکنم

71
00:06:57,502 --> 00:07:01,250
!بوريس، اين برگ رو نيگاه کن
خوشگل نيست؟

72
00:07:01,798 --> 00:07:04,039
.و اين يکي؟ نيگاه کن

73
00:07:04,175 --> 00:07:08,884
.آره، مطمئنم که اين از همه‌ي برگهاي دنيا قشنگتره

74
00:07:09,013 --> 00:07:12,797
.حتماً از همشون گرونتره -
طبيعت فوق العاده نيست؟ -

75
00:07:14,018 --> 00:07:17,766
براي من... نميدونم
طبيعت، عنکبوتها و حشرات و

76
00:07:17,896 --> 00:07:19,936
.ماهي بزرگ، ماهي کوچيک رو ميخوره

77
00:07:20,065 --> 00:07:23,683
و گياهان، گياهان رو ميخورن
...و حيوانات

78
00:07:23,819 --> 00:07:25,858
.يه رستوران بزرگه

79
00:07:25,987 --> 00:07:29,071
،آره، ولي اگه خدا ساختتش
،بايد زيبا باشه

80
00:07:29,199 --> 00:07:31,986
.حتي اگه در نگاه اول هدفش براي ما معلوم نباشه

81
00:07:32,118 --> 00:07:34,526
سونيا، اگه خدايي نباشه چي؟

82
00:07:34,662 --> 00:07:37,118
بوريس ديميتروويچ، شوخي ميکني؟

83
00:07:37,248 --> 00:07:39,869
اگه ما فقط يه مشت آدم بي‌خاصيت باشيم

84
00:07:40,001 --> 00:07:42,752
که داريم بدون هيچ دليلي تلاش ميکنيم چي؟

85
00:07:42,878 --> 00:07:45,630
،ولي اگه خدايي نباشه
.زندگي معني نداره

86
00:07:45,756 --> 00:07:48,757
چرا زندگي ميکنيم؟
چرا راحت خودکشي نميکنيم؟

87
00:07:48,884 --> 00:07:51,719
.خب، بيا شلوغش نکنيم
.ممکنه من اشتباه کنم

88
00:07:51,845 --> 00:07:55,012
من متنفرم از اينکه يه گلوله تو سرم خالي کنم
.بعد روزنامه‌ها رو بخونم که اونا يه چيزي پيدا کردن

89
00:07:55,140 --> 00:07:58,425
بوريس، بزار نشونت بدم که
.چقدر نظرت بي‌معنيه

90
00:07:58,977 --> 00:08:03,555
خيلي‌خب، بزار بگيم خدايي وجود نداره
.و هر کس هر کاري ميخواد ميتونه انجام بده

91
00:08:03,690 --> 00:08:06,359
چه چيزي تو رو از کشتن يکي منصرف ميکنه؟

92
00:08:06,484 --> 00:08:09,900
.قتل کار زشتيه -
.زشتي يه چيز درونيه -

93
00:08:10,029 --> 00:08:12,235
.آره، ولي قابل ديدنه

94
00:08:12,782 --> 00:08:14,904
.نه توي درک عقلاني

95
00:08:15,034 --> 00:08:17,525
،درک کردن يه چيز غير عقلانيه
.خيلي سريع اتفاق ميوفته

96
00:08:17,661 --> 00:08:21,575
،ولي قضاوت در مورد هر چيزي
.بستگي به وجود داشتن اون چيز داره

97
00:08:21,707 --> 00:08:25,407
،توي هر ضدگويي عقلاني، علمي يا معرفتي

98
00:08:25,544 --> 00:08:30,205
،که براي تجزيه کردن يه عقيده‌ي تجربيه
،مثل بودن يا به وجود اومدن يا رخ دادن

99
00:08:30,340 --> 00:08:32,795
.خودش درون اون مبحثه يا پيرامون اونه

100
00:08:32,926 --> 00:08:34,918
.آره، من اينو بارها گفتم

101
00:08:35,053 --> 00:08:38,635
.بوريس، ما بايد به خدا اعتقاد داشته باشيم

102
00:08:39,182 --> 00:08:43,179
،اگه من ميتونستم يه معجزه ببينم
،فقط يه معجزه

103
00:08:43,310 --> 00:08:47,937
اگه ميتونستم آتش گرفتن خود به خودي يه بوته
،يا تکه تکه شدن درياها رو ببينم

104
00:08:48,065 --> 00:08:50,852
.يا عموم ساشا براي يه چيزي پول ميداد

105
00:08:52,444 --> 00:08:55,480
.بايد برگرديم طبقه‌ي پايين

106
00:08:55,656 --> 00:08:58,490
،الان آخرين رگه‌هاي طلايي غروب آفتاب

107
00:08:58,617 --> 00:09:01,570
.دارن پشت تپه‌هاي شرقي ناپديد ميشن

108
00:09:01,703 --> 00:09:06,032
،بزودي پوشش تاريک شب
.همه‌ي ماها رو ميپوشونه

109
00:09:06,165 --> 00:09:09,700
.تو داري مدرسه رو تموم ميکني

110
00:09:10,962 --> 00:09:15,173
هي، تو با آدم روسي‌اي قرار ميذاري
که من بايد بدونم؟

111
00:09:16,217 --> 00:09:18,375
.خب، مينزکوو پيشنهاد ازدواج داده

112
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
و اون خيلي هم خوش اخلاق و پولداره

113
00:09:20,679 --> 00:09:23,929
.ولي تفاوت سني خيلي زياده
.من 28 سالمه و اون 81 سالشه

114
00:09:24,057 --> 00:09:28,518
.خيلي زياده -
.وقتي من 50 ساله بشم، اون 103 سالشه -

115
00:09:28,645 --> 00:09:30,685
.سن بدي براي يه مرده
.تو اين سن ضعيف ميشن

116
00:09:30,814 --> 00:09:33,269
و وسکووک هم به طور واضح قصدش رو مطرح کرد

117
00:09:33,400 --> 00:09:36,187
ولي اون معامله شاه ماهي ميکنه
.و هميشه بوي ماهي ميده

118
00:09:36,319 --> 00:09:38,774
.حتي برام عطر شاه ماهي خريد

119
00:09:38,905 --> 00:09:41,478
!بخاطر همينه که گربه‌ها دنبالت ميان

120
00:09:41,616 --> 00:09:43,608
.عشق همه چيزه، بوريس

121
00:09:43,743 --> 00:09:47,112
من ميخوام با چندتا مرد ملاقات کنم
.و توي عشق و علاقه موفق باشم

122
00:09:47,246 --> 00:09:50,946
.مردايي که سه جنبه‌ي مهم عشق رو داشته باشن

123
00:09:51,083 --> 00:09:54,831
.خردمندي، معنويت و لذت جنسي

124
00:09:54,962 --> 00:09:59,090
خب، تعداد زيادي از اين مردا اين دور و بر نيست
.ولي پيدا ميشه

125
00:09:59,758 --> 00:10:03,174
.خيلي از زنا فقيرانه زندگي ميکنن -
ميدونم، فقر و بدبختي -

126
00:10:03,303 --> 00:10:06,553
.براي پول ازدواج ميکنن -
.پول! خب، پول -

127
00:10:06,681 --> 00:10:09,468
ولي بهت گفتم که احساس ميکنم
...که زندگيم تلف ميشه

128
00:10:09,601 --> 00:10:13,183
،اگه من يه مرد رو که بهش احترام ميذارم
.عميقاً دوست نداشته باشم

129
00:10:13,312 --> 00:10:15,519
کسي که از نظر روحاني مثل من باشه

130
00:10:15,648 --> 00:10:18,483
.و کسي که به اندازه‌ي من ميل جنسي داشته باشه

131
00:10:18,609 --> 00:10:21,563
.بخاطر احساسات شهواني که منو ديوونه کنه

132
00:10:22,112 --> 00:10:24,520
.تو زن فوق العاده پيچيده‌اي هستي

133
00:10:25,032 --> 00:10:28,899
فکر کنم ميتوني بگي
.که من نيمه پاک و نيمه جنده هستم

134
00:10:29,369 --> 00:10:31,492
.باعث اميدواريه که من نيمه‌اي رو دارم که ميخوره

135
00:10:31,621 --> 00:10:33,495
بوريس -
بله؟ -

136
00:10:33,623 --> 00:10:35,865
.من ميخوام يه اعتراف بکنم

137
00:10:36,251 --> 00:10:39,666
،از وقتي که من و تو بچه بوديم

138
00:10:39,796 --> 00:10:42,203
.من عاشق برادرت ايوان بودم

139
00:10:42,340 --> 00:10:44,131
...اين فقط

140
00:10:44,258 --> 00:10:48,837
!ايــــوان؟؟ شوخي ميکني
!اون به زور ميتونه اسم خودشو بنويسه

141
00:10:48,971 --> 00:10:50,880
.اون جذبه‌ي حيواني داره

142
00:10:51,015 --> 00:10:54,597
جذبه‌ي حيواني؟ اين همه وقت داريم
،در مورد عشقاي واقعي حرف ميزنيم
بعد تو عاشق ايواني؟

143
00:10:54,727 --> 00:10:57,015
.اون منو بوسيد -
اونوقت ميشه بگي کجا؟ -

144
00:10:57,146 --> 00:11:01,225
.به من احساس خيلي‌خوبي داد -
.عاليه، هيچي بهتر از اين نيست -

145
00:11:01,358 --> 00:11:03,397
.فکر کنم ميخواد بهم پيشنهاد ازدواج بده

146
00:11:03,527 --> 00:11:07,061
.ولي اون يه قمار باز و الکليه
.و طرز فکرش هم مثل انسانهاي اوليه هست

147
00:11:07,197 --> 00:11:10,530
.منظورم اينه که من به عنوان برادر دوستش دارم
!نه به عنوان يه همسر

148
00:11:10,658 --> 00:11:13,659
اون صدا رو شنيدي؟
طبقه‌ي پايين چه خبره؟

149
00:11:14,370 --> 00:11:17,371
خبر جديد رو شنيديد؟
.ناپلئون به اتريش حمله کرده

150
00:11:17,498 --> 00:11:21,626
چرا؟ کوروازير تموم کرده؟ -
.يه شانس براي چشيدن شکوه جنگ -
(کوروازير: يه نوع کونياک فرانسوي)

151
00:11:21,752 --> 00:11:23,661
.هر موقع تموم شد، منو خبر کنيد
.من تو اتاق بازيم

152
00:11:23,796 --> 00:11:28,173
.نه بوريس، تو بايد بجنگي -
!اگه ميخواي بجنگي، واقعاً ديوونه‌اي -

153
00:11:28,300 --> 00:11:31,633
.ما پس فردا ميريم -
.دوستان، من صلح‌طلب هستم -

154
00:11:31,762 --> 00:11:35,711
.من به جنگ اعتقاد ندارم -
!اون به جنگ اعتقاد نداره -

155
00:11:35,849 --> 00:11:38,174
.ناپلئون، اون به جنگ اعتقاد داره

156
00:11:38,310 --> 00:11:42,058
،وقتي سربازاي فرانسوي به خواهرت تجاوز کنن
چيکار ميکني؟

157
00:11:42,188 --> 00:11:44,311
.من خواهر ندارم -
.اين که جواب نشد -

158
00:11:44,440 --> 00:11:48,936
!اگه به ايوان تجاوز کنن، بالا ميارن -
!جلوي دوستام آبرومو نبر -

159
00:11:49,070 --> 00:11:53,198
جنگ چه چيز خوبي داره؟
.فرانسويا رو ميکشيم، روسيا رو ميکشيم
.بعد هم عيد پاکه

160
00:11:53,324 --> 00:11:55,897
.بوريس، نميتوني اينجور حرف بزني
.داري در مورد "مادر راشا" حرف ميزني
(مادر راشا نماد ملي روسيه)

161
00:11:56,035 --> 00:12:00,661
.اون مادر من نيست. مادر من اينجاست
اون اجازه نميده که تو لثه‌هاي
.جوونترين بچش ترکش بخوره

162
00:12:00,789 --> 00:12:04,834
!برو گمشو -
.نميتونم چيزي که ميبينم رو باور کنم -

163
00:12:04,960 --> 00:12:09,088
.مثل اينکه برادرمون ميترسه -
.نه، اينطور نيست. ربطي به ترس نداره -

164
00:12:09,214 --> 00:12:12,084
.بوريس، تو يه ترسويي -
.آره، ولي يه ترسوي جنگي -

165
00:12:12,217 --> 00:12:15,716
.بوريس، مدال افتخار...ما مدال ميگيريم

166
00:12:15,845 --> 00:12:18,965
آروم باش، ايوان
.بايد خودت رو کنترل کني

167
00:12:19,140 --> 00:12:21,595
.اون خواهد رفت و خواهد جنگيد

168
00:12:21,726 --> 00:12:25,177
.و اميدوارم اون رو توي خط مقدم بذارنش

169
00:12:25,312 --> 00:12:27,850
.خيلي ممنون، مامان
!مادرمه، بچه‌ها

170
00:12:29,483 --> 00:12:33,267
.اين ديوونگيه! من نميتونم با تفنگ شليک کنم
!قرار بود شاعر بشم

171
00:12:33,403 --> 00:12:37,152
.سونيا، نميتونم تو ارتش باشم
.من تا 30سالگي با چراغ روشن ميخوابيدم

172
00:12:37,282 --> 00:12:39,239
.من نميتونم مثل بقيه‌ي مردا باشم

173
00:12:39,367 --> 00:12:41,941
!دوستان! دوستان من

174
00:12:43,204 --> 00:12:47,581
.در اين شب باشکوه، ميخوام مطلبي رو بهتون بگم

175
00:12:48,167 --> 00:12:54,252
،چون ما وارد جنگ شديم
.شايد ديگه هيچوقت عزيزانمون رو نبينيم

176
00:12:54,382 --> 00:12:58,000
ميخوام بهتون اطلاع بدم که
.من فردا قصد دارم عروسي کنم

177
00:12:59,595 --> 00:13:03,888
من ميخوام با زني عروسي کنم
.که باهاش بزرگ شدم

178
00:13:05,225 --> 00:13:07,052
آنا ايوانووا

179
00:13:08,937 --> 00:13:10,976
ايوان

180
00:13:11,106 --> 00:13:14,806
.متأسفم، بايد بهت ميگفتم

181
00:13:16,986 --> 00:13:19,560
.من هم بايد يه خبر بهتون بدم

182
00:13:19,697 --> 00:13:22,449
.فردا من هم عروسي ميکنم

183
00:13:23,201 --> 00:13:26,118
به من پيشنهاد ازدواج دادن
...و من پيشنهاد

184
00:13:26,245 --> 00:13:29,945
.سرگي ايوانوويچ مينسکوو رو قبول کردم

185
00:13:36,922 --> 00:13:41,880
.منظورم لئونيد وسکووک، تاجر شاه ماهيه

186
00:14:53,244 --> 00:14:55,284
!تو! بيا اينجا

187
00:15:04,421 --> 00:15:07,624
.تو بدترين سربازي هستي که تا حالا ديدم

188
00:15:08,342 --> 00:15:11,296
!اي احمِق -
احمَق، قربان -

189
00:15:11,428 --> 00:15:14,844
ميخواي يه گلوله تو مخت خالي کنم؟ -
.بله، قربان يا مرخصي بهم بدين -

190
00:15:14,973 --> 00:15:17,642
!خاک بر سرت
تو عاشق روسيه‌اي، مگه نه؟

191
00:15:17,767 --> 00:15:19,724
بله قربان -
بلندتر -
بــلــه قربان -

192
00:15:19,853 --> 00:15:21,679
اينجا رو دوست داري؟ -
بله قربان -

193
00:15:21,813 --> 00:15:25,976
ميخواي تو ارتش پيشرفت کني، مگه نه؟ -
.خب، زياد از حد نباشه -

194
00:15:26,109 --> 00:15:28,434
.ميتوني ساختمون و دستشويي رو تميز کني

195
00:15:28,569 --> 00:15:30,609
.بله قربان
چجوري فرقشون رو تشخيص بدم؟

196
00:15:30,738 --> 00:15:31,853
.خيلي‌خب

197
00:15:31,989 --> 00:15:35,025
!يک، دو! يک، دو! يک، دو

198
00:15:35,159 --> 00:15:38,029
.اگه مشکلي داشتيد، شماره‌ي سه بعديه

199
00:16:27,583 --> 00:16:31,166
.طبيعتاً جنگ روي صنعت شاه ماهي هم اثر ميذاره

200
00:16:31,295 --> 00:16:33,335
.بندرها محاصره شدن

201
00:16:33,464 --> 00:16:37,378
.پيدا کردن محموله‌هاي تازه‌ي شاه ماهي سخت‌تره

202
00:16:37,510 --> 00:16:41,293
،و البته وقتي چيزي به شاه ماهي آسيب بزنه
.منم آسيب ميبينم

203
00:16:42,931 --> 00:16:44,971
.چيزي که مردم درک نميکنند

204
00:16:45,100 --> 00:16:47,852
.هزاران مدل شاه ماهي وجود داره

205
00:16:47,978 --> 00:16:50,848
.هر کدوم تاريخ جالب خودش رو داره

206
00:16:52,107 --> 00:16:54,395
سونيا، حالت خوبه؟

207
00:16:57,445 --> 00:16:59,402
آره

208
00:16:59,530 --> 00:17:01,108
.ولي من به اندازه‌ي کافي حرف زدم

209
00:17:01,240 --> 00:17:06,151
چرا شما دوتا ساز نميزنيد؟
.منم چندتا کار مهم دارم

210
00:17:06,662 --> 00:17:08,868
!چه فکر خوبي

211
00:17:10,958 --> 00:17:13,449
آماده‌اي؟
... يک و دو

212
00:17:13,585 --> 00:17:15,377
...و

213
00:17:30,852 --> 00:17:33,010
.تو که وايسادي -
چه فکري کردي؟ -

214
00:17:33,146 --> 00:17:38,732
اگه بهت ميگفتم که تو يکي از
زيباترين زنايي هستي که تا حالا ديدم، چي ميگفتي؟

215
00:17:39,485 --> 00:17:43,897
!فکر ميکردم که يه ديوونه‌ي احمقي

216
00:17:44,031 --> 00:17:48,360
،و اگه دستام رو دورت حلقه ميکردم
چي ميگفتي؟

217
00:17:48,493 --> 00:17:52,158
!فکر ميکردم چه ديوونه‌ي بي پرواي احمقيه

218
00:17:52,747 --> 00:17:55,665
و اگه بوست ميکردم چه فکري ميکردي؟

219
00:17:55,792 --> 00:17:59,836
!فکر ميکردم چه ديوونه‌ي بي پرواي احمقيه

220
00:18:01,172 --> 00:18:02,880
!نکن -
.بايد اينکارو کنم -

221
00:18:03,007 --> 00:18:06,293
.همين الان بوس کرديم -
.پوستِت، خيلي زيباست -

222
00:18:06,427 --> 00:18:08,633
.آره، ميدونم
.همه‌ي بدنم اينجوريه

223
00:18:08,763 --> 00:18:10,672
.من بايد با تو باشم

224
00:18:10,806 --> 00:18:13,760
.نه روي پيانو
.اين يه پيانوي اجاره‌ايه

225
00:18:13,892 --> 00:18:16,562
...خوشگل من، خوشگل

226
00:18:17,229 --> 00:18:18,806
!سونيا

227
00:18:19,356 --> 00:18:22,191
سونيا، يه کوزه‌ي سس شراب نديدي؟

228
00:18:26,112 --> 00:18:28,864
.فردا ساعت 3 بيا خونه‌ي من -
.نميتونم -

229
00:18:28,990 --> 00:18:31,528
!لطفاً -
زشته، چه ساعتي؟ -

230
00:18:31,659 --> 00:18:35,443
کي گفته چي خوبه چي زشته؟ -
.اخلاق يه چيز باطنيه -

231
00:18:35,580 --> 00:18:37,905
.ولي قابل مشاهده هست

232
00:18:38,040 --> 00:18:40,827
.مفاهيم منطقي به خواص مواد اشاره ميکنه

233
00:18:40,960 --> 00:18:43,248
.که فقط در ارتباط همزادي وجود داره

234
00:18:43,379 --> 00:18:47,376
.نه به عنوان يه گسترش ضروري از موجوديت هستي

235
00:18:47,508 --> 00:18:49,998
ميشه اينقدر در مورد سکس صحبت نکنيم؟

236
00:18:50,135 --> 00:18:53,302
.من خيلي متأسفم -
.بهتره که بري -

237
00:18:53,430 --> 00:18:55,588
سونيا، لطفاً -
...نه، منظورم اينه که -

238
00:18:59,936 --> 00:19:01,644
آقايون

239
00:19:01,771 --> 00:19:04,938
.هفته‌ي بعد، براي جنگ ميريم

240
00:19:05,066 --> 00:19:08,517
.هدف کشتن هر چه بيشتر فرانسويها هست

241
00:19:09,362 --> 00:19:13,276
طبيعتاً، اونا هم تلاش ميکنند
.و هر چه ميتونند روسيها رو ميکشند

242
00:19:13,949 --> 00:19:17,152
.اگه ما فرانسويهاي بيشتري بکشيم، پيروز ميشيم

243
00:19:17,745 --> 00:19:21,030
.اگه اونا روسيهاي بيشتري بکشن، پيروز ميشين

244
00:19:21,164 --> 00:19:23,074
حالا پيروز بشيم چي ميشه؟

245
00:19:24,334 --> 00:19:26,825
پيروز بشيم چي ميشه، سرباز؟

246
00:19:27,420 --> 00:19:30,670
تصور کن که عزيزانت بوسيله‌ي ناپلئون محاصره شدن

247
00:19:30,799 --> 00:19:33,336
.و مجبورن که طبق قوانين فرانسوي زندگي کنن

248
00:19:33,468 --> 00:19:37,335
ميخواي اونا غذاهاي گرون و سس‌هاي زياد رو بخورن؟

249
00:19:37,472 --> 00:19:39,464
نه

250
00:19:39,599 --> 00:19:43,181
ميخواي اونا توي هر وعده‌ي غذايي سوفله
و کروسانت بخورن؟
(کروسانت: يه نوع نون)

251
00:19:43,310 --> 00:19:45,102
نه

252
00:19:45,229 --> 00:19:50,104
،آقايون، از اونجا که قبل از اينکه به جنگ بريد
،همتون يه مرخصي 3 روزه داريد

253
00:19:50,234 --> 00:19:53,685
.ما ميخوام اين نمايش کوتاه آموزشي رو نشونتون بديم

254
00:19:56,531 --> 00:19:59,651
.خدافظ، اميدوارم بهت خوش گذشته باشه

255
00:19:59,784 --> 00:20:01,824
.آره، بهم خوش گذشت

256
00:20:04,372 --> 00:20:08,239
اين زخم چيه روي لبم؟
.بهتره که برم پيش دکتر

257
00:20:08,835 --> 00:20:10,957
.دکتر، لبم زخم شده

258
00:20:11,087 --> 00:20:14,123
.دوست من، شما يه بيماري شايع داري -
!اوه، خداي من -

259
00:20:14,256 --> 00:20:17,210
.اگه درمانش نکني، نابينا ميشي

260
00:20:17,343 --> 00:20:19,382
!يا ديوونه ميشي

261
00:20:22,639 --> 00:20:26,340
.خيلي‌خب آقايون، نمايش تموم شد

262
00:20:26,476 --> 00:20:29,679
مرخصي بهتون خوش بگذره
.اما مراقب خودتون هم باشيد

263
00:20:29,813 --> 00:20:33,941
خب، نظرت در مورد نمايش چي بود؟ -
.ضعيف بود. اصلاً خوشم نيومد -

264
00:20:34,067 --> 00:20:36,439
،اگر چه که دکتر با احساس و هيجان بازي ميکرد

265
00:20:36,569 --> 00:20:38,645
.دختره هم نقش کوتاهِ قشنگي داشت

266
00:20:38,780 --> 00:20:43,157
.يه طنز جالب از رسوم امروزي
يه طنز که بيشتر به جنبه‌هاي احساسي ميپردازه
.و کمتر به جنبه‌هاي عقلاني

267
00:20:43,284 --> 00:20:46,238
.من ميخوام سه روز آينده رو تو يه جنده‌خونه بگذرونم

268
00:20:46,370 --> 00:20:50,237
نميتوني باهام بياي؟ -
،نه، من تو زندگيم يه بار رفتم به يه جنده‌خونه -

269
00:20:50,374 --> 00:20:52,413
.سکسکه گرفتم و اينجوري تموم شد

270
00:20:52,543 --> 00:20:55,247
.و يه نفر هست که بايد توي سن پترزبورگ ببينمش

271
00:20:55,379 --> 00:20:57,122
.خب، خوش بگذره

272
00:21:00,759 --> 00:21:04,673
.فکر ميکنم فلوت سحرآميز بهترين اُپراي "موتزارت‌"ـه

273
00:21:04,804 --> 00:21:07,888
اين اُپرا خيلي خفنه، مگه نه؟
اينجا پاپ‌کورن يا چيز ديگه‌اي نميفروشن؟

274
00:21:08,016 --> 00:21:11,349
ما خيلي خوشحاليم که
.تصميم گرفتي مرخصيت رو با ما بگذروني

275
00:21:11,477 --> 00:21:13,553
.ميدوني که، تو هميشه برادرزاده‌ي مورد علاقه‌ي ما بودي

276
00:21:13,688 --> 00:21:15,929
.اگر چه بي اندازه ترسويي

277
00:21:16,065 --> 00:21:18,104
.خيلي ممنون

278
00:21:19,318 --> 00:21:21,192
از سونيا خبري داريد؟

279
00:21:21,320 --> 00:21:25,448
فقط اينکه اون و وسکووک خوشبخت نيستن
.و اون معشوقه داره

280
00:21:25,574 --> 00:21:27,697
مواد ميزنه؟؟ -
.مـعشـوقـه داره -

281
00:21:27,826 --> 00:21:30,032
.اوه، معشوقه

282
00:21:30,454 --> 00:21:32,493
اون کيه؟

283
00:21:34,833 --> 00:21:38,118
.اون آلکسندروواي نجيب زاده هست

284
00:21:38,253 --> 00:21:41,253
.يکي از جذاب‌ترين زناي سن پترزبورگـه

285
00:21:41,964 --> 00:21:44,290
سينه‌هاي گنده، آره؟

286
00:21:44,425 --> 00:21:46,334
.من که ميگم براي يه گله آدم هم بزرگه

287
00:21:46,469 --> 00:21:48,508
.اون تازگي بيوه شده

288
00:21:48,637 --> 00:21:51,472
.ميگن شوهرش تو بغلش مرده

289
00:21:51,599 --> 00:21:55,430
.وقتي که داشتن با هم سکس ميکردن

290
00:21:55,561 --> 00:21:59,060
!شوخي ميکني
.شرط ميبندم با لذت مرده

291
00:21:59,189 --> 00:22:02,106
اون يارو کيه همراهشه؟
!با اون سبيل مسخرش

292
00:22:02,234 --> 00:22:05,934
.اون "آنتون ايوانوويچ لبدکو"ـه
.عشق قبليشه

293
00:22:06,071 --> 00:22:08,229
...جوري که اون داره نيگات ميکنه

294
00:22:08,364 --> 00:22:10,404
سعي ميکنم که اون يارو رو بپيچونم

295
00:22:10,533 --> 00:22:13,700
.و اون بره براي دختره غذا بخره
.بعد من ميتونم برم و مخش رو بزنم

296
00:22:13,828 --> 00:22:18,703
.بايد مراقب باشي
.آنتون ايوانوويچ اخلاق خشني داره

297
00:22:18,833 --> 00:22:21,952
واقعاً؟ -
.اون توي دوئل چندين مرد رو کشته -

298
00:22:22,086 --> 00:22:25,205
.همش بخاطر اين بود که ديوونه‌ي اون نجيب زاده بود

299
00:22:25,339 --> 00:22:28,672
.خوشحالم که بهش اشاره کردي
.گمونم اُپرا رو نيگاه کنم بهتره

300
00:23:23,978 --> 00:23:26,895
!آآه، "موتزارت" رو خيلي دوست دارم

301
00:23:27,022 --> 00:23:30,058
.خب، فکر کنم خيلي شديد به موسيقيش واکنش نشون ميديد

302
00:23:32,277 --> 00:23:34,982
نميتونستي مراقب باشي؟

303
00:23:35,822 --> 00:23:37,862
...گمان کنم که

304
00:23:38,325 --> 00:23:40,946
...گمان کنم که لابيِ

305
00:23:42,579 --> 00:23:45,152
...گمان کنم که لابيِ خانه‌ي اُپراي

306
00:23:47,125 --> 00:23:50,493
.سينت پيت، تو اروپا يکي از زيباترين هاست

307
00:23:53,631 --> 00:23:56,335
اين سرباز جذاب و مرموز کيه؟

308
00:23:56,467 --> 00:23:57,878
"بوريس گروشنکو"

309
00:23:58,927 --> 00:24:02,427
.ببخشيد. به اون خانم سيخ زدم -
اون صورت خيلي حساسي داره، مگه نه؟ -

310
00:24:02,556 --> 00:24:04,513
.اون قسمتي از بدنمه که احساسات رو نشون ميده

311
00:24:04,641 --> 00:24:08,853
گروشنکو، همون جوون ترسويي نيست
که همه‌ي سن پترزبورگ دارن در موردش صحبت ميکنن؟

312
00:24:08,979 --> 00:24:12,229
.خيلي هم جوون نيستم. 35 سالمه -
کسي که خيلي جون عزيزه -

313
00:24:12,357 --> 00:24:14,349
نميتونه از کشورش دفاع کنه

314
00:24:14,484 --> 00:24:17,189
اون اعصابش خورده، نه؟
جات راحت نيست؟

315
00:24:17,779 --> 00:24:21,397
.بايد يه روز براي چاي به ملاقات من بياي
.مطمئنم که حرف‌هاي زيادي براي گفتن داريم

316
00:24:21,532 --> 00:24:23,441
.باشه، من چاي ميارم

317
00:24:23,576 --> 00:24:25,983
!ميتونيم به نقاط حساسِت هم يه سري بزنيم

318
00:24:26,120 --> 00:24:29,868
ديبک چطوره؟ -
چرا هميشه جلوي بقيه منو ضايع ميکني؟ -
(ديبک: اسم يک فيلم)

319
00:24:31,375 --> 00:24:33,747
،اگه بيش از حد به اين خانم نزديک بشي

320
00:24:33,877 --> 00:24:36,285
.دهنتو سرويس ميکنم

321
00:24:36,421 --> 00:24:39,422
،اگه يه مرد به من اين حرف رو بزنه
.گردنش رو ميشکنم

322
00:24:39,549 --> 00:24:44,176
.من يه مردم -
.خب، منظورم يه مرد خيلي کوتاهتر بود -

323
00:24:45,263 --> 00:24:48,430
!بوريس! بوريس ديميتروويچ

324
00:24:48,558 --> 00:24:49,589
!سونيا

325
00:24:53,980 --> 00:24:57,064
!تو رو نيگاه
.تو يونيفرمِت خيلي خوشتيپ شدي

326
00:24:57,191 --> 00:25:00,275
.من خيلي خوش لباسم
.سايزم 28 ـه

327
00:25:00,402 --> 00:25:04,815
.و تو سونيا، تو خيلي از موقع هميشگيت خوشگلتر شدي

328
00:25:04,948 --> 00:25:07,985
.بوريس، من خيلي ناراحتم -
.آرزومه که نباشي -

329
00:25:08,118 --> 00:25:10,407
.وسکووک و من مرتب با هم دعوا ميکنيم

330
00:25:10,537 --> 00:25:12,826
.من لو رفتم -
!سونياي بيچاره -

331
00:25:12,956 --> 00:25:15,910
.من "سرتسکي" رو توي اتاقش ملاقات ميکردم

332
00:25:16,334 --> 00:25:19,169
چرا؟ تو اتاقش چيه؟

333
00:25:19,837 --> 00:25:23,502
قبل از سرتسکي، اَلکساي
.و قبل از اَلکساي، اَلگوريون

334
00:25:23,633 --> 00:25:26,124
قبل از اَلگوريون، اَسيموو -
!خيلي‌خب -

335
00:25:26,260 --> 00:25:28,300
صبر کن، هنوز اونايي که
!اول اسمشون الف هست تموم نشدن

336
00:25:28,429 --> 00:25:31,264
چندتا معشوقه داري؟ -
تو منطقه‌ي "ميدتون"؟ -

337
00:25:31,849 --> 00:25:35,681
اووه، سونيا -
.بوريس، زندگي من نابود شده، داغون شده -

338
00:25:35,811 --> 00:25:38,812
.نميتونم "وسکووک" رو تحمل کنم

339
00:25:38,939 --> 00:25:44,229
همه‌ي فکرش از زيبايي‌هاي جهان محدود ميشه
.به يه ماهي ترشيده‌ي کوچيک

340
00:25:44,361 --> 00:25:47,527
سونيا، تو به يه نفر نياز داري
.که تو رو از "وسکووک" دور کنه

341
00:25:47,655 --> 00:25:52,364
.کسي که دوست داره
کسي که هميشه دوستت داشته
.و واقعاً بهت اهميت ميداده

342
00:25:53,411 --> 00:25:55,450
برادرت ايوان چطوره؟

343
00:25:56,581 --> 00:26:00,874
.ايون خوبه -
آره؟ ايوان خوبه؟ -

344
00:26:01,001 --> 00:26:04,869
.ميدوني که ايوان يه ببره
.اون تمريناي پايه‌اي رو تو 2هفته تموم کرد
.سرباز ارشد شد

345
00:26:05,339 --> 00:26:08,209
از من حرفي ميزنه؟ -
.سونيا، اون سرش شلوغه -

346
00:26:08,342 --> 00:26:10,963
!خب، اون بايد اينکارو بکنه
.اون بايد بعضي وقتا در مورد من حرف بزنه

347
00:26:11,094 --> 00:26:13,929
آروم باش، خيلي‌خب؟
.اين مال ارتشه

348
00:26:14,055 --> 00:26:18,302
.اون... يه دفه مريض بود و هذيون ميگفت
.اسمت رو آورد

349
00:26:18,435 --> 00:26:20,474
.واقعاً؟ پس جاي اميدواري هست

350
00:26:21,354 --> 00:26:24,889
.ببين، فردا گروهم حرکت ميکنه
.ما داريم ميريم جنگ

351
00:26:25,024 --> 00:26:29,318
تعداد فرانسويا خيلي زياده
.و ممکنه هيچکدوم از ما ديگه برنگرده

352
00:26:29,445 --> 00:26:33,028
دقيقاً در مورد من چي گفت؟ -
!سونيا -

353
00:26:33,490 --> 00:26:38,283
خب، گفتي کجا داري ميري؟
...آها جنگ، خب

354
00:26:38,412 --> 00:26:41,781
.لباس گرم بپوش، بوريس
.و بهت خوش بگذره

355
00:26:51,674 --> 00:26:55,257
،نبايد بترسيد و فرار کنيد
.اونوقت اونا از پشت بهتون شليک ميکنن

356
00:26:55,386 --> 00:26:58,470
.من که نميخوام توسط يه اسب لگد مال بشم
تو چي، بوريس؟

357
00:26:58,598 --> 00:27:01,267
.آره، من ميخوام توسط يه اسب لگد مال بشم
.من حتي نميخوام بجنگم

358
00:27:01,392 --> 00:27:04,309
فرق داره که رعيت تزار يا ناپلئون باشيم؟

359
00:27:04,436 --> 00:27:06,643
.هر دوتاشون کلاه‌بردارن
.تزار قدش بلندتره

360
00:27:06,772 --> 00:27:10,141
اگه تو از ناپلئون خوشت نمياد
،و از تزار هم خوشت نمياد

361
00:27:10,275 --> 00:27:12,564
فکر ميکني کي بايد کشور رو اداره کنه؟

362
00:27:12,694 --> 00:27:15,529
.واقعاً ميخواي بدوني؟ برده‌ها -
!اوه، برده‌ها -

363
00:27:15,655 --> 00:27:17,648
.فقط اونا ميدونن چطور کارا رو انجام بدن

364
00:27:17,782 --> 00:27:20,902
.يه سپر از اول تا آخر ساختنش به اونا نياز داره
.هميشه برده‌ها هستن

365
00:27:21,036 --> 00:27:23,526
.اون ميخواد برده‌ها کشور رو اداره کنن

366
00:27:24,414 --> 00:27:27,664
دار و دسته‌ي دزدا چطوره؟
يا يهوديا؟

367
00:27:27,792 --> 00:27:32,252
.بعضي از يهوديا باهوشن
.شنيدم زناشون بعد از ازدواج به سکس اعتقادي ندارن

368
00:27:32,380 --> 00:27:34,419
تو ازدواج کردي، بوريس؟ -
.من؟ نه -

369
00:27:34,548 --> 00:27:39,127
دوست دختر داري؟ -
نه، من عاشق کسي هستم که -
.با يکي ديگه ازدواج کرده

370
00:27:39,261 --> 00:27:42,879
اونم عاشق يکي ديگه‌ست که اونم ازواج کرده
.و خلاصه خيلي وضعيت داغونيه

371
00:27:43,015 --> 00:27:45,054
.هي بوريس، اينجارو نيگاه کن

372
00:27:45,183 --> 00:27:48,433
اون تو چي داري؟ -
.يه دسته از موهاي زنم -

373
00:27:48,562 --> 00:27:51,895
!يه دسته از موهاش
.احتمالاً داره کچل ميشه

374
00:27:52,023 --> 00:27:56,151
.نندازش، نندازش
تو يه دسته از موهاي عشقت رو داري؟

375
00:27:56,277 --> 00:27:59,693
.نه، عشق من ازدواج کرده
،بهترين کاري که ميتونم بکنم
.اينه که يه دسته از موهاي شوهرش رو گير بيارم

376
00:28:05,119 --> 00:28:08,285
.پسر، اين کشت و کشتار هيچوقت يادت نميره

377
00:28:08,706 --> 00:28:11,457
.اون "ويتينزکي"ـه
.اون مال روستاي منه

378
00:28:11,583 --> 00:28:14,952
.اون احمق روستا بود -
تو چيکار ميکردي؟ جانشينش بودي؟ -

379
00:28:15,087 --> 00:28:17,126
.خدا داره ما رو آزمايش ميکنه

380
00:28:18,965 --> 00:28:22,215
،اگه ميخواد آزمايشمون کنه
چرا با نوشتن آزمايشمون نميکنه؟

381
00:28:58,878 --> 00:29:02,377
.واو! قسمت مياني جنگ خيلي فرق داره

382
00:29:02,507 --> 00:29:05,757
.سرلشکرا هم بالاي تپه هستن

383
00:29:27,530 --> 00:29:29,772
.هات‌داگ بخريد

384
00:29:29,908 --> 00:29:33,857
نوشيدني داري؟ -
.نه کسي که نوشيدني داره، الان مياد -

385
00:29:33,995 --> 00:29:36,996
،من همين الان شروع کردم
حالا شما يه چيز ديگه ميخوايد؟

386
00:29:59,227 --> 00:30:01,718
.ما جنگ رو با 12000 نفر شروع کرديم

387
00:30:01,854 --> 00:30:04,392
.وقتي تموم شد، 14 نفر باقي موندن

388
00:30:04,524 --> 00:30:08,023
:يه پيام از تزار گرفتيم که ميگفت
".به تلاشتون ادامه بدين"

389
00:30:08,152 --> 00:30:13,193
،اون شب، در حالي که جنازه‌ها رو دفن ميکردم
.يه اتفاق عجيب ديگه برام افتاد

390
00:30:13,324 --> 00:30:15,363
.خوشبختانه، خدا طرف ما بود

391
00:30:15,492 --> 00:30:18,992
.آره، مطمئنم اگه طرف ما نبود، خيلي بدتر ميشد
.شايد بارون ميومد

392
00:30:19,121 --> 00:30:21,279
!گروشنکو

393
00:30:21,415 --> 00:30:25,543
.ولاديمير ماکسيموويچ! تو زنده‌اي -
.نه، من مردم. به اين سوراخ نيگاه کن -

394
00:30:25,919 --> 00:30:29,039
درد داره؟ -
.چيزي احساس نميکنم -

395
00:30:29,589 --> 00:30:33,800
.به عنوان کسي که مرده خيلي هم بد به نظر نمياي
.حتي از موقعي که زنده بودي هم بهتري
.فکر ميکنم مردن بهت ميسازه

396
00:30:33,926 --> 00:30:36,085
.گوش کن. يه کار برام انجام بده -
.حتماً. هر چيزي باشه -

397
00:30:36,220 --> 00:30:40,052
اين حلقه‌ي نامزدي رو
.ميخواستم بدم به دوست دخترم
.ميخواستم غافلگيرش کنم

398
00:30:40,182 --> 00:30:43,183
ميخواي من اينو بهش بدم؟ -
نه، چه فايده‌اي داره؟ -

399
00:30:43,310 --> 00:30:47,604
."برش گردون به يه جواهر فروش توي "اِسمولنسک
"ولاديمير پتروشنيک"

400
00:30:47,731 --> 00:30:49,771
.بهش بگو مردم و پول حلقه رو پس بگير

401
00:30:49,900 --> 00:30:52,652
خيلي‌خب. براي اين چقدر بهش دادي؟ -
1600روبول -
(واحد پول روسيه)

402
00:30:52,778 --> 00:30:57,736
براي اين 1600 روبول بهش دادي؟ -
...اين يه الماسه با دوتا نگين -

403
00:30:57,866 --> 00:31:00,985
.اين ديوونگيه! ميتونستم اون حلقه رو با 1200تا برات بگيرم

404
00:31:01,119 --> 00:31:04,036
.مث اين عمراً. هرگز -
.دقيقا عين همين حلقه -

405
00:31:04,163 --> 00:31:06,998
.بهرحال. گوش کن، بيعانه رو بگير

406
00:31:07,125 --> 00:31:08,868
."برو "کيف -
.درسته -

407
00:31:09,001 --> 00:31:12,251
."بدش به يه زن به اسم "ناتاشا پترونا -
.درسته. باشه -

408
00:31:12,380 --> 00:31:14,586
.رسيد بگير. مطمئن شو که رسيد ميگيري

409
00:31:14,715 --> 00:31:17,467
.چرا به اون نياز داري؟ تو که مردي -
.بخاطر ماليات -

410
00:31:17,593 --> 00:31:19,751
.فکر خوبيه

411
00:31:20,971 --> 00:31:24,506
چي شد؟ -
.داشت هفت‌تيرش رو تميز ميکرد. منفجر شد -

412
00:31:24,641 --> 00:31:27,808
.گلوله‌ها خوردن به قلبش -
جدي ميگي؟ -

413
00:31:27,936 --> 00:31:31,684
.با مراقبت‌هاي پزشکي مناسب ميتونه 10 دقيقه‌ي ديگه زنده بمونه

414
00:31:33,900 --> 00:31:36,817
چرا داشتي هفت‌تيرتو تميز ميکردي؟

415
00:31:37,779 --> 00:31:42,156
.داشتم به يه دوئل ميرفتم تا از آبروت دفاع کنم

416
00:31:42,992 --> 00:31:47,036
.يه افسر سواره نظام تُرک، توهين کرده بود

417
00:31:47,163 --> 00:31:49,285
.گفت که تو به اين و اون ميدي

418
00:31:49,999 --> 00:31:54,078
.ميدونستم داره دروغ ميگه و تو پاکي

419
00:32:06,264 --> 00:32:07,888
...آره، خب

420
00:32:08,016 --> 00:32:10,933
.ليونيد"، ميدونم که ميتونستم همسر بهتري برات باشم"

421
00:32:11,060 --> 00:32:14,643
.مهربون‌تر. ميتونستم بيشتر باهات عشق‌بازي کنم

422
00:32:14,772 --> 00:32:18,472
.يا حتي يه‌بار -
.يه‌بار خوب مي‌بود -

423
00:32:18,609 --> 00:32:21,859
.تو شوهر مهربان و خوبي بودي

424
00:32:21,987 --> 00:32:24,822
.بخشنده و هميشه بافکر

425
00:32:24,948 --> 00:32:26,941
چه قدر وقت داره؟ حدود 8 دقيقه؟

426
00:32:27,075 --> 00:32:30,029
.هوش و حواس ندارم. حدود 3 دقيقه وقت داره

427
00:32:30,996 --> 00:32:36,619
مثل شاه‌ماهي بزرگ وحشي به سمت
.درياي آزاد شنا ميکنم

428
00:32:39,045 --> 00:32:42,829
."ميفهمم که اين ميتونه ضربه‌ي بزرگي براي تو باشه، "سونيا

429
00:32:43,466 --> 00:32:47,510
.ولي نبايد به خودت اجازه بدي خيلي غصه بخوري

430
00:32:48,554 --> 00:32:50,593
...مرگ ميگذره

431
00:32:51,348 --> 00:32:54,100
.و زندگي براي زندگي کردنه

432
00:32:54,560 --> 00:32:56,386
.فکر کنم حق با توئه

433
00:32:56,520 --> 00:32:58,429
کجا ميخواي غذا بخوري؟

434
00:32:58,563 --> 00:33:00,603
."بيا بريم به رستوران "ريکف -
.نه، نه، نه -

435
00:33:00,732 --> 00:33:03,982
چرا؟ -
.گوشت دوست دارم، نه ساندويچ پنيري -

436
00:33:04,110 --> 00:33:06,150
.براي سلامتيت خوب نيست

437
00:33:06,279 --> 00:33:10,490
.يه رستوراني گوشه‌ي ميدون هست که سوسيس‌هاي عالي‌اي درست ميکنه

438
00:33:10,617 --> 00:33:12,574
.در همين حين، جنگ ادامه داشت

439
00:33:12,702 --> 00:33:17,328
.هنگ من نابود شده بود و من پشت خط‌وط دشمن گم شده بودم

440
00:33:18,958 --> 00:33:21,081
.ترسيدم و جايي که تونستم قايم شدم

441
00:33:21,377 --> 00:33:23,535
.بعدش غش کردم

442
00:33:23,671 --> 00:33:27,004
.وقتي به هوش اومدم فهميدم اشتباه بدي مرتکب شدم

443
00:34:04,709 --> 00:34:07,912
دست تقدير باعث شده بود، وسط يه گروه از ژنرال‌هاي فرانسوي فرود بيام

444
00:34:08,046 --> 00:34:11,331
.باعث تسليم فوري اونا شده و تبديل به يه قهرمان بشم

445
00:34:11,466 --> 00:34:15,594
.برادرم "ايوان" خيلي خوش‌شانس نبود
.توي جنگ کشته شد

446
00:34:15,720 --> 00:34:20,049
.توسط يه سرباز فراري لهستاني با سرنيزه کشته شده بود

447
00:34:27,064 --> 00:34:29,187
داري واسه "ايوان" دعا ميکني؟

448
00:34:29,316 --> 00:34:32,270
.آره، شوهرت

449
00:34:32,402 --> 00:34:34,442
.همونطور که ميدوني، عاشقش بودم

450
00:34:35,155 --> 00:34:38,903
.ميخواستم مقداري از دارايي‌هاش رو داشته باشي

451
00:34:39,034 --> 00:34:41,073
.چه مهربون

452
00:34:41,786 --> 00:34:46,329
.شمشير و ساعت طلاش رو نگه داشتم

453
00:34:47,875 --> 00:34:49,998
...ولي، بيا

454
00:34:50,127 --> 00:34:53,128
.سيبيلشو بهت ميدم

455
00:34:53,756 --> 00:34:55,795
.گراميش ميدارم

456
00:34:56,634 --> 00:34:58,626
...همچنين

457
00:34:58,761 --> 00:35:00,800
.چندتا نخ

458
00:35:01,513 --> 00:35:03,553
.ايوان" نخ جمع ميکرد"

459
00:35:03,682 --> 00:35:07,679
.ميدونم. اين يکي از دلايلي بود که من عاشقش بودم

460
00:35:08,478 --> 00:35:10,518
.ميفهمم

461
00:35:11,439 --> 00:35:14,274
.منم بخاطر نخ‌هاش دوستش داشتم

462
00:35:14,651 --> 00:35:17,142
چيز ديگه‌اي واسم داري؟

463
00:35:18,529 --> 00:35:21,815
.فکر کردم بايد حروفش رو تقسيم کنيم

464
00:35:23,534 --> 00:35:26,107
صدادارها رو ميخواي يا بي‌صداها رو؟

465
00:35:26,245 --> 00:35:28,154
.صداداراشو

466
00:35:28,289 --> 00:35:31,076
.تو بي‌صداها رو نگه دار

467
00:35:31,792 --> 00:35:34,579
.زندگي غيرقابل تحمله

468
00:35:35,962 --> 00:35:39,331
.پس دوباره همديگه رو ديديم -
."کنتس "الکسنادرونا -

469
00:35:41,468 --> 00:35:44,837
اي کاش راهي بود که بشه از شما بخاطر کارهايي که
.براي "روسيه" انجام دادين تشکر کنم

470
00:35:45,305 --> 00:35:49,717
.شايد بتونم به چيز ديگه‌اي فکر کنم -
.شايد بتونيم امشب همديگه رو توي اتاقم ببينيم -

471
00:35:49,851 --> 00:35:52,388
هرجور مايليد. 5 دقيقه چطوره؟

472
00:35:52,520 --> 00:35:54,975
خب. اينجا چي داريم؟

473
00:35:55,106 --> 00:35:58,225
هنوز با اين پسر خندونه قرار ميذاري، هان؟ -
.ميبينم که از جنگ برگشتي -

474
00:35:58,359 --> 00:36:01,194
،ميخواستم بيشتر بمونم
.ولي مدالاشون تموم شد

475
00:36:01,320 --> 00:36:04,404
.ميدونم که شجاعتت کاملا غيرعمدي بوده

476
00:36:05,115 --> 00:36:08,151
.تو هم بايد يه همچين شجاعت غير عمدي داشته باشي

477
00:36:08,285 --> 00:36:12,697
هنوز داري با اين کوني صحبت ميکني؟ -
.مراقب باش. سوال زيرکانه‌ايه -

478
00:36:12,831 --> 00:36:17,208
.کالسکه‌ـمو بيار، "لبدکف". خيلي زود ميام

479
00:36:18,211 --> 00:36:20,417
."از ديدن مجدد‌ت خوشحال شدم، "کواسيمدو

480
00:36:21,047 --> 00:36:24,463
نصف‌شب اتاق من؟ -
عاليه. تو هم مياي؟ -

481
00:36:24,592 --> 00:36:26,834
.حتماً -
.پس تا نصف‌شب -

482
00:36:26,969 --> 00:36:29,009
.تا نصف‌شب

483
00:36:30,681 --> 00:36:32,887
.ربع ساعت رو بکن 12 دقيقه -
.تا نصف‌شب -

484
00:36:33,017 --> 00:36:35,768
.نصف‌شب -
!بوريس"، به "بيليني"ـت که دست نزدي" -
(نان تخم مرغي نازك كه با خامه و خاويار مي خورند)

485
00:36:35,894 --> 00:36:39,144
...آره، خب... حالم خوش نبود، ميدوني

486
00:36:42,859 --> 00:36:44,899
!بيا تو

487
00:36:52,702 --> 00:36:54,778
چطوره؟ خوشت مياد؟

488
00:36:54,912 --> 00:36:57,948
...خوبه. يه چيز سکسي ترجيح ميدم، ولي

489
00:36:59,083 --> 00:37:03,791
.شراب ميخواي؟ يه چيزي که سرحالت بياره

490
00:37:04,380 --> 00:37:08,163
.از آخراي سال 1700 ميلادي سرحال بودم

491
00:37:08,717 --> 00:37:11,504
.حال‌به‌هم زني، ولي عاشقتم

492
00:37:11,845 --> 00:37:14,846
.خب همين حال‌به‌هم زن‌ـيم بهترين ويژگيمه

493
00:37:17,267 --> 00:37:19,306
.توي جبهه بايد تنها بوده باشي

494
00:37:19,435 --> 00:37:22,851
از آخرين باري که با يه زن عشق‌بازي کردي چه قدر ميگذره؟

495
00:37:22,980 --> 00:37:25,269
...امروز چه روزيه؟ دوشنبه، سه‌شنبه

496
00:37:25,983 --> 00:37:29,684
.2سال -
2سال. چقدر خوب يادته -

497
00:37:29,820 --> 00:37:32,490
.خب، اگه شروع کني، همش برميگرده

498
00:37:37,244 --> 00:37:39,367
يادت اومد؟

499
00:37:39,496 --> 00:37:41,654
آره، درست مثل بوسيدن بود، درسته؟

500
00:37:56,721 --> 00:37:59,722
.بهترين معشوقي هستي که تا حالا داشتم

501
00:37:59,849 --> 00:38:02,885
.خب، وقتي تنهام خيلي تمرين ميکنم

502
00:38:12,402 --> 00:38:16,696
ميشه دوئل کنيم؟ -
باشه ولي يعني چي؟ -

503
00:38:16,823 --> 00:38:19,029
.به آبروي بانو توهين کردي

504
00:38:19,159 --> 00:38:22,409
.چرا؟ من فقط ميزارم اول اون ارضا بشه -
دوباره هم بهت زنگ ميزنه -

505
00:38:22,537 --> 00:38:27,080
.دوباره؟ من بهش نگفتم دوباره زنگ بزنه -
.تکرار بشه منم دوباره ميام -

506
00:38:27,208 --> 00:38:29,877
.خب من بار دوم ندارم
.بهشون بگو از بار سوم زنگ بزنن

507
00:38:30,002 --> 00:38:32,410
.اگه بار سوم تموم بشه ميريم بار چهارم

508
00:38:34,131 --> 00:38:37,215
.جدي ميگه! بايد توي صحنه‌ي دوئل باهاش روبرو شي

509
00:38:37,343 --> 00:38:40,296
.باهاش دوئل نميکنم. اون يه تيرانداز ماهر و يه قاتله

510
00:38:40,429 --> 00:38:43,845
!آبروت درخطره -
هي، چه خبره؟ روز کشيده زدن به "بوريس"ـه؟ -

511
00:38:43,974 --> 00:38:48,552
.تو يه قهرمان جنگي هستي
.دوئل با "آنتون لبدکف" ترسي نداره

512
00:38:48,687 --> 00:38:51,308
.ببين، من فقط نميخوام يه گلوله‌ي خوب رو هدر بدم

513
00:38:51,439 --> 00:38:55,686
،بچه عجله داره. بعدا بهش سر ميزنم
بهش يه فرصت عذرخواهي ميدم

514
00:38:55,818 --> 00:38:57,941
."اگه عذرخواهي نکنه، من ميرم "فنلاند

515
00:39:07,454 --> 00:39:09,577
.حدس بزن کيه

516
00:39:09,707 --> 00:39:11,913
.من هرجايي اين دست‌ها رو ميشناسم

517
00:39:12,042 --> 00:39:14,165
.نهامکين" پيره"

518
00:39:14,294 --> 00:39:16,619
...نه. اين

519
00:39:16,755 --> 00:39:19,460
."بوريس" -
آره. چطوري؟ -

520
00:39:19,591 --> 00:39:21,963
.برات هديه آوردم -
چيه؟ -

521
00:39:22,093 --> 00:39:25,094
اون گوشواره‌ها که هميشه ميخواستي رو
يادته؟ همون بلند‌ها؟

522
00:39:25,221 --> 00:39:27,261
."ممنون، پسرعمو "بوريس

523
00:39:27,390 --> 00:39:30,973
.تا حالا 2 بار پاک شدم. تا فردا ممکنه کاملا پاک بشم

524
00:39:31,102 --> 00:39:34,186
.چي شده؟ خيلي نگران بنظر مياي

525
00:39:34,313 --> 00:39:37,314
سونيا"، تو از مردن ميترسي؟"

526
00:39:37,608 --> 00:39:39,897
.ترسيدن کلمه‌ي اشتباهه

527
00:39:40,027 --> 00:39:41,984
.ازش وحشت دارم

528
00:39:42,112 --> 00:39:44,568
.فرق جالبيه

529
00:39:46,408 --> 00:39:49,195
.مگر اينکه خدا بهم چندتا نشونه بده

530
00:39:49,327 --> 00:39:51,534
.اگه فقط يه بار باهام صحبت کنه

531
00:39:51,663 --> 00:39:56,159
.هرچي. يه جمله. دو کلمه. حتي اگه فقط سرفه کنه

532
00:39:56,292 --> 00:40:00,242
.البته که خدايي وجود داره
ما از سيماي اون ساخته شديم

533
00:40:00,755 --> 00:40:04,337
فکر ميکني من شکل خدا ساخته شدم؟
فکر ميکني اون عينک ميزنه؟

534
00:40:04,467 --> 00:40:08,001
.نه با اون فريم‌ها -
.نيستي و پوچي -

535
00:40:09,722 --> 00:40:11,761
.عدم وجود

536
00:40:11,932 --> 00:40:14,553
.پوچي و بي‌ارزشي تاريک

537
00:40:14,685 --> 00:40:18,219
الان چي گفتي؟ -
.داشتم واسه آيندم نقشه ميکشيدم -

538
00:40:18,980 --> 00:40:21,269
چرا اينقدر گرفتار مرگي؟

539
00:40:21,399 --> 00:40:23,475
.يه لحظه بشين

540
00:40:23,610 --> 00:40:27,477
.سونيا"، فردا صبح يه دوئل با "آنتون لبدکف" دارم"

541
00:40:27,614 --> 00:40:32,110
.اون خيلي از من بهتره و احتمالا کشته ميشم

542
00:40:32,243 --> 00:40:35,861
.ميخواستم بگم عاشقتم اگه احيانا ديگه نديدمت

543
00:40:35,997 --> 00:40:38,534
!"بوريس" -
.من از وقتي بچه بوديم عاشقتم -

544
00:40:38,666 --> 00:40:40,907
قلبم شکست وقتي عاشق "ايوان" بودي
.ولي بازم عاشقت بودم

545
00:40:41,043 --> 00:40:43,036
چرا چيزي نگفتي؟

546
00:40:43,170 --> 00:40:46,087
فرقي هم ميکرد؟ -
.البته که نه، عزيزم -

547
00:40:46,215 --> 00:40:50,876
اگه يه‌دفعه معجزه شد و فردا نمردم باهام ازدواج ميکني؟

548
00:40:52,220 --> 00:40:55,387
فکر ميکني چيزاي عجيب چين؟

549
00:40:55,515 --> 00:40:58,350
...مردن قبل از دروکردن

550
00:40:58,685 --> 00:41:02,848
.خرمن‌ها، غلات. گندمزارهايي که با نسيم موج‌دار ميشن

551
00:41:02,980 --> 00:41:06,598
.گندم. تنها چيزي که توي زندگي وجود داره گندمه

552
00:41:06,734 --> 00:41:10,897
سونيا"، اين فرصتيه براي تو که"
.لطفي به يه پسر در حال مرگ بکني

553
00:41:11,030 --> 00:41:15,738
.ولي من واقعا "بوريس" رو دوست ندارم
.منظورم اينه دوستش دارم ولي عاشقش نيستم

554
00:41:15,868 --> 00:41:19,283
.گندم! يه عالمه گندم! زمين‌هاي گندم

555
00:41:19,413 --> 00:41:21,701
!مقدار خيلي زياد گندم

556
00:41:21,832 --> 00:41:24,951
.و هنوز دوستم داره. و اون يه شوهر فداکار ميشه

557
00:41:25,085 --> 00:41:29,628
.زياد هيجان‌انگيز نيست ولي فداکاره. يه خانواده خواهيم داشت
.شايد بتونيم يه دونه اجاره کنيم

558
00:41:29,756 --> 00:41:33,089
.ميتونم ياد بگيرم عاشقش باشم
.من، "بوريس"، و 6تا بچه‌ي اجاره‌اي

559
00:41:33,217 --> 00:41:36,918
يا احساس به دام افتادگي ميکنم؟
خفگي؟ نميتونم نفس بکشم؟

560
00:41:37,054 --> 00:41:40,922
.يه پنجره بازکن! نه، نه اون يکي
اون يکي که توي دست‌شوييه

561
00:41:41,058 --> 00:41:45,305
.گندم زرد. گندم قرمز
.گندم پَرَک. خامه‌ي گندم

562
00:41:45,437 --> 00:41:47,928
.پسر بيچاره، با "انتون لبدکف" دوئل ميکنه

563
00:41:48,065 --> 00:41:51,849
"تا فردا، پسرعموي عزيزم "بوريس
.شبيه پنير سوئيسي ميشه

564
00:41:51,985 --> 00:41:54,939
.بهش هر قولي ميتوني بده
.واسه يه شب خوشحالش کن

565
00:41:55,071 --> 00:41:58,986
احساس به دام افتادگي ميکنم؟ خفگي؟ جوونيم از بين رفته؟

566
00:41:59,117 --> 00:42:01,904
.زندگي با بچه‌هاي اجاره‌اي و پنير سوئيسي

567
00:42:02,036 --> 00:42:05,571
.البته که باهات ازدواج ميکنم، "بوريس". باعث افتخاره

568
00:42:10,628 --> 00:42:14,162
ايي "آنتون لبدکف"، تيرانداز خوبيه، نه؟

569
00:42:14,298 --> 00:42:16,456
.متاسفانه -
...خب -

570
00:42:16,592 --> 00:42:19,213
از اونجايي که امشب ممکن آخريت شبت روي زمين باشه

571
00:42:19,344 --> 00:42:21,551
.بيا بريم اتاقم و عشق‌بازي کنيم

572
00:42:22,973 --> 00:42:26,424
.فکر خوبيه. من سس سويا رو ميارم

573
00:42:59,341 --> 00:43:02,756
.بالاخره اومدي. دير کردي، "گاشنکو". فکر کرديم نمياي

574
00:43:02,886 --> 00:43:06,835
.خب، خواب موندم -
چطور ميتوني اينقد آروم و خاطرجمع باشي؟ -

575
00:43:06,973 --> 00:43:09,642
.متنفرم از اينکه قبل از خوردن چايي صبحم به کسي شليک کنم

576
00:43:09,767 --> 00:43:11,890
.نامه‌هاي بدي از برده‌ها دريافت کردم

577
00:43:12,019 --> 00:43:14,557
.از هر دوتون درخواست ميکنم، مجدداً فکر کنين

578
00:43:14,689 --> 00:43:18,686
.با رضايت طرفين هنوز ميتونه لغو بشه
.بدون هرگونه ضرر به آبرو

579
00:43:18,817 --> 00:43:21,735
.چون اينطور گفتي، بهتره برگردم به تخت

580
00:43:21,862 --> 00:43:25,278
.انجامش ميديم تا حد مرگ

581
00:43:25,407 --> 00:43:28,491
واي نه! من نميتونم کاري رو به حد
.مرگ انجام بدم. دستور دکتره

582
00:43:28,618 --> 00:43:32,153
.من زخمي‌ام، مردن واسه زخمم خيلي بده

583
00:43:32,289 --> 00:43:34,328
.شروع کن

584
00:43:35,375 --> 00:43:38,292
.به نبرد دعوت شدي. انتخاب کن

585
00:43:40,755 --> 00:43:42,794
.حتما

586
00:43:46,052 --> 00:43:48,969
.خيلي‌خب، من اينا رو انتخاب ميکنم -
.فقط يکي -

587
00:43:49,555 --> 00:43:52,509
.يکيش مال اونه! چقدر خنگم

588
00:43:53,100 --> 00:43:59,268
،پشت به پشت هم شروع ميکنيد
با علامت من، 10 قدم ميريد جلو، برميگرديد و شليک ميکنيد

589
00:43:59,981 --> 00:44:01,938
مفهومه؟ -
.البته -

590
00:44:02,067 --> 00:44:04,106
.البته

591
00:44:06,654 --> 00:44:09,739
.موفق باشيد. و خدا پشت و پناهتون

592
00:44:09,866 --> 00:44:11,905
ميشنوي خدا؟

593
00:44:19,208 --> 00:44:21,414
...يک، دو

594
00:44:21,543 --> 00:44:23,501
...سه، چهار

595
00:44:23,629 --> 00:44:25,456
...پنج، شش

596
00:44:25,589 --> 00:44:27,498
...هفت، هشت

597
00:44:27,633 --> 00:44:29,542
...نه، ده

598
00:44:52,948 --> 00:44:55,700
تازه از خشک‌شويي اومده بود
حالا نگاه کن انگار آب‌گوشت روش ريخته

599
00:44:55,993 --> 00:44:59,527
!بايد شليک کني -
.نه، نه، نميخوام شليک کنم -

600
00:44:59,663 --> 00:45:02,664
.بايد شليک کني. يه قانونه

601
00:45:03,166 --> 00:45:06,831
.خب، اگر قانونه، پس به هوا شليک ميکنم

602
00:45:08,088 --> 00:45:10,543
.بيا. وظيفه‌ـمو انجام دادم

603
00:45:16,721 --> 00:45:18,760
."بوريس ديميترويچ"

604
00:45:18,889 --> 00:45:21,215
.امروز يه درس خيلي بزرگ ياد گرفتم

605
00:45:21,350 --> 00:45:24,766
منم همينطور. هيچوقت وقتي که زيرش هستي
.به هوا شليک نکن

606
00:45:24,895 --> 00:45:28,229
.ميتونستي منو بکشي. و نکشتي

607
00:45:28,357 --> 00:45:30,349
چطور ميتونم برات جبران کنم؟

608
00:45:30,484 --> 00:45:32,560
.ميتوني با کناررفتن از روي انگشت پام شروع کني

609
00:45:32,694 --> 00:45:34,734
.معذرت ميخوام

610
00:45:35,405 --> 00:45:39,023
.بوريس ديميترويچ"، از امروز به بعد، يه زندگي جديد خواهم داشت"

611
00:45:39,159 --> 00:45:41,198
.ديدگاه‌هامو تغيير ميدم

612
00:45:41,327 --> 00:45:44,162
،خوبي رو به ديگران نصيحت ميکنم
.شايد به کليسا ملحق شم

613
00:45:44,289 --> 00:45:46,826
.يه زندگي درست رو شروع ميکنم

614
00:45:46,958 --> 00:45:50,208
.خودمو وقف ميکنم، هموطور که توي دوران بچگي کردم
.صدامو وقف ميکنم

615
00:45:54,423 --> 00:45:57,839
.صداي خوبي داره، نه؟ بايد بهش شليک ميکردم

616
00:45:57,968 --> 00:46:00,091
.و بنابراين، منو "سونيا" ازدواج کرديم

617
00:46:00,220 --> 00:46:04,004
.حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

618
00:46:05,934 --> 00:46:10,394
.خيلي خوشحالم. طفلي رو نگاه کن
.از خوشحالي زبونش بند اومده

619
00:46:10,522 --> 00:46:15,349
.از دست رفت. از دست رفت... از دست رفت

620
00:46:24,535 --> 00:46:28,235
ميدونم نگران بودي که آيا
.به اندازه‌ي کافي براي من تحريک‌کننده هستي يا نه

621
00:46:28,372 --> 00:46:32,950
پيش خودت فک کردي آيا ميشه با انجام کارا
.و وظايف زندگي مشترک، زندگي کرد

622
00:46:33,085 --> 00:46:36,999
.شک نکن ميشه، قول ميدم
.من اصلا عادت‌هاي بدي ندارم

623
00:46:37,130 --> 00:46:39,372
.تضمين ميدم که فقط چندتا اخلاق غيرعادي دارم

624
00:46:39,507 --> 00:46:43,587
.شروع بشه نميخورم. مثل مرغ  F غذايي که با حرف
(شروع ميشه  C مرغ با)

625
00:46:43,720 --> 00:46:46,507
.بوريس"، من فقط عاشقت نيستم"

626
00:46:46,639 --> 00:46:50,471
."سونيا" -
.منظورم اينه دوستت دارم. ولي عاشقت نيستم -

627
00:46:50,601 --> 00:46:53,009
سونيا"، تو اصلاً ميدوني عشق يعني چي؟"

628
00:46:53,145 --> 00:46:55,850
."عشق‌هاي مختلفي وجود داره، "بوريس

629
00:46:55,981 --> 00:46:58,389
.عشق بين مرد و زن هست

630
00:46:58,525 --> 00:47:00,565
.عشق بين مادر و پسر هست

631
00:47:00,694 --> 00:47:02,900
.عشق بين دوتا زن. بخش مورد علاقه‌ـمو فراموش نکنيم

632
00:47:03,030 --> 00:47:08,024
.و عشقي که من هميشه از بچگي آرزوشو داشتم -
چي؟ -

633
00:47:08,160 --> 00:47:10,864
.عشق بين دو شخص فوق‌العاده

634
00:47:10,996 --> 00:47:14,827
."سونيا" -
.نکن، "بوريس". لطفا -

635
00:47:15,333 --> 00:47:17,954
.سکس بدون عشق تجربه‌ي پوچيه

636
00:47:18,795 --> 00:47:22,709
،آره، ولي وقتي تجربه‌هاي پوچ شروع ميشن
.بهتر از خودش وجود نداره

637
00:47:27,011 --> 00:47:30,095
.اولش اوضاع بينمون يکم وخيم بود

638
00:47:31,015 --> 00:47:33,470
.ولي بعد از يه مدت آروم شد

639
00:47:40,565 --> 00:47:42,605
.نکن. اينجا نه

640
00:47:45,612 --> 00:47:48,150
.خيلي زود، "سونيا" بيشتر بهم عادت کرد

641
00:47:48,281 --> 00:47:50,854
.بعضي وقتا واقعاً بهش خوش ميگذشت

642
00:47:50,992 --> 00:47:54,992
.مثل اون موقعي که اولين "سوفله"‌ي خودش رو پخت
(نوعي غذا که مخلوطي از سفيده تخم مرغ و ترکيبات ديگر است)

643
00:48:01,502 --> 00:48:05,546
اوضاع ماليمون ضعيف بود و "سونيا" ياد گرفت
.با برف غذاهاي خوشمزه‌اي درست بکنه

644
00:48:05,672 --> 00:48:09,622
.عزيزم، اين يکم بنظرم خام‌ـه -
.يه ساعت و نيم پختمش -

645
00:48:09,760 --> 00:48:12,429
واقعا؟ چون شبيه... واسه‌ دسر چي داريم؟

646
00:48:12,554 --> 00:48:14,511
."يه سورپرايز، "بوريس -
آره؟ چي؟ -

647
00:48:14,639 --> 00:48:19,467
!يه ظرف بزرگ بارون نيمه‌منجمد -
.بارون نيمه‌منجمد! خيلي دوست دارم! عاليه -

648
00:48:20,436 --> 00:48:22,761
.بعد از ظهرها با هم موسيقي مينواختيم

649
00:48:22,897 --> 00:48:25,566
.و همينطور که زمان گذشت، قلبش مال من شد

650
00:48:26,025 --> 00:48:29,476
.بوريس"، تا حالا توي زندگيم اينقدر خوشحال نبودم"

651
00:48:29,612 --> 00:48:33,609
.خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم، عاشقتم

652
00:48:33,741 --> 00:48:35,449
واقعا؟

653
00:48:36,785 --> 00:48:38,825
.ميخوام ازت بچه داشته باشم

654
00:48:38,954 --> 00:48:40,946
چه نوعيش؟ -
.بچه‌هاي کوچيک -

655
00:48:41,081 --> 00:48:44,201
.البته. بزرگاش کندذهنن

656
00:48:44,334 --> 00:48:46,872
.ميخوام سه‌تا بچه داشته باشم -
.از هر کدوم يکي -

657
00:48:47,003 --> 00:48:49,375
."بوريس"

658
00:48:49,589 --> 00:48:51,332
.واقعا خوشحالم

659
00:48:51,633 --> 00:48:54,206
خب، متنفرم از گفتن حرفي که بارها بت گفتمش، ولي

660
00:48:54,343 --> 00:48:56,716
.بعضي از مردا دارنش و بعضي‌ها نه

661
00:48:57,179 --> 00:48:59,505
.خوشبختانه، من خيلي ازش دارم

662
00:49:00,891 --> 00:49:04,225
.ماه‌هاي بعدش شادترين اوقات زندگيم بودن

663
00:49:12,861 --> 00:49:15,897
...و بعدش يک روز، توي اوج خوشبختيم

664
00:49:16,031 --> 00:49:18,319
...ناگهان و بدون هيچ دليل مشخصي

665
00:49:18,450 --> 00:49:21,403
.وسوسه شدم که خودکشي کنم

666
00:49:21,536 --> 00:49:25,154
،تو سالمي، يه زن خوشگل داري
.کارو بارت خوب پيش ميره

667
00:49:25,289 --> 00:49:27,247
.ميدونم ولي يه چيزي کمه

668
00:49:27,375 --> 00:49:30,292
چي؟ -
.نميدونم، توي مرکز وجودم احساس پوچي ميکنم -

669
00:49:30,419 --> 00:49:33,669
چطور پوچي‌اي؟ -
.خب، يه پوچيِ خالي -

670
00:49:33,798 --> 00:49:34,793
يه پوچيِ خالي؟

671
00:49:34,924 --> 00:49:38,043
،يه ماه پيش يه پوچيِ پر احساس کردم
.ولي مال چيزي بود که خوردم

672
00:49:38,385 --> 00:49:41,172
.شايد مشکلي که تو داري يه بيماري روحيه

673
00:49:42,306 --> 00:49:44,678
.ببين، مرگ اونجاست -
چي؟ کي؟ -

674
00:49:45,100 --> 00:49:47,638
!مرگ
.اون "کراپتکين"، تاجر شراب رو گرفته

675
00:49:47,769 --> 00:49:49,892
واقعا؟ -
.آره، و يه زن -

676
00:49:50,021 --> 00:49:53,307
.اوه اينکه خانم "کراپتکين" نيست -
.داري شوخي ميکني -

677
00:49:53,441 --> 00:49:56,644
"نه. هميشه ميدونستم "کراپتکين
سر يه نفر ديگه کلاه گذاشته

678
00:49:57,195 --> 00:50:01,275
داري "کراپتکين" رو کجا ميبري؟ -
!يه جاي دور! براي  هميشه -

679
00:50:01,407 --> 00:50:04,657
!گوش کن، اگه زنمو ديدي، بهش بگو باهاتم

680
00:50:04,785 --> 00:50:08,569
.خداحافظ "کراپتکين". اگه وقت کردي نامه بنويس

681
00:50:11,667 --> 00:50:16,210
...پدر "آندره" ، مقدس‌ترين مقدس‌ها، مسن و عاقل

682
00:50:16,338 --> 00:50:19,374
.شما مسن‌ترين آدم توي کل کشور هستين

683
00:50:19,507 --> 00:50:22,841
.از روي ريشم بيا پايين زنيکه

684
00:50:24,888 --> 00:50:27,888
.بلندشو، فرزندم. بلند شو

685
00:50:28,016 --> 00:50:33,140
.ايستادم -
.بينايي‌ـم ضعيفه -

686
00:50:34,021 --> 00:50:38,185
،همه ميگن شما خيلي خرفت شدين
.ولي شما تنها کسي هستي که ميتونه به من کمک کنه

687
00:50:38,317 --> 00:50:40,559
.من فکر نميکنم شما خرفت باشي

688
00:50:40,694 --> 00:50:43,315
گفتي اون ماهي کجا صيد شده بود؟

689
00:50:43,447 --> 00:50:47,575
کدوم ماهي؟ -
چيزي درباره‌ي ماهي نگفتي؟ -

690
00:50:47,701 --> 00:50:51,070
.پدر، "بوريس" ميخواد خودکشي کنه

691
00:50:51,538 --> 00:50:55,915
هفته‌ي پيش ميخواست
.با نفس کشيدن کنار يه "ارمني" خودشو بکشه

692
00:50:56,042 --> 00:50:58,747
.اينو به "بوريس" بگو

693
00:50:59,295 --> 00:51:02,462
...من سال‌هاي زيادي زندگي کردم

694
00:51:02,590 --> 00:51:08,628
...و بعد از رنج و سختي‌هاي زياد

695
00:51:08,762 --> 00:51:14,349
....به اين نتيجه رسيدم که بهترين چيز

696
00:51:14,476 --> 00:51:15,674
چي؟

697
00:51:15,811 --> 00:51:19,725
.دختراي 12 ساله‌ي موطلايين

698
00:51:19,856 --> 00:51:20,887
!پدر

699
00:51:21,024 --> 00:51:23,941
.دوتاشون، هر وقت که بشه

700
00:51:24,069 --> 00:51:26,275
.پدر، من روي شما حساب کردم

701
00:51:27,030 --> 00:51:30,979
.ميبخشمت. ميبخشمت

702
00:51:31,117 --> 00:51:34,071
.ممنون، ممنون خرفت شلخته

703
00:51:36,914 --> 00:51:38,954
،همينکه از ته طناب آويزون شدم

704
00:51:39,083 --> 00:51:41,704
.يه‌دفعه وسوسه شدم که زندگي کنم

705
00:51:41,835 --> 00:51:43,828
.تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم "سونيا" بود

706
00:51:43,962 --> 00:51:47,378
ميخواستم بغلش کنم، روي شونه‌ش اشک بريزم

707
00:51:47,507 --> 00:51:49,465
.و باهاش سکس دهاني کنم

708
00:51:49,593 --> 00:51:52,048
...اون موقع بود که تصميم گرفتم زندگي کنم

709
00:51:52,179 --> 00:51:54,301
.زندگي کنم و يه شاعر بزرگ بشم

710
00:51:54,889 --> 00:51:57,463
...من بايد

711
00:51:57,600 --> 00:52:02,595
...يه جفت ناخن زمخت بشم

712
00:52:02,730 --> 00:52:08,934
که کف کشتي درياي سکوت رو

713
00:52:09,320 --> 00:52:12,605
.سوراخ سوراخ کنه تا غرق بشه
(منظور کلي شکستن سکوت)

714
00:52:14,450 --> 00:52:16,775
.زيادي احساسيه

715
00:52:18,412 --> 00:52:21,412
.اون زمستون من و "سونيا" اوقات بسيار خوبي داشتيم

716
00:52:21,540 --> 00:52:24,743
.يه دوست جديد پيدا کرديم، "برجيکاف"، يه احمق

717
00:52:24,876 --> 00:52:29,123
برجيکاف" روزها مينشست يه جا و ميخنديد"
.و يه تيکه پارچه‌ي مخملي رو نوازش ميکرد

718
00:52:29,255 --> 00:52:32,007
.سونيا" با شيريني دادن بهش خوشحالش ميکرد"

719
00:52:32,133 --> 00:52:35,751
،ما منتظر بهار بوديم
.وقتي که ميتونستيم بچه‌دار بشيم

720
00:52:35,887 --> 00:52:37,464
...خبر نداشتيم که

721
00:52:37,972 --> 00:52:42,799
!جنگ! "ناپلئون" به "روسيه" حمله کرده! جنگ شده

722
00:52:46,939 --> 00:52:50,390
!نقشه‌هامون چي؟ ميخواستيم امسال پدر و مادر بشيم

723
00:52:50,525 --> 00:52:54,190
.يه تغيير کوچيکه
.درعوض قراره آواره بشيم

724
00:52:54,321 --> 00:52:58,152
!وحشتناکه -
.بايد همه چيزو برداريم و فرار کنيم -

725
00:52:58,283 --> 00:53:02,446
،اينکار خوراک منه
.دوسال قهرمان فرارِ آزاد مردان بودم

726
00:53:02,579 --> 00:53:07,039
.مجبوريم غذاها رو بسوزونيم تا به دست فرانسويا نرسه
.ولي آتيش زدن "برشت" سخته
(برشت، آبگوشت روسي)

727
00:53:07,166 --> 00:53:09,491
.بوريس" يه فکري دارم" -
چي؟ -

728
00:53:10,670 --> 00:53:12,911
.بيا "ناپلئون" رو بکشيم

729
00:53:13,506 --> 00:53:16,625
.آره. جالبه
داره دير ميشه، ميخواي شامو آماده کني؟

730
00:53:16,759 --> 00:53:19,166
.جدي ميگم -
منظورت چيه جدي ميگي؟ -

731
00:53:19,303 --> 00:53:21,794
.حرفم اينه که بيا منو تو "ناپلئون" رو بکشيم

732
00:53:21,930 --> 00:53:25,180
از همون ليواني که باهاش به احمقه
نوشيدني ميداديم استفاده کردي؟

733
00:53:25,308 --> 00:53:28,973
.اين جواب مشکلهامونه -
.اين جوابش نيست. يکي از جواب‌هاشه -

734
00:53:29,104 --> 00:53:33,730
.و جوابت غلطه. جواب درست ف-ر-ا-ر ـه. فرار

735
00:53:33,858 --> 00:53:37,441
.فرانسويا  مسکو رو اشغال کردن. ناپلئون اونجاست -
!"سونيا" -

736
00:53:37,570 --> 00:53:41,105
.دوتا آدم معصوم مثل ما ميتونن برن داخل و بهش شليک کنن

737
00:53:41,240 --> 00:53:43,778
ما هيچوقت نزديکش نميشيم
.و اگه بشيم، اشتباه بزرگي ميکنيم

738
00:53:43,909 --> 00:53:45,949
.اون هدف سختيه. اون خيلي ريزه پيزست

739
00:53:46,078 --> 00:53:48,830
.بوريس"، اين شانس ماست که يه کار قهرمانانه انجام بديم"

740
00:53:48,956 --> 00:53:51,244
از کي تا حالا قتل يه کار قهرمانانه‌ست؟

741
00:53:51,375 --> 00:53:54,909
.خشونت براي همه‌ي انسانها مجازه

742
00:53:55,045 --> 00:53:57,752
کي اينو گفته؟ -
."آتيلا" فرمانرواي "هان" -
(پادشاهي كه اروپا را دستخوش تاخت و تازهاى خونين كرد)

743
00:53:57,797 --> 00:53:59,790
حرف يه "هان"ـي رو براي من نقل‌قول ميکني؟

744
00:53:59,924 --> 00:54:02,166
تو نميدوني عذاب وجداني که همراه با قتل مياد

745
00:54:02,302 --> 00:54:07,129
از تمام باورهاي فطري آدما راجع به قدرت اختيار هم مهمتره؟

746
00:54:08,891 --> 00:54:11,809
کاملا چيز پوچ و بي‌مغزي گفتي

747
00:54:13,270 --> 00:54:15,429
پوچه؟ -
!پوچ -

748
00:54:15,564 --> 00:54:19,776
چطور جرأت ميکني بگي
حرف پوچي ميزنم؟

749
00:54:19,902 --> 00:54:23,068
.من يکي از عاقل‌ترين افراد توي تمام "روسيه" هستم

750
00:54:23,197 --> 00:54:25,023
.من هفت‌تير قديمي "ايوان" رو دارم

751
00:54:25,157 --> 00:54:28,027
!"سونيا"
.ترور سياسي جواب نميده

752
00:54:28,160 --> 00:54:32,074
.آشوب به آشوب ختم ميشه
.اوني که با شمشير زندگي ميکنه با شمشير هم ميميره

753
00:54:32,205 --> 00:54:34,162
.خب، کليشه‌ها تموم شد

754
00:54:34,290 --> 00:54:38,502
مقاومت مطيع و منفعل رو پيشنهاد ميدي؟ -
.نه، فرار سريع رو پيشنهاد ميدم -

755
00:54:38,628 --> 00:54:42,246
.نميتوني همه‌ي زندگيت درحال فرار باشي -
...ميدونم، ولي قتل -

756
00:54:42,381 --> 00:54:44,421
.بدترين جرمه

757
00:54:44,550 --> 00:54:48,678
و فکر نکن قتل مث شليک کردن
.به يه دشمن ناشناس توي ميدان جنگه

758
00:54:48,804 --> 00:54:51,924
...بلکه مثل ايستادن توي يه اتاق بسته با يه آدم زند‌ست که

759
00:54:52,057 --> 00:54:54,429
.رو در رو بهش شليک کني

760
00:54:54,560 --> 00:54:58,687
،و يه آدم معروف، يه آدم موفق
کسي که بيشتر از من پول درمياره

761
00:54:58,814 --> 00:55:03,274
.خداي من، فکرکن ناپلئون هفته‌اي 10000 فرانک درمياره

762
00:55:03,401 --> 00:55:07,529
.اين کم کمشه. اين بدون انعام و اضافه‌هاشه
.هيچي مث اين نيست

763
00:55:07,655 --> 00:55:10,775
.و من، چي هستم؟ اون آدم بزرگيه

764
00:55:10,908 --> 00:55:14,858
...اون مثل سوپرمن فکر ميکنه و من فقط يه کرمم

765
00:55:14,996 --> 00:55:20,915
،يه حشره
.يه جور حشره‌ي ترسناکِ خزنده‌ي حال به هم زنِ موذي

766
00:55:21,877 --> 00:55:25,625
.ميدوني، ميتوني جلومو بگيري -
.هر وقت باهات مخالف باشم، ميگيرم -

767
00:55:25,756 --> 00:55:27,962
سونيا" ما کي هستيم که کسي رو بکشيم؟"

768
00:55:28,091 --> 00:55:32,041
،بوريس"، براي اولين بار توي زندگيم"
.احساس آزادي ميکنم. احساس سبکي

769
00:55:32,179 --> 00:55:35,797
.يه احساس شادماني از آزادي انساني دارم

770
00:55:35,932 --> 00:55:37,759
.بهش ميگن گيوتين

771
00:55:37,892 --> 00:55:39,386
."ببين، "بوريس

772
00:55:39,519 --> 00:55:43,137
...هواي گرگ‌وميش نرم و طلايي داره جاي خودشو به

773
00:55:43,272 --> 00:55:45,763
.شب آبي پر ستاره ميده

774
00:55:47,276 --> 00:55:49,897
.مراقب باش، ممکنه اون اسلحه پر باشه

775
00:55:50,029 --> 00:55:52,733
.چند روز بعد از مسکو خارج شديم

776
00:55:52,865 --> 00:55:56,364
.برجيکاف" رو با خودمون برديم"
."اون ميخواست بره "مينسک

777
00:55:56,493 --> 00:56:00,870
يه انجمن احمقا توي "مينسک" بود که
.برجيکاف" ميخواست توش عضو بشه"

778
00:56:00,997 --> 00:56:04,366
.احمق‌ها از سراسر روسيه اونجا همديگه رو ميديدن

779
00:56:13,843 --> 00:56:16,927
.از بين روستاها و دهکده‌هاي کوچيک رد شديم

780
00:56:17,054 --> 00:56:22,131
نقشه‌ي خيلي خوبي نداشتيم
،ولي وقتي جلوي يه مسافرخونه توقف کرديم
.سرنوشيت يکيشو برامون فراهم کرد

781
00:56:32,861 --> 00:56:37,321
معذرت ميخوام، ميشه بهم بگيد اون آدما پشت اون ديواره کين؟

782
00:56:37,449 --> 00:56:40,948
.دون فرانسيسکو" و خواهرش از اسپانيا هستن"

783
00:56:41,077 --> 00:56:43,829
.توي راه ملاقات با "ناپلئون" هستن

784
00:56:54,673 --> 00:56:58,587
.دون فرانسيسکو، جسارته -
منو ميشناسيد، آقا؟ -

785
00:56:58,719 --> 00:57:01,673
خب بزاريد همينقدر بگم که
.اسمتون مث يه افسانه اينورا پيچيده

786
00:57:02,389 --> 00:57:04,927
واقعاً؟ -
...خب، شايد افسانه نباشه -

787
00:57:05,058 --> 00:57:07,810
!ولي هميشه باعث خنده‌است

788
00:57:07,936 --> 00:57:12,977
،و شما بايد خواهر ايشون باشيد
.بانوي اسپانيايي سرشناس و خيکي

789
00:57:13,107 --> 00:57:15,100
تو کي هستي؟

790
00:57:15,234 --> 00:57:18,852
نوکر حقيري که آرزو داره براي
.علياحضرت يه نوشيدني بخره

791
00:57:18,988 --> 00:57:20,897
.باعث افتخاره

792
00:57:21,282 --> 00:57:25,908
،گارسون، يه بطري از بهترين شراب قرمزت لطفاً
.و دوتا نِي

793
00:57:26,036 --> 00:57:28,243
.دوتا نِي

794
00:57:28,372 --> 00:57:31,159
.ميگن که عاليجناب در راه ملاقات با ناپلئون‌ـه

795
00:57:32,668 --> 00:57:34,993
.خبرا سريع مي‌پيچه

796
00:57:35,587 --> 00:57:38,588
.نه به سرعت خبراي خوب

797
00:57:39,132 --> 00:57:42,002
.بي‌خبري خودش يه خبر خوبه

798
00:57:42,302 --> 00:57:45,836
.امروز اينجاييم، فردا ميريم

799
00:57:46,681 --> 00:57:50,548
،ميشه يه اسب رو به سمت آب هدايت کرد
.ولي نميشه مجبورش کرد آب بخوره

800
00:57:50,685 --> 00:57:53,222
.نوبت توئه -
،ازت دعوت ميکرديم که کنار ما بشيني -

801
00:57:53,354 --> 00:57:57,814
،ولي تفاوت جايگاه اجتماعي و مال و مکنت
.اين کار رو احمقانه ميکنه

802
00:57:58,233 --> 00:58:01,519
.اه بله. حواسم بود
.کوبندست

803
00:58:02,654 --> 00:58:04,979
شماها ناپلئون رو ميشناسين؟

804
00:58:05,699 --> 00:58:07,988
.نه زياد

805
00:58:10,078 --> 00:58:11,952
مزاح فرمودين؟

806
00:58:12,080 --> 00:58:15,745
.ما با برادرش که کار و بار اسپانيا رو سروسامون ميده رفيقيم

807
00:58:15,875 --> 00:58:19,493
.اما اين اولين ملاقات ما با امپراتور بزرگ‌ـه

808
00:58:22,298 --> 00:58:24,041
.همينارو ميخواستم بدونم

809
00:58:27,011 --> 00:58:29,965
عاليجناب فرانسيسکو؟ -
عذر ميخوام؟ -

810
00:58:30,097 --> 00:58:32,967
.با تنظيم کمربندم مشکل دارم

811
00:58:33,600 --> 00:58:36,850
ميتونيد بيايد اينجا و يه لحظه سينه‌هامو نگه داريد؟

812
00:58:38,522 --> 00:58:40,728
.با کمال ميل بانو

813
00:59:23,356 --> 00:59:26,689
.نه نه نه اوني که ميخواستم نيست

814
00:59:27,318 --> 00:59:30,983
.بين نونش بايد کِرِم بيشتري باشه وکشمش هم نباشه

815
00:59:31,113 --> 00:59:34,363
.ولي آخرين بار فرمودين کشمش‌ داشته باشه -
!نـه -

816
00:59:35,117 --> 00:59:39,992
،(اگه اين شيريني اسم من روشه(شيريني ناپلئوني
.بايد مايه‌اش بيشتر باشه! کِرِم بيشتر

817
00:59:40,122 --> 00:59:42,659
آره ولي وقت هست؟ -
.خيلي کم -

818
00:59:42,791 --> 00:59:45,792
جاسوسام ميگن دشمناي بريتانيايي نامدار من

819
00:59:45,919 --> 00:59:50,995
دارن روي دستور پخت يه گوشت کار ميکنن
."که ميخواد اسمشو بزاره "بيف ولينگتون

820
00:59:51,132 --> 00:59:53,540
.عمراً موفق نميشن

821
00:59:53,676 --> 00:59:57,674
بايد ناپلئوني رو قبل از اينکه اون
.بيف ولينگتون" رو گسترش بده گسترش بديم"

822
00:59:59,306 --> 01:00:02,426
.آينده‌ي اروپا به اين بستگي داره

823
01:00:02,560 --> 01:00:04,599
.بله اعلاحضرت

824
01:00:05,479 --> 01:00:07,518
.بايد شمارو ببينيم عاليجناب

825
01:00:08,732 --> 01:00:11,519
.معتقديم کساني نقشه‌ي قتل شمارو کشيدن

826
01:00:11,651 --> 01:00:12,814
واقعاً؟

827
01:00:12,944 --> 01:00:18,614
به همين دليل ما يه سرباز گمنام رو شبيه شما
.گريم ميکنيم. ببينيد

828
01:00:18,742 --> 01:00:20,817
چه خبرا اعلاحضرت؟

829
01:00:21,703 --> 01:00:25,652
اون شبيه منه؟ -
.الان بدون کلاه‌گيس‌ـه -

830
01:00:32,630 --> 01:00:36,579
.بيا -
.اجازه بديد اينو بزارم سرم قربان -

831
01:00:37,551 --> 01:00:41,216
.و حالا من جاي شمارو ميگيرم

832
01:00:41,930 --> 01:00:46,391
.بهت ياد ميدم شبيه من راه بري
.من خيلي باابهت قدم برميدارم

833
01:00:48,353 --> 01:00:52,931
،امپراتور که سر راه نباشه
.فقط ميمونه کشتن دون فرانسيسکو

834
01:00:53,816 --> 01:00:58,562
اينکار روياهاي احمقانه‌ي شاهانه‌ي پيمانش با اسپانيا رو
.ازبين ميبره

835
01:00:59,780 --> 01:01:02,734
.بعدش با کشتي ميرم سمت اتريش

836
01:01:03,409 --> 01:01:09,245
،و يه اتحاد رو با تاجگذاري تشکيل ميدم
.پادشاهي نه، فقط تاجگذاري

837
01:01:10,332 --> 01:01:12,241
بهم ميگن ديوونه

838
01:01:12,376 --> 01:01:15,744
اما يه روز وقتي که تاريخ فرانسه نوشته بشه

839
01:01:15,879 --> 01:01:18,121
.اسم منو به‌خوبي به‌زبون ميارن

840
01:01:19,257 --> 01:01:21,297
"سيدني آپبام"

841
01:01:34,897 --> 01:01:36,936
.ما اومديم امپراتور رو ببينيم

842
01:01:37,650 --> 01:01:39,772
شما کي باشيد؟

843
01:01:45,073 --> 01:01:47,944
!کي باشيم؟ خنده‌داره -
.آره خنده‌داره -

844
01:01:48,076 --> 01:01:52,156
.اين يارو با ليست 100 اسپانيايي مهم دنيا آشنا نيست

845
01:01:52,288 --> 01:01:55,040
.آره. ايشون دون فرانسيسکو و بنده خواهرشم

846
01:01:55,166 --> 01:01:57,206
."بله "دانسا

847
01:01:57,335 --> 01:01:59,374
.يه قرار ملاقات با ناپلئون داريم

848
01:01:59,504 --> 01:02:02,540
.ناپلئون بناپارت
.امپراتور سرشناس مستبد بين‌المللي

849
01:02:02,673 --> 01:02:06,172
شما دون فرانسيسکو و خواهرش هستين؟ -
.بله البته -

850
01:02:06,302 --> 01:02:09,753
.يه سفر طولاني گرم داشتيم -
.يه سفر گرم -

851
01:02:09,888 --> 01:02:12,379
.گلومون خشک شده -
.خشک شدن -

852
01:02:12,516 --> 01:02:15,089
!کمک ميخوايم. کمک -
.کمک -

853
01:02:15,227 --> 01:02:18,393
کسي اينجا کمک ميکنه؟

854
01:02:18,522 --> 01:02:21,725
.هيچوقت اسم شمارو نشنيدم بانو

855
01:02:21,858 --> 01:02:25,309
.پسرا معمولاً "خوانيتا" صدام ميزنن

856
01:02:30,825 --> 01:02:33,695
.امپراتور قدردان بانوان زيبا و پرشکوهه

857
01:02:33,828 --> 01:02:36,782
.از شما بيشتر خوشش مياد -
.اه خوبه، کفشاي پاشنه‌کوتاهمو پوشيدم -

858
01:02:36,914 --> 01:02:40,449
همچنين بسيار مشتاقيم که طرح پيشنهادي
.شمارو براي پيمان‌نامه بدونيم

859
01:02:40,584 --> 01:02:45,329
خوبه. خيلي روش فکر کردم و با
.تمام جزئيات آمادش کردم

860
01:02:45,464 --> 01:02:48,630
،اگه فقط بتونم به نکات عمدش فکر کنم
!يه جايي ميرسيم

861
01:02:48,759 --> 01:02:51,546
.بيايد بحث کار رو بزاريم کنار
.شما يه سفر خسته‌کننده داشتيد

862
01:02:51,678 --> 01:02:56,221
.بايد خدمت امپراتور سلام عرض کنيم -
.اگه ايشون رو ناديده بگيريم آزرده ميشن -

863
01:02:56,349 --> 01:03:02,221
،بعداً. اول براساس شأن اصالت اسپانيايي‌تون
شراب مينوشيد و غذا ميل ميکنيد

864
01:03:02,355 --> 01:03:05,937
.اه عاليه! ولي توي شامپاين زياده‌روي نکن
.بانو نقرس دارن

865
01:03:06,067 --> 01:03:09,233
.بله اگه تشريف ببريد خواسته‌هاتون روي چشم

866
01:03:09,361 --> 01:03:11,401
.ممنون

867
01:03:12,239 --> 01:03:16,486
،زماني که با خواهرتون اينجاييد
حتماً عطش اينو داريد که يه روياي زيباي فرانسوي

868
01:03:16,618 --> 01:03:19,240
،به اتاقتون فرستاده بشه
.دستورش داده ميشه

869
01:03:19,371 --> 01:03:23,285
خوبه. شايد بهتره دوتا بياري
.که تقارن به خوبي برقرار بشه

870
01:03:23,416 --> 01:03:28,162
.من به شخصه دونفر رو ترجيح ميدم -
.من سه تا ترجيح ميدم ولي راضي کردن يکيش هم سخته -

871
01:03:38,431 --> 01:03:41,218
اتاق به اندازه کافي بزرگه يا
سوييت رو ترجيح ميدي؟

872
01:03:41,350 --> 01:03:44,801
.بوريس من ميترسم -
.تو؟ من که دارم منقار و بال درميارم -

873
01:03:44,937 --> 01:03:47,606
بايد چکار کنيم؟ -
.من ميگم از اينجا بريم -

874
01:03:47,731 --> 01:03:51,016
.تا وقتي دخل ناپلئون رو نياريم من هيچ‌جا نميرم
.بيا

875
01:03:51,151 --> 01:03:53,274
.اه ميدونم. ممنون. من آدمکشم

876
01:03:53,403 --> 01:03:56,523
.يادت باشه هيچ فرصتي رو از دست نده

877
01:03:56,656 --> 01:04:02,160
حالا مطمئن شو لوله‌ي تفنگ
.سمت سر يا سينه‌اشه

878
01:04:02,287 --> 01:04:05,905
.و ماشه رو نکش بوريس. فشارش بده

879
01:04:06,749 --> 01:04:09,666
مدرسه‌ى معرفت‌آموز" کجا رفتي؟"
روي کشتي دزدان دريايي بودي؟
مدرسه‌ى دخترانه كه علاوه بر دروس معمولي)
(به آنان آداب زندگي و معاشرت و خانه دارى مي آموختند

880
01:04:09,794 --> 01:04:12,201
.بيا مطمئن شيم نقشه‌ها‌مون قابل‌اطمينانن

881
01:04:12,338 --> 01:04:15,837
،باشه تو باهاش لاس بزن
.بعد از شام بيارش اينجا

882
01:04:15,966 --> 01:04:19,050
.به وضعيت ارضاشدن برسونش من بهش شليک ميکنم

883
01:04:19,178 --> 01:04:22,593
".من بهش شليک ميکنم"
باورت ميشه من دارم اينجوري صحبت ميکنم؟

884
01:04:25,350 --> 01:04:28,683
.آره اسپانيا اين موقع سال خيلي گرمه

885
01:04:28,812 --> 01:04:30,970
،بارسلونا گرمتر از مادريدـه

886
01:04:31,105 --> 01:04:35,898
،ولي مردمشون خيلي فرق دارن
.بارسلونايي‌ها و مادريدي‌ها

887
01:04:36,444 --> 01:04:40,109
تمام بانوان اسپانيايي به زيبايي شما هستن بانو؟

888
01:04:40,239 --> 01:04:42,908
.خب همشون نه. بايد يه مقدار خشن باشي

889
01:04:43,993 --> 01:04:45,191
.اه ژنرال

890
01:04:45,327 --> 01:04:47,783
.عذرخواهي ميکنم بانو

891
01:04:48,455 --> 01:04:50,911
.يکم آرومتر داري خودتو مث احمقا ميکني

892
01:04:51,041 --> 01:04:54,659
.هي شامپاينش خوبه -
آره به اندازه کافي خورديم. ميخواي بازم بخوري؟ -

893
01:04:54,795 --> 01:04:56,834
.من خوبم. فقط يه‌مقدار غذا ميخوام

894
01:04:56,963 --> 01:04:59,122
.يه‌مقدار غذا؟ بايد يه چيز بنوشي که مستيت رو کم کنه

895
01:04:59,257 --> 01:05:02,840
.اه گمونم يه‌بار افتخار ملاقات با خواهرتون رو داشتم

896
01:05:02,969 --> 01:05:06,552
خواهرم؟ کدوم خواهرم؟ -
.فک ميکردم فقط يه خواهر دارين -

897
01:05:06,681 --> 01:05:08,554
.يکي؟ اه نه نه

898
01:05:08,683 --> 01:05:11,600
.راستش من يه خواهر ناتني دارم

899
01:05:11,727 --> 01:05:15,428
.خب نه راستش دقيقاً ناتني نيست
.دو پنجم‌ـش ناتني‌ـه

900
01:05:15,564 --> 01:05:17,189
،خانم‌ها و آقايان

901
01:05:17,316 --> 01:05:20,981
،اعلاحضرت والامقام
.امپراتور ناپلئون

902
01:05:31,454 --> 01:05:35,238
پس شما دون فرانسيسکو هستي؟ -
.بله. من با برادر شما برو بيايي دارم -

903
01:05:35,375 --> 01:05:38,790
ميگه از وقتي شما رفتين، نه نامه واسش مي‌نويسيد
.نه خبري ازش ميگيريد

904
01:05:38,920 --> 01:05:41,078
.ريش‌تراشش رو برداشتين و هيچوقت بهش پس ندادين

905
01:05:41,214 --> 01:05:43,835
.باعث افتخار بندست -
.واسه بنده افتخار بيشتريه -

906
01:05:43,966 --> 01:05:46,801
.نه واسه من افتخار بيشتريه -
.نه واسه من افتخار بيشتريه -

907
01:05:46,927 --> 01:05:50,545
.نه واسه من افتخار بيشتريه -
.خب باشه شايد واسه تو افتخار بيشتريه -

908
01:05:50,681 --> 01:05:54,429
.شما بايد خواهر دون فرانسيسکو باشيد -
.نه شما بايد خواهر دون فرانسيسکو باشيد -

909
01:05:54,560 --> 01:05:58,687
.نه، شما بايد خواهر دون فرانسيسکو باشيد -
.نه، شما بايد خواهر دون فرانسيسکو باشيد -

910
01:05:58,814 --> 01:06:02,763
.نه واسه من افتخار بيشتريه -
.مهمونامون حس شوخ‌طبعي دارن -

911
01:06:02,901 --> 01:06:05,474
.اون خيلي جوکه -
.نه تو جوک‌تري -

912
01:06:05,612 --> 01:06:07,521
.نه، شما خواهر دون فرانسيسکو هستي

913
01:06:07,655 --> 01:06:10,027
مشروب بخوريم؟ -
ميشه اول شام بخوريم؟ -

914
01:06:20,084 --> 01:06:24,461
خواهرتون و اعلاحضرت بنظر خيلي خوب
.با هم جور شدن

915
01:06:24,588 --> 01:06:26,711
بعنوان يه مرد آدم جذابي هستم؟

916
01:06:26,840 --> 01:06:28,963
.بله گمونم بايد همينطور باشيد

917
01:06:29,593 --> 01:06:33,258
چه‌مقدار از احساسات شما بخاطر
حکمراني من بر نصف اروپاست؟

918
01:06:33,388 --> 01:06:35,546
.اه ميشه گفت نصفش. 50-50

919
01:06:35,682 --> 01:06:38,636
غلبه بر تو از روسيه سخت‌تره؟

920
01:06:38,768 --> 01:06:40,559
.خب گمونم آسون‌تره

921
01:06:40,687 --> 01:06:44,138
.بعد از شام ميام به اتاقتون -
.خوبه. من ميام به اتاق شما -

922
01:06:51,947 --> 01:06:53,987
.بيا داخل

923
01:06:55,617 --> 01:06:59,485
.سونيا من دربارش فکر کردم
.اينکار قتله

924
01:06:59,621 --> 01:07:02,538
،اگه هرکس مرتکب قتل ميشد
.دنيا پر از قاتل ميشد

925
01:07:02,666 --> 01:07:05,239
اگه بکشيمش تکليف اون همه دارايي با ارزش چي ميشه؟ -
.ميدونم -

926
01:07:05,377 --> 01:07:08,212
اگه هرکسي يه شب به چنين رستوراني ميرفت

927
01:07:08,338 --> 01:07:11,042
.تا شيريني "بلينتزه" بخوره، هرج‌ومرج ميشه
.ولي اينطور نميشه

928
01:07:11,174 --> 01:07:13,747
من درباره قتل حرف ميزنم
.اون واسم اسم شيريني مياره

929
01:07:13,885 --> 01:07:16,422
.هي، تو خودت گفتي هيچ درست وغلطي وجود نداره

930
01:07:16,554 --> 01:07:18,879
.اين چيزيه که تو انتخاب ميکني -
.درسته -

931
01:07:19,014 --> 01:07:21,007
.و منم خطر رو انتخاب ميکنم

932
01:07:21,141 --> 01:07:24,475
اه واقعا؟ -
.نه ولي واسه امشب خيلي خوب بود -

933
01:07:25,354 --> 01:07:29,019
.اه بوريس
.اگه ميتونستيم دوباره بچه بشيم

934
01:07:29,149 --> 01:07:31,640
.آره ميدونم. ترجيحاً بچه‌ي فرانسوي

935
01:07:31,777 --> 01:07:36,023
،ميدوني تنها آدم واقعاً شادي که من ميشناسم
.برجيکاف"ـه، همون احمقه"

936
01:07:36,156 --> 01:07:38,563
وقتي تنها دغدغه‌ات اين باشه که

937
01:07:38,700 --> 01:07:41,107
،بفهمي که چقدر بزاق از دهانت چکه ميکنه
.شاد بودن آسونتره

938
01:07:41,244 --> 01:07:43,532
.منو ببوس -
کدومشو ميخواي؟ -

939
01:07:43,663 --> 01:07:47,910
.شماره هشت رو رد کن بياد -
.دوچهارتاست. اين مدلش آسونه -

940
01:07:51,796 --> 01:07:53,835
!دارم ميام

941
01:08:08,186 --> 01:08:09,894
تنهايي؟ -
.البته -

942
01:08:10,021 --> 01:08:12,263
.فک کردم يه صداهايي شنيدم -
.داشتم دعا ميکردم -

943
01:08:12,398 --> 01:08:15,185
.دوتا صدا شنيدم -
.اه خب هردو بخش رو خودم انجام ميدم -

944
01:08:15,318 --> 01:08:19,232
.شامپاني! از فرانسه

945
01:08:19,864 --> 01:08:21,903
.مي‌بينم مجهز اومدي

946
01:08:37,422 --> 01:08:40,091
.بسلامتي چشمات -
!بسلامتي برآمدگي دماغت -

947
01:08:43,219 --> 01:08:45,259
.شهوت من بي حدومرزه

948
01:08:45,388 --> 01:08:47,427
بايد... بريم توي تخت؟

949
01:08:47,557 --> 01:08:49,679
تو بخت چکار کنيم؟

950
01:08:49,809 --> 01:08:51,848
.عجله‌ي من رو ببخش

951
01:08:51,978 --> 01:08:56,770
.هميشه شنيديم خون اسپانيايي‌ها گرمترينه

952
01:08:56,899 --> 01:08:59,853
.خون من واسه تابستون سرد شد -
.اگه ميشه برو سر اصل مطلب -

953
01:08:59,985 --> 01:09:03,769
خوبه. چرا کمي نشينيم و کم‌کم بريم جلو؟

954
01:09:03,905 --> 01:09:07,321
.نميخواي که خيلي زود به اوج برسي
.قبل از نيمه شب تموم ميشه و ميري

955
01:09:07,450 --> 01:09:10,985
.خيلي شهوت‌انگيز هستي -
.اه خواهش ميکنم، عاليجناب -

956
01:09:11,121 --> 01:09:14,739
.بهم بگو ناپلئون -
.خوبه. تو هم ميتوني بهم بگي ناپلئون -

957
01:09:14,874 --> 01:09:16,783
.تا حالا زني مث تو نديدم

958
01:09:16,918 --> 01:09:20,417
.ميتونم تا هميشه سرمو اينجوري بزارم روي شونه‌ات

959
01:09:21,547 --> 01:09:24,797
.آره بنظر باحاله به جز واسه چاپلوسي

960
01:09:24,925 --> 01:09:26,965
.عاليجناب

961
01:09:34,518 --> 01:09:36,557
چي بود؟ -
.فقط نسيم‌ـه -

962
01:09:36,687 --> 01:09:39,521
.يه وزش نسيم با چندتا موش
موشه. چه فرقي داره؟

963
01:09:39,648 --> 01:09:42,767
،اگه به جاي همسرم، زني مثل تورو ميداشتم

964
01:09:42,901 --> 01:09:44,940
.تمام اروپا رو تصرف ميکردم

965
01:09:46,738 --> 01:09:48,777
چي بود؟ -
.چي؟ آها اون -

966
01:09:48,906 --> 01:09:51,528
.گمونم در کمد قديمي بود که محکم بسته شد

967
01:09:51,659 --> 01:09:55,277
.کسي نميتونه اينقدر بااحتياط باشه
.تشکيلات زيرزميني روسيه دوس دارن من بميرم

968
01:09:55,413 --> 01:09:58,248
من توي يه سرزمين اشغال شده
.شانسمو امتحان ميکنم

969
01:09:58,374 --> 01:10:00,497
.قاتل‌ها منو محاصره ميکنن

970
01:10:00,626 --> 01:10:04,291
.هرروز با مرگ روبرو ميشم

971
01:10:04,421 --> 01:10:08,632
آره خب... اين بهايي‌ـه که بابت
.قدرت سياسي ميپردازي

972
01:10:08,759 --> 01:10:11,000
.آره زندگي توي اوج مث جهنمه

973
01:10:11,136 --> 01:10:13,627
.واسه همينه که از هرلحظه‌ي باتوبودن لذت ميبرم

974
01:10:13,763 --> 01:10:16,052
.هردقيقه‌اش واسه من يه معني داره

975
01:10:16,766 --> 01:10:18,806
...واسه همين زودتر

976
01:10:18,935 --> 01:10:22,932
هرچي زودتر به اين عشق برسيم
.من خوشحالتر ميشم

977
01:10:24,523 --> 01:10:26,516
.زودباش -
.نميتونم -

978
01:10:26,650 --> 01:10:28,809
.دون فرانسيسکو -
!شليک کن -

979
01:10:28,944 --> 01:10:31,269
.اسلحه رو بنداز. خواهرت ديگه 18 سال رو رد کرده

980
01:10:31,405 --> 01:10:33,943
.تو يه ستمگري و يه ديکتاتور و شروع‌کننده‌ي جنگ

981
01:10:34,074 --> 01:10:36,399
چرا داره افتخارات منو بازگو ميکنه؟ -
!بکشش -

982
01:10:36,535 --> 01:10:38,574
!نگهبانا -
.نه -

983
01:10:44,376 --> 01:10:46,617
.بوريس ما نيومديم اينجا واسه تعطيلات

984
01:10:46,753 --> 01:10:50,169
.نميتونم بهش شليک کنم. اون يه آدمه
.خونش ميريزه رو فرش

985
01:10:50,298 --> 01:10:52,290
.بده من اون تفنگ‌رو

986
01:10:53,426 --> 01:10:55,632
.مي‌بيني؟ خيليم آسون نيست

987
01:10:56,304 --> 01:10:58,343
چرا؟ چرا نميتونم اينکارو کنم؟

988
01:10:58,472 --> 01:11:00,512
.چون اينکار از لحاظ اخلاقي اشتباهه

989
01:11:00,641 --> 01:11:04,425
ميدونم. ميشه اصطلاحاتت رو تعريف کني؟ -
.اينجا دچار عذاب وجدان هستي -

990
01:11:04,561 --> 01:11:08,061
کجا؟ -
.با کشتن ناپلئون، خودتو ميکشي -

991
01:11:08,190 --> 01:11:11,309
.چون درگير يجور استبداد مطلق شديم

992
01:11:11,443 --> 01:11:14,278
.بيخيال. اينطورم نيست
.بازم دچار تفکر وحدت وجود شدي

993
01:11:14,404 --> 01:11:19,398
اين وحدت وجود چطوره؟ همگي ما آدما
.بوسيله يگانگي عظيم خدا بهم متصل هستيم

994
01:11:20,201 --> 01:11:23,736
.ميخواي بزنيش؟ داره بهوش مياد
.فقط يه ضربه کوچيک بهش بزن

995
01:11:23,871 --> 01:11:25,994
.ما با يه پرسش اخلاقي روبرو هستيم

996
01:11:26,123 --> 01:11:28,614
"بيخيال بوريس، نميخواي دوباره حرف "توماس اكيناس
رو نقل قول کني؟

997
01:11:28,751 --> 01:11:33,543
،صددرصد. اون گفته "هيچوقت يه مرد رو نکش
."بخصوص اگه موجب گرفتن جونش بشه

998
01:11:37,217 --> 01:11:38,213
چي شده؟

999
01:11:38,343 --> 01:11:41,961
،اگه ما جلوشو نگيريم
.نصف اروپا رو به آتيش ميکشه

1000
01:11:42,097 --> 01:11:44,718
.ممکنه توي اون نصف، صاحبخونه‌مونم باشه

1001
01:11:44,850 --> 01:11:47,222
.بوريس بخاطر بچه‌هامون -
.ما که بچه نداريم -

1002
01:11:47,352 --> 01:11:49,724
.بخاطر پدر و مادرامون -
.اونا هم بچه ندارن -

1003
01:11:49,854 --> 01:11:51,811
.خب من ميکشمش -
.سونيا -

1004
01:11:51,940 --> 01:11:53,897
.من ميکشم -
.نه. خيلي‌خب. ببين -

1005
01:11:54,025 --> 01:11:57,191
.کاسکه رو بيار جلوي در
.من ميرم بکشمش

1006
01:12:05,077 --> 01:12:09,075
نگاش کن. اگه نکشمش
.توي تمام اروپا جنگ راه ميندازه

1007
01:12:10,123 --> 01:12:12,116
ولي قتل؟

1008
01:12:12,250 --> 01:12:14,872
سقراط چي ميگه؟

1009
01:12:15,003 --> 01:12:17,292
.تمام اون يوناني‌ها همجنسباز بودن

1010
01:12:17,881 --> 01:12:20,502
.پسر، اونا هم بايد يه بخش‌هاي خشني داشته باشن

1011
01:12:20,633 --> 01:12:24,168
شرط ميبندم همشون با هم يه خونه
.توي "اقريطس" واسه تابستون گرفتن

1012
01:12:24,304 --> 01:12:26,711
.اولاً سقراط يه مَرده

1013
01:12:26,848 --> 01:12:29,385
.دوماً تمام مردا ميميرن

1014
01:12:29,517 --> 01:12:31,924
.سوماً تمام مردا هم سقراطن

1015
01:12:32,645 --> 01:12:34,933
.اين يعني اينکه تمام مردا همجنسبازن

1016
01:12:35,898 --> 01:12:37,937
.من که همجنسباز نيستم

1017
01:12:38,067 --> 01:12:41,151
.يه بار چندتا قزاق واسم سوت زدن

1018
01:12:41,778 --> 01:12:46,239
من پيش مياد يه بدن‌هايي مي‌بينم
.که هم مرد و هم زن رو تحريک ميکنه

1019
01:12:46,366 --> 01:12:49,283
.ولي ميدونيد که، بعضي از مردا همجنسبازن

1020
01:12:49,411 --> 01:12:54,452
،و بعضي مردا هم دوجنس‌گرا هستن
.و بعضي از مردا هم اصلا راجع به سکس فکر نميکنن

1021
01:12:54,582 --> 01:12:56,622
.اينجور مردا وکيل ميشن

1022
01:12:57,335 --> 01:13:00,538
.مشکل من اينه که من هردو روي سکه رو مي‌بينم

1023
01:13:00,671 --> 01:13:05,298
.من خيلي منطقيم
.ميدونيد، دنيا زياد منطقي نيست

1024
01:13:05,426 --> 01:13:09,375
اگه منطقي بود، چطوري نهامکين پير جوونتر از
نهامکين جوان‌ـه؟

1025
01:13:09,513 --> 01:13:12,763
وقتي بچه بودم ميدونستم يه چيزي
.درباره اين موضوع مسخرست

1026
01:13:12,891 --> 01:13:16,592
،ولي هربار که چيزي ميگفتم
،يه سيلي ميخوابوندن تو گوشم. پس ميدونيد

1027
01:13:16,728 --> 01:13:22,232
من واسه گناه عذاب کشيدم و بخاطر
غم و غصه‌ي رنج کشيدن نسل بشر

1028
01:13:22,359 --> 01:13:25,562
.دارم تلف ميشم

1029
01:13:25,695 --> 01:13:27,937
و فقط اين نيست ولي من دارم

1030
01:13:28,072 --> 01:13:31,239
تبخال‌هاي اينجاي لبم رو
.که واقعا دارن منو ميکشن، پرورش ميدم

1031
01:13:33,619 --> 01:13:35,659
چکار کنم؟

1032
01:13:49,968 --> 01:13:53,752
.اين مرد رو به جرم قتل بازدداشت کنيد
.خوشبختانه اون فقط يه بدل رو کشته

1033
01:13:53,888 --> 01:13:56,640
.من کاري نکردم
هي سخت نگير باشه؟

1034
01:13:56,766 --> 01:13:58,924
.دارين يقه‌مو خم ميکنين

1035
01:13:59,060 --> 01:14:01,432
.به گوش دولت اسپانيا ميرسه

1036
01:14:01,562 --> 01:14:05,061
دون فرانسيسکو مردي نيست که
.اين چيزارو سَرسَري بگيره

1037
01:14:05,191 --> 01:14:07,183
.اون دون فرانسيسکو بودا

1038
01:14:07,318 --> 01:14:10,235
.يه اشتباه شده. ميدونم. من باعثش شدم

1039
01:14:10,613 --> 01:14:14,147
با معجزه، سونيا تونست توي فرانسه
.گير نيفته و فرار کنه

1040
01:14:14,283 --> 01:14:18,363
،منم با خوش‌شانسي هميشگيم
...به يه سلول نمناک افتادم و در انتظار اعدام

1041
01:14:18,495 --> 01:14:20,203
.سرگرمي مورد علاقم نشستم

1042
01:14:20,330 --> 01:14:23,663
خوشبختانه زندانش فرانسوي بود
.واسه همين غذاش بدک نبود

1043
01:14:25,668 --> 01:14:27,495
.خانوادم اجازه داشتن منو ببينن

1044
01:14:27,795 --> 01:14:30,832
اون پسر باحال همسايه رو يادته؟
راسکولنيکو"؟"

1045
01:14:30,965 --> 01:14:33,373
آره؟ -
.دوتا زن رو کشت -

1046
01:14:33,509 --> 01:14:35,798
.نه! عجب داستان ناگواري

1047
01:14:35,928 --> 01:14:40,056
بوبيک" بهم گفت. اونم از يکي از"
.برادران کارامازوف شنيد

1048
01:14:40,558 --> 01:14:43,642
.بايد اغفال شده باشه -
.آره اون جوون خامي بود -

1049
01:14:43,769 --> 01:14:47,980
.جوون خام؟ بگو يه احمق -
.و توهين کرد و مصدوم کرد -

1050
01:14:48,315 --> 01:14:51,814
.شنيدم قمارباز بوده -
.ميدوني اون يحتمل همزادت توئه -

1051
01:14:52,527 --> 01:14:54,686
.جدي؟ چقدر بديع

1052
01:14:54,821 --> 01:14:56,861
،پسرم

1053
01:14:57,240 --> 01:15:01,451
.سالها من اين تيکه زمين رو واسه تو نگه داشتم

1054
01:15:01,577 --> 01:15:04,993
.ببين يه خونه روشه -
.آره عجب خونه نقلي قشنگيه -

1055
01:15:05,122 --> 01:15:07,364
.مي‌بينم که عمرتو به هدر ندادي

1056
01:15:07,625 --> 01:15:10,460
.اجازه نده هيچ غريبه‌اي واردش بشه

1057
01:15:10,586 --> 01:15:12,625
.نه غريبه ها اصلاً

1058
01:15:12,755 --> 01:15:15,459
ميدونستي تو يه آدم بي‌نهايت کودني؟

1059
01:15:16,717 --> 01:15:21,462
.سال ديگه ميخوام يه هتل کوچيک بسازم

1060
01:15:21,596 --> 01:15:25,464
.اه يه هتل خيلي کوچيک با يه زمين هندبال

1061
01:15:25,600 --> 01:15:28,969
و يه استخر شناي خيلي خيلي‌ کوچيک
واسه کک‌ها و حشره‌ها؟

1062
01:15:29,104 --> 01:15:33,516
آره خب تو هم بهتره الان
.يکم توي اتاق کائوچوييت استراحت کني

1063
01:15:53,710 --> 01:15:58,004
تو کي هستي؟ -
.من يکي از فرشتگان خداوندم -

1064
01:15:58,965 --> 01:16:02,630
.شوخي ميکني -
.نترس بوريس -

1065
01:16:02,760 --> 01:16:05,002
.تو يه زندگي مناسب رو پيش‌رو گرفتي

1066
01:16:05,138 --> 01:16:08,720
و در لحظه‌ي آخر، قبل از اعدام

1067
01:16:08,850 --> 01:16:11,720
.امپراتور ميخواد تورو ببخشه

1068
01:16:12,269 --> 01:16:13,764
واقعا؟

1069
01:16:13,896 --> 01:16:17,265
ميخواد واسه نمايش بخشش بزرگ خودش
.يه نمايش ترتيب بده

1070
01:16:17,900 --> 01:16:20,901
و تو هم عبرت گرفتي

1071
01:16:21,028 --> 01:16:25,156
.اما اعدام نميشي

1072
01:16:26,908 --> 01:16:28,948
.پس يه خدايي وجود داره

1073
01:16:29,077 --> 01:16:31,116
.باورنکردنيه

1074
01:16:31,246 --> 01:16:33,322
.حضرت موسي راست ميگفت

1075
01:16:33,456 --> 01:16:36,991
هموني که روي حقيقت پافشاري کرد

1076
01:16:37,126 --> 01:16:43,330
و آدامس‌هاش سراسر آغشته از
،کندر و صمغ درخت مر بود

1077
01:16:43,507 --> 01:16:46,425
و تا 6 ماه تمام

1078
01:16:46,552 --> 01:16:49,755
.در خانه‌ي خدا تنها با اجازه‌ي به خريد رفتن سکني گزيد

1079
01:16:50,180 --> 01:16:55,305
.ولي آدم شرور همه نوع مشکلات داره

1080
01:16:55,435 --> 01:16:58,353
.زبانش بايد به سقف دهانش بچسبه

1081
01:16:58,480 --> 01:17:01,896
و اگه از نزديک نگاش کني
بايد مث يه زن صحبت کنه

1082
01:17:02,025 --> 01:17:04,101
...و بايد

1083
01:17:04,235 --> 01:17:07,734
آدم شرور بايد تحويل دشمنش داده بشه

1084
01:17:07,864 --> 01:17:10,485
حالا چه اونا بتونن پول تحويل دادن
.اون آدم رو بدن چه نتونن

1085
01:17:10,616 --> 01:17:12,656
و... وايسا،  من چيز بيشتري

1086
01:17:12,785 --> 01:17:13,948
.درباره آدم شرور دارم

1087
01:17:14,078 --> 01:17:17,696
من بايد توي دره‌ي سايه‌ي مرگ قدم بزنم

1088
01:17:18,791 --> 01:17:20,830
درواقع، حالا که بش فکر ميکنم

1089
01:17:20,959 --> 01:17:24,044
.بايد توي دره‌ي سايه‌ي مرگ بدوم

1090
01:17:24,171 --> 01:17:26,662
.چون اينطوري زودتر از دره خارج ميشي

1091
01:17:26,798 --> 01:17:32,587
و هرکس که دستاش پاک بوده و
.قلبش صاف، توي کتاب من اوضاش خوبه

1092
01:17:32,721 --> 01:17:37,596
اما اون احمقي که حيووناي اهلي

1093
01:17:37,725 --> 01:17:40,726
.دور و برشن، بايد مواظبش بود

1094
01:17:40,853 --> 01:17:42,597
.متشکرم

1095
01:17:47,109 --> 01:17:49,315
.خب گروشنکو زود باش راه بيفت

1096
01:17:49,778 --> 01:17:52,732
.دير کرديد از ساعت 6:30 اينجا منتظرم

1097
01:17:52,865 --> 01:17:55,534
.کيفت کوکه -
ميدونيد که -

1098
01:17:55,659 --> 01:17:57,984
وقتي يکم بيشتر شجاع باشي چطوره؛
.شايدم ندوني

1099
01:18:06,795 --> 01:18:10,080
روز کاره نه؟
شماها فروش هم دارين؟

1100
01:18:10,757 --> 01:18:14,801
.چشممو نبندين. اينکار واسه بازنده‌هاست
.دوس دارم جايي که تير بهش ميخوره رو ببينم

1101
01:18:14,927 --> 01:18:18,925
.توي جنگ يادش گرفتم
.ميدوني، من مدال گرفته بودم

1102
01:18:19,473 --> 01:18:21,631
در عجبم امپراتور امروز ميخواد چکار کنه؟

1103
01:18:22,977 --> 01:18:25,550
.آماده -
.ميخوايد بيايد جلوتر؟ تيرتون خطا نره -

1104
01:18:25,687 --> 01:18:27,514
.توي گزارش زياد جالب نيست

1105
01:18:27,648 --> 01:18:29,272
.هـدف

1106
01:18:29,399 --> 01:18:31,807
پسر امپراتور جدي ميخواد
.لحظه آخر دستور توقفش رو بده

1107
01:18:31,943 --> 01:18:35,193
...چقدر دراماتيک ميشه
.اي مار خوش‌خط‌وخال خرفت

1108
01:18:36,698 --> 01:18:37,563
.آتـش

1109
01:18:39,075 --> 01:18:42,823
.اين يه موقعيت خيلي پيچيدست دخترعمو سونيا

1110
01:18:43,162 --> 01:18:46,661
.من عاشق الکسي‌ام. اونم عاشق آليشيا

1111
01:18:46,791 --> 01:18:49,875
.آليشيا هم با لو عشقبازي ميکنه

1112
01:18:50,961 --> 01:18:53,001
.لو هم عاشق تاتياناست

1113
01:18:53,130 --> 01:18:55,586
.تاتيانا هم عاشق سيمکين‌ـه

1114
01:18:55,716 --> 01:18:58,171
.سيمکين هم عاشق منه

1115
01:18:58,969 --> 01:19:02,634
منم عاشق سيمکين‌ـم؛
.ولي يجور متفاوت از الکسي

1116
01:19:03,640 --> 01:19:06,925
.الکسي هم مث يه خواهر تاتيانارو دوس داره

1117
01:19:07,060 --> 01:19:11,520
خواهر تاتيانا هم تريگوريان رو
.مث يه برادر دوس داره

1118
01:19:11,648 --> 01:19:15,515
برادر تريگوريان هم با خواهر من
که از جسمش خوشش مياد

1119
01:19:15,651 --> 01:19:19,151
.نه روحش درگير عشقبازيه

1120
01:19:19,280 --> 01:19:22,031
.ناتاشا، يکم دير شده ديگه

1121
01:19:22,158 --> 01:19:24,233
عشق ميشکين و ميشکين

1122
01:19:24,368 --> 01:19:27,903
.با عشق تاسکو و تاسکو ميخوابه

1123
01:19:28,288 --> 01:19:31,289
.ناتاشا عاشق شدن عذاب کشيدنه

1124
01:19:31,416 --> 01:19:34,203
.واسه عذاب نکشيدن يه نفر نبايد عاشق باشه

1125
01:19:34,336 --> 01:19:36,577
.ولي بعدش از بي عشقي عذاب ميکشه

1126
01:19:36,713 --> 01:19:39,002
.بنابراين عشق عذاب کشيدنه

1127
01:19:39,132 --> 01:19:42,715
.عاشق نبودن عذاب کشيدنه
.عذاب کشيدن، عذاب کشيدنه

1128
01:19:42,844 --> 01:19:45,417
.شادبودن عاشق بودنه

1129
01:19:45,555 --> 01:19:49,718
،بعدش شاد بودن عذاب کشيدنه
.ولي عذاب کشيدن باعث ناراحتي طرف ميشه

1130
01:19:49,850 --> 01:19:53,053
،براين اساس واسه ناراحت بودن بايد عاشق بود

1131
01:19:53,187 --> 01:19:56,307
،يا عاشق بود و عذاب کشيد
...يا از خوشحالي زياد عذاب کشيد

1132
01:19:56,440 --> 01:19:59,310
.اميدوارم توجه کرده باشي

1133
01:19:59,902 --> 01:20:02,523
.من نميخوام هيچوقت ازدواج کنم

1134
01:20:03,780 --> 01:20:06,449
.فقط ميخوام طلاق بگيرم

1135
01:20:06,867 --> 01:20:10,070
.نگاه کن. اين بوريس‌ـه

1136
01:20:13,957 --> 01:20:16,827
بوريس چي شده؟

1137
01:20:16,959 --> 01:20:19,415
.به فنا رفتم -
چطوري؟ -

1138
01:20:19,545 --> 01:20:23,874
نميدونم. يه صدايي گفت که بخشيده ميشم
.ولي اونا بهم شليک کردن

1139
01:20:24,008 --> 01:20:26,712
.تو عشق فوق‌العاده‌ي من بودي

1140
01:20:26,927 --> 01:20:31,091
.خيلي ممنون. متشکرم
.حالا اگه ببخشي من مُردم

1141
01:20:31,431 --> 01:20:33,969
مرگ چه شکليه؟ -
چه شکليه؟ -

1142
01:20:34,101 --> 01:20:36,770
مرغ رستوران "ترسکي" رو که ميدوني؟

1143
01:20:36,895 --> 01:20:38,934
.آره -
.خيلي بده -

1144
01:20:44,736 --> 01:20:47,024
.مرگ بدتر از مرغ رستوران ترسکي‌ـه

1145
01:20:47,822 --> 01:20:50,609
.اه خب زندگي بايد ادامه داشته باشه

1146
01:20:51,450 --> 01:20:53,692
آخرين اثرات هواي گرگ و ميش

1147
01:20:53,828 --> 01:20:57,528
.داره جاي خودش رو سريعاً به شب تاريک ميده

1148
01:20:57,665 --> 01:20:59,953
.و الان که ظهره

1149
01:21:00,834 --> 01:21:03,871
.بزودي با گندم پوشونده ميشيم

1150
01:21:05,297 --> 01:21:07,254
الان گفتي

1151
01:21:07,382 --> 01:21:08,960
گندم؟

1152
01:21:09,092 --> 01:21:11,630
.گندم

1153
01:21:12,304 --> 01:21:15,388
.گندم. من مُردم، اونا دارن درباره گندم حرف ميزنن

1154
01:21:16,307 --> 01:21:19,676
سوال اينه که من چيزي از زندگي ياد گرفتم؟

1155
01:21:19,811 --> 01:21:24,057
.فقط آدما جسم و ذهن دارن

1156
01:21:24,190 --> 01:21:29,184
،ذهن تمام آرزوهاي بزرگ رو دربرميگيره
.مث شعرسرايي و فلسفه

1157
01:21:29,320 --> 01:21:31,608
.ولي جسم باحاله

1158
01:21:32,906 --> 01:21:36,406
.چيز مهم بنظر من عصباني نشدنه

1159
01:21:36,535 --> 01:21:40,532
،ميدوني اگه مشخص بشه خدايي هست
.گمون نکنم اون شيطان باشه

1160
01:21:40,664 --> 01:21:45,491
بنظر من بدترين چيزي که درباره شيطان ميشه گفت
.اينه که اساساً از حدانتظارش بدتر ظاهر ميشه

1161
01:21:45,627 --> 01:21:49,411
،دست آخر ميدوني
.چيزاي بدتري از مرگ هم توي زندگي هست

1162
01:21:49,547 --> 01:21:52,963
،اگه زماني يه شب رو با يه فروشنده بيمه گذرونده باشيد

1163
01:21:53,092 --> 01:21:55,215
.دقيقاً منظورمو متوجه ميشيد

1164
01:21:55,344 --> 01:21:59,045
اينجا مسأله بنظر من اينه که
،فکر نکنيد مرگ يه پايانه

1165
01:21:59,181 --> 01:22:04,520
اما بيشتر از اين نظر بش فکر کنيد که مرگ يه راه خيلي موثر
.براي تموم شدن هزينه ها و مخارج شماست

1166
01:22:05,479 --> 01:22:09,061
...در رابطه با عشق
ميدونيد، چي ميتونيد بگيد؟

1167
01:22:09,191 --> 01:22:13,437
.عشق به تعداد و کميت رابطه‌هاي جنسي شما نيست

1168
01:22:13,570 --> 01:22:15,397
.به کيفيتشه

1169
01:22:15,530 --> 01:22:19,859
بعبارت ديگه، اگه کميتش بشه
،هر هشت ماه يه بار

1170
01:22:19,993 --> 01:22:22,199
.من با دقت بيشتر انجامش ميدم

1171
01:22:22,995 --> 01:22:25,913
.خب دوستان اينم نظرات من

1172
01:22:26,040 --> 01:22:27,748
.خداحافظ

1173
01:22:28,300 --> 01:22:36,300
<font color=#ffff00>:مترجمين</font>
<font color="#8000ff>(cena545854) پويا</font>
<font color="#ffff00>(HameD) حـامـد</font>
<font color="#00ff00>(Mehrdadss) مهرداد</font>

1174
01:22:37,025 --> 01:22:52,025
<font color="#008080">تــيــم تــرجــمـــه ي ســايـــت</font>
<font color="#ffff00">:: IMDB-DL.COM ::</font>

1175
01:22:53,050 --> 01:23:13,050
<font color="#00ff00">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#de2504">.:: WwW.IMDB-DL.Com ::.</font>