1
00:00:07,409 --> 00:00:09,696
کاملاً به حالت خميده برگردين
2
00:00:10,487 --> 00:00:13,711
، به انگشت هاتون فاصله بدين
چشما رو ببندين
3
00:00:13,836 --> 00:00:15,177
نفس بکشين
4
00:00:18,876 --> 00:00:20,859
دَم ، حالت مار کُبرا ، توقف
5
00:00:22,021 --> 00:00:24,775
بعد از کلاس چيکاره اي؟
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
اسباب کشي ميکنم خونه ي نامزدم
7
00:00:27,026 --> 00:00:28,869
جدي؟
خب ، پس حلقه رو دستت کن
8
00:00:28,994 --> 00:00:30,583
چون داري وقت همه رو تلف ميکني ، عزيزم
9
00:00:30,708 --> 00:00:32,462
بس کن
10
00:00:32,740 --> 00:00:34,535
کي دقيقا به من ميگه خايه مال چندش آور؟
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,072
اوه ، کلي از دخترا تو کلاس
12
00:00:36,197 --> 00:00:37,787
حتي شايد همشون
13
00:00:37,912 --> 00:00:40,072
خب ، من واسه خاطر اينکه
دارم سعي ميکنم با يه نفر آشنا بشم عذرخواهي نميکنم
14
00:00:40,197 --> 00:00:43,292
استورات ، مدام دنبال مدل ها و بازيگراي خوشگل هستي
15
00:00:43,417 --> 00:00:45,950
شرمندم ، اما ما باهات قرار نميذاريم
16
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
سلام ، استورات
"صبحت به خير باشه"
17
00:00:51,050 --> 00:00:52,886
خب ، از تلاشت ممنونم
18
00:00:53,133 --> 00:00:55,714
اَني ، اما راستش اين بيشتر يه گفته ي ايرلندي هستش
19
00:00:55,839 --> 00:00:56,848
من راستش انگليسي هستم
20
00:00:57,014 --> 00:00:59,059
خيلي خب ، باشه
دوباره بيا
21
00:00:59,225 --> 00:01:02,069
ميشه لطفا به من يه اسموتي توت فرنگي بدين؟
22
00:01:02,194 --> 00:01:03,980
خوش باشي ، استورات؟
23
00:01:04,146 --> 00:01:07,261
خب نزديکتر شدي ، اما راستش
وقتي که آدم داره ميره ميگن خوش باشي
24
00:01:07,386 --> 00:01:09,581
چقدر درست کردن اين اسموتي طول ميکشه
چون من امروز کلي کار دارم
25
00:01:09,706 --> 00:01:11,352
امروز هيچ کاري نداره
26
00:01:11,477 --> 00:01:13,213
آب هويج واسه تو -
لطفا -
27
00:01:17,076 --> 00:01:19,531
به طرز وحشتناکي داره باهات لاس ميزنه
28
00:01:19,656 --> 00:01:21,206
بايد ازش تقاضاي قرار بکني
29
00:01:21,372 --> 00:01:22,502
نه ، من هميشه ميام اينجا
30
00:01:22,627 --> 00:01:24,226
آبروي خودم رو نمي برم
31
00:01:24,542 --> 00:01:26,962
به نظرم ترسيدي چون اين يکي
شايد واقعا جواب مثبت بده
32
00:01:27,128 --> 00:01:29,398
نترسيدم
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,719
داره لاس ميزنه؟ -
آره ، ازش تقاضاي قرار کن -
34
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
اسموتي ، آب هويج
35
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
اوه ، اَني ، ببخشيد
36
00:01:39,807 --> 00:01:41,864
...ميتونم
37
00:01:41,989 --> 00:01:44,688
يه سوالي بپرسم ، يه سوال سريع؟
38
00:01:44,854 --> 00:01:46,189
آها
39
00:01:46,355 --> 00:01:48,197
...که
40
00:01:50,368 --> 00:01:52,575
اي احمق ، اي احمق ، کارت احمقانه بود
41
00:01:53,070 --> 00:01:55,497
اول از همه
قيمت اينا چنده؟
42
00:01:55,781 --> 00:01:59,828
و اينکه دوست داري يه وقتي با من بياي بيرون؟
43
00:02:04,215 --> 00:02:06,158
آره
آره ، خوش ميگذره
44
00:02:06,283 --> 00:02:07,661
جدي؟ خوبه -
آره ، خوش ميگذره -
45
00:02:07,786 --> 00:02:09,212
خيلي خوبه ، خيلي خب ، عاليه
46
00:02:09,378 --> 00:02:11,554
اين جايي که جديد باز شده رفتي ، ولولاير؟
47
00:02:11,839 --> 00:02:14,176
نرفتم اما شنيدم که خيلي خوبه
48
00:02:14,342 --> 00:02:15,969
خب ، من اينو تر تميز ميکنم
49
00:02:16,497 --> 00:02:17,888
و تو هم شمارت رو وارد کن
50
00:02:18,054 --> 00:02:19,139
خيلي خب
51
00:02:20,932 --> 00:02:22,615
اربابِ مطلق
52
00:02:25,144 --> 00:02:28,173
* يه پسر کوچولوي گمشده*
53
00:02:28,298 --> 00:02:31,683
*توي شهر هميشه تاريک به دنبال روشنايي ميگرده*
54
00:02:31,808 --> 00:02:36,319
*توي يک ليموزين ، تنها زندگي ميکنه*
55
00:02:36,444 --> 00:02:39,629
*و گرچه هيچوقت مجبور نيست نگران باشه*
56
00:02:39,754 --> 00:02:42,609
*تنها کسي که بهش نياز پيدا ميکنه*
57
00:02:42,734 --> 00:02:44,541
*خودش هست و خودش*
58
00:02:44,666 --> 00:02:48,123
*اون شديدا تو نيازه*
59
00:02:48,248 --> 00:02:52,062
*اوووه ، شايد هممون زيادي تنها مونديم*
60
00:02:52,187 --> 00:02:55,465
*دلت نميخواد که تنها باشي*
61
00:02:55,590 --> 00:02:57,835
*شايد زيادي تنها بوديم*
62
00:02:57,960 --> 00:03:01,398
*دلت نميخواد که تنها باشي*
63
00:03:01,523 --> 00:03:04,766
TvCenter کاري از گروه ترجمه ي
.::Behr00z::.
64
00:03:20,199 --> 00:03:22,035
داستان من ، روري ، اينه که ميتونم
ذهن زنا رو بخونم
65
00:03:22,880 --> 00:03:24,121
اما هميشه يه بازيگر نبودم
66
00:03:24,287 --> 00:03:25,382
اين باعث تعجبت ميشه
67
00:03:25,507 --> 00:03:27,493
اما يه جورايي اوسکول در نظر گرفته ميشدم
68
00:03:27,618 --> 00:03:28,890
آره
69
00:03:29,458 --> 00:03:31,128
تا 23 سالگي باکره بودم
70
00:03:31,294 --> 00:03:33,130
واوو ، من وقتي 17 سالم بود از باکرگي در اومدم
71
00:03:33,296 --> 00:03:35,575
مسابقه که نيست -
شرمنده -
72
00:03:35,700 --> 00:03:37,717
پس ميخواي بهش زنگ بزني؟
73
00:03:37,883 --> 00:03:40,916
قانون اول...بايد جوري جلوه بدي که
انگار وقت زنگ زدن نداري
74
00:03:41,041 --> 00:03:42,516
فقط پيامک -
چي پيامک ميزني؟ -
75
00:03:42,641 --> 00:03:45,118
خب ، اينو مي فرستم
76
00:03:45,243 --> 00:03:48,361
اَني ، وقتي چلوندن پرتغال ها تموم شد
77
00:03:48,486 --> 00:03:49,964
"علم به شغل"
78
00:03:50,089 --> 00:03:52,649
...ميتوني به من واسه قرار شام
"بازي با لغات"
79
00:03:52,934 --> 00:03:55,652
توي "ولولاير" وقت بدي؟
"رستوراني که بهش اشاره کرد"
80
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
خداحافظي" يه ارجاع بامزه"
به اصالت بريتانيايي ـم
(استوارت از يه اصطلاح بريتيش براي خداحافظي استفاده کرد)
81
00:03:58,654 --> 00:04:00,282
باشه؟
82
00:04:00,448 --> 00:04:02,784
ارسالش ميکني و کار تموم شدست -
کار تموم شدست -
83
00:04:02,950 --> 00:04:05,054
خب ، يحتمل واسه يکي دوساعتي جواب نميده
84
00:04:05,179 --> 00:04:07,330
اما نبايد هول کني
قانون بازي همينه
85
00:04:07,496 --> 00:04:09,567
ريلکس هم نميتوني بکني -
...بايد ريلکس کني چون -
86
00:04:12,418 --> 00:04:14,212
شايد با يه آماتور سر و کار داشته باشيم
87
00:04:14,378 --> 00:04:15,630
آره ، منم همين فکرو ميکنم
88
00:04:15,898 --> 00:04:17,277
خب ، نه خودشه
89
00:04:17,402 --> 00:04:20,117
خيلي خوبه ، حضرت آقا
به نظر باحال مياد
90
00:04:20,242 --> 00:04:21,303
يکشنبه چطوره؟
91
00:04:21,469 --> 00:04:24,014
ميشه واسم يه جا توي "ولولاير" رزرو کني
92
00:04:24,308 --> 00:04:25,858
"يه رزروي توي "وار
93
00:04:27,308 --> 00:04:30,025
اوه ، سلام رفيق
چطوري؟
94
00:04:30,150 --> 00:04:32,589
نزديک بود امروز صبح بميرم
95
00:04:32,714 --> 00:04:34,357
منظورت چيه نزديک بود بميري؟
از چي حرف ميزني؟
96
00:04:34,523 --> 00:04:36,067
توي حموم سُر خوردم
97
00:04:36,292 --> 00:04:39,397
اينو ببين -
واوو ، بد به نظر ميرسه -
98
00:04:39,522 --> 00:04:42,157
خب ، اين احمق هم رفت تو يخچال
99
00:04:42,323 --> 00:04:43,298
ميتونست خيلي بدتر بشه ، باشه؟
100
00:04:43,423 --> 00:04:44,539
شيشه داشت
101
00:04:44,664 --> 00:04:46,328
ممکن بود مجبور شم پول چيزي رو بدم
102
00:04:46,561 --> 00:04:47,679
خوبي حالا؟
103
00:04:47,804 --> 00:04:49,112
ميدوني ، يه خورده وحشت برم داشت
104
00:04:49,237 --> 00:04:51,416
اونجا افتاده بودم ديگه
ممکنه بيهوش شده باشم
105
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
آخه ، وقتي با ماريون زندگي ميکردم
106
00:04:52,708 --> 00:04:54,169
اون در نهايت پيدام ميکرد
107
00:04:54,335 --> 00:04:55,787
اگر خبري از من نشنيدي
108
00:04:55,912 --> 00:04:57,725
چقدر طول ميکشه تا بياي و دنبالم بگردي؟
109
00:04:57,850 --> 00:04:59,927
نميدونم ، بستگي به اين داره
که برنامه اي چيزي داشته باشيم
110
00:05:00,052 --> 00:05:01,737
يکي دو ساعت ، شيش ساعت -
مي مُردم -
111
00:05:01,862 --> 00:05:03,265
خب ، نمي مُردي ، نه؟
112
00:05:03,390 --> 00:05:04,703
بايد يه سيستمي به کار بگيريم
113
00:05:04,828 --> 00:05:08,308
از حالا به بعد هر سه ساعت "هـ مـ" رو برات پيامک ميزنم؟
114
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
باشه "هـ مـ" يعني چي اونوقت؟
115
00:05:09,975 --> 00:05:11,345
هـــمه چي مـــرتبه -
هـــمه چي مـــرتبه -
116
00:05:11,470 --> 00:05:13,480
بعدش تو "هـ مـ" رو واسم پيامک ميزني
تا بدونم که تو هم "هــ مــ" هستي
117
00:05:13,646 --> 00:05:15,786
هي ، منم ميتونم توي اين قضيه دخيل بشم؟
118
00:05:15,911 --> 00:05:17,234
قطعا -
ممنون -
119
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
جسيکا تو هم بايد دخيل بشي
120
00:05:19,443 --> 00:05:21,571
اوه ، من در حالت "هـ مـ" هستم -
واقعاً؟ -
121
00:05:21,737 --> 00:05:23,907
يه زن مجرد که تنها زندگي ميکنه ، سي و چند ساله
122
00:05:24,123 --> 00:05:26,826
سي و چند ساله؟
نخير ، من بيست و چند سالم
123
00:05:26,992 --> 00:05:29,689
خب ، کلش به جايي خورده
ولي کودن نيست
124
00:05:50,960 --> 00:05:52,832
استوارت؟
125
00:05:52,957 --> 00:05:54,135
ايميل اومد -
اوه -
126
00:05:54,260 --> 00:05:55,799
واي ، سلام
127
00:05:55,924 --> 00:05:57,671
سلام -
اوه -
128
00:05:57,796 --> 00:05:59,008
آه
129
00:05:59,133 --> 00:06:00,408
چطوري؟ -
اي بد نيستم ، ممنون -
130
00:06:00,533 --> 00:06:01,736
خودت چطوري؟ -
خوبم -
131
00:06:02,069 --> 00:06:03,571
همينجا بشين -
باشه -
132
00:06:05,301 --> 00:06:06,585
از پيرهنت خوشم مياد -
ممنون ، ممنون -
133
00:06:06,710 --> 00:06:07,649
منم از کله ـت ...موهات خوشم مياد
134
00:06:07,774 --> 00:06:10,120
از موهات روي سرت خوشم مياد
135
00:06:10,286 --> 00:06:12,526
ممنون
136
00:06:12,651 --> 00:06:14,295
به وولولاير خوش اومدين
137
00:06:14,420 --> 00:06:15,829
يه دقيقه بهتون فرصت ميدم تا
138
00:06:15,954 --> 00:06:17,711
با منوي غذا ها و ليست شراب ها آشنا بشين
139
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
اگر سوالي داشتين منو خبر کنين
140
00:06:19,320 --> 00:06:20,687
عاليه
141
00:06:28,220 --> 00:06:32,464
اين منو فوق العاده به نظر ميرسه -
آره ، قطعاً -
142
00:06:33,569 --> 00:06:34,718
امشب شراب ميل ميکنين؟
143
00:06:34,843 --> 00:06:36,896
...تو شراب ميخواي يا
144
00:06:37,178 --> 00:06:39,913
اين شراب سن سر شيليايي بايد فوق العاده باشه
145
00:06:40,441 --> 00:06:41,358
جدي؟
146
00:06:41,483 --> 00:06:42,861
هفتاد دلاره -
ببخشيد ، چقدر؟ -
147
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
هفتاد دلاره -
هفتاد دلار؟ -
148
00:06:44,883 --> 00:06:47,115
ميتونم شراب سان سر نيوزلندي بهتون معرفي کنم؟
149
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
قيمتش ده دلار بيشتره اما کيفيتش دوبرابر بهتره
150
00:06:49,690 --> 00:06:51,453
اوه ، عاليه
بيا همينو بگيريم
151
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
باشه ، ممنون واسه اون پيشنهاد
152
00:06:57,500 --> 00:06:59,169
واسه غذاي اصلي چي تو فکرته؟
153
00:06:59,335 --> 00:07:01,148
...نميدونم
154
00:07:01,273 --> 00:07:03,409
شرمنده ، ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
155
00:07:03,839 --> 00:07:05,391
...فقط بايد يه سر برم چيز
156
00:07:05,516 --> 00:07:07,745
برو -
باشه ، خيلي خب ، باشه -
157
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
ببخشين ، ببخشين؟ -
جانم؟ -
158
00:07:11,220 --> 00:07:13,433
اون شرابي که پيشنهاد کردين
خيلي گرون قيمته
159
00:07:13,652 --> 00:07:15,810
پس ميخوام که چند دقيقه ي ديگه بياين پاي ميز
160
00:07:15,976 --> 00:07:18,063
و فقط بگين که
"اوه شرمنده اون شراب ديگه در دسترس نيست"
161
00:07:18,326 --> 00:07:19,564
منطقيه؟ -
بسيار خب -
162
00:07:19,730 --> 00:07:21,691
خيلي خب ، عاليه ، بسيار ممنونم
163
00:07:22,869 --> 00:07:25,362
داشتم به استيک فکر ميکردم
164
00:07:25,528 --> 00:07:28,312
اون...مطمئنم بهترين انتخابه
165
00:07:28,437 --> 00:07:31,659
خيلي متاسفم ، شراب سان سر نيوزلنديمون تموم شده
166
00:07:32,280 --> 00:07:34,245
اوه ، بيخيال
خودتون توصيه کردين که
167
00:07:34,411 --> 00:07:36,627
چيکار ميکنين؟
اگر ندارين ، خب توصيه نکنين
168
00:07:36,752 --> 00:07:38,166
چون کلي در موردش هيجان زده شده بوديم
169
00:07:38,447 --> 00:07:39,794
خيلي متاسفم ، قربان
170
00:07:39,919 --> 00:07:42,712
ميتونم همون شيشه اي که خانوم
از اول انتخاب کرده بودن بيارم
171
00:07:43,025 --> 00:07:44,467
عاليه
172
00:07:44,592 --> 00:07:46,389
اونو دارين؟ -
بله ، داريم -
173
00:07:47,894 --> 00:07:49,633
اونو داريم ، ميارمش -
بسيار خب ، خوبه -
174
00:07:49,758 --> 00:07:51,096
باشه -
باشه -
175
00:07:54,368 --> 00:07:55,642
وايسا ببينم ، اهل کجاي انگلستان هستي؟
176
00:07:55,866 --> 00:07:57,875
ميدوني يادم رفت چيکار کنم؟
177
00:07:58,000 --> 00:08:00,230
يادم رفت به مسئول دستشويي انعام بدم -
اوه -
178
00:08:00,396 --> 00:08:02,899
پس ، يه لحظه منو مي بخشي؟ -
آره ، باشه -
179
00:08:04,066 --> 00:08:06,361
ببخشين
اون شراب هم خيلي گرون قيمته
180
00:08:06,527 --> 00:08:08,071
چقدر ميخواين هزينه کنين ، جناب؟
181
00:08:08,237 --> 00:08:09,963
...نميدونم ، يه چيزي بين
...بگو ، ميدوني
182
00:08:10,088 --> 00:08:13,368
هيجده و پونزده ...چهارده دلار
183
00:08:16,802 --> 00:08:18,581
صحيح
184
00:08:18,805 --> 00:08:20,514
دوباره منو ببخشين
185
00:08:20,639 --> 00:08:23,584
متاسفانه شراب سان سر ديگه اي برامون باقي نمونده
186
00:08:23,709 --> 00:08:25,880
خيلي متاسفم -
شوخيت گرفته؟ -
187
00:08:26,046 --> 00:08:27,721
مرد جوان ، با رفتن اينقدر فاصله دارم
188
00:08:27,846 --> 00:08:29,884
راستيتش چيزي جز تعريف از اين رستوران نشنيده بوديم
189
00:08:30,050 --> 00:08:31,397
...نه ، متاسفم اما
190
00:08:31,522 --> 00:08:32,598
قراره پول زيادي اينجا خرج کنيم
191
00:08:32,723 --> 00:08:34,472
همين الان به مسئول دست شويي 20 دلار انعام دادم
192
00:08:34,690 --> 00:08:35,849
ما مسئول دستشويي نداريم
193
00:08:36,015 --> 00:08:38,541
خب ، يه نفر اونجا داره پول ميگيره
194
00:08:38,666 --> 00:08:40,645
پس شايد بخواين يه تحقيقي انجام بدين
195
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
ميدوني چيه؟ چرا يه شيشه از شراب "وايت هاوس" نگيريم
196
00:08:42,938 --> 00:08:44,114
که فرض رو بر اين ميذارم که ازش دارين
197
00:08:44,239 --> 00:08:45,900
و با همون سر کنيم ديگه
198
00:08:46,066 --> 00:08:48,278
ميدوني ، بايد سفارش بديم تا ببينيم غذا هم دارن يا نه
199
00:08:48,444 --> 00:08:51,698
خدا به خير بگذرونه
بايد ببينيم
200
00:08:51,864 --> 00:08:55,120
من واسه غذاي اصلي سالاد سزار ميخورم
201
00:08:55,245 --> 00:08:56,327
...و تو
202
00:08:56,493 --> 00:08:57,537
خب ، اينجا ميگه که استيک کوبي
203
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
وقتي در دسترس باشه کنارش ترافل فصلي داره
204
00:08:59,496 --> 00:09:01,126
اما الان فصلشه؟
205
00:09:01,251 --> 00:09:04,461
بله...40 دلار روي قيمت مياد
206
00:09:04,724 --> 00:09:06,671
خوبه
دارين ديگه؟
207
00:09:06,796 --> 00:09:08,167
قطعا دارين ديگه ، ترافل رو ميگم؟
208
00:09:08,292 --> 00:09:10,408
قطعا داريم
209
00:09:10,533 --> 00:09:12,040
خيلي خب ، اون سوال رو دوباره ازتون مي پرسم
210
00:09:12,165 --> 00:09:13,913
و ميخوام دقيق بهش فکر کنين
211
00:09:14,038 --> 00:09:15,597
اون ترافل هاي فصلي رو دارين؟
212
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
بله
213
00:09:17,806 --> 00:09:20,643
پس سريع آماده ش کنين
چون اين خانوم داره گرسنشون ميشه
214
00:09:20,809 --> 00:09:22,979
باشه؟ -
البته -
215
00:09:25,898 --> 00:09:28,485
خب ، اهل کجايي؟ -
الان بر ميگرديم -
216
00:09:28,728 --> 00:09:30,264
باشه
217
00:09:38,871 --> 00:09:39,787
جسيکا
218
00:09:40,104 --> 00:09:42,165
سلام
219
00:09:42,507 --> 00:09:44,855
سلام -
سلام -
220
00:09:44,980 --> 00:09:46,422
سلام
221
00:09:46,547 --> 00:09:47,712
سلام -
سلام -
222
00:09:47,878 --> 00:09:50,154
چطوري؟ -
واقعا خوبم ، ممنون -
223
00:09:50,279 --> 00:09:51,508
يه مدتي هست توي کلاس نديدمت
224
00:09:51,753 --> 00:09:53,599
نه ، خب سر فيلم لئوناردو ديکاپريو
225
00:09:53,724 --> 00:09:55,303
توي اون ملبورن لعنتي گير کرده بودم
226
00:09:55,628 --> 00:09:56,804
جدي؟
227
00:09:57,092 --> 00:09:58,334
تو مشغول چي هستي؟
228
00:09:58,459 --> 00:10:01,970
راستش من دارم نويسندگي و کارگرداني
229
00:10:02,095 --> 00:10:03,402
سريال اينترنتي خودم رو انجام ميدم
230
00:10:03,527 --> 00:10:07,372
اوه ، واوو ، خيلي عاليه -
آره ، همينطوره -
231
00:10:07,497 --> 00:10:09,074
کاري که درآمد داشته باشه هم داري؟
232
00:10:09,199 --> 00:10:11,240
ميدوني ، ميتونم صادق باشم؟
233
00:10:11,365 --> 00:10:15,652
اون احساس رضايتي که از نويسندگي
ميگيرم خودش در آمده
234
00:10:15,777 --> 00:10:17,517
چون يه لحظه نگران شدم
235
00:10:17,642 --> 00:10:20,049
خيلي وقت بود چيزي ازت نديده بودم و
236
00:10:20,619 --> 00:10:22,539
گفتم "واي نه ، از کار کنار کشيده" ؟
237
00:10:22,705 --> 00:10:24,797
فقط تصميم گرفتم که واسه چيزي تست ندم
238
00:10:24,922 --> 00:10:27,628
مگر اينکه يه فيلم نامه ي فوق العاده به دستم برسه
239
00:10:27,753 --> 00:10:29,901
آره ، خب ، ميتوني به کلي بازيگر جوون نشون بدي که
240
00:10:30,026 --> 00:10:32,340
ميدوني اگر از زندگي کردن تو بناي فرعي خوش حال باشي
241
00:10:33,507 --> 00:10:35,500
مجبور نيستي واسه پول از خودت هرزه بسازي
242
00:10:35,625 --> 00:10:37,470
خونه ي مهمان ـه
243
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
اوه نه ، مگه من چي گفتم؟ -
گفتي بناي فرعي -
244
00:10:39,699 --> 00:10:41,432
نه
245
00:10:41,598 --> 00:10:43,434
اشتباهه -
راست ميگي ، خيلي اشتباهه -
246
00:10:43,600 --> 00:10:45,378
چون حتي دستشويي هم نداري
247
00:10:45,503 --> 00:10:47,148
نه ، دست شويي دارم -
اوه ، داره؟ -
248
00:10:47,273 --> 00:10:48,316
آره ، آره ، آره -
اوه خب عاليه -
249
00:10:48,441 --> 00:10:50,711
آره ديگه ، يه دست شويي معموليه
250
00:11:07,560 --> 00:11:08,771
آره ، توي انگلستان ميني گلف داريم
251
00:11:08,896 --> 00:11:10,202
اما چرا بايد بازي اي رو انجام بدم که اسمش ميني گلف ـه؟
252
00:11:10,327 --> 00:11:11,840
من غول پيکرم
253
00:11:11,965 --> 00:11:13,702
با عقل جور در نمياد ، مگه نه؟
254
00:11:13,827 --> 00:11:16,759
آمم ، خيلي خوب بود
255
00:11:16,925 --> 00:11:19,220
بله...آره ، خوب بود
256
00:11:19,386 --> 00:11:20,784
بايد يه وقت ديگه هم از اين برنامه ها بذاريم
257
00:11:20,909 --> 00:11:22,098
موافقم
258
00:11:22,264 --> 00:11:24,892
شايد بايد هفته ي ديگه توي ميني گلف دهنت رو سرويس کنم؟
259
00:11:25,058 --> 00:11:28,690
صبحت ستيزه جويانه ست
اما من چالش رو مي پذيرم
260
00:11:28,815 --> 00:11:30,027
خيلي خب ، شب خوش
261
00:11:30,152 --> 00:11:31,608
خوب بخوابي
262
00:11:31,924 --> 00:11:34,703
خوش باشي -
خوش باشي -
263
00:11:34,828 --> 00:11:36,070
درست استفاده کردي
264
00:11:43,968 --> 00:11:45,997
هر دومون تفاهم داريم
265
00:11:46,163 --> 00:11:49,450
...ماريون که رفته
تو هم که تنها توي اون خونه ي بزرگ هستي
266
00:11:49,575 --> 00:11:50,950
، اگر از حال بري
267
00:11:51,075 --> 00:11:52,852
راجر اونجا نيست تا پيدا کنه
268
00:11:52,977 --> 00:11:54,748
خدا بيامرزدش
269
00:11:54,873 --> 00:11:55,965
بذار من ميزنم
270
00:11:56,131 --> 00:11:57,518
ميدوني ، به "هـ مـ" فکر کن
271
00:11:57,643 --> 00:12:00,391
اگر خواستي ملحق بشي خبرم کن
272
00:12:00,516 --> 00:12:02,493
هي ، داگ
273
00:12:02,618 --> 00:12:04,724
داگ ، هنوز مطلقه هستي؟
274
00:12:05,152 --> 00:12:07,531
سلام استوارت ، ممنون بابت اون قرار باحال
275
00:12:07,656 --> 00:12:09,566
اميدوارم واسه ميني گلف تمرين کني
276
00:12:09,691 --> 00:12:11,856
واي ، ايول
277
00:12:12,022 --> 00:12:13,733
خب ، چي ميخواي جواب بدي؟
278
00:12:14,058 --> 00:12:16,570
"همين الانشم دارم روي ضربه هام تمرين ميکنم"
279
00:12:16,695 --> 00:12:18,821
سکسي کردن قضيه
280
00:12:19,092 --> 00:12:21,741
کي و کجا؟
حساب گرانه
281
00:12:21,967 --> 00:12:24,744
واسه همينه که ارباب هستي
282
00:12:24,966 --> 00:12:27,175
و ارباب داره پيام رو توي "پيش نويس ها" ذخيره ميکنه
283
00:12:27,300 --> 00:12:28,665
موندي چرا؟
284
00:12:28,831 --> 00:12:30,278
ميخواستم ازت بپرسم ، اما نميدونستم
285
00:12:30,403 --> 00:12:31,677
پرسيدنش درسته يا نه
286
00:12:31,802 --> 00:12:32,981
دليل اينکه دارم توي پيش نويس ها ذخيرش ميکنم اينه که
287
00:12:33,106 --> 00:12:35,221
تا وقت ناهار واسش نميفرستم
288
00:12:35,346 --> 00:12:37,253
اوه ، پس روش کار اينطوريه
289
00:12:37,378 --> 00:12:38,633
بايد به عرق بندازيشون
290
00:12:38,799 --> 00:12:40,723
به فکر بندازش -
به فکر بندازش -
291
00:12:40,848 --> 00:12:43,290
قضيه برقراره؟ -
برقراره؟ -
292
00:12:43,415 --> 00:12:45,121
پايه هست؟ -
پايه هست -
293
00:12:45,246 --> 00:12:47,285
ميدوني چي ميگم؟ -
چي ميگم؟ -
294
00:12:48,350 --> 00:12:51,020
آره ، آره
بفرستش داخل
295
00:12:53,926 --> 00:12:56,567
سلام عزيزم ، چه سوپرايز غير منتظره اي
296
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
گرچه ، مجبوريم سريع انجامش بديم
297
00:12:58,318 --> 00:13:00,438
چون من ساعت 2:30 قرار دارم ،باشه؟ -
نه -
298
00:13:00,563 --> 00:13:03,006
چرا آمليا گوردن تازه
299
00:13:03,131 --> 00:13:05,041
از فيلم برداري فيلمي با لئوناردو ديکاپريو برگشته
300
00:13:05,166 --> 00:13:07,495
اونوقت من 8 ماهه که کار نکردم؟
301
00:13:07,731 --> 00:13:09,477
نميدونم
302
00:13:09,602 --> 00:13:12,166
مرحله ي دشواريه برات
303
00:13:12,332 --> 00:13:14,852
ببين ، به عنوان دوستت ميگم
به نظر من تو سوپرسکسي هستي
304
00:13:14,977 --> 00:13:16,147
همين الان که داريم حرف ميزنيم شق کردم
305
00:13:16,272 --> 00:13:17,546
همين الان ميخوام بندازمت روي اين ميز
306
00:13:17,671 --> 00:13:19,173
ممنون -
اما به عنوان وکيلت -
307
00:13:19,339 --> 00:13:21,721
نميدونم واسه چي پيشنهادت بدم
308
00:13:21,846 --> 00:13:23,344
تو يه جوون ساده دل نيستي
309
00:13:23,510 --> 00:13:24,846
بازيگر برجسته هم نيستي
310
00:13:25,013 --> 00:13:26,621
ميدوني فکر ميکنم واسه چي عالي هستي؟
311
00:13:26,746 --> 00:13:29,050
مجري يکي از اون برنامه ها که
مردم خونه هاشون رو بازسازي ميکنن
312
00:13:29,175 --> 00:13:30,720
نه ، من يه تست ميخوام
313
00:13:30,845 --> 00:13:33,677
وگرنه منو به عنوان دوست و موکل از دست ميدي
314
00:13:35,147 --> 00:13:37,150
خب ، دلم نميخواد اين دوستي رو از دست بدم
315
00:13:40,190 --> 00:13:41,896
ليسا ، در حال حاضر
316
00:13:42,021 --> 00:13:44,782
واسه بازيگراي زن بين 30 تا 40 چي داريم؟
317
00:13:45,091 --> 00:13:48,119
سي تا چهل؟
ميتونم نقش بيست و چند ساله هم بازي کنم
318
00:13:48,724 --> 00:13:50,663
بيست و چند ساله؟
به بالا؟
319
00:13:52,329 --> 00:13:53,791
تبليغ نوار بهداشتي چطوره؟
320
00:13:54,128 --> 00:13:56,477
نخير ، من يه بازيگر جدي هستم
321
00:13:56,602 --> 00:13:58,755
يه فيلم ميخوام ، باشه؟
هرزه که نيستم
322
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
اگر تو تلويزيون ملي پخش بشه
ممکنه 50 هزارتا توش باشه
323
00:14:02,771 --> 00:14:06,053
متن رو ميخونم تا ببينم
ميتونم جهتي پيدا کنم يا نه
324
00:14:08,010 --> 00:14:10,266
ساعت چنده؟ -
5:45 -
325
00:14:10,546 --> 00:14:12,560
اونوقت من کي به اَني پيامک زدم؟ -
ساعت 1 -
326
00:14:12,816 --> 00:14:13,895
خب ، چرا جواب نداده؟
327
00:14:14,112 --> 00:14:15,395
ميدونم ، خوشحالم که داره تورو هم اذيت کرده
328
00:14:15,520 --> 00:14:16,828
...چون حس ميکنم که
329
00:14:16,953 --> 00:14:18,260
دارم موهامو ميکشم
330
00:14:18,385 --> 00:14:19,500
زناي خوشگل، پسر
331
00:14:19,625 --> 00:14:22,196
يکي از بزرگترين راز هاي زندگي هستن
332
00:14:22,321 --> 00:14:23,613
اونا و گياهان
333
00:14:23,992 --> 00:14:25,948
يه پيامک ديگه بهش ميزنم
334
00:14:26,114 --> 00:14:28,005
ارباب ، اينجوري بازي ميکني ، پسر
335
00:14:28,130 --> 00:14:29,035
خودت ميدوني ديگه
336
00:14:30,665 --> 00:14:32,243
خب ، چند دفعه بهش پيامک دادي
337
00:14:32,368 --> 00:14:33,778
مثلاً يه بار
338
00:14:33,903 --> 00:14:34,978
خيلي خب
339
00:14:35,103 --> 00:14:37,145
و بعدش يه پيامک تکميلي تا
340
00:14:37,270 --> 00:14:38,711
چک کنم که اولي به دستش رسيده يا نه
341
00:14:38,877 --> 00:14:39,712
واوو ، اي زيگيل
342
00:14:39,837 --> 00:14:41,214
نه -
ببين ، همينجا گند زدي توش -
343
00:14:41,380 --> 00:14:43,184
گند نزدم چون سومي رو فرستادم و گفتم
344
00:14:43,309 --> 00:14:44,592
بيخيال دومي
مطمئنم اولي رو گرفتي
345
00:14:44,758 --> 00:14:46,302
سه تا پيامک
چيه ، آماتوري مگه؟
346
00:14:46,468 --> 00:14:47,890
نه ، آماتور نيستم -
خداي من -
347
00:14:48,015 --> 00:14:49,597
چطور ، چي بايد مينوشت؟
348
00:14:49,763 --> 00:14:51,530
هميشه يه چيز
"پيامک اولي : "پاهاتُ باز کن و بگو آه
349
00:14:51,655 --> 00:14:53,851
"عکس دو " عکس کير -
آه -
350
00:14:54,160 --> 00:14:56,563
خبري نشد؟ -
هيچي -
351
00:14:56,688 --> 00:14:58,538
چي؟ جدي؟ -
راستش ، نميدونم چي شده -
352
00:14:58,663 --> 00:15:00,900
شايد پيامک هام نميرسه
353
00:15:01,127 --> 00:15:03,194
تا به حال پيامک ها توي سيستم گم شده؟
354
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
ميدونين مثلا اون سعي کنه پيامک بزنه
و اونوقت به دست من نرسه؟
355
00:15:05,779 --> 00:15:07,396
بسيار خب ، بذارين گوشيتون رو ببينم
356
00:15:10,672 --> 00:15:12,082
فکر ميکنين مشکل چي باشه؟
357
00:15:12,207 --> 00:15:14,121
آخه شايد بهتون علاقه نداشته باشه
358
00:15:14,438 --> 00:15:16,814
يا شايد -
آخه ، چه دخلي به گوشي داره؟ -
359
00:15:16,939 --> 00:15:18,334
مدير رو صدا کنين
360
00:15:29,749 --> 00:15:31,683
لعنتي
361
00:15:33,620 --> 00:15:37,264
واسه همينه که از نوار بهداشتي راديانت
362
00:15:37,389 --> 00:15:40,940
که بهترين محافظ رطوبت رو داره استفاده ميکنم
363
00:15:41,226 --> 00:15:42,829
جسيکا؟ -
اوهوم -
364
00:15:42,954 --> 00:15:45,468
خانوم جسيکا؟
شرمنده مزاحم شدم خانوم
365
00:15:45,593 --> 00:15:48,595
فقط اينکه استوارت داره بهش ايميل ميزنه
366
00:15:48,989 --> 00:15:52,005
و فکر کنم شايد بتونه
از ديدگاه يه زن استفاده کنه
367
00:15:53,807 --> 00:15:55,620
موضوع : "چطوري جرئت ميکني"؟
368
00:15:55,745 --> 00:15:58,457
تغييرش بده به "فکر کردي چه خري هستي"؟
369
00:15:58,711 --> 00:16:00,209
خيلي خب ، حالا اينو بنويس
370
00:16:00,375 --> 00:16:01,795
خانوم پالمر عزيز
371
00:16:01,920 --> 00:16:05,172
کدوم اجتماع گريزي يه مرد رو به ميني گلف دعوت ميکنه
372
00:16:05,338 --> 00:16:07,158
در حالي که هيچ قصدي براي انجامش نداره؟
373
00:16:07,283 --> 00:16:08,843
نميتوني اينو بفرستي
374
00:16:09,154 --> 00:16:11,429
اوه ، ميتونم و مي فرستم
375
00:16:11,823 --> 00:16:13,709
قوانين چيان؟
قوانين لعنتي چيا هستن؟
376
00:16:13,834 --> 00:16:15,433
يه نفر که باهات برنامه ميچينه
بايد طبقش هم پيش بره
377
00:16:15,668 --> 00:16:16,943
ميدوني قوانين چيا هستن
378
00:16:17,068 --> 00:16:19,145
بهت پيامک نميده چون داره بازارگرمي ميکنه
379
00:16:19,602 --> 00:16:21,277
ميدوني چيه؟
حالم از اين آدماي بي ارزش
380
00:16:21,402 --> 00:16:22,940
با بازي هاي پيامکيشون به هم ميخوره
381
00:16:23,107 --> 00:16:24,584
خيلي خب ، بفرستش
382
00:16:24,709 --> 00:16:26,235
بفرسش -
اجازه نميدم اينکارو با خودت بکني -
383
00:16:26,401 --> 00:16:28,121
خيلي خب ، خودم ميفرستم -
نخير ، نميفرستي -
384
00:16:28,246 --> 00:16:29,193
چرا ميفرستم
385
00:16:29,318 --> 00:16:31,365
نه -
بس کن -
386
00:16:33,589 --> 00:16:35,536
اوه ، خودشه
387
00:16:39,394 --> 00:16:40,499
چي ميگه؟
388
00:16:40,833 --> 00:16:42,907
"شرمنده دير جواب دادم"
389
00:16:43,032 --> 00:16:45,306
"يه سري مشکلات شخصي پيش اومد"
390
00:16:45,431 --> 00:16:47,256
ميني گلف جمعه؟
391
00:16:48,971 --> 00:16:51,350
ايول
392
00:16:51,475 --> 00:16:53,717
رفيق خودمي ، استورات
برگشتي توش
393
00:16:53,842 --> 00:16:55,589
آره ، آره ، آره ، آره
برگشتي به بازي
394
00:16:55,714 --> 00:16:57,663
منم همينو ميگم -
چي ميخواي جواب بدي؟ -
395
00:16:57,788 --> 00:16:59,762
منم همينو ميگم
چي ميخواي بهش بگي؟
396
00:16:59,887 --> 00:17:02,865
اينو بنويس
"بنويس " حتي متوجه نشدم
397
00:17:02,990 --> 00:17:04,690
"تو خودم غرق شده بودم"
398
00:17:04,856 --> 00:17:06,984
جمعه ، خوبه"
"خنده با صداي بلند
399
00:17:07,229 --> 00:17:08,473
کي ميخواي بفرستيش؟
400
00:17:08,598 --> 00:17:09,739
يحتمل حدود نيمه شب
401
00:17:09,864 --> 00:17:11,147
تا فکر کنه که از سر يه قرار پرحرارت برگشتم
402
00:17:11,272 --> 00:17:12,239
اوه
403
00:17:12,405 --> 00:17:13,741
هيچي ياد نگرفتي ، مگه نه؟
404
00:17:13,907 --> 00:17:16,221
نه ، چون ، هي
نميتوني چيزي به ارباب ياد بدي
405
00:17:16,346 --> 00:17:17,622
نميتوني به ارباب ياد بدي
406
00:17:17,747 --> 00:17:18,886
خودشه
407
00:17:19,011 --> 00:17:21,128
خواهشا ، ميشه ...ميشه
408
00:17:21,253 --> 00:17:23,876
ميشه توجهت رو جلب کنم؟
409
00:17:30,563 --> 00:17:32,577
شب خوش -
شبت خوش ، ديو -
410
00:17:32,702 --> 00:17:34,084
برنامه اي واسه آخر هفته داري؟
411
00:17:34,209 --> 00:17:36,355
باربيکيو با قوم همسر -
اوه ، و ميدوني چيه؟
412
00:17:36,480 --> 00:17:38,751
احتمالاً بايد يه کپسول آتش نشاني دستي با خودت داشته باشي
413
00:17:38,876 --> 00:17:41,747
سفر به اتاق اضطراري هيچ چيز دلچسبي نداره
414
00:17:44,950 --> 00:17:46,795
چون واسه آدماي هم سايز من چادر درست نميکنن
415
00:17:46,920 --> 00:17:49,276
تصور ميکنم -
منم توي اين چادر بودم -
416
00:17:49,442 --> 00:17:52,101
و نصفه شبي يه صدايي شنيدم
417
00:17:52,226 --> 00:17:53,606
و رفتم تو فکر ، اين چيه ديگه؟
418
00:17:53,731 --> 00:17:56,742
يه خرسه؟ -
اوهوم -
419
00:17:57,233 --> 00:17:58,572
و بعدش فکر کردم
قانون چيه؟
420
00:17:58,697 --> 00:18:01,075
مثلاً اگر خرس قهوه اي باشه
.آدم جفت ميکنه که
421
00:18:01,200 --> 00:18:04,908
و اگه آدم...همه چيز مرتبه؟
422
00:18:05,375 --> 00:18:07,461
اوه ، آره ، کاملاً
423
00:18:07,627 --> 00:18:08,963
بذار يه سر برم دست شويي -
البته -
424
00:18:09,129 --> 00:18:10,583
بر ميگردم
425
00:18:32,846 --> 00:18:34,196
سلام -
سلام -
426
00:18:34,485 --> 00:18:35,824
براي فيلم مارتين اسکورسيزي تشريف آوردين
427
00:18:35,949 --> 00:18:37,199
يا تبليغ نوار بهداشتي؟
428
00:18:37,453 --> 00:18:39,493
واسه تبليغ نوار بهداشتي اومدم
429
00:18:39,659 --> 00:18:41,362
باشه
فقط فرم رو پر کنين
430
00:18:41,487 --> 00:18:44,165
پروژه ي اسکورسيزي امروزه؟
431
00:18:44,461 --> 00:18:45,291
بله
432
00:18:45,588 --> 00:18:47,100
خب ، حالا که اينجام
433
00:18:47,225 --> 00:18:48,735
دوست دارم اونم بخونم
434
00:18:48,860 --> 00:18:50,840
مطمئنم که فيلم نامه ها مشابه هستن
435
00:18:50,965 --> 00:18:52,923
کلي خون تو جفتشون هست
436
00:18:56,866 --> 00:18:59,096
باشه
437
00:18:59,369 --> 00:19:02,058
سلام ، نميتونم حرف بزنم
اومدم تست بدم
438
00:19:02,305 --> 00:19:03,613
با اَني سر قرار هستم
439
00:19:03,738 --> 00:19:05,747
و اون تمام مدت داره به يه مرده
440
00:19:05,872 --> 00:19:06,854
به نام اَلکس پيامک ميزنه
441
00:19:07,020 --> 00:19:09,122
فکر ميکني با کس ديگه اي هم قرار ميذاره؟
442
00:19:09,247 --> 00:19:10,789
احتمالاً فقط...نميدونم
443
00:19:10,914 --> 00:19:12,068
داره با دوستي چيزي حرف ميزنه
444
00:19:12,234 --> 00:19:14,925
مطمئنم چيزي واسه نگراني نيست
445
00:19:15,050 --> 00:19:16,739
فقط خوش بگذرون
شکاک نباش
446
00:19:17,089 --> 00:19:19,132
باشه ، ممنون
447
00:19:19,257 --> 00:19:21,243
تو تظاهر به "توي پريود بودنت" موفق باشي
448
00:19:21,409 --> 00:19:24,330
ممنون -
خيلي خب ، خداحافظ -
449
00:19:24,626 --> 00:19:25,807
سلام -
سلام -
450
00:19:25,932 --> 00:19:28,205
من آمليا گوردن هستم -
فرم پر کنين -
451
00:19:31,741 --> 00:19:33,339
ممنون
452
00:19:33,709 --> 00:19:35,883
سلام ، عزيزم -
سلام -
453
00:19:36,142 --> 00:19:38,928
خيلي سالم به نظر ميرسي؟
وزن کم کردي؟
454
00:19:39,214 --> 00:19:40,554
نه
455
00:19:40,813 --> 00:19:44,391
واسه اسکورسيزي اينجايي يا نوار بهداشتي؟
456
00:19:49,050 --> 00:19:50,721
جسيکا ، آماده ي ديدنتون هستن
457
00:19:52,321 --> 00:19:54,318
همين الان؟ -
اوهوم -
458
00:19:54,484 --> 00:19:56,028
موفق باشي -
ممنون -
459
00:20:06,236 --> 00:20:08,087
ميخواي منتظرشون بذاري؟
460
00:20:08,212 --> 00:20:10,240
نه ، رفتم
461
00:20:21,217 --> 00:20:23,013
خيلي متاسفم
462
00:20:25,087 --> 00:20:27,118
اوه ، ببخشين
...فقط
463
00:20:44,436 --> 00:20:45,578
ميتونم کمکتون کنم؟
464
00:20:45,836 --> 00:20:46,909
سلام ، بله ، من جسيکا واندرهوف هستم
465
00:20:47,034 --> 00:20:49,123
واسه تست تبليغ اومدم
466
00:20:49,641 --> 00:20:51,876
اينجا گُم شدم
467
00:20:52,147 --> 00:20:54,559
مثل پيچ راهه ميمونه
گيج کننده ست
468
00:20:54,684 --> 00:20:57,756
بايد بيام داخل؟
آخه اينجام ديگه ، مگه نه؟
469
00:20:57,881 --> 00:21:00,384
اوه ، باشه -
باشه -
470
00:21:00,550 --> 00:21:03,095
اوه ، ممنون -
خواهش ميکنم -
471
00:21:17,698 --> 00:21:19,393
اوه
472
00:21:21,632 --> 00:21:22,948
سلام ، کسي اونجاست
473
00:21:23,114 --> 00:21:24,939
ويد بيلي هستم از طبقه ي بالا
474
00:21:25,064 --> 00:21:26,785
کارت دسترسيم رو فراموش کردم
475
00:21:27,032 --> 00:21:30,100
کسي اونجاست؟
476
00:21:35,072 --> 00:21:36,128
! کمک
477
00:21:36,440 --> 00:21:38,045
"صحنه ي آخر فيلم "شجاع دل
478
00:21:38,170 --> 00:21:39,254
تورنومنت ميني گلف نيست؟
479
00:21:39,379 --> 00:21:40,981
به نظرم شايد حق با تو باشه
480
00:21:41,106 --> 00:21:42,884
نگاش کن ، اووه ، بيخيال -
اوه -
481
00:21:43,009 --> 00:21:44,684
نگاش کن ، کارم درسته؟
482
00:21:44,809 --> 00:21:46,091
خيلي خوب بود -
اولين ضربه -
483
00:21:46,216 --> 00:21:47,818
ببخشين
484
00:21:51,476 --> 00:21:54,061
که کمک ميکنه پريودم تبديل به سوالي نشه
485
00:21:54,186 --> 00:21:56,482
که دلم نميخواد جواب بدم
486
00:21:57,661 --> 00:21:59,902
ممنون
خبرتون ميکنيم
487
00:22:00,200 --> 00:22:01,641
باشه
488
00:22:01,766 --> 00:22:04,531
خب ، از همون پنجره اي که اومدم ميرم
489
00:22:04,906 --> 00:22:06,325
ترجيح ميدم از در استفاده کنين
490
00:22:08,136 --> 00:22:08,994
باشه
491
00:22:12,334 --> 00:22:15,084
از اون در واسه فيلم نرفتي؟
492
00:22:15,339 --> 00:22:16,335
چرا
493
00:22:16,501 --> 00:22:18,712
و از در نوار بهداشتي اومدي بيرون؟
494
00:22:19,011 --> 00:22:21,855
بله -
خيلي گيج شدم -
495
00:22:21,980 --> 00:22:23,384
چرا از اون در اومدي بيرون؟
496
00:22:23,550 --> 00:22:25,289
اوه ، ميدوني ، من ميشناسمشون
497
00:22:25,414 --> 00:22:27,763
در نتيجه بعدش رفتم
تا يه سلامي کرده باشم
498
00:22:30,418 --> 00:22:32,768
ببخشيد ، اينا رو يادتون رفت
499
00:22:34,811 --> 00:22:36,552
لوسي ، الان آماده ي ديدنت هستيم
500
00:22:40,225 --> 00:22:42,761
پريود شدم
501
00:22:44,667 --> 00:22:46,636
جعبه ي بزرگ
502
00:22:48,470 --> 00:22:50,119
خب ، اون پايين اوضاع وحشتناکه
503
00:22:53,011 --> 00:22:54,498
موفق باشي
504
00:22:54,664 --> 00:22:56,614
اوه ، ممنون
505
00:23:10,847 --> 00:23:13,176
و فکر کردم ميدونم که اين خماري چه حالي داره
506
00:23:13,301 --> 00:23:15,872
اما نميدونستم که خماري چه حسي داره
507
00:23:15,997 --> 00:23:18,512
و از ته دل غذاي چرب و چيلي ميخواستم
508
00:23:18,637 --> 00:23:20,774
بعدش -
شرمنده ، خيابونت رو که رد نکردم ، مگه نه؟ -
509
00:23:20,940 --> 00:23:22,252
راستش ، ميتوني يه لطف بزرگ در حقم بکني
510
00:23:22,377 --> 00:23:24,153
و منو برسوني خونه ي دوستم؟
511
00:23:25,543 --> 00:23:27,781
آره ، آره ، البته -
ممنون -
512
00:23:35,022 --> 00:23:36,130
اين يکي؟ -
آره -
513
00:23:37,560 --> 00:23:38,542
خوش گذشت
514
00:23:39,762 --> 00:23:41,086
بعداً مي بينمت
515
00:23:42,432 --> 00:23:43,803
مي بينمت -
باشه -
516
00:23:43,928 --> 00:23:45,591
شب خوش -
شب خوش -
517
00:24:06,588 --> 00:24:08,166
به نظر واقعا خوب با مسئله برخورد ميکنه
518
00:24:08,291 --> 00:24:11,040
بازم ، نميدونم چه حسي نسبت بهش دارم
اما تصميم با من نيست
519
00:24:11,165 --> 00:24:13,474
اما به نظرم اينکه تو اينقدر پشتيبان هست ، قطعاً کمک ميکنه
520
00:24:13,599 --> 00:24:15,135
کاملا
521
00:24:22,814 --> 00:24:25,005
استورات؟ -
سلام -
522
00:24:25,247 --> 00:24:28,326
چيکار ميکني؟ -
ميشه اينو جواب بدم؟ -
523
00:24:28,451 --> 00:24:30,264
الو؟ -
هي ، روري ـم -
524
00:24:30,389 --> 00:24:31,833
چند ساعتي هست از ويد "هـ مـ " نگرفتم
525
00:24:31,958 --> 00:24:33,801
وحشت ورم داشته
526
00:24:33,926 --> 00:24:35,306
راستشو بگم رفيق
الان وقت خوبي نيست
527
00:24:35,431 --> 00:24:37,012
وسط يه کاري هستم
528
00:24:37,137 --> 00:24:38,413
بذار بهت زنگ ميزنم
529
00:24:38,538 --> 00:24:40,740
باشه ، مشکلي نيست
530
00:24:42,107 --> 00:24:43,982
شرمنده
چي ميگفتي؟
531
00:24:44,343 --> 00:24:45,943
داشتي جاسوسيم رو ميکردي؟
532
00:24:47,378 --> 00:24:48,819
ميتونم صادق باشم؟
533
00:24:50,085 --> 00:24:51,760
يه خورده مشکوک شدم
534
00:24:51,885 --> 00:24:55,136
چون تمام شب داشتي به يه نفر
به نام اَلکس پيامک ميدادي
535
00:24:55,261 --> 00:24:56,370
گوشيم رو چک کردي؟
536
00:24:56,536 --> 00:24:58,414
آره ، يه نگاهي کوچيکي انداختم ، آره
537
00:24:58,659 --> 00:25:00,071
بذار توضيح بدم ، بذار توضيح بدم
538
00:25:00,196 --> 00:25:01,291
اشکالي نداره
نيازي نيست
539
00:25:01,532 --> 00:25:03,208
خواهش ميکنم ، اَني
ده ثانيه بهم وقت بده اَني ، خواهش ميکنم
540
00:25:03,333 --> 00:25:04,544
بذار سريع توضيح بدم
541
00:25:04,669 --> 00:25:05,745
ده ثانيه واسه توضيح ، خواهش ميکنم
542
00:25:09,774 --> 00:25:11,009
چيه؟
543
00:25:11,175 --> 00:25:13,375
فکر مي کردم که قرار باحالي داشتيم
544
00:25:13,720 --> 00:25:16,187
بعدش تو به پيغام هام جواب ندادي
545
00:25:16,312 --> 00:25:17,691
..و بعدش
546
00:25:17,816 --> 00:25:19,531
من رواني نيستم اما مشکوک شدم
547
00:25:19,656 --> 00:25:22,938
که شايد تو با کس ديگه اي قرار ميذاري
548
00:25:23,104 --> 00:25:27,272
در نتيجه ، ميدوني...واسه همينه
...که گوشيت رو چک کردم و
549
00:25:27,397 --> 00:25:30,142
اما يه قرار ديگه فرصت بده
550
00:25:30,267 --> 00:25:31,879
يه قرار ديگه با من بيا
و من قسم ميخورم که
551
00:25:32,004 --> 00:25:35,682
بهت ثابت ميکنم که ديوونه نيستم و
552
00:25:35,807 --> 00:25:37,787
اينکه بهمون خوش ميگذره و فقط مي رقصيم
553
00:25:37,912 --> 00:25:39,492
يا هر کاري که دلت بخواد ميکنيم
554
00:25:39,617 --> 00:25:42,123
سالسا يا حالا هر چي
555
00:25:42,248 --> 00:25:43,292
يه قرار ديگه
556
00:25:47,423 --> 00:25:48,839
باشه
557
00:25:50,330 --> 00:25:51,701
باشه؟
باشه -
558
00:25:51,826 --> 00:25:54,035
اونم ميارم که يه موقع رواني نباشي
559
00:25:54,160 --> 00:25:55,762
البته ، عادلانه به نظر مياد
560
00:25:57,324 --> 00:25:58,432
بهت زنگ ميزنم ، باشه؟
561
00:25:58,598 --> 00:26:00,601
البته -
از آشناييت خوشحال شدم ، اَلکس -
562
00:26:00,767 --> 00:26:02,443
جوئن -
جانم؟ -
563
00:26:02,568 --> 00:26:03,562
اسم من جوئن ـه
564
00:26:03,971 --> 00:26:06,053
اه ، ميدونستم
پس الکس کيه؟
565
00:26:06,178 --> 00:26:07,790
الکس کيه؟ -
برادرم -
566
00:26:07,915 --> 00:26:09,689
اوه ، برادرت ، واقعا؟
...توي کل قرار
567
00:26:09,814 --> 00:26:11,653
به برادرت پيامک ميدي؟
عجيب نيست اصن
568
00:26:11,888 --> 00:26:14,072
برادرم به تازگي سرطان خون گرفته
569
00:26:17,165 --> 00:26:18,608
من نگرانش نيستم
570
00:26:18,733 --> 00:26:19,871
راستش رو بگم ، ميدوني ، پزشکي مُدرن
571
00:26:19,996 --> 00:26:20,954
ميتونن شگفتي خلق کنن
572
00:26:21,120 --> 00:26:22,206
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
573
00:26:22,331 --> 00:26:24,183
اونم ببريم ميني گلف تا سر حال بياد
574
00:26:24,308 --> 00:26:27,015
گمشو -
چشم -
575
00:26:27,140 --> 00:26:28,795
خوش باشي
576
00:26:49,292 --> 00:26:51,733
ويکتور ، ويکتور
577
00:26:53,528 --> 00:26:55,451
ممنون
578
00:26:55,576 --> 00:26:58,116
واي ، خيلي تشنمه
579
00:26:58,282 --> 00:27:01,451
*توي جمعيت و نيمه شب گرم حرکت ميکني*
580
00:27:01,576 --> 00:27:05,626
ترافيک به آهستگي تکون ميخوره *
*آژير ها ناله ميکنن
581
00:27:05,751 --> 00:27:10,198
*به چهره ها نگاه ميکني ، درست مثل رويا ميمونه*
582
00:27:10,323 --> 00:27:14,471
*کسي نميدونه که کجا داري ميري*
583
00:27:14,596 --> 00:27:18,711
*کسي به اينکه کجا بودي اهميتي نميده*
584
00:27:18,836 --> 00:27:22,981
*چون تو متعلق به شهري*
585
00:27:23,106 --> 00:27:25,769
*متعلق به شبي*
586
00:27:26,430 --> 00:27:30,857
https://www.TvCenter.Tv
.::Behr00z::.