1
00:00:01,447 --> 00:00:05,599
تـقـديـم بـه هـمـهي پـارسي زبـانـان جـهـان
2
00:00:07,060 --> 00:00:11,500
« نـبـرد سـگ هـا »
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,663
.:: ارائهاي از تيم ترجمه ايران فيلم ::.
.:: IranFilm ::.
4
00:00:18,588 --> 00:00:24,603
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
(STEFAN) تـــــورج
(Hasanscofield) حــســـن
5
00:00:25,528 --> 00:00:30,295
hasan_scofield@yahoo.Com
Tooraj.0765@yahoo.Com
6
00:00:31,277 --> 00:00:36,252
Hasan_Scofield.Rozblog.Com
T-pakari.Rozblog.Com
7
00:01:26,196 --> 00:01:29,200
بله عزيزم , تا چند دقيقه ديگه اون پايينم
8
00:01:29,268 --> 00:01:30,470
هواپيما تازه فرود اومده
9
00:01:53,964 --> 00:01:56,165
شوخي ميکني ؟
10
00:01:56,233 --> 00:01:57,432
موارد ممنوعه ؟
اين مسخره است
11
00:01:57,501 --> 00:01:59,536
ميخوام اروم باشيد , قربان
12
00:01:59,604 --> 00:02:00,904
ميدونم چي رو اجازه دارم بيارم
13
00:02:00,972 --> 00:02:02,607
شرايط و قوانين رو مليون ها بار خوندم
14
00:02:02,674 --> 00:02:04,642
خلي دلم برات تنگ شده بود
15
00:02:04,710 --> 00:02:05,610
تو فرشتهي مني
16
00:02:08,415 --> 00:02:10,248
منظورت چيه پرواز تأخير کرد ؟
17
00:02:10,316 --> 00:02:11,618
ديدن درگاه برام مهم نيست
18
00:02:11,685 --> 00:02:13,622
بخاطر همين "بيگ بين" تو اروپا بود -
کي اهميت ميده ؟ -
19
00:02:13,689 --> 00:02:14,653
چه شده ؟
20
00:02:14,721 --> 00:02:17,322
ميشه يکنفر بهم بگه ؟
21
00:02:18,793 --> 00:02:21,293
آروم باش عزيزم
22
00:02:21,362 --> 00:02:23,296
بزار با مسئولت صحبت کنم
23
00:02:23,364 --> 00:02:24,566
چرا خودتو اذيت کري و اومدي ؟
24
00:03:18,931 --> 00:03:20,432
فرار کنيد
25
00:03:53,630 --> 00:03:56,399
منطقه رو محاصره کنيد
زود بريد , بريد , بريد
26
00:05:44,703 --> 00:05:45,870
کي اين اتفاق افتاد ؟
27
00:05:45,937 --> 00:05:48,106
8:30دقيقه صبح شروع شد , قربان
28
00:05:48,174 --> 00:05:49,540
و هنوز ادامه داره
29
00:05:49,608 --> 00:05:51,678
با ژنرال "مونينگ" توي "سوکوم" تماس بگير
30
00:05:51,746 --> 00:05:53,212
تماس گرفته شده , قربان
31
00:05:53,280 --> 00:05:56,149
به همراه گردان وظيفه 75
32
00:05:56,216 --> 00:05:57,718
و گروه اس تي اس 24
33
00:05:57,787 --> 00:05:59,719
حتي با مرکز تحقيقات بيماري
هم تماس گرفتيم
34
00:06:05,527 --> 00:06:08,932
،به همه واحد ها
ميخوام همه ورودي ها و خروجي ها رو ببنديد
35
00:06:09,000 --> 00:06:10,233
کسي خارج نشه
36
00:06:10,301 --> 00:06:12,033
اين يعني بستن همه تونل ها
37
00:06:12,103 --> 00:06:14,671
همه درگاهها , پل هواييا
و همه درها
38
00:06:34,829 --> 00:06:36,530
سرگرد "هافمن" , قربان
39
00:06:36,597 --> 00:06:38,665
در فرودگاه "جي اف کندي" حمله شده
40
00:06:38,733 --> 00:06:40,002
عامل شيميايي چيه ؟
41
00:06:40,069 --> 00:06:42,004
واقعاً نمي دونيم قربان
42
00:06:42,072 --> 00:06:43,771
ارتش تعدادي از سربازها رو فرستاده
43
00:06:43,840 --> 00:06:45,606
اما گوش کنيد , قربان
44
00:06:45,674 --> 00:06:47,576
گزارش هاي حاکي باور نکردنيه
45
00:06:47,644 --> 00:06:49,846
اونجا يه هليکوپتر منتظر شماست
46
00:06:49,914 --> 00:06:51,749
ميبرتت به نيويورک
47
00:06:51,816 --> 00:06:54,784
خيلي خُب , در حين غيبتم
مرکز رو اداره کن , ممنون
48
00:06:54,852 --> 00:06:57,556
بنظر ميرسه مشکوکه
24-23-5
49
00:06:57,623 --> 00:06:58,823
7-8-3-5
کد6
50
00:07:04,697 --> 00:07:05,764
كولونيل فالكون
51
00:07:05,832 --> 00:07:07,167
بله قربان
52
00:07:07,235 --> 00:07:09,071
تا الان نمي دونيم با چي طرفيم
53
00:07:09,138 --> 00:07:10,905
بنابراين ميخوام فقط از گازهاي
بيهوشي استفاده کني
54
00:07:10,973 --> 00:07:12,805
ميخوام خسارت ها پايين باشه
55
00:07:12,874 --> 00:07:13,807
بله , قربان
56
00:07:13,876 --> 00:07:15,809
ما رو ببر پايين
57
00:08:35,306 --> 00:08:38,175
جنرال , گاز پخش شد
58
00:08:38,242 --> 00:08:40,944
خوبه , صبر کنيد
59
00:09:30,238 --> 00:09:31,237
بزاريد برن
60
00:09:31,303 --> 00:09:34,739
بزاريد برن
بزاريد برن
61
00:09:34,806 --> 00:09:38,011
بزاريد برن
بزاريد برن
62
00:09:38,079 --> 00:09:40,181
بزاريد برن
بزاريد برن
63
00:09:54,199 --> 00:09:57,000
اسم و سن ؟
64
00:09:57,069 --> 00:09:58,269
... بهم گوش کن , اين
65
00:09:58,336 --> 00:09:59,504
اين تقصير ـه منه
66
00:09:59,572 --> 00:10:00,570
اسم و سنتون خانم ؟
67
00:10:00,637 --> 00:10:04,007
اسمم مهم نيست
68
00:10:04,077 --> 00:10:05,078
يه گرگ گازم گرفت
69
00:10:05,144 --> 00:10:06,979
ازت ميخوام که آروم باشي
70
00:10:10,084 --> 00:10:11,385
گوش کن
71
00:10:11,453 --> 00:10:13,986
"اسمم دونا "وورهيسه
72
00:10:14,054 --> 00:10:15,956
من 28 سالمه
73
00:10:16,023 --> 00:10:17,391
و گاز گرفته شدم
74
00:10:17,460 --> 00:10:19,493
ميدونم , ميدونم
همه گاز گرفته شدن
75
00:10:19,561 --> 00:10:22,431
ميخوام که اينو بخوري
ضربان قلبت رو آروم نگه ميداره
76
00:10:30,074 --> 00:10:32,176
فکر ميکني کجا داري ميري ؟
77
00:10:32,244 --> 00:10:34,511
ميخواي چيکار کني ؟ -
نمي تونيد اينکارو بکنيد -
78
00:10:34,579 --> 00:10:36,379
بخواب رو زمين -
من يه شهروند آمريکايي هستم -
79
00:10:36,385 --> 00:10:37,585
حق و حقوقي دارم
80
00:10:37,849 --> 00:10:39,917
رو زمين , همين الان
81
00:10:39,986 --> 00:10:41,487
دراز بکش وگرنه بهت شليک ميکنيم
82
00:10:41,553 --> 00:10:44,091
دستهات رو ببر بالا
83
00:10:45,960 --> 00:10:47,059
زودباش دراز بکش
84
00:10:49,130 --> 00:10:50,830
تو متوجه نيستي
85
00:10:50,897 --> 00:10:53,067
....اين قبل از هر
86
00:11:08,886 --> 00:11:11,087
بهش علامت بزنيد
و ببريدش داخل
87
00:11:11,157 --> 00:11:14,392
زود باشيد , مردم
حرکت کنيد
88
00:11:18,030 --> 00:11:20,132
کشتنش ؟
89
00:11:20,200 --> 00:11:21,601
نه , البته که نه
90
00:11:21,669 --> 00:11:23,001
و الان اينو بگير
91
00:11:25,473 --> 00:11:26,940
دست راستت , لطفاً
92
00:11:27,008 --> 00:11:28,342
اين ريز تراشت ـه
93
00:11:28,410 --> 00:11:30,945
براي حمايت تو و حمايت ماست
94
00:11:35,318 --> 00:11:37,086
و الان برو اونجا
95
00:11:37,154 --> 00:11:38,420
بعدي
96
00:12:03,084 --> 00:12:05,485
حرکت کنيد
97
00:12:05,553 --> 00:12:06,954
سريع تر
98
00:12:07,022 --> 00:12:09,224
اين يه رژه نظامي نيست
99
00:12:12,493 --> 00:12:15,665
ادامه بديد
ادامه بديد
100
00:12:15,732 --> 00:12:17,365
بلند شو , عزيزم
101
00:12:17,434 --> 00:12:18,668
... متأسفم , گمونم قرصها
102
00:12:18,736 --> 00:12:20,504
گفتم بلند شو
103
00:12:20,572 --> 00:12:22,106
دستتو بکش
104
00:12:22,173 --> 00:12:23,607
برگرد , گروهبان
105
00:12:25,008 --> 00:12:27,010
شنيدي ؟
106
00:12:27,078 --> 00:12:29,648
گفتم برگرد
107
00:12:36,357 --> 00:12:37,958
تو خوبي ؟
108
00:12:42,298 --> 00:12:45,699
بيا , ميبرمت جايي
که بتوني دراز بکشي
109
00:12:45,767 --> 00:12:49,070
اگر ببينم دوباره با
اون بيمارها بدرفتاري کني
110
00:12:49,139 --> 00:12:50,705
ميبرمت به دادگاه نظامي
111
00:12:50,774 --> 00:12:52,541
سريع بحدي که سرت درد بگيره
112
00:12:52,609 --> 00:12:54,208
ميفهمي ؟
113
00:12:54,278 --> 00:12:55,979
بله , قربان
114
00:12:56,046 --> 00:12:58,015
بايد اون آدمها رو آروم کنيم
115
00:12:58,083 --> 00:13:00,550
و ضربان قلبشون رو اروم نگه داريم
تا همگي خوب و در امان باشن
116
00:13:02,220 --> 00:13:04,254
بيا
117
00:13:09,329 --> 00:13:10,629
ممنون , کاپتان
118
00:13:15,203 --> 00:13:16,402
تو حالت خوبه ؟
119
00:13:16,470 --> 00:13:18,607
بسيار خُب
120
00:13:20,444 --> 00:13:22,577
ثابت حرکت کن
121
00:13:24,281 --> 00:13:25,681
همينجاست
122
00:13:29,186 --> 00:13:30,554
دراز بکش
123
00:13:32,324 --> 00:13:34,191
بفرما
124
00:13:34,258 --> 00:13:36,027
فقط آروم باش , باشه
125
00:13:37,496 --> 00:13:38,430
اينو ببين
126
00:13:40,264 --> 00:13:43,001
پس تو عاشق سگي ؟
127
00:13:44,804 --> 00:13:46,171
بودم
128
00:13:46,239 --> 00:13:49,208
الان ديگه حس متفاوتي دارم
129
00:13:49,276 --> 00:13:50,743
آره
130
00:13:50,811 --> 00:13:55,349
من عکاس حيات وحشم
131
00:13:55,416 --> 00:13:56,583
واقعاً
132
00:13:56,651 --> 00:13:58,653
چه زيبا
133
00:13:58,721 --> 00:14:01,187
تخصصت(رشتت) چيه ؟
134
00:14:06,162 --> 00:14:07,430
نگران نباش
135
00:14:07,498 --> 00:14:09,130
بخاطر اينکه دوباره بزودي بر ميگردي
136
00:14:09,198 --> 00:14:10,666
ما اين چيز رو کنترل مي کنيم
137
00:14:10,735 --> 00:14:14,637
و همتون رو به زندگيتون بر ميگردونيم، باشه؟
138
00:14:14,705 --> 00:14:16,339
ميتوني درمانش کني ؟
139
00:14:16,407 --> 00:14:18,678
رک و راست بهت بگم
هنوز نمي دونيم
140
00:14:18,746 --> 00:14:22,347
و اگه بهت نگم زمان
ميبره بهت دروغ گفتم
141
00:14:22,415 --> 00:14:25,317
اما اولين چيزي که بايد ازش سردربياريم
142
00:14:25,387 --> 00:14:27,053
اينه که اين وباء چطوري و از کجا اومده
143
00:14:27,121 --> 00:14:29,055
.... مثل يه
144
00:14:29,123 --> 00:14:30,826
بيمار شمارهي صفر ؟
(بيمار صفر : اولين کسي که آلوده به بيماري شده)
145
00:14:30,893 --> 00:14:32,024
دقيقاً درسته
146
00:14:35,298 --> 00:14:36,732
....اين
147
00:14:36,800 --> 00:14:38,365
از قبل بوده ...
148
00:14:40,201 --> 00:14:44,239
...تو فرودگاه
149
00:14:45,442 --> 00:14:46,644
گاز گرفته شدم
150
00:14:48,480 --> 00:14:49,448
حالت خوبه ؟
151
00:15:17,378 --> 00:15:18,448
اسم و سن , لطفاً
152
00:15:18,515 --> 00:15:21,083
ميتوني "سوزان" صدام کني
اگر خوشحالت ميکنه
153
00:15:22,686 --> 00:15:24,621
قربان , ما فقط سعي داريم کمک کنيم
154
00:15:24,689 --> 00:15:28,124
خوبه , پس ميتوني از اين دستبندهاي کوفتي شروع کني
155
00:15:32,798 --> 00:15:36,503
.هاماند
كارل هاماند، 33 سالِ
156
00:15:48,985 --> 00:15:52,420
"دستت خواهشاً آقاي "هاموند
157
00:16:04,236 --> 00:16:06,336
.....تو مسئول اين هستي
158
00:16:06,403 --> 00:16:08,641
اينجا زندانيمون کني ...
159
00:16:08,709 --> 00:16:10,777
مثل حيوونها
رو ما آزمايش کنيد
160
00:16:14,481 --> 00:16:17,217
شرط ميبندم هيجان زده ميشي , نه ؟
161
00:16:45,650 --> 00:16:47,853
"ژنرال , سرگرد "هافمن
اينجاست ميخواد شما رو ببينه , قربان
162
00:16:47,921 --> 00:16:48,854
ممنون کاپتان
163
00:16:54,028 --> 00:16:55,529
"ژنرال "مونينگ
164
00:16:56,932 --> 00:16:57,966
"سرگرد "هافمن
165
00:16:58,034 --> 00:16:59,833
خيلي وقته نديدمت
166
00:16:59,901 --> 00:17:02,237
همينطوره
167
00:17:02,305 --> 00:17:04,640
هنوز رو تروريست ها کار ميکني ؟
168
00:17:04,707 --> 00:17:06,374
ببخشيد ؟
169
00:17:06,442 --> 00:17:10,981
متهم اصلي در حملات 2001
سياه ضخم
170
00:17:11,049 --> 00:17:13,450
يه محقق در مرکز شما بود
اينطور نيست ؟
171
00:17:13,517 --> 00:17:14,417
درسته , قربان
172
00:17:14,485 --> 00:17:16,787
و من بودم که گزارشش رو دادم
173
00:17:16,854 --> 00:17:20,257
به يه مرد با تمام
سمومي که اونجا بود اعتماد کردي
174
00:17:20,325 --> 00:17:21,626
و خيلي از مردم مُردن
175
00:17:21,694 --> 00:17:23,728
نبايد اين اتفاق اينجا بيفته
فهميدي ؟
176
00:17:23,796 --> 00:17:25,564
بله , قربان
177
00:17:26,968 --> 00:17:29,669
به افرادم مثل جونم اعتماد دارم
178
00:17:29,737 --> 00:17:31,371
ميدوني چرا ؟
179
00:17:31,439 --> 00:17:32,438
بخاطر اينکه سزاوارش و شايستش هستن
180
00:17:32,506 --> 00:17:34,507
قربان , شايد بتونيد به افرادتون اعتماد کنيد
181
00:17:34,576 --> 00:17:37,044
که کمي منطقي و با احساس با آلوده
شده ها برخورد کنند
182
00:17:37,112 --> 00:17:38,947
اونها تحريکشون ميکنن -
شما فوتبال بازي مي کنيد , سرگرد ؟ -
183
00:17:39,015 --> 00:17:40,382
قربان ؟
184
00:17:40,451 --> 00:17:42,383
سال اول در دبيرستان
185
00:17:42,452 --> 00:17:45,021
تيممون هر سري آخر ميشد
186
00:17:45,089 --> 00:17:47,657
و مربيمون بعد ازهر بازي مي اومد
187
00:17:47,725 --> 00:17:50,660
و باهامون شوخي ميکرد و ميگفت
"دفعه بعدي شکستشون ميديم"
188
00:17:50,729 --> 00:17:53,062
در سال بعد
يه مربي سخت و عوضي اومد
189
00:17:53,130 --> 00:17:55,065
و هر روز دهنمون رو سرويس
ميکرد و خستمون ميکرد
190
00:17:55,133 --> 00:17:56,869
و ميدوني چي اتفاقي افتاد؟ -
نه قربان -
191
00:17:56,937 --> 00:17:59,369
ما موفق به کسب قهرماني شديم
192
00:17:59,437 --> 00:18:01,705
همينطور که ميدوني
مربي باعث نظم و انضباطمون شد
193
00:18:01,773 --> 00:18:03,610
ما اينجا در مورد بازيکنان
فوتبال صحبت نمي کنيم
194
00:18:03,677 --> 00:18:04,677
236تاشون قرباني شدن
195
00:18:06,079 --> 00:18:07,747
و 150 تاشون مردن
196
00:18:07,815 --> 00:18:09,550
من اينو متوجه ام , قربان
197
00:18:09,618 --> 00:18:10,785
... و ميدوني قدرت ـه
198
00:18:10,853 --> 00:18:11,952
اون موجودات چقدره؟ -
...بله , اما -
199
00:18:12,020 --> 00:18:14,756
ميدوني اگر يکي از اونها
تو دستت گازت بگيره
200
00:18:14,823 --> 00:18:16,990
و بزاقش (آب دهنش) رو به تو منتقل کنه
کارت به اينجا ميرسه ؟
201
00:18:17,058 --> 00:18:19,594
اما اگر گلوت رو گاز بگيره
202
00:18:19,664 --> 00:18:21,596
يا شريانت رو پاره يا سوراخ کنه
203
00:18:21,665 --> 00:18:24,468
ميفتي رو زمين و کارت تموم ميشه
204
00:18:24,536 --> 00:18:28,104
من متأسفم که آزاديهاي
شخصيشون رو نقض ميکنم
205
00:18:28,172 --> 00:18:31,075
...اما وظيفمون دفاع از اين کشوره و
206
00:18:31,144 --> 00:18:33,078
شهروندامون از تمام خطراته...
207
00:18:33,146 --> 00:18:35,414
و اين دقيقاً چيزيه که ميخوام بگم
208
00:18:35,482 --> 00:18:38,685
هرچقدر آروم نگهشون داريم
براي همه بهتره
209
00:18:38,752 --> 00:18:40,720
من از افردم مطمئن ميشم
210
00:18:40,787 --> 00:18:43,790
که روش هاي امنيتي مناسبي رو انجام بدن
211
00:18:43,857 --> 00:18:45,458
اين کاره منه
212
00:18:45,525 --> 00:18:47,460
.. و تو رو کار خودت تمرکز کن و
213
00:18:47,528 --> 00:18:49,963
به بالشتها و عوض کردن ...
روپوش تشک ها برس
214
00:18:50,032 --> 00:18:53,669
بله , و منم رئيس مرکز کنترل
بيماريها در جستجو راه درمان هستم
215
00:18:53,737 --> 00:18:55,871
و گزارشاتم رو مستقيماً ميفرستم
... به رئيس ـه
216
00:18:55,939 --> 00:18:57,539
ميتوني هر چقدر که
دلت ميخواد نظارت کني
217
00:18:57,607 --> 00:18:59,440
اما يادت باشه رتبه و مقامت در اينجا چيه
سرگرد
218
00:19:02,480 --> 00:19:04,815
"آروم باش "هافمن
219
00:19:04,882 --> 00:19:06,082
ما تو اين قضيه باهم هستيم
220
00:19:07,620 --> 00:19:10,020
ميخوام براي جستجو از
فرودگاه شروع کنم , قربان
221
00:19:10,088 --> 00:19:12,824
اگر خوش شانس باشيم
بايد دوربين هاي امنيتي وجود داشته باشه
222
00:19:12,891 --> 00:19:14,427
********
براي اولين بار فيلم برداري شده
223
00:19:15,762 --> 00:19:16,695
گزارش
224
00:19:18,533 --> 00:19:19,532
"جواب بده , "فالکون
225
00:19:19,600 --> 00:19:20,967
کجا رفت ؟
226
00:19:26,476 --> 00:19:30,980
خيلي خُب , شليک نکنيد
مگر اينکه لازم باشه
227
00:19:31,048 --> 00:19:32,813
يادت باشه اونها آدمن
228
00:19:49,869 --> 00:19:51,637
پسر، چطور اتفاق افتاده ؟
229
00:19:56,276 --> 00:19:58,078
اوه , خداي من
230
00:20:16,922 --> 00:20:19,356
.يا مسيح
231
00:20:26,111 --> 00:20:28,013
کافيه , سرهنگ
232
00:20:28,080 --> 00:20:30,050
گفتم کافيه
233
00:20:32,019 --> 00:20:35,088
اون يه آدمه
يادت مياد ؟
234
00:20:35,156 --> 00:20:38,626
اين مرد 4 تا از افراد رو کشت
اينو يادت مياد سرگرد ؟
235
00:20:38,694 --> 00:20:39,693
...نميتونم کمکي
236
00:20:39,760 --> 00:20:41,762
ميدوني , بايد گزارشت رو بدم
237
00:20:41,831 --> 00:20:43,131
(سرهنگ فالكون)
جواب بده
238
00:20:43,199 --> 00:20:45,201
فالکون هستم -
بگو که گرفتيش -
239
00:20:45,268 --> 00:20:46,201
گرفتيمش
240
00:20:46,269 --> 00:20:48,639
عاليه
241
00:20:48,707 --> 00:20:50,238
بيارش پايين
242
00:20:50,307 --> 00:20:52,109
همين الآن
243
00:21:00,720 --> 00:21:03,587
تو 4 تا از افرادم رو کشتي
"آقاي "هاموند
244
00:21:03,655 --> 00:21:04,689
کي اونجاست ؟
245
00:21:08,996 --> 00:21:10,063
متأسفم
246
00:21:10,130 --> 00:21:11,965
قصد نداشتم بکشمشون
247
00:21:12,032 --> 00:21:13,968
متوجه ام
248
00:21:14,035 --> 00:21:17,874
از اين حرف خوشم نمي ياد
اما درک ميکنم
249
00:21:17,940 --> 00:21:19,975
دفاع از خود
250
00:21:20,042 --> 00:21:22,710
غريزه هر ارگانيسم
زنده ايه که روي رمينه
251
00:21:23,813 --> 00:21:25,014
اما کامپيوتر
252
00:21:25,082 --> 00:21:26,181
از طرفي فاقد غريزه است
253
00:21:26,249 --> 00:21:28,886
با اين حال براي مبارزه در
جنگمون به اونها اعتماد ميکنيم
254
00:21:28,953 --> 00:21:34,324
ميخوام بگم ما زياد به
تکنولوژي اعتماد ميکنيم
255
00:21:34,392 --> 00:21:37,828
اشتباهات بشر هم ميتونه
خطرناک باشه , قربان
256
00:21:37,897 --> 00:21:39,830
منظورمو اشتباه نگير , فالکون
257
00:21:39,899 --> 00:21:41,902
زمان و مکان براي رباتها و
دستگاهها وجود داره
258
00:21:41,969 --> 00:21:44,137
اما در پايان
259
00:21:44,205 --> 00:21:46,806
به زميني خدمت ميکنه که
در نهايت جنگ و پيروز ميشه
260
00:21:46,875 --> 00:21:49,109
از من چي مي خوايد ؟
261
00:21:49,176 --> 00:21:51,845
ميخوام به کشورت خدمت کني , پسر
262
00:21:51,914 --> 00:21:53,747
ببرش تو
263
00:22:07,064 --> 00:22:09,733
اينجا چه خبره ؟
264
00:22:13,273 --> 00:22:16,642
ببينيم چقدر سخت جوني ؟
265
00:22:18,110 --> 00:22:20,613
سُرم ها رو تزريق کنيد
266
00:22:27,188 --> 00:22:28,657
اين کار براي چيه , قربان ؟
267
00:22:50,449 --> 00:22:52,352
ببينيم اون چيزها چيکار ميتونن بکنن
268
00:23:45,447 --> 00:23:47,915
"آقاي "هاموند
269
00:23:47,982 --> 00:23:49,918
يه حِسي نسبت بهش دارم
270
00:23:52,090 --> 00:23:53,721
خودتون رو خوش شانس بدونين , آقايون
271
00:23:53,789 --> 00:23:55,992
شما شاهد عصر جديدي هستيد
272
00:23:56,061 --> 00:24:01,365
بزرگترين پيشرفت در علوم جنگي
از زمان هواپيماهاي بدون سرنشين
273
00:24:01,433 --> 00:24:03,201
بکشش
274
00:24:08,543 --> 00:24:11,744
بيماري از طريق بزاق(آب دهن) منتقل
ميشه نه خون
275
00:24:11,812 --> 00:24:13,781
بنابراين هر کسي آلوده به ضخم غير مهلک باشه
276
00:24:13,848 --> 00:24:15,183
بلافاصله آلوده ميشه
277
00:24:15,250 --> 00:24:18,418
هر چقدر ضربان قلبشون بيشتر شه
وحشي تر ميشن
278
00:24:18,488 --> 00:24:20,854
و به هر کسي رو که سر راهشون
باشه حمله ميکنن
279
00:24:20,922 --> 00:24:22,855
فکر ميکني راه درماني داره ؟
280
00:24:22,923 --> 00:24:24,793
از لحاظ تئوري , ميتونيم اينو درمان کنيم
281
00:24:24,859 --> 00:24:26,929
اگر پادتن رو داشته باشيم
ميتونيم ازش استفاده کنيم
282
00:24:26,997 --> 00:24:29,466
اگه بتونيم بيمار شمارهي صفر رو پيدا کنيم
283
00:24:29,533 --> 00:24:32,001
شايد چيزي رو که
ميخوايم داشته باشه
284
00:24:32,070 --> 00:24:33,305
" ببخشيد "ژنرال
285
00:24:33,372 --> 00:24:35,474
ميشه با هاتون صحبت کنم ؟
286
00:24:35,541 --> 00:24:36,973
البته ,سرگرد
287
00:24:37,041 --> 00:24:39,311
خصوصي
288
00:24:39,377 --> 00:24:40,878
ببخشيد
289
00:24:43,117 --> 00:24:45,449
همين الآن يه نفر رو تو دفتر
پزشک قانوني ديدم
290
00:24:45,517 --> 00:24:48,121
که گلوش سوراخ شده بود
291
00:24:48,188 --> 00:24:50,089
اين به دليل آقاي "هاموند" بود
292
00:24:50,157 --> 00:24:52,225
مردي که طردش کردي
293
00:24:52,292 --> 00:24:54,961
دوباره حمله کرد
و ما واکنش نشون داديم
294
00:24:55,029 --> 00:24:57,098
و هر دو مرد تو اين جريان کشته شدن
295
00:24:57,166 --> 00:25:01,202
ميخوام فيلم دوربين امنيتي رو نگاه کنم
296
00:25:03,141 --> 00:25:04,474
حتماً قربان
297
00:25:04,542 --> 00:25:07,511
الان ميرم سمت فرودگاه
298
00:25:07,578 --> 00:25:11,481
با کمي شانس شايد بتونم
بيمار شمارهي صفر رو شناسايي کنم
299
00:25:11,550 --> 00:25:12,950
ببخشيد
300
00:25:13,019 --> 00:25:14,951
سرگرد هافمن
من دکتر (إيلين جوردن) هستم
301
00:25:15,020 --> 00:25:17,121
از اشناييت خوشحالم
...ميشه يه نگاهي
302
00:25:17,188 --> 00:25:19,858
علامتي , اضطرابي
يا رفتار غير عادي
303
00:25:19,925 --> 00:25:21,860
رو مسافرها ...
تو دوربين هاي امنيتي بندازي؟
304
00:25:21,927 --> 00:25:23,528
بنظر ميرسه که اين
.. شاخص هاي اوليه
305
00:25:23,596 --> 00:25:25,198
از تبديلات قريب الوقوع ـه
306
00:25:25,266 --> 00:25:26,866
از گمرگ شروع کن
307
00:25:26,933 --> 00:25:29,436
شاهد ها ميگن اولين
حمله از اونجا بوده
308
00:25:29,504 --> 00:25:31,905
بسيار خُب , ممنون دکتر
309
00:25:31,973 --> 00:25:32,906
ممنون
310
00:25:32,975 --> 00:25:34,975
ژنرال
311
00:25:35,444 --> 00:25:38,380
نميخوايم از کارت دورت کنيم , خانم دکتر
312
00:25:40,251 --> 00:25:41,784
بله , قربان
313
00:25:43,953 --> 00:25:45,187
ميبيني , سرهنگ؟
314
00:25:45,254 --> 00:25:48,259
"مردهايي مثل "هافمن
315
00:25:48,327 --> 00:25:50,061
...تمامِ چيزي که ميخوان اينه که مطمئن بشن
316
00:25:50,127 --> 00:25:52,997
ما طرف اونها هستيم
317
00:25:53,065 --> 00:25:57,169
ولي قربان , مطمئن هستيد
که درمان رو ميخوايم
318
00:25:57,237 --> 00:25:59,906
مقادير عظيمي از اون
توليد خواهد شد
319
00:25:59,973 --> 00:26:02,176
پس اگر خبر انتشارش درز کنه
320
00:26:03,611 --> 00:26:06,814
"خوشحال ميشم "هافمن
رو ساکت نگه دارم
321
00:26:08,148 --> 00:26:09,883
اون فقط داره کارش رو ميکنه
322
00:26:09,951 --> 00:26:11,253
.... فقط بايد
323
00:26:11,321 --> 00:26:14,655
ريشه اون گرگها و رفتارشون رو بفهمه
324
00:26:14,723 --> 00:26:17,026
ميخوام ببينم ميتونه هدف رو دنبال کنه
325
00:26:18,228 --> 00:26:20,563
گمونم سفرش کوتاهه
326
00:26:20,632 --> 00:26:25,203
ممکنه اين فرصت رو بهمون بده که
به اون چيزي که ميخوايم برسيم
327
00:26:25,271 --> 00:26:27,272
همونطور که گفتم
328
00:26:27,340 --> 00:26:29,173
همکاري
329
00:26:40,422 --> 00:26:42,223
"سرگرد "هوفمن
از مرکز تحقيقات پزشکي
330
00:26:49,732 --> 00:26:51,700
اين چه کوفتيه ؟
331
00:26:51,768 --> 00:26:54,304
"سرگرد "هوفمن
332
00:26:54,372 --> 00:26:55,537
من "مکس استيون" هستم
333
00:26:55,605 --> 00:26:58,576
مدير گمرک مرزي و امنيت فرودگاه
334
00:26:58,643 --> 00:27:01,176
ميشه لطفاً با من بياييد ؟
335
00:27:05,517 --> 00:27:07,317
...يکي از اون موجودات
336
00:27:07,385 --> 00:27:09,555
وارد مرکز کنترل شد و نابودش کرد
337
00:27:09,623 --> 00:27:11,222
پس دوربين هاي امنيتي بي فايدن
338
00:27:11,291 --> 00:27:14,059
اما من چيزـه بهتري دارم
339
00:27:14,127 --> 00:27:16,596
اين چيز هنوز
عمومي و رسمي نشده
340
00:27:16,664 --> 00:27:19,333
ما بعد از (دبي) دومين
فرودگاهي هستيم که اونها رو نصب کرديم
341
00:27:19,401 --> 00:27:20,567
اينو ببين
342
00:27:26,041 --> 00:27:27,376
اوه , آره
343
00:27:30,270 --> 00:27:31,336
باور نکردنيه
344
00:27:35,554 --> 00:27:38,422
ميتوني هر مويي رو ببيني
345
00:27:38,489 --> 00:27:40,525
هر چين و چروکي
هر جزئياتي
346
00:27:42,627 --> 00:27:44,629
و اين قبل از حمله رخ داده ؟
347
00:27:44,697 --> 00:27:46,599
4دقيقه قبل از حمله
348
00:27:46,667 --> 00:27:50,135
متأسفانه , اين دومي بوده
349
00:27:57,612 --> 00:28:00,279
سيستم هر 5 دقيقه عکس ميگيره
350
00:28:00,348 --> 00:28:02,385
بخاطر همين وقتي اين عکسو گرفته
351
00:28:02,453 --> 00:28:05,388
شيوع بيماري و حمله آغاز شده بود
352
00:28:07,089 --> 00:28:08,022
همه جزئيات
353
00:28:08,091 --> 00:28:11,994
ميتوني برگردي به تصوير قبلي ؟
354
00:28:49,460 --> 00:28:51,761
شناختيش ؟
355
00:28:52,143 --> 00:28:54,711
آره , اون عکاس حيات وحشه
356
00:28:56,916 --> 00:28:59,851
فکر ميکني شانسي باشه که دوربينش هنوز سالم باشه ؟
357
00:28:59,919 --> 00:29:02,688
شوخي ميکني ؟
358
00:29:02,756 --> 00:29:04,391
اين دوربين حرفه اي
طراحي ژاپنه
359
00:29:04,459 --> 00:29:05,792
اين دوربين واسه هميچين
زمينه اي ساخته شده
360
00:29:05,858 --> 00:29:07,861
بهترين شات ها و عکسها رو ميگيره
361
00:29:07,929 --> 00:29:08,864
پيشته ؟
362
00:29:08,932 --> 00:29:10,865
آره , دارمش
363
00:29:10,933 --> 00:29:12,332
زودباش بيا
364
00:29:15,839 --> 00:29:17,170
اين از بهترين نوع دوربين هاست
365
00:29:17,238 --> 00:29:19,776
وضوحش ده برابر يه دوربين معموليه
366
00:29:19,843 --> 00:29:21,810
البته , بيشتر مردم
اينو نميدونن
367
00:29:21,878 --> 00:29:24,482
...باورت نميشه بهت بگم مردم چقدر وسيله
368
00:29:24,550 --> 00:29:26,517
هنگام فرارشون جا گذاشتن ....
369
00:29:26,585 --> 00:29:29,217
نمي دونم چرا مردم 1000 دلار
بابت يه لپ تاب ميدن
370
00:29:29,286 --> 00:29:32,290
اين شبيه فورت ناکس من اينجاست
371
00:29:32,358 --> 00:29:34,793
اينم دوربين
372
00:29:34,861 --> 00:29:36,528
بفرما
373
00:29:36,596 --> 00:29:39,297
بسختي خراش برداشته
374
00:29:39,365 --> 00:29:40,767
ممنون
375
00:29:46,407 --> 00:29:49,543
ميخواي دوباره ببينيش ؟
376
00:29:49,610 --> 00:29:51,480
فهميدم
377
00:29:51,547 --> 00:29:53,214
پس الان يه مأموريتت داري
378
00:29:53,282 --> 00:29:55,485
اگه انجامش بدم
379
00:29:55,552 --> 00:29:57,219
سر حرفت ميموني , درسته ؟
380
00:29:57,287 --> 00:29:58,520
حتماً
381
00:29:58,589 --> 00:30:00,255
... خانوادت منتقل ميشن
382
00:30:00,324 --> 00:30:02,259
از بخش به ساختمون خصوصي با امکانات
383
00:30:15,060 --> 00:30:16,459
اينو ببين
384
00:30:18,360 --> 00:30:19,362
اون زخمِ رو ميبيني ؟
385
00:30:19,982 --> 00:30:22,348
اين ماله يه روز قبل از اينکه
تو فرودگاه اتفاق بيفته
386
00:30:22,416 --> 00:30:24,720
قبلاً اتفاق افتاده
387
00:30:25,921 --> 00:30:29,257
اين چيزي بود که اون سعي ميکرد بهم بگه
388
00:30:29,326 --> 00:30:32,293
قبل از اينکه به فرودگاه
برسه گاز گرفته شده
389
00:30:34,160 --> 00:30:36,060
ژنرال
هافمن" هستم"
390
00:30:36,401 --> 00:30:37,902
گمونم بيمار شمارهي صفر رو پيدا کرديم
391
00:30:37,969 --> 00:30:40,303
"اسمش "دونا وورهيسه
392
00:30:41,640 --> 00:30:43,340
الان وقته کار ـه
393
00:30:58,160 --> 00:30:59,193
! حالا
394
00:31:04,333 --> 00:31:06,201
ميدونم که اون با هواپيماي کانادا اومده
395
00:31:50,921 --> 00:31:52,522
! وايسا
396
00:31:59,933 --> 00:32:01,866
نميخوام بکشمت
397
00:32:03,560 --> 00:32:05,096
باشه ؟
398
00:32:05,405 --> 00:32:07,373
نميخوام بهت صدمه بزنم
399
00:32:07,442 --> 00:32:09,509
فقط آروم باش
400
00:32:19,722 --> 00:32:21,891
حالا به من گوش کن
401
00:32:21,959 --> 00:32:24,594
هنوز قسمتي از تو (وجودت) انسان ـه
402
00:32:26,128 --> 00:32:28,365
اينو ميفهمي ؟
403
00:32:32,670 --> 00:32:33,603
خوبه
404
00:32:36,509 --> 00:32:39,610
پس کنترلش دست خودت ـه
405
00:32:39,679 --> 00:32:40,613
باشه ؟
406
00:32:44,851 --> 00:32:45,786
باشه ؟
407
00:32:45,853 --> 00:32:48,421
فقط آروم باش
408
00:32:52,929 --> 00:32:54,362
! نه
409
00:33:26,535 --> 00:33:29,605
ژنرال
هافمن" هنوز زنده ـست"
410
00:33:37,481 --> 00:33:38,749
ميشه يه لطفي بهم بکني
411
00:33:38,816 --> 00:33:40,651
و همه چي رو در مورد
دونا وورهيس" بفهمي ؟"
412
00:33:40,719 --> 00:33:42,485
از کجا اومده
و کجا رفته
413
00:33:42,553 --> 00:33:44,454
و با کي تماس داشته ؟
414
00:33:44,521 --> 00:33:45,689
دنبال چي ميگردي ؟
415
00:33:45,758 --> 00:33:48,626
...به دليل قوي تري براي گاز گرفته شدنش
416
00:33:48,693 --> 00:33:50,461
قبل از وارد شدنش به فرودگاه نياز دارم ...
417
00:33:50,528 --> 00:33:52,698
بايد مطمئن بشم کسي
ديگه اي آلوده نشده باشه
418
00:33:52,767 --> 00:33:53,432
بسيار خُب
419
00:33:53,500 --> 00:33:54,699
ممنون
420
00:33:58,640 --> 00:34:00,640
آره , يه گرگ سياهه
421
00:34:00,707 --> 00:34:01,539
خيلي کم ياب ان
422
00:34:01,607 --> 00:34:03,744
بيشتر در امريکاي شمالي يافت ميشن
423
00:34:03,812 --> 00:34:07,883
اين نتيجه جفت گيري سگهاي اهلي
با گرگهاي ولگرده و وحشيه
424
00:34:07,950 --> 00:34:09,084
مهاجران اوليه کانادا
425
00:34:09,152 --> 00:34:10,753
فکر ميکردن اونها گرگن ...
426
00:34:10,820 --> 00:34:13,656
...پس ما اين عکاس حيات وحش رو داريم
427
00:34:13,723 --> 00:34:15,658
...درسته , پس اون رفته به کانادا
428
00:34:15,725 --> 00:34:17,558
و از يه گرگ عکس گرفته...
429
00:34:17,626 --> 00:34:19,196
و معلومه که خيلي نزديک شده بوده
430
00:34:19,264 --> 00:34:21,531
بنابراين گرگ گازش گرفته
و بعد اون سوار هواپيما شده
431
00:34:21,599 --> 00:34:23,200
و برگشته به نيويورک
432
00:34:23,268 --> 00:34:25,236
و کارش ساخته ميشه و همه
فرودگاه بهش آلوده ميشه
433
00:34:25,304 --> 00:34:29,041
من يه تصوير رو بر روي
پردازنده مرکزي سيستم آپلود کردم
434
00:34:29,109 --> 00:34:31,677
اگر حق با من باشه
اون دختر مورد نظر ماست
435
00:34:31,744 --> 00:34:34,080
ژنرال
من با کاخ سفيد تماس ميگيرم
436
00:34:34,148 --> 00:34:35,683
"عجله نکن , "هافمن
437
00:34:35,750 --> 00:34:36,882
صبر کن , صبر کن , چي ؟
438
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
بايد از صحت اطلاعات مطمئن بشيم
439
00:34:39,688 --> 00:34:41,155
اگر در مورد "وورهيس" حق با تو باشه
440
00:34:41,223 --> 00:34:43,859
رئيس جمهور اولين نفريه که خبردار ميشه
441
00:34:43,926 --> 00:34:45,059
.... اما ژنرال اونجا
442
00:34:48,664 --> 00:34:50,699
فکر ميکنم الان وقتشه که
با کاخ سفيد تماس بگيريم
443
00:34:50,767 --> 00:34:54,669
"و بهشون بگيم که سرگرد "هوفمن
قابل اعتماد نيست
444
00:34:54,737 --> 00:34:56,640
آقاي تايلور -
بله , قربان -
445
00:34:56,708 --> 00:34:57,976
با وزارت دفاع تماس بگير
446
00:34:58,044 --> 00:34:59,744
ميخوام با وزير "وودز" صحبت کنم
447
00:34:59,812 --> 00:35:00,810
همين الآن قربان
448
00:35:00,879 --> 00:35:03,116
دختره رو پيدا کن
449
00:35:03,183 --> 00:35:04,783
چشم قربان
450
00:35:06,987 --> 00:35:11,290
شوخي ميکني ؟
هرگز نميزارن خارج شيم
451
00:35:11,359 --> 00:35:14,561
اونها ميخوان ازمون استفاده کنن
و به گرگ تبديلمون کنن
452
00:35:14,628 --> 00:35:17,965
ميخوان براشون کار کنيم
و قبل از اينکه بفهميم
453
00:35:18,032 --> 00:35:19,668
ميخوان ما رو تکثير کنن
454
00:35:42,260 --> 00:35:44,294
"اين بازي خطرناکيه "ژنرال
455
00:35:44,731 --> 00:35:48,301
ريسک و مخاطره هاي بزرگ پاداش
بزرگي هم به همراه داره جناب وزير
456
00:35:48,369 --> 00:35:51,872
نيروهامون زياد هستن
و با کمبود بودجه مواجه يم
457
00:35:51,940 --> 00:35:56,011
...پتانسيل اين موجودات
458
00:35:56,079 --> 00:35:59,982
ممکنه امنيت ملي ما رو
براي دهه ها تأمين کنه
459
00:36:00,050 --> 00:36:04,120
و منافعش بي حد و اندازه است
460
00:36:04,187 --> 00:36:07,023
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
461
00:36:07,090 --> 00:36:09,860
چرا که اگر کنترل اين چيزها رو از دست بديم
462
00:36:09,929 --> 00:36:13,698
اين بيماري خوره ميشه به جون همه
463
00:36:13,766 --> 00:36:16,266
ما تمام جوانب و اقدامات احتياطي رو در
نظر ميگيريم و انجام ميديم
464
00:36:17,703 --> 00:36:19,806
مرکز کنترل بيماريها
و مرکز تحقيقات بيماري نظامي چي ميشه ؟
465
00:36:19,873 --> 00:36:23,075
دکتر جوردن و افرادش
الان طرف ما هستن
466
00:36:24,313 --> 00:36:26,580
ولي سرگرد "هافمن" طرف ديگست
467
00:36:32,989 --> 00:36:34,923
تصوير رو بدست اورديم ؟
468
00:36:34,991 --> 00:36:37,326
بله , قربان
الان ميندازمش رو مانيتور
469
00:36:54,914 --> 00:36:56,316
شما اين خانم رو ديديد ؟
470
00:36:56,384 --> 00:36:59,619
عالي شد
آقاي شفقت
471
00:37:01,722 --> 00:37:02,755
اونجا ؟
472
00:37:09,860 --> 00:37:11,894
هدف شناخته شد
473
00:37:12,060 --> 00:37:13,629
فقط اسلحه هاي بيهوش کننده
474
00:37:13,660 --> 00:37:15,358
زنده لازمش داريم
475
00:37:50,560 --> 00:37:54,563
هدف رفت به سمت شمال نزديک پارک
ميخوام مکان کاملاً محاصره بشه
476
00:38:04,860 --> 00:38:06,795
300يارد باهات فاصله داره
477
00:38:07,433 --> 00:38:09,269
داره ميره سمت درختها
478
00:38:15,460 --> 00:38:18,264
از پشت برو
راه رو بروش مي بنديم
479
00:38:21,083 --> 00:38:22,082
!سمت راست
!سمت راست
480
00:38:27,460 --> 00:38:28,462
نزديک تر شو
481
00:38:58,060 --> 00:38:59,596
تور رو بنداز روش
482
00:39:15,160 --> 00:39:16,358
بزنش
483
00:39:29,810 --> 00:39:32,379
کافيه
484
00:39:47,984 --> 00:39:49,452
ژنرال
485
00:39:49,519 --> 00:39:51,289
بيمار شمارهي صفر
486
00:39:53,460 --> 00:39:54,428
(دونا وورهيس)
487
00:39:55,295 --> 00:39:57,397
از چهار هفته پيش
اون يه هواپيما اجاره کرده بود
488
00:39:57,463 --> 00:40:01,532
از (ونکوور) به
(بخش دورافتاده اي در پارک ملي(اکواني
489
00:40:01,600 --> 00:40:03,102
(اون تو (يوکانــ ـه
490
00:40:03,170 --> 00:40:05,504
از 12 روز پيش اون از (يلونايف) پرواز کرد
491
00:40:05,572 --> 00:40:08,910
از طريق اسکن کامل بدني
در (تورنتو) رد شده
492
00:40:08,977 --> 00:40:12,646
قبل از سوار شدن هواپيماي کانادا
...( پرواز 323 به مقصد فرودگاه (جي اف کي
493
00:40:12,713 --> 00:40:15,350
...و فرود اومدن در ساعت 8:05 دقيقه صبح
494
00:40:15,418 --> 00:40:17,385
چيزي تو اسکن بدني مشاهده شده ؟
495
00:40:17,453 --> 00:40:19,255
نه , بررسي ميکنم
496
00:40:19,322 --> 00:40:21,826
منتظرم تا آپلود بشه
497
00:40:22,393 --> 00:40:24,961
بدنش به طور کامل تبديل شده
498
00:40:25,029 --> 00:40:28,031
سيستم اسکلتيش
اندام داخلي , دي ان اي
499
00:40:28,099 --> 00:40:30,067
همگي به شکل يه گرک جهش و مطابقت
پيدا کردن
500
00:40:30,135 --> 00:40:33,238
و بعدش به کساني که
اطرافشن حمله ميکنه
501
00:40:33,306 --> 00:40:35,973
در عرض 23 دقيقه
236نفر
502
00:40:36,041 --> 00:40:37,876
به ويروس مبتلا شدن
503
00:40:40,160 --> 00:40:42,028
چيزي که اينجا انجام داديم
يه شبيه سازيه
504
00:40:42,682 --> 00:40:45,253
براي شناسايي پادتن
.... و سپس پيوند اون
505
00:40:45,320 --> 00:40:47,155
.با آنتي ژن گرگ ...
506
00:40:47,222 --> 00:40:49,057
اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته
507
00:40:49,125 --> 00:40:52,560
اگر گرگ ميزبان پادتن ها رو به قرباني سرايت بده
508
00:40:52,628 --> 00:40:54,929
پس ترکيب بايد يکسان باشه
509
00:40:54,997 --> 00:40:56,465
اين چيزيه که درواقع دستگيرمون شده
510
00:40:56,532 --> 00:40:59,302
از خون بيماره صفري که امرز صبح ازش گرفتيم
511
00:41:03,560 --> 00:41:05,593
اون حاوي پادتن نيست
512
00:41:06,212 --> 00:41:07,346
نه قربان
513
00:41:25,160 --> 00:41:26,860
وقتمون رو تلف کرديم
514
00:41:27,059 --> 00:41:29,595
بر خلاف انتظار , قربان
اون با ارزشه
515
00:41:29,775 --> 00:41:31,942
براي تحقيق و پيگيري
516
00:41:39,686 --> 00:41:41,486
چيکار ميکني ؟ -
از شرش خلاص شو -
517
00:41:41,660 --> 00:41:42,660
چي ؟ -
صبر کنيد ژنرال -
518
00:41:42,760 --> 00:41:45,361
اين از محدوديت خارجه -
اون يه تهديده -
519
00:41:45,460 --> 00:41:50,165
اين درسته , هافمن
تو با شناسايي و شناخت تهديدها مشکل داري
520
00:41:51,250 --> 00:41:52,448
شايد بايد بزاريم زنده بمونه
521
00:41:52,560 --> 00:41:54,795
تا ويروس رو به اندازه کافي به
خارج از اين مکان درز کنه
522
00:41:54,860 --> 00:41:56,895
همونطور که محققت در مرکز
تحقيقات بيماري انجام داد
523
00:41:56,960 --> 00:41:59,328
اين فرق ميکنه
اون يه شهروند بي گناهه غير نظاميه
524
00:41:59,360 --> 00:42:03,360
بهشت هشدار ميدم عقب نشيني کني
اينجا هيچ قدرت و اختياري نداري
525
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
واقعاً ؟
526
00:42:06,060 --> 00:42:08,294
رئيس جمهور امريکا چطور ؟
527
00:42:08,360 --> 00:42:10,560
تو فقط همه چيزو واسه
خودت بدتر ميکني , سرگرد
528
00:42:10,810 --> 00:42:14,281
کاخ سفيد به حرف کسي که فکر
ميکنن الوده شده گوش نميکنه
529
00:42:15,060 --> 00:42:19,260
بهشون گفتم هنگامي که داشتي تو فرودگاه ميگشتي
با ويروس تماس پيدا کردي و آلوده شدي
530
00:42:19,360 --> 00:42:20,892
تو چت شده ؟
531
00:42:21,010 --> 00:42:24,810
ژنرال خواهشاً به من گوش کن
نميخواي اين کارو کني
532
00:42:24,860 --> 00:42:27,964
(اون تنها ارتباط ما با گرگ ميزبان ـه ( اصليه
533
00:42:28,060 --> 00:42:30,696
باور کن
زنده لازمش داري
534
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
ژنرال مونينگ؟ -
چيه ؟ -
535
00:42:35,060 --> 00:42:36,894
(مكس استيون)
ار فرودگاه جي اف کندي
536
00:42:37,060 --> 00:42:39,260
ميگه ميخواد با سرگرد "هافمن" صحبت کنه
537
00:42:39,560 --> 00:42:41,562
اين يارو رو ميشناسي ؟
538
00:42:41,860 --> 00:42:43,862
بله ميشناسم
539
00:42:43,890 --> 00:42:45,891
پس بياريدش داخل
540
00:42:48,310 --> 00:42:49,560
اين درست نيست
541
00:42:49,810 --> 00:42:53,810
نگه داشتن ما تو اين زندان
و مثل يه موش آزمايشگاهي با ما برخورد کردن
542
00:42:54,310 --> 00:42:56,012
هيچکي کمکمون نميکنه
543
00:42:56,444 --> 00:42:58,544
بايد خودمون اينکارو کنيم
544
00:42:59,146 --> 00:43:01,415
ما 10 به 1 بيشتر از اونها هستيم
545
00:43:01,810 --> 00:43:04,046
الان وقتشه که يه کاري بکنيم
546
00:43:15,060 --> 00:43:16,360
چي شده ؟
547
00:43:19,303 --> 00:43:20,269
اون خودشه
548
00:43:21,337 --> 00:43:23,873
.... آقاي "هافمن" ازم خواست کمي
549
00:43:23,941 --> 00:43:27,176
اطلاعات در مورد خانم "وورهيس" بدست بيارم
550
00:43:27,244 --> 00:43:29,244
خُب , من يه چيزه بهتري بدست آوردم
551
00:43:29,310 --> 00:43:32,278
"من تمام اسکن بدني خانم "وورهيس
رو از "تورنتو" بدست آوردم
552
00:43:32,460 --> 00:43:35,155
....ميشه ؟ -
بله -
553
00:43:42,060 --> 00:43:44,228
دي ان اي حيوون اصلي (ميزبان) درون اونه
554
00:43:44,560 --> 00:43:46,060
دندون
555
00:43:46,310 --> 00:43:48,910
دندونه ميزبان ميتونه حاوي پادتن باشه
556
00:43:50,530 --> 00:43:51,362
نبضش کنده
557
00:43:51,660 --> 00:43:53,660
بهش دست نزن -
تو ديوونه اي -
558
00:43:53,760 --> 00:43:56,764
گرگنماي قابل درمان
تهديدي به حساب نمياد
559
00:43:57,060 --> 00:43:58,794
ميخواي از اون به عنوان سلاح استفاده کني ؟
560
00:43:59,060 --> 00:44:00,696
ميتوني اموزش اونها رو تصور کني ؟
561
00:44:01,060 --> 00:44:05,560
قدرت حواس حيوانات و
نيروي هوش يک انسان ؟
562
00:44:06,060 --> 00:44:09,596
بله , ما به يه درمان و علاج نياز داريم
ولي در انبار بسته پنتاگون
563
00:44:09,810 --> 00:44:12,447
تا که دشمنامون از اون
عليه ما استفاده نکنن
564
00:44:12,510 --> 00:44:14,044
" بشين آقاي "استيون
565
00:44:14,460 --> 00:44:15,660
ما به اون نيازي نداريم
566
00:44:15,936 --> 00:44:18,238
اون موجودات رو تو هر
ميدون جنگي رها کن
567
00:44:18,305 --> 00:44:20,774
و اون ويروسها به سرعت برق
در سرتاسر جهان منتشر ميشن
568
00:44:21,060 --> 00:44:23,194
و هر کسي که حمله کنه
ويروس رو به خودش منتقل و حمل ميکنه
569
00:44:23,460 --> 00:44:26,595
نه به اين معني که با هر گازي اون
سم رو به خودش منتقل ميکنه
570
00:44:26,760 --> 00:44:30,231
تزريق سم رو فقط
گرگهاي ما تحمل ميکنن
571
00:44:30,410 --> 00:44:32,177
ميخواي اونها رو مرگبارتر و کشنده تر کني
572
00:44:33,460 --> 00:44:34,760
نميتوني بزاري اون بميره
573
00:44:35,060 --> 00:44:38,393
اون حرف ميزنه
اون باهامون حرف ميزنه
574
00:44:38,460 --> 00:44:39,964
ما بايد از اين پيوند مطمئن بشيم
575
00:44:40,060 --> 00:44:41,661
ممکنه در مورد دندونها
اشتباه کنيم
576
00:44:41,760 --> 00:44:44,960
همونطور در مورد اينکه پادتن ها
تو خونش هستن اشتباه کرده بوديم
577
00:44:45,060 --> 00:44:48,060
خواهش ميکنم بهم گوش کن , ژنرال
578
00:44:48,110 --> 00:44:51,145
اون تنها ارتباط ما با
حيوون ميزبان ـه
579
00:44:51,195 --> 00:44:52,929
اون ميتونه جايي رو که که
آخرين بار اونو ديده بهمون بگه
580
00:44:53,060 --> 00:44:54,595
و کجا زندگي ميکنه
581
00:44:54,760 --> 00:44:58,619
اگر اونو بکشي ديگه هيچي نداريم
582
00:45:01,110 --> 00:45:02,179
برو سراغش
583
00:45:03,660 --> 00:45:04,692
نفس نميکشه
584
00:45:04,860 --> 00:45:06,695
يک ميلي گرم ادرنالين بده
585
00:45:15,060 --> 00:45:17,095
اون "فيبريلاسيون بطني" داره
بهش شوک ميدم
(فيبريلاسيون بطني : انقباض ناهماهنگ عضله قلب)
586
00:45:20,424 --> 00:45:21,257
شارژ
587
00:45:29,266 --> 00:45:30,433
شارژ
588
00:45:36,340 --> 00:45:38,073
شارژ
589
00:45:43,060 --> 00:45:44,895
وضعيتش ثابته
590
00:45:45,260 --> 00:45:47,494
دندون رو بيار بيرون , همين الان
591
00:45:48,060 --> 00:45:49,327
بايد دستش رو باز کنم
592
00:45:49,360 --> 00:45:51,997
دندون توي زيره دستش قرار داره -
خب درش بيار -
593
00:45:53,653 --> 00:45:54,886
اسکلپ
(چاقوي کوچک جراحي)
594
00:46:47,060 --> 00:46:49,361
ژنرال
بايد همين الان بريم
595
00:47:16,149 --> 00:47:17,084
صبر کن
596
00:47:20,690 --> 00:47:21,489
چيزي نيست
597
00:47:21,860 --> 00:47:23,863
داري چيکار ميکني ؟
598
00:47:25,010 --> 00:47:27,345
چيزي نيست ؟
599
00:47:30,060 --> 00:47:31,560
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
600
00:47:32,236 --> 00:47:34,670
تکون نخور
601
00:47:35,505 --> 00:47:37,742
"اسمم "برايانه
602
00:47:38,210 --> 00:47:40,979
"ما براي محافظت از تو اينجاييم , "دونا
603
00:47:47,360 --> 00:47:49,060
خوبه
604
00:47:50,460 --> 00:47:54,331
الان ازت مراقبت ميکنيم , باشه ؟
605
00:47:54,460 --> 00:47:55,960
همه چي مرتب ميشه
606
00:48:13,310 --> 00:48:15,813
باور نکردني ـه
607
00:48:53,060 --> 00:48:55,627
عمل بازگرداني سريع
با طرح مهار اوليه
608
00:48:55,835 --> 00:48:58,602
درخواست کمک , درخواست کمک
اين يه پيام اضطراري از جزيره "واردز" ـه
609
00:48:58,710 --> 00:49:01,748
بيمارها از محوطه فرار کردن
و دارن به سمت "منهتن" ميرن
610
00:49:01,860 --> 00:49:04,860
اونها شکل گرگ به خودشون گرفتن
و خيلي خطرناک هستن
611
00:49:05,060 --> 00:49:06,662
من اهميتي نميدم
612
00:49:06,860 --> 00:49:10,060
يه اجلاس روز جمعه داريم
و ميخوام در اين اجلاس حضور داشته باشي
613
00:49:10,160 --> 00:49:11,027
يه شکايت ديگه ازت دارم
614
00:49:11,488 --> 00:49:14,122
...تو
615
00:49:17,060 --> 00:49:18,926
بسيار خُب
616
00:49:20,660 --> 00:49:21,928
جناب رئيس جمهور
617
00:49:22,131 --> 00:49:24,633
بايد شما رو به منطقه امني ببريم
618
00:49:24,701 --> 00:49:26,602
کنترل جزيره "واردز" رو از دست داديم
619
00:49:26,670 --> 00:49:29,674
چي اتفاقي افتاده؟ -
سگ مانند ها فرار کردن , قربان
620
00:49:29,760 --> 00:49:31,824
دارن ميرن سمت جنوب
"به طرف "منهتن
621
00:49:38,560 --> 00:49:40,563
نه قربان
اين حقيقت نداره
622
00:49:40,660 --> 00:49:42,293
اون فقط ميخواد که شما فکر کنيد
که ما الوده شديم
623
00:49:42,310 --> 00:49:43,309
تا سر راهش قرار نگيريم
624
00:49:43,360 --> 00:49:45,630
بايد در اين مورد بهم اعتماد کنيد
625
00:49:46,195 --> 00:49:50,031
اون تنهايي اوضاع را به دست گرفته
و کنترل ميکنه
626
00:49:51,902 --> 00:49:54,102
نه جناب رئيس جمهور
نه قربان
627
00:49:55,170 --> 00:49:58,005
با تمامه احترامي که قائلم
628
00:49:58,072 --> 00:49:59,975
خودم رو تسليم نمي کنم
629
00:50:00,043 --> 00:50:01,878
همين الآن تو گوشي رو روي
رئيس جمهور قطع کردي
630
00:50:01,946 --> 00:50:04,280
آره , خُب , نيويورک در حال از بين رفتنه
در حاليکه ما داريم حرف ميزنيم
631
00:50:04,348 --> 00:50:05,947
نميتونم بشينم و دست رو دست بزارم
و کاري نکنم
632
00:50:06,015 --> 00:50:08,285
"خيلي خُب , بيا اينجا "دونا
633
00:50:08,352 --> 00:50:11,022
ميخوام اين رو بپوشي
تا مانيتور ضربانت رو چک کنه
634
00:50:11,089 --> 00:50:13,657
هر کاري ميکني
نزار بيشتر از 150 بشه
635
00:50:13,725 --> 00:50:16,228
ببين , بعداً همش رو برات توضيح ميديم
باشه ؟
636
00:50:16,296 --> 00:50:17,796
مونينگ" احتمالاً گروه ويژش رو فرستاده"
637
00:50:17,863 --> 00:50:18,997
و در حاليکه که الآن داريم حرف ميزنيم
اونها تو راهن
638
00:50:19,065 --> 00:50:20,999
بايد همين حالا از اين جزيره بريم بيرون
639
00:50:21,067 --> 00:50:22,969
بريم
بريم
640
00:50:23,060 --> 00:50:24,491
زودباشين
641
00:50:27,408 --> 00:50:28,977
بخوابين
642
00:50:29,578 --> 00:50:31,078
چرا ميخوان ما رو بکشن ؟
643
00:50:31,446 --> 00:50:33,648
ممکنه راه درمان و علاج تو
دست تو باشه
644
00:50:33,715 --> 00:50:34,582
اگر ژنرال دستش به اون برسه
645
00:50:34,650 --> 00:50:37,117
هيچکس هرگز راه درمانش رو نمي فهمه
646
00:50:37,185 --> 00:50:38,753
بايد از اين جزيره خارج بشيم
647
00:50:38,821 --> 00:50:40,223
و اون دندون رو از دستت بياريم بيرون
648
00:50:40,291 --> 00:50:42,992
الان , آروم باش و حرکت کن
649
00:50:43,760 --> 00:50:44,661
برو
650
00:50:52,072 --> 00:50:53,637
يه تيم رو به جزيره بفرست
651
00:50:53,705 --> 00:50:56,377
"و بهشون دستور بده سرگرد "هافمن
...و دکتور "گوردون" رو مستقيماً
652
00:50:56,445 --> 00:50:59,246
دستگير کنن
653
00:50:59,260 --> 00:51:00,829
بله جناب رئيس جمهور
654
00:51:08,759 --> 00:51:10,626
اوه , خداي من
655
00:51:21,571 --> 00:51:23,472
اونها دارن ميرن سمت جنوب , ژنرال
656
00:51:23,510 --> 00:51:25,444
و مستقيماً ميرن طرف پارک مرکزي
657
00:51:25,460 --> 00:51:27,495
با وزير دفاع تماس گرفتيم
658
00:51:27,546 --> 00:51:30,082
بهمون گفتن پل ها رو ببنديم
و شهر رو قرنطينه کنيم
659
00:51:30,449 --> 00:51:31,283
"کارت عالي بود , "سيمز
660
00:51:31,351 --> 00:51:32,884
سيستم رديابي چي شد ؟
661
00:51:32,952 --> 00:51:36,452
داريم سيگنال جي پي اس
اونها رو دنبال مي کنيم
662
00:51:34,831 --> 00:51:36,398
وقتي مشخص و به حرکت دراومد
بهتون خبر ميديم
663
00:51:40,863 --> 00:51:42,130
خداي من
664
00:51:45,068 --> 00:51:48,568
اونها گرگها شهر رو از بين ميبرن
و ما دنبال راه خروجيم
665
00:51:48,590 --> 00:51:50,426
ارتش به نميزاره اين اتفاق بيوفته
666
00:51:55,146 --> 00:51:56,480
اينها همش تقصيره منه
667
00:51:57,116 --> 00:51:59,251
اگر در ابتدا گاز نگرفته شده بودم
668
00:51:59,318 --> 00:52:01,087
هيچکدوم از اينها اتفاق نمي افتاد
669
00:52:01,155 --> 00:52:02,087
اشکالي نداره
670
00:52:02,155 --> 00:52:04,022
درست نيست
مردم دارن ميميرن
671
00:52:04,290 --> 00:52:05,990
اين چيزه رو از تو دستم در بيارين
672
00:52:06,058 --> 00:52:07,260
اينکارو ميکنم
673
00:52:08,596 --> 00:52:10,230
مکان امني سراغ داري ؟
674
00:52:11,497 --> 00:52:13,232
دانشگاه
675
00:52:13,300 --> 00:52:15,169
تمامِ چيز هايي که نياز دارم اونجا هست
676
00:52:15,235 --> 00:52:17,234
خُب چطوري بايد بريم اونجا ؟
677
00:52:17,672 --> 00:52:19,007
با اونا
678
00:52:20,611 --> 00:52:21,877
برق نداره ؟
679
00:52:26,350 --> 00:52:28,851
دور شو
680
00:52:30,921 --> 00:52:31,890
حالا چي ؟
681
00:52:33,524 --> 00:52:34,660
از طريق طناب ميريم
682
00:53:26,986 --> 00:53:28,722
بنظر ميرسه نقشمون به جايي نميرسه
683
00:53:28,790 --> 00:53:29,990
آروم باش , سرگرد
684
00:53:32,161 --> 00:53:33,562
فکر نميکنم بتونم اينکارو کنم
685
00:53:33,629 --> 00:53:36,231
تا وقتيکه با زمين تماسي نداشته
باشي چيزيت نميشه
686
00:53:40,572 --> 00:53:41,472
فقط کاري رو که مي کنم رو انجام بده
687
00:53:42,340 --> 00:53:43,907
مطمئني چيزيت نميشه ؟
688
00:53:43,975 --> 00:53:45,807
چيزيم نميشه
689
00:53:46,176 --> 00:53:50,314
عاليه , اون از گرگهاي قاتل عکس ميگيره
و تو ارتفاع از طناب ميپره
690
00:53:50,382 --> 00:53:52,550
چيزه ديگه اي هست که بخواي
راجع به خودت بهمون بگي ؟
691
00:54:00,093 --> 00:54:01,629
امکان نداره
692
00:54:10,536 --> 00:54:12,406
! بريم
!برين تو قايق
693
00:54:14,711 --> 00:54:16,377
زودباشين
694
00:54:18,082 --> 00:54:22,082
تايلور" , فنس هاي گوشه"
شمال غربي رو خاموش کن , همين الان
695
00:54:22,252 --> 00:54:23,621
چشم , قربان
696
00:54:23,690 --> 00:54:25,289
برق منطقه دوم رو
همين الان قطع کن
697
00:54:31,231 --> 00:54:33,431
تو خوبي ؟ -
آره -
698
00:54:33,501 --> 00:54:35,102
مهمون داريم
699
00:54:38,071 --> 00:54:39,041
ما از نيروهاي دريايي هستيم
700
00:54:39,808 --> 00:54:43,977
فوراً موتورهاتون رو خاموش کنيد
و توي قايق ما سوار بشيد
701
00:54:47,184 --> 00:54:48,451
نزديکشون شو
702
00:54:53,090 --> 00:54:55,259
بخوابيد و خودتون رو محکم نگه دارين
703
00:54:59,164 --> 00:55:00,297
برو بغلشون
704
00:55:06,474 --> 00:55:07,405
محکم بگيريد
705
00:55:11,980 --> 00:55:12,779
دور بزن
706
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
لعنتي
707
00:55:30,334 --> 00:55:31,301
صبر کن
708
00:55:31,568 --> 00:55:33,804
جناب رئيس جمهور
منهتن قرنطينه شده
709
00:55:33,872 --> 00:55:36,541
اما سگ مانندها هنوز در سرتاسر جزيره
در حال گسترش شدن هستن
710
00:55:36,708 --> 00:55:39,410
چرا گاز بر عکس فرودگاه
جي اف کندي" بي اثره ؟"
711
00:55:39,579 --> 00:55:41,680
فرودگاه جي اف کندي
محيط بسته اي بود , قربان
712
00:55:41,748 --> 00:55:43,715
اونها الان بيرونن
713
00:55:45,019 --> 00:55:46,320
اونها دارم ميرن سمت پارک مرکزي
جناب رئيس جمهور
714
00:55:46,388 --> 00:55:48,753
ما بايد به نيروهامون جواب بديم
715
00:55:54,195 --> 00:55:56,998
بهمون اجازه داده شد از
نيروي مرگبار استفاده کنيم
716
00:56:01,906 --> 00:56:02,771
بگو
717
00:56:02,840 --> 00:56:05,840
اونو رو تو غرب جزيره "روزولت" گم کرديم
718
00:56:08,311 --> 00:56:10,113
نگران نباش
پيداش کردم
719
00:56:10,182 --> 00:56:11,215
دارم ميام
720
00:56:11,684 --> 00:56:14,285
قربان، از طرف رئيس جمهور به ما اجازه داده شد
721
00:56:14,486 --> 00:56:15,553
وقتشه
722
00:56:16,624 --> 00:56:17,589
اسلحه ها رو آماده کنين
723
00:56:20,624 --> 00:56:27,589
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
(STEFAN) تـــــورج
(Hasanscofield) حــســـن
724
00:56:39,382 --> 00:56:42,717
اونها از سمت جنوب از
ميون درختها دارم ميان طرفتون
725
00:57:04,044 --> 00:57:05,011
آقويان، شروع شد
726
00:57:05,178 --> 00:57:06,713
آماده باشيد
727
00:57:07,281 --> 00:57:08,649
آماده شليک
728
00:57:14,123 --> 00:57:15,823
شليک
729
00:57:46,594 --> 00:57:49,563
صبر کنيد , عقب نشيني کنيد
730
00:57:52,070 --> 00:57:54,104
چقدر طول ميکشه تا به دانشگاه برسيم ؟
731
00:57:55,272 --> 00:57:57,275
از اينجا 15 دقيقه فاصله داره
732
00:57:57,342 --> 00:57:59,176
ما اينقدر وقت نداريم
733
00:58:01,047 --> 00:58:02,914
ميشه يه سوالي ازت سوال کنم ؟
734
00:58:03,715 --> 00:58:05,215
چرا اون گرگ گازت گرفت ؟
735
00:58:06,620 --> 00:58:08,688
عکس هايي که از گرگ سياه ـه گرفته بودي رو ديدم
736
00:58:08,756 --> 00:58:10,955
ولي چرا گازت گرفت ؟
737
00:58:11,023 --> 00:58:12,958
تا حالا تو چشم حيوون درنده نگاه کردي ؟
738
00:58:13,126 --> 00:58:16,061
در حقيقت , آره
739
00:58:16,229 --> 00:58:17,865
گمون کنم ميخواستم بدونم چقدر
ميتونم نزديک بشم
740
00:58:18,432 --> 00:58:21,302
خُب , تا جايي که تونستي نزديک شدي
741
00:58:21,370 --> 00:58:24,439
چون تو الان يکي مثله اوني
742
00:58:25,007 --> 00:58:27,542
بايد يه وسيله گير بيارم
743
00:58:32,949 --> 00:58:34,017
برو بيرون
744
00:58:34,285 --> 00:58:36,219
برو
745
00:58:45,131 --> 00:58:46,598
دسته در ديدمونه
746
00:58:46,665 --> 00:58:48,701
دارن ميرن سمت جنوب
خيابون پنجم , درست زيرمونن
747
00:58:48,769 --> 00:58:49,869
اجازه ي شليک
748
00:58:50,038 --> 00:58:52,439
دريافت شد، اجازه داده شد
749
00:59:08,658 --> 00:59:09,692
..يا خدا
750
00:59:26,112 --> 00:59:27,880
اونها سمت غرب
تو خيابون 37 ان
751
00:59:28,047 --> 00:59:30,050
"دارن ميرن سمت "برادوي
752
00:59:33,988 --> 00:59:38,288
خيلي خُب , برايان , بهتره الان حرف بزني
... وقتي گفتي افرادمون نميزارن گرگها
753
00:59:38,395 --> 00:59:41,398
از مرز شهر رَد بشن منظورت چي بود؟
754
00:59:41,464 --> 00:59:42,866
بعد از حادثه فرودگاه جي اف کندي
.. مديران به اين رسيدن که
755
00:59:42,933 --> 00:59:46,504
... انتشار بيماري به مناطق پرجمعيت...
756
00:59:46,571 --> 00:59:47,804
ميتونه خطر بزرگي باشه ...
757
00:59:47,873 --> 00:59:52,143
به خاطر همين اونها طرح عملياتي
براي ريشه کن کردن بيماري پياده کردن
758
00:59:52,311 --> 00:59:53,276
چطوري ؟
759
00:59:53,369 --> 00:59:55,704
.نميتونن جدي باشن
760
00:59:59,843 --> 01:00:00,910
.لعنتي
761
01:00:00,977 --> 01:00:02,411
!محکم بشينين
762
01:00:02,612 --> 01:00:03,846
.برو، برو، برو
763
01:00:09,719 --> 01:00:10,986
چطوري پيدامون کردن؟
764
01:00:11,054 --> 01:00:13,488
!تراشه -
کدوم تراشه؟ -
765
01:00:13,557 --> 01:00:15,457
.تراشه رديابِ تويِ دستت
766
01:00:15,525 --> 01:00:17,159
.هر کدوم از بيمارها يکي داره
767
01:00:21,865 --> 01:00:22,865
.بهمون رسيدن، زودباش
768
01:00:22,933 --> 01:00:23,799
.محکم بشينين
769
01:00:34,444 --> 01:00:35,440
.محکم بشينين، ميخوام گُمش کنم
770
01:00:47,490 --> 01:00:48,591
!محکم بشينين
771
01:00:58,068 --> 01:00:59,468
.خداي من -
!واو -
772
01:01:33,837 --> 01:01:36,471
!نه
773
01:02:03,533 --> 01:02:04,266
!بزار برم
774
01:02:04,333 --> 01:02:05,433
... دختره و دکتر رو
775
01:02:05,501 --> 01:02:07,302
!ببرين تو جيپ -
!نه -
776
01:02:12,942 --> 01:02:14,076
.الو، ژنرال
777
01:02:14,144 --> 01:02:15,110
.بگو، سرهنگ
778
01:02:15,178 --> 01:02:17,846
.دختره و دکتر رو گرفتيم، قربان
779
01:02:17,914 --> 01:02:19,414
.هافمن" مُرده"
780
01:02:19,783 --> 01:02:20,983
."برشون گردونين به "واردز
781
01:02:21,450 --> 01:02:22,284
.بله، قربان
782
01:02:22,351 --> 01:02:24,519
،"سرهنگ "فالکون
.سريع ببرشون
783
01:02:24,587 --> 01:02:26,621
.شهر زياد دووم نمياره
784
01:02:38,201 --> 01:02:40,703
،سگ مانندها(گرگها) دارن به طرف جنوب ميرن
.به جنوب منهتن
785
01:02:40,770 --> 01:02:41,837
... تنها چيزي که مهمه زمانِ قبل از اينه که
786
01:02:41,905 --> 01:02:43,371
.راه ـشونُ به سمت جزيره عوض کنن
787
01:02:43,439 --> 01:02:45,473
،1918آنفولانزايِ واگيردار
788
01:02:45,541 --> 01:02:48,476
نود ميليون نفر رو فقط در طول تقريباً
.يک سال کُشت
789
01:02:48,544 --> 01:02:50,645
،حالا، اگه ما شامل اين ويروس شبهِ گرگي نشيم
790
01:02:50,714 --> 01:02:53,782
ميتونه ضرفِ 72 ساعت کُل ايالت آمريکا
.رو آلوده کنه
791
01:02:53,850 --> 01:02:54,683
،ضرف 2 هفته
792
01:02:54,751 --> 01:02:57,319
.کُل نيم کره غربي رو
793
01:02:58,554 --> 01:03:01,556
داري درمورد يکي از بزرگترين شهرهاي
.دنيا حرف ميزني
794
01:03:01,624 --> 01:03:04,760
،درمورد کُشته شدن 2 ميليون نفر
795
01:03:05,028 --> 01:03:06,829
.درمورد شهروندان ـمون
796
01:03:06,896 --> 01:03:10,699
.فقط، فقط پاک ـشون کنين
797
01:03:10,767 --> 01:03:13,401
،قربان، اگه وارد عمل نشيم
798
01:03:13,469 --> 01:03:16,438
اين ويروس ميتونه ميتونه کُل نژاد
،انسان رو محو کنه
799
01:03:16,505 --> 01:03:18,506
... و بدون يک دارو
800
01:03:18,574 --> 01:03:21,043
.از بين بردن ـشون تنها راه ـتونه
801
01:03:22,746 --> 01:03:25,814
.قربان، عمليات سريع و موثر انجام ميشه
802
01:03:25,882 --> 01:03:26,849
... همهي پلها و
803
01:03:26,916 --> 01:03:28,450
.تونلهاي محيط شهر رو بستيم
804
01:03:28,517 --> 01:03:30,085
،به طور کامل مهر و موم شده
805
01:03:30,153 --> 01:03:32,755
،بعدش مواد رو آزاد ميکنيم
806
01:03:32,822 --> 01:03:34,857
،يه سري مواد منفجرهي هوا سوخت
807
01:03:34,924 --> 01:03:36,691
.که دوره جزيره منفجر ميشه
808
01:03:38,862 --> 01:03:42,030
،قربان، اگه ميخوايم وارد عمل بشيم
809
01:03:42,098 --> 01:03:43,365
.الآن وقتش ـه
810
01:03:51,207 --> 01:03:54,643
.سنگيني ـه سَره که تاج رو ميپوشه
811
01:03:58,148 --> 01:04:01,083
... دعا ميکنم که ارواح
812
01:04:01,151 --> 01:04:06,155
،اون آمريکايي ها در آرامش باشه
813
01:04:06,890 --> 01:04:11,693
و تاريخ آري از لضومتِ همچنين
.تعهداتِ بزرگي باشه
814
01:04:18,301 --> 01:04:19,734
.انجامش بده
815
01:04:51,701 --> 01:04:52,968
.دارن ميکِشن ـشون بيرون
816
01:05:04,113 --> 01:05:07,249
بيمار شمارهي صفر؛ تو مارو به سمت يه
.بازي تعقيب و گريز کشوندي
817
01:05:07,317 --> 01:05:09,451
.حالا وقتِ در آوردن اون دندون ـه
818
01:05:09,986 --> 01:05:12,687
،ميخوام اينو مأموريت شخصي خودم کنم
... تا ببينم
819
01:05:12,755 --> 01:05:15,257
،به تمامِ کارهايي که مستحقشي
."متهم شي "مونينگ
820
01:05:15,325 --> 01:05:18,093
.سرکشي، شکنجه، قتل
821
01:05:18,161 --> 01:05:20,795
... تاريخ يادش ميمونه که تو هيچي بيشتر از
822
01:05:20,864 --> 01:05:21,830
.يه قاتل پيش پا افتاده با يه تفنگ نبودي
823
01:05:21,898 --> 01:05:23,698
... اين قرباني ايه که حاضرم براي
824
01:05:23,766 --> 01:05:25,234
،کشوري که قسم خوردم ازش محافظت کنم
.انجام بدم
825
01:05:25,301 --> 01:05:28,170
.ديگه کشوري نميمونه که ازش محافظت بشه
826
01:05:28,238 --> 01:05:29,804
،اگه دسته(گرگها) از مرز شهر عبور کنند
827
01:05:29,873 --> 01:05:32,875
.سرايت مرض غير قابل کنترل ميشه
828
01:05:32,942 --> 01:05:35,110
.ديگه جلوش رو نميشه گرفت
829
01:05:35,311 --> 01:05:37,612
.اونا از شهر خارج نميشن
830
01:05:37,680 --> 01:05:39,014
.بهت قول ميدم
831
01:06:22,091 --> 01:06:23,825
.ده دقيقه وقت داري، دکتر
832
01:06:26,195 --> 01:06:27,362
.اين دردت ميگيره
833
01:06:27,430 --> 01:06:28,030
.خوب ميشه
834
01:06:28,097 --> 01:06:30,032
.ميدونم، بهت اعتماد دارم
835
01:07:29,425 --> 01:07:30,692
.پادتن رو تزريق کن
836
01:07:31,260 --> 01:07:31,994
.بايد رخم رو ببندم
837
01:07:32,061 --> 01:07:35,030
،پادتن رو تزريق کن
.دکتر
838
01:07:35,098 --> 01:07:37,598
.پنج دقيقه وقت داري
839
01:07:42,738 --> 01:07:44,873
.سگ مانندها دارن به سمت پل بروکلين ميرن
840
01:08:18,074 --> 01:08:20,808
.دونا"، روش رو فشار بده"
841
01:08:20,876 --> 01:08:22,744
.تيک تاک، کتر
842
01:09:12,828 --> 01:09:14,162
... هر اتفاقي که افتاد
843
01:09:14,230 --> 01:09:16,298
.ميدونم که تقصير تو نبوده
844
01:09:17,833 --> 01:09:18,533
... چقدر طول ميکشه تا پادتن
845
01:09:18,601 --> 01:09:20,102
.به ويروس واکنش نشون بده
846
01:09:21,070 --> 01:09:24,072
،تشخيصش فرق ميکنه
.بستگي به ويروس داره
847
01:09:25,174 --> 01:09:28,009
.قبلاً هيچ وقت همچين کاري نکرده بوديم
848
01:09:37,353 --> 01:09:39,287
!صبر کنين
849
01:09:47,130 --> 01:09:48,963
.سرنگ، دکتر
850
01:09:49,599 --> 01:09:51,299
."دونا"
851
01:09:52,535 --> 01:09:54,236
.سرنگ، دکتر
852
01:10:05,414 --> 01:10:06,948
.ما دارو رو داريم
853
01:10:28,371 --> 01:10:29,304
.حرکت کنين
854
01:10:35,110 --> 01:10:36,944
استريپ"، اون بيرون چه خبره؟"
855
01:10:37,012 --> 01:10:39,514
.بريم، اونا هيچجا نميرن
856
01:10:43,553 --> 01:10:44,919
.آسانسور منفجر شده، قربان
857
01:10:48,357 --> 01:10:49,391
."هافمن"
858
01:10:58,267 --> 01:10:59,501
."دونا"
859
01:11:00,503 --> 01:11:02,103
دونا"، ميتوني بشيني؟"
860
01:11:07,510 --> 01:11:10,245
.نميدونم چطوري بايد از اينجا بريم بيرون
861
01:11:22,425 --> 01:11:23,091
."برايان"
862
01:11:23,158 --> 01:11:25,026
حالت خوبه؟ -
.خدا رو شکر -
863
01:11:28,664 --> 01:11:30,865
."گيرش آوردم، "برايان
.جواب ميده
864
01:11:31,066 --> 01:11:31,600
.عاليه
865
01:11:31,667 --> 01:11:32,534
.آره
866
01:11:32,602 --> 01:11:34,202
.خيلهخب، بچهها
867
01:11:34,270 --> 01:11:35,537
.زود باشين، بايد از اينجا بريم بيرون
868
01:11:43,646 --> 01:11:44,379
... تو با اون دندون
869
01:11:44,447 --> 01:11:46,080
،از جزيره بيرون نميري
."هافمن"
870
01:11:46,749 --> 01:11:49,150
،ده ثانيه وقت داري که بياي بيرون
871
01:11:49,218 --> 01:11:51,152
.وگرنه شروع به شليک ميکنيم
872
01:11:53,088 --> 01:11:54,956
.مارو بکش و ديگه هيچ وقت پيداش نميکني
873
01:11:55,458 --> 01:11:58,660
1, 2,
874
01:11:58,728 --> 01:12:03,197
3, 4, 5,
875
01:12:03,266 --> 01:12:06,000
6, 7,
876
01:12:06,068 --> 01:12:08,370
8, 9--
877
01:12:08,437 --> 01:12:10,204
."خيلهخب، "مونينگ
878
01:12:10,273 --> 01:12:11,273
.خيلهخب
879
01:12:14,543 --> 01:12:16,278
،دارو رو ميخواي
.مالِ خودت
880
01:12:17,012 --> 01:12:18,346
.فقط بزار زن ـه بره
881
01:12:18,681 --> 01:12:19,981
."اول تو، "هافمن
882
01:12:43,472 --> 01:12:45,640
!برگردين
883
01:13:45,668 --> 01:13:46,968
مونينگ" کجاست؟"
884
01:13:48,771 --> 01:13:49,738
.غذاي سگِ شد
885
01:13:50,773 --> 01:13:51,806
هنوز دندونِ رو داري؟
886
01:13:51,874 --> 01:13:53,074
.دارمش
887
01:13:53,376 --> 01:13:54,609
.خيلهخب
888
01:13:54,677 --> 01:13:56,611
.بياين از اين جزيره کوفتي بريم بيرون
889
01:14:28,343 --> 01:14:30,177
،مرکز کنترل
.اسب نر درحال گردش ـه
890
01:14:37,352 --> 01:14:38,620
.اسب نر بلند شد
891
01:14:38,687 --> 01:14:41,088
،زمان تا رسيدن به هدف
.يک، دو دقيقه
892
01:14:44,693 --> 01:14:45,860
،بايد سوار هواپيماي ايالتي بشيم
893
01:14:45,928 --> 01:14:46,761
.تا دارو رو ببريم
894
01:14:46,829 --> 01:14:47,562
ميتوني پرواز کني؟
895
01:14:47,630 --> 01:14:48,463
،خب، يه مدتي ميشه پرواز نکردم
896
01:14:48,531 --> 01:14:50,598
.ولي فکر کنم مشکلي برامون پيش نمياد
897
01:14:52,601 --> 01:14:54,235
.بشينين و خودتون رو محکم نگه دارين
898
01:15:23,599 --> 01:15:24,599
شما اون پشت حالتون خوبه؟
899
01:15:26,836 --> 01:15:29,103
.اوه، موفق نميشيم
900
01:15:31,841 --> 01:15:33,107
.محکم بشينين
901
01:15:59,869 --> 01:16:00,869
.خودتون رو سفت نگه دارين
902
01:16:07,610 --> 01:16:09,544
،به روز رساني وضعيت
.تمام
903
01:16:09,612 --> 01:16:11,579
،مرکز کنترل
.اسب نر 1 صحبت ميکنه
904
01:16:11,647 --> 01:16:12,747
.به مقصد رسيدم
905
01:16:12,815 --> 01:16:14,281
.عمليات بمب اندازي رو شروع ميکنم
906
01:16:14,650 --> 01:16:16,384
.شش دقيقهي ديگر عمليات رو آغاز کنيد
907
01:16:39,742 --> 01:16:40,875
!"برايان"
908
01:16:49,885 --> 01:16:50,952
،به "اداره هوانوردي فدرال" توصيه ميکنم
909
01:16:51,020 --> 01:16:52,787
.گواهي خلبانيت رو باطل کنن
910
01:17:09,605 --> 01:17:11,439
،مرکز کنترل پروازي ـه شمال اروپا صحبت ميکنه
.به هدف بريد
911
01:17:11,506 --> 01:17:12,907
.اجازهي شليک داريد
912
01:17:14,076 --> 01:17:15,710
.خوبه، دريافت شد
،وارد شدن به هدف
913
01:17:15,778 --> 01:17:17,411
.درمرحلهي ابتدايي تا 30 دقيقهي ديگه
914
01:17:44,073 --> 01:17:45,673
،مرکز کنترل پروازي ـه شمال اروپا
.هدف ها رو ميبينم
915
01:17:52,648 --> 01:17:53,781
.همين الآن به هدف ها شليک کنيد
916
01:17:57,886 --> 01:17:59,553
،مرکز کنترل
.دو شليک مستقيم به هدف اصابت کرد
917
01:17:59,622 --> 01:18:01,663
،دوباره ميگم
.دو شليک مستقيم اصابت کرد
918
01:18:08,731 --> 01:18:10,531
،مرکز کنترل پروازي ـه شمال اروپا
،روي پل منهتن قفل کردم
919
01:18:10,599 --> 01:18:11,633
.شليک ميکنم
920
01:18:18,406 --> 01:18:20,541
.دومين هدف مورد شليک و نابود شد
921
01:19:07,489 --> 01:19:09,423
.اينو بِجو، مار به خطا
922
01:19:26,008 --> 01:19:27,775
،مرکز کنترل
.اسب نر 1 صحبت ميکنه
923
01:19:27,843 --> 01:19:28,976
.شروع به برسي اسلحه ها
924
01:19:46,528 --> 01:19:50,765
هرچي دو رو بر پيش مياد از همون
دو رو بر اومده، هاه؟
925
01:19:50,833 --> 01:19:52,033
.نه
926
01:19:52,101 --> 01:19:54,769
.گمونم مستحقش ام
927
01:19:54,837 --> 01:19:56,771
.اين حرف رو نزن
928
01:19:56,839 --> 01:19:59,473
.حالت خوب ميشه
929
01:20:06,648 --> 01:20:07,915
... بزار بدونن
930
01:20:08,483 --> 01:20:09,751
... بزار
931
01:20:09,818 --> 01:20:11,953
... بزار همه بدونن
932
01:20:12,020 --> 01:20:16,390
،که متأسفم
... نميخواستم
933
01:20:23,132 --> 01:20:24,598
."منم متأسفم، "دونا
934
01:20:40,783 --> 01:20:41,783
.ما بايد بريم
935
01:20:43,752 --> 01:20:45,386
.روي هدف کبک شجاع قفل شد
936
01:20:45,587 --> 01:20:46,587
.شليک ميکنم
937
01:20:50,025 --> 01:20:52,093
.خداي من، خيلي دير کرديم
938
01:20:52,161 --> 01:20:54,495
.فقط دارن پل ها رو منفجر ميکنن
939
01:20:54,562 --> 01:20:56,597
.هنوز ميتونيم شهر رو نجات بديم
940
01:20:56,665 --> 01:20:58,432
.فقط بايد بهشون اطلاع بديم که دارو رو داريم
941
01:21:00,635 --> 01:21:01,669
.بايد همين الآن بريم
942
01:21:11,313 --> 01:21:12,579
،مرکز کنترل
پشتيباني ـه هوايي ـمون کجاست؟
943
01:21:12,647 --> 01:21:14,648
.خوک نميه وحشي 6-4
.تو موقعيتت ـتون بمونيد
944
01:21:14,716 --> 01:21:17,852
،خوبه دريافت شد، ،مرکز کنترل پروازي ـه شمال اروپا
.به طرف هدف ويسکي هند اقدام ميکنم
945
01:21:17,920 --> 01:21:20,188
.روي پل جزيره "واردز" قفل شد
.شليک ميکنم
946
01:21:26,561 --> 01:21:28,462
،دندون رو برداشتم
.بريم
947
01:21:32,567 --> 01:21:37,038
.روي هدف رومئو رقص فوکس ترات قفل شد
.شليک ميکنم
948
01:21:51,019 --> 01:21:52,720
،مرکز کنترل
.اسب نر 1 صحبت ميکنه
949
01:21:52,787 --> 01:21:53,888
.سلاح هامون گرم شدن
950
01:21:53,956 --> 01:21:56,057
.9-0تا شليک
951
01:21:56,124 --> 01:21:58,692
.اسب نر 2
.سلاح ها گرم شدن
952
01:22:01,196 --> 01:22:02,496
.همون پايين بمون، دکتر
953
01:22:04,699 --> 01:22:06,033
."الو، "نيروهاي نظامي ايالات متحده آمريکا
.به گوش
954
01:22:06,235 --> 01:22:06,968
.خوتون رو معرفي کنيد
955
01:22:07,035 --> 01:22:09,303
.سرگرد "برايان هافمن" هستم
956
01:22:09,371 --> 01:22:11,572
.از جزيره "واردز" باهاتون تماس ميگيرم
957
01:22:11,639 --> 01:22:14,708
يک "کد ياتا" براي رئيس جمهور ايالت متحدهي
.آمريکا دارم
958
01:22:14,776 --> 01:22:17,945
تکرار ميکنم يک پيغام ضروري
.براي رئيس جمهور دارم
959
01:22:18,013 --> 01:22:20,781
.بايد يک مأموريت رو لغو کنيم
960
01:22:21,250 --> 01:22:22,683
.60ثانيه تا آزاد کردن
961
01:22:23,285 --> 01:22:25,953
.يک پادتن براي ويروسِ شبهِ گرگي دارم
962
01:22:26,021 --> 01:22:28,222
بايد همين الآن عمليات شليک بمب رو
.متوقف کنيم
963
01:22:28,290 --> 01:22:30,224
!برين کنار
!از تو راه برو کنار
964
01:22:30,292 --> 01:22:32,026
!از سر راه برو کنار
965
01:22:32,660 --> 01:22:35,897
... قربان، يک پيغام معتبره ضروري
966
01:22:35,964 --> 01:22:37,498
از طريق نيروهاي نظامي ايالات متحده آمريکا
.بهمون شده
967
01:22:37,699 --> 01:22:38,966
.خب، وصلش کن
968
01:22:43,372 --> 01:22:44,805
.بريم پايين
969
01:22:44,873 --> 01:22:46,673
.30ثانيه تا آزاد کردن
970
01:22:46,741 --> 01:22:48,042
.خودت رو معرفي کن
971
01:22:48,310 --> 01:22:49,743
.هافمن" هستم، قربان"
972
01:22:49,811 --> 01:22:51,178
... داروي شبهِ گرگي رو
973
01:22:51,246 --> 01:22:52,346
.تو موقعيت ـمون داريم
974
01:22:52,414 --> 01:22:53,214
،"برايان"
کجايي؟
975
01:22:53,282 --> 01:22:54,916
.روي پل "آر.ف.کي" هستم
976
01:22:54,983 --> 01:22:57,851
.پادتنِ ويروس رو داريم
.تمام
977
01:22:57,920 --> 01:23:01,055
20, 19, 18...
978
01:23:01,123 --> 01:23:03,291
از جا بدونم که سعي نميکني فقط جون
خودت رو نجات بدي؟
979
01:23:03,358 --> 01:23:04,392
،به اندازه کافي منو ميشناسيد
... که بدونيد
980
01:23:04,459 --> 01:23:06,327
براي جلوگيري از سرايت بيماري
.جونم رو هم ميدم
981
01:23:06,395 --> 01:23:08,229
.آقاي رئيس جمهور، خواهش ميکنم
982
01:23:08,297 --> 01:23:10,965
... ما پادتن رو از دندونِ سگي مانندي
983
01:23:11,033 --> 01:23:13,634
.که توي دست بيماره شماره صفر بود، گير آورديم -
.ده ثانيه آقاي رئيس جمهور -
984
01:23:13,701 --> 01:23:15,102
،مارو از دست بدي
.دارو رو هم از دست دادي
985
01:23:15,170 --> 01:23:17,638
.پنج ثانيه، قربان
986
01:23:20,275 --> 01:23:23,710
3, 2, 1.
987
01:23:23,778 --> 01:23:24,578
.لغو عمليات
988
01:23:24,646 --> 01:23:25,980
.لعنتي، انداختمش
989
01:23:26,048 --> 01:23:27,048
.بسته آزاد شد
990
01:23:27,115 --> 01:23:29,783
.زمان تا اصابت، 1-3 ثانيه
991
01:23:31,219 --> 01:23:32,987
،اسب نر 1 و 2
.برگردين به مرکز
992
01:23:58,880 --> 01:24:01,715
.تمام واحد ها به مرکز برگردن
993
01:24:01,783 --> 01:24:03,250
،مرکز کنترل
.خوک نميه وحشي صحب ميکنه
994
01:24:03,318 --> 01:24:04,818
.تمامِ پل ها بي خطرن
995
01:24:04,886 --> 01:24:06,287
.مهار وضعيت، سبز
996
01:24:06,788 --> 01:24:08,189
،مهارش کرديم
.آقاي رئيس جمهور
997
01:24:08,256 --> 01:24:10,191
.هيچ اثر واگير بيماري تو جزيره يافت نميشه
998
01:24:14,496 --> 01:24:16,197
چقدر وضعيت خرابه؟
999
01:24:16,264 --> 01:24:19,266
،بخش شرقي جزيره نابود شده
1000
01:24:19,334 --> 01:24:21,402
.ولي از قبل تخليه شده، قربان
1001
01:24:21,470 --> 01:24:23,137
.با حداقل تلفات رو به رو شديم، قربان
1002
01:24:25,974 --> 01:24:27,975
هافمن" و "گوردن" چي؟"
1003
01:25:08,150 --> 01:25:11,118
.چه روز جهنمي بود
1004
01:25:12,120 --> 01:25:13,255
.آره
1005
01:25:14,120 --> 01:25:17,255
[ IranFilm PresentS ]
1006
01:25:18,120 --> 01:25:24,255
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
(STEFAN) تـــــورج
(Hasanscofield) حــســـن
1007
01:25:25,120 --> 01:25:30,255
hasan_scofield@yahoo.Com
Tooraj.0765@yahoo.Com
1008
01:25:31,120 --> 01:25:35,255
Hasan_Scofield.Rozblog.Com
T-pakari.Rozblog.Com