1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 2 00:02:05,800 --> 00:02:08,220 Bagaimana kita sampai di sini? 3 00:02:14,183 --> 00:02:16,193 Tempat ini teruk. 4 00:02:22,025 --> 00:02:23,985 Bau yang busuk. 5 00:02:30,033 --> 00:02:32,873 Kita tak patut berada di tempat yang busuk ini. 6 00:02:51,846 --> 00:02:52,846 Hei, Sam. 7 00:02:53,056 --> 00:02:54,636 Ayah, apa yang... diam! 8 00:02:54,932 --> 00:02:56,232 Bunga jenis apa ayah nak? 9 00:02:56,517 --> 00:02:59,227 Alchemilla. Atau apa-apa yang harum. 10 00:02:59,520 --> 00:03:02,520 Apa-apa yang wangi. - Semuanya bau macam kimchi! 11 00:03:02,857 --> 00:03:05,647 Itu nampak okey. Apa saja tapi bukan mawar. 12 00:03:05,943 --> 00:03:07,533 Saya benci kerja ini. 13 00:03:29,133 --> 00:03:32,093 Riggan, dah sedia untuk 1-4. Mereka sedang tunggu awak. 14 00:03:34,097 --> 00:03:36,097 Riggan, mereka sedang tunggu awak. 15 00:04:08,923 --> 00:04:10,303 En. Thomson. - Steve. 16 00:04:10,633 --> 00:04:12,643 Saya Daniel. - Okey. 17 00:04:15,471 --> 00:04:17,261 Kawan. Apa khabar? 18 00:04:17,598 --> 00:04:21,098 Agak baik. Tapi boleh bertambah baik kalau awak boleh buat... 19 00:04:21,185 --> 00:04:23,185 ...Ralph agar berhenti, daripada berlakon. 20 00:04:23,479 --> 00:04:24,609 Dia okey. 21 00:04:24,897 --> 00:04:27,358 Dia asyik menjerit, "Saya sayang awak, saya sayang awak... 22 00:04:27,370 --> 00:04:29,897 ...tak guna!" Cinta jenis apa tu? 23 00:04:30,069 --> 00:04:33,699 Itu bukan cinta dan awak pun tahu. Kenapa awak masih kata itu cinta? 24 00:04:34,073 --> 00:04:36,743 Cakaplah apa awak nak, tapi saya tahu itu apa. 25 00:04:37,076 --> 00:04:39,446 Apa awak rasa, Nick? Adakah itu bunyinya macam cinta? 26 00:04:39,746 --> 00:04:41,536 Maaf saya lewat. Bunyinya macam cinta.... 27 00:04:41,873 --> 00:04:46,253 Awak tak patut tanya saya. Saya pernah dengar nama dia sekali saja. 28 00:04:46,544 --> 00:04:48,344 Manalah saya tahu. Saya kena tahu segala butiran. 29 00:04:48,463 --> 00:04:51,173 Saya rasa maksud awak, cinta itu meluas. 30 00:04:51,341 --> 00:04:53,761 Ya, jenis cinta yang saya maksudkan adalah.... 31 00:04:54,093 --> 00:04:56,853 Cinta yang saya maksudkan adalah, awak jangan tiba-tiba bunuh orang. 32 00:04:57,138 --> 00:05:00,638 Itulah cinta, Mel. Bagi Eddie, itulah. Saya tak peduli apa orang lain kata. 33 00:05:00,725 --> 00:05:01,935 Dia bersedia mati untuk itu. 34 00:05:02,268 --> 00:05:04,728 Tanya dia apa dia buat selepas dia ditinggalkan. 35 00:05:05,146 --> 00:05:08,646 Dia tembak mulut sendiri, tapi masih tak mati. Kesian, Ed. 36 00:05:08,941 --> 00:05:11,741 Kesian apa? Dia lelaki yang bahaya! 37 00:05:12,070 --> 00:05:14,240 Bagaimana dia boleh tak berjaya dengan tembak mulut sendiri? 38 00:05:14,572 --> 00:05:17,162 Dia kerap usung pistol .22 ni. Dia hidup macam pelarian. 39 00:05:17,575 --> 00:05:18,985 Ralph, Ralph, Ralph. 40 00:05:19,160 --> 00:05:24,210 Pelarian ketakutan, awak tahu? Pelarian sentiasa larikan diri. 41 00:05:24,374 --> 00:05:26,794 Boleh awak beri lebih lagi? Ketakutan tu? 42 00:05:27,126 --> 00:05:28,286 Baiklah. 43 00:05:29,212 --> 00:05:31,012 Dulu kami hidup macam pelarian. 44 00:05:31,172 --> 00:05:33,842 Saya tak tahu yang dia akan tiba-tiba keluar dari semak,... 45 00:05:33,967 --> 00:05:35,587 ...atau kereta, dan terus menembak. 46 00:05:35,927 --> 00:05:39,097 Dia orang gila! Dia boleh buat apa saja! 47 00:05:39,263 --> 00:05:41,103 Mimpi ngeri. 48 00:05:41,140 --> 00:05:43,180 Dia akan telefon saya di hospital dan cakap: 49 00:05:43,351 --> 00:05:47,191 "Anak gampang, hari kau dah berakhir!" 50 00:05:49,148 --> 00:05:51,318 Keterlaluan? Keterlaluan, kan? 51 00:05:51,401 --> 00:05:53,991 Saya nampak reaksi awak. Saya cuma nak serlahkannya. 52 00:05:55,738 --> 00:05:57,238 Telefon 911! 53 00:05:57,407 --> 00:05:58,817 Dia bernafas lagi? 54 00:05:59,158 --> 00:06:01,158 Darah keluar dari telinga dia? 55 00:06:01,202 --> 00:06:02,202 Awak nak ke mana? 56 00:06:02,537 --> 00:06:05,957 Sesiapa dah telefon 911? -Jangan alihkan dia. Tunggu ambulans! 57 00:06:06,249 --> 00:06:08,039 Dia akan saman kita. 58 00:06:08,376 --> 00:06:10,376 Awak nak ke mana? Pelakon ganti akan sampai nanti. 59 00:06:10,420 --> 00:06:12,630 Lupakan pelakon ganti. Batalkan previu pertama. 60 00:06:12,964 --> 00:06:15,397 Tapi tiket dah habis dijual! Kita kena pulangkan.... 61 00:06:15,409 --> 00:06:16,224 Buat saja. 62 00:06:17,051 --> 00:06:18,261 Bagaimana dengan Ralph? - Dia akan okey. 63 00:06:18,344 --> 00:06:20,144 Tunggu. Boleh awak tunggu tak? 64 00:06:20,179 --> 00:06:23,599 Jake, ini boleh jadi bencana. Dia pelakon terburuk saya pernah tengok. 65 00:06:24,017 --> 00:06:26,017 Berdarah tadi tu adalah perkara paling berkesan dia pernah buat. 66 00:06:26,352 --> 00:06:28,352 Dia taklah teruk sangat! 67 00:06:29,605 --> 00:06:31,185 Okey, dia sangat teruk. 68 00:06:31,607 --> 00:06:34,817 Media akan datang bilik awak dalam dua jam lagi. 69 00:06:35,153 --> 00:06:38,283 Saya akan reka sesuatu. Dengar sini. 70 00:06:40,283 --> 00:06:42,283 Itu bukan kemalangan. 71 00:06:44,162 --> 00:06:45,372 Apa maksud awak? 72 00:06:45,455 --> 00:06:47,295 Saya yang buat ia jadi. 73 00:06:47,457 --> 00:06:48,867 Baiklah. 74 00:06:49,292 --> 00:06:50,462 Awak mabukkah? 75 00:06:50,877 --> 00:06:54,087 Cari pelakon yang lebih baik. Woody Harrelson! 76 00:06:54,255 --> 00:06:55,875 Dia sedang buat Hunger Games. 77 00:06:56,174 --> 00:06:57,384 Michael Fassbender. 78 00:06:57,467 --> 00:06:59,257 Dia sedang buat prekuel X-Men. 79 00:06:59,552 --> 00:07:01,512 Bagaimana dengan Jeremy Renner? - Siapa? 80 00:07:01,846 --> 00:07:05,846 Jeremy Renner! Dia pernah tercalon. Pelakon The Hurt Locker. 81 00:07:06,142 --> 00:07:07,432 Salah seorang Avenger. 82 00:07:07,727 --> 00:07:11,517 Dia berlakon filem superhero? Saya tak peduli. 83 00:07:11,856 --> 00:07:13,226 Carilah sesiapa pun. 84 00:07:14,651 --> 00:07:18,281 Ralph akan saman kita. Dan dia ada kes. 85 00:07:21,324 --> 00:07:22,494 Cubalah elakkannya. 86 00:07:22,909 --> 00:07:27,499 Awak peguam saya. Awak penerbit saya. Awak kawan baik saya. 87 00:07:27,789 --> 00:07:31,209 Sekarang, pergilah buat apa yang awak pakar. 88 00:07:31,292 --> 00:07:33,502 Bagaimana saya nak buat? 89 00:07:35,922 --> 00:07:39,342 Seterusnya, interviu istimewa bersama Robert downey, Jr... 90 00:07:39,384 --> 00:07:42,804 ...yang terkenal gara-gara francis Iron Man berbilion dolarnya... 91 00:07:43,096 --> 00:07:46,886 ...diikuti dengan siri Avenger yang berjaya. 92 00:07:55,900 --> 00:07:58,280 Si badut tu tiada bakat yang setaraf awak pun,... 93 00:07:58,569 --> 00:08:02,569 ...dan dia sedang berjaya dengan watak dalam pakaian Tin Man itu. 94 00:08:03,950 --> 00:08:06,370 Kita yang betul, Riggan. 95 00:08:07,954 --> 00:08:09,544 Kita ada semuanya. 96 00:08:10,373 --> 00:08:12,173 Kita yang berkuasa. 97 00:08:12,333 --> 00:08:13,753 Tarik nafas. 98 00:08:14,377 --> 00:08:17,167 Kita penguasa kepada semua peniru-peniru itu. 99 00:08:17,463 --> 00:08:18,423 Hembus nafas. 100 00:08:18,756 --> 00:08:20,376 Awak dengar tak? 101 00:08:21,384 --> 00:08:23,554 Tarik nafas, saya kawal kemarahan sya. 102 00:08:23,970 --> 00:08:25,930 Ya, kawalnya. 103 00:08:26,222 --> 00:08:29,352 Tapi saya takkan pergi. Awak tahu saya betul. 104 00:08:57,420 --> 00:08:59,000 Tengok tu. 105 00:09:00,381 --> 00:09:03,801 Mereka semua belum sedar kemampuan sebenar awak. 106 00:09:09,974 --> 00:09:14,984 Kenapa mana-mana pelakon nak beralih dari watak utama francis buku komik... 107 00:09:15,396 --> 00:09:19,356 ...kepada pementasan karya Raymond Carver? 108 00:09:19,984 --> 00:09:22,994 Seperti awak kata, Barthes said: 109 00:09:23,279 --> 00:09:27,659 "Karya-karya budaya yang ditulis oleh Dewa dan Tokoh terdahulu... 110 00:09:28,034 --> 00:09:31,624 "...sekarang dijalankan oleh syarikat iklan peluntur,... 111 00:09:32,038 --> 00:09:34,458 "...dan watak komik telanjang." 112 00:09:34,916 --> 00:09:36,706 Awak sedang mengambil langkah yang besar. 113 00:09:37,043 --> 00:09:40,053 Ya, tepat sekali. 114 00:09:40,463 --> 00:09:44,842 Seperti yang awak kata, Barthes said.... 115 00:09:46,052 --> 00:09:47,262 Birdman, seperti Icarus.... 116 00:09:47,595 --> 00:09:51,425 Okey, sekejap. Siapa Barthes? Ini watak dalam Birdman yang mana? 117 00:09:51,516 --> 00:09:54,032 Roland Barthes adalah ahli falsafah Perancis, dan... 118 00:09:54,044 --> 00:09:56,516 ...kalau awak tahu mana-mana sejarah dari... 119 00:09:56,813 --> 00:10:00,823 Adakah benar awak menyuntik diri awak dengan air mana daripada babi? 120 00:10:01,442 --> 00:10:03,612 Maafkan saya, apa? - Bagi mengekalkan keremajaan awak? 121 00:10:04,028 --> 00:10:05,148 Mana awak baca semua itu? 122 00:10:05,488 --> 00:10:08,488 Ia ditweetkan oleh @prostatewhispers. 123 00:10:08,658 --> 00:10:10,988 Itu tak betul langsung. - Saya tahu, tapi awak buat tak? 124 00:10:11,285 --> 00:10:13,575 Tak, saya tak buat. - Okey, saya akan tulis yang awak menafikannya. 125 00:10:13,871 --> 00:10:17,081 Jangan tulis apa-apa. Kenapa awak kena tulis juga? 126 00:10:17,500 --> 00:10:20,880 Jangan tulis apa yang dia kata. Saya tak letak apa-apa air.... 127 00:10:21,295 --> 00:10:24,875 Tidakkah awak takut kalau orang kata yang awak terima kerja ini... 128 00:10:25,216 --> 00:10:28,086 ...untuk melawan tanggapan bahawa awak seorang superhero yang dah lapuk? 129 00:10:28,428 --> 00:10:30,388 Sama sekali tidak. Sebab itulah... 130 00:10:30,430 --> 00:10:34,480 ...dua puluh tahun dulu, saya cakap tidak untuk Birdman 4. 131 00:10:35,643 --> 00:10:38,483 Awak pernah buat Birdman 4?! 132 00:10:38,646 --> 00:10:43,066 Terima kasih sebab datang. Kami sedang nantikan berita yang bagus. 133 00:10:44,068 --> 00:10:46,448 Bahagian publisiti... 134 00:10:47,113 --> 00:10:51,703 ...mahukan pendedahan untuk Times, yang mana itu idea yang teruk sekarang. 135 00:10:55,455 --> 00:10:57,625 Apa yang awak buat? - Saya tak nak tengok ini lagi. 136 00:10:57,915 --> 00:11:00,915 Itu hadiah dari krew. Jangan kacau. 137 00:11:01,336 --> 00:11:02,496 Saya tak peduli. 138 00:11:03,338 --> 00:11:05,458 Bagaimana? - Bagus. 139 00:11:05,506 --> 00:11:08,716 Mereka cakap pasal Ralph? Dia dah buat. 140 00:11:09,052 --> 00:11:11,052 Dia ugut nak saman kita. 141 00:11:11,346 --> 00:11:12,676 Apa yang awak cakap? - Saya? 142 00:11:13,014 --> 00:11:15,322 Saya cakaplah, "Awak nak ugut saya? 143 00:11:15,334 --> 00:11:17,604 "Kalau saya terima apa-apa surat daripada peguam awak..." 144 00:11:17,894 --> 00:11:20,484 "...pihak media akan terima gambar dari dalam komputer awak." 145 00:11:20,813 --> 00:11:22,023 Gambar apa? 146 00:11:22,315 --> 00:11:25,325 Gambar dia dengan biarawati berseluar dalam. 147 00:11:25,485 --> 00:11:29,535 Apa yang awak peduli? Yang penting, saya dah halau dia. 148 00:11:29,739 --> 00:11:31,159 Baguslah. 149 00:11:31,491 --> 00:11:33,741 Ya, memang, kecuali seperkara. 150 00:11:34,160 --> 00:11:38,160 Kita tiada pelakon. Kalau kita batalkan previu, media akan tahu ada yang tak kena. 151 00:11:38,581 --> 00:11:40,541 Kita tak boleh bazirkan duit lagi. 152 00:11:40,875 --> 00:11:42,285 Apa awak rasa saya patut buat? 153 00:11:42,585 --> 00:11:45,165 Kita ada pelakon ganti. Gunalah. - Tidak. 154 00:11:45,505 --> 00:11:48,595 Riggan, dengar cakap saya. Demi Tuhan, tolong dengar. 155 00:11:48,758 --> 00:11:51,338 Pelakon impian kita takkan tiba-tiba datang dan ketuk pintu sambil cakap: 156 00:11:51,469 --> 00:11:53,549 "Hei semua, bila saya mula?" 157 00:11:55,556 --> 00:11:57,346 Boleh saya cakap dengan awak? - Apa? 158 00:11:57,684 --> 00:11:59,524 Awak jumpa pelakon lain? - Tak. 159 00:12:00,478 --> 00:12:01,848 Mike ada kekosongan. - Mike mana? 160 00:12:02,146 --> 00:12:05,186 Saya ingat dia sedang berlakon.... - Dia berhenti atau kena pecat. 161 00:12:05,274 --> 00:12:06,284 Mike yang mana? 162 00:12:06,359 --> 00:12:08,359 Mana satu, berhenti atau kena pecat? - Kalau Mike, biasanya dua-dua. 163 00:12:08,695 --> 00:12:10,285 Mike yang mana? - Shiner. 164 00:12:10,613 --> 00:12:11,783 Ya! - Jake. 165 00:12:12,115 --> 00:12:15,205 Mana awak kenal Mike Shiner? - Kami kongsi faraj. 166 00:12:15,535 --> 00:12:16,545 Awak rasa dia akan terima? 167 00:12:16,577 --> 00:12:18,537 Macam mana awak tahu? - Dia beritahu saya. 168 00:12:18,579 --> 00:12:21,999 Jake.... - Ya, tanya saya sama ada dia popular atau tak. 169 00:12:22,333 --> 00:12:23,482 Dia popular tak? 170 00:12:23,494 --> 00:12:26,343 Sangat popular. Tanya saya sama ada pengkritik sukakan dia. 171 00:12:26,629 --> 00:12:30,219 Pengkritik suka dia tak? - Mereka sangat sukakan dia. 172 00:12:32,593 --> 00:12:35,603 Awak rasa dia akan datang petang ini? - Saya akan telefon dan tanya dia. 173 00:12:36,014 --> 00:12:37,434 Saya akan telefon ejen dia. 174 00:12:37,598 --> 00:12:39,018 Bagus. 175 00:12:47,650 --> 00:12:52,660 Annie? Kosongkan pentas, suruh semua orang pergi makan, dan sorot lampu pentas! 176 00:12:52,947 --> 00:12:55,367 Kita ada pengganti malam ini. - Siapa? 177 00:12:55,700 --> 00:12:56,870 Awak akan tahu. 178 00:13:10,089 --> 00:13:11,669 Mendebarkan, kan? 179 00:13:12,300 --> 00:13:16,850 Awak tahu siapa yang pernah berada di sini sebelum awak? 180 00:13:17,680 --> 00:13:20,060 Geraldine Page. Helen Hayes. 181 00:13:20,475 --> 00:13:24,445 Jason Robards. Marlon Brando. Dan sekarang, Riggan Thomson. 182 00:13:24,812 --> 00:13:27,612 Terima kasih sebab datang walaupun lambat diberitahu, Mike. 183 00:13:28,024 --> 00:13:31,034 Ini kerja saya. Awak yang tulis adaptasi ini? 184 00:13:31,361 --> 00:13:32,571 Ya, saya. 185 00:13:32,612 --> 00:13:35,822 Awak juga mengarah dan berlakon. Impian yang besar. 186 00:13:36,282 --> 00:13:37,282 Terima kasih. 187 00:13:37,700 --> 00:13:39,870 Ini pentas yang cantik. 188 00:13:40,703 --> 00:13:44,083 Saya tak boleh komen banyak... Mari berlatih serba sikit. 189 00:13:44,499 --> 00:13:46,629 Saya tak sangka awak nak terus bermula. 190 00:13:46,668 --> 00:13:49,298 Previu pertama kan esok. Mari cepat mula. 191 00:13:49,629 --> 00:13:53,419 Ambil masa awak untuk teliti skrip sampai awak rasa selesa. 192 00:13:53,716 --> 00:13:56,086 Tak, mari kita cuba sikit saja. 193 00:13:58,596 --> 00:13:59,756 Tengok muka surat 20. 194 00:14:00,056 --> 00:14:01,676 Saya bagus, saya tak perlukannya. 195 00:14:01,766 --> 00:14:04,266 Saya tak perlu skrip. Bagi saya ayat. - Apa? 196 00:14:04,602 --> 00:14:06,192 Bagi satu dialog. 197 00:14:06,479 --> 00:14:08,649 Baik. 198 00:14:09,065 --> 00:14:11,285 Okey, sekejap. 199 00:14:13,695 --> 00:14:16,575 Awak tak patut tanya saya. Saya tak kenal dia pun. 200 00:14:16,698 --> 00:14:18,738 Saya cuma pernah dengar nama dia sekali saja. 201 00:14:18,908 --> 00:14:20,698 Awak kena tahu butirannya. 202 00:14:20,827 --> 00:14:23,907 Tapi saya ingat awak kata cinta itu meluas. 203 00:14:24,706 --> 00:14:27,706 Itu yang saya kata? Saya kata cinta itu meluas? 204 00:14:28,334 --> 00:14:31,714 Ya. Okey, ya! Cinta yang saya maksudkan adalah ia meluas. 205 00:14:32,130 --> 00:14:35,720 Cinta yang saya maksudkan adalah, awak jangan tiba-tiba bunuh orang! 206 00:14:36,050 --> 00:14:37,890 Mana awak tahu dialog tu? 207 00:14:38,344 --> 00:14:40,894 Itu kepakaran saya. Itu anugerah yang saya dapat. 208 00:14:42,307 --> 00:14:45,307 Saya bersama Lesley dah lebih dari sebulan. 209 00:14:45,643 --> 00:14:47,903 Saya dengar dialog tu. - Itu masuk akal. 210 00:14:48,313 --> 00:14:49,813 Bagus, bagi saya ayat lagi. 211 00:14:50,106 --> 00:14:52,726 Awak tak patut tanya saya. Saya tak kenal dia pun. 212 00:14:52,817 --> 00:14:55,737 Saya cuma pernah dengar nama dia sekali saja. 213 00:14:55,820 --> 00:14:58,320 Manalah saya tahu apa-apa. Rasanya.... 214 00:14:58,698 --> 00:15:02,158 Boleh saya bagi cadangan, tak? - Boleh, silakan. 215 00:15:02,577 --> 00:15:05,957 Tak, tak payah. Dengar sini. 216 00:15:06,372 --> 00:15:09,962 "Awak tak patut tanya saya," dia kata, tapi apa niat dia? 217 00:15:10,293 --> 00:15:13,883 Adakah dia bosan dengan topik itu? Rasa bersalah dengan perkahwinan? 218 00:15:14,172 --> 00:15:16,472 Awak ada empat lagi dialog selepas itu... 219 00:15:16,549 --> 00:15:19,179 ...yang maksudkan perkara yang sama. "Saya tak kenal dia." 220 00:15:19,594 --> 00:15:22,934 "Saya cuma pernah dengar nama dia sekali saja." "Saya tak tahu." 221 00:15:23,264 --> 00:15:26,854 "Saya kena tahu butirannya." "Butiran" tu bahasa orang lama. 222 00:15:27,143 --> 00:15:30,733 Yang penting, awak tak kenal dia. Semua orang dah faham. 223 00:15:31,147 --> 00:15:34,777 Masukkan semuanya dalam satu dialog. "Saya tak kenal lelaki itu." Okey? 224 00:15:34,942 --> 00:15:37,742 Sekejap, awak tahu dialog saya? 225 00:15:38,154 --> 00:15:42,584 Boleh kita jangan terikat dengan dialog? Boleh kita lakukannya? Luahkannya? 226 00:15:42,950 --> 00:15:47,330 Apa kata awak beri saya sesuatu lagi, tapi ringkaskannya. 227 00:15:47,622 --> 00:15:48,792 Awak tak patut tanya saya.... 228 00:15:49,123 --> 00:15:53,133 Tidak! Itulah dia. "Awak tak patut saya tanya saya." Sepatutnya, "Pergi jahanam." 229 00:15:53,419 --> 00:15:55,839 "Pergi jahanam. Jangan letakkan saya dalam situasi ini." 230 00:15:55,922 --> 00:16:00,972 "Jangan buat saya ragu-ragu dengan perkahwinan saya bila isteri saya sedang duduk..." 231 00:16:01,010 --> 00:16:02,850 ...di situ. -"...di situ." 232 00:16:03,012 --> 00:16:05,392 Boleh saya duduk di sini? -Ya, duduklah. Idea yang bagus. 233 00:16:05,807 --> 00:16:09,187 Bagi lagi apa-apa ayat. 234 00:16:09,602 --> 00:16:10,772 Cepatlah. Lakukannya. 235 00:16:11,104 --> 00:16:13,524 Saya sedang fikir. - Buat saja. 236 00:16:13,815 --> 00:16:14,825 Cepatlah! Buat! 237 00:16:14,899 --> 00:16:18,899 Awak tak patut tanya saya! Saya tak kenal dia! Apa yang awak cuba cakap?! 238 00:16:19,195 --> 00:16:22,405 Apa yang saya cuba cakap? - Ya, apa maksud awak? Luahkannya! 239 00:16:22,782 --> 00:16:25,872 Apa awak kata? Awak kata cinta itu luas. 240 00:16:25,952 --> 00:16:30,792 Ya! Ya! Itulah jenis cinta yang saya maksudkan, ia luas! 241 00:16:30,832 --> 00:16:33,882 Jenis cinta yang saya maksudkan, awak jangan... 242 00:16:34,836 --> 00:16:37,246 ...jangan tiba-tiba pergi bunuh orang. 243 00:16:40,883 --> 00:16:42,053 Ya. Bagus. 244 00:16:42,468 --> 00:16:46,638 Entahlah, apa pendapat awak, bos? Awak nak lakukannya bersama saya? 245 00:16:47,015 --> 00:16:48,435 Apa pendapat awak? 246 00:16:48,766 --> 00:16:51,346 Semua orang dah balik. Larry nak jumpa dia untuk pakaian. 247 00:16:51,936 --> 00:16:53,846 Saya anggap itu tanda setuju. 248 00:16:56,816 --> 00:16:58,226 Siapa awak? 249 00:16:58,568 --> 00:17:00,028 Sam, anak saya. 250 00:17:00,820 --> 00:17:04,820 Menarik, muka kamu tak sama dengan satu sama lain. Apa yang awak buat? 251 00:17:05,283 --> 00:17:07,493 Dia pembantu saya. Dia kerja dengan saya. 252 00:17:10,913 --> 00:17:15,923 Ya, saya boleh berehat bila-bila masa saja saya nak, suka hati. 253 00:17:16,294 --> 00:17:18,884 Selamat datang, Mike! - Terima kasih, kapten. 254 00:17:21,007 --> 00:17:22,717 Saya Mike... Shiner. 255 00:17:23,051 --> 00:17:24,221 Saya kenal awak. 256 00:17:24,510 --> 00:17:28,850 Saya tengok awak di Hothouse di Geffen. Awak menakjubkan. 257 00:17:29,265 --> 00:17:31,675 Terima kasih. Punggung awak menakjubkan. 258 00:17:32,268 --> 00:17:34,688 Biar betul? 259 00:17:35,688 --> 00:17:36,978 Saya cuma cakap.... 260 00:17:37,273 --> 00:17:39,283 Larry? Larry? 261 00:17:39,901 --> 00:17:42,281 Ini teater, sayang. Jangan pentingkan diri. 262 00:17:42,612 --> 00:17:43,702 Dia dah sampai. 263 00:17:44,072 --> 00:17:47,242 Syukurlah. Akhirnya ada juga pelakon untuk saya pakaikan baju. 264 00:17:47,533 --> 00:17:48,512 Apa khabar, Larry? 265 00:17:48,524 --> 00:17:50,953 Makin baik bila awak dah ada. Tanggalkan pakaian awak. 266 00:17:53,956 --> 00:17:55,206 Awak nak berdiri saja di situ? 267 00:17:55,541 --> 00:17:57,921 Ini teater, sayang. Jangan pentingkan diri. 268 00:17:58,211 --> 00:18:02,211 Kita mesti mula balik dari kosong dalam kurang dari 24 jam. 269 00:18:02,548 --> 00:18:03,968 Nah. Cuba ini.... 270 00:18:04,133 --> 00:18:06,553 Mana seluar dalam awak?! 271 00:18:06,844 --> 00:18:09,054 Di rumah, rasanya. 272 00:18:10,723 --> 00:18:13,933 Tak. Okey, okey. Semuanya, terlampau kecil. 273 00:18:14,102 --> 00:18:15,522 Betul. 274 00:18:15,937 --> 00:18:19,937 Maafkan dia, Larry. Mike macam anak saya yang berumur 5 tahun. 275 00:18:19,983 --> 00:18:21,403 Dia tak ada seluar dalam. 276 00:18:21,734 --> 00:18:23,904 Atau juga bulu kelamin. 277 00:18:24,320 --> 00:18:26,760 Saya boleh jahit balik, tapi kita mesti kena... 278 00:18:26,772 --> 00:18:29,330 ...buat seluar dan baju baru. Jangan lupa seluar dalam. 279 00:18:30,576 --> 00:18:32,366 Apa yang awak buat? - Tunggu Larry. 280 00:18:32,662 --> 00:18:33,792 Saya dah habis! 281 00:18:34,080 --> 00:18:36,250 Saya cuma berdiri sambil telanjang di sini. 282 00:18:36,582 --> 00:18:40,172 Pakai baju. Anak Riggan ada di sini. Dia boleh berjalan masuk ke sini. 283 00:18:40,586 --> 00:18:45,586 Awak belum jumpa dia. Dia selalu datang, perhati semua orang, macam gadis pelik. 284 00:18:46,009 --> 00:18:48,389 Tak tahulah sama ada dia ambil dadah atau apa... 285 00:18:48,678 --> 00:18:52,058 ...tapi awak tentu tak nak dia beritahu ayahnya dia nampak awak bertelanjang. 286 00:18:52,140 --> 00:18:54,140 Jadi, lebih baik kita suruh dia pergi. 287 00:18:55,143 --> 00:18:56,563 Oh, Tuhan. Betul? 288 00:18:56,853 --> 00:18:58,353 Sammy? - Samlah. 289 00:18:58,646 --> 00:19:00,646 Sam... Lesley. 290 00:19:01,149 --> 00:19:02,569 Dengar, maksud saya.... 291 00:19:02,859 --> 00:19:05,859 Tak payah risau. Dia menjengkelkan, kan? 292 00:19:08,197 --> 00:19:11,277 Bagaimana awak selalu boleh jumpa cara baru untuk memalukan saya? 293 00:19:11,617 --> 00:19:13,487 Terus terang, awak dah jadikan semuanya mudah. 294 00:19:13,828 --> 00:19:14,998 Apa yang dia buat di sini? 295 00:19:15,288 --> 00:19:17,118 Dia bawa saya ke sini. - Dan tunggu? 296 00:19:17,206 --> 00:19:19,626 Ya, dia agak pelik. 297 00:19:19,917 --> 00:19:22,837 Ini Broadway. Akhirnya saya sampai di sini. 298 00:19:23,129 --> 00:19:26,719 Sekarang, saya minta sangat dengan awak, jangan rosakkannya! 299 00:19:27,133 --> 00:19:28,093 Lesley. 300 00:19:29,927 --> 00:19:31,717 Mari sini. 301 00:19:34,474 --> 00:19:36,274 Main dengan saya. 302 00:19:37,685 --> 00:19:39,095 Jangan lakukannya.. 303 00:19:39,270 --> 00:19:40,270 Sain saja. 304 00:19:40,480 --> 00:19:41,610 Dengar.... -Tak, awak yang dengar! 305 00:19:41,898 --> 00:19:42,898 Saya tak boleh dengar lagi. 306 00:19:43,107 --> 00:19:45,687 Saya kena pergi beli belah lagi. - Jahitlah sesuatu, orang tua! 307 00:19:46,027 --> 00:19:46,966 Bagi dia apa yang dia nak! 308 00:19:46,978 --> 00:19:48,607 Tapi bayarannya 4 kali ganda! 309 00:19:48,946 --> 00:19:50,055 Guna duit simpanan. 310 00:19:50,067 --> 00:19:52,736 Dah habis! Kita habiskan untuk kabus dan pokok tiruan... 311 00:19:53,076 --> 00:19:54,076 Itu babak mimpi. 312 00:19:54,118 --> 00:19:57,158 ...dan orang genit menari! - Awak tak boleh sebut "genit" lagi. 313 00:19:57,246 --> 00:19:58,656 Duit simpanan dah habis! 314 00:20:02,126 --> 00:20:04,126 Awak tak nampak apa yang saya baru nampak. 315 00:20:08,132 --> 00:20:09,552 Dialah pelakon yang kita tunggu-tunggu. 316 00:20:09,968 --> 00:20:14,348 Tolonglah, siapkan saja kontrak. Tolong, Jake. Saya akan dapatkan duit. 317 00:20:15,306 --> 00:20:16,926 Okey, saya akan buat. 318 00:20:18,059 --> 00:20:20,019 Jangan senyum. Awak menakutkan saya. 319 00:20:20,311 --> 00:20:21,731 Maaf. Awak betul. 320 00:20:23,231 --> 00:20:25,071 Ia betul? Shiner? 321 00:20:25,108 --> 00:20:27,738 Bila saya boleh jumpa dia? - Dia dengan Larry sekarang. 322 00:20:28,069 --> 00:20:31,109 Saya nak ke Starbucks. Nak pesan? - Tak apa. 323 00:20:31,155 --> 00:20:33,775 Dia ada punggung yang menakjubkan. Saya ada berita untuk awak. 324 00:20:34,117 --> 00:20:36,197 Berita bagus atau buruk? 325 00:20:36,285 --> 00:20:38,285 Dah 2 kali saya tak datang bulan. 326 00:20:39,163 --> 00:20:41,213 Rasanya kali ini berjaya. 327 00:20:43,167 --> 00:20:44,997 Berita bagus atau buruk? Riggan! 328 00:20:45,169 --> 00:20:47,209 Baguslah. Menakjubkan. 329 00:20:47,380 --> 00:20:49,170 Cakap sesuatu yang lain. 330 00:20:52,135 --> 00:20:53,725 Awak pasti ia saya punya? 331 00:20:54,220 --> 00:20:57,560 Ada awak, ada Jake, dia pakai kondom... 332 00:20:57,890 --> 00:20:59,770 ...ya, saya yakin, ia awak punya. 333 00:21:00,184 --> 00:21:01,144 Bodoh. 334 00:21:03,980 --> 00:21:06,190 Awak teruja? - Ya. 335 00:21:07,191 --> 00:21:08,361 Saya pun. 336 00:21:12,613 --> 00:21:14,413 Awak tak kelakar! 337 00:21:17,410 --> 00:21:19,830 Apa? 338 00:21:36,262 --> 00:21:38,182 Previu pertama esok. 339 00:21:40,224 --> 00:21:41,814 Ini dia. 340 00:21:45,188 --> 00:21:48,228 Saya naik dengan dia dalam ambulans ke hospital. 341 00:21:48,316 --> 00:21:51,106 Saya takkan sesekali lupakannya. 342 00:21:51,402 --> 00:21:55,202 Betul-betul sebelum dia lakukannya, matanya sangat kuyu dan sedih. 343 00:21:55,573 --> 00:21:58,993 Perlukah awak layan dia? - Saya tak perlu layan, tapi saya buat juga. 344 00:21:59,285 --> 00:22:02,445 Muzik pudar. Kiu 34, 35 sedia. 345 00:22:02,872 --> 00:22:06,672 Dia nampak teruk. Kepalanya bengkak dua kali ganda dari kepala biasa. 346 00:22:07,085 --> 00:22:09,095 Dia bagus, kan? - Dia menakjubakan. 347 00:22:09,253 --> 00:22:11,303 Rasanya dia minum gin betul. 348 00:22:11,464 --> 00:22:12,464 Apa? 349 00:22:13,466 --> 00:22:17,466 Tanya Nick. Saya nak awak tanya Nick kalau dia rasa itu cinta sebenar. 350 00:22:17,804 --> 00:22:20,354 Sayang, boleh kita terus pada makan malam saja? 351 00:22:20,640 --> 00:22:22,430 Mel, jangan paksa dia mulakannya. 352 00:22:22,767 --> 00:22:27,187 Awak tak tahu keadaan dia kebelakangan ini. Dia tertekan. Saya pula bimbang. 353 00:22:27,230 --> 00:22:28,650 Awak apa? 354 00:22:29,857 --> 00:22:34,067 Biar saya beritahu kamu sesuatu mengenai cinta sebenar. 355 00:22:34,237 --> 00:22:38,237 Kita sepatutnya malu bila bercakap seolah kita tahu apa yang sedang kita cakapkan... 356 00:22:38,616 --> 00:22:40,196 ...bila bercakap mengenai cinta. 357 00:22:40,493 --> 00:22:42,503 Demi Tuhan, awak mabukkah? 358 00:22:42,704 --> 00:22:44,214 Saya tak perlu mabuk untuk cakapkan apa yang saya fikir. 359 00:22:44,497 --> 00:22:46,450 Kami tak mabuk. Kami minum sikit. 360 00:22:46,462 --> 00:22:47,117 Ya. 361 00:22:47,208 --> 00:22:50,038 Awak dah minum lebih dari sikit. - Awak kira saya minum? 362 00:22:50,336 --> 00:22:53,126 Jangan ganggu dia. Kalau awak tak mabuk, jangan bercakap macam orang mabuk. 363 00:22:53,214 --> 00:22:54,634 Diam! 364 00:22:56,342 --> 00:23:00,512 Buat sesuatu. Untuk sekali seumur hidup awak, tolonglah diam sekejap. 365 00:23:02,890 --> 00:23:05,480 Macam saya cakap tadi,... 366 00:23:06,102 --> 00:23:08,692 ...kalau awak nak tahu mengenai cinta sebenar, ada sepasang suami isteri tua... 367 00:23:09,897 --> 00:23:12,317 ...yang terlibat dalam satu kemalangan kereta, di luar daerah. 368 00:23:13,276 --> 00:23:17,486 Segelintir budak remaja yang sedang mabuk melanggar... 369 00:23:18,364 --> 00:23:19,954 ...rumah mereka. 370 00:23:20,325 --> 00:23:25,335 Bila saya sampai di hospital, seorang budak ni, dah mati. 371 00:23:26,539 --> 00:23:29,169 Jadi, kami bawa pasangan tua ini ke bilik bedah dengan segera. 372 00:23:29,334 --> 00:23:32,384 Kami berusaha selamatkan mereka. 373 00:23:33,963 --> 00:23:37,973 Sebaik saja kami selesai merawat mereka,... 374 00:23:38,384 --> 00:23:41,554 ...mereka sudahpun berbalut. 375 00:23:47,143 --> 00:23:49,313 Si suami sedang tertekan. 376 00:23:49,646 --> 00:23:52,220 Walaupun selepas saya kata, "Isteri awak... 377 00:23:52,232 --> 00:23:54,646 ...akan selamat", dia masih lagi tertekan. 378 00:23:56,152 --> 00:24:00,322 Jadi, saya dekatkan diri dan saya tanya dia. 379 00:24:02,200 --> 00:24:06,410 Dia cakap dia tertekan sebab dia tak dapat tengok... 380 00:24:06,996 --> 00:24:10,206 ...sendiri isterinya, dengan mata kepalanya. 381 00:24:11,334 --> 00:24:12,794 Boleh awak bayangkan? 382 00:24:13,127 --> 00:24:17,337 Hati si suami ini sedang tertekan kerana... 383 00:24:18,007 --> 00:24:22,597 ...dia tak dapat pusingkan kepalanya dan pandang wajah isterinya. 384 00:24:25,974 --> 00:24:27,394 Itu menyebabkan dia sedih. 385 00:24:27,475 --> 00:24:29,305 Saya dah penat dengan semua ini. Ini air? 386 00:24:29,477 --> 00:24:30,767 Ia menyebabkan dia sedih. 387 00:24:31,104 --> 00:24:35,364 Awak ganti gin saya dengan air? 388 00:24:36,401 --> 00:24:37,571 Mike, tolonglah. 389 00:24:37,902 --> 00:24:39,402 Tolonglah apa? - Awak mabuk. 390 00:24:39,487 --> 00:24:42,987 Ya, saya mabuk. Saya kan patut mabuk! Kenapa awak tak mabuk? 391 00:24:43,366 --> 00:24:45,186 Inilah Carver! Setiap kali dia tulis... 392 00:24:45,198 --> 00:24:46,826 ...dia cuma pandai tulis kisah sedih! 393 00:24:47,161 --> 00:24:50,541 Kalau saya mesti kena minum gin, siapa awak nak sentuh gin saya? 394 00:24:50,832 --> 00:24:54,422 Awak mesti ubah dialog, ubah plot agar awak dapat hasil yang terbaik. 395 00:24:54,752 --> 00:24:57,382 Tinggalkan apa yang saya nak! 396 00:24:57,422 --> 00:24:59,632 Tolonglah semua, jangan menjengkelkan sangat. 397 00:24:59,966 --> 00:25:03,426 Tak usah rakam semua benda dengan telefon bimbit! Tonton pengalaman sebenar! 398 00:25:03,761 --> 00:25:06,601 Orang lain tak rasa apa yang saya sedang rasa? 399 00:25:06,931 --> 00:25:09,351 Set ini palsu, pisang ini palsu. 400 00:25:09,392 --> 00:25:12,602 Tiada apa dalam bekas susu ini! Persembahan awak palsu. 401 00:25:12,937 --> 00:25:16,017 Satu-satunya perkara yang tak palsu di atas pentas ini adalah ayam ini. 402 00:25:16,357 --> 00:25:18,527 Jadi, saya akan guna ayam ini. 403 00:25:23,448 --> 00:25:24,658 Labuhkan tirai. 404 00:25:24,866 --> 00:25:26,446 Bagus burung awak! 405 00:25:27,452 --> 00:25:28,872 Keluarkan dia dari sini! 406 00:25:29,203 --> 00:25:30,793 Macam mana saya nak lakukannya? 407 00:25:33,291 --> 00:25:34,501 Sabar. 408 00:25:34,584 --> 00:25:36,504 Saya nak dia pergi. - Tidak! 409 00:25:36,586 --> 00:25:39,376 Kita tak boleh buat begitu! - Kenapa pula? Ini persembahan kita. 410 00:25:39,672 --> 00:25:42,512 Dengar sini. - Tak, awak dengar sini. 411 00:25:42,592 --> 00:25:44,392 Keluarkan dia dari pementasan saya. 412 00:25:44,677 --> 00:25:47,007 Itu cuma previu! Tak siapa peduli. 413 00:25:47,305 --> 00:25:50,855 Tiada apa yang penting sampailah wartawan New York Times datang pada malam pembukaan! 414 00:25:51,184 --> 00:25:52,184 Kita akan keluarkan dia. 415 00:25:52,477 --> 00:25:55,857 Diam dan dengar cakap saya sekali saja! 416 00:25:56,272 --> 00:25:59,652 Sebaik saja kita beritahu dia pelakon utama, jumlah penonton meningkat. 417 00:25:59,984 --> 00:26:03,864 Kita tak boleh bazirkan duit lagi, dan kita tak boleh hilang Mike. 418 00:26:04,697 --> 00:26:07,498 Ini tentang dihormati dan diiktiraf,... 419 00:26:07,510 --> 00:26:09,697 ...ingat? Awak yang ajar saya! 420 00:26:10,119 --> 00:26:12,539 Awak yang beri saya masalah ini! 421 00:26:14,916 --> 00:26:17,706 Sekarang, awaklah pengarah. Cuba kawal dia. 422 00:26:21,547 --> 00:26:23,547 Ini bukan 90-an lagi. 423 00:26:25,134 --> 00:26:26,724 Zip awak tak tutup. 424 00:26:38,898 --> 00:26:41,478 Awak memang bagus, cabrón. 425 00:26:47,490 --> 00:26:49,639 Keluar pentas dalam 10 minit! 426 00:26:49,651 --> 00:26:50,660 Baiklah. 427 00:27:02,380 --> 00:27:04,970 Apa yang berlaku tadi? 428 00:27:06,551 --> 00:27:08,511 Saya tak tahu awak datang malam ini. 429 00:27:08,553 --> 00:27:10,763 Dia tak guna, kan? 430 00:27:11,514 --> 00:27:12,724 Apa awak buat di sini? 431 00:27:13,057 --> 00:27:15,937 Saya dan Sam nak pergi makan bila dia dah habis kerja. 432 00:27:16,269 --> 00:27:17,849 Tak, maksud saya, di sini, sekarang. 433 00:27:18,146 --> 00:27:21,146 Saya tahu betapa semua ini sangat bermakna pada awak. 434 00:27:22,567 --> 00:27:24,737 Terima kasih. Saya hargainya. 435 00:27:25,361 --> 00:27:26,741 Jadi, apa yang berlaku? 436 00:27:27,196 --> 00:27:30,406 Pementasan saya, awak nampak tadi. - Bukan. Antara awak dan Sam. 437 00:27:30,783 --> 00:27:32,623 Semuanya bagus. 438 00:27:33,536 --> 00:27:34,616 Masih sama. 439 00:27:34,704 --> 00:27:38,214 Awak bercakap dengan dia? - Ya, kami bercakap. 440 00:27:38,624 --> 00:27:41,544 Cuma keadaan di sini agak gila, awak tahu? 441 00:27:41,586 --> 00:27:44,626 Awak tahu apa yang ada dalam kepala dia. - Tentulah. 442 00:27:44,714 --> 00:27:46,974 Dia cuba jauhkan diri dari semua orang dan semua perkara... 443 00:27:47,050 --> 00:27:49,720 ...yang menyebabkan dia masuk ke pusat serenti. 444 00:27:50,011 --> 00:27:52,431 Saya tahu. Saya faham. 445 00:27:52,513 --> 00:27:55,683 Itu yang dia fikir, jadi dia keliru. - Ya, saya tahu. 446 00:27:55,975 --> 00:27:58,648 Saya tahu awak terperangkap dalam semua benda ini... 447 00:27:58,660 --> 00:27:59,555 "Benda"? 448 00:28:00,188 --> 00:28:01,558 Awak faham maksud saya. 449 00:28:03,191 --> 00:28:07,611 Riggan, awak tak perlu jadi ayah yang hebat sekarang, awak cuma perlu ada untuk dia. 450 00:28:07,779 --> 00:28:09,409 Maaf. 451 00:28:11,824 --> 00:28:13,664 Macam mana? 452 00:28:15,578 --> 00:28:16,748 Saya lebih suka tak cakapkannya sekarang. 453 00:28:17,038 --> 00:28:18,458 Awak mabuk? 454 00:28:18,831 --> 00:28:20,461 Ya, saya minum bir. 455 00:28:24,253 --> 00:28:25,463 Jadi... 456 00:28:27,256 --> 00:28:28,626 ...bagaimana kehidupan awak? 457 00:28:29,258 --> 00:28:30,678 Saya? 458 00:28:33,638 --> 00:28:36,018 Semuanya sama saja, rasanya. 459 00:28:38,017 --> 00:28:39,517 Saya nak balik mengajar. 460 00:28:39,811 --> 00:28:40,811 Ya? 461 00:28:42,647 --> 00:28:45,647 Saya ingat nak gadaikan rumah di Malibu. 462 00:28:46,150 --> 00:28:47,570 Apa? Maafkan saya. 463 00:28:47,610 --> 00:28:52,240 Saya ingat nak gadaikan... - Tak, saya dengar awak cakap. 464 00:28:53,491 --> 00:28:55,491 Itu akan jadi rumah Sam. 465 00:28:55,660 --> 00:28:58,700 Kenapa awak nak gadai? Untuk pementasan ini? 466 00:29:01,082 --> 00:29:02,712 Saya perlukan duit. 467 00:29:02,792 --> 00:29:05,672 Awak tahu tak betapa gilanya idea itu? 468 00:29:06,295 --> 00:29:09,875 Apa yang awak nak saya cakap? Hayat saya lebih panjang dari rumah itu. 469 00:29:10,008 --> 00:29:11,298 Fikirkanlah. 470 00:29:12,510 --> 00:29:14,090 Apa yang berlaku? 471 00:29:15,305 --> 00:29:17,475 Riggan, pandang sini. 472 00:29:22,687 --> 00:29:24,857 Saya berpeluang untuk buat sesuatu dengan betul. 473 00:29:28,276 --> 00:29:30,856 Saya akan lakukannya. 474 00:29:32,739 --> 00:29:35,119 Kelakar. Saya duduk di sini, saya tunggu awak... 475 00:29:35,450 --> 00:29:38,830 ...dan tiba-tiba, saya dah tak ingat kenapa kita berpisah. 476 00:29:43,333 --> 00:29:45,923 Awak tahu, dulu saya terbang ke sini dari L.A,... 477 00:29:46,711 --> 00:29:50,131 ...George Clooney sedang duduk selang dua kerusi di depan saya... 478 00:29:50,548 --> 00:29:53,758 ...dengan sepasang pakaian yang cantik dan wajah tampan. 479 00:29:54,552 --> 00:29:58,352 Tiba-tiba, kami dilanda angin ribut kencang yang sangat kuat. 480 00:29:58,681 --> 00:30:02,231 Pesawat itu bergoncang dan bergegar. 481 00:30:02,894 --> 00:30:06,314 Semua orang dalam pesawat menangis. 482 00:30:06,731 --> 00:30:09,321 Menangis. Berdoa. 483 00:30:10,652 --> 00:30:14,742 Saya duduk, tengok mereka menangis. 484 00:30:14,947 --> 00:30:17,577 Saya terfikir, "Aduh... 485 00:30:17,742 --> 00:30:20,952 "...esok pagi, bila Sam baca akhbar,... 486 00:30:21,579 --> 00:30:25,579 "...muka George Clooney yang akan terpapar pada muka depan, bukan muka saya." 487 00:30:26,167 --> 00:30:27,587 Awak faham. 488 00:30:33,800 --> 00:30:38,600 Awak tahu tak Farrah Fawcett mati hari yang sama Michael Jackson mati? 489 00:30:38,680 --> 00:30:40,390 Gila, kan? 490 00:30:56,197 --> 00:30:57,817 Kenapa kita berpisah? 491 00:30:57,907 --> 00:31:00,527 Sebab awak baling pisau pada saya... 492 00:31:00,827 --> 00:31:03,787 ...dan sejam kemudian, awak kata awak sayang saya sangat. 493 00:31:04,747 --> 00:31:08,327 Walaupun saya tak suka komedi karut yang awak buat dengan Goldie Hawn... 494 00:31:08,626 --> 00:31:10,416 ...tak bermaksud saya tak sayangkan awak. 495 00:31:10,795 --> 00:31:15,345 Itulah masalah awak. Awak keliru antara cinta dan suka. 496 00:31:16,884 --> 00:31:20,554 Itu rumah awak. Buatlah sesuka hati awak. Cuma selalulah ada untuk anak kita. 497 00:31:20,888 --> 00:31:22,058 Saya janji. 498 00:31:23,850 --> 00:31:25,810 Awak bukan Farrah Fawcett, Riggan. 499 00:31:28,313 --> 00:31:31,823 Kita patut buat rancangan realiti itu, The Thomsons. 500 00:31:31,941 --> 00:31:33,031 Diam. 501 00:31:33,109 --> 00:31:34,529 Itu pasti menarik. -Diam! 502 00:31:34,861 --> 00:31:38,821 Anak berpunggung cantik yang gila, isteri bertubuh badan yang menarik. 503 00:31:39,282 --> 00:31:41,282 Orang ramai tentu suka nak tengok semua itu. 504 00:31:41,576 --> 00:31:43,576 Diam. - Bukannya drama karut ini. 505 00:31:43,911 --> 00:31:44,911 Diam! 506 00:31:47,915 --> 00:31:50,495 Katil matahari dah sampai. - Apa maksudnya? 507 00:31:50,793 --> 00:31:54,923 Maksudnya, ada katil matahari yang sedang dihantar ke sini. 508 00:31:54,964 --> 00:31:56,174 Siapa pesan katil matahari? 509 00:31:56,507 --> 00:31:59,967 Mike. Dia kata itu untuk watak. Sebahagian dari proses. 510 00:32:00,511 --> 00:32:02,511 Dia kata dia perlu jadi teruk. 511 00:32:02,805 --> 00:32:04,345 Tak guna. 512 00:32:09,479 --> 00:32:10,899 Mari pergi. Jalan. 513 00:32:10,938 --> 00:32:12,938 Kita nak ke mana? - Pergi minum kopi. 514 00:32:13,274 --> 00:32:15,694 Saya dah buat sesuatu yang memalukan awak? - Belum lagi. 515 00:32:15,860 --> 00:32:18,700 Saya dapat banyak tumpuan sebab pementasan ni. - Yakah? 516 00:32:21,199 --> 00:32:23,619 Mereka tak kenal awak, hasil kerja awak. 517 00:32:23,951 --> 00:32:25,041 Mereka cuma kenal lelaki berpakaian sut burung... 518 00:32:25,161 --> 00:32:27,791 ...yang beritahu kisah-kisah wira mengarut di Letterman. 519 00:32:28,122 --> 00:32:29,622 Maaflah kalau saya popular. 520 00:32:29,957 --> 00:32:31,747 Popular? Saya tak peduli. 521 00:32:31,793 --> 00:32:36,423 Populariti adalah sepupu sepapat kepada prestij, kawan. 522 00:32:36,756 --> 00:32:39,006 Okey, saya tak tahu apa maksudnya tu. 523 00:32:39,550 --> 00:32:43,760 Maksudnya, populariti saya sedang dipertaruhkan, dan ia.... 524 00:32:43,930 --> 00:32:46,890 ...sangat membebankan. - Beban, ya. Betul! 525 00:32:47,183 --> 00:32:50,603 Kalau ia tak berjaya, awak akan lari pada kawan studio awak... 526 00:32:50,937 --> 00:32:53,937 ...dan balik pada kejutan budaya yang pernah awak cipta dulu. 527 00:32:53,982 --> 00:32:55,772 Orang tak guna dilahirkan setiap minit! 528 00:32:55,858 --> 00:32:58,398 Itulah premis P.T. Barnum bila dia cipta sarkas... 529 00:32:58,736 --> 00:33:02,526 ...dan tiada apa berubah. Awak tahu kalau awak cipta apa-apa yang seronok... 530 00:33:02,865 --> 00:33:04,985 ...orang ramai akan datang beratur untuk tengok! 531 00:33:05,034 --> 00:33:07,874 Tapi lama selepas awak pergi, saya mengambil alih dunia tu... 532 00:33:07,954 --> 00:33:09,834 ...mencari rezeki, serlahkan jiwa saya,... 533 00:33:09,956 --> 00:33:12,366 ...bergelut dengan emosi, sebab itu cara kita bekerja. 534 00:33:12,667 --> 00:33:16,797 Jadi apa yang berlaku tadi tu? Awak bergelut dengan emosi awak? 535 00:33:16,838 --> 00:33:20,468 Saya buat begitu untuk lihat sama ada dunia itu masih hidup atau tidak. 536 00:33:20,800 --> 00:33:25,010 Sekarang bukan macam dulu, Riggan, ini New York. Begini cara orang bekerja sekarang. 537 00:33:27,015 --> 00:33:28,775 Mereka ada kopi di sini. 538 00:33:36,149 --> 00:33:37,569 Terima kasih, Tommy. 539 00:33:37,859 --> 00:33:39,029 Mereka ketawakan kita. 540 00:33:39,360 --> 00:33:43,360 Malam ini mereka ketawa, esok mereka akan bertweet. Peduli apa? 541 00:33:43,698 --> 00:33:47,698 Mereka cuma bayar separuh harga untuk tonton kita berlatih. 542 00:33:48,036 --> 00:33:50,196 Pementasan ini adalah drama. Ia tentang.... 543 00:33:50,496 --> 00:33:52,206 Awak tak tahu pementasan tu tentang apa. - Saya tahu. 544 00:33:52,498 --> 00:33:55,078 Tak, awak tak tahu. Itulah tujuan previu. 545 00:33:55,418 --> 00:34:00,418 Sebab itulah namanya previu. Untuk tahu pementasan tu tentang apa. 546 00:34:01,632 --> 00:34:04,222 Okey. Dengar sini. 547 00:34:04,510 --> 00:34:06,930 Awak nampak perempuan di hujung bar? 548 00:34:06,971 --> 00:34:09,101 Perempuan yang nampak macam dia baru cium bibir pengemis? 549 00:34:09,307 --> 00:34:10,307 Ya. 550 00:34:11,184 --> 00:34:14,904 Apa yang penting adalah apa yang tulis pasal kita dalam 50 perkataan dalam The Times. 551 00:34:14,979 --> 00:34:17,399 Itu.... - Tabitha Dickinson, ya. 552 00:34:17,815 --> 00:34:21,185 Pendapat dia paling diambil kira dalam dunia teater. 553 00:34:21,611 --> 00:34:25,201 Kalau dia suka kita, kita berjaya. Kalau dia tak suka, habislah kita. 554 00:34:26,658 --> 00:34:28,948 Dia betul-betul nampak macam baru lepas cium bibir pengemis. 555 00:34:29,035 --> 00:34:33,465 Jangan risaukan sangat previu... 556 00:34:33,748 --> 00:34:35,328 ...dan tak payah nak ajar saya cara nak buat kerja. 557 00:34:35,667 --> 00:34:39,877 Ini kawasan saya, dan jujurnya tiada siapa tak peduli apa yang awak buat di sini. 558 00:34:39,921 --> 00:34:42,551 Awak Riggan Thomson, kan? - Maaf ganggu. 559 00:34:42,882 --> 00:34:45,472 Boleh awak bergambar dengan kami? 560 00:34:46,052 --> 00:34:47,472 Boleh? 561 00:34:47,887 --> 00:34:49,257 Punat dekat bawah. 562 00:34:52,850 --> 00:34:55,230 Siapa dia? - Dia pernah jadi Birdman. 563 00:34:59,857 --> 00:35:02,437 Awak sangat kacak. Terima kasih. 564 00:35:02,860 --> 00:35:04,070 Hensem. 565 00:35:04,654 --> 00:35:06,244 Okey, sayang. Jom. 566 00:35:12,286 --> 00:35:13,696 Kita okey? 567 00:35:14,706 --> 00:35:16,116 Saya nak balik. 568 00:35:17,125 --> 00:35:18,925 Baik. Jumpa awak esok. 569 00:35:23,131 --> 00:35:24,721 Saya nak tahu sesuatu. 570 00:35:25,717 --> 00:35:27,297 Kenapa Raymond carver? 571 00:35:31,931 --> 00:35:34,891 Dulu masa di sekolah tinggi... 572 00:35:35,059 --> 00:35:38,689 ...saya buat pementasan Syracuse, dan dia ada dalam kalangan penonton. 573 00:35:39,105 --> 00:35:42,275 Dan dia hantar sesuatu ke belakang pentas. 574 00:35:44,485 --> 00:35:45,485 Nota kecil. 575 00:35:45,570 --> 00:35:49,110 "Terima kasih atas lakonan yang jujur. Ray carver." 576 00:35:51,159 --> 00:35:55,959 Waktu itulah saya sedar saya ditakdirkan untuk jadi pelakon. 577 00:36:00,335 --> 00:36:01,755 Apa yang kelakar? 578 00:36:02,045 --> 00:36:04,055 Itu cuma napkin koktel. 579 00:36:04,130 --> 00:36:05,340 Jadi? 580 00:36:06,174 --> 00:36:08,184 Dia sedang mabuk. 581 00:36:11,346 --> 00:36:13,136 Awak nak ke Hollywood, Mike? 582 00:36:13,556 --> 00:36:14,716 Tak. 583 00:36:16,142 --> 00:36:18,312 Hollywood arah sini. 584 00:36:18,603 --> 00:36:20,523 Semoga berjaya. 585 00:36:21,189 --> 00:36:24,939 "Seseorang menjadi pengkritik bila dia tak dapat jadi artis... 586 00:36:24,984 --> 00:36:29,034 "...sepertimana seseorang menjadi pemberi maklumat bila dia tak dapat jadi askar." 587 00:36:29,572 --> 00:36:30,992 Itu Flaubert, kan? 588 00:36:31,157 --> 00:36:34,367 Dia badut Hollywood dengan sut burung likra. 589 00:36:34,786 --> 00:36:37,786 Ya. Tapi malam esok pada pukul 8:00... 590 00:36:38,081 --> 00:36:40,791 ...dia akan keluar pentas dan pertaruhkan segalanya. 591 00:36:41,376 --> 00:36:42,996 Apa awak akan buat? 592 00:36:44,253 --> 00:36:47,263 Awak tak risau saya akan beri awak ulasan yang buruk? 593 00:36:48,007 --> 00:36:49,377 Saya tahu awak akan buat begitu... 594 00:36:49,801 --> 00:36:52,221 ...kalau saya beri awak persembahan yang buruk. 595 00:36:53,388 --> 00:36:54,808 Cik Dickinson. 596 00:36:55,223 --> 00:36:56,773 En. Shiner. 597 00:38:08,671 --> 00:38:10,301 Apa kamu buat di sini lagi? 598 00:38:10,340 --> 00:38:11,550 Tiada apa. 599 00:38:12,467 --> 00:38:16,297 Kostum ayah tergantung dalam bilik persalinan ayah. 600 00:38:18,181 --> 00:38:20,431 Saya beli air kelapa yang ayah nak. 601 00:38:20,850 --> 00:38:24,270 Kalau ayah nak barangan muka tu, esok baru buka. Apa? 602 00:38:25,855 --> 00:38:28,645 Ayah tak pasti sama ada ayah dah berterima kasih pada kamu. 603 00:38:29,150 --> 00:38:30,150 Untuk apa? 604 00:38:30,234 --> 00:38:34,244 Semuanya. Kamu dah buat kerja dengan gigih. Jujurnya. 605 00:38:34,572 --> 00:38:37,782 Ayah rasa terbeban dengan.... 606 00:38:39,494 --> 00:38:43,124 Okey, itu saja yang ayah nak cakap. 607 00:38:47,293 --> 00:38:48,713 Apa tu? 608 00:38:49,712 --> 00:38:51,132 Bau tu. 609 00:38:51,714 --> 00:38:53,924 Apa tu? Pandang sini! 610 00:38:54,217 --> 00:38:55,217 Apa? 611 00:38:55,301 --> 00:38:58,721 Kamu jangan main-main. Mana dia? 612 00:38:59,722 --> 00:39:01,682 Boleh tak kita jangan bincang hal ni sekarang? 613 00:39:02,308 --> 00:39:03,308 Ayah? 614 00:39:03,476 --> 00:39:06,306 Mana dia? Ayah tak percaya kamu buat begini. 615 00:39:09,315 --> 00:39:12,105 Apa ni? - Mentega kacang. 616 00:39:12,902 --> 00:39:15,112 Ini. Ini. Apa ni? 617 00:39:16,531 --> 00:39:18,531 Itu ganja. Rileks. 618 00:39:21,619 --> 00:39:23,199 Kamu tahu apa maksud ayah. 619 00:39:23,538 --> 00:39:25,288 Ya, kamu! Apa lagi? 620 00:39:25,331 --> 00:39:27,331 Jangan buat perkara yang... - Pasal saya? Tak mungkin! 621 00:39:27,625 --> 00:39:29,205 Ayah cuba nak buat sesuatu yang penting! 622 00:39:29,544 --> 00:39:32,174 Ini tak penting! - Ia penting bagi ayah! 623 00:39:32,338 --> 00:39:37,338 Mungkin tidak pada kamu atau kawan-kawan sinikal kamu yang cuma nak jadi "viral"... 624 00:39:37,760 --> 00:39:41,760 ...tapi bagi ayah, ini kerjaya ayah! 625 00:39:42,348 --> 00:39:44,928 Ini peluang ayah untuk lakukan kerja yang akhirnya bermakna sesuatu. 626 00:39:45,226 --> 00:39:47,226 Bermakna sesuatu untuk siapa? 627 00:39:47,312 --> 00:39:50,312 Ayah dah ada kerja ayah, sebelum filem buku komik ketiga tu. 628 00:39:50,732 --> 00:39:53,942 Sebelum orang mula lupa siapa di sebalik kostum burung tu. 629 00:39:54,235 --> 00:39:57,735 Sekarang ayah cuba buat satu pementasan berdasarkan buku yang ditulis 60 tahun dulu... 630 00:39:58,072 --> 00:40:00,282 ...untuk beribu penonton kaya yang dah tua,... 631 00:40:00,366 --> 00:40:03,786 ...yang tujuan mereka hanyalah untuk makan kek dan minum kopi selepas itu! 632 00:40:04,078 --> 00:40:06,248 Tiada siapa pedulikan ayah! 633 00:40:06,581 --> 00:40:09,001 Terima kenyataan, ayah... 634 00:40:09,292 --> 00:40:11,293 ...ayah bukan buat begini semata-mata atas nama... 635 00:40:11,305 --> 00:40:13,462 ...seni, ayah buat begini untuk rasa muda kembali. 636 00:40:13,796 --> 00:40:16,256 Fikirlah. Ada ramai lagi orang di luar sana... 637 00:40:16,382 --> 00:40:18,262 ...yang berjuang setiap hari untuk merasa muda kembali! 638 00:40:18,593 --> 00:40:20,393 Dan ayah pura-pura macam ayah saja yang buat begini. 639 00:40:20,678 --> 00:40:23,098 Perkara yang sedang berlaku di tempat yang ayah abaikan,... 640 00:40:23,431 --> 00:40:26,351 ...tempat yang dah lupa pada ayah! 641 00:40:26,768 --> 00:40:31,358 Ayah benci bloger, ayah tak suka Tweeter. 642 00:40:31,648 --> 00:40:35,438 Ayah langsung tak ada akaun Facebook! Ayahlah yang sebenarnya tak wujud! 643 00:40:35,777 --> 00:40:40,237 Ayah buat begini sebab ayah risau macam semua orang di sini, ayah akan diabaikan. 644 00:40:40,281 --> 00:40:43,331 Ayah tahu tak? Ayah betul! Ayah tak penting! 645 00:40:43,409 --> 00:40:47,829 Benda ni tak penting, ayah tak penting! Biasakan diri! 646 00:41:06,641 --> 00:41:07,811 Ayah. 647 00:42:12,081 --> 00:42:16,091 Sebelum Nick mula tertekan dengan jiwanya yang kacau... 648 00:42:16,419 --> 00:42:20,089 ...dia tak pernah tahu saya hamil, dan saya tak berniat untuk beritahu dia. 649 00:42:20,882 --> 00:42:25,092 Kita berpeluang buat pilihan dalam hidup, dan kita pilih untuk hidup dengan mereka. 650 00:42:26,095 --> 00:42:27,505 Atau tidak. 651 00:42:28,514 --> 00:42:30,314 Saya tak mahukan anak itu. 652 00:42:30,850 --> 00:42:35,060 Bukan sebab saya tak cintakan Nick, dan bukan sebab saya tak mahu bayi,... 653 00:42:35,438 --> 00:42:38,648 ...tapi sebab saya belum bersedia untuk sayangi diri saya sendiri. 654 00:42:40,485 --> 00:42:42,285 Jurang makin kelihatan sekarang. 655 00:42:42,445 --> 00:42:45,875 Jurang yang luas, terliputi oleh bayu yang lembut... 656 00:42:46,449 --> 00:42:47,369 Pelakon bersedia. 657 00:42:47,408 --> 00:42:48,488 ...dan kicauan burung... 658 00:42:48,826 --> 00:42:52,036 Muzik pudar. - ...ketawa kedengaran mengiring. 659 00:42:52,538 --> 00:42:54,118 Lesley? - Apa? 660 00:42:54,540 --> 00:42:56,040 Rasanya saya keras. 661 00:42:56,334 --> 00:42:59,634 Bukan, awak cuma tak pedulikan perasaan orang lain kadangkala. 662 00:42:59,921 --> 00:43:02,721 Bukan. Saya sedang keras. Rasalah. 663 00:43:03,132 --> 00:43:04,722 Apa? Awak jangan main-main. 664 00:43:05,051 --> 00:43:07,471 Mari buat betul-betul. Mari berasamara. - Tak. Awak dah gila?! 665 00:43:07,512 --> 00:43:09,352 Mesti menarik! Mesti nampak betul. 666 00:43:09,430 --> 00:43:11,850 Sudah. Saya serius, Mike. 667 00:43:12,100 --> 00:43:14,520 Jangan panggil saya Mike. Panggil saya Mel. 668 00:43:14,686 --> 00:43:16,096 Lepas! 669 00:43:16,521 --> 00:43:18,521 Terri! Terri! 670 00:43:19,691 --> 00:43:21,531 Terri, saya tahu awak di dalam! 671 00:43:21,693 --> 00:43:23,693 Lepaskan saya! 672 00:43:25,446 --> 00:43:26,606 Ed? - Kenapa? 673 00:43:26,948 --> 00:43:28,948 Apa awak buat di sini? - Beritahu saya kenapa. 674 00:43:29,367 --> 00:43:31,367 Bawa bertenang, okey? Saya faham ia susah. 675 00:43:31,452 --> 00:43:33,502 Diam! 676 00:43:34,163 --> 00:43:36,373 Jangan buat perkara bodoh. 677 00:43:37,542 --> 00:43:39,172 Eddie, tolonglah! 678 00:43:39,752 --> 00:43:44,382 Apa salahnya dengan saya? Kenapa saya perlu menagih untuk orang sayang saya? 679 00:43:44,549 --> 00:43:46,759 Eddie, serahkan pistol tu pada saya. 680 00:43:47,176 --> 00:43:48,586 Pandang saya. 681 00:43:48,761 --> 00:43:51,971 Saya hanyut. Saya tak mampu nak.... 682 00:43:52,974 --> 00:43:56,944 Awak berhak dicintai, Eddie. 683 00:43:57,353 --> 00:43:59,563 Saya cuma nak jadi apa yang awak nak. 684 00:43:59,731 --> 00:44:04,151 Saya sentiasa berdoa agar saya jadi orang lain. Seseorang yang bukan diri saya! 685 00:44:04,569 --> 00:44:05,529 Tiada siapa. 686 00:44:06,362 --> 00:44:09,572 Letakkan pistol tu, Ed. Dia tak cintakan awak lagi. 687 00:44:10,199 --> 00:44:11,619 Awak tak cintakan saya? 688 00:44:11,784 --> 00:44:12,994 Tak. 689 00:44:14,829 --> 00:44:16,249 Awak tak perlu cintakan saya lagi. 690 00:44:16,664 --> 00:44:18,254 Maafkan saya. 691 00:44:20,460 --> 00:44:22,250 Saya tak wujud. 692 00:44:24,672 --> 00:44:26,052 Saya tiada di sini. 693 00:44:27,467 --> 00:44:31,677 Tiada apa pun yang benar di sini. Saya tak wujud. 694 00:44:33,264 --> 00:44:35,274 Ed.... - Saya tak wujud. 695 00:44:35,642 --> 00:44:37,602 Ed! Eddie, Eddie, jangan buat! 696 00:44:47,028 --> 00:44:48,608 Awak memang tak guna! 697 00:44:49,030 --> 00:44:50,700 Apa? Itu persembahan terbaik awak. 698 00:44:50,740 --> 00:44:53,280 Kenapa awak buat begitu?! Kita atas pentas! 699 00:44:53,576 --> 00:44:56,156 Rasanya macam kepala saya penuh dengan sos! 700 00:44:56,496 --> 00:44:58,076 Saya akan betulkan pek darah. 701 00:44:58,498 --> 00:45:00,288 Mereka sedang berasmara dalam bilik motel. 702 00:45:00,708 --> 00:45:02,209 Awak tak dapat saya selama 6 bulan dan sekarang awak... 703 00:45:02,221 --> 00:45:03,668 ...awak nak rogol saya di depan 800 orang asing?! 704 00:45:03,961 --> 00:45:07,091 Saya nak ia rasa betul, okey? Saya perlukan rentak. 705 00:45:11,678 --> 00:45:15,508 Saya menjiwai watak. Saya ingat awak pun sama. Maaflah. 706 00:45:15,682 --> 00:45:18,682 Saya dah suruh awak berhenti. 707 00:45:19,560 --> 00:45:21,150 Persembahan awak bagus. 708 00:45:21,479 --> 00:45:23,479 Apa masalah awak?! 709 00:45:42,542 --> 00:45:44,712 Saya akan keluar dari pangsapuri awak. 710 00:45:45,128 --> 00:45:48,918 Baik, saya minta maaf. Boleh tak kita.... 711 00:45:49,340 --> 00:45:52,720 Tak boleh, Mike! Mungkin di atas sana, awak pelakon sebenar... 712 00:45:53,136 --> 00:45:55,806 ...tapi di sini di dunia nyata, awak cuma seorang yang teruk! 713 00:45:55,930 --> 00:45:58,140 Macam mana bila dah dengar kebenarannya?! 714 00:45:59,309 --> 00:46:01,309 Apa halnya? - Dia tak guna. 715 00:46:01,394 --> 00:46:02,444 Apa dia dah buat sekarang? 716 00:46:02,645 --> 00:46:04,605 Dia cuba nak rogol saya di depan beribu penonton! 717 00:46:06,399 --> 00:46:07,569 Itu agak seksi! 718 00:46:13,156 --> 00:46:15,946 Kenapalah saya senang dipergunakan?! 719 00:46:16,367 --> 00:46:18,367 Awak pelakon, sayang. 720 00:46:18,786 --> 00:46:20,366 Saya menyedihkan! 721 00:46:22,582 --> 00:46:23,752 Pandang sini. 722 00:46:28,171 --> 00:46:32,591 Selama ini saya selalu bermimpi untuk jadi pelakon Broadway... 723 00:46:33,176 --> 00:46:36,386 ...sejak saya kecil lagi. Sekarang saya dah sampai sini... 724 00:46:36,804 --> 00:46:41,354 ...saya bukan lagi pelakon Broadway, saya masih budak kecil yang sama. 725 00:46:43,728 --> 00:46:47,768 Saya cuma tunggu seseorang untuk kata, saya dah lakukannya. 726 00:46:49,776 --> 00:46:51,356 Awak dah lakukannya. 727 00:46:53,154 --> 00:46:54,574 Ya? 728 00:46:55,406 --> 00:46:59,076 Sayangnya ia dengan Mike Shiner di atas katil motel palsu di depan 800 orang. 729 00:46:59,410 --> 00:47:00,830 Diam. 730 00:47:05,792 --> 00:47:08,842 Dia okey? - Dia akan okey. 731 00:47:10,838 --> 00:47:14,218 Semua itu bukan salah awak, okey? 732 00:47:15,009 --> 00:47:18,429 Awak cantik dan berbakat... 733 00:47:19,430 --> 00:47:21,430 ...dan saya bertuah ada awak. 734 00:47:22,308 --> 00:47:23,478 Okey? 735 00:47:23,977 --> 00:47:25,387 Okey. 736 00:47:36,447 --> 00:47:38,657 Baiknya dia. 737 00:47:38,825 --> 00:47:40,035 Ya. 738 00:47:42,328 --> 00:47:43,748 Kenapa? 739 00:47:44,664 --> 00:47:48,834 Tiada apa. Dua tahun dan dia tak pernah cakap begitu pada saya. 740 00:47:53,006 --> 00:47:55,836 Awak cantik dan berbakat... 741 00:47:56,009 --> 00:47:59,639 ...dan saya bertuah ada awak. Okey? 742 00:47:59,804 --> 00:48:01,434 Kita nampak teruk. 743 00:48:01,764 --> 00:48:02,934 Memang pun. 744 00:48:13,609 --> 00:48:15,609 Apa yang awak buat? - Tiada. 745 00:48:24,829 --> 00:48:26,459 Buat lagi. 746 00:48:33,880 --> 00:48:37,840 Boleh bincangkannya macam dua artis matang? Apa masalahnya dengan.... 747 00:48:42,889 --> 00:48:45,469 Awak tak bersedia lagi. Tak apa. 748 00:48:57,862 --> 00:48:58,822 Riggan? 749 00:49:01,074 --> 00:49:05,084 Pistol awak mengarut. Saya boleh nampak beg merah depan pistol... 750 00:49:05,411 --> 00:49:09,211 ...jadi awak nampak macam budak dengan pistol mainan tadi. 751 00:49:09,499 --> 00:49:12,499 Saya tak rasa terancam langsung. 752 00:49:13,503 --> 00:49:16,513 Carilah pistol baru. Jaga kehormatan diri awak. 753 00:49:18,508 --> 00:49:20,888 Selain tu... 754 00:49:21,511 --> 00:49:23,891 ...penonton kita nampak gembira, kan? 755 00:49:44,742 --> 00:49:46,742 Rasanya itu tak cukup tinggi. 756 00:49:49,122 --> 00:49:50,542 Saya pun. 757 00:49:52,333 --> 00:49:53,963 Apa awak buat dekat atas sini? 758 00:49:54,752 --> 00:49:56,342 Adrenalin. 759 00:49:57,046 --> 00:50:01,466 Saya baru keluar dari serenti. Ini untuk halang saya kembali pada dadah. 760 00:50:01,968 --> 00:50:03,468 Awak pernah masuk serenti? 761 00:50:06,931 --> 00:50:11,891 Bukanlah seronok sangat tapi pelakon dari American Pie ada di sana. 762 00:50:12,228 --> 00:50:13,228 Terjun! 763 00:50:13,521 --> 00:50:14,941 Makanlah! 764 00:50:15,106 --> 00:50:17,316 Okey, terjun atas muka saya! 765 00:50:18,109 --> 00:50:19,899 Saya suka bandar ini. 766 00:50:20,737 --> 00:50:21,947 Ya? 767 00:50:24,991 --> 00:50:30,001 Kenapa awak sentiasa bersikap teruk? Kenapa awak selalu sakitkan hati orang? 768 00:50:31,372 --> 00:50:32,792 Mungkin. 769 00:50:32,957 --> 00:50:35,877 Awak langsung tak peduli sama ada orang suka awak atau tak. 770 00:50:37,170 --> 00:50:38,590 Tak juga. 771 00:50:39,589 --> 00:50:40,969 Menarik. 772 00:50:41,382 --> 00:50:43,972 Ya? Entahlah. 773 00:50:48,014 --> 00:50:49,014 Apa? 774 00:50:49,182 --> 00:50:52,562 Jom main satu permainan. - Permainan? Awak 8 tahun? 775 00:50:52,977 --> 00:50:54,557 Awak pula 78 tahun? 776 00:50:54,937 --> 00:50:56,977 Betul atau cabar. - Oh, tolonglah. 777 00:50:57,065 --> 00:50:58,905 Betul atau cabar? 778 00:50:59,942 --> 00:51:01,152 Betul. 779 00:51:03,571 --> 00:51:08,161 Mula-mula kita jumpa, awak komen pasal punggung saya. 780 00:51:09,035 --> 00:51:10,415 Kenapa awak buat begitu? 781 00:51:12,205 --> 00:51:16,215 Awak ada punggung yang cantik, dan saya perasan tu. 782 00:51:16,834 --> 00:51:18,844 Dan saya cuma komen saja. 783 00:51:20,630 --> 00:51:22,630 Betul atau cabar? - Cabar. 784 00:51:23,049 --> 00:51:24,629 Ya? - Ya. 785 00:51:33,184 --> 00:51:35,024 Tak. - Awak kata "cabar". 786 00:51:35,103 --> 00:51:37,733 Betul. - Tak, dah terlambat. 787 00:51:44,988 --> 00:51:46,988 Puas? - Ya. 788 00:51:50,660 --> 00:51:52,080 Betul atau cabar? 789 00:51:52,245 --> 00:51:54,045 Betul. - Awak membosankan. 790 00:51:54,372 --> 00:51:56,372 Kebenaran kan lagi seronok. 791 00:52:01,087 --> 00:52:03,087 Awak nak main dengan saya? 792 00:52:04,048 --> 00:52:05,048 Tak. 793 00:52:06,050 --> 00:52:07,260 Ya? 794 00:52:08,177 --> 00:52:09,177 Kenapa? 795 00:52:09,470 --> 00:52:12,470 Itu dah soalan yang lain. - Itu bahagian kedua. 796 00:52:15,643 --> 00:52:17,653 Saya risau saya tak memuaskan. 797 00:52:21,441 --> 00:52:25,071 Tapi tiada masalah bagi awak bila dekat atas pentas. 798 00:52:26,946 --> 00:52:30,656 Semua perkara tiada masalah bagi saya bila atas pentas. 799 00:52:32,076 --> 00:52:35,116 Saya nak tanya soalan lain. - Awak dah tanya. 800 00:52:35,204 --> 00:52:37,294 Satu lagi. - Tanyalah. 801 00:52:39,125 --> 00:52:43,305 Kalau awak tak takut, apa yang awak nak buat pada saya? 802 00:52:49,135 --> 00:52:51,295 Saya akan tarik mata awak keluar... 803 00:52:52,138 --> 00:52:53,308 Baiknya awak. 804 00:52:53,640 --> 00:52:55,310 ...dan masukkan dalam tengokak saya... 805 00:52:56,142 --> 00:52:58,592 ...dan pandang sekeliling, jadi saya boleh tengok... 806 00:52:58,604 --> 00:53:00,692 ...perkara sekeliling waktu saya sebaya awak. 807 00:53:14,160 --> 00:53:15,240 Selamat malam. 808 00:54:08,006 --> 00:54:10,006 Jangan bunuh pemberi maklumat. 809 00:54:11,217 --> 00:54:12,797 Dia memang teruk. 810 00:54:14,595 --> 00:54:15,595 Saya dah kata. 811 00:54:15,805 --> 00:54:17,175 Awak tak guna. 812 00:54:17,515 --> 00:54:18,925 Dia mempermainkan awak. 813 00:54:19,225 --> 00:54:20,265 Ini dia? 814 00:54:21,978 --> 00:54:23,768 Muka surat 12. 815 00:54:26,357 --> 00:54:28,734 "Riggan Thomson, lebih dikenali gara-gara... 816 00:54:28,746 --> 00:54:31,357 ...Birdman, cuba untuk tidak menetaskan telur di Broadway." 817 00:54:31,696 --> 00:54:34,106 Mana yang lain? - Tiada yang lain. 818 00:54:34,741 --> 00:54:37,121 Jangan risau, ia akan jadi pengais najis anjing esok. 819 00:54:37,410 --> 00:54:40,410 Kenapa awak begitu tenang? - Apa lagi saya boleh buat? 820 00:54:40,747 --> 00:54:43,167 Awak tak takut langsung? - Takut apa? 821 00:54:43,207 --> 00:54:45,037 Takut dimalukan di luar sana! 822 00:54:45,126 --> 00:54:47,336 Ini bukan kali pertama saya dimalukan. 823 00:54:47,628 --> 00:54:49,128 Tentulah bukan. 824 00:54:53,051 --> 00:54:54,431 Awak memang teruk. 825 00:55:01,851 --> 00:55:05,521 Lagi satu, saya tak hamil, kuranglah satu perkara untuk awak risaukan. 826 00:55:09,233 --> 00:55:11,033 Lupakan dia. 827 00:55:11,611 --> 00:55:16,621 Dia curi muka depan awak. Dia curi persembahan awak. Dia ketawakan awak. 828 00:55:18,326 --> 00:55:20,696 Sekarang, dua juta orang dah setuju dengan dia. 829 00:55:20,995 --> 00:55:25,995 Mungkin betul, Riggan. Mungkin itulah diri awak, bahan gurauan. 830 00:55:45,103 --> 00:55:47,483 Apa halnya? 831 00:55:48,106 --> 00:55:49,266 Bangun! - Itu sakit! 832 00:55:49,565 --> 00:55:50,975 Bangun! - Berundur! 833 00:55:51,317 --> 00:55:52,897 Carverlah sebab awak jadi pelakon? 834 00:55:53,319 --> 00:55:55,109 Dengar, ini persembahan saya. 835 00:55:55,279 --> 00:55:58,489 Saya buat kerja, saya kumpul duit dan saya uruskan media! 836 00:55:58,825 --> 00:56:02,835 Mereka panggil saya untuk temubual. 837 00:56:03,162 --> 00:56:06,372 Saya cakaplah apa yang terpacul dari fikiran saya. 838 00:56:06,541 --> 00:56:10,341 Kita dapat ulasan ruangan Seni! - Tak guna ruangan Seni! 839 00:56:10,628 --> 00:56:13,838 Awak beritahu mereka perkara pertama terpacul dari fikiran? 840 00:56:14,173 --> 00:56:17,593 Awak En. Semulajadi, En. Aku-Tak-Kisah, En. pandanglah-kemaluan-aku-yang-besar. 841 00:56:17,677 --> 00:56:18,677 Itu betul. 842 00:56:18,761 --> 00:56:19,851 Awak rasa ia nampak besar? 843 00:56:20,179 --> 00:56:23,769 Diam. Awak tak perlu nampak besar di atas pentas saya melainkan saya suruh. 844 00:56:24,183 --> 00:56:26,313 Pentas awak? Biar saya jelaskan sesuatu. 845 00:56:26,602 --> 00:56:30,822 Pentas ini kepunyaan ramai pelakon hebat, dan awak bukan salah seorang. 846 00:56:31,149 --> 00:56:32,729 Jadi, awak lontar dialog rekaan awak sendiri? 847 00:56:33,151 --> 00:56:34,321 Ya, sebenarnya. 848 00:56:34,527 --> 00:56:37,147 Awak ubah sedikit dan mengarut, orang tak guna yang pentingkan diri. 849 00:56:37,196 --> 00:56:38,606 Saya pentingkan diri? Tengoklah awak. 850 00:56:38,865 --> 00:56:40,285 Awak ibarat najis! 851 00:56:40,366 --> 00:56:43,576 Apa? Lakonan saya dapat 50,000 tontonan di YouTube. 852 00:56:43,870 --> 00:56:46,460 Video kucing dapat lebih dari itu. 853 00:56:46,789 --> 00:56:48,369 Saya tak peduli. - Ya, awak peduli. 854 00:56:48,791 --> 00:56:51,211 Saya pelakon teater. - Saya tak kisah. Awak peduli. 855 00:56:51,252 --> 00:56:55,462 Semua orang cakap, "oh, Mike sangat jujur. Mike seorang yang sangat berkarisma!" 856 00:56:56,424 --> 00:57:00,394 Awak cakap dalam interviu, ayah awak pemabuk, macam Carver. Itu betul? 857 00:57:00,678 --> 00:57:02,678 Tak. - Ayah saya pemabuk. 858 00:57:03,014 --> 00:57:06,024 Ayah saya sentiasa mabuk. Awak faham? 859 00:57:06,309 --> 00:57:10,269 Dia pukul kami dengan teruk. Setidaknya bila dia pukul kami,... 860 00:57:10,355 --> 00:57:14,195 ...dia takkan bawa kami keluar ke bengkel kayunya. 861 00:57:14,567 --> 00:57:16,357 Sebab kalau dia bawa kami keluar sana... 862 00:57:16,778 --> 00:57:18,358 ...dia akan tersenyum dan kata: 863 00:57:18,655 --> 00:57:21,245 "Berlutut sekarang dan tanggalkan tali pinggang aku,... 864 00:57:21,366 --> 00:57:23,406 "...atau nak aku tanggalkan dan pukul kamu semua?" 865 00:57:24,035 --> 00:57:27,255 Selepas seketika, saya jadi lali dengan semua itu. 866 00:57:27,622 --> 00:57:29,042 Adik perempuan saya,.... 867 00:57:30,625 --> 00:57:33,635 Okey. Baiklah. 868 00:57:37,256 --> 00:57:39,836 Saya tak tahu. Saya minta maaf. 869 00:57:40,259 --> 00:57:43,469 Itu pengalaman yang teruk. Maafkan saya. 870 00:57:45,473 --> 00:57:48,483 Itu tak betul pun. Nampak, saya pun boleh berlakon. 871 00:57:49,018 --> 00:57:50,388 Jangan main-main dengan saya, Mike. 872 00:57:50,687 --> 00:57:53,437 Awak agak gila. Awak patut gunakannya bila atas pentas. 873 00:57:53,481 --> 00:57:56,901 "Bekerja dengan Riggan Thomson ibarat bekerja dengan monyet"? 874 00:57:57,235 --> 00:58:00,245 Mungkin saya cakap begitu. - Mungkin? Cepatlah. 875 00:58:00,405 --> 00:58:02,115 Cepat. - Ya. 876 00:58:02,490 --> 00:58:04,870 Apa kata awak pakai sayap awak dan sut burung awak? 877 00:58:16,379 --> 00:58:19,339 Saya akan cucuk belakang awak dan cekik awak sampai mati! 878 00:58:19,674 --> 00:58:21,474 Lepaskan saya. Apa yang kamu pandang? 879 00:58:21,759 --> 00:58:26,349 Apa awak nak buat, gantikan saya?! Dapatkan Ryan gosling?! 880 00:58:26,681 --> 00:58:28,671 Apa awak rasa kawan saya si Tabitha akan buat... 881 00:58:28,683 --> 00:58:30,731 ...pada awak dalam akhbar Times! 882 00:58:50,538 --> 00:58:53,118 Awak bodoh, Riggan... 883 00:58:53,541 --> 00:58:56,711 ...berguling dengan si bodoh itu... 884 00:58:57,003 --> 00:59:00,013 ...di dalam panggung dengan 800 kerusi begini. 885 00:59:06,721 --> 00:59:09,561 Awak betul-betul akan jatuh kali ini. 886 00:59:09,724 --> 00:59:13,694 Awak musnahkan karya buku genius dengan adaptasi yang teruk begini. 887 00:59:14,103 --> 00:59:18,113 Sekarang awak akan musnahkan sisa-sisa kerjaya awak. 888 00:59:19,317 --> 00:59:20,477 Menyedihkan. 889 00:59:20,777 --> 00:59:22,397 Tarik nafas, saya bertenang. 890 00:59:25,573 --> 00:59:28,743 Abaikan gangguan mental ini. Ini cuma gangguan mental. 891 00:59:29,035 --> 00:59:30,745 Hentikannya! 892 00:59:31,162 --> 00:59:34,542 Saya bukannya gangguan mental. Saya adalah awak. 893 00:59:35,625 --> 00:59:39,045 Jangan ganggu saya. - Awak bintang filem, ingat? 894 00:59:39,379 --> 00:59:41,589 Berpura-pura tapi gembira. - Saya tak gembira. 895 00:59:41,631 --> 00:59:46,471 Berlagak tapi kacak. Sekarang, awak cuma seorang yang terhegeh-hegeh. 896 00:59:46,552 --> 00:59:48,762 Saya sedang sengsara. 897 00:59:49,055 --> 00:59:52,775 Ya, kesengsaraan palsu. Kesengsaraan Hollywood. 898 00:59:53,184 --> 00:59:56,524 Apa yang awak cuba buktikan? Awak seorang artis? Awak bukan artis. 899 01:00:01,359 --> 01:00:04,949 Kita berjaya kumpul berbilion! Awak malu sebab itu? Bilion! 900 01:00:05,363 --> 01:00:09,373 Dan berbilion lalat makan najis setiap hari! Itu bagus? 901 01:00:11,411 --> 01:00:14,001 Saya tak pasti sama ada awak masih sedar, tapi itu 1992! 902 01:00:14,414 --> 01:00:17,424 Awak boleh pakai balik sut tu, kalau awak nak. 903 01:00:17,583 --> 01:00:21,423 Tengoklah saya! 904 01:00:21,587 --> 01:00:24,007 Saya nampak macam ayam belanda yang menghidap leukemia! 905 01:00:24,424 --> 01:00:26,634 Saya makin hilang. 906 01:00:27,510 --> 01:00:31,510 Ini saja yang tinggal! 907 01:00:31,806 --> 01:00:35,556 Awak watak terpenting di sini. Mereka akan sedar nanti. 908 01:00:35,727 --> 01:00:38,477 Apa lagi yang awak tak faham? Awak dah mati. 909 01:00:38,771 --> 01:00:41,771 Kita belum mati. - Tolonglah kekal mati. 910 01:00:42,108 --> 01:00:43,528 Kita belum mati. 911 01:00:43,568 --> 01:00:45,988 Berhenti cakap "Kita!" Mana ada "Kita!" 912 01:00:46,321 --> 01:00:49,991 Saya bukan awak! Saya Riggan Thomson! 913 01:00:50,616 --> 01:00:53,446 Tak, awak Birdman. 914 01:00:53,828 --> 01:00:58,038 Sebab tanpa saya, awak hanyalah seorang... 915 01:00:58,458 --> 01:01:01,248 ...pelakon biasa yang berlagak dan menyedihkan... 916 01:01:01,669 --> 01:01:05,259 ...yang bergelut di hujung kerjayanya. 917 01:01:10,637 --> 01:01:14,637 Kenapa awak buat begitu? Say suka poster itu. 918 01:01:15,850 --> 01:01:17,480 Memang sentiasa "Kita." 919 01:01:17,560 --> 01:01:21,150 Tak guna! Diam! 920 01:01:30,657 --> 01:01:35,077 Awak sangat menjengkelkan! Diam! 921 01:01:42,293 --> 01:01:43,673 Apa hal? 922 01:01:46,297 --> 01:01:48,667 Sejam lagi persembahan bermula. Apa kata awak berehat dulu? 923 01:01:49,092 --> 01:01:51,302 Ya, memang saya nak baring. 924 01:01:51,678 --> 01:01:54,308 Dah nak habis. Previu terakhir. - Okey. 925 01:01:54,639 --> 01:01:55,809 Awak okey? - Bagus. 926 01:01:56,099 --> 01:01:59,599 Duit dah masuk. Saya cuma kena pindahkannya ke dalam akaun. 927 01:01:59,644 --> 01:02:01,064 Bagus. 928 01:02:01,479 --> 01:02:03,689 Jadi, saya akan pergi buat. 929 01:02:03,773 --> 01:02:05,193 Terima kasih sebab singgah. 930 01:02:10,279 --> 01:02:12,069 Saya tahu saya bangga dengan awak, kan? 931 01:02:13,741 --> 01:02:15,331 Ini perlukan keberanian. 932 01:02:15,743 --> 01:02:17,913 Dan awak berjaya lakukannya, okey? - Saya tahu. 933 01:02:18,746 --> 01:02:21,116 Saya rasa kita patut batalkan previu. 934 01:02:22,333 --> 01:02:25,713 Saya dah penat. Saya tak boleh lakukannya lagi, Jake. 935 01:02:26,713 --> 01:02:28,133 Tak boleh. 936 01:02:30,717 --> 01:02:32,467 Awak bergurau, kan? 937 01:02:33,553 --> 01:02:37,353 Rasanya ini tak sesuai untuk saya. Semua ini.... 938 01:02:38,683 --> 01:02:39,683 Mereka sedang ketawakan saya. 939 01:02:39,726 --> 01:02:44,686 Terdapat tiga baris blok penonton sedang tunggu awak. 940 01:02:46,107 --> 01:02:49,107 Pecah panggung. Tiket laris! 941 01:02:49,902 --> 01:02:51,702 Ya? - Ya! 942 01:02:52,113 --> 01:02:54,033 Duta Perancis akan datang. 943 01:02:54,157 --> 01:02:57,157 Putera Arab Saudi akan bawa salah seorang isteri dia. 944 01:02:57,577 --> 01:03:01,157 Saya tak nak beritahu awak hal ini, tapi Martin Scorsees... 945 01:03:01,748 --> 01:03:04,748 ...sedang cari pelakon untuk filem terbaru dia. Jangan beritahu sesiapa. 946 01:03:05,168 --> 01:03:07,168 Saya takkan beritahu. - Okey? 947 01:03:07,962 --> 01:03:09,108 Okey? 948 01:03:09,120 --> 01:03:12,592 Ya, saya akan bersedia. 949 01:03:12,759 --> 01:03:14,589 Bagus. - Terima kasih. 950 01:03:18,723 --> 01:03:19,893 Macam mana keadaan dia? 951 01:03:20,892 --> 01:03:22,312 Dia akan okey. 952 01:03:22,727 --> 01:03:23,687 Kasihan. 953 01:03:23,770 --> 01:03:25,600 Betul ke? Scorsese? 954 01:03:25,647 --> 01:03:28,687 Ya. Dan Pope baru sekali. 955 01:03:30,068 --> 01:03:32,068 Awak memang tak guna, Jake! 956 01:03:32,779 --> 01:03:35,069 Saya yang buat semua ni terus berjalan! 957 01:03:54,258 --> 01:03:55,678 Awak okey? 958 01:03:55,718 --> 01:03:59,138 Ya, rasanya tangan saya terluka masa mencukur. 959 01:04:00,348 --> 01:04:03,558 Saya cuma nak minta maaf. 960 01:04:03,726 --> 01:04:04,886 Untuk apa? 961 01:04:06,229 --> 01:04:09,819 Saya tahu bagaimana perangai Mike dan saya tetap bawa dia ke sini. 962 01:04:10,108 --> 01:04:14,108 Tak, tak. Awak dah berusaha. Awak banyak menolong. 963 01:04:15,697 --> 01:04:19,737 Esok adalah malam pertama saya beraksi di Broadway. 964 01:04:19,951 --> 01:04:21,161 Saya juga. 965 01:04:22,370 --> 01:04:25,960 Saya nak awak tahu walau apa saja yang berlaku,... 966 01:04:27,166 --> 01:04:28,746 ...saya bersyukur ada awak. 967 01:04:29,085 --> 01:04:30,885 Saya pun. 968 01:04:31,963 --> 01:04:33,803 Sangat mengujakan. 969 01:04:34,799 --> 01:04:37,799 Pecah panggung. Jake baru beritahu saya. 970 01:04:39,804 --> 01:04:41,604 Ya, baguslah. 971 01:05:16,466 --> 01:05:18,836 Demi Tuhan, terjun sajalah. 972 01:05:20,261 --> 01:05:21,851 Mana awak tahu saya akan ada di sini? 973 01:05:22,680 --> 01:05:26,680 Saya tak tahu, tapi saya agak berharap awak ada di sini. 974 01:05:27,894 --> 01:05:29,234 Mana Lesley? 975 01:05:30,647 --> 01:05:33,647 Lesley? Lesley nak pindah keluar. 976 01:05:35,026 --> 01:05:36,856 Gadis yang bijak. 977 01:05:36,903 --> 01:05:39,953 Terima kasih. Saya hargai sokongan awak. 978 01:05:42,075 --> 01:05:44,085 Bersedia untuk previu terakhir awak? 979 01:05:44,952 --> 01:05:45,952 Tentulah, ya. 980 01:05:46,287 --> 01:05:47,707 Siapa buat begitu pada awak? 981 01:05:49,874 --> 01:05:52,084 Boleh jadi siapa saja, rasanya. 982 01:05:52,502 --> 01:05:53,712 Ya. 983 01:05:53,878 --> 01:05:56,298 Saya harap Lesley yang buat. 984 01:05:57,090 --> 01:05:58,880 Bukan Lesley yang buat. 985 01:06:02,512 --> 01:06:03,932 Oh, Tuhanku. 986 01:06:04,097 --> 01:06:06,307 Awak tak bergurau dengan saya? - Tak. 987 01:06:11,062 --> 01:06:13,062 Mungkin saya berhak dipukul. 988 01:06:20,905 --> 01:06:22,485 Beritahu saya sesuatu. 989 01:06:22,907 --> 01:06:27,537 Apa perkara paling teruk ayah awak pernah buat pada awak?. 990 01:06:27,954 --> 01:06:29,754 Dia jarang ada di rumah. 991 01:06:30,123 --> 01:06:33,753 Ya? Jadi? Itu saja? 992 01:06:33,918 --> 01:06:37,758 Bukan. Cuma macam mana dia cuba untuk tebus kesalahan tu... 993 01:06:38,047 --> 01:06:42,047 ...dengan sentiasa meyakinkan saya yang saya ini istimewa. 994 01:06:50,143 --> 01:06:51,893 Okey. 995 01:06:52,937 --> 01:06:54,097 Pandang sini. 996 01:06:55,315 --> 01:06:56,905 Dia betul sebenarnya. 997 01:06:57,734 --> 01:07:00,534 Tentang apa? - Tentang awak istimewa. 998 01:07:02,113 --> 01:07:04,533 Awak selalu lepak di sini... 999 01:07:04,991 --> 01:07:09,371 ...cuba sorokkan diri awak daripada rutin biasa awak yang rapuh ini... 1000 01:07:09,787 --> 01:07:10,957 ...tapi awak tak boleh. 1001 01:07:11,581 --> 01:07:14,171 Awak boleh jadi apa saja tapi awak sentiasa menyorok. 1002 01:07:15,376 --> 01:07:16,956 Awak adalah kekusutan yang melampau. 1003 01:07:17,378 --> 01:07:20,798 Macam lilin yang membakar kedua belah tirai, tapi ia cantik. 1004 01:07:22,008 --> 01:07:25,798 Tiada ganja atau syabu dapat menutup keistimewaan itu. 1005 01:07:31,601 --> 01:07:35,941 Baguslah awak pelakon dan bukan penulis, sebab itu sangat... 1006 01:07:37,565 --> 01:07:38,975 ...Oprah... 1007 01:07:40,151 --> 01:07:41,571 ...Hallmark... 1008 01:07:42,487 --> 01:07:43,897 ...R. Kelly Bad. 1009 01:07:43,946 --> 01:07:45,356 Bukannya saya.... 1010 01:08:09,013 --> 01:08:10,013 Betul atau cabar? 1011 01:08:10,848 --> 01:08:13,058 Betul. - Tak. 1012 01:08:17,397 --> 01:08:19,607 Betul. - Tak. 1013 01:08:22,610 --> 01:08:24,030 Betul atau cabar? 1014 01:08:45,466 --> 01:08:47,676 Awak tahu ke mana tujuan awak? 1015 01:08:48,011 --> 01:08:49,601 Tak. 1016 01:08:58,855 --> 01:09:00,445 Macam mana awak buat? 1017 01:09:01,441 --> 01:09:02,861 Buat apa? 1018 01:09:02,942 --> 01:09:05,350 Keluar ke pentas setiap malam dan berpura-pura... 1019 01:09:05,362 --> 01:09:07,782 ...jadi orang lain di depan semua orang tu? 1020 01:09:08,281 --> 01:09:11,081 Saya tak berpura-pura di luar sana. 1021 01:09:11,492 --> 01:09:14,912 Saya berpura-pura di tempat lain, tapi bukan atas pentas. 1022 01:09:15,913 --> 01:09:17,083 Memalukan. 1023 01:09:19,125 --> 01:09:20,715 Apa yang kita buat di sini? 1024 01:09:21,711 --> 01:09:23,131 Apa maksud awak? 1025 01:09:24,130 --> 01:09:26,300 Maksud saya, apa yang kita buat di sini? 1026 01:09:35,516 --> 01:09:39,686 Ketika saya sampai di hospital, budak itu dah mati. 1027 01:09:40,104 --> 01:09:43,904 Jadi, kami bawa pasangan tua itu ke bilik bedah. 1028 01:09:44,067 --> 01:09:47,107 Kami cuba selamatkan mereka... 1029 01:09:47,695 --> 01:09:49,905 ...malam itu. 1030 01:09:50,948 --> 01:09:55,538 Si suami, lelaki tua itu sudah tertekan semenjak dari tadi. 1031 01:09:55,953 --> 01:09:59,543 Walaupun selepas saya beritahu isterinya akan selamat, dia masih lagi tertekan. 1032 01:09:59,957 --> 01:10:04,547 Jadi saya dekatkan diri dan saya tanya dia. 1033 01:10:06,339 --> 01:10:10,339 Dan dia kata dia sedih sebab dia tak dapat pandang... 1034 01:10:10,760 --> 01:10:13,140 ...isterinya dengan matanya sendiri. 1035 01:10:13,471 --> 01:10:17,771 Boleh awak bayangkan? Hati si suami sedang tertekan... 1036 01:10:18,184 --> 01:10:23,154 ...sebab dia tak mampu nak pusingkan kepala dan pandang wajah isterinya. 1037 01:10:23,731 --> 01:10:24,731 Jadi... 1038 01:10:25,108 --> 01:10:29,108 ...rasanya soalan yang patut kita tanya diri kita adalah... 1039 01:10:30,154 --> 01:10:33,744 ...apa yang kita cakapkan bila kita bercakap tentang cinta? 1040 01:10:45,795 --> 01:10:48,595 Mel dan saya sudah bersama selama lima tahun... 1041 01:10:48,923 --> 01:10:51,170 ...dan saya tak tahu dah berapa kali saya dengar... 1042 01:10:51,182 --> 01:10:53,303 "Saya sayang awak", sehingga malam itu.... 1043 01:10:53,594 --> 01:10:57,224 Saya dah betulkn pek darah. Sedia untuk masuk 2 minit lagi. 1044 01:10:57,598 --> 01:10:59,178 Menakjubkan! 1045 01:10:59,517 --> 01:11:01,137 Bagus, kan? 1046 01:11:04,147 --> 01:11:05,557 Semuanya berjalan baik. 1047 01:11:05,982 --> 01:11:07,192 Ya. 1048 01:11:10,695 --> 01:11:13,285 Rasanya kita perlu bercakap. - Tak. 1049 01:11:13,823 --> 01:11:15,413 Ya, mungkin awak betul... 1050 01:11:15,742 --> 01:11:18,050 ...tapi lambat-laun kita akan bercakap juga, sebab... 1051 01:11:18,062 --> 01:11:20,332 ...dengan cara tu saja saya boleh minta maaf. 1052 01:11:20,830 --> 01:11:22,620 Saya betul-betul minta maaf. 1053 01:11:23,624 --> 01:11:25,214 Kita boleh jadi ibubapa yang baik. 1054 01:11:25,543 --> 01:11:28,133 Mengerikan. Kita boleh jadi... - ...teruk. Anak kita boleh jadi... 1055 01:11:28,421 --> 01:11:30,841 ...pembunuh bersiri. - Atau Justin Bieber. 1056 01:11:33,426 --> 01:11:35,426 Saya teringin nak jadi ibu. 1057 01:11:36,220 --> 01:11:38,850 Tapi tubuh saya nampaknya kurang bersetuju. 1058 01:11:44,729 --> 01:11:48,729 Bila saya bayangkan diri saya di Broadway, saya tak pernah nampak rusa menari. 1059 01:11:49,025 --> 01:11:50,195 Sentuhan yang baik. 1060 01:11:56,282 --> 01:11:59,452 Beberapa hari sebelum Nick tenggelam dalam tekanannya... 1061 01:11:59,786 --> 01:12:01,656 ...dia tak tahu saya hamil... 1062 01:12:02,455 --> 01:12:04,675 ...dan saya tak pernah berniat untuk beritahu dia. 1063 01:12:05,291 --> 01:12:08,881 Kita boleh buat pilihan dalam hidup, dan kita pilih untuk hidup dengan mereka. 1064 01:12:09,295 --> 01:12:10,455 Atau tidak. 1065 01:12:11,297 --> 01:12:12,877 Saya tak mahu anak tu. 1066 01:12:13,383 --> 01:12:15,890 Bukan sebab saya tak sayang awak Nick, dan bukan sebab... 1067 01:12:15,902 --> 01:12:18,263 ...saya tak suka ada anak, cuma... 1068 01:12:19,472 --> 01:12:22,312 ...saya belum bersedia untuk sayang diri saya sendiri. 1069 01:12:23,893 --> 01:12:26,193 Jurangnya makin ketara sekarang. 1070 01:12:27,563 --> 01:12:30,193 Jimmy, awak ada rokok? 1071 01:13:27,332 --> 01:13:29,382 Jimmy! Jimmy! 1072 01:13:29,542 --> 01:13:30,542 Jimmy! 1073 01:13:36,758 --> 01:13:38,178 Aduh! 1074 01:13:57,528 --> 01:14:01,368 Bukan ke awak Riggan Thomson? Bagi saya autograf. 1075 01:14:01,574 --> 01:14:03,584 Jangan berlagak. Bagi saya autograf. 1076 01:14:04,327 --> 01:14:05,287 Kau rock! 1077 01:14:05,578 --> 01:14:06,998 Birdman! 1078 01:14:15,421 --> 01:14:17,381 Awak kenal siapa tu? 1079 01:14:19,008 --> 01:14:21,008 Boleh kami ambil gambar! 1080 01:14:21,427 --> 01:14:24,007 Satu gambar saja! 1081 01:14:24,430 --> 01:14:25,600 Awak teruk! 1082 01:14:26,015 --> 01:14:27,595 Awak teruk! 1083 01:14:29,227 --> 01:14:30,977 Hei, Birdman! 1084 01:14:38,569 --> 01:14:40,399 Riggan, saya rindu dia. 1085 01:14:40,571 --> 01:14:43,571 Ini Birdman! Semua, mari tengok! 1086 01:14:44,033 --> 01:14:47,623 Birdman! Wah, tengoklah tu! 1087 01:14:54,961 --> 01:14:56,341 Apa yang awak buat ni? 1088 01:14:56,629 --> 01:14:58,839 Awak nampak tua dari depan. 1089 01:15:04,262 --> 01:15:07,062 Encik! Awak nak ke mana 1090 01:15:07,390 --> 01:15:10,060 Encik! Awak nak ke mana! 1091 01:15:10,476 --> 01:15:11,579 Apa yang awak buat? 1092 01:15:11,591 --> 01:15:14,436 Saya tunggu Jake. Ini peguam saya En. Roth. 1093 01:15:14,522 --> 01:15:17,402 Kami akan failkan tuntutan atas kecederaan saya.... 1094 01:15:17,734 --> 01:15:19,154 Saya ada persembahan nak dibuat! 1095 01:15:19,444 --> 01:15:21,034 Encik, awak tak boleh masuk! 1096 01:15:34,667 --> 01:15:38,497 Ketuk, ketuk, ketuk! Terri! Terri! 1097 01:15:38,671 --> 01:15:39,881 Ed? 1098 01:15:41,799 --> 01:15:43,219 Apa yang awak buat di sini? 1099 01:15:43,426 --> 01:15:46,006 Kenapa? Saya cuma nak tahu kenapa? 1100 01:15:46,304 --> 01:15:47,894 Bertenang, Ed. Saya tahu ia susah. 1101 01:15:48,222 --> 01:15:49,812 Diam! 1102 01:15:50,099 --> 01:15:51,099 Diam! 1103 01:15:51,434 --> 01:15:52,894 Eddie, tolonglah! 1104 01:15:56,481 --> 01:15:58,271 Apa yang tak kena dengan saya?! 1105 01:15:59,651 --> 01:16:03,491 Kenapa saya sentiasa kena.... rayu orang untuk sayang saya? 1106 01:16:03,655 --> 01:16:07,455 Eddie, tolonglah.... serahkan saya pistol tu. 1107 01:16:09,535 --> 01:16:11,535 Saya cuma nak jadi apa yang awak nak. 1108 01:16:11,704 --> 01:16:15,124 Sekarang, saya menghabiskan setiap hari saya... 1109 01:16:15,541 --> 01:16:17,541 ...cuba menjadi seseorang yang bukannya diri saya! 1110 01:16:17,627 --> 01:16:20,047 Letakkan pistol itu. Dia tak cintakan awak! 1111 01:16:20,713 --> 01:16:21,713 Eddie. 1112 01:16:22,131 --> 01:16:24,931 Pandang saya. Saya hanyut. 1113 01:16:25,551 --> 01:16:28,141 Saya cuma tak mampu menjadi.... 1114 01:16:28,930 --> 01:16:31,720 Awak berhak dicintai, Eddie. 1115 01:16:32,141 --> 01:16:34,141 Saya cuma nak jadi apa yang awak nak. 1116 01:16:34,519 --> 01:16:36,899 En. Roth? Tolong jangan pergi. 1117 01:16:37,313 --> 01:16:39,113 Adakah itu satu ancaman? Kerusi roda apa? 1118 01:16:39,524 --> 01:16:42,324 En. Roth, dengar sini dulu. Boleh? 1119 01:16:42,402 --> 01:16:44,822 Jangan letak telefon. 1120 01:16:45,113 --> 01:16:49,703 Bagi saya sepuluh minit untuk saya ambil barang saya. Jangan letak telefon. 1121 01:16:50,368 --> 01:16:52,748 Tak guna! Dia letak telefon! 1122 01:17:42,211 --> 01:17:43,211 Ayah. 1123 01:17:45,214 --> 01:17:46,634 Ayah! 1124 01:17:47,425 --> 01:17:49,805 Ayah okey? - Kenapa? 1125 01:17:50,595 --> 01:17:52,815 Ayah nampak agak.... 1126 01:17:53,097 --> 01:17:55,217 Tak, ayah baik. 1127 01:17:55,516 --> 01:17:57,516 Sedap. Kamu nak sikit? 1128 01:17:57,602 --> 01:17:58,812 Tak. 1129 01:18:00,563 --> 01:18:03,983 Ayah rasa ayah dah bersedia untuk malam pembukaan esok? 1130 01:18:04,400 --> 01:18:05,570 Ya. 1131 01:18:07,403 --> 01:18:09,613 Ya.... 1132 01:18:10,031 --> 01:18:12,263 Previu agak teruk. 1133 01:18:12,275 --> 01:18:14,621 Semua persembahan kita... 1134 01:18:15,453 --> 01:18:19,623 ...berlangsung dengan disulam banyak drama. Ayah pula pokai. 1135 01:18:20,041 --> 01:18:22,841 Ayah tak tidur dalam.... Tak tidur langsung. 1136 01:18:23,252 --> 01:18:27,842 Dan pementasan ini dah mula jadi macam... 1137 01:18:28,257 --> 01:18:32,467 ...satu miniatur, versi gubahan kisah ayah hidup sendiri... 1138 01:18:32,637 --> 01:18:34,637 ...menghantui ayah, seolah... 1139 01:18:35,264 --> 01:18:39,274 ...mengetuk paku pada kepala dengan satu kapak kecil. 1140 01:18:41,270 --> 01:18:42,810 Maaf, apa soalan kamu tadi? 1141 01:18:43,231 --> 01:18:44,651 Tak apalah. 1142 01:18:45,108 --> 01:18:46,688 Malam ini taklah teruk sangat. 1143 01:18:47,443 --> 01:18:49,613 Ayah tahu. - Memang pelik, tapi agak hebat. 1144 01:18:50,029 --> 01:18:52,659 Yakah? - Ya, rasanya semua orang suka. 1145 01:18:53,658 --> 01:18:55,868 Apa yang kamu buat? Kerja rumah? 1146 01:18:57,870 --> 01:19:00,870 Masa saya di pusat serenti, mereka suruh kami buat ni. 1147 01:19:01,165 --> 01:19:02,365 Ya? Apa ni? 1148 01:19:02,709 --> 01:19:07,709 Sengkang-sengkang ni mewakili enam bilion tahun yang bumi dah kelilingi. 1149 01:19:07,964 --> 01:19:11,094 Jadi, setiap sengkang mewakili satu ribu tahun. 1150 01:19:11,384 --> 01:19:15,814 Ini adalah berapa tahun manusia dah berada atas bumi. 1151 01:19:16,723 --> 01:19:18,723 150,000 tahun. 1152 01:19:19,726 --> 01:19:21,911 Rasanya mereka cuba nak ingatkan kami yang... 1153 01:19:21,923 --> 01:19:23,846 ...sebanyak nilailah sifat ego dan penting-diri kita semua. 1154 01:19:28,693 --> 01:19:30,653 Ayah ni ayah yang teruk, kan? 1155 01:19:32,280 --> 01:19:33,660 Tak, ayah.... 1156 01:19:36,326 --> 01:19:37,696 Ayah okey. 1157 01:19:39,120 --> 01:19:41,750 Ya, ayah cuma okey. 1158 01:19:45,126 --> 01:19:46,536 Ayah tak boleh.... 1159 01:19:46,836 --> 01:19:47,836 Ayah? 1160 01:19:48,755 --> 01:19:50,345 Maafkan ayah. 1161 01:19:50,631 --> 01:19:53,801 Ayah dah bunuh keseluruhan umat manusia. 1162 01:19:54,761 --> 01:19:57,141 Itu dia. Maafkan ayah. 1163 01:20:00,642 --> 01:20:03,232 Ayah dah jadi tajuk utama. 1164 01:20:03,561 --> 01:20:04,651 Ya? 1165 01:20:06,105 --> 01:20:09,525 Mungkin saya patut beritahu ayah pasal hal ni dulu sebelum orang lain. 1166 01:20:12,904 --> 01:20:16,744 350,000 tontonan dalam masa kurang dari sejam. 1167 01:20:22,163 --> 01:20:24,963 Percaya atau tak, inilah kuasa. 1168 01:20:29,796 --> 01:20:31,586 Tengok, itu Riggan Thomson! 1169 01:20:31,756 --> 01:20:33,586 Tengok! 1170 01:20:33,758 --> 01:20:36,888 Satu juta, tiga ratus ribu tontonan dalam dua jam tadi. 1171 01:20:36,970 --> 01:20:38,760 Itulah pelakon Birdman, Riggan Thomson. 1172 01:20:39,055 --> 01:20:40,685 Bagi segelas lagi. 1173 01:20:42,809 --> 01:20:43,979 Awak memang berani. 1174 01:20:51,943 --> 01:20:54,573 Itu minuman Cik Dickinson. 1175 01:20:54,737 --> 01:20:56,777 Maafkan saya sekejap. 1176 01:21:00,994 --> 01:21:04,624 Saya bayarkan untuk dia. Dia kawan saya. 1177 01:21:04,998 --> 01:21:06,828 Okey. Tiada masalah. 1178 01:21:07,000 --> 01:21:08,210 Terima kasih. 1179 01:21:19,595 --> 01:21:20,755 Itu... 1180 01:21:21,180 --> 01:21:24,180 ...dua puluh tahun sebelum saya pakai pakaian itu. 1181 01:21:24,517 --> 01:21:25,887 Saya tak peduli. 1182 01:21:28,354 --> 01:21:30,364 Okey. Saya cuma nak.... 1183 01:21:31,733 --> 01:21:33,943 Sebelum awak datang malam esok. 1184 01:21:34,277 --> 01:21:35,737 Tak kisahlah. 1185 01:21:39,407 --> 01:21:41,617 Saya akan hancurkan pementasan awak. 1186 01:21:42,827 --> 01:21:46,207 Tapi awak tak tonton lagi. Saya pernah singgung perasaan awak? 1187 01:21:46,539 --> 01:21:48,119 Sebenarnya, awak pernah. 1188 01:21:48,416 --> 01:21:52,746 Awak sedang gunakan teater yang mungkin boleh digunakan oleh orang yang lebih baik. 1189 01:21:54,005 --> 01:21:58,225 Okey. Tapi awak tak tahu lagi sama ada ianya bagus atau tak. 1190 01:21:58,635 --> 01:22:02,855 Betul, saya belum dengar sepatah dialog pun, atau tonton previu,... 1191 01:22:03,014 --> 01:22:04,524 ...tapi selepas pembukaan malam esok,... 1192 01:22:04,599 --> 01:22:08,019 ...saya akan keluarkan satu ulasan yang paling teruk untuk paparan umum. 1193 01:22:08,811 --> 01:22:10,771 Saya akan tamatkan pementasan awak. 1194 01:22:11,606 --> 01:22:13,186 Awak nak tahu kenapa? 1195 01:22:13,816 --> 01:22:17,816 Sebab saya benci awak, dan semua orang macam awak. 1196 01:22:18,196 --> 01:22:21,776 Budak yang rosak, pentingkan diri. 1197 01:22:22,867 --> 01:22:26,447 Tak terlatih, tak teratur dan tak bersedia langsung... 1198 01:22:26,871 --> 01:22:28,871 ...untuk persembahkan seni sebenar. 1199 01:22:29,040 --> 01:22:32,840 Serahkan anugerah sesama sendiri untuk kartun dan pornografi. 1200 01:22:33,169 --> 01:22:35,839 Kira pendapatan awak pada hujung minggu? 1201 01:22:36,464 --> 01:22:38,054 Inilah dunia teater. 1202 01:22:38,383 --> 01:22:41,843 Awak tak boleh datang sini dan pura-pura awak boleh tulis, arah dan berlakon... 1203 01:22:42,178 --> 01:22:45,968 ...dengan segala propaganda awak tanpa melalui saya dulu. 1204 01:22:47,058 --> 01:22:48,928 Tunggu sajalah. 1205 01:22:51,312 --> 01:22:56,282 Apa yang dah berlaku pada sesetengah orang sampai mereka jadi pengkritik? 1206 01:22:57,068 --> 01:22:58,858 Apa yang awak tulis, ulasan? 1207 01:22:59,278 --> 01:23:00,858 Ia bagus? 1208 01:23:01,280 --> 01:23:04,700 Ia teruk? Awak dah tengok? Biar saya baca. 1209 01:23:05,034 --> 01:23:06,202 Saya akan panggil polis. 1210 01:23:06,214 --> 01:23:08,624 Tak, tak payah. Biar saya baca ulasan awak. 1211 01:23:08,955 --> 01:23:11,335 "Callow." Callow cuma label. 1212 01:23:12,125 --> 01:23:14,345 "Suram." Itu pun label. 1213 01:23:14,752 --> 01:23:19,552 "Di pinggir halaman"? Biar betul? Awak perlukan cikgu untuk ajar awak. 1214 01:23:19,966 --> 01:23:23,336 Itu pun label juga. Ini cuma label. Awak cuma label semua perkara. 1215 01:23:23,761 --> 01:23:27,931 Itu sangat pemalas. Awak sangat pemalas. 1216 01:23:29,976 --> 01:23:32,976 Awak tahu apa ni? 1217 01:23:34,981 --> 01:23:38,981 Awak tak boleh nampak benda ini kalau awak tak tahu macam mana nak labelkannya. 1218 01:23:39,319 --> 01:23:43,199 Awak keliru antara suara-suara dalam kepala awak tu dengan pengetahuan sebenar. 1219 01:23:43,573 --> 01:23:45,073 Dah habis cakap? - Tak. 1220 01:23:45,158 --> 01:23:47,948 Awak sepatutnya bercakap tentang teknik, struktur,... 1221 01:23:48,244 --> 01:23:51,664 ...atau niat. Ini cuma beberapa pendapat bodoh... 1222 01:23:51,998 --> 01:23:54,998 ...dibantu lagi dengan perbandingan yang aneh. 1223 01:23:55,168 --> 01:23:57,998 Awak tulis 2-3 perenggan, dan awak tahu tak? 1224 01:23:58,046 --> 01:24:01,166 Awak tak perlu keluarkan apa-apa kos sama sekali. 1225 01:24:02,008 --> 01:24:05,008 Awak tak pertaruhkan apa-apa. Tiada apa pun! 1226 01:24:05,178 --> 01:24:07,178 Saya seorang pelakon. 1227 01:24:10,808 --> 01:24:12,978 Saya mempertaruhkan semua perkara dengan pementasan ni. 1228 01:24:15,021 --> 01:24:17,941 Jadi, beginilah. Apa kata awak ambil... 1229 01:24:18,358 --> 01:24:25,363 ...ulasan yang jahat dan teruk ini, dan awak sumbatkannya ke dalam... 1230 01:24:25,823 --> 01:24:29,413 ...punggung berkedut awak. 1231 01:24:34,415 --> 01:24:38,415 Awak bukan pelakon. Awak selebriti. 1232 01:24:44,842 --> 01:24:46,842 Saya akan hancurkan pementasan awak. 1233 01:25:19,252 --> 01:25:21,092 Esok... 1234 01:25:21,879 --> 01:25:24,669 ...dan esok... 1235 01:25:25,675 --> 01:25:27,475 ...dan esok,... 1236 01:25:29,095 --> 01:25:31,685 Kengerian... 1237 01:25:33,891 --> 01:25:36,101 ...dalam kadar kecil ini... 1238 01:25:36,894 --> 01:25:39,064 ...dari hari ke hari... 1239 01:25:40,857 --> 01:25:43,857 ...ke akhir suku kata... 1240 01:25:45,862 --> 01:25:48,032 ...tempoh tertentu... 1241 01:25:50,116 --> 01:25:51,486 Dan... 1242 01:25:52,702 --> 01:25:56,502 ...segala masa silam... 1243 01:25:58,291 --> 01:26:00,131 ...telah menerangi... 1244 01:26:01,085 --> 01:26:02,915 ...kebodohan... 1245 01:26:05,298 --> 01:26:07,128 Wiski. 1246 01:26:07,175 --> 01:26:09,395 ...menuju kematian. 1247 01:26:10,094 --> 01:26:13,144 Keluar.... Keluar.... 1248 01:26:14,515 --> 01:26:16,095 $6.50, kawan. 1249 01:26:16,517 --> 01:26:17,937 $6.50. 1250 01:26:19,937 --> 01:26:22,477 Nah. Saya tak tahu apa ni, tapi ambil sajalah. 1251 01:26:25,276 --> 01:26:28,106 Hidup hanya bayang yang bergerak,... 1252 01:26:29,947 --> 01:26:31,527 Seorang pemain yang... 1253 01:26:32,116 --> 01:26:33,526 ...menyedihkan,... 1254 01:26:34,744 --> 01:26:39,334 ...menghakiskan masanya di pentas ini... 1255 01:26:40,166 --> 01:26:41,956 ...dan kedengarannya... 1256 01:26:43,169 --> 01:26:44,549 ...tiada lagi! 1257 01:26:45,171 --> 01:26:46,761 Ia sebuah kisah... 1258 01:26:47,131 --> 01:26:50,971 ...diriwayatkan seorang yang bodoh... 1259 01:26:52,136 --> 01:26:55,176 ...penuh lantang dan marah... 1260 01:26:56,182 --> 01:27:00,192 ...tidak menegaskan apa-apa! 1261 01:27:03,523 --> 01:27:06,153 Awak nak ke mana? Itu terlebih melampau? 1262 01:27:06,526 --> 01:27:08,526 Saya cuma nak tunjuk pada awak. 1263 01:27:08,820 --> 01:27:11,015 Ia agak melebih, sebab.... 1264 01:28:10,214 --> 01:28:14,054 Awak nampak teruk. 1265 01:28:14,427 --> 01:28:18,057 Awak nampak macam mongoloid bila sedar dari mabuk. 1266 01:28:20,850 --> 01:28:23,270 Mari pergi. Bangun. 1267 01:28:23,645 --> 01:28:25,445 Hari ni hari yang cerah. 1268 01:28:26,022 --> 01:28:30,232 Lupakan masa. 1269 01:28:30,818 --> 01:28:32,818 Cepat. Bangun! 1270 01:28:34,238 --> 01:28:39,028 Jadi, awak bukan pelakon yang hebat, peduli apa? Awak lebih dari itu. 1271 01:28:39,243 --> 01:28:43,083 Awak lebih hebat dari pengkritik teater itu. 1272 01:28:43,247 --> 01:28:45,077 Awak bintang filem! 1273 01:28:45,166 --> 01:28:48,086 Awak penguasa global! Awak tak faham lagi? 1274 01:28:48,169 --> 01:28:52,589 Selama ini awak dah berusaha buat duit dan reputasi, kemudian awak sia-siakannya. 1275 01:28:52,882 --> 01:28:54,012 Baguslah. 1276 01:28:54,300 --> 01:28:56,931 Lupakannya. Kita akan kembali. Mereka sedang tunggu... 1277 01:28:56,943 --> 01:28:59,310 ...sesuatu yang besar. Kita akan bagi pada mereka. 1278 01:28:59,597 --> 01:29:03,017 Cukur janggut yang hodoh tu. Buat pembedahan plastik! 1279 01:29:03,309 --> 01:29:05,479 60 adalah 30 yang baru. 1280 01:29:05,812 --> 01:29:09,572 Awak yang asli. Awak yang tunjukkan jalan untuk semua badut yang lain. 1281 01:29:09,857 --> 01:29:13,237 Bagi semua orang apa yang mereka nak. 1282 01:29:13,569 --> 01:29:15,569 Birdman: Phoenix Bangkit. 1283 01:29:15,863 --> 01:29:18,073 Semua si koya akan bersorak riang. 1284 01:29:18,199 --> 01:29:23,039 Jualan lebih sebilion, dijamin! Awak lebih gah dari ini, kawan. 1285 01:29:23,329 --> 01:29:26,329 Awak selamatkan semua orang dari hidup mereka yang bosan dan sengsara. 1286 01:29:26,499 --> 01:29:29,289 Awak buat mereka terjun, ketawa, dan mengekeh keriangan. 1287 01:29:29,627 --> 01:29:31,627 Apa yang perlu awak buat adalah.... 1288 01:29:42,348 --> 01:29:44,728 Itulah yang saya maksudkan. 1289 01:29:45,143 --> 01:29:47,733 Tulang berbunyi! Besar, kuat dan pantas! 1290 01:29:48,146 --> 01:29:51,266 Pandang mata mereka semua. Ia berkilau. 1291 01:29:51,566 --> 01:29:54,986 Mereka sukakannya. Mereka suka darah. Mereka suka aksi. 1292 01:29:55,320 --> 01:29:59,910 Bukannya segala falsafah yang suram dan penuh mengarut ini. 1293 01:30:07,540 --> 01:30:08,960 Ya. 1294 01:30:09,375 --> 01:30:11,955 Bila awak berciut nanti... 1295 01:30:13,338 --> 01:30:16,968 ...ia akan meletupkan berbilion gegendang telinga. 1296 01:30:17,342 --> 01:30:21,552 Awak akan bersinar di merata layar di seluruh dunia. 1297 01:30:21,971 --> 01:30:24,391 Satu lagi filem mega. 1298 01:30:25,183 --> 01:30:27,353 Awak dewa. 1299 01:30:27,977 --> 01:30:31,357 Nampak? Macam tulah. 1300 01:30:31,522 --> 01:30:33,942 Graviti tak berkesan pada awak. 1301 01:30:34,233 --> 01:30:37,953 Awak akan terkejut melihat wajah mereka yang fikir kita dah jatuh. 1302 01:30:38,237 --> 01:30:42,407 Dengar sini. Mari kita kembali sekali lagi dan kita tunjukkan mereka kemampuan kita. 1303 01:30:42,784 --> 01:30:47,374 Kita mesti tamatkannya dengan cara kita, dengan cara yang gah. 1304 01:30:47,664 --> 01:30:50,504 Nyalaan. Pengorbanan. 1305 01:30:51,209 --> 01:30:52,419 Icarus. 1306 01:30:53,002 --> 01:30:54,592 Awak boleh lakukannya. 1307 01:30:55,004 --> 01:30:56,424 Awak dengar, tak? 1308 01:30:56,798 --> 01:30:59,377 Awaklah Birdman! 1309 01:31:03,805 --> 01:31:07,815 Ini betul-betul atau awak sedang buat penggambaran? 1310 01:31:09,435 --> 01:31:11,015 Filem! 1311 01:31:11,396 --> 01:31:13,976 Awak semua teruk! 1312 01:31:15,400 --> 01:31:17,360 Hei, boleh saya tolong awak? 1313 01:31:18,569 --> 01:31:19,649 Hati-hati. 1314 01:31:19,988 --> 01:31:22,358 Maaf, saya tak boleh bercakap. Saya dah lambat. 1315 01:31:23,241 --> 01:31:24,411 Muzik. 1316 01:31:28,830 --> 01:31:30,250 Awak okey, tak? 1317 01:31:32,250 --> 01:31:34,250 Nak saya telefon sesiapa untuk awak? 1318 01:31:36,254 --> 01:31:37,634 Awak ada tempat nak pergi? 1319 01:31:41,634 --> 01:31:42,724 Ya. 1320 01:31:43,636 --> 01:31:45,046 Saya tahu nak pergi mana. 1321 01:32:31,059 --> 01:32:32,479 Nampak? 1322 01:32:33,436 --> 01:32:35,766 Inilah diri awak. 1323 01:32:39,609 --> 01:32:41,439 Di atas mereka semua. 1324 01:33:43,506 --> 01:33:46,546 Hentikan muzik. - Maafkan saya? 1325 01:33:46,926 --> 01:33:48,926 Encik, awak belum bayar! 1326 01:33:49,345 --> 01:33:52,715 Apa yang awak buat? Awak nak ke mana? 1327 01:33:53,141 --> 01:33:55,941 Dia tak bayar tambang teksi. Dia gila! 1328 01:34:30,720 --> 01:34:32,970 Boleh tahan, kan? - Lebih dari boleh tahan! 1329 01:34:33,306 --> 01:34:34,516 Persembahan yang menarik. 1330 01:34:34,557 --> 01:34:36,767 Saya ingat dia tak mampu buat persembahan di Broadway. 1331 01:34:37,393 --> 01:34:38,563 Saya tak jangka langsung. 1332 01:34:38,770 --> 01:34:40,190 Kalau babak kedua sehebat.... 1333 01:34:40,605 --> 01:34:41,945 Agak menakjubkan. 1334 01:34:42,148 --> 01:34:44,148 Apa yang kita cakapkan bila kita bercakap tentang Riggan Thomson? 1335 01:34:44,359 --> 01:34:45,479 Berapa lama rehat? 1336 01:34:45,693 --> 01:34:47,153 Birdman mampu berlakon. 1337 01:35:09,592 --> 01:35:14,762 Persembahan awak hebat. Awak bagus. Saya betul maksudkannya. 1338 01:35:14,806 --> 01:35:17,806 Sedia untuk babak terakhir, Riggan. 1339 01:35:18,142 --> 01:35:21,022 Awak nak...? - Tak. Duduklah di sini sekejap. 1340 01:35:21,354 --> 01:35:23,364 Tengok semua mawar tu. 1341 01:35:23,606 --> 01:35:25,976 Saya benci mawar. - Dan awak benci mawar. 1342 01:35:27,986 --> 01:35:30,196 Awak okey? 1343 01:35:30,780 --> 01:35:34,200 Awak nampak sangat tenang. 1344 01:35:36,244 --> 01:35:37,624 Saya memang tenang. 1345 01:35:38,621 --> 01:35:40,661 Saya hebat, sebenarnya. 1346 01:35:44,168 --> 01:35:48,588 Ada suara dalam kepala saya yang kadangkala bercakap dengan saya. 1347 01:35:48,840 --> 01:35:50,670 Beritahu saya perkara sebenar. 1348 01:35:50,842 --> 01:35:52,262 Ia menenangkan. 1349 01:35:52,635 --> 01:35:54,635 Agak menakutkan, tapi menenangkan. 1350 01:35:55,263 --> 01:35:57,659 Saya akan pura-pura saya tak dengar awak cakap begitu. 1351 01:35:57,671 --> 01:35:58,473 Okey. 1352 01:35:58,850 --> 01:36:01,293 Awak takkan percaya dengan keadaan di luar. Ada orang cakap... 1353 01:36:01,305 --> 01:36:03,650 ...ada orang sanggup bayar $500 untuk setiket. 1354 01:36:04,272 --> 01:36:05,442 Betul? 1355 01:36:09,235 --> 01:36:11,025 Boleh saya beritahu awak sesuatu yang kelakar? 1356 01:36:12,739 --> 01:36:14,819 Ingat parti ulang tahun terakhir kita? 1357 01:36:14,866 --> 01:36:18,486 Awak nak rosakkan suasana yang elok begini? - Awak ingat tak? 1358 01:36:18,828 --> 01:36:22,208 Awak bersama Janet Rossbach atas katil kita. - Langkau bahagian tu. 1359 01:36:22,498 --> 01:36:23,498 Baiklah. 1360 01:36:23,666 --> 01:36:25,913 Awak halau semua tetamu keluar dari rumah, dan... 1361 01:36:25,925 --> 01:36:28,086 ...awak baling semua perabot ikut tingkap. 1362 01:36:28,421 --> 01:36:30,011 Saya ingat lagi. - Kunci diri awak dalam bilik air. 1363 01:36:30,298 --> 01:36:31,878 Apa awak cuba maksudkan...? 1364 01:36:32,216 --> 01:36:33,626 Saya pandu kereta ke... 1365 01:36:34,010 --> 01:36:35,430 ...Malibu. 1366 01:36:36,304 --> 01:36:40,104 Saya duduk tepi pantai sekejap, sambil pandang laut. 1367 01:36:40,433 --> 01:36:41,433 Riggan. 1368 01:36:41,726 --> 01:36:43,306 Kemudian saya berjalan... 1369 01:36:43,728 --> 01:36:45,518 ...terus ke dalam air. 1370 01:36:50,485 --> 01:36:52,495 Saya cuba lemaskan diri. 1371 01:36:57,742 --> 01:37:00,122 Air sampai ke paras dada bila saya rasa tekanan pertama. 1372 01:37:00,536 --> 01:37:02,978 Rasa macam ada orang di belakang saya sedang... 1373 01:37:02,990 --> 01:37:05,116 ...memasak dan ia sangat panas. 1374 01:37:05,458 --> 01:37:08,838 Kemudian rasa sangat ke seluruh dada dan kaki saya. 1375 01:37:09,712 --> 01:37:12,382 Air tu penuh dengan obor-obor. 1376 01:37:14,801 --> 01:37:15,801 Mereka menghurung saya. 1377 01:37:15,885 --> 01:37:19,805 Saya terpaksa redah air untuk naik ke pantai balik. 1378 01:37:19,973 --> 01:37:23,603 Saya berguling macam orang gila atas pasir... 1379 01:37:24,268 --> 01:37:25,688 ...menangis. 1380 01:37:27,188 --> 01:37:29,148 Awak kata awak melecur. 1381 01:37:30,358 --> 01:37:33,358 Saya tahu. Awak percayakan saya. 1382 01:37:33,736 --> 01:37:35,946 Jujurnya, saya tak peduli pun. 1383 01:37:44,622 --> 01:37:45,792 Saya sayang awak. 1384 01:37:49,836 --> 01:37:51,996 Dan saya sayang Sam. - Saya tahu. 1385 01:37:55,800 --> 01:37:58,430 Saya harap sangat saya tak perlu rakam waktu dia lahir. 1386 01:37:58,845 --> 01:37:59,805 Kenapa? 1387 01:38:00,221 --> 01:38:01,221 Sebab... 1388 01:38:02,432 --> 01:38:04,432 ...saya rindu detik tu. 1389 01:38:04,851 --> 01:38:08,651 Saya tiada pengalaman tu. Saya sepatutnya ada dengan kamu berdua. 1390 01:38:08,813 --> 01:38:12,823 Kita bertiga saja. 1391 01:38:15,987 --> 01:38:17,397 Tapi tak. 1392 01:38:17,697 --> 01:38:20,907 Saya juga kosong dengan hidup saya sendiri, sekarang saya dah hilang... 1393 01:38:21,034 --> 01:38:22,874 ...dan saya takkan dapatnya lagi. 1394 01:38:23,036 --> 01:38:26,036 Awak ada Sam. - Tak juga. Dia dah ada.... 1395 01:38:26,456 --> 01:38:28,246 Tak, dia cuma sedang lalui.... 1396 01:38:28,666 --> 01:38:32,246 Tak, saya faham. Dia perlukan seorang ayah,... 1397 01:38:32,545 --> 01:38:35,545 ...sebaliknya dia dapat lelaki ini yang... 1398 01:38:40,136 --> 01:38:42,136 Ada perkara yang lebih menyedihkan daripada tu. 1399 01:38:42,472 --> 01:38:44,852 Ya, contohnya? - Misai tu. 1400 01:38:50,271 --> 01:38:55,231 Riggan, kita dalam motel, babak akhir dah mula. Kami tunggu awak. 1401 01:38:55,652 --> 01:38:57,652 Cepatlah masuk. 1402 01:38:58,112 --> 01:39:00,032 Baliklah ke tempat duduk awak. 1403 01:39:20,551 --> 01:39:25,141 Dua puluh harimau bintang kecil ketawa pada dua singa yang garang. 1404 01:39:25,556 --> 01:39:28,556 Dua puluh harimau bintang kecil ketawa pada dua singa yang garang. 1405 01:39:28,977 --> 01:39:32,977 Dua puluh harimau bintang kecil ketawa pada dua singa yang garang. 1406 01:40:04,429 --> 01:40:06,429 Bersedia, En. Thomson. 1407 01:40:35,918 --> 01:40:37,748 Mari saya letakkan pek darah. 1408 01:40:43,676 --> 01:40:45,086 Riggan! 1409 01:40:54,687 --> 01:40:55,897 Terri! 1410 01:40:56,272 --> 01:40:57,442 Terri! 1411 01:40:58,524 --> 01:41:00,074 Eddie! Apa awak buat di sini? 1412 01:41:00,109 --> 01:41:03,029 Kenapa? Saya nak awak beritahu saya, kenapa. 1413 01:41:03,321 --> 01:41:05,451 Diam! - Eddie, tolonglah! 1414 01:41:06,366 --> 01:41:07,946 Apa kurangnya saya? 1415 01:41:08,284 --> 01:41:12,124 Kenapa saya mesti menagih agar orang sayang pada saya? 1416 01:41:12,288 --> 01:41:14,118 Eddie, serahkan pistol tu. 1417 01:41:14,290 --> 01:41:17,080 Saya hanyut. Saya tak mampu.... 1418 01:41:17,502 --> 01:41:20,922 Awak berhak dicintai, Eddie. 1419 01:41:22,382 --> 01:41:26,092 Saya cuma nak jadi apa yang awak nak. 1420 01:41:26,386 --> 01:41:30,806 Sekarang saya cuba menjadi sesuatu yang lain, seorang yang bukannya diri saya. 1421 01:41:31,140 --> 01:41:34,310 Letakkan pistol tu, Ed. Dia tak cintakan awak lagi. 1422 01:41:36,938 --> 01:41:38,518 Awak tak cintakan saya lagi? 1423 01:41:38,940 --> 01:41:41,070 Tak. - Awak tak perlu cintakan saya. 1424 01:41:42,110 --> 01:41:43,280 Maafkan saya. 1425 01:41:54,956 --> 01:41:56,116 Saya tak wujud. 1426 01:41:59,961 --> 01:42:01,551 Saya tiada di sini. 1427 01:42:02,964 --> 01:42:04,344 Saya tiada di sini. 1428 01:42:05,008 --> 01:42:06,128 Bang! 1429 01:42:18,563 --> 01:42:19,563 Bang! 1430 01:44:13,469 --> 01:44:14,889 Dia dah bangun? 1431 01:44:15,221 --> 01:44:16,681 Dia baru bangun. 1432 01:44:22,270 --> 01:44:24,310 Saya ingat saya dah hilang awak, kawan. 1433 01:44:25,898 --> 01:44:27,438 Apa yang berlaku? 1434 01:44:28,443 --> 01:44:31,243 Saya sedang tonton awak atas pentas dan tiba-tiba... 1435 01:44:31,654 --> 01:44:34,874 ...awak buat rupa yang pelik tu dengan mata awak dan awak.... 1436 01:44:35,241 --> 01:44:36,701 Apa masalah awak? 1437 01:44:37,035 --> 01:44:41,255 Saya gembira! Dia masih hidup! Kawan baik saya masih hidup! 1438 01:44:42,040 --> 01:44:43,830 Dia juga orang paling terkenal sekarang. 1439 01:44:44,125 --> 01:44:46,295 Apa? - Awak tentu bergurau. 1440 01:44:46,919 --> 01:44:47,919 Bacalah. 1441 01:44:48,254 --> 01:44:51,344 Saya hampir tak percaya. "Karya Unggul Dari Si Jahil"? 1442 01:44:51,424 --> 01:44:52,424 Bacalah. 1443 01:44:52,925 --> 01:44:55,505 "Oleh Tabitha Dickinson." - Baca kuat-kuat! 1444 01:44:56,346 --> 01:45:01,136 "Thomson telah secara tidak sengaja melahirkan satu bentuk baru, yang hanya boleh digambarkan sebagai... 1445 01:45:01,225 --> 01:45:03,135 "...maha-realistik. 1446 01:45:03,227 --> 01:45:05,239 "Darah terpercik secara harafiah dan... 1447 01:45:05,251 --> 01:45:07,647 ...kiasannya oleh para artis dan para penonton keseluruhannya. 1448 01:45:07,899 --> 01:45:09,319 "Darah sebenar. 1449 01:45:09,400 --> 01:45:14,030 "Darah yang telah lama hilang dari akar teater Amerika..." 1450 01:45:15,323 --> 01:45:17,323 Awak gembira sebab ini? 1451 01:45:17,742 --> 01:45:19,702 Gembira? Saya sangat teruja! 1452 01:45:19,786 --> 01:45:22,326 Ulasan sebeginilah yang menjadikan awak legenda yang masih hidup! 1453 01:45:22,664 --> 01:45:24,254 Dia tembak hidung sendiri! 1454 01:45:24,540 --> 01:45:28,960 Dia dah dapat hidung baru! Kalau dia tak suka, kita carikan hidung baru! 1455 01:45:29,337 --> 01:45:31,337 Kita guna hidung Meg Ryan. Peduli apa? 1456 01:45:31,631 --> 01:45:35,221 Mereka nyalakan lilin untuk dia di Taman Central. Buka TV. 1457 01:45:37,220 --> 01:45:38,220 ...perhimpunan untuk pelakon Riggan Thomson. 1458 01:45:38,554 --> 01:45:42,184 Mereka berdoa untuk dia di seluruh negara. Dia berjaya. Awak berjaya! 1459 01:45:43,184 --> 01:45:46,404 Saya telah dilahirkan semula. Saya boleh nampak masa depan. 1460 01:45:46,562 --> 01:45:50,612 Pementasan ini akan kekal gah. Kita akan ke London, Paris. 1461 01:45:50,942 --> 01:45:53,612 Studio akan telefon, kita akan dapat kontrak buku, tengoklah. 1462 01:45:57,573 --> 01:46:00,783 Macam mana? Awak nampak saya nak tampar? 1463 01:46:01,995 --> 01:46:03,585 Kenapa awak tak bercakap? 1464 01:46:04,580 --> 01:46:06,370 Ini yang awak nak, kan? 1465 01:46:07,000 --> 01:46:08,790 Riggan, ini yang awak nak. 1466 01:46:11,004 --> 01:46:12,214 Ya. 1467 01:46:12,422 --> 01:46:14,342 Ya, ini yang saya nak. 1468 01:46:14,382 --> 01:46:19,392 Dengar. Selepas ni, media akan tanya macam-macam pada awak. 1469 01:46:19,679 --> 01:46:22,309 Kalau sesiapa tanya awak tentang hal ni, awak cakap ia kemalangan. 1470 01:46:22,390 --> 01:46:24,230 Itukah yang berlaku? 1471 01:46:25,226 --> 01:46:27,226 Kemalangan? - Kemalangan. 1472 01:46:27,895 --> 01:46:28,895 Adakah awak cuba menembak diri sendiri! 1473 01:46:29,230 --> 01:46:33,400 Tak guna, ini hospital! Berhambus dari sini! 1474 01:46:33,568 --> 01:46:35,778 Ini hospital! 1475 01:46:36,404 --> 01:46:38,994 Keluar semua! 1476 01:46:39,449 --> 01:46:44,449 Keluar! Ini hal peribadi! 1477 01:46:46,122 --> 01:46:50,922 Sam! Apa perasaan awak bila ayah awak cuba bunuh diri malam itu? 1478 01:47:17,820 --> 01:47:19,240 Lilacs. 1479 01:47:27,664 --> 01:47:29,504 Ayah ketawa? 1480 01:47:29,666 --> 01:47:31,076 Apa yang kelakar? 1481 01:47:32,669 --> 01:47:34,499 Ayah tak dapat bau. 1482 01:47:40,885 --> 01:47:41,706 Apa yang kamu buat? 1483 01:47:41,718 --> 01:47:43,675 Letak gambar ayah pada halaman Twitter ayah. 1484 01:47:43,972 --> 01:47:47,102 Ayah ada halaman Twitter? - Ya, saya buatkannya hari ini. 1485 01:47:47,558 --> 01:47:50,518 Bagi ayah tengok. - Tak. Ayah nampak teruk. 1486 01:47:50,561 --> 01:47:54,191 Terima kasih. Ayah hargainya. - Saya bergurau. 1487 01:47:54,524 --> 01:47:56,864 Tak, saya tak bergurau. Awak memang nampak hodoh. 1488 01:47:58,277 --> 01:48:01,487 Ayah dah ada 80,000 pengikut dalam kurang dari sehari. 1489 01:48:01,656 --> 01:48:04,066 Ya? - Ayah akan menakutkan mereka. 1490 01:48:04,534 --> 01:48:06,494 Bagilah ayah tengok. - Dah siap. 1491 01:48:10,915 --> 01:48:13,495 Saya pergi ambilkan pasu untuk bunga-bunga ni. 1492 01:51:45,338 --> 01:51:46,338 Ayah? 1493 01:51:48,341 --> 01:51:49,551 Ayah? 1494 01:51:51,135 --> 01:51:52,215 Ayah? 1495 01:51:52,000 --> 01:51:55,000 Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers