1
00:00:00,932 --> 00:00:03,644
التماس نداريم. التماس نداريم

2
00:00:03,856 --> 00:00:05,805
استلا"، داري قلبم رو بدرد مياري"

3
00:00:05,805 --> 00:00:08,686
چيزي که قلبت رو بدرد مياره
اون سوسيس و گوشت خوکه

4
00:00:08,686 --> 00:00:09,831
ميشه فقط يکي رو بخوري؟

5
00:00:09,831 --> 00:00:12,458
نگران نباش. توي زمين گلف ميسوزونمش

6
00:00:12,458 --> 00:00:13,347
جي" چطوري؟"

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,831
با روندن ماشين گلف؟

8
00:00:14,831 --> 00:00:16,780
يا با شوت کردن توپ توي زمين
واسه ادامه ي بازي؟

9
00:00:16,780 --> 00:00:19,068
بيا. "جو فولخنسيو" رو ميبرم پارک

10
00:00:19,068 --> 00:00:20,847
ميشه يه سر به فروشگاه مواد غذايي بزني؟

11
00:00:20,847 --> 00:00:22,331
چرا پرستار بچه اينکار رو نميکنه؟

12
00:00:23,390 --> 00:00:24,746
!شوخيت گرفته

13
00:00:24,746 --> 00:00:27,161
گلوريا" 5 تا پرستار بچه رو تا حالا اخراج کرده"

14
00:00:27,246 --> 00:00:29,534
از بودن يه زن ديگه توي خونه ام
خوشم نمياد

15
00:00:29,534 --> 00:00:30,593
ميخوام ستاره خونه ام باشم

16
00:00:30,636 --> 00:00:31,992
ستاره ها هم پرستار بچه دارن

17
00:00:31,992 --> 00:00:34,576
ميدوني که يمقدار از اين تقصير "ماني" ـه

18
00:00:37,839 --> 00:00:38,941
!"ماني"

19
00:00:40,720 --> 00:00:42,754
... خب، "ماري"، امشب واسه شام

20
00:00:42,754 --> 00:00:43,644
ميخواي چي بخوري؟

21
00:00:43,644 --> 00:00:46,017
تو ناگت کوچيک ميخوري
چون يه پسر بچه اي

22
00:00:46,017 --> 00:00:47,203
!مامان

23
00:00:48,008 --> 00:00:49,449
... اينو بدون، در آينده اين بچه

24
00:00:49,449 --> 00:00:51,610
کنفرانس خبري خجالت آوري پيش مياد

25
00:00:51,992 --> 00:00:53,559
ما تا هفت ماه ديگه ازدواج ميکنيم

26
00:00:53,559 --> 00:00:54,873
يا هشت ماه ديگه

27
00:00:55,000 --> 00:00:56,483
نگرانم که يوقت توي آپريل بارون بياد

28
00:00:56,483 --> 00:00:58,432
خب، من نگرانم که توي ماه مي
از گرما عرق بريزم

29
00:00:58,432 --> 00:01:00,254
اوه، خب، ما نميتونيم يه تصميم واحد بگيريم

30
00:01:00,254 --> 00:01:01,780
انتخابهاي زيادي هست

31
00:01:01,780 --> 00:01:02,966
... خوشبختانه، يکي از بهترين دوستامون

32
00:01:02,966 --> 00:01:04,407
برنامه ريز مراسم هاست

33
00:01:04,958 --> 00:01:06,271
"پپر" -
"پپر" -

34
00:01:06,271 --> 00:01:08,771
داماد وارد ميشه

35
00:01:08,771 --> 00:01:12,203
از کت شلوارهاي باحال کلکسيون "پپر" لباس پوشيده

36
00:01:12,203 --> 00:01:14,025
عجب، چقدر ايده هاي مختلف داري

37
00:01:14,025 --> 00:01:15,593
عزيزم، اين فقط شاخص شونه

38
00:01:15,593 --> 00:01:17,034
"رونالدو"

39
00:01:17,034 --> 00:01:19,407
... من پارچه کتاني و وسايل ميز غذاخوري

40
00:01:19,407 --> 00:01:21,441
و کلي کارت دعوت و ليوان پايه دار آوردم

41
00:01:21,441 --> 00:01:22,754
سلام. من "رونالدو"ام

42
00:01:22,754 --> 00:01:24,068
اوه، اينقدر وراجي نکن

43
00:01:24,068 --> 00:01:25,763
برو جعبه ي بشقابها رو بيار

44
00:01:25,805 --> 00:01:27,712
حالا، بياين اين مبل رو بندازيم بيرون

45
00:01:27,712 --> 00:01:29,449
اينقدر فضا لازم داري، آره؟

46
00:01:29,449 --> 00:01:30,678
نه، خيلي زشته

47
00:01:31,737 --> 00:01:33,305
خودتون که ميدونين ديگه

48
00:01:39,051 --> 00:01:44,364
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.1.9Movie.Tv.:.:.
mr.irani@yahoo.com

48
00:01:44,751 --> 00:01:48,364
:توسط WEB.DL هماهنگ شده با نسخه ي 
Uninvited ميلاد قانعي 


49
00:01:49,085 --> 00:01:50,398
زندگيم رو خراب ميکني

50
00:01:50,398 --> 00:01:51,627
اين تخم مرغ ها خيلي خوشمزن

51
00:01:51,627 --> 00:01:53,576
!کدوم زندگي؟
از اتاق من برو بيرون

52
00:01:53,576 --> 00:01:54,636
شير توش ريختم -
اوه -

53
00:01:54,636 --> 00:01:56,203
ديگه اتاق تو نيست

54
00:01:56,203 --> 00:01:57,390
خب، خوب پف کردن

55
00:01:57,390 --> 00:01:58,619
مامان

56
00:01:58,661 --> 00:02:01,203
سلام بابا -
صبح بخير همگي -

57
00:02:01,373 --> 00:02:04,339
.کلير"، از يه بسته تيغ زنانه ات استفاده کردم"
بعد واست ميخرم

58
00:02:04,339 --> 00:02:05,822
ميرم توي حياط وايسم

59
00:02:05,822 --> 00:02:06,839
جدي ميگم، برو بيرون

60
00:02:06,839 --> 00:02:08,831
گفتمت که ديگه اتاق تو نيست

61
00:02:09,297 --> 00:02:10,610
... "کشمکش بين "هيلي" و "آلکس

62
00:02:10,610 --> 00:02:11,881
داره خيلي اوج ميگيره

63
00:02:11,881 --> 00:02:14,254
پس راه حل ما اين بود که
... هيلي" رو"

64
00:02:14,254 --> 00:02:17,008
،به زيرزمين جا به جا کنيم
... که اينکار رو ميخواستيم انجام بديم

65
00:02:17,008 --> 00:02:19,127
که بابام واسه ديدار آخر هفته اومد

66
00:02:19,127 --> 00:02:20,356
دو هفته پيش

67
00:02:20,398 --> 00:02:21,585
... بعد از فوت مامانم

68
00:02:21,585 --> 00:02:23,195
... اون با يه زن بنام "اني" رابطه داشت

69
00:02:23,195 --> 00:02:25,864
،و اون با بابام بهم زد
... و بعد يه جورايي انگار که ناراحت ميومد

70
00:02:25,864 --> 00:02:26,924
پس من دعوتش کردم بياد پيشمون

71
00:02:26,924 --> 00:02:28,322
چندش! اونا جوراباي من هستن

72
00:02:28,322 --> 00:02:29,805
!نخيرم. مامان

73
00:02:29,805 --> 00:02:31,500
من ميرم بيرون

74
00:02:32,814 --> 00:02:34,085
بايد يه چنگک واسش بخرم

75
00:02:35,924 --> 00:02:37,915
به سرزمين پادشاه خوش آمديد

76
00:02:37,915 --> 00:02:42,322
،من پسر شرور شاه هستم
و ميخوام کله هاتون رو بکَنم

77
00:02:42,873 --> 00:02:45,415
اوه، ببين چقدر دوستت دارن

78
00:02:45,415 --> 00:02:46,814
اوه، ممنون

79
00:02:46,814 --> 00:02:48,042
... فقط ميخوام انرژي باندازه ي

80
00:02:48,042 --> 00:02:50,669
بازي هاي کامپيوتري و از اين چيزا مصرف کنن

81
00:02:50,669 --> 00:02:51,856
من ميرم تنيس بازي کنم

82
00:02:51,856 --> 00:02:52,958
ميتونم ظهر بيام دنبالت

83
00:02:52,958 --> 00:02:55,288
اوه، سلام! "جون" هستي، آره؟ -
درسته -

84
00:02:56,008 --> 00:02:57,831
سلام. من "اندي" ام

85
00:02:57,831 --> 00:02:59,653
،من "ماني" بچه اش هستم
ماني" يعني پرستار مرد"

86
00:02:59,653 --> 00:03:00,966
سلام، من "گلوريا" هستم

87
00:03:01,390 --> 00:03:02,788
ممکنه که يکم عجيب بنظر بياد

88
00:03:02,788 --> 00:03:05,288
ولي فکر نکنم که "جون" ازم خوشش بياد

89
00:03:05,288 --> 00:03:07,322
.اوه، عجيب نيست
ازت خوشش نمياد

90
00:03:07,322 --> 00:03:08,805
شوهرش هميشه بهت زل ميزنه

91
00:03:08,805 --> 00:03:10,246
و نگران اينه که شوهرش رو بدزدي ازش

92
00:03:10,246 --> 00:03:13,254
!چي؟ -
آقا کوچولو، شاد باش -

93
00:03:13,254 --> 00:03:15,203
اين دنيا متعلق به توئه

94
00:03:15,203 --> 00:03:17,364
من شوهر کسي رو نميدزدم

95
00:03:17,364 --> 00:03:19,271
مخصوصا شوهر چاق اونو

96
00:03:19,271 --> 00:03:20,797
هي، ديگه چاق نيست

97
00:03:20,797 --> 00:03:22,915
کمکش کردم که 13 کيلو کم کنه

98
00:03:23,178 --> 00:03:24,746
اوه -
"ممنون "اندي -

99
00:03:24,746 --> 00:03:25,424
مواظب باش

100
00:03:25,424 --> 00:03:26,695
... اگه زخمي ببرمت خونه

101
00:03:26,695 --> 00:03:28,051
سرمايه ام رو از دست ميدم

102
00:03:28,051 --> 00:03:29,958
يه جوريي آشپز هم هستم

103
00:03:29,958 --> 00:03:31,610
بيا، اينو امتحان کن

104
00:03:34,280 --> 00:03:35,297
اين از بذر گنه گنه ست

105
00:03:35,297 --> 00:03:37,627
در واقع وقتي که اينو ميخوري
کالري ميسوزوني

106
00:03:37,627 --> 00:03:39,068
خب، "اندي"، بهم بگو

107
00:03:39,449 --> 00:03:41,568
تو واقعا پيش "جون" راضي هستي؟

108
00:03:42,627 --> 00:03:44,153
... هر عروسي

109
00:03:44,153 --> 00:03:47,161
منحصر به فرده. مثل يه برف دانه

110
00:03:48,178 --> 00:03:49,364
... و کار من اينه که

111
00:03:49,364 --> 00:03:52,161
اين برف دانه رو به شما بدم
که کاري کنه بقيه از حسودي بميرن

112
00:03:52,161 --> 00:03:54,364
اين همينه که هميشه ميخواستيم

113
00:03:54,364 --> 00:03:56,483
پس، بياين با رنگها شروع کنيم

114
00:03:56,483 --> 00:03:57,712
... من نظرم روي

115
00:03:58,941 --> 00:03:59,661
بنفشه

116
00:03:59,661 --> 00:04:01,992
بنفش! اين يه رنگه -
عجب -

117
00:04:01,992 --> 00:04:02,966
... ما از بنفش خوشـ -
ما از بنفش خوشمون نمياد -

118
00:04:02,966 --> 00:04:04,237
... رنگ مورد علاقه مون نيست، ولي

119
00:04:05,763 --> 00:04:07,119
ببخشيد؟ -
... خب، فقط اينه که بنفش يکم -

120
00:04:07,119 --> 00:04:08,347
ممکنه که واسه ما يکم پر رنگ باشه

121
00:04:08,347 --> 00:04:10,212
.نه، فهميدم
فکر ميکنين که من يه احمقم

122
00:04:10,212 --> 00:04:11,356
نه، نه -
نه، "پپر"، اين فکر رو نميکنم -

123
00:04:11,356 --> 00:04:13,178
.خب، معلومه که شما بهتر از من سرتون ميشه

124
00:04:13,178 --> 00:04:14,110
... بهرحال، من فقط

125
00:04:14,110 --> 00:04:16,271
صدها عروسي با شکوه رو راه انداختم

126
00:04:16,271 --> 00:04:17,500
رونالدو" بيا بريم"

127
00:04:17,500 --> 00:04:19,661
اونا به برنامه ريزي عروسي علاقه اي ندارن

128
00:04:20,890 --> 00:04:22,331
اونا دوست دارن که مردم رو ناراحت کنن

129
00:04:22,331 --> 00:04:23,263
،"نه، "پپر
پپر" صبر کن"

130
00:04:23,263 --> 00:04:24,280
،نه، "پپر"، صبر کن
ببين، نه، نه

131
00:04:24,280 --> 00:04:25,805
ميتونيم روي بنفش فکر کنيم

132
00:04:25,975 --> 00:04:28,263
اين فقط چيز مهميه که بايد روش فکر کنيم

133
00:04:30,593 --> 00:04:32,331
... البته، درک ميکنم، من

134
00:04:32,924 --> 00:04:36,525
بذار اين ايده يکم توي فکرتون
جريان پيدا کنه

135
00:04:36,610 --> 00:04:39,280
ما همينطور واسه ي رنگهاي طبيعي بحث کرديم

136
00:04:39,280 --> 00:04:41,398
رونالدو"! دارن فکر ميکنن"

137
00:04:42,754 --> 00:04:44,703
ببخشيد. اون قصد خير داره

138
00:04:47,754 --> 00:04:49,576
حالا، بياين درباره ي طريقه ي ورود شما حرف بزنيم

139
00:04:49,576 --> 00:04:51,017
بله، طريقه ورود

140
00:04:51,017 --> 00:04:54,958
... ايده ي اينکه دو مرد بتونن با هم ازدواج کنن

141
00:04:54,958 --> 00:04:57,415
خيالي بنظر مياد

142
00:04:57,415 --> 00:05:01,186
پس من تصور ميکنم که شما
... اون راهروي بنفش رنگ رو

143
00:05:01,186 --> 00:05:02,585
... سوار يه

144
00:05:05,085 --> 00:05:07,119
تک شاخ طي ميکنيد ... -
تک شاخ -

145
00:05:15,042 --> 00:05:16,907
بابا بزرگ مطمئني؟
ممکنه خوش بگذره

146
00:05:16,907 --> 00:05:19,915
شرمنده، "لوک"، فکر نميکنم که امروز
تواناييش رو داشته باشم

147
00:05:20,085 --> 00:05:21,398
ديدي؟

148
00:05:21,398 --> 00:05:22,203
... کي تا حالا بابات

149
00:05:22,203 --> 00:05:24,237
نخواسته که انگشت "لوک" رو بکشه؟

150
00:05:24,237 --> 00:05:25,847
فيل"، اون ناراحته"

151
00:05:25,847 --> 00:05:26,992
فکر کنم که بايد يه روانشناس ببينه

152
00:05:27,034 --> 00:05:28,475
کلير"، لازم نيست که روانشناس ببينه"

153
00:05:28,475 --> 00:05:31,864
چرا؟ عزيزم، کارشون همينه. اونا به مردم کمک ميکنن
که با غم از دست رفته شون کنار بيان

154
00:05:31,864 --> 00:05:33,729
اگه لازم باشه به خونه هم ميان

155
00:05:34,237 --> 00:05:36,144
.بايد با بابام حرف بزنم
يه چيزو ميدوني؟

156
00:05:36,144 --> 00:05:37,415
بعد از طلاق خيلي افسرده شده بود

157
00:05:37,415 --> 00:05:39,195
مطمئنم که نظري داره -
... آره، چون بابات -

158
00:05:39,195 --> 00:05:40,763
با احساسات مردم ارتباط داره؟

159
00:05:40,763 --> 00:05:42,161
... "وقتي که يه مرد توي کنسرت "سلين ديون

160
00:05:42,161 --> 00:05:43,432
... احساساتي شده

161
00:05:43,432 --> 00:05:45,297
نبايد بهش بگه که مثل زنا نباشه -
"فيل" -

162
00:05:45,297 --> 00:05:47,458
کشتي غرق شد، ولي عشقشون تا ابد پايدار موند -
هيس -

163
00:05:47,458 --> 00:05:48,729
بابا؟ سلام

164
00:05:48,898 --> 00:05:51,229
.آره، ببين
فرانک" خيلي افسرده شده"

165
00:05:51,229 --> 00:05:52,542
فکر کنم که بايد يه روانشناس ببينه

166
00:05:52,542 --> 00:05:54,576
نظرت چيه؟ -
لازم نيست -

167
00:05:54,576 --> 00:05:57,119
آر؟ منم همينو گفتم

168
00:05:57,119 --> 00:05:58,347
گوشي رو بده بهم -
... من، من -

169
00:05:58,347 --> 00:05:59,449
جي"، الان چي گفتي؟"

170
00:05:59,449 --> 00:06:01,144
ببرش بيرون با چند تا زن آشنا بشه

171
00:06:01,144 --> 00:06:03,856
هزارتا روانشناس نميتونن کاري
که "گلوريا" واسم کرد رو بکنن

172
00:06:03,856 --> 00:06:05,975
.اوه، موافقم
کلير" اشتباه ميکرد"

173
00:06:05,975 --> 00:06:08,220
.بهت ميگم چيکار کني
يه جاي باحال ميشناسم

174
00:06:08,220 --> 00:06:10,551
امشب من و تو و "فرانک" ميريم شهر

175
00:06:10,551 --> 00:06:12,119
.اوه، چه با حال
عشق و حال سه نفره

176
00:06:12,119 --> 00:06:13,856
از همين الان پشيمونم

177
00:06:13,856 --> 00:06:16,229
.خب، منم هيجان زده ام
.بايد برم

178
00:06:16,229 --> 00:06:17,373
خيلي خب، خدافظ

179
00:06:19,746 --> 00:06:21,229
گلوريا"، برگشتيم"

180
00:06:21,356 --> 00:06:23,220
بفرما! بذار بارت رو سبک کنم

181
00:06:23,220 --> 00:06:25,000
تو کي هستي؟ -
من "ماني" (پرستار) جديدتونم -

182
00:06:25,000 --> 00:06:26,441
واسه من جايگزين اومده؟

183
00:06:26,441 --> 00:06:30,297
،"جي"، "ماني"
با "جو" ماني جديد "اندي" آشنا بشين

184
00:06:30,297 --> 00:06:32,034
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
نه، ممنون نميخوام -

185
00:06:32,034 --> 00:06:33,475
بايد راجع به اين حرف بزنيم

186
00:06:33,475 --> 00:06:36,017
.فهميدم. متوجهم
اين يه تصميم مهميه

187
00:06:36,314 --> 00:06:37,966
ولي اگه خيالتون رو راحت ميکنه

188
00:06:37,966 --> 00:06:40,085
بدونين که من فقط واسه "جو" نوزاد اينجا نيستم

189
00:06:40,297 --> 00:06:41,271
واسه شما هم اومدم

190
00:06:41,271 --> 00:06:42,331
اصلا خيالم رو راحت نميکنه

191
00:06:42,331 --> 00:06:44,958
... ماموريت من اينه که زندگي همه ي شما رو

192
00:06:44,958 --> 00:06:47,415
شادتر و سالم تر بکنم

193
00:06:47,542 --> 00:06:49,661
اين بخاطر اينه که اون ساندويچ گوشت رو خوردم؟

194
00:06:49,661 --> 00:06:51,525
اوه! چه بد

195
00:06:51,568 --> 00:06:53,686
موبايلم رو طبقه ي بالا توي اتاق بچه جا گذاشتم

196
00:06:54,153 --> 00:06:55,466
ميشه واسم بياري؟

197
00:06:57,331 --> 00:06:58,771
... ميدونم که خانواده ها وقتي که

198
00:06:58,771 --> 00:07:00,127
،کلمه ي "سالم" رو ميشنون
غيرعادي ميشن

199
00:07:00,127 --> 00:07:03,305
در واقع، "ماني"؟
موبايلم تو جيبمه

200
00:07:03,305 --> 00:07:04,364
شرمنده رفيق

201
00:07:04,407 --> 00:07:06,949
... هدفم اينه که بدون اينکه
نُچ

202
00:07:06,949 --> 00:07:10,720
.فقط يه بسته آدامسه
موبايلم همون طبقه بالاست

203
00:07:10,932 --> 00:07:13,729
بدون اينکه متوجه بشين که جريان چيه

204
00:07:13,729 --> 00:07:16,059
من چقدر احمقم

205
00:07:16,059 --> 00:07:17,542
امروز اصلا موبايلم رو نياوردم

206
00:07:17,542 --> 00:07:19,873
ميدونم داري چيکار ميکني -
بعدا در موردش حرف ميزنيم -

207
00:07:20,297 --> 00:07:24,322
.خيلي خب، خب، شماره ي منو دارين
ميتونم فردا کارم رو شروع کنم

208
00:07:24,322 --> 00:07:25,551
باهام تماس بگيرين -
حتما -

209
00:07:25,551 --> 00:07:26,568
مواظب خودت باش

210
00:07:26,907 --> 00:07:29,025
.اين پرستار بچه ي ما نميشه
به دنبال يکي ديگه باش

211
00:07:29,153 --> 00:07:31,017
ولي اون بي نقصه

212
00:07:31,017 --> 00:07:34,110
.اون يه مرده. عجيبه
اون يه مرد عجيبيه

213
00:07:34,110 --> 00:07:36,441
،مثل "فيل"ـه
فقط بايد بهش حقوق بدم

214
00:07:36,441 --> 00:07:39,407
.اينجا ديکتاتوري نيست
دموکراسيه! ما راي ميديم

215
00:07:39,407 --> 00:07:41,780
،امکان نداره. تو هميشه واسه "ماني" قلدري ميکني
و اون منزوي شده. اون ضعيفه

216
00:07:41,780 --> 00:07:42,458
بهت برنخوره

217
00:07:42,458 --> 00:07:44,153
هر کسي که فکر ميکنه که بايد
... اندي" رو استخدام کنيم"

218
00:07:44,153 --> 00:07:45,636
دستش بالا

219
00:07:46,864 --> 00:07:49,153
.نه، شرمنده مامان
اين بار باهات موافق نيستم

220
00:07:49,195 --> 00:07:51,017
نميتونم اين انرژي رو توي خونه ام داشته باشم

221
00:07:51,059 --> 00:07:53,305
.باشه
برو ناهار خودت رو بپز

222
00:07:53,347 --> 00:07:55,000
ميپزيم. مشکلي واسمون پيش نمياد

223
00:07:56,229 --> 00:07:57,076
حالا غذا چي داريم؟

224
00:07:57,119 --> 00:07:59,153
.بچه جون، خودتي و خودت
من امشب ميرم بيرون

225
00:08:00,593 --> 00:08:02,500
خب، نظرتون چيه؟

226
00:08:04,110 --> 00:08:05,297
ازش خوشم مياد

227
00:08:06,144 --> 00:08:09,364
بعلاوه، يکم تو مايه هاي "ويلي وانکا" نيست؟

228
00:08:10,254 --> 00:08:11,864
.شما خسته اين
فردا برميگردم

229
00:08:11,864 --> 00:08:14,025
وقتي که واسه ي مفيد بودن
بيشتر از اين آماده بودين

230
00:08:14,025 --> 00:08:15,000
پپر" نرو" -
"پپر" -

231
00:08:15,000 --> 00:08:16,441
رونالدو" اينو جمعش کن"

232
00:08:18,136 --> 00:08:20,932
شرمنده. فکر کردم که امروز شنل پوشيدم

233
00:08:21,949 --> 00:08:23,093
اوه -
اوه، واي خدا -

234
00:08:23,093 --> 00:08:24,492
.اوه
بايد چيکار کنيم؟

235
00:08:24,492 --> 00:08:26,398
فکر کنم که بايد "پپر" رو اخراج کنيم

236
00:08:26,398 --> 00:08:27,669
اين کار داغونش ميکنه

237
00:08:28,093 --> 00:08:30,381
اون الان به مرز افسردگي رسيده -
چرا؟ -

238
00:08:30,381 --> 00:08:32,839
... از موقعي که پيشنهاد "اوچو" (هشتم) لغو شد

239
00:08:32,839 --> 00:08:35,000
اون 50 تا عروسي همجنس گرايان رو راه انداخته

240
00:08:35,000 --> 00:08:37,585
،پپر" خسته شده"
بدنبال يه ايده ي جديد ميگرده

241
00:08:37,585 --> 00:08:39,831
"تو گفتي "اوچو" بعد گفتي "50

242
00:08:39,873 --> 00:08:43,093
متوجه شدي؟
همجنسگراها همش دنبال ايراد هستن

243
00:08:43,220 --> 00:08:45,847
،توي عروسي هاي معمولي
... فقط بايد عروس رو راضي کرد

244
00:08:45,847 --> 00:08:48,136
ولي همجنسگراها نظرات قوي اي دارن

245
00:08:48,136 --> 00:08:49,915
... "واسه هنرمندي مثل "پپر سالتزمن

246
00:08:49,915 --> 00:08:51,102
هزينه ي سنگيني در بر داره

247
00:08:51,102 --> 00:08:52,500
ميدوني، هيچوقت اينجوري بهش فکر نکردم

248
00:08:52,500 --> 00:08:55,508
.منظورم اينه که، ما رو داشته باش
نميتونيم روي يه چيز توافق کنيم

249
00:08:55,551 --> 00:08:56,356
نه، راست ميگي

250
00:08:56,356 --> 00:08:58,814
منظورم اينه که، "کم" عروسي با زمينه ي
روستايي ميخواد

251
00:08:58,814 --> 00:08:59,958
... و من يه چيزي

252
00:08:59,958 --> 00:09:02,076
امروزي و پيشرفته ميخوام

253
00:09:02,076 --> 00:09:03,983
و اين غير ممکنه -
ولي ميتوني هر دوشون رو داشته باشي -

254
00:09:04,153 --> 00:09:07,246
"سبک لباس پوشيدن "زيباي معمولي
کلاسيک با يه پيچيدگي خاص

255
00:09:07,246 --> 00:09:08,220
ادامه بده -
ادامه بده -

256
00:09:08,220 --> 00:09:11,610
با يه رو ميزي با رنگ طبيعي شروع ميکنم

257
00:09:11,610 --> 00:09:13,517
که دو دنيا رو به هم برسونه

258
00:09:13,644 --> 00:09:15,932
ما ميز گرد کلاسيک نميذاريم

259
00:09:15,932 --> 00:09:17,966
واسه ميزهاي مزرعه اي مستطيلي

260
00:09:17,966 --> 00:09:20,720
ولي محيط رو تميز و مدرن درست ميکنيم

261
00:09:20,932 --> 00:09:21,907
... و بعد

262
00:09:21,907 --> 00:09:23,136
بله -
بله؟ -

263
00:09:23,136 --> 00:09:25,678
.نه، من نبايد ادامه بدم
اينکار اشتباهه

264
00:09:25,678 --> 00:09:27,881
پپر" رييس و مرشد منه"

265
00:09:27,881 --> 00:09:30,085
.اوه، و اون دوست ماست
داريم چيکار ميکنيم؟

266
00:09:30,085 --> 00:09:32,246
.ما درگير احساسات شديم
وسوسه شديم

267
00:09:32,246 --> 00:09:33,263
بايد برم

268
00:09:33,263 --> 00:09:35,085
نرو -
بايد برم -

269
00:09:36,780 --> 00:09:39,407
دستمال طرح دار واسه مهمونهايي که گريه شون ميگيره

270
00:09:39,407 --> 00:09:40,763
رونالدو" صبر کن"

271
00:09:41,695 --> 00:09:44,492
مشروب دهي فرانسوي
با ليوانهاي بدون پايه شراب

272
00:09:44,534 --> 00:09:45,890
بيش از حد گفتم

273
00:09:46,102 --> 00:09:47,373
"رونالدو"

274
00:09:47,373 --> 00:09:48,602
کم" اون رفتش"

275
00:09:53,644 --> 00:09:56,017
بچه ها، نميشه که همش اينجا بمونيم

276
00:09:56,059 --> 00:09:58,686
يه زماني بالاخره بايد با يکي حرف بزنيم

277
00:09:59,110 --> 00:10:00,805
.حالا، يالا
اين دو تا چطورن؟

278
00:10:01,483 --> 00:10:02,500
بياين بريم اونجا

279
00:10:02,500 --> 00:10:04,619
واي خدا، نميدونم چرا اينقدر مضطربم

280
00:10:08,305 --> 00:10:10,212
سلام خانوما -
علاقه اي نداريم -

281
00:10:10,212 --> 00:10:12,288
عجب، من فقط سلام کردم

282
00:10:12,288 --> 00:10:14,025
ما يه جورايي يه شب دخترونه داريم

283
00:10:14,025 --> 00:10:16,229
کتي"، مهربون باش"
من "مارسي" ام

284
00:10:16,229 --> 00:10:19,364
من "جي" ام. اين "فرانک"ـه، اينم "فيل"ـه -
سلام -

285
00:10:19,364 --> 00:10:21,483
.سليکم، منظورم اينه که سلام
يا سلام عليکم

286
00:10:21,568 --> 00:10:22,542
نميدونم

287
00:10:22,754 --> 00:10:24,788
و محض اطلاعتون، من فقط ميخواستم
که دوستم رو معرفي کنم

288
00:10:24,788 --> 00:10:26,737
نميخواستم که باهاتون آشنا بشم

289
00:10:27,119 --> 00:10:28,305
واي قلبم شکست

290
00:10:28,305 --> 00:10:29,619
نميخواستيم که مزاحم شما بشيم

291
00:10:29,619 --> 00:10:31,271
اوه، شما مزاحمون نيستين

292
00:10:31,271 --> 00:10:32,500
چشماي قشنگي دارين

293
00:10:32,500 --> 00:10:34,619
ممنون. من اهل فلوريدام

294
00:10:34,619 --> 00:10:36,398
من عاشق فلوريدام

295
00:10:36,441 --> 00:10:37,669
فرانک"، دوست داري بشيني؟"

296
00:10:37,669 --> 00:10:39,788
خب، بله، البته

297
00:10:39,788 --> 00:10:40,763
واي خدا، داره جور ميشه

298
00:10:40,763 --> 00:10:43,517
محض اطلاعتون، من با يه زن خيلي خوشگل
ازدواج کردم

299
00:10:43,517 --> 00:10:45,169
آهان -
... "بابا، من و "جي -

300
00:10:45,169 --> 00:10:46,737
ميريم کنار بار مشروب بگيريم -
باشه -

301
00:10:46,737 --> 00:10:48,856
فکر کنم که يه جايي اينورا عکسش رو دارم

302
00:10:48,898 --> 00:10:50,593
جي"، بيا بريم" -
اون برنده ي مسابقه ي زن زيبا شده -

303
00:10:50,593 --> 00:10:52,839
خيلي خب، من تو دل برو ام

304
00:10:52,881 --> 00:10:55,212
.بيا از اينجا بريم
بهرحال، اينجا سرد و بيروحه

305
00:11:00,975 --> 00:11:02,966
هي، مرد جذاب

306
00:11:02,966 --> 00:11:04,280
ديشب نشنيدم که بياي

307
00:11:04,280 --> 00:11:06,144
کارت با "مارسي" به کجا رسيد؟

308
00:11:06,144 --> 00:11:07,415
اوه، خوب بود

309
00:11:07,585 --> 00:11:09,619
... ولي در واقع وقتي منتظر تاکسي بودم

310
00:11:09,619 --> 00:11:10,890
با يکي ديگه آشنا شدم

311
00:11:10,890 --> 00:11:12,627
خب، چه خوب

312
00:11:12,924 --> 00:11:14,958
و اون الان پايينه

313
00:11:14,958 --> 00:11:16,568
خب، چه خوب

314
00:11:16,653 --> 00:11:21,102
،حقيقت اينه که
من توي يه موقعيت قرار گرفتم

315
00:11:21,102 --> 00:11:23,686
اون ميگه که من بهش 500 دلار بدهکارم

316
00:11:23,686 --> 00:11:25,636
لطفا بگو که يه وسيله ازش شکوندي

317
00:11:25,636 --> 00:11:27,627
نه، معلوم شد که اون يه فاحشه ست

318
00:11:27,627 --> 00:11:30,127
تو يه فاحشه بلند کردي؟ -
خب، نميدونستم که اون فاحشه ست -

319
00:11:30,127 --> 00:11:32,627
.الان توي آشپزخونه ام هستيم
بايد ديگه کلمه ي "فاحشه" رو بکار نبريم

320
00:11:32,924 --> 00:11:34,153
... قبل از اينکه "کلر" از کلاس يوگاـش برگرده

321
00:11:34,153 --> 00:11:35,254
بايد اونو از اينجا ببري

322
00:11:35,254 --> 00:11:37,415
تا وقتي که پولش رو نگيره
از اينجا نميره

323
00:11:37,415 --> 00:11:39,788
500دلار؟
فکر کنم که سرت کلاه گذاشتن

324
00:11:39,788 --> 00:11:42,203
هي، ميشه يکم از اون قهوه بخورم؟ -
اوه، اشکال نداره -

325
00:11:42,203 --> 00:11:45,297
.باور کن
سرش کلاه نرفته

326
00:11:48,051 --> 00:11:49,830
نه، اشکال نداره، واسه خودت

327
00:11:54,466 --> 00:11:56,966
247دلار. واسه بقيه ش بايد برم تا خودپرداز

328
00:11:57,305 --> 00:11:58,407
از کجا نفهميدي؟

329
00:11:58,407 --> 00:12:00,356
خب، مشروبها. لاس زدن ها

330
00:12:00,356 --> 00:12:02,093
نميتونستم درست فکر کنم

331
00:12:02,559 --> 00:12:04,212
... تا حالا به پوست نرم

332
00:12:04,212 --> 00:12:06,924
و محکم يه زن 48 ساله دست زدي؟

333
00:12:06,924 --> 00:12:08,449
... اميدوارم که يه روز دست بزنم

334
00:12:08,449 --> 00:12:10,314
ولي اين اتفاق نميافته
... اگه "کلير" برگرده خونه و ببيـ

335
00:12:10,314 --> 00:12:12,983
سلام! برگشتم -
سلام -

336
00:12:13,153 --> 00:12:15,610
فرانک"، ديشب بهت خوش گذشت؟"

337
00:12:15,610 --> 00:12:16,034
نه -
بهش خوش نگذشت -

338
00:12:16,034 --> 00:12:17,771
هي، اون زنه توي آشپزخونه کيه؟

339
00:12:17,771 --> 00:12:20,314
.من چميدونم
من ميرم دست صورتم رو بشورم

340
00:12:20,568 --> 00:12:21,542
يه زن توي آشپزخونه ست؟

341
00:12:21,542 --> 00:12:24,127
.يه زن توي آشپزخونه ست
آره، اون يه روانشناسه

342
00:12:24,127 --> 00:12:25,864
اون روانشناسي که خودت توصيه کردي

343
00:12:25,864 --> 00:12:27,263
پس من تصميم گرفتم که ايده ي خوبيه

344
00:12:27,263 --> 00:12:29,551
اوه، خيلي واسم ارزش داره
که به حرف من گوش کردي

345
00:12:29,551 --> 00:12:31,924
ممنونم -
اوه، تو بايد بري طبقه ي بالا دوش بگيري -

346
00:12:31,924 --> 00:12:33,068
نه، ميخوام برم يه سلامي بهش بکنم -
نه، اينجوري عرقي نرو پيشش -

347
00:12:33,068 --> 00:12:33,958
بو گند ميدي

348
00:12:35,144 --> 00:12:36,119
... ،نه

349
00:12:36,119 --> 00:12:38,280
سلام، سلام، من "کلير" ام

350
00:12:38,280 --> 00:12:39,678
من عروس "فرانک" ام

351
00:12:39,678 --> 00:12:41,330
... و ميخوام که ازتون تشکر کنم

352
00:12:41,330 --> 00:12:43,492
که اومدين و اينجوري بهش کمک ميکنين

353
00:12:43,534 --> 00:12:44,890
تصميم من بود -
نه، نبود -

354
00:12:44,890 --> 00:12:46,076
خيلي خب -
بسيار خب -

355
00:12:46,076 --> 00:12:48,492
نه، هي، من هيچوقت به کسي اينو نگفتم

356
00:12:48,492 --> 00:12:51,034
ولي من هميشه ميخواستم کاري که شما ميکنيد
رو انجام بدم

357
00:12:51,161 --> 00:12:52,644
فکر کنم که اينکار رو خيلي خوب بلدم

358
00:12:52,644 --> 00:12:54,297
نه، بلد نيست -
داري چي ميگي؟ -

359
00:12:54,297 --> 00:12:56,288
اساسا کاريه که واسه همه محله کردم

360
00:12:56,288 --> 00:12:58,407
حداقل اينجوري بابتش پول ميگيرم

361
00:12:58,407 --> 00:13:00,144
من بايد ساعت 10.30 يه جايي باشم

362
00:13:00,144 --> 00:13:02,263
بله.  - بله بايد بري -
مامان، داره حالم بهم ميخوره -

363
00:13:02,263 --> 00:13:05,144
موهاي "آلکس" بوي پنير ميده
پنير نيست -

364
00:13:05,144 --> 00:13:06,712
اين بوي يه شامپوي ارگانيکه
... که روي حيوونات آزمايش نشده

365
00:13:06,712 --> 00:13:08,025
و مقدار کمي شير بُز

366
00:13:08,025 --> 00:13:09,127
پس پنيره

367
00:13:09,127 --> 00:13:10,271
اَه، يه سطل لازم دارم که بالا بيارم

368
00:13:10,271 --> 00:13:13,025
خانومها، ما يه مهمون داريم

369
00:13:13,025 --> 00:13:14,551
من خيلي بابت اين قضيه شرمندم

370
00:13:14,551 --> 00:13:16,627
ديگه از دست اين دو تا
به اينجام رسيده

371
00:13:16,627 --> 00:13:18,703
نميدونم که شما با نوجوونا تجربه اي دارين؟

372
00:13:18,703 --> 00:13:19,636
اوه، نه

373
00:13:19,975 --> 00:13:22,008
شما دو تا منو ياد من و خواهرم ميندازين

374
00:13:22,008 --> 00:13:23,703
ما هميشه با هم ميجنگيديم

375
00:13:23,703 --> 00:13:25,610
قبلا بهش تهمت ميزدم که دوست پسرم رو دزديده

376
00:13:25,610 --> 00:13:27,729
اون به من تهمت ميزد
که ميخوام بهش چاقو بزنم

377
00:13:27,729 --> 00:13:29,890
ميدوني که چيزاي خواهرونه -
واي خدا -

378
00:13:29,890 --> 00:13:32,347
،مطمئن باشين
... اگه ميخواستم بهش چاقو بزنم

379
00:13:32,347 --> 00:13:34,339
اون هرزه چاقو ميخورد

380
00:13:35,610 --> 00:13:37,686
اون روانشناس نيست، مگه نه؟

381
00:13:38,915 --> 00:13:39,805
... فقط

382
00:13:40,229 --> 00:13:41,373
چشم رو هم نذاشتم

383
00:13:41,373 --> 00:13:43,407
همش دارم به "رونالدو" فکر ميکنم

384
00:13:43,407 --> 00:13:44,085
ميدونم

385
00:13:44,085 --> 00:13:47,008
خواب ديدم که عکس عروسيمون رفته
"روي جلد مجله ي "دامادهاي همجنسگراي مدرن

386
00:13:47,008 --> 00:13:49,763
و اينکه يه مجله بنام
دامادهاي همجنسگراي مدرن" وجود داره"

387
00:13:50,653 --> 00:13:52,305
خيلي خب، اين "پپر"ـه

388
00:13:52,305 --> 00:13:54,466
بيا ازش بخوايم که بذاره
رونالدو" کار رو بدست بگيره"

389
00:13:54,466 --> 00:13:56,119
و اين ريسک رو بکنيم که "پپر" ممکنه ناراحت بشه؟

390
00:13:56,119 --> 00:13:57,093
تا جايي که ميدونيم

391
00:13:57,093 --> 00:13:59,678
رونالدو" اصلا در مورد ما تجديد نظر نکرده"

392
00:13:59,932 --> 00:14:01,839
همش داشتم به شما فکر ميکردم

393
00:14:02,008 --> 00:14:03,915
چيزي که ديروز اينجا اتفاق افتاد
واقعي بود

394
00:14:03,915 --> 00:14:05,907
!"اوه، "رونالدو
ما هم اينو حس کرديم

395
00:14:05,907 --> 00:14:06,966
ولي "پپر" چي ميشه؟

396
00:14:06,966 --> 00:14:08,407
اونو ترک کردم -
چي؟ -

397
00:14:08,407 --> 00:14:11,161
تموم شده. اونجوري که شما بهم نگاه ميکنين
بهم نگاه نميکنه

398
00:14:11,161 --> 00:14:13,237
اوه، اين خيلي سريع داره اتفاق ميافته

399
00:14:13,492 --> 00:14:14,508
واسه منم همينطوره

400
00:14:14,593 --> 00:14:17,008
ولي از وقتي که از اينجا رفتم
قلبم داره تند تند ميزنه

401
00:14:17,305 --> 00:14:18,830
شما عزيزاي من هستين

402
00:14:18,830 --> 00:14:21,076
اوه، خيلي احساس گناه ميکنم

403
00:14:21,076 --> 00:14:23,364
.يه نگاه سريع ميندازيم
کسي نميفهمه

404
00:14:25,610 --> 00:14:27,941
،"اوه، "رونالدو
چه کردي پسر؟

405
00:14:28,407 --> 00:14:29,720
"ميچل"، "کمرون"

406
00:14:29,720 --> 00:14:31,542
!اوه، نه
سريع قايم شو

407
00:14:31,542 --> 00:14:33,153
آره، آره، آره
منم قايم ميشم

408
00:14:33,153 --> 00:14:35,907
کم"، تو رو نميگم"
خيلي خب آره، برو، برو، برو

409
00:14:37,136 --> 00:14:38,280
رونالدو" منو ترک کرد"

410
00:14:38,280 --> 00:14:40,271
چي؟ نه -
چه آدم بيشعوري -

411
00:14:40,992 --> 00:14:42,136
... يکي اينو تو کله ش کرده

412
00:14:42,136 --> 00:14:43,534
که ميتونه بدون من عروسي برپا کنه

413
00:14:43,534 --> 00:14:45,737
ولي اين خط اين نشون
... من خودشو

414
00:14:45,737 --> 00:14:47,941
و اون عروسي اي که فکر ميکنه
که داره برنامه ريزي ميکنه رو نابود ميکنم

415
00:14:47,941 --> 00:14:49,551
،خيلي خب
خب، اين يه راهشه

416
00:14:50,314 --> 00:14:52,136
باباها، يه مردي توي حمومه

417
00:14:52,136 --> 00:14:54,000
چي؟ -
اين آهنگ گروه "ويگلز"ـه -

418
00:14:54,000 --> 00:14:57,644
اين آهنگ گروه "ويگلز"ـه -
بابا، يه مردي توي حمومه -

419
00:14:57,644 --> 00:14:58,830
يه مرد توي حمومه

420
00:14:58,830 --> 00:15:00,822
اون زير دوشه -
اشکال نداره عزيزم، اشکال نداره -

421
00:15:00,822 --> 00:15:02,644
رونالدو"قبل از اينکه پيداش کنم"
هيچي نبود

422
00:15:02,686 --> 00:15:05,864
توي يه آشغالدوني يکم بزرگتر از اينجا زندگي ميکرد

423
00:15:05,864 --> 00:15:07,602
چطور ميتونه اينکار رو با من بکنه؟

424
00:15:07,729 --> 00:15:10,271
چون تو به حرف هيچکي گوش نميدي

425
00:15:10,356 --> 00:15:13,534
،من ايده هاي خوبي دارم
ولي تو اونقدر کله شق که نميشنويشون

426
00:15:13,534 --> 00:15:15,695
رونالدو"، چطور وارد اينجا شدي؟"

427
00:15:15,907 --> 00:15:20,314
.شما دو تا بودين
شما برعليه من توطئه چيدين

428
00:15:21,161 --> 00:15:23,322
مطمئنم که اين اصلا
آهنگ گروه "ويگلز" نيست، آره؟

429
00:15:23,322 --> 00:15:25,229
آره؟ -
نه -

430
00:15:26,034 --> 00:15:28,280
پپر"، ميتونيم توضيح بديم"

431
00:15:31,288 --> 00:15:33,364
اصلا ميدونين که چقدر تلاش کردم؟

432
00:15:33,364 --> 00:15:35,737
خب، شايد همين يه بخشي از مشکله؟

433
00:15:35,737 --> 00:15:38,195
پپر"، تو حسابي خسته شدي"

434
00:15:38,195 --> 00:15:39,000
متوجه شدم چي گفتم

435
00:15:39,297 --> 00:15:42,008
من 53 تا عروسي واسه همجنسگراها گرفتم

436
00:15:42,517 --> 00:15:43,449
... و

437
00:15:45,653 --> 00:15:46,797
... و

438
00:15:47,136 --> 00:15:48,364
هيچکدومشون عروسي من نبوده

439
00:15:48,364 --> 00:15:49,381
"اوه، "پپر

440
00:15:49,381 --> 00:15:51,161
و اين تقصير کيه؟

441
00:15:51,712 --> 00:15:53,364
حس ميکنم که يه جوري داري ميگي
که تقصير منه

442
00:15:53,364 --> 00:15:54,847
ولي واقعا متوجه نميشم

443
00:15:54,847 --> 00:15:57,305
... چطور يه مرد با همچين سليقه براي تنظيم ميزها

444
00:15:57,305 --> 00:15:59,593
هيچ صندلي اي براي کسي که
اونو دوست داره، نميذاره؟

445
00:16:00,144 --> 00:16:01,924
واي خدا -
رونالدو" عاشق "پپر"ـه" -

446
00:16:01,924 --> 00:16:03,661
.ميدونم
"واسه همين گفتم "واي خدا

447
00:16:03,661 --> 00:16:05,949
پپر"، ميشنوي که "رونالدو" چي ميگه؟"

448
00:16:05,949 --> 00:16:07,856
.البته که ميشنوم
احمق که نيستم

449
00:16:08,025 --> 00:16:09,508
فکر ميکنه که نميتونم ميز بچينم

450
00:16:09,508 --> 00:16:10,864
نه -
نه، نه، نه -

451
00:16:10,864 --> 00:16:13,407
.رونالدو" عاشق توئه"
برو پيشش

452
00:16:13,407 --> 00:16:14,212
چي؟

453
00:16:16,585 --> 00:16:17,771
تو عاشق مني؟

454
00:16:17,771 --> 00:16:21,161
آره، حقيقت داره. بله

455
00:16:21,161 --> 00:16:22,898
خدا، اين منو ديوونه ميکنه

456
00:16:23,534 --> 00:16:26,161
رونالدو"، نميدونم چي بگم"

457
00:16:26,585 --> 00:16:28,110
... يعني که، البته که وقتي که استخدامت کردم

458
00:16:28,110 --> 00:16:29,932
ديدم چه آدم جذابي هستي

459
00:16:30,186 --> 00:16:32,347
دليل استخدام همه افرادم هم همينه

460
00:16:33,576 --> 00:16:34,551
... ولي من

461
00:16:36,992 --> 00:16:38,475
... هيچوقت فکر نکردم که تو

462
00:16:39,492 --> 00:16:40,551
...  منو

463
00:16:41,356 --> 00:16:42,500
ايده آل بدونم؟

464
00:16:43,856 --> 00:16:46,314
.چون اين شخصيت توئه
ايده آل

465
00:16:46,314 --> 00:16:48,856
.نه، من رفتم. رفتم
نميتونم تحمل کنم

466
00:16:53,814 --> 00:16:56,441
گلوريا"، حوله ام رو فراموش کردم"

467
00:16:56,568 --> 00:16:59,110
.بفرما
خوب و گرم از توي خشک شويي آوردم

468
00:17:00,551 --> 00:17:01,610
"گلوريا"

469
00:17:01,610 --> 00:17:03,814
.رفت تا مغازه
5دقيقه ديگه صبحونه آماده ست

470
00:17:03,814 --> 00:17:06,017
شورتت صاف شده و روي تختته

471
00:17:07,669 --> 00:17:08,729
"گلوريا"

472
00:17:08,814 --> 00:17:11,186
،پس اگه درست متوجه شده باشم
... تو بخاطر يه فاحشه که توي آشپزخونه

473
00:17:11,186 --> 00:17:12,415
خيلي عصباني نيستي

474
00:17:12,415 --> 00:17:14,068
،بيشتر از اينکه بهت دروغ گفتم
عصباني هستي

475
00:17:14,068 --> 00:17:15,975
نه، من بخاطر فاحشه که توي آشپزخونه ست عصباني ام

476
00:17:15,975 --> 00:17:16,822
اين اشتباه من بود

477
00:17:16,822 --> 00:17:19,025
.آره، درسته. "فرانک" اشتباه توئه
خيلي اشتباه کردي

478
00:17:19,153 --> 00:17:21,483
ببين، من يه زن مترقي هستم

479
00:17:21,483 --> 00:17:23,305
من به کلاس رقص رو ميله ميرم

480
00:17:23,305 --> 00:17:25,297
دخترم رو با کاندوم به کالج ميفرستم

481
00:17:25,297 --> 00:17:27,458
صبر کن، فکر کنم که اين پيام اشتباهي رو
منتقل ميکنه

482
00:17:27,458 --> 00:17:29,322
ممنون، همينو بگو -
نه! تو کسي نيستي که بخواي قضاوت کني -

483
00:17:29,322 --> 00:17:31,568
... من ... "فرانک"، من

484
00:17:32,458 --> 00:17:35,381
"ميدونم که بخاطر اينکه "اني
باهات بهم زده، ناراحتي

485
00:17:35,381 --> 00:17:37,415
صبر کن، "اني" باهام بهم نزده

486
00:17:38,008 --> 00:17:39,492
من باهاش بهم زدم

487
00:17:39,661 --> 00:17:41,737
چي؟ -
چرا؟ فکر کردم که زن خيلي عالي ايه -

488
00:17:41,737 --> 00:17:45,551
.خب، من ترسيدم
... نميدونستم که چطور

489
00:17:45,932 --> 00:17:47,542
با يه زن ديگه باشم

490
00:17:47,542 --> 00:17:49,661
فکر کردم که من و مادرت
تا ابد با هم ميمونيم

491
00:17:49,661 --> 00:17:51,441
متاسفم بابا

492
00:17:51,949 --> 00:17:54,025
هيچوقت امکان نداشت که ديشب
... اينکار رو بکنم

493
00:17:54,025 --> 00:17:57,669
ولي "جيني" خيلي مهربون و حرفه اي بود

494
00:17:57,669 --> 00:17:59,364
خب، "فرانک"، ممنونم

495
00:17:59,576 --> 00:18:01,229
... و اگه که اين حرفم برات ارزشي داره

496
00:18:01,356 --> 00:18:02,881
چيزي نيست که بخواي بخاطرش مضطرب باشي

497
00:18:02,881 --> 00:18:04,110
تو فوق العاده اي

498
00:18:04,110 --> 00:18:06,059
جدا؟ اينطور فکر ميکني؟

499
00:18:06,483 --> 00:18:07,076
آره

500
00:18:07,076 --> 00:18:09,830
،اگه اون زن رو دوست داري
بايد بري برش گردوني

501
00:18:09,830 --> 00:18:11,441
بايد خوش شانس باشه که دوست دختر تو باشه

502
00:18:12,076 --> 00:18:13,814
... جدي ميگم، من کلي آدم هم سن تو ميبينم

503
00:18:13,814 --> 00:18:14,830
... بيشترشون اصلا نميتونن

504
00:18:14,830 --> 00:18:16,822
خيلي خب. بيا تو رو سوار اون تاکسي کنيم

505
00:18:16,822 --> 00:18:18,517
عاشق بچه هاتم

506
00:18:18,517 --> 00:18:20,212
اون "آلکس" مثل بچگي هاي منه

507
00:18:20,212 --> 00:18:21,483
آره -
واي خدا -

508
00:18:23,305 --> 00:18:25,805
.صبح بخير رييس
رييس کوچولو

509
00:18:25,805 --> 00:18:27,373
بشينين و داشته باشين

510
00:18:27,373 --> 00:18:30,085
،املت سفيده تخم مرغ
نوشيدني با پروتئين بالا

511
00:18:30,085 --> 00:18:31,525
بعد فکر کردم که بتونيم کفش ورزشي هامون رو
... بپوشيم و بريم به

512
00:18:31,525 --> 00:18:33,686
بايد الان حرفت رو قطع کنم، رييس

513
00:18:33,686 --> 00:18:36,059
انگار که زنم پاشو از گليمش درازتر کرده

514
00:18:36,059 --> 00:18:38,517
تو بنظر بچه ي خوبي مياي -
ممنون -

515
00:18:38,517 --> 00:18:41,017
ولي فکر نکنم که واسه ي اين خونه خيلي مناسب باشي

516
00:18:41,017 --> 00:18:43,347
جدي ميگي؟ -
متاسفانه اينطوره -

517
00:18:43,347 --> 00:18:44,449
خيلي خب

518
00:18:45,212 --> 00:18:46,398
بخاطر شورت ـه، مگه نه؟

519
00:18:46,398 --> 00:18:47,288
اين کمکي به ماجرا نکرد

520
00:18:47,288 --> 00:18:50,212
.پس، من خيلي قوي وارد کار شدم
گندش بزنن

521
00:18:50,212 --> 00:18:52,288
بابام وقتي که 14 سالم شد
واسه اين بهم هشدار داده بود

522
00:18:52,288 --> 00:18:55,339
.گفت که "پسر، تو قراره که مرد خانواده بشي

523
00:18:55,339 --> 00:18:56,483
... بايد ياد بگيري که به مردم زمان بدي"

524
00:18:56,483 --> 00:18:57,542
"تا ببينن که چه فرد خاصي هستي

525
00:18:57,542 --> 00:18:59,280
چرا تو مرد خانواده اي؟

526
00:18:59,915 --> 00:19:01,737
.يه جورايي مُرد -
چطوري؟ -

527
00:19:01,737 --> 00:19:03,729
نميخوام که ناراحت کنم، مرد کوچک

528
00:19:03,771 --> 00:19:04,915
بابام هم نميخواست

529
00:19:04,915 --> 00:19:07,034
... ميگفت که، "مريضيم نميشه که کاملا بد باشه

530
00:19:07,034 --> 00:19:08,559
اگه که با "غلطان" هم قافيه باشه
(سرطان)

531
00:19:10,508 --> 00:19:13,093
اين کلوچه ايه که با بذر کتان پختم

532
00:19:13,093 --> 00:19:15,720
درشون ميارم و از اينجا ميرم

533
00:19:15,720 --> 00:19:16,864
اندي"، صبر کن"

534
00:19:18,347 --> 00:19:19,915
ما هيچوقت اينا رو نميخوريم

535
00:19:20,127 --> 00:19:23,178
... خب، پس
ببخشيد که نتونستيم با هم کنار بيايم

536
00:19:23,178 --> 00:19:24,449
چيو نتونستين با هم کنار بياين؟

537
00:19:24,449 --> 00:19:25,975
ماموريت من در اينجا

538
00:19:26,398 --> 00:19:28,771
"واقعا از ديدنتون خوشحال شدم خانوم "پي

539
00:19:29,153 --> 00:19:31,229
شما حتي بهش فرصت هم ندادين

540
00:19:31,229 --> 00:19:32,161
مامان"، ما راي گرفتيم"

541
00:19:32,161 --> 00:19:33,305
تو بايد به راي گيري احترام بذاري

542
00:19:33,347 --> 00:19:36,144
نه! تو مجبورم کردي که اين پرستاراي بچه
که خوشم نمياد رو استخدام کنم

543
00:19:36,144 --> 00:19:38,559
،ولي وقتي که من يکي رو پيدا ميکنم که ازش خوشم مياد
اخراجش ميکني؟

544
00:19:38,559 --> 00:19:41,610
من اوني ام که بيشتر وقت رو اينجا ميگذرونم

545
00:19:41,610 --> 00:19:43,559
پس من بايد انتخاب کنم -
هيس -

546
00:19:44,322 --> 00:19:48,729
،بعضي وقتا وقتي که بلندتر حرف بزنيم
حرفمون کمتر شنيده ميشه

547
00:19:48,729 --> 00:19:51,314
الان خسته شدي، مگه نه -
آره -

548
00:19:50,314 --> 00:19:52,644
چون حس ميکني که اونا حرفت رو نميشنون

549
00:19:54,364 --> 00:19:55,466
آره

550
00:19:56,525 --> 00:19:58,390
خب، اين همون حسيه که اونا دارن

551
00:20:01,186 --> 00:20:03,602
متاسفم که احساساتتون رو ناديده گرفتم

552
00:20:05,297 --> 00:20:08,390
قول ميدم که ديگه خيلي داد نزنم

553
00:20:08,729 --> 00:20:10,551
تو استخدامي -
!چي؟ -

554
00:20:10,551 --> 00:20:13,136
.به نفعته که اون نوشيدني رو بخوري
بعدش ميريم بدويم

555
00:20:13,475 --> 00:20:14,703
اين جريان تموم نشده

556
00:20:16,398 --> 00:20:17,797
زندگي آسون نيست

557
00:20:17,881 --> 00:20:20,551
بعضي وقتا يکم کمک لازم داريم

558
00:20:20,847 --> 00:20:22,924
اينکه اعتماد به نفست رو برگردونين

559
00:20:23,051 --> 00:20:25,000
مثل هم فکر کنين

560
00:20:26,525 --> 00:20:28,475
به سبک خودتون عمل کنين

561
00:20:33,983 --> 00:20:36,525
يا فقط حرکت کنين

562
00:20:36,525 --> 00:20:38,178
... و خيلي خوشحالم که اون کسي هستم که

563
00:20:38,178 --> 00:20:40,890
خيلي خب، اين تند راه رفتن
بدون اين ور زدنها هم سخته

564
00:20:40,890 --> 00:20:42,627
شرمنده

565
00:20:46,297 --> 00:20:47,864
ميخواين که با چه آهنگي برقصين؟

566
00:20:47,864 --> 00:20:50,746
بايد بگم که ما بايد يه جور
رقص روستايي داشته باشيم

567
00:20:50,746 --> 00:20:52,441
روستايي نميرقصيم

568
00:20:52,441 --> 00:20:53,669
رقص روستايي نداريم -
نميکنيم اينکار رو -

569
00:20:53,669 --> 00:20:56,127
امشب رقص روستايي نداريم -
... "من و "پپر -

570
00:20:56,127 --> 00:20:58,203
خونواده ي من قراره که يه مراسم مناسب راه بندازن

571
00:20:58,203 --> 00:20:59,686
.اونا آشوب به پا ميکنن -
ما که بخاطر اونا ازدواج نميکنيم -

572
00:20:59,686 --> 00:21:00,958
بخاطر خودمون ازدواج ميکنيم

573
00:21:00,958 --> 00:21:02,992
و فکر کنم که ما بايد يه کيک چند طبقه
... اون جلو بذاريم

574
00:21:02,992 --> 00:21:04,517
و بعد يه کيک ورقه اي اون آخر بذاريم

575
00:21:04,517 --> 00:21:07,907
اوه، متوجه ام. اين زمينه ي عروسي ايه
که ميخواين داشته باشين ... از مد افتاده؟

576
00:21:07,907 --> 00:21:08,712
ورقه، منظورش ورقه اي ست

577
00:21:08,712 --> 00:21:11,254
"اوه، "ورقه اي
"فکر کردم که ميگه "کيک شيک

578
00:21:11,381 --> 00:21:14,644
همه کيکهام شيک هستن

579
00:21:15,322 --> 00:21:20,195
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد
.:.:. WwW.1.9Movie.Tv.:.:.
mr.irani@yahoo.com


579
00:21:20,322 --> 00:21:24,195
:توسط WEB.DL هماهنگ شده با نسخه ي 
Uninvited ميلاد قانعي