1 00:00:10,032 --> 00:00:36,390 Sarikata Oleh: Helmi Z (Jitra) Malaysia Subber Crews 2014 2 00:00:47,827 --> 00:00:53,390 6.00 Pagi , Bangkok.. 3 00:02:05,171 --> 00:02:07,196 Hei, perempuan, bagaikan syurga di atas bumi. 4 00:02:07,807 --> 00:02:09,775 Awak faham bukan. 5 00:02:41,207 --> 00:02:44,506 - Ulang cakap aku: Terima. - "Terima." 6 00:02:44,678 --> 00:02:45,667 - Sesak. - "Sesak." 7 00:02:45,845 --> 00:02:49,679 Sekarang berambus! Sesetengah dari kamu tunggu diluar. 8 00:02:49,849 --> 00:02:53,341 Uihhh, kamu semua ni bodoh. 9 00:02:55,989 --> 00:02:57,980 Aku dikelilingi orang-orang yang bodoh? 10 00:03:18,912 --> 00:03:20,573 Ke kiri. 11 00:03:20,747 --> 00:03:23,739 Bukan ke kanan. terus ke kanan. 12 00:03:25,585 --> 00:03:28,076 Inipun kamu. Ada apa-apa lagi? 13 00:03:28,254 --> 00:03:29,721 Tidak, terima kasih. 14 00:04:00,220 --> 00:04:03,781 Woi, Wong. Lama tak jumpa. 15 00:04:03,957 --> 00:04:06,653 Duduklah, kawan lamaku. 16 00:04:07,560 --> 00:04:09,960 Duduk, Duduk. 17 00:04:10,830 --> 00:04:14,789 Hari ini kita akan minum sampai mabuk. 18 00:04:17,303 --> 00:04:19,294 Hui, siapa yang tendang kepala kau itu? 19 00:04:20,507 --> 00:04:25,467 Aku dah cakap dekat kau, budak-budak sekarang ini memang menyusahkan. 20 00:04:26,813 --> 00:04:29,145 - Di sana. Kau nampak dia? - Siapa? 21 00:04:29,315 --> 00:04:32,682 Lelaki yang sedang bercakap dan ketawa itu. Kau nampak dia? 22 00:04:35,088 --> 00:04:39,286 Nah pistol ini. Letak ia di tepi. 23 00:04:39,626 --> 00:04:41,685 Bagi aku tengok barang itu. 24 00:04:42,128 --> 00:04:43,527 - Pop. - Ya, Tuan. 25 00:04:43,696 --> 00:04:45,630 Tunjukkan dia barang itu. 26 00:04:46,666 --> 00:04:50,625 Secara jujurnya, Aku tak nak jual barang ini... 27 00:04:50,804 --> 00:04:52,931 kepada orang lain. 28 00:04:54,974 --> 00:04:58,034 Oh, seronoklah macam ini! 29 00:04:58,211 --> 00:05:01,203 Budak-budak dari seberang sungai itu bertanya kepada aku tentang barang ini..... 30 00:05:01,381 --> 00:05:04,179 tapi aku tak bagi dekat mereka. 31 00:05:05,118 --> 00:05:06,608 Aku tak nampak apa-apa pun. 32 00:05:06,786 --> 00:05:09,619 Pop! Bukalah untuk dia! 33 00:05:09,789 --> 00:05:13,122 Kau tahu tak dia ni bukannya cerdik sangat. 34 00:05:13,293 --> 00:05:14,453 Uihhh! 35 00:05:14,627 --> 00:05:17,323 Maaf pasal itu. Biar aku yang buat. 36 00:05:19,866 --> 00:05:23,324 Keliru, bukan? 37 00:05:25,004 --> 00:05:26,494 Aku dah cakap dekat kau. 38 00:05:26,673 --> 00:05:29,801 - Kau pandai guna pistol? - Masa aku tinggal di luar negara... 39 00:05:29,976 --> 00:05:32,604 Aku selalu menembak burung setiap hari. Baiklah, mari sini. 40 00:05:32,779 --> 00:05:34,906 Perhatikan lelaki itu. Lelaki yang di sana itu. 41 00:05:35,081 --> 00:05:37,174 - Bila aku bagi isyarat, tembak dia. - Baik. 42 00:05:37,350 --> 00:05:39,682 - Bila aku gerakkan kepala aku, kau tembak dia. - Faham. 43 00:05:42,055 --> 00:05:44,489 Berikan aku duit. 44 00:05:44,657 --> 00:05:48,058 - Saya tak ada duit. - Jadi kau ambillah dari orang yang ada duit itu! 45 00:05:48,228 --> 00:05:50,526 Apalah bodoh sangat ini? 46 00:05:56,302 --> 00:05:57,826 Ini revolver? 47 00:05:59,239 --> 00:06:04,438 -Tidak. kau pasti kau pandai guna ini? - Sudah tentu. 48 00:06:04,611 --> 00:06:08,809 - Angkat pistol, sasar dan tembak. - Kenapa kena angkat pula? 49 00:06:08,982 --> 00:06:10,847 Supaya kau boleh tembaklah. 50 00:06:11,017 --> 00:06:15,044 - Tutup kunci keselamatan. - Apa itu kunci keselamatan? 51 00:06:15,221 --> 00:06:17,382 - Kau pasti kau boleh buat ni? - uihhh! 52 00:06:17,557 --> 00:06:19,388 Aku dah cakap, aku pandai menembak! 53 00:06:19,726 --> 00:06:21,250 - Baik? - Baik. 54 00:06:21,427 --> 00:06:23,019 Jangan bagi orang nampak kau. 55 00:06:23,196 --> 00:06:24,720 Perhatikan dia. 56 00:06:29,769 --> 00:06:33,728 Siapa kau? Boleh tak kau pergi dari sini? 57 00:06:40,813 --> 00:06:42,747 Jangan bergerak. Sesiapapun jangan bergerak! 58 00:06:42,916 --> 00:06:46,784 - Ini gurauan ke? - gurauan? 59 00:06:46,953 --> 00:06:51,390 Gurauan apa? Gurauan kaulah kan? Mari, mengaku sahaja. 60 00:06:53,559 --> 00:06:55,891 Angkat pistol. tutup kunci keselamatan. 61 00:06:56,462 --> 00:07:01,490 Aku orang yang jujur, jika aku tak jujur, pasti aku sudah mati sekarang. 62 00:07:05,505 --> 00:07:07,166 Oh, mampus aku.. 63 00:07:07,473 --> 00:07:09,236 - Hei. - Tak guna! 64 00:07:10,109 --> 00:07:12,634 Hei! Tembak. Tembak dia. 65 00:07:37,003 --> 00:07:39,164 - Bagaimana tuan boleh berada di bawah? - Aku terjatuhlah, bodoh! 66 00:07:55,955 --> 00:07:59,049 Tengok dulu sebelum nak tembak! Kau dah rosakkan rambut aku. 67 00:08:35,928 --> 00:08:37,691 Mari keluar dari sini. 68 00:08:41,100 --> 00:08:42,897 Sini! 69 00:08:45,071 --> 00:08:47,938 Angkat pistol.. tutup kunci keselamatan... 70 00:08:56,215 --> 00:08:58,376 Aku tak fahamlah. 71 00:09:00,053 --> 00:09:03,352 - Sin! - Ya. 72 00:09:03,523 --> 00:09:05,923 - Kau buat apa di sini? - Duduk. 73 00:09:06,092 --> 00:09:10,256 - Aku tahulah.. Mana mereka pergi? - Arah sana. 74 00:09:14,367 --> 00:09:18,360 Masuk yang itu dah dua kali... 75 00:09:19,972 --> 00:09:21,132 Aku tidak kecewa.... 76 00:09:21,441 --> 00:09:22,533 Cepat! 77 00:09:53,606 --> 00:09:56,404 Burung jenis apa ini yang kepala berwarna unggu? 78 00:09:56,576 --> 00:09:58,476 Burung pipit yang berkepala unggu. 79 00:09:58,845 --> 00:10:00,836 Aku tak pernah nampak sebelum ini. 80 00:10:01,347 --> 00:10:03,110 Ia baru berpindah ke Thailand. 81 00:10:03,950 --> 00:10:07,249 Mesti penerbangan itu sangat lama. Sampai kau hilang sayap kau. 82 00:10:07,420 --> 00:10:10,150 Apa yang berlaku terhadap kau? Muka kau sangat teruk.. 83 00:10:10,323 --> 00:10:11,950 - Pergi! - Jangan! 84 00:10:21,000 --> 00:10:22,433 Sini! 85 00:10:30,042 --> 00:10:31,703 Pergi dari sini. 86 00:10:31,878 --> 00:10:36,474 Saya gembira dapat berkhidmat untuk tuan. 87 00:10:36,649 --> 00:10:38,514 Lari! 88 00:10:39,385 --> 00:10:44,254 Aku akan beri kamu pingat kehormatan diatas keberanian kamu.. 89 00:11:06,012 --> 00:11:10,176 - Ini tingkat bawah tanah - Kau bawa aku ke sini, kenapa?! 90 00:11:10,349 --> 00:11:14,115 - Boleh tak saya dapat pingat kehormatan bila saya dah mati? - Sudah tentu... tidak! 91 00:11:40,980 --> 00:11:43,005 Mati dan pastikan aku selamat. 92 00:11:46,085 --> 00:11:47,985 Kamu semua tak dengar bunyi tembakan? 93 00:11:49,088 --> 00:11:50,680 Mari pergi dari sini. 94 00:11:59,765 --> 00:12:01,528 Kamu, halang dia. 95 00:12:01,701 --> 00:12:04,465 - Yang lain-lain ikut aku. - Ya, tuan. 96 00:13:07,733 --> 00:13:09,564 Tembak dia. 97 00:13:17,143 --> 00:13:22,046 Kau ni bodoh! Dimana kau belajar menembak ni? 98 00:13:24,850 --> 00:13:26,477 Kemana dia pergi? 99 00:13:26,652 --> 00:13:28,745 Celaka! 100 00:13:30,690 --> 00:13:33,022 Kau tembak siapa tu? 101 00:13:34,760 --> 00:13:39,493 Adakah itu pistol? Saya boleh beritahu melalui riak wajah kamu, kamu mahu motorsikal saya bukan? 102 00:13:39,665 --> 00:13:41,098 Ambillah. Ambillah 103 00:13:44,103 --> 00:13:46,037 Disana. Dia melarikan diri. 104 00:14:19,505 --> 00:14:21,439 Kau yang tak pasang penunjuk arah. 105 00:14:21,607 --> 00:14:23,040 Aku baru nak membelok! 106 00:14:23,209 --> 00:14:26,372 - Kenapa kau perlahankan kenderaan? - Ikan apa yang terbesar di dunia, sayang? 107 00:14:27,613 --> 00:14:30,912 - Ikan keli Mekong. - Salah. Ikan Paus. 108 00:14:51,237 --> 00:14:54,604 Benda apa yang boleh bergerak 80 kilometer sejam dan melompat di atas kereta? 109 00:14:57,743 --> 00:14:59,574 Motorsikal? 110 00:15:13,225 --> 00:15:16,592 Celaka, kenapa bas ni lambat sangat? 111 00:15:16,762 --> 00:15:18,787 Apa itu? 112 00:15:19,532 --> 00:15:21,932 Mereka sedang merakam filem. 113 00:15:22,101 --> 00:15:24,331 Mereka buat perkara yang sama minggu lepas. 114 00:15:24,503 --> 00:15:28,735 Mereka menutup jalan berjam-jam untuk melakukan rakaman. Tengok,, ia aksi kejar-mengejar motorsikal. 115 00:15:40,753 --> 00:15:42,380 Bertenang. 116 00:15:42,855 --> 00:15:44,186 Sekejap lagi ambulans datang. 117 00:15:57,336 --> 00:15:58,462 Kiri! Kiri! 118 00:17:17,349 --> 00:17:20,113 Aku masih hidup dan masih bernafas! 119 00:17:20,286 --> 00:17:21,947 Aku masih boleh senyum. 120 00:17:22,721 --> 00:17:24,279 Aku masih hidup. 121 00:17:24,523 --> 00:17:28,050 Kau buatlah macam-mana pun, tetapi seseorang di atas sana itu masih sayangkan aku. 122 00:17:34,567 --> 00:17:37,229 Ini, kereta ini sangat sempurna. 123 00:17:37,403 --> 00:17:40,861 Mari sini. Yang ini. Hanya 300,000 baht. 124 00:17:41,240 --> 00:17:43,401 Mengikut pernampilan dan personaliti kamu... 125 00:17:43,576 --> 00:17:47,103 Saya cakap kereta ini amat sesuai dengan kamu.. 126 00:17:47,279 --> 00:17:52,148 48000 duit muka serta insurans kereta kelas pertama. 127 00:17:53,953 --> 00:17:57,787 Bagaimana dengan bunyi hon itu? Ia mengejutkan kamu, bukan? 128 00:17:57,957 --> 00:18:01,154 Jadi kamu berminat? 129 00:18:01,327 --> 00:18:02,988 Bagaimana dengan pandu uji dahulu? 130 00:18:03,162 --> 00:18:07,258 Saya pergi ambil kunci, sekejap. Saya akan kembali. 131 00:18:07,833 --> 00:18:10,324 Sekejap. biar saya letakkan kereta dulu. 132 00:18:10,502 --> 00:18:12,299 Baik. Baik. 133 00:18:12,938 --> 00:18:15,270 Oh, janganlah cakap macam itu. 134 00:18:15,441 --> 00:18:16,999 Saya rindukan awak. 135 00:18:17,509 --> 00:18:19,477 Sudah tentulah saya rindukan awak. 136 00:18:20,980 --> 00:18:23,813 Janganlah. Jangan cakap macam itu. Saya dapat mimpi yang buruk semalam. 137 00:18:23,983 --> 00:18:25,507 Saya bermimpi yang kereta saya dicuri. 138 00:18:26,251 --> 00:18:29,482 Okey je, agaknya. Ia ada disini. Lagipun ia cumalah mimpi. 139 00:18:38,464 --> 00:18:41,627 Saya dah ambil kunci. Mari kita pandu uji? 140 00:18:41,800 --> 00:18:47,102 Kenapa tergesa-gesa sangat ni? Bertenang. Kereta ni sangat sesuai untuk kamu. 141 00:18:51,143 --> 00:18:53,839 Hoi, Cepatlah! 142 00:18:54,013 --> 00:18:55,310 Kau nak mati ke? 143 00:18:55,481 --> 00:18:57,801 Aku dah memandu selama 20 tahun dan aku tak pernah langgar orang. 144 00:18:58,117 --> 00:19:02,019 Aku dah melintas jalan selama 60 tahun dan aku tak pernah dilanggar, tahu tak... 145 00:19:02,788 --> 00:19:05,348 Hati-hati sikit, tak guna! 146 00:19:15,501 --> 00:19:17,662 Awak ada pistol? 147 00:19:20,606 --> 00:19:22,506 Oh tuhan, dia terus datang kemari. 148 00:19:22,675 --> 00:19:24,142 Awak ni pembunuh ke? 149 00:19:49,368 --> 00:19:51,461 Kau tersasar! 150 00:19:52,871 --> 00:19:55,669 Oh, tuhanku, kereta ini terbalik di sebelah sini. 151 00:19:55,841 --> 00:19:59,299 Ini mustahil? Bagi aku keluar! 152 00:20:23,736 --> 00:20:27,365 Jadi kau nak lumba..ya? 153 00:21:05,010 --> 00:21:08,104 Aku akan mati disebabkan merokok. Kau dah pesan gas belum? 154 00:21:30,269 --> 00:21:32,464 Nampaknya inilah penamatnya. 155 00:21:49,721 --> 00:21:53,122 Ejen Khas dari unit pasukan anti-pengganas Nongwaileum. 156 00:21:55,661 --> 00:21:57,720 - Bagaimana dengan kereta ini? - Perbaikilah. 157 00:21:57,896 --> 00:21:59,523 Baik. 158 00:22:00,065 --> 00:22:02,727 Bangun. Bangun. Jangan tengok aku macam tu. 159 00:22:02,901 --> 00:22:05,870 Susah nak tangkap kau ni. Bangun. Mari pergi. 160 00:22:06,872 --> 00:22:09,238 Agensi Perkhidmatan Rahsia, Kerajaan Nongwaileum. 161 00:22:10,909 --> 00:22:14,276 Kenapa kau tahan aku? Apa yang aku buat? 162 00:22:14,446 --> 00:22:16,437 dengan rupa aku yang sebaik ini... 163 00:22:16,615 --> 00:22:20,574 bagaimana aku boleh dianggap penjenayah? Tengok, apa yang aku maksudkan? 164 00:22:20,752 --> 00:22:23,220 Aku ada nama keluarga yang baik. 165 00:22:23,388 --> 00:22:25,413 Ayah aku menjual berlian. 166 00:22:25,591 --> 00:22:29,584 Mak aku bekerja di bank negara. Adik aku bekerja di pejabat kementerian. 167 00:22:29,795 --> 00:22:31,695 Kamu semua dalam masalah besar. 168 00:22:31,864 --> 00:22:33,764 Dah berapa kali aku beritahu kau? 169 00:22:33,932 --> 00:22:37,299 Fikir sebelum kau bertindak! 170 00:22:38,370 --> 00:22:43,501 Kau tahu tak macam mana nak berfikir? Kau tak guna. Aku dah beritahu kau... 171 00:22:45,310 --> 00:22:46,834 Hai, sayang. 172 00:22:47,012 --> 00:22:51,346 Abang tengah kerja. Abang balik ke rumah pukul 6. 173 00:22:51,516 --> 00:22:53,780 Okey, sayang. jumpa kamu nanti. 174 00:22:53,952 --> 00:22:56,785 Mereka semua susah disebabkan kau. 175 00:22:56,955 --> 00:22:59,014 Mana kau nak cari duit untuk bayar semua kerugian ini? 176 00:22:59,391 --> 00:23:01,655 Kau ingat kerajaan kita boleh bayar? 177 00:23:01,827 --> 00:23:03,886 Ayah kau kaya sangat ke? 178 00:23:04,363 --> 00:23:06,957 Kau rasa ayah aku kaya? 179 00:23:07,299 --> 00:23:09,028 Kau! 180 00:23:11,770 --> 00:23:14,796 Ya, sayang? Mee sup? 181 00:23:14,973 --> 00:23:19,137 Abang tahu sayang sukakannya. Ya, pukul 6. 182 00:23:19,745 --> 00:23:23,237 Mee jenis apa tu? Mee nipis. dengan ikan yang banyak. 183 00:23:23,415 --> 00:23:26,111 jumpa pukul 6 nanti. 184 00:23:26,285 --> 00:23:29,413 Kau bertuah sebab ketua tidak tahu pasal ni. 185 00:23:29,588 --> 00:23:31,419 jika dia tutup unit kita... 186 00:23:31,590 --> 00:23:34,684 apa yang kita nak buat? 187 00:23:34,860 --> 00:23:36,418 Bagaimana kita nak cari makan? 188 00:23:36,595 --> 00:23:39,564 Jawab soalan aku! 189 00:23:40,832 --> 00:23:43,323 Aku takkan balik rumah pukul 6 nanti! Lupakan tentang mee sup itu! 190 00:23:43,869 --> 00:23:46,099 Keluar! 191 00:23:46,271 --> 00:23:47,898 Pergi! 192 00:23:48,073 --> 00:23:51,194 Rekod aku bersih. Aku menang anugerah penduduk awam terbaik selama 3 tahun berturut-turut... 193 00:23:51,276 --> 00:23:54,143 Aku akan saman kamu semua. kau juga. aku nak saman semua orang. 194 00:23:54,313 --> 00:23:58,511 Aku saman sesiapa sahaja yang rupa macam kau. Aku saman sesiapa yang mempunyai nama keluarga macam kau. 195 00:23:58,684 --> 00:24:02,882 Tapi aku takkan saman diri aku sendiri. Selain dari diri aku, aku akan saman semua orang. 196 00:24:07,025 --> 00:24:11,394 Berapa banyak lagi kau nak saman? 197 00:24:16,435 --> 00:24:19,131 Jangan tanya aku pasal dia. Bosanlah. 198 00:24:19,304 --> 00:24:22,432 Suami aku datang dan pergi sesuka hati dia. 199 00:24:22,607 --> 00:24:25,701 Aku tak nampak dia dah banyak hari. Dia tak pernah pulang ke rumah. 200 00:24:25,877 --> 00:24:31,008 Aku pun tak pernah tahu apa yang dia buat untuk hidup. 201 00:24:31,183 --> 00:24:33,743 Dia pernah bekerja sebagai pembuat bangunan. 202 00:24:33,986 --> 00:24:35,851 Tetapi berhenti selepas sebulan. 203 00:24:36,021 --> 00:24:38,649 Dia cuba untuk menjual insurans... 204 00:24:38,824 --> 00:24:41,122 dan serbuk pencuci. Dia tak membawa kebaikkan. 205 00:24:41,293 --> 00:24:44,126 - Berapa? - 200 Baht. 206 00:24:44,830 --> 00:24:50,063 - Simpan bakinya. - Mana ada baki, celaka. 207 00:24:56,141 --> 00:25:00,373 Gaya ini. Sangat menarik. 208 00:25:00,545 --> 00:25:03,912 - Cak! Teka siapa. - Alihkan tangan kau, bodoh! 209 00:25:04,082 --> 00:25:07,176 Tak nampak ke aku sedang bekerja? Kemana kau pergi selama ini? 210 00:25:07,352 --> 00:25:10,219 Banyak baju yang kotor di dalam rumah. Pergi basuh cepat. 211 00:25:11,523 --> 00:25:13,991 - Kau cuba nak buat aku marah? - Dimana bekasnya? 212 00:25:14,159 --> 00:25:17,219 Di dalam kepala aku, mungkin. pergi! 213 00:25:19,564 --> 00:25:22,761 Jangan lupa beg kau. 214 00:25:22,934 --> 00:25:25,801 Bawa ia bersama. aku bukan orang gaji kau. 215 00:25:25,971 --> 00:25:28,201 Bodoh. 216 00:25:29,608 --> 00:25:31,769 Kau dengan bodoh tidak dapat dipisahkan. 217 00:25:31,943 --> 00:25:34,070 Kenpalah kau jadi begini? 218 00:25:34,579 --> 00:25:36,638 Penatlah aku. 219 00:25:36,815 --> 00:25:39,375 Suami jenis apa ini. 220 00:25:39,584 --> 00:25:41,848 Lebih baik aku hidup tanpa dia. 221 00:25:43,188 --> 00:25:47,215 Kenapa kau tak boleh cari kerja yang kekal.. 222 00:25:48,226 --> 00:25:53,493 Kau harus cuba dan berusaha. 223 00:25:53,665 --> 00:25:56,498 Faham? Berhenti menukar kerja. 224 00:25:56,668 --> 00:26:01,298 Bila lagi kita nak ada cuit yang cukup? Kau tak teringin ke nak ada kereta dan rumah? 225 00:26:02,674 --> 00:26:06,701 Kau tahu apa yang perlu buat sebelum tidur. 226 00:26:06,878 --> 00:26:09,506 Perlukah aku selalu ingatkan kau? 227 00:26:10,415 --> 00:26:12,781 Cubalah ingat sendiri. 228 00:26:23,428 --> 00:26:26,022 Arahan dan peraturan isteri. 229 00:26:35,107 --> 00:26:40,739 Bagaimana dengan ini? Esok saya bawa awak menyeberangi Thailand... 230 00:26:40,912 --> 00:26:43,472 untuk berjumpa Guru. 231 00:26:43,648 --> 00:26:45,673 Orang percaya yang dia suci. 232 00:26:45,851 --> 00:26:48,877 Dengan cara itu, kamu pasti dapat kerja. 233 00:26:49,054 --> 00:26:50,681 Awak faham bukan? 234 00:26:53,058 --> 00:26:55,219 Bagaimana dengan malam ini? 235 00:26:55,393 --> 00:26:57,452 Sudah beberapa minggu ni. 236 00:26:57,629 --> 00:27:00,462 Awak tak mahu ke? 237 00:27:01,333 --> 00:27:03,460 Tak, saya penat. 238 00:27:03,635 --> 00:27:05,569 Dah lama sangat.. 239 00:27:05,737 --> 00:27:08,035 Bila aku minta tak pernah dapat. 240 00:27:08,907 --> 00:27:10,397 Menyakitkan hati betul. 241 00:27:29,794 --> 00:27:31,261 Suami kau telah melarikan diri. 242 00:27:32,864 --> 00:27:34,923 Ramainya hari ini. 243 00:27:36,034 --> 00:27:38,059 Kau mesti hiburkan hati dia. 244 00:27:38,236 --> 00:27:39,601 Kau mesti manjakan dia. 245 00:27:39,838 --> 00:27:42,534 Tahu tak? Dekat sikit. 246 00:27:50,048 --> 00:27:52,016 Aku mahu kau letakkan lilin lebah di bibir kau. 247 00:27:52,184 --> 00:27:54,379 Kau akan rasa perubahannya dalam masa 2 atau 3 hari. 248 00:27:54,553 --> 00:27:57,545 Boy? Bawakan aku lilin lebah. 249 00:27:57,989 --> 00:28:01,686 Suami kau mesti akan balik dalam masa seminggu. 250 00:28:01,860 --> 00:28:05,057 Tuan Guru, kita dah kehabisan lilin lebah. 251 00:28:08,099 --> 00:28:11,091 Kalau begitu. Kau boleh guna pelincir. 252 00:28:11,269 --> 00:28:13,464 Bawakan aku pelincir, dung. 253 00:28:13,939 --> 00:28:16,430 Ia jadi macam air liur kuda. 254 00:28:16,641 --> 00:28:19,405 tapi aku tak tahu siapa yang tinggalkannya di tengah hujan. 255 00:28:19,578 --> 00:28:20,670 Sapukan di bibir kau. 256 00:28:22,981 --> 00:28:24,471 Kau ada senyuman yang menawan. 257 00:28:24,749 --> 00:28:26,307 Tuan Guru. 258 00:28:26,718 --> 00:28:28,447 Hulurkan tangan kau. 259 00:28:29,955 --> 00:28:31,980 Jangan pandang bawah. Pandang atas. 260 00:28:44,703 --> 00:28:46,762 Dalam perjalanan. 261 00:28:50,875 --> 00:28:52,775 Suami kau akan balik. 262 00:28:52,944 --> 00:28:54,707 Mengarutlah. 263 00:28:56,281 --> 00:28:57,873 Apa yang mengarut? Tengok diri kau sendiri. 264 00:28:58,049 --> 00:28:59,983 Ramai orang datang dari merata tempat hanya untuk berjumpa dengan dia.. 265 00:29:00,151 --> 00:29:02,119 Cheun. 266 00:29:02,287 --> 00:29:04,221 - Tuan Guru. - Kenapa? 267 00:29:04,389 --> 00:29:06,687 Tuan Guru, tolong bantu cucu aku. 268 00:29:06,858 --> 00:29:09,122 Bawa dia ke sini. 269 00:29:11,663 --> 00:29:13,722 Apa kena dengan kaki dia? 270 00:29:13,898 --> 00:29:15,695 Kaki dia menganggur. 271 00:29:16,701 --> 00:29:18,168 Menganggur? 272 00:29:18,336 --> 00:29:21,669 - Kaki dia yang menganggur? - Ya, mereka tidak berkerja. 273 00:29:25,710 --> 00:29:27,268 Oh, pelawak, eh? 274 00:29:27,445 --> 00:29:30,846 Aku rasa kau suka kumpulan Cha-Cha-Cha. 275 00:29:31,016 --> 00:29:33,211 Aku pasti kau masuk tidur lewat, bukan? 276 00:29:33,852 --> 00:29:35,979 Mari sini, budak. 277 00:29:40,158 --> 00:29:42,251 Hello. 278 00:29:44,162 --> 00:29:46,995 Boleh tak awak perbaiki kaki saya? 279 00:29:48,433 --> 00:29:50,765 Nampak macam susah. 280 00:29:50,935 --> 00:29:53,665 tapi mereka patut jadi baik semula. 281 00:29:53,838 --> 00:29:56,739 Aku rasa mereka tidak apa-apa 282 00:29:56,908 --> 00:29:59,399 - Baik, Fokus.. - Ya, Tuan. 283 00:29:59,577 --> 00:30:01,704 - Ikut selepas aku cakap - Baik. 284 00:30:12,924 --> 00:30:16,189 Sekarang siapa yang ikut siapa ni? 285 00:30:16,361 --> 00:30:18,625 Kau mesti ulang selepas aku cakap. 286 00:30:29,007 --> 00:30:31,771 Baiklah, cuba berdiri. 287 00:30:31,943 --> 00:30:33,968 Cuba jalan... 288 00:30:36,648 --> 00:30:39,981 Mari sini balik. 289 00:30:40,151 --> 00:30:42,085 Duduk. 290 00:30:46,024 --> 00:30:48,652 Cheun, mari sini. 291 00:30:51,429 --> 00:30:54,227 Bawa dia jumpa doktor. 292 00:30:55,300 --> 00:30:57,894 Baik, baliklah... balik... balik. 293 00:31:00,972 --> 00:31:03,566 - Puan Keaw? - Ya? 294 00:31:03,742 --> 00:31:06,404 - Kamu bawa siapa dengan kamu itu? - Suami saya. 295 00:31:06,578 --> 00:31:10,309 Mari sini. 296 00:31:15,153 --> 00:31:18,054 Pergi! Betul-betul depan mata aku 297 00:31:18,223 --> 00:31:21,488 Kau jangan nak mengatal. Ini suami aku. 298 00:31:23,428 --> 00:31:25,453 Mari sini. 299 00:31:26,998 --> 00:31:29,933 - Ini suami kamu? - Ya. 300 00:31:31,469 --> 00:31:34,927 Siapa yang rosakkan wajah dia? 301 00:31:36,408 --> 00:31:38,399 Dia memang dilahirkan begini. 302 00:31:39,711 --> 00:31:41,804 Datang dekat sikit 303 00:31:45,750 --> 00:31:47,377 Mari kita tengok. 304 00:31:48,253 --> 00:31:50,983 Susun atur muka yang bagus. 305 00:31:52,023 --> 00:31:53,923 Kamu jumpa orang yang betul... Puan. 306 00:31:54,092 --> 00:31:55,684 Kau si kacak yang tak guna! 307 00:31:55,860 --> 00:31:58,158 Jangan lari. Mari dekat. 308 00:32:04,436 --> 00:32:07,735 Tengoklah bulu kening tu! 309 00:32:07,906 --> 00:32:10,636 Ini bulu kening yang buat duit ni. 310 00:32:10,809 --> 00:32:13,403 Kedua-dua belah kanan dan kiri. 311 00:32:14,512 --> 00:32:16,605 Janganlah pandang aku seperti itu, budak. 312 00:32:16,781 --> 00:32:18,442 Kelipkan mata kau untuk aku. 313 00:32:22,520 --> 00:32:26,047 Tarik nafas. Begitulah. 314 00:32:26,224 --> 00:32:28,454 Tarik nafas yang panjang. 315 00:32:28,626 --> 00:32:31,094 Mulut yang kecil. 316 00:32:34,399 --> 00:32:36,663 Sangat sempurna. 317 00:32:36,835 --> 00:32:40,828 Baiklah, sekarang fokus dan berdoa bersama aku. 318 00:32:46,544 --> 00:32:48,273 Ucakkk! 319 00:32:49,614 --> 00:32:50,945 Kau macam tertekan. 320 00:32:51,716 --> 00:32:54,879 Cerialah sikit. Mari mula sekali lagi. 321 00:33:03,394 --> 00:33:06,329 Esok pukul 3 petang., kau akan dapat tugasan yang penting. 322 00:33:07,499 --> 00:33:10,263 Aku harap kita ada persefahaman... 323 00:33:10,435 --> 00:33:14,030 ini perlu dilakukan untuk kestabilan negara kita. 324 00:33:14,205 --> 00:33:16,537 Baiklah. Seterusnya... 325 00:33:17,442 --> 00:33:20,502 Tengoklah dua orang suspek utama ini. 326 00:33:20,678 --> 00:33:22,976 Yang ini paling berbahaya dari dua orang ini. 327 00:33:23,147 --> 00:33:25,809 Nama dia Suchin. 328 00:33:25,984 --> 00:33:29,545 Yang seorang lagi Surachai. 329 00:33:30,188 --> 00:33:32,122 Dia bukan pengganas biasa. 330 00:33:32,290 --> 00:33:35,088 Mereka sedang beroperasi di Thailand... 331 00:33:35,260 --> 00:33:38,127 di bawah syarikat rakaman. 332 00:33:38,296 --> 00:33:40,389 Tetapi di sebalik tadbir... 333 00:33:40,565 --> 00:33:43,591 mereka buat perkara yang sangat keji. 334 00:33:43,768 --> 00:33:46,828 Mereka mengedar beribu-ribu senjata api... 335 00:33:47,005 --> 00:33:49,200 untuk diguna bagi menghuru-harakan negara kita. 336 00:33:50,041 --> 00:33:53,738 Aku mahu seseorang yang boleh dapatkan mereka... 337 00:33:53,912 --> 00:33:58,542 Sebelum KGB atau CIA yang lakukan. 338 00:33:58,716 --> 00:34:01,844 Adakah sesiapa yang boleh melakukan misi ini? 339 00:34:03,354 --> 00:34:04,548 Ada seorang.. 340 00:34:19,337 --> 00:34:22,534 Kau dah pekak ke? Jawablah telefon itu! 341 00:34:22,707 --> 00:34:24,800 Kau yang cari pasal! 342 00:34:24,976 --> 00:34:27,342 Yang tu pun tak reti fikir... 343 00:34:30,148 --> 00:34:32,708 - Dia cuma bergurau. - Saya tahu dia bergurau. 344 00:34:32,884 --> 00:34:34,647 Terima kasih sebab percaya cakap saya... 345 00:34:34,819 --> 00:34:36,252 Hello. 346 00:34:37,188 --> 00:34:38,553 Ya. 347 00:34:39,324 --> 00:34:41,724 Baik. Saya akan sampai.. 348 00:34:51,302 --> 00:34:54,294 Cari mereka. Ini peluang kamu. 349 00:34:56,307 --> 00:34:59,799 Mereka berdua ni pengganas antarbangsa.. 350 00:35:00,078 --> 00:35:02,478 Bagaimana saya nak tahan mereka? 351 00:35:02,747 --> 00:35:04,476 Itu masalah kau. 352 00:35:05,617 --> 00:35:08,950 - Kenapa tak beri sahaja pada orang lain? - Itu masalah aku. 353 00:35:09,621 --> 00:35:13,216 - Bagaimana dengan isteri saya? - Itu masalah kau. 354 00:35:14,125 --> 00:35:16,252 - Telefon. - Itu telefon aku. 355 00:35:17,629 --> 00:35:20,359 Abang takkan lupalah. 356 00:35:20,798 --> 00:35:24,427 Pergilah dan jangan gagal. 357 00:35:24,602 --> 00:35:25,728 Pergi. 358 00:35:25,903 --> 00:35:27,530 Itu masalah saya. 359 00:35:30,241 --> 00:35:32,766 Kau nak jadi Cikgu bahasa perancis? 360 00:35:34,912 --> 00:35:37,745 Bahasa kita sendiri pun kau tak boleh cakap. 361 00:35:39,150 --> 00:35:40,879 Pergilah, pergi. 362 00:35:41,052 --> 00:35:42,986 Datang dan pergi sesuka hati kau. 363 00:35:43,154 --> 00:35:45,349 Kau tak pernah tolong aku. 364 00:35:46,424 --> 00:35:49,825 Kau hanya tinggal untuk makan, hidup untuk mati. 365 00:35:50,528 --> 00:35:54,828 Selepas semuanya, Aku hidup dalam kesengsaraan. 366 00:35:54,999 --> 00:35:58,867 - Aku telah menjadi hamba cinta... - Berambus! 367 00:35:59,037 --> 00:36:00,698 Jangan ganggu aku. 368 00:36:00,872 --> 00:36:02,169 Kau rosakkan lagu aku! 369 00:36:05,043 --> 00:36:07,068 Tidak sekali lagi! 370 00:36:07,612 --> 00:36:09,671 Tidak sekali lagi. 371 00:36:12,016 --> 00:36:13,813 Thala. 372 00:36:14,686 --> 00:36:19,248 Kau tidak fikir dulu sebelum mengeluarkan lagu? 373 00:36:19,957 --> 00:36:23,393 Tengoklah Studio 4S. 374 00:36:23,561 --> 00:36:26,553 Mereka kecil tetapi berjaya.. 375 00:36:26,731 --> 00:36:29,291 Setiap lagu dikeluarkan menjadi pujaan ramai. 376 00:36:29,467 --> 00:36:33,301 Syarikat aku besar, dengan kemewahannya... 377 00:36:33,805 --> 00:36:36,239 masih belum mempunyai album yang berjaya. 378 00:36:36,407 --> 00:36:40,070 Tapi, Tuan, awak mesti faham... 379 00:36:40,244 --> 00:36:42,542 mengeluarkan lagu itu seperti berjudi.. 380 00:36:42,780 --> 00:36:45,214 Awak boleh menang atau kalah. 381 00:36:45,383 --> 00:36:47,317 Aku usahawan. 382 00:36:47,752 --> 00:36:51,347 Aku bukan penjudi. Aku dah penat cakap dengan kau! 383 00:36:51,522 --> 00:36:54,184 Surachai, kau cakap dengan dia. 384 00:36:54,358 --> 00:36:59,227 Aku dah penat. Dia buat aku marah. Buat aku nak pukul dia sahaja. 385 00:37:04,168 --> 00:37:06,932 Tengok, Thala... 386 00:37:07,105 --> 00:37:09,801 awak tahu syarikat kita dalam masalah. 387 00:37:10,708 --> 00:37:14,109 Daripada 7 Album yang kau keluarkan.. 388 00:37:14,278 --> 00:37:16,974 tiada satu pun yang berjaya. 389 00:37:19,684 --> 00:37:21,208 Itu betul. 390 00:37:21,586 --> 00:37:24,350 Aku nak panggil kau bodoh... 391 00:37:24,522 --> 00:37:26,547 tapi aku orang yang baik. 392 00:37:27,391 --> 00:37:29,689 Aku tak mahu panggil kau begitu. 393 00:37:31,195 --> 00:37:32,787 Kopi panas? 394 00:37:34,599 --> 00:37:38,330 Awak periksa tak ia panas atau tidak? 395 00:37:41,939 --> 00:37:44,772 Tengok, Thala... 396 00:37:44,942 --> 00:37:47,706 Aku bagi kau masa 3 bulan... 397 00:37:47,879 --> 00:37:53,818 sebelum aku pecat kau atau kau nak berhenti. Terserahlah kepada kau. 398 00:37:55,353 --> 00:37:57,287 Sekarang... 399 00:37:57,455 --> 00:38:02,154 alihkan punggung kau dari kerusi aku. 400 00:38:04,095 --> 00:38:06,495 Aku ni. 401 00:38:06,664 --> 00:38:08,655 Aku dah putus asa. 402 00:38:08,833 --> 00:38:11,802 Mereka tidak ada ayat yang baik untuk bercakap. 403 00:38:12,703 --> 00:38:14,933 Oh, baik, lupakan sahaja. 404 00:38:15,106 --> 00:38:18,132 Aku tunjukkan mereka. 405 00:38:18,309 --> 00:38:21,301 Tak payah, Aku sendiri yang akan panggil dia. Aku cakap dengan kau kemudian. 406 00:38:39,363 --> 00:38:41,763 Tengoklah seluar kau. 407 00:38:46,470 --> 00:38:49,633 Apa ni? Melekit pula. 408 00:38:52,977 --> 00:38:56,378 Bau macam tahi. 409 00:39:12,029 --> 00:39:14,691 Tuan, ada tiga orang datang untuk uji suara. 410 00:39:14,866 --> 00:39:16,834 Mari aku dengar suara mereka. 411 00:39:17,001 --> 00:39:18,195 Di sini. 412 00:39:18,369 --> 00:39:19,836 Sila ke depan. 413 00:39:25,576 --> 00:39:28,670 - Nama? - Amnuay, Tuan. 414 00:39:29,380 --> 00:39:31,780 - Nama terakhir? - Huakhad. 415 00:39:32,717 --> 00:39:35,185 - Amnuay Huakhad? - Ya. 416 00:39:35,353 --> 00:39:37,412 - Lagu apa yang kau nak nyanyi? - "Khon Luang Rak." 417 00:39:37,588 --> 00:39:40,148 - Lagi ini dari filem... - Aku tahu. Hello Yasothorn. 418 00:39:40,324 --> 00:39:42,258 - Tuan dah tengok belum? - Sudah Tiga kali. 419 00:39:42,693 --> 00:39:44,718 Jadi, banyak masa yang tuan ada ya? 420 00:39:44,896 --> 00:39:47,626 Itu bukan urusan kau. 421 00:39:47,798 --> 00:39:48,958 Nyanyi. 422 00:39:51,569 --> 00:39:57,337 Bila burung meninggalkan sarang. 423 00:39:57,541 --> 00:40:02,001 Ia mengucap selamat tinggal dengan berkata "coo". 424 00:40:02,580 --> 00:40:06,744 Sayang, kamu pergi tanpa ucap selamat tinggal.. 425 00:40:07,118 --> 00:40:11,350 Walaupun sebelum Gagak tinggalkan sarang. 426 00:40:11,622 --> 00:40:16,025 Ia akan bernyanyi "coo-coo". 427 00:40:16,260 --> 00:40:17,887 Cukuplah. 428 00:40:18,362 --> 00:40:19,954 Itu jalan keluar. 429 00:40:20,898 --> 00:40:23,560 Coo-coo untuk kau. 430 00:40:24,402 --> 00:40:26,427 Tetapi saya belum sampai di chorus lagi. 431 00:40:26,604 --> 00:40:29,801 - Kau dah menakutkan chorus itu pergi. - Pergi. Pergi. 432 00:40:30,975 --> 00:40:34,069 - Seterusnya. - Silalah. 433 00:40:35,146 --> 00:40:36,943 Selamat Sejahtera. 434 00:40:38,816 --> 00:40:41,683 - Nama? - Sai. 435 00:40:42,787 --> 00:40:45,347 - Lagu? - "Airmata Gadis Warin." 436 00:40:45,523 --> 00:40:47,616 - oleh Jintara Phulap. - Ya. 437 00:40:47,792 --> 00:40:49,726 Teruskan. 438 00:40:50,528 --> 00:40:54,464 Gadis dari warin menanggis. 439 00:40:54,899 --> 00:41:00,895 Untuk kekasihnya dari Ubon Yang tak pernah berjumpa dia. 440 00:41:02,139 --> 00:41:06,576 Dia lari dengan. 441 00:41:07,178 --> 00:41:08,839 Gadis dari Sakhon. 442 00:41:09,513 --> 00:41:12,539 Dia tinggalkan Gadis dari Warin. 443 00:41:13,417 --> 00:41:17,444 Bersendirian lagi. 444 00:41:18,756 --> 00:41:20,781 - Kau tahu tak dimana stesyen bas? - Kenapa? 445 00:41:21,192 --> 00:41:23,353 Cari bas balik ke Warin! 446 00:41:23,828 --> 00:41:29,027 Pergi! Cari gagak menyanyi tadi "coo-coo" dan bercintalah. 447 00:41:33,204 --> 00:41:35,297 Hello. 448 00:41:38,776 --> 00:41:41,301 - Ini beg. - Aku tahu. 449 00:41:42,079 --> 00:41:44,343 - Nama? - Khamlao. 450 00:41:46,851 --> 00:41:48,910 - Kau boleh nyanyi? - Ya, dengan sangat merdu. 451 00:41:49,086 --> 00:41:51,554 Kawan-kawan saya pangggil saya Sinatra. 452 00:41:54,358 --> 00:41:56,792 - Awak boleh menari? - Saya penari yang baik. 453 00:41:56,961 --> 00:41:58,656 Kawan-kawan saya panggil saya Michael. 454 00:42:03,968 --> 00:42:04,992 Mari pergi. 455 00:42:05,169 --> 00:42:07,865 Wajah dia. Tengoklah. 456 00:42:11,842 --> 00:42:15,642 Thala, dari mana kau cari dia ni? 457 00:42:15,813 --> 00:42:18,976 Kau pam dia dari pembetung ke... 458 00:42:19,150 --> 00:42:21,414 atau bebaskan dia dari atas pokok? 459 00:42:21,585 --> 00:42:23,348 Oh, tuhanku. 460 00:42:23,521 --> 00:42:27,582 Thala, tolong tanya dia... 461 00:42:27,758 --> 00:42:30,488 itu wajah dia atau kotak bijirin? 462 00:42:30,995 --> 00:42:34,055 Selepas semua kata-kata itu... 463 00:42:34,231 --> 00:42:37,462 Bagaimana kau masih boleh duduk di sini? 464 00:42:37,635 --> 00:42:40,570 Pergi. Keluar dari sini. 465 00:42:40,738 --> 00:42:44,435 Aku rasa kau tidak akan bertahan lama. 466 00:42:44,608 --> 00:42:48,772 Hei, sebaik sahaja aku nampak kau, Aku tak boleh bernafas. Kau buat aku sakit. 467 00:42:48,946 --> 00:42:50,675 Sekarang pergi! 468 00:43:11,702 --> 00:43:13,897 Oh, hai, Thala! 469 00:43:14,071 --> 00:43:16,471 Hai, Tik. 470 00:43:21,745 --> 00:43:23,872 Bilalah kau nak keluar dari hutan ini? 471 00:43:24,048 --> 00:43:29,384 Buat apa? Aku cuma lari dari orang gila yang mengawal kau itu. 472 00:43:29,553 --> 00:43:32,078 Hei, Khamlao. Khamlao. 473 00:43:32,256 --> 00:43:34,224 Bagaimana dengan Khamlao? 474 00:43:35,326 --> 00:43:37,886 - Hello. - Oh, hi. 475 00:43:39,763 --> 00:43:42,630 - Dia bintang baru aku. - Bintang, kau cakap? 476 00:43:42,800 --> 00:43:45,598 - Pelawak? - Bukan, penyanyi. 477 00:43:45,903 --> 00:43:49,600 - Penyanyi? - Apa yang kau fikir? 478 00:43:50,574 --> 00:43:55,011 Aku tak pastilah tentang wajah dia. 479 00:43:56,847 --> 00:43:58,610 Badan dia bagus, tegap. 480 00:43:58,782 --> 00:44:02,809 - Kau dah banyak berlawan ni? - Dia penyanyi, bukan peninju. 481 00:44:04,622 --> 00:44:08,786 Aku rasa dia mungkin berjaya. 482 00:44:11,328 --> 00:44:12,955 Dia wajah yang menarik. 483 00:44:13,130 --> 00:44:14,529 Maksud kamu aura? 484 00:44:14,698 --> 00:44:17,963 Jika penyanyi kau buat apa yang aku ajar, dia akan jadi terkenal. 485 00:44:19,170 --> 00:44:21,695 Tunjukkan aku senyuman kau. 486 00:44:22,673 --> 00:44:24,038 Ya, habislah kau. 487 00:44:25,176 --> 00:44:27,644 - Bagaimana boleh aku bantu? - Begini... 488 00:44:28,779 --> 00:44:31,646 Aku mahu kau ajar dia teknik menari. 489 00:44:31,849 --> 00:44:33,146 - Kau pasti? - Ya. 490 00:44:33,317 --> 00:44:36,115 - Aku 100% pasti. - Hari ini? 491 00:44:36,287 --> 00:44:37,879 Sekarang juga. 492 00:44:38,055 --> 00:44:41,718 - Sekarang juga, Khamsao. - Khamlao. 493 00:44:41,892 --> 00:44:44,190 - Mari sini. - Baik. 494 00:44:47,798 --> 00:44:49,322 - Dengar, Ngiam... - Khamlao. 495 00:44:49,500 --> 00:44:51,491 Baik, Khamlao. Kau pernah menari tak sebelum ini? 496 00:44:51,802 --> 00:44:53,827 - Sedikitlah. - Kau tahu asasnya? 497 00:44:54,004 --> 00:44:55,528 - Asas apa? - Asaslah. 498 00:44:55,706 --> 00:44:57,537 Asas-asas menari. 499 00:44:57,708 --> 00:44:59,733 - Taklah sangat. - Kau pernah lakukan gerakkan Spit? 500 00:44:59,910 --> 00:45:01,878 - Ya. - Tunjuk dekat aku. 501 00:45:03,614 --> 00:45:06,481 Kau perlu latihan yang banyak. 502 00:45:06,650 --> 00:45:09,175 - Ya, tuan. - Kau akan jadi bintang. 503 00:45:09,353 --> 00:45:10,615 Ya, tuan. 504 00:45:10,788 --> 00:45:12,756 Ambilkan mee untuk aku. 505 00:45:13,490 --> 00:45:15,355 - Dua mangkuk mee. - Baik. 506 00:45:15,526 --> 00:45:17,426 Terima kasih. 507 00:45:19,930 --> 00:45:22,990 Ada tandas tak dekat sini? 508 00:45:23,267 --> 00:45:24,894 Kau nak makan tahi ke? 509 00:45:25,069 --> 00:45:26,331 Saya nak kencing. 510 00:45:26,503 --> 00:45:29,700 Tak ada, tapi ada dinding di sana. 511 00:45:29,873 --> 00:45:33,104 - Kencing je dekat sana. - Baik. 512 00:45:43,387 --> 00:45:45,048 Hei! 513 00:45:49,560 --> 00:45:51,118 Hei! 514 00:45:55,599 --> 00:45:57,294 Tempat Kencing. 515 00:46:00,704 --> 00:46:02,501 Itu Thala. 516 00:46:08,612 --> 00:46:10,978 Hello, Thala. 517 00:46:14,118 --> 00:46:15,915 Apa khabar? 518 00:46:16,086 --> 00:46:17,348 Tak sihat. 519 00:46:17,521 --> 00:46:20,581 Aku tak terkejut langsung. 520 00:46:21,125 --> 00:46:22,717 Berapa banyak pasukan kau yang kalah? 521 00:46:23,160 --> 00:46:25,390 - Tiga. - Tiga kalah, Tiga bayaran. 522 00:46:25,562 --> 00:46:28,122 - Bayar. - Aku dah pokai. 523 00:46:28,299 --> 00:46:29,493 Betul? 524 00:46:30,234 --> 00:46:31,724 Mana gajah aku? 525 00:46:33,604 --> 00:46:36,072 Apa masalah dia? Salah filem, celaka. 526 00:46:36,307 --> 00:46:37,797 Berambus! 527 00:46:39,910 --> 00:46:42,743 Kau ingat kau boleh mengelak dari aku? 528 00:46:42,913 --> 00:46:45,006 Kau rasa begitu? 529 00:46:45,616 --> 00:46:47,243 Bagi balik gajah aku! 530 00:46:48,319 --> 00:46:51,345 Kau bodoh! Lupakan gajah kau! 531 00:47:09,340 --> 00:47:11,570 Rambutan manis. Longan manis. 532 00:47:11,742 --> 00:47:13,733 - Ya, sayang? - Manggis, ada. 533 00:47:13,911 --> 00:47:16,505 Dah habis. Ini je yang ada. 534 00:47:16,680 --> 00:47:19,547 - Saya nak buah ceri. - Kau ni memang cari pasal! 535 00:47:19,883 --> 00:47:22,044 - Longan pun bolehlah. - Berapa? 536 00:47:22,219 --> 00:47:24,744 - Satu kilo. - 60 baht. Awak nak beg? 537 00:47:24,922 --> 00:47:26,321 Tak, terima kasih. 538 00:47:28,792 --> 00:47:30,453 - Jadi, saya pergi dulu. - Pergilah! 539 00:47:30,627 --> 00:47:32,390 - Awak tak marah? - Tak. 540 00:47:32,563 --> 00:47:33,962 Nasib baik. 541 00:47:37,801 --> 00:47:39,769 Gerai Mee aku! 542 00:47:46,543 --> 00:47:48,238 Tolong berhenti. 543 00:47:48,645 --> 00:47:49,873 Jangan. 544 00:47:50,047 --> 00:47:51,981 Tolong. 545 00:48:12,836 --> 00:48:14,531 Mana gajah aku? 546 00:48:14,705 --> 00:48:16,730 Didalam kereta. 547 00:48:16,907 --> 00:48:21,071 Kenapa kamu curi dari dia? Dia lebih kuat dari watak utama. 548 00:48:25,883 --> 00:48:27,578 Apalah nasib malang sangat. 549 00:48:42,966 --> 00:48:45,093 Sokong Thailand. Makanlah longan. 550 00:48:48,739 --> 00:48:50,639 Dia dah hilang akal. 551 00:48:59,016 --> 00:49:00,608 Apa yang berlaku? 552 00:49:01,919 --> 00:49:03,580 Itu pengajarannya. 553 00:49:04,121 --> 00:49:07,784 Jangan bagi aku jumpa kamu lagi. Mari, Khamlao. 554 00:49:11,261 --> 00:49:13,661 Aku ingat kau. 555 00:49:13,831 --> 00:49:16,129 Kaulah orangnya yang rosakkan hidup aku. 556 00:49:16,300 --> 00:49:17,324 Thala! 557 00:49:36,153 --> 00:49:38,087 Bila aku tengok isteri orang lain Aku dipenuhi dengan kegembiraan. 558 00:49:38,255 --> 00:49:39,847 Lirik itu mengalir dalam diri dia. 559 00:49:40,023 --> 00:49:44,483 Aku mahu ubah wajah isteri aku 560 00:49:45,128 --> 00:49:47,596 Sebab dia tak lagi cantik bagi aku. 561 00:49:47,831 --> 00:49:52,666 Malangnya bagi aku Isteri aku suka membebel. 562 00:49:53,804 --> 00:49:56,500 Bila aku tengok isteri orang lain Aku dipenuhi dengan kegembiraan. 563 00:49:57,474 --> 00:49:58,736 Mantap! 564 00:49:58,909 --> 00:50:01,309 Kenapa mesti terluka bila tengok isteri aku. 565 00:50:03,514 --> 00:50:04,811 Terutamanya bila dia mengandung? 566 00:50:05,282 --> 00:50:07,011 Aku rasa macam nak mati. 567 00:50:07,518 --> 00:50:10,009 Menyanyi tentangnya hanya menambahkan sakit hati. 568 00:50:10,387 --> 00:50:13,788 Nasib malangku Mempunyai isteri tua. 569 00:50:14,358 --> 00:50:18,522 Suatu hari nanti aku mesti sembunyikan wajah dia. 570 00:50:19,997 --> 00:50:24,058 Bila aku mabuk, Aku boleh bertahan. Tapi tidak kalau aku tak mabuk. 571 00:50:24,234 --> 00:50:27,692 Aku bunuh dia, tetapi aku takut dipenjarakan. 572 00:50:28,539 --> 00:50:31,508 Bila aku tengok isteri orang lain Aku dipenuhi dengan kegembiraan. 573 00:50:31,909 --> 00:50:36,209 Aku nak balik rumah dan sembunyikan wajah dia. 574 00:50:37,314 --> 00:50:39,509 Aku suka tengok isteri orang. 575 00:50:39,683 --> 00:50:41,674 Tapi tengok isteri aku sendiri buat aku gila. 576 00:50:41,985 --> 00:50:45,716 Tiada sesiapa yang mempunyai isteri macam aku 577 00:51:01,271 --> 00:51:04,399 Aku tak percaya. Kau jatuhkan Body Slam dari carta. 578 00:51:04,575 --> 00:51:06,406 Filem Rattaphum pun tak sempat siap lagi. 579 00:51:06,944 --> 00:51:09,845 Dia baru keluarkan album. 580 00:51:10,013 --> 00:51:12,880 Penyanyi bermuka empat segi. Dapatkan selagi kamu boleh. 581 00:51:13,050 --> 00:51:15,883 Saya tak sangka ia begitu laris. 582 00:51:16,186 --> 00:51:18,381 Dengarlah. Lagu-lagu ini seronok. 583 00:51:18,555 --> 00:51:21,854 Sesetengah orang beli CD dan letakkan ia... 584 00:51:22,025 --> 00:51:24,391 di ekor gajah... 585 00:51:24,561 --> 00:51:26,791 diguna sebagai penukar kelajuan. 586 00:51:26,964 --> 00:51:28,522 - Hello. - Hai. 587 00:51:28,699 --> 00:51:32,430 Album pertama kamu satu kejayaan yang besar. Apa yang kamu rasa? 588 00:51:32,836 --> 00:51:34,360 Bagus. 589 00:51:34,605 --> 00:51:36,698 Saya gembira dapat bersama awak. 590 00:51:36,873 --> 00:51:39,034 Tengok. Saya masih gugup 591 00:51:39,209 --> 00:51:41,939 Musik jenis apa yang awak bawakan? 592 00:51:42,112 --> 00:51:44,103 Ia pop-country. 593 00:51:45,248 --> 00:51:47,876 - Awak ada nombor telefon? - Ceritalah tentang album awak. 594 00:51:48,051 --> 00:51:50,611 Kita patut cakap sesuatu. 595 00:51:50,821 --> 00:51:53,585 Kenapa ia popular? Apa temanya? 596 00:51:53,757 --> 00:51:57,090 Baiklah, komposer yang ciptakan khas untuk awak. 597 00:51:57,260 --> 00:51:59,160 Ah, baiklah. 598 00:52:04,468 --> 00:52:07,130 MERAIKAN 1,000,000 ALBUM TERJUAL 599 00:52:24,087 --> 00:52:28,490 Bagaimana rasanya apabila telah menjual 1 juta album? 600 00:52:29,192 --> 00:52:32,286 Pada mulanya Saya tak sangka ia akan jadi begini. 601 00:52:32,462 --> 00:52:38,958 tetapi dengan persediaan dan tunjuk ajar dari orang yang betul.... 602 00:52:39,469 --> 00:52:41,369 Berlian di dalam batu. 603 00:52:42,139 --> 00:52:43,367 Malaikat dikalangan Syaitan. 604 00:52:43,540 --> 00:52:46,737 Siapa yang cipta saya, Lelaki di hadapan kamu, Professor Thala. 605 00:52:46,910 --> 00:52:51,347 Sebenarnya, pertama kali saya nampak dia, Saya boleh rasakan... 606 00:52:51,615 --> 00:52:54,243 yang dia amat berlainan. 607 00:52:55,619 --> 00:52:57,211 Pada akhirnya, saya tahu... 608 00:52:57,654 --> 00:53:00,282 Masih ada langit disebalik awan. 609 00:53:00,457 --> 00:53:03,858 Masih ada lalat di bangkai semasa dia menyanyi dan menari. 610 00:53:04,027 --> 00:53:06,222 Walaupun saya tak pernah dengar dia menyanyi atau menari... 611 00:53:06,396 --> 00:53:08,921 Saya tahu dia dah ditakdirkan untuk menjadi bintang. 612 00:53:09,099 --> 00:53:10,623 Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. 613 00:53:10,801 --> 00:53:12,564 Selamat tinggal. 614 00:53:19,576 --> 00:53:21,066 Oh, hai, Paula. 615 00:53:21,244 --> 00:53:24,543 Tahniah. Saya tak sangka kamu akan berjaya. 616 00:53:24,715 --> 00:53:27,013 Saya pun tak sangka akan sejauh ini. 617 00:53:27,184 --> 00:53:29,618 Lagipun, Saya dah buat benda ini dari dahulu lagi. 618 00:53:31,254 --> 00:53:33,688 Baiklah. Apapun, Saya patut pergi. 619 00:53:34,057 --> 00:53:36,048 - Paula? - Ada apa? 620 00:53:36,226 --> 00:53:38,626 Boleh tak kita keluar makan malam? 621 00:53:40,030 --> 00:53:42,396 - Patutkah saya? - Sudah tentu. 622 00:53:43,266 --> 00:53:45,200 Jadi bila? 623 00:53:45,902 --> 00:53:48,268 Bila-bila masa kamu tak datang bulan. 624 00:53:50,540 --> 00:53:52,167 Jadi bukan hari ini. 625 00:53:52,509 --> 00:53:56,172 Jangan lupa beli lampin. 626 00:54:01,885 --> 00:54:04,479 Janganlah risau. 627 00:54:04,654 --> 00:54:05,678 Memang begitu. 628 00:54:05,856 --> 00:54:08,484 Semua orang cakap yang dia kekasih dia. 629 00:54:08,658 --> 00:54:10,250 - Betul? - Sudah tentu. 630 00:54:10,594 --> 00:54:12,186 Isteri dia selalu perhatikan dia. 631 00:54:12,462 --> 00:54:16,728 Oh, ini penyanyi baru itu ... 632 00:54:16,900 --> 00:54:18,800 dah jadi popular. Siapa? 633 00:54:18,969 --> 00:54:20,561 Sana, lelaki itu. 634 00:54:24,741 --> 00:54:27,904 Bila aku tengok isteri orang lain Aku dipenuhi dengan kegembiraan. 635 00:54:29,045 --> 00:54:34,073 Aku nak ubah wajah isteri aku Sebab dia tak lagi cantik bagi aku. 636 00:54:34,251 --> 00:54:35,513 Celaka! 637 00:54:50,467 --> 00:54:52,435 - Perlahan sikit, budak. - Mereka ni anak kamu? 638 00:54:52,602 --> 00:54:53,591 Ya. 639 00:54:53,837 --> 00:54:55,270 Ayah mereka tinggalkan kami. 640 00:54:55,438 --> 00:54:58,339 Dia selalu mabuk. 641 00:54:58,508 --> 00:55:01,204 Pergi main di sana. 642 00:55:02,078 --> 00:55:03,306 di sana. 643 00:55:03,480 --> 00:55:06,779 dengan abang kamu. Pergi main dengan abang kamu. 644 00:55:10,020 --> 00:55:11,647 Pergi. 645 00:55:12,923 --> 00:55:15,619 Aku makan hati kau! 646 00:55:16,193 --> 00:55:18,423 Kaki aku pun kau nak tak? 647 00:57:06,603 --> 00:57:08,628 Lepaskan. Lepaskan. 648 00:59:09,726 --> 00:59:12,524 Ambil itu. dan itu. dan itu. 649 00:59:12,796 --> 00:59:15,162 dan tumbukkan dan pukulan. Di muka. 650 00:59:15,331 --> 00:59:17,196 Sebelah kiri. Sebelah kanan. 651 00:59:18,735 --> 00:59:20,032 Tak sakit pun. 652 00:59:50,567 --> 00:59:52,057 Celaka. 653 01:00:10,820 --> 01:00:13,721 Jatuhkan senjata kamu. Celaka. 654 01:00:21,264 --> 01:00:22,788 Sudah selesai. 655 01:01:14,617 --> 01:01:16,517 Hei, berhenti! 656 01:02:48,611 --> 01:02:51,171 Kau tak ingat rupa dia macam mana? 657 01:02:51,347 --> 01:02:54,407 Saya baru sahaja nak cam muka dia, selepas itu... Bang! 658 01:02:54,584 --> 01:02:58,042 - Kilat? - Kaki dia! 659 01:02:59,255 --> 01:03:00,688 Saya dah jumpa dia, tuan. 660 01:03:04,861 --> 01:03:06,658 Besarkan! 661 01:03:17,040 --> 01:03:18,302 Mummy-Lao. 662 01:03:18,875 --> 01:03:24,871 Siapa lagi yang berani cari pasal dengan kita? 663 01:03:25,648 --> 01:03:27,309 Dia akan mati. 664 01:03:31,421 --> 01:03:34,219 Aku percayakan kamu. 665 01:03:35,625 --> 01:03:37,252 Jika kamu gagal... 666 01:03:37,427 --> 01:03:43,923 jangan tunjuk muka kamu di sini lagi. 667 01:03:45,868 --> 01:03:47,927 Tuan tak akan jumpa kami lagi. 668 01:03:49,839 --> 01:03:51,329 Bagus. 669 01:03:51,741 --> 01:03:57,236 Jika begitu, jadi keluar dari pejabat aku sekarang. 670 01:04:07,290 --> 01:04:10,418 Mummy-Lao, bos. 671 01:04:10,593 --> 01:04:14,495 Aku tanya kau sekali lagi. 672 01:04:14,664 --> 01:04:19,192 Dari mana dia datang? 673 01:04:19,369 --> 01:04:23,806 Dia muncul di pejabat aku, jadi aku bawa dia jumpa kau. 674 01:04:23,973 --> 01:04:25,873 Itu cuma kebetulan. 675 01:04:26,042 --> 01:04:29,170 Kita patut balik ke rumah. 676 01:04:29,345 --> 01:04:33,679 Aku dah penat dengan dia. Membazirkan masa. 677 01:05:33,910 --> 01:05:36,606 Tengok siapa di sini! 678 01:05:37,380 --> 01:05:39,871 - Maaf saya lambat. - Tak apa. 679 01:05:40,049 --> 01:05:43,985 Saya yang ajak kamu keluar, jadi saya tak kisah menunggu.. 680 01:05:44,153 --> 01:05:46,018 Awak bawa punggung awak? 681 01:05:46,189 --> 01:05:48,851 Jika bawa, duduklah. 682 01:05:49,625 --> 01:05:50,785 Terima kasih 683 01:05:53,262 --> 01:05:54,854 Awak nak apa-apa? 684 01:05:55,431 --> 01:05:56,693 Mungkin sedikit. 685 01:05:57,533 --> 01:06:00,696 Taknak lah. Saya selalu mempunyai tuah yang baik . Saya tidak bernasib malang. 686 01:06:03,306 --> 01:06:04,864 Awak nampak cantik hari ini. 687 01:06:05,041 --> 01:06:07,703 Lelaki selalu cakap macam itu pada saya. 688 01:06:07,877 --> 01:06:13,645 Pada mulanya saya melawan, tetapi mereka tak boleh lawan, saya cantik. 689 01:06:14,150 --> 01:06:16,277 Ia macam itu, huh? 690 01:06:17,086 --> 01:06:18,986 Awak nampaknya seronok. 691 01:06:19,155 --> 01:06:22,147 Saya suka mengarut juga. 692 01:06:24,260 --> 01:06:27,423 Hei, kelab apa yang kamu main? Kamu memang kelakar. 693 01:06:27,763 --> 01:06:30,596 Saya cuma bergurau. 694 01:06:31,067 --> 01:06:33,592 - Kamu selalu datang sini? - Kadang-kadang. 695 01:06:33,936 --> 01:06:35,494 Sangat seronok. 696 01:06:36,405 --> 01:06:37,394 Bagaimana dengan satu lagu? 697 01:06:39,108 --> 01:06:42,635 Sangat menyeronokkan! Mari lakukan sekali lagi. 698 01:06:44,013 --> 01:06:46,072 Kenapa awak berada di ruang bawah tanah? 699 01:06:48,417 --> 01:06:50,408 Jangan tengok saya macam itu. 700 01:06:51,187 --> 01:06:52,449 Saya CIA. 701 01:06:52,622 --> 01:06:54,988 CIA. 702 01:06:55,591 --> 01:06:58,025 Saya ejen penyamaran. 703 01:06:59,195 --> 01:07:03,097 Maaflah saya picit terlalu kuat. 704 01:07:03,332 --> 01:07:05,061 Sakit bukan. 705 01:07:05,234 --> 01:07:06,963 Jangan risau tentang itu. 706 01:07:07,136 --> 01:07:09,229 Kita di sini. 707 01:07:09,405 --> 01:07:11,999 - Bilik siapa? - Bilik kamu. 708 01:07:12,174 --> 01:07:13,732 Kunci kamu. 709 01:07:16,512 --> 01:07:18,309 Keluarkannya. 710 01:07:24,921 --> 01:07:29,483 Kenapa aku tak boleh masuk? 711 01:07:30,293 --> 01:07:32,284 Adakah lubang itu kecil? 712 01:07:32,461 --> 01:07:34,622 Aku dapat yang kecil sekali. 713 01:07:41,904 --> 01:07:43,496 Ini apartment yang cantik. 714 01:07:43,673 --> 01:07:47,973 Apartment cantik, tuan punya pun cantik. 715 01:07:48,144 --> 01:07:49,634 Ooohh. 716 01:07:59,188 --> 01:08:00,917 Silakan. 717 01:08:06,762 --> 01:08:08,286 Putihnya. 718 01:08:10,266 --> 01:08:16,296 Cindy Crawford campur dengan Dolly Parton. 719 01:08:18,874 --> 01:08:21,672 Aku tak patut. Aku sayangkan keluarga aku. 720 01:08:32,355 --> 01:08:34,550 Kenapa aku tak boleh jumpa suami aku? 721 01:08:34,724 --> 01:08:37,522 Aku nak jumpa dia. Aku tahu dia ada diatas. 722 01:08:37,693 --> 01:08:39,718 Maaf, awak tak boleh masuk. 723 01:08:41,464 --> 01:08:43,295 Itu suami aku. Khamlao. 724 01:08:43,532 --> 01:08:45,159 Tak. Itu Mummy-Lao. 725 01:08:45,334 --> 01:08:47,199 Orang yang sama. 726 01:08:48,137 --> 01:08:52,198 Oh, Sek. Hello. 727 01:08:52,441 --> 01:08:55,308 Sek, Tolong aku. 728 01:08:55,878 --> 01:08:58,346 Barua. Celaka! 729 01:08:58,514 --> 01:09:00,004 Ya. 730 01:09:00,182 --> 01:09:02,673 Ada banyak huru-hara di sini. Ya, tuan. 731 01:09:06,656 --> 01:09:09,557 Kenapa aku tak boleh masuk? 732 01:09:11,661 --> 01:09:14,755 Oh, Aed! Teary, Lek... 733 01:09:15,231 --> 01:09:17,392 ld! Hello. 734 01:09:17,566 --> 01:09:20,399 Aed, tolong bagi kau masuk. 735 01:09:20,569 --> 01:09:23,333 Aku baru sahaja humban diri aku. 736 01:09:33,949 --> 01:09:35,576 Selamat sejahtera. 737 01:09:36,519 --> 01:09:37,645 Apa khabar semua? 738 01:09:37,820 --> 01:09:39,481 Teruknya. Aku perlu tengok kau! 739 01:09:41,490 --> 01:09:44,926 Kamu mungkin dah berkahwin tapi aku masih cintakan kamu. 740 01:09:45,261 --> 01:09:48,753 Meskipun sakit hati yang aku rasa. 741 01:09:48,998 --> 01:09:52,331 Aku akan tunggu sehingga dia mati 742 01:09:52,768 --> 01:09:56,499 Bukan aku tak tahu malu tapi aku nak apa yang ditunggu. 743 01:10:05,181 --> 01:10:07,843 Pada hari perkhawinan kamu. 744 01:10:08,551 --> 01:10:11,816 bila kamu berarakan. 745 01:10:12,321 --> 01:10:15,848 Kamu dengar tak hati aku berhenti berdenyut? 746 01:10:16,358 --> 01:10:20,158 Melalui kegilaanku Aku boleh menelan kereta. 747 01:10:21,197 --> 01:10:23,722 Aku gila selama tujuh hari. 748 01:10:24,233 --> 01:10:27,532 Aku bermimpi membunuh setiap wanita. 749 01:10:27,970 --> 01:10:31,064 tetapi ia takkan seronok. 750 01:10:31,574 --> 01:10:35,704 Sebab aku taknak ke penjara. 751 01:10:36,979 --> 01:10:39,243 Ada penembak tepat pada arah 12 diatas kren. 752 01:10:39,648 --> 01:10:43,084 meskipun sakit hati yang aku rasa.. 753 01:10:43,419 --> 01:10:46,855 Aku akan tunggu sehingga dia mati. 754 01:10:47,389 --> 01:10:50,688 Bukan aku tak tahu malu tapi aku nak apa yang ditunggu. 755 01:10:56,866 --> 01:11:00,358 Celaka lalat ni, kau ingat aku ni tahi ke? 756 01:11:03,606 --> 01:11:06,905 Kegilaan aku tiada bandingannya. 757 01:11:07,243 --> 01:11:12,010 lelaki yang sedih perlu disucikan. 758 01:11:30,566 --> 01:11:32,625 Oh, selamat sejahtera. 759 01:11:32,802 --> 01:11:33,962 Hai, abang. 760 01:11:34,136 --> 01:11:37,037 - Bukankah giliran kamu? - jika giliran aku, pasti aku dah ada di pentas. 761 01:11:37,573 --> 01:11:39,370 Begitu. saya patut pergi. 762 01:11:39,575 --> 01:11:40,974 Jadi, pergilah. 763 01:11:41,310 --> 01:11:44,541 Jangan main-main dengan aku. Angin aku tak baik hari ini. 764 01:12:10,172 --> 01:12:12,299 - Bagaimana dengan apa yang dirancang? - Semuanya sudah diuruskan. 765 01:12:12,942 --> 01:12:15,843 - Jangan berbuat kerja lepas tangan je. - Ya, tuan. 766 01:12:55,484 --> 01:12:57,952 Hati-hati dengan benda itu. 767 01:13:35,357 --> 01:13:40,260 - Makan. - Tengok! Aku beritahu kau, bodoh. 768 01:13:40,429 --> 01:13:42,294 Kau dilahirkan lembab. 769 01:13:42,464 --> 01:13:45,194 Aku dah beritahu kau bagaimana untuk menang. Tetapi kau memang bodoh. 770 01:13:45,367 --> 01:13:47,733 Kenapa kau tak main macam dia? 771 01:13:48,103 --> 01:13:51,937 Kau nampak sahaja bijak tapi bodoh. 772 01:13:52,441 --> 01:13:57,401 Jika kau ragu-ragu, kau kalah. 773 01:14:01,850 --> 01:14:02,839 Tengok. 774 01:14:03,018 --> 01:14:04,542 Bagaimana dia ada di sini? 775 01:14:06,555 --> 01:14:07,715 Khamlao! 776 01:14:13,862 --> 01:14:15,796 Apa yang berlaku? Kenapa mereka culik aku? 777 01:14:15,965 --> 01:14:18,934 Kau ada buat salah ke? Kau ada bunuh orang ke? 778 01:14:19,535 --> 01:14:21,526 Kau tikam belakang orang ke? 779 01:14:21,704 --> 01:14:23,695 Senyap kalau kau nak hidup. 780 01:14:23,872 --> 01:14:26,067 - Macam tu lah? - Ya. Ikut aku. 781 01:14:26,241 --> 01:14:27,936 - Kemana? - Mana-mana sahaja. 782 01:15:12,621 --> 01:15:15,886 Mana dia pergi? 783 01:15:29,204 --> 01:15:31,798 Sangat bagus, Mummy-Lao. 784 01:15:32,374 --> 01:15:35,673 Aku tak ada banyak masa untuk permainan kamu. 785 01:15:38,147 --> 01:15:39,409 Bunuh dia. 786 01:15:40,516 --> 01:15:44,111 Berhenti. Letakkan senjata kamu. Letakkan! 787 01:15:48,223 --> 01:15:49,815 Paula. 788 01:15:50,292 --> 01:15:52,192 Kau bersama dia, bukan? 789 01:15:52,394 --> 01:15:53,952 Aku tak bersama sesiapa. 790 01:15:54,363 --> 01:15:55,887 Aku berseorangan. 791 01:15:56,298 --> 01:15:59,495 Jadi, dia itu dengan siapa? 792 01:16:00,069 --> 01:16:03,197 Manalah saya tahu? 793 01:16:05,674 --> 01:16:08,837 Setiausaha tersayang aku, letakkan senjata kamu. 794 01:16:09,378 --> 01:16:10,504 Tidak. 795 01:16:11,180 --> 01:16:14,274 Paula, kau berada di tempat yang tinggi. 796 01:16:14,450 --> 01:16:17,578 Kami tak ada kelebihan. 797 01:16:18,220 --> 01:16:19,517 Letakkan senjata kamu. 798 01:16:19,688 --> 01:16:20,985 Apa yang dia cakap? 799 01:16:21,356 --> 01:16:22,721 Tidak. 800 01:16:22,891 --> 01:16:25,086 Aku kira sampai tiga. 801 01:17:13,108 --> 01:17:14,735 Siapa lelaki ini? 802 01:17:15,277 --> 01:17:18,769 Macam orang jepun. Dia tidur ke? 803 01:17:38,333 --> 01:17:40,893 Bodohnya! Biar dia rasa api itu. 804 01:17:54,683 --> 01:17:58,744 - Buka paip air! - Ya, sayangku. 805 01:18:36,725 --> 01:18:38,454 Naik ke atas. 806 01:18:45,734 --> 01:18:48,635 Hei, budak besar. Siapa mama kamu? 807 01:18:54,376 --> 01:18:58,244 - Mari. - Ada masa untuk ringan-ringan tak? 808 01:18:58,647 --> 01:19:00,410 Dasar gila seks. 809 01:19:11,727 --> 01:19:13,422 - Pergi dari sini. - kita pergi bersama. 810 01:19:13,595 --> 01:19:14,823 Kau nak mati? 811 01:20:13,789 --> 01:20:15,654 Cepat. cepat. 812 01:20:23,265 --> 01:20:25,130 - Bagus tak aku buat? - Ya. 813 01:20:25,801 --> 01:20:27,428 Kau memang hebat. Mari pergi. 814 01:20:36,411 --> 01:20:37,571 - Keaw? - Ya? 815 01:20:37,746 --> 01:20:40,977 - Lari! - Tak, kita mati bersama. 816 01:20:41,516 --> 01:20:43,643 Baiklah. jadi mari sini. 817 01:20:45,253 --> 01:20:46,515 dekat lagi. 818 01:20:48,156 --> 01:20:49,384 lagi. 819 01:20:50,192 --> 01:20:52,126 - Bersedia. - Baik. 820 01:22:27,456 --> 01:22:32,951 Naik ke atas pentas dan menarilah dengan aku. 821 01:22:33,628 --> 01:22:36,597 Goyang pinggul kamu dan gerakkan badan kamu seperti ini. 822 01:24:02,450 --> 01:24:04,213 Cuma tembak. 823 01:24:04,386 --> 01:24:05,546 Dah kenapa nak pusing-pusing pula? 824 01:24:05,720 --> 01:24:07,153 Lagipun kita akan mati juga. 825 01:24:07,389 --> 01:24:09,186 Berhenti berlagak hebat. 826 01:24:15,797 --> 01:24:18,789 Kau dah bunuh orang kita sendiri. 827 01:24:18,967 --> 01:24:21,367 Kau ada dendam dekat mereka ke? 828 01:24:25,106 --> 01:24:27,040 Berhenti kejar aku, kaki aku cedera. 829 01:24:27,208 --> 01:24:29,073 Pergi. 830 01:24:38,720 --> 01:24:40,085 Berhenti. 831 01:24:55,804 --> 01:24:58,238 Aku ada pistol. 832 01:24:58,406 --> 01:24:59,668 Aku tak ada. 833 01:25:00,008 --> 01:25:02,340 Jadi ambil yang aku, bodoh. 834 01:25:07,215 --> 01:25:08,944 Berundur! 835 01:25:09,117 --> 01:25:10,414 atau Suchin mati. 836 01:25:11,386 --> 01:25:16,119 Betul sangat. Jangan dekat. Dia bunuh aku. 837 01:25:16,625 --> 01:25:19,526 - Berundur. - Kau bohong. 838 01:25:20,462 --> 01:25:21,759 Oh, ya. 839 01:25:27,302 --> 01:25:29,998 Surachai! Kau tembak aku. kau dah gila? 840 01:25:31,139 --> 01:25:34,006 Kenapa pula aku nak gila? Mengarut. 841 01:25:34,909 --> 01:25:37,343 Berundur. Jangan dekat. 842 01:25:43,385 --> 01:25:44,613 Mari pergi! 843 01:25:45,754 --> 01:25:47,312 Cepat. 844 01:26:24,392 --> 01:26:26,121 Aduhh, bola aku! 845 01:26:36,705 --> 01:26:37,694 Oh, tuhanku! 846 01:26:58,560 --> 01:27:00,323 Aduhh, sakitnya. 847 01:27:00,962 --> 01:27:03,123 Aku rasa macam cicak. 848 01:27:03,298 --> 01:27:04,287 Surachai? 849 01:27:05,233 --> 01:27:06,495 Adakah kita akan berjaya? 850 01:27:13,608 --> 01:27:15,166 Surachai? 851 01:27:15,343 --> 01:27:16,674 Dah tamat? 852 01:27:17,278 --> 01:27:20,975 Aku dah beritahu kau suruh kereta api datang ambil kita. 853 01:27:22,183 --> 01:27:25,744 Kereta api jenis apa bergerak atas air? 854 01:27:26,654 --> 01:27:27,916 Mengarut. 855 01:27:47,976 --> 01:27:49,204 Tolong... 856 01:27:53,214 --> 01:27:59,710 Celaka betul.. 857 01:28:05,894 --> 01:28:07,794 Kau patut duduk di rumah. 858 01:28:16,104 --> 01:28:17,435 Paula. 859 01:28:18,606 --> 01:28:21,905 Mereka berdua kepunyaan kerajaan aku. 860 01:28:22,610 --> 01:28:24,237 Apa?! 861 01:28:24,412 --> 01:28:25,743 Kau dah gila? 862 01:28:25,914 --> 01:28:27,142 Dia tak gila. 863 01:28:27,348 --> 01:28:30,977 Kami dah cari mereka selama 4 tahun dan kau datang dan... 864 01:28:35,623 --> 01:28:40,890 Hello. Oh, hai sayang. Ya, mee sup? tiada ikan. 865 01:28:41,062 --> 01:28:42,120 Ayam dan nasi? 866 01:28:42,297 --> 01:28:46,358 dengan semua dihaluskan? 867 01:28:46,534 --> 01:28:48,764 Tengoklah disana. 868 01:28:48,937 --> 01:28:53,101 Ya, sayang. jangan risau, Abang akan uruskan. 869 01:28:53,274 --> 01:28:55,970 Sup panas, baik. abang faham. 870 01:28:56,277 --> 01:28:57,676 Bawa mereka pergi. 871 01:29:00,281 --> 01:29:01,839 Kita yang tangkap mereka. 872 01:29:02,617 --> 01:29:04,016 Penjara untuk mereka. 873 01:29:09,157 --> 01:29:10,852 Celaka! Bodoh! 874 01:29:11,893 --> 01:29:14,054 Mana kau? Aku menyesal mencintai kau. 875 01:29:14,229 --> 01:29:15,696 Kau cuba nak bunuh aku. 876 01:29:16,331 --> 01:29:18,492 Kenapa kau sahaja tak mati? 877 01:29:18,700 --> 01:29:21,294 Kau akan dihukum, tak guna. 878 01:29:21,469 --> 01:29:25,166 kau memalukan. aku selamatkan nyawa kau. 879 01:29:25,640 --> 01:29:27,335 Aku tahu sebaik sahaja kau mula menyanyi: 880 01:29:27,508 --> 01:29:29,373 Bila aku tengok isteri orang Aku dipenuhi dengan kegembiraan. 881 01:29:29,577 --> 01:29:32,102 Aku nak ubah wajah isteri aku 882 01:29:32,280 --> 01:29:35,306 Aku tahu perkara ini pasti akan berlaku. Kau memang pembohong besar. 883 01:29:35,516 --> 01:29:37,575 Apa yang kau tengok? 884 01:29:38,419 --> 01:29:41,718 Hello, abang2, kakak2, ibu2, bapa2... 885 01:29:42,156 --> 01:29:45,353 tuan2 dan puan2.... 886 01:29:46,094 --> 01:29:50,053 Kami di sini dengan hormat kepada individu.. 887 01:29:50,598 --> 01:29:53,829 Orang macam ini patut lebih dikenali. 888 01:29:54,402 --> 01:29:57,701 Tentera kami tidak duduk senang. 889 01:29:58,406 --> 01:30:00,772 Oleh itu, kami aturkan perhargaan ini... 890 01:30:01,376 --> 01:30:02,707 untuk menganugerahkan keberanian dia. 891 01:30:03,111 --> 01:30:08,048 Aku dengan hormatnya kenalkan kamu semua dengan..... 892 01:30:08,416 --> 01:30:10,680 dia, nama dia dan keluarga dia. 893 01:30:11,219 --> 01:30:16,623 Orang yang dikenali sebagai Kapten Khamlao Maknim. 894 01:30:19,193 --> 01:30:21,093 Itu suami aku. 895 01:30:48,156 --> 01:30:51,148 Aku ada tugasan baru untuk kau. 896 01:30:51,326 --> 01:30:54,659 Rakyat-rakyat disini sangat penting untuk negara ini. 897 01:30:54,963 --> 01:30:56,157 Lindungi mereka. 898 01:30:56,431 --> 01:30:58,228 Jangan biarkan bahaya mendekati mereka. 899 01:30:58,399 --> 01:31:00,993 Walaupun hanya calar. Sekecil manapun luka. 954 01:31:01,399 --> 01:31:12,993 Sarikata Oleh: Helmi Z (Jitra) Malaysia Subber Crews 2014 900 01:31:13,581 --> 01:31:14,843 Tolong tandatangan untuk duit kamu. 901 01:31:15,016 --> 01:31:18,281 Tak, Aku tak akan tandatangan. 902 01:31:19,354 --> 01:31:24,621 Mum, celaka kau! kau kenakan aku, bukan? 903 01:31:25,326 --> 01:31:29,956 Kenakan aku sekali lagi! Dua filem sudah,bukan? kau kenakan aku! 904 01:31:30,131 --> 01:31:32,258 Dalam filem yang pertama, Aku tak dapat cakap sepatah pun. 905 01:31:32,500 --> 01:31:37,802 Dalam filem kedua, aku tak ada ayat langsung dan kau tembak aku macam itu je! 906 01:31:37,972 --> 01:31:42,705 Kau bunuh aku! Apa yang kau dah buat pada aku, Mum? 907 01:31:42,877 --> 01:31:43,935 Apa yang kau fikir? 908 01:31:44,145 --> 01:31:46,739 Kau tembak aku tiga kali Aku baru sahaja nak ucap dialog. 909 01:31:46,914 --> 01:31:49,781 Kau tembak aku, bukan sekali, tapi tiga kali! 910 01:31:50,718 --> 01:31:56,054 Dan lepas itu kau letak kaki kau di muka aku! Kau ni dah melampau! 911 01:31:56,224 --> 01:31:59,125 Hoi, aku cakap bersedia untuk pergi! 912 01:31:59,527 --> 01:32:03,861 Jangan duduk sahaja. Bersiap! 913 01:32:04,198 --> 01:32:10,398 Cepat. Kalau mak aku tak suka kau, Dah lama aku tendang kau! 914 01:32:10,671 --> 01:32:12,036 Jangan tengok aku! 915 01:32:12,206 --> 01:32:15,232 Aku dah jadi watak utama dalam banyak filem. 916 01:32:15,576 --> 01:32:21,014 Kau dah tengok Pattaya Maniac? Dah tengok belum? 917 01:32:21,182 --> 01:32:25,619 Pengarah filem itu bagi aku pegang watak utama. Aku berada diatas Tao! 918 01:32:25,787 --> 01:32:27,049 Kau dah tengok filem itu? 919 01:32:27,255 --> 01:32:29,018 Poj Anont bagi aku pegang watak utama. 920 01:32:29,223 --> 01:32:32,317 Kau dah tengok Nong Teng? Itu keluaran Workpoint films. 921 01:32:32,760 --> 01:32:37,959 Cukuplah. Aku dah habis dengan Sahamongkol. cukuplah. 922 01:32:38,132 --> 01:32:41,590 Aku dah selesai dengan filem kau. Aku nak masuk Workpoint. 923 01:32:42,603 --> 01:32:46,300 Kau bawa aku ke sini pukul 5 pagi. Aku datang dengan keluarga aku. 924 01:32:46,474 --> 01:32:49,307 lepas itu kau tangguh sampai 3 petang. untuk rakam babak aku! 925 01:32:49,477 --> 01:32:53,743 Kau rakam-rakam apa?! Aku pecahkan kamera tu nanti! 926 01:32:53,915 --> 01:32:58,875 Aku bukan pelawak biasa. Aku ni bintang! 927 01:32:59,587 --> 01:33:03,284 Jangan tengok aku macam itu. Kau tak kenal siapa aku 928 01:33:03,591 --> 01:33:07,652 Semua orang di seluruh negara ini sayangkan aku. 929 01:33:07,829 --> 01:33:10,093 Ingat ini, Aku dah selesai dengan filem kau. 930 01:33:10,364 --> 01:33:12,298 Aku tak nak jadi orang bodoh lagi. 931 01:33:12,700 --> 01:33:18,263 Mari balik. tidak, anakku. jangan. 932 01:33:18,439 --> 01:33:22,432 jangan, anakku. pukul dia rasanya seperti memukul anjing. 933 01:33:23,244 --> 01:33:24,711 kau takkan mati disebabkan aku. 934 01:33:24,879 --> 01:33:26,813 kau mati sebab Mot, isteri kau. 935 01:33:26,981 --> 01:33:32,283 isteri kau tikam kau. Patutkah aku cakap? Nakhon Sawan. aku dah cakap. 936 01:33:32,453 --> 01:33:34,011 dalam bilik kau. aku dah cakap. 937 01:33:34,188 --> 01:33:39,387 Aku ketuk pintu kau, tiada orang jawab. Masuk dalam kereta. 938 01:33:39,927 --> 01:33:41,952 Aku tak percaya yang kau bunuh aku! 939 01:33:43,064 --> 01:33:49,560 Kau biar Teng buat lawak, tapi kau bunuh aku. 940 01:33:49,770 --> 01:33:53,604 Tengok aku elok-elok. 941 01:33:53,774 --> 01:33:59,269 kau tembak aku tiga kali. ingat lawak ke? 942 01:33:59,447 --> 01:34:01,347 Penonton gelak ke? 943 01:34:01,516 --> 01:34:06,180 Mereka nak aku melawak. Panggil bos kau. 944 01:34:06,354 --> 01:34:09,619 Panggil Somsak... Jeang. Beritahu dia yang aku nak bercakap. 945 01:34:10,424 --> 01:34:15,919 Jangan telefon aku. Aku tak akan berlakon dalam filem kau lagi. 946 01:34:17,298 --> 01:34:23,032 Aku ada orang aku sendiri di Workpoint. Orang seperti Panya Nirankul. 947 01:34:23,204 --> 01:34:24,262 Celaka. 948 01:34:24,438 --> 01:34:28,431 Janggut kambing! Muka empat segi. 949 01:34:31,445 --> 01:34:35,472 Mari pergi, anakku. jangan ganggu dia. 950 01:34:36,951 --> 01:34:38,885 Aku tak nak berada dalam filem kau lagi. 951 01:34:39,053 --> 01:34:41,317 - Cukuplah, anakku. - Kau menyusahkan! 952 01:34:41,956 --> 01:34:43,514 Mum! 953 01:34:54,068 --> 01:34:55,501 Potong. 955 01:34:55,999 --> 01:34:58,501 -TAMAT-