0 00:00:01,000 --> 00:00:14,000 Terjemahan Oleh Aziz Lee 1 00:01:05,600 --> 00:01:06,999 Terima kasih! 2 00:01:07,200 --> 00:01:10,192 Terima kasih! Terima kasih! 3 00:01:13,840 --> 00:01:16,957 Terima kasih, semuanya! 4 00:01:19,960 --> 00:01:21,473 Terima kasih! 5 00:01:23,200 --> 00:01:24,758 Terima kasih! 6 00:01:26,120 --> 00:01:28,395 Berambuslah! 7 00:01:31,960 --> 00:01:34,599 Jade Tiger, kau dah rampas hartaku 8 00:01:34,800 --> 00:01:38,839 dan berkomplot dengan orang Rusia, Kau akan dapat balasannya! 9 00:01:46,920 --> 00:01:53,029 Bersabarlah! Lihat apa mereka mahu! Selamat datang, semuanya! 10 00:01:54,040 --> 00:01:57,999 Aku harap, malam ini kau takkan diganggu olehnya. 11 00:01:58,560 --> 00:02:01,279 Mari aku kenalkan temanku, Duta besar Rusia.. 12 00:02:01,480 --> 00:02:04,392 Tuan Bajove, untuk membuka sambutan acara ini. 13 00:02:04,600 --> 00:02:08,199 Saya berterima kasih pada Jade Tiger 14 00:02:08,224 --> 00:02:11,324 yang telah menyelenggarakan acara ini 15 00:02:11,400 --> 00:02:14,034 Tanpa sokongannya, acara ini takkan berjaya! 16 00:02:14,080 --> 00:02:19,598 Mustahil untuk menolaknya Tuan Bajove, silakan! 17 00:03:57,000 --> 00:04:00,310 Monyet kini tiba! 18 00:04:16,080 --> 00:04:21,552 Cerita ini ciri khas opera Cina, 18 Sami Lawan Raja Monyet. 19 00:04:56,400 --> 00:04:58,470 Mengapa dia berdiri di atas para sami? 20 00:04:58,680 --> 00:05:02,070 Semua, Mari serang! 21 00:05:12,960 --> 00:05:14,951 Lari, cepat! 22 00:06:54,000 --> 00:06:56,230 Abang! Awas! 23 00:07:03,200 --> 00:07:04,952 Abang! Hati-hati! 24 00:08:09,600 --> 00:08:11,431 bantu mereka! 25 00:08:55,760 --> 00:08:57,671 Ayuh, turun. 26 00:09:11,440 --> 00:09:14,432 Mataku! Kim! 27 00:09:23,600 --> 00:09:26,512 Aku, Monyet Besi, akan tiba and mendapatkanmu! 28 00:09:37,080 --> 00:09:39,036 Minumlah! 29 00:10:09,880 --> 00:10:12,952 Jangan panik, Akan segera sampai! 30 00:10:13,160 --> 00:10:17,073 Apa harus kita lakukan? Hati-hati! 31 00:10:17,280 --> 00:10:20,397 Ada orang jatuh ke laut! Tolong! Tolong! 32 00:10:20,600 --> 00:10:24,070 Tolong! Cepat! 33 00:10:26,360 --> 00:10:29,636 Tolong kami! Tolonglah kami! 34 00:10:31,360 --> 00:10:33,715 Tolong! 35 00:10:48,560 --> 00:10:51,791 Laut itu sangat bahaya Biar aku lalu, aku akan menolongmu! 36 00:10:53,120 --> 00:10:56,556 Tolonglah kami! 37 00:11:11,760 --> 00:11:13,637 Kita tak mungkin akan selamat! 38 00:11:15,000 --> 00:11:16,956 Mari, berpegang pada tali! 39 00:11:18,160 --> 00:11:21,596 Hati-hati! Cepat! 40 00:11:23,080 --> 00:11:28,791 Marilah! Cepat! Berpegang pada baldi! 41 00:11:29,000 --> 00:11:31,673 Berpeganglah sekuatnya dan cepatlah! 42 00:11:37,560 --> 00:11:39,790 Cepat! 43 00:12:12,880 --> 00:12:15,155 Cilaka! 44 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 Abang! 45 00:12:25,120 --> 00:12:30,035 Chun, aku akan beri kau masa tiga hari 46 00:12:30,240 --> 00:12:33,552 Selepas itu, kau tak boleh sembunyi lagi. 47 00:12:33,577 --> 00:12:35,577 Kau akan mendapat wang mu semula! 48 00:12:39,920 --> 00:12:43,117 Aku percaya padamu.. 49 00:12:43,320 --> 00:12:45,276 Tiada masalah. 50 00:12:45,480 --> 00:12:48,040 Ini bayaran untukmu.. 51 00:12:48,240 --> 00:12:53,360 Tidak, memang kerja ku menghantar pesanan dan mengumpulkan informasi. 52 00:12:53,560 --> 00:12:56,074 Ambillah! Jangan menolak! 53 00:12:56,280 --> 00:12:59,352 Jangan risau, aku akan sebarkan berita ini. 54 00:12:59,560 --> 00:13:03,872 Terima kasih! 55 00:13:12,400 --> 00:13:16,916 Jangan risau! Berita ini akan segera tersebar! 56 00:13:17,120 --> 00:13:24,037 Cuaca sangat baik, jalan juga sesak. Aku, Kim tua, mempunyai informasi 57 00:13:24,240 --> 00:13:28,870 Ada tawaran lumayan! Datang ke warung teh petang ini. 58 00:13:29,680 --> 00:13:31,398 Ada orang mencari pembunuh upahan. 59 00:13:31,600 --> 00:13:34,239 Ada orang mencari pembunuh upahan. 60 00:13:34,440 --> 00:13:38,433 Ada orang mencari pembunuh upahan. 61 00:13:44,400 --> 00:13:46,834 Apa yang dia katakan? 62 00:13:48,160 --> 00:13:50,754 Aku faham! 63 00:13:51,960 --> 00:13:53,712 Di mana aku nak dapatkan wang? 64 00:13:53,920 --> 00:13:58,232 Ada orang mencari pembunuh upahan. Di warung teh. 65 00:13:59,120 --> 00:14:00,917 Upahnya tinggi? 66 00:14:02,800 --> 00:14:05,678 Aku ada harapan! 67 00:14:06,720 --> 00:14:13,159 Orang buta, kau mesti pernah dengar sesuatu. Apa yang mereka bualkan? 68 00:14:13,360 --> 00:14:16,955 Bayar dulu! Aku akan nyanyi untukmu 69 00:14:17,160 --> 00:14:18,912 Ini dia! 70 00:14:19,120 --> 00:14:22,157 Baiklah, dengar baik-baik. 71 00:14:25,040 --> 00:14:28,316 Biarkan Kim tua menyanyi untukmu 72 00:14:28,520 --> 00:14:32,195 Teman lama telah memperlakukanku dengan teruk 73 00:14:32,400 --> 00:14:34,889 Yang lain pun teruk juga tapi membunuh temanmu lebih teruk.. 74 00:14:35,000 --> 00:14:40,438 Bagaimana boleh kau tidak marah? 75 00:14:53,840 --> 00:14:58,516 Mereka telah mendapatkan pesanan, sebab itulah mereka datang. 76 00:14:58,720 --> 00:15:03,157 Tapi, aku dah tak nampak Monyet Besi. Legenda itu telah mati.. 77 00:15:03,360 --> 00:15:06,796 dan Monyet Besi tidak pernah menunjukkan wajahnya. 78 00:15:07,040 --> 00:15:08,792 Aku akan pergi dan menyiasatnya. 79 00:15:15,200 --> 00:15:19,273 Aku tahu kamu semua pahlawan yang tak takut mati. 80 00:15:19,480 --> 00:15:21,755 Puan Cheung memerlukan bantuanmu.. 81 00:15:21,960 --> 00:15:24,474 dan dia akan bayar secara tunai. 82 00:15:24,680 --> 00:15:27,353 Siapa targetnya? Jade Tiger! 83 00:15:28,400 --> 00:15:31,949 Untuk membunuh Tiger Jade demi upah 84 00:15:32,160 --> 00:15:33,517 Datanglah ke warung teh 85 00:15:33,542 --> 00:15:36,642 Jangan lepaskan peluang ini kalau kau sanggup lakukannya. 86 00:15:36,720 --> 00:15:38,915 Janganlah ragu! Cepat pergi ke sana! 87 00:15:39,120 --> 00:15:43,352 Tak masuk akal! Aku tak faham apa kau nyanyikan, 88 00:15:43,560 --> 00:15:46,597 Sepuluh ribu tael. Lapan ribu. 89 00:15:46,800 --> 00:15:48,005 Tiga ribu. 89 00:15:48,010 --> 00:15:49,758 Aku percuma. 90 00:15:50,720 --> 00:15:53,404 Aku akan terima kerja ini. kau perlukan orang yang layak. 91 00:15:53,405 --> 00:15:55,874 untuk membunuh Jade Tiger. 92 00:15:56,080 --> 00:15:58,958 Cik, adakah kau fikir mereka layak? 93 00:15:59,160 --> 00:16:02,197 Apa yang kau maksudkan? Mari kita bersaing! 94 00:16:02,400 --> 00:16:05,358 Kau dari kumpulan mana? 95 00:16:05,560 --> 00:16:08,154 Lihatlah! Dia cuma seorang penipu! 96 00:16:08,360 --> 00:16:10,874 Katakan siapa kau? 97 00:16:11,480 --> 00:16:13,597 Siapa kau? Cakaplah! 98 00:16:14,400 --> 00:16:16,700 Monyet Besi! 99 00:16:16,705 --> 00:16:21,353 Encik, akhirnya aku jumpa kau! Tolong bangun, cik! 100 00:16:21,560 --> 00:16:27,078 Dulu, keluargaku diserang perompak 101 00:16:28,200 --> 00:16:32,239 Aku bersyukur kau dah selamatkan aku Janganlah disebut lagi.. 102 00:16:32,440 --> 00:16:36,228 Cik, Tuan.. boleh tak tunaikan satu permintaan? 103 00:16:36,440 --> 00:16:41,719 Seluruh keluarga wanita ini telah dibunuh pada kejadian itu 104 00:16:41,920 --> 00:16:45,356 Aku akan ambil tugas itu dan berikan saja upahnya pada wanita ini. 105 00:16:49,760 --> 00:16:52,832 Dengan sumbangan ini, dapatlah dia uruskan jenazah mereka. 106 00:16:52,837 --> 00:16:54,315 Terimalah seumbangan ini. 107 00:16:54,520 --> 00:16:58,239 Terima kasih, encik.. Terima kasih, cik. 108 00:16:58,440 --> 00:17:00,715 Aku akan bawa kepala Jade Tiger dalam tiga hari. 109 00:17:05,280 --> 00:17:08,352 Lakonanmu tadi sungguh bagus, Kau memang pandai menipu.. 110 00:17:08,560 --> 00:17:10,152 Aku belajar darimu juga 111 00:17:11,280 --> 00:17:14,689 Mari kita nikmati wang ini dan rayakan kejayaan kita.. 112 00:17:14,690 --> 00:17:17,794 Apa saja yang kau suka.. aku akan ikut.. 113 00:17:18,000 --> 00:17:20,389 gadis yang baik. Marilah! 114 00:17:21,760 --> 00:17:24,797 Aku tak sangka nama Monyet Besi itu begitu terkenal 115 00:17:25,000 --> 00:17:29,039 Sangat mudah nak dapatkan wang, kan. Cepatlah, keluarkan wangnya.. 116 00:17:34,880 --> 00:17:37,110 Banyaknya wang! Ini untukmu. 117 00:17:37,320 --> 00:17:40,357 Tidak, kau harus bayar hutangmu dulu. 118 00:17:40,560 --> 00:17:43,597 Jangan dulu! Hutang itupun takkan pernah langsai. 119 00:17:43,800 --> 00:17:48,237 Kembalikan wangku! Wangku! 120 00:17:51,880 --> 00:17:53,871 Wangku! 121 00:17:56,240 --> 00:17:59,152 Wah! Banyaknya Wang masuk! 122 00:17:59,920 --> 00:18:04,357 Hore! Terima kasih banyak! Terima kasih! 123 00:18:07,760 --> 00:18:11,355 Abang long, si cilaka yang berhutang duitmu ada di sana! 124 00:18:11,560 --> 00:18:14,313 Lepaskan aku! Tolonglah! 125 00:18:14,520 --> 00:18:17,159 Pergi dan dapatkan dia, cepat! 126 00:18:18,520 --> 00:18:21,080 Jangan lari! Lari, cepat! 127 00:18:23,400 --> 00:18:24,799 Cepat! 128 00:18:25,760 --> 00:18:27,478 Maaf.. izinkan kami lalu! 129 00:18:31,200 --> 00:18:33,077 Cepat! 130 00:18:49,840 --> 00:18:51,353 Chun! 131 00:18:52,280 --> 00:18:53,838 Kau okay tak? 132 00:18:55,360 --> 00:18:57,954 Hampir tidak selamat! Kita harus segera pergi dari sini. 133 00:18:58,160 --> 00:19:00,037 Mana kita nak pergi? Kita akan fikirkan nanti.. 134 00:19:00,760 --> 00:19:03,991 Silakan. Tuan! 135 00:19:04,200 --> 00:19:05,952 Masuklah. 136 00:19:19,520 --> 00:19:23,195 Ada apa? Aku ada berita. 137 00:19:23,400 --> 00:19:25,038 Satu rahsia penting.. 138 00:19:27,200 --> 00:19:29,589 Monyet Besi akan datang membunuhmu. 139 00:19:29,800 --> 00:19:32,030 Semua orang dah tahu 140 00:19:32,240 --> 00:19:35,596 Kenapa kau tak tunggu sampai aku mati baru kau nak cakap? 141 00:19:35,800 --> 00:19:40,749 Kali ini berbeza. Aku baru dapat maklumat ini tadi. 142 00:19:40,960 --> 00:19:43,758 Ada orang bayar Monyet Besi dengan lumayan.. 143 00:19:43,960 --> 00:19:48,272 Namanya Charmin Cheung, baru saja kembali dari luar negeri. 144 00:19:48,480 --> 00:19:52,359 Dia anak perempuan bekas pemilik rumah ini, Cheung Man Chi. 145 00:19:52,560 --> 00:19:53,135 Adakah ia benar? 146 00:19:53,160 --> 00:19:55,079 Dia mengupah orang untuk membunuhmu 147 00:19:55,080 --> 00:19:59,358 Adakah itu benar? Ini lebih benar dari kebenaran, dan... 148 00:20:42,480 --> 00:20:44,471 Ia tak serupa pun.. 149 00:20:49,600 --> 00:20:51,989 Sakitnya kakiku.. Berikan padaku.. 150 00:20:52,200 --> 00:20:55,715 Berikan apa? Ini? Sepertinya aku kenal lelaki ini.. 151 00:20:56,880 --> 00:20:58,757 Ya! Tak salah lagi! 152 00:20:58,960 --> 00:21:02,032 Adakah kau kenal dia? Sudah tentu aku kenal! 153 00:21:02,240 --> 00:21:05,198 Dia... Aku macam ingat namanya? 154 00:21:05,400 --> 00:21:09,473 Dia itu... Oh, Sayang! Aku tak ingat. Dia.. 155 00:21:11,160 --> 00:21:14,994 Kau kenal orang ini tak! Macam pernah tengok, kan? 156 00:21:16,440 --> 00:21:18,237 Dia Kim Sharp Fong, kan?.. 157 00:21:18,440 --> 00:21:20,715 Benar! Kim Sharp Fong! 158 00:21:20,920 --> 00:21:23,036 Kau kenal dia? Aku sangat kenal dengannya.. 159 00:21:23,240 --> 00:21:26,152 Jadi, kau kenal ayahku? Kami cuma teman.. 160 00:21:27,400 --> 00:21:30,597 Adakah dia ayahmu? Yalah.. 161 00:21:33,840 --> 00:21:36,638 Gambar ini mengingatkan aku pada zaman dulu. 162 00:21:36,840 --> 00:21:39,070 Di mana dia sekarang? 163 00:21:39,280 --> 00:21:46,197 Ceritanya panjang. Mari duduk dan aku akan beritahu segalanya. 164 00:21:48,800 --> 00:21:51,360 Sambil itu, kita makan dan minum dulu.. 165 00:21:54,040 --> 00:21:55,758 Nikmati hidangannya 166 00:21:55,960 --> 00:21:58,554 Makanlah, tak payah malu! 167 00:21:58,760 --> 00:22:04,153 Mana ikan yang aku pesan? Kami ke mari nak makan ikan. Cepatlah! 168 00:22:04,360 --> 00:22:05,397 Baiklah, sekejap lagi! 169 00:22:05,422 --> 00:22:08,022 Kita juga nak makan daging panggang sebagai pencuci mulut. 170 00:22:08,100 --> 00:22:08,853 Sekejap lagi ku hidangkan. 171 00:22:12,160 --> 00:22:14,196 Semua ini makanan kegemaran ayahmu. 172 00:22:14,400 --> 00:22:15,958 Sepertinya kau juga suka.. 173 00:22:16,160 --> 00:22:21,439 Adakah dia selalu makan macam ni? Semua ini pasti mahal, kan.. 174 00:22:21,640 --> 00:22:28,557 Ayahmu dan aku tak pernah berkira. Aku selalu belanja dia 175 00:22:30,000 --> 00:22:33,356 Jadi, kami juga mengharapkan yang sama darimu 176 00:22:35,080 --> 00:22:38,520 Cepat tanya, ada tak tanda dia nak bagi pencuci mulut? 177 00:22:38,520 --> 00:22:41,717 Pelayan! Apa kau maksudkan dengan tanda? 178 00:22:42,440 --> 00:22:43,953 Tanda-tanda Kim Sharp Fong. 179 00:22:44,160 --> 00:22:50,554 Ayahku? Apa terjadi padanya? Kami terfikir.. 180 00:22:50,760 --> 00:22:52,352 Adakah kami perlu beritahu kau perkara ini 181 00:22:53,440 --> 00:22:56,072 Tentulah kita perlu beritahu dia. 182 00:22:56,097 --> 00:22:59,097 Kim Sharp Fong ayahnya, kita mesti beritahu dia. 183 00:22:59,280 --> 00:23:03,432 Berapa banyak wang yang kau nak beri pada ayahmu? 184 00:23:03,640 --> 00:23:07,238 Jangan tunjukkan wangmu di sini! Kau harus hati-hati! 185 00:23:07,239 --> 00:23:09,397 Kami akan tolong kau mencari ayahmu.. 186 00:23:09,600 --> 00:23:13,673 Kenapa daging panggang lambat sampai? Oh, dah sampai pun? 187 00:24:00,240 --> 00:24:03,198 Aku akan bunuh kamu semua! Lari, Lari, cepat! 188 00:24:04,760 --> 00:24:07,320 Sana ada satu lagi! Berhenti! 189 00:24:11,400 --> 00:24:13,072 Lihat, ke mana kau nak lari lagi? 190 00:24:15,360 --> 00:24:17,112 Tolong, jangan bunuh aku! 191 00:24:22,680 --> 00:24:24,989 Tolong! 192 00:24:27,600 --> 00:24:29,511 Lari, cepat! 193 00:24:30,360 --> 00:24:32,592 Kenapa kau ada banyak musuh? 194 00:24:32,617 --> 00:24:34,617 Kami makan denganmu dan hampir terbunuh. 195 00:24:34,800 --> 00:24:39,237 Lawan mereka sekarang. Pukul dia, lawan dia! Cepat! 196 00:24:58,680 --> 00:25:02,878 Sekali pukul dia dah pengsan! Kau memang handal! 197 00:25:07,440 --> 00:25:09,112 Encik! 198 00:25:09,320 --> 00:25:13,393 Tolong beritahu kami, apa kau nak buat dengan hutang kami? 199 00:25:13,600 --> 00:25:16,876 Ya, beritahu kami. Baiklah, ia dah langsai! 200 00:25:17,080 --> 00:25:21,756 Bagus. Berambus dari sini! 201 00:25:36,200 --> 00:25:39,829 Kim Monyet Besi! 202 00:25:53,000 --> 00:25:55,833 Aku sudah mencarimu sekian lama.. 203 00:25:56,040 --> 00:25:59,316 Sehingga sekarang barulah aku dengar tentang kau.. 204 00:25:59,520 --> 00:26:02,557 dan aku tahu aku akan jumpa kau di sini. 205 00:26:10,200 --> 00:26:13,397 Awalnya, ku fikir kau sudah pulang ke rumahmu 206 00:26:13,600 --> 00:26:18,000 Lihatlah keadaanku, aku sendiri tak sanggup nak jumpa keluargaku 206 00:26:18,005 --> 00:26:19,118 Aku juga tak sanggup jumpa anakku.. 207 00:26:19,400 --> 00:26:23,678 Apa kau nak buat sekarang? Ada tak yang dapat aku bantu? 208 00:26:23,880 --> 00:26:29,457 Ku harap kau dapat beritahu keluargaku tentang diriku yang sebenarnya.. 210 00:26:29,640 --> 00:26:31,312 Baiklah! 211 00:26:32,800 --> 00:26:34,715 Tapi, kenapa kau tak beritahu sendiri? 212 00:26:34,720 --> 00:26:36,636 Tidak, ia mustahil. 213 00:26:36,661 --> 00:26:40,661 Mereka mesti dah anggap aku ketua keluarga yang tak bertanggungjawab 214 00:26:40,840 --> 00:26:45,675 yang meninggalkan mereka, dan aku pun tiada hak nak jumpa mereka. 215 00:26:47,960 --> 00:26:49,678 Kim 216 00:26:54,800 --> 00:26:57,678 Aku akan tolong jaga mereka. 217 00:27:05,200 --> 00:27:06,952 Marilah! 218 00:27:08,240 --> 00:27:09,958 Naiklah.. 219 00:27:20,600 --> 00:27:22,158 Marilah.. 220 00:27:23,900 --> 00:27:28,631 Cepatlah! Di sini tak ada pintu? Tentu saja, ini kepunyaan orang lain. 221 00:27:28,840 --> 00:27:30,072 Rumah ini bukan aku punya.. 222 00:27:30,097 --> 00:27:33,097 tapi, pandangannya cantik dan aku cuma meminjamnya. 223 00:27:38,520 --> 00:27:42,911 Apa pandanganmu? Bagus, kan? Kita akan tinggal di sini. 224 00:27:44,280 --> 00:27:47,033 Kalau kau tak suka, ada satu lagi di atas. 225 00:27:47,240 --> 00:27:51,189 Tidak, maksudku aku tak nak susahkan kau 226 00:27:51,214 --> 00:27:52,399 Jangan risau! 227 00:27:52,400 --> 00:27:56,632 Cakap padanya, apa gunanya teman.. Baiklah! 228 00:27:57,880 --> 00:28:00,633 Teman harus saling membantu, bukan saling mengkhianati. 229 00:28:00,840 --> 00:28:03,434 Faham? 230 00:28:03,640 --> 00:28:09,158 Ibuku kata, carilah teman yang setia dan jujur.. 231 00:28:09,840 --> 00:28:13,879 Dia dah tinggalkan rumah 20 tahun 232 00:28:14,080 --> 00:28:17,356 Kasihan keluarganya menunggunya 233 00:28:17,560 --> 00:28:23,396 Anak yang miskin berjalan berbatu-batu mencari ayahnya 234 00:28:23,600 --> 00:28:28,515 Ayahnya melihat anaknya, tapi tak berani berjumpa dengannya.. 235 00:28:40,360 --> 00:28:44,319 Orang lain pasti akan tersalah anggap yang dalam gambar itu adalah penjahat. 236 00:28:46,520 --> 00:28:49,071 Sudah bertahun aku tak jumpa ayahku 237 00:28:49,096 --> 00:28:51,096 Aku tertanya apakah keadaannya sekarang. 238 00:28:51,280 --> 00:28:54,274 Kau masih beruntung, kami tak pernah kenal orang tua kami 239 00:28:54,280 --> 00:28:57,272 Dia benar! Kami yatim piatu sejak bayi lagi. 240 00:28:58,480 --> 00:29:01,597 Jadi, kamu dibesarkan di rumah anak yatim? 241 00:29:01,800 --> 00:29:05,045 Kami tak mahu kau jadi anak yatim seperti kami. 242 00:29:05,046 --> 00:29:07,750 Jadi, kami akan tolong kau mencari ayahmu. 243 00:29:21,560 --> 00:29:22,269 Hebat sekali! 244 00:29:22,294 --> 00:29:25,294 Aku benci senjata, tapi tak boleh juga tak ada senjata! 245 00:29:25,480 --> 00:29:28,557 Aku boleh gunakan ini untuk melawan Monyet Besi. 246 00:29:28,558 --> 00:29:31,112 Barulah nanti tidak akan ada yang dapat mengalahkanku 247 00:29:31,320 --> 00:29:36,348 Jika perniagaan kita berjalan lancar. 248 00:29:36,560 --> 00:29:39,950 Kau akan menjadi pengedar senjata api di Wilayah Barat Daya. 249 00:29:40,160 --> 00:29:43,755 Terima kasih. Berapa harganya? 250 00:29:46,080 --> 00:29:49,311 Setuju! Baik! 251 00:29:49,520 --> 00:29:55,038 Kau dulu. Mari cuba senjata kau dan uji kemahiran menembak. 252 00:30:08,280 --> 00:30:11,955 Pergi! Kami bukan wakil dari kota ini. 253 00:30:12,160 --> 00:30:14,720 Berambus dari sini! 254 00:30:19,960 --> 00:30:24,033 Apa yang kau buat? Mereka boleh bunuh sesiapa saja. 255 00:30:24,240 --> 00:30:27,710 Jangan buat apa-apa! Kami dah biasa melihatnya! 256 00:30:27,920 --> 00:30:32,630 Kau takkan boleh buat apa-apa Mari, jangan terlibat dengan masalah 257 00:30:34,400 --> 00:30:37,358 Ini sungguh kuat! Luar biasa! Sempurna! 258 00:30:37,560 --> 00:30:40,438 Saya gembira dengan produk-produk barumu 259 00:30:40,640 --> 00:30:46,954 Beritahu majikanmu sediakan wangnya Kita akan jumpa di tempat biasa. 260 00:30:47,160 --> 00:30:50,550 tiada masalah. 261 00:30:53,800 --> 00:30:55,597 Benar-benar mengagumkan. 262 00:30:56,600 --> 00:31:01,390 Adakah dia betul-betul kenal ayahku? Lakukan saja yang aku suruh! 263 00:31:08,880 --> 00:31:11,314 Ingat kataku! 264 00:31:18,400 --> 00:31:20,630 Selamat siang. Kau sampai tepat pada waktunya. 265 00:31:20,840 --> 00:31:22,478 Silakan duduk. 266 00:31:25,640 --> 00:31:29,315 Aku, Monyet Besi, Sudahlah! Aku tahu namamu Chun. 267 00:31:29,520 --> 00:31:32,478 Aku dan lama perhatikan kau. 268 00:31:32,680 --> 00:31:37,310 Tapi, kau tahu tak siapa di sana! 269 00:31:39,720 --> 00:31:44,840 Monyet Besi? Orang yang lebih tua, lebih pintar! 270 00:31:45,040 --> 00:31:48,669 Aku pergi ke rumah teh atas namanya. 271 00:31:48,880 --> 00:31:55,558 Kami akan bayar kalau kau dapat selesaikan tugas yang diberi 272 00:31:55,760 --> 00:31:57,990 Kami tak peduli siapa kau. 273 00:31:58,200 --> 00:32:02,318 Baiklah! Dia akan lakukan apa saja kau minta. 274 00:32:03,160 --> 00:32:04,593 Kau dah sedia? 275 00:32:04,800 --> 00:32:07,678 Dia kata, adakah kau mencari ayahmu? 276 00:32:07,880 --> 00:32:11,919 Kau dah lihat? Dia akan lakukan apa pun yang kau suruh.. 277 00:32:19,480 --> 00:32:24,838 Aku orang asing di sini, tapi kau benar-benar baik padaku. 278 00:32:26,240 --> 00:32:27,077 Ibuku benar. 279 00:32:27,102 --> 00:32:30,802 Katanya, aku akan jumpat orang baik dan mahu membantu.. 280 00:32:30,880 --> 00:32:33,952 Kau akan cilaka bertemu dengan kami! 281 00:32:35,000 --> 00:32:39,357 Jadi, setuju! Ya, ia okay.. 282 00:32:39,560 --> 00:32:44,076 Aku harap kau akan berjaya! 283 00:32:50,560 --> 00:32:56,590 Bagaimana? Apa dia kata? Orang ramai sedang mencari ayahmu. 284 00:32:56,800 --> 00:33:01,351 Ada orang-orang yang mencarinya? Nak balas dendam. Kau dalam bahaya. 285 00:33:01,560 --> 00:33:04,632 Apa harus aku buat? Serahkan saja padaku.. 286 00:33:06,400 --> 00:33:09,631 Aku dah janji akan mencarinya jadi, biarkan aku berurusan dengan mereka 287 00:33:09,840 --> 00:33:13,559 Tak perlu. Beritahu aku siapa mereka.. Aku akan uruskan mereka sendiri. 289 00:33:13,560 --> 00:33:16,518 Kau? Ya! Ini urusanku.. 290 00:33:16,720 --> 00:33:20,269 Aku mesti lakukannya sendiri tanpa melibatkanmu.. 291 00:33:20,480 --> 00:33:23,358 Apakah hubungan kita? Kita teman.. 292 00:33:23,560 --> 00:33:25,994 Apa yang harus teman lakukan? Setia bersama. 293 00:33:26,200 --> 00:33:31,320 Betul! Aku akan menolongmu tapi kau harus dengar cakapku. 294 00:34:15,600 --> 00:34:16,953 Apa yang terjadi? 295 00:34:18,600 --> 00:34:21,637 Target datang. Biarkan aku pergi dulu. 296 00:34:38,960 --> 00:34:41,428 Aku Monyet Besi. Letakkan senjatamu! 297 00:34:46,000 --> 00:34:50,915 Aku takkan cederakan kau kalau kau letakkan senjata. 298 00:34:53,400 --> 00:34:55,550 Adakah mereka takut? 299 00:35:03,080 --> 00:35:05,833 Ia sungguh aneh. 300 00:35:06,040 --> 00:35:08,235 Jangan main-main! Berhenti! 301 00:35:10,000 --> 00:35:14,073 Siapa kau? Akulah Monyet Besi. 302 00:35:15,960 --> 00:35:17,916 Dan, kau tahu tak siapa aku? 303 00:35:18,120 --> 00:35:22,955 Kau? Kau penyelundup dan pengedar senjata api.. 304 00:35:23,160 --> 00:35:25,276 Jadi kaulah si cilaka itu! 305 00:35:25,480 --> 00:35:27,948 Beraninya kau kata begitu! 306 00:35:32,920 --> 00:35:36,900 Chun, kau okay tak? Punggungku! Aku tak boleh lakukannya. 307 00:35:36,905 --> 00:35:39,975 Sekarang giliranmu. Pergilah! 308 00:36:06,280 --> 00:36:09,829 Kau hebat! Itu yang aku suka. Tentu saja. 309 00:36:46,080 --> 00:36:49,950 Mari tolong dia! Jangan! Tunggu!. 309 00:36:49,955 --> 00:36:51,950 Biar dia selesaikannya sendiri. 310 00:37:02,600 --> 00:37:05,353 Kau nampak tak? Dia dah mati. Aku takutlah! 311 00:37:05,560 --> 00:37:10,793 Jangan takut. Pasti ada sesuatu di dalam. 312 00:37:31,440 --> 00:37:33,510 Wah! Kita dah kaya! 313 00:38:37,680 --> 00:38:42,993 Sejak bila kau boleh memandu? Aku kan budak pintar. 314 00:38:43,200 --> 00:38:45,953 Boleh tak kau memandunya? Tiada masalah. 315 00:41:12,000 --> 00:41:14,673 Kau hebat. Siapa kau? Monyet Besi. 316 00:41:14,880 --> 00:41:18,031 Seorang lagi? Bagaimana dengan kau? 317 00:41:24,200 --> 00:41:26,316 Tangkap mereka! 318 00:41:47,920 --> 00:41:49,638 Cepat! 319 00:41:57,840 --> 00:41:59,831 Senjata dah hilang! 320 00:42:02,880 --> 00:42:07,396 Mereka pasti telah mencurinya Pergi tangkap mereka! Pergi! Cepat! 321 00:42:14,400 --> 00:42:18,234 Chun! Chun! 322 00:42:20,120 --> 00:42:22,554 Monyet Besi? Di mana Chun? Kau? 323 00:42:22,760 --> 00:42:25,115 Aku tak tahu. 324 00:42:25,320 --> 00:42:26,637 Aku dah menunggu dia seharian 325 00:42:26,662 --> 00:42:28,639 Terima kasih kerana dah bunuh pengedar senjata. 326 00:42:28,640 --> 00:42:30,270 Pengedar senjata? 327 00:42:30,295 --> 00:42:33,395 Jangan bohong, berita tersebar cepat. 328 00:42:33,480 --> 00:42:35,792 Kami semua tahu Monyet Besi yang lakukan ini. 329 00:42:35,817 --> 00:42:37,817 Tapi aku bukan Monyet Besi. 330 00:42:38,000 --> 00:42:42,394 Kau salah. Chun kata kau tahu di mana ayahku. 331 00:42:42,419 --> 00:42:44,419 Bagaimana keadaannya sekarang? 332 00:42:44,600 --> 00:42:49,913 Di mana dia sekarang? Ayahmu? Ku rasa, Chun dah tipu kita. 333 00:42:50,120 --> 00:42:52,716 Dia kata kau Monyet Besi. 334 00:42:52,717 --> 00:42:56,958 dan kau boleh bunuh Jade Tiger serta pengedar senjata untuk membantu.. 335 00:42:57,160 --> 00:43:03,269 balas dendam bagi Puan kami tapi dia dah lari dengan wang upahan! 336 00:43:18,680 --> 00:43:22,195 Kau nak jumpa aku? Benar. Kami datang nak jumpa kau. 337 00:43:22,400 --> 00:43:24,118 Apa yang boleh aku bantu? 338 00:43:36,480 --> 00:43:41,600 Dia adik perempuan ku. Kau ada bawa kad jemputan? 339 00:43:41,800 --> 00:43:45,952 Tidak! Ini bukannya lawatan biasa. Kau nak aku patahkan kakimu, tak? 340 00:43:46,160 --> 00:43:49,197 Jangan tersinggung! Jadi, kamu datang dari mana? 341 00:43:49,400 --> 00:43:52,472 Ia bukan urusanmu.. 342 00:43:58,160 --> 00:43:59,593 Di sana.. 343 00:44:11,800 --> 00:44:14,234 Aku dengar kau perlukan senjata api. 344 00:44:15,800 --> 00:44:17,279 Aku boleh sediakannya, kalau kau mau! 345 00:44:17,480 --> 00:44:21,109 Berapa banyak yang kau ada? Sebanyak mana yang kau mahu. 346 00:44:21,320 --> 00:44:23,788 Berapa harganya.. Kami tak mahukan wang. 347 00:44:24,960 --> 00:44:26,871 lalu, apa yang kamu mahu? 348 00:44:27,080 --> 00:44:30,117 Dia mahu jadi majikan di sini. Aku berminat nak jadi penyanyi. 349 00:44:30,320 --> 00:44:34,500 Baiklah! Aku setuju! 350 00:44:34,500 --> 00:44:36,670 Mana barangnya? 351 00:44:36,670 --> 00:44:38,955 Barang? Kau tanya tentang barang? 351 00:44:38,955 --> 00:44:42,959 Mereka nak perbodohkan Tuan kita! Pukul dia! 353 00:44:42,960 --> 00:44:45,105 Hei, tenang! Bawa bertenang.. Semua tenang.. 353 00:44:45,110 --> 00:44:48,858 Sis, buka bajumu dan biar mereka lihat apa ada di dalamnya. 354 00:45:00,960 --> 00:45:03,918 yang itu palsu tapi ini yang sebenar! 355 00:45:13,240 --> 00:45:16,232 Baiklah! Setuju! 356 00:45:19,320 --> 00:45:21,993 Sangat lazat. Satu lagi! 357 00:45:23,400 --> 00:45:25,994 Piringmu, gov! 358 00:45:26,200 --> 00:45:29,795 Berikan aku segelas wine! Siap. Sekejap! 359 00:45:32,200 --> 00:45:36,079 Aku dah kata, pakcik Chung, aku tak nak jumpa Puan Cheung. 360 00:45:36,280 --> 00:45:39,113 Pergilah. Makan dulu, lepas tu baru berbincang. 361 00:45:39,320 --> 00:45:43,598 Tak pernah aku jumpa pembantu yang setia seperti kau di mana-mana. 362 00:45:43,800 --> 00:45:49,272 Semua orang berubah setelah pengaruh asing tiba. 363 00:45:51,160 --> 00:45:54,357 Bagaimanalah ayahku sekarang? 364 00:45:58,200 --> 00:46:04,833 Kau pergilah! Aku takkan ikut kau Pergilah.. 365 00:46:05,040 --> 00:46:09,830 Pakcik Chung, kau pulang dulu Baik, cik. 366 00:46:10,640 --> 00:46:12,119 Pelayan! 367 00:46:13,280 --> 00:46:15,919 Berapa semuanya? Tujuh dolar.. 368 00:46:16,120 --> 00:46:19,874 Ambil saja lebihnya.. Terima kasih banyak! 369 00:46:22,160 --> 00:46:23,475 Kau nak wang yang banyak? 369 00:46:23,480 --> 00:46:27,473 Aku ada kerja untukmu. Sebut saja berapa kau mahu? 370 00:46:29,440 --> 00:46:31,351 Tunggu! 371 00:46:33,440 --> 00:46:35,351 Berhenti! 372 00:46:40,040 --> 00:46:44,716 Aku memang perlukan wang, tapi aku tak mahu jadi hamba wang! 373 00:46:44,920 --> 00:46:49,118 Maaflah, tapi aku memang tak dapat menolongmu. 374 00:46:49,320 --> 00:46:52,997 Aku ada hal yang lebih penting nak kulakukan.. 375 00:46:53,022 --> 00:46:55,022 Aku kagum dengan kau.. 376 00:46:55,200 --> 00:47:01,753 Kalau kita bertemu lagi, aku akan belanja kau minum. Selamat tinggal. 377 00:47:01,960 --> 00:47:03,916 Tunggu dulu. 378 00:47:09,000 --> 00:47:10,956 Itu dia gadis yang bos cari! Tangkap dia! 379 00:47:11,160 --> 00:47:13,913 Lari, cepat! 380 00:47:55,880 --> 00:47:59,111 Berani kau? Kau tahu tak siapa bosku? 381 00:47:59,320 --> 00:48:02,915 Aku tak kesah! Aku cuma tahu aku siapa. 382 00:48:04,440 --> 00:48:06,590 Lepaskan aku! 383 00:48:12,480 --> 00:48:13,959 Mari kita pergi dari sini. 384 00:48:19,400 --> 00:48:21,470 Nicolai, biar aku dapatkannya. 385 00:48:21,680 --> 00:48:23,636 Aku memang tak suka semua ni! 386 00:48:29,560 --> 00:48:33,633 Jangan takut. Mari pergi! 387 00:49:01,640 --> 00:49:03,392 Sana! 388 00:49:12,000 --> 00:49:14,309 Cilaka kau! 389 00:49:36,360 --> 00:49:37,918 Matilah kau! 390 00:49:42,840 --> 00:49:45,308 Tembak, Tuan Kim, Tembak! Tembak dia! 391 00:49:47,000 --> 00:49:50,276 Mampus kau, cilaka! Aku tak pandai guna pistol! 392 00:50:06,160 --> 00:50:10,199 Mari! Biar aku balut lukamu! 393 00:50:10,400 --> 00:50:16,748 Jade Tiger takkan lepaskan kau. Ku rasa, baik kau tinggalkan tempat ni. 394 00:50:22,800 --> 00:50:26,998 Tuan Kim, sangat bahaya di luar. Kau tak sepatutnya keluar. 395 00:50:27,200 --> 00:50:30,556 Aku akan cari maklumat tentang ayahmu. 396 00:50:30,760 --> 00:50:32,910 Terima kasih banyak. Cik Cheung 397 00:50:33,120 --> 00:50:37,716 Biar aku yang buat. 398 00:50:41,000 --> 00:50:42,956 Santai saja. 399 00:50:46,960 --> 00:50:51,431 Pakcik Chung, biarlah aku saja yang mencari ayahku. 400 00:50:51,640 --> 00:50:55,315 Puan Cheung perlukan kau untuk menjaganya. Bawa dia keluar dari sini. 401 00:50:56,760 --> 00:50:59,615 Kalau aku ada peluang, Aku akan bunuh Jade Tiger untuknya. 402 00:50:59,620 --> 00:51:04,416 Berhati-hatilah! 403 00:51:30,760 --> 00:51:32,034 Jumpa lagi. Bersihkannya. 404 00:51:32,240 --> 00:51:34,390 Pakcik Fong, Tuan Chiu.. 405 00:51:34,600 --> 00:51:36,716 Bagaimana keadaanmu hari ini? 406 00:52:00,080 --> 00:52:01,911 Bagaimana keadaanmu hari ini? 407 00:52:02,120 --> 00:52:03,758 Kerja betul-betul! 408 00:52:09,160 --> 00:52:15,793 Nak nak minum, encik? Kopi, jus oren dan air soda. 409 00:52:22,480 --> 00:52:23,913 Maaf, apa yang kau nak tadi? 410 00:52:24,120 --> 00:52:25,838 Aku nak jumpa manajer mu! 411 00:52:38,640 --> 00:52:42,269 Hei, kau faham tak? 412 00:52:42,480 --> 00:52:45,153 Pergi layan pelanggan! Pergi! Pergi! 413 00:52:45,360 --> 00:52:46,952 Baik, encik.. 414 00:52:49,880 --> 00:52:54,032 Hei, apa yang kau buat di sini? Pergi dan layan pelanggan! 415 00:52:57,240 --> 00:53:01,313 Hei, apa yang kau tengok tu? Teruskan kerja! 416 00:53:06,680 --> 00:53:08,352 Bos, kau dah kembali? 417 00:53:08,560 --> 00:53:11,950 Bos, kau pasti letih, kan.. 418 00:53:12,160 --> 00:53:15,152 Dia Chun, orang yang aku beritahu waktu itu.. 419 00:53:42,960 --> 00:53:44,359 Apa yang kau lakukan? 420 00:53:47,720 --> 00:53:50,917 Dua orang VIP ini nak berurusan dengan bos kita. 421 00:53:51,960 --> 00:53:54,918 Berhenti. Putarkan lagu Jepun. Baik.. 422 00:53:56,200 --> 00:53:58,031 Cynthia, nyanyikan lagu Jepun! 423 00:53:59,400 --> 00:54:01,356 Tolong Maaf aku! 424 00:54:01,560 --> 00:54:05,519 Kau rasa, aku lakukannya dengan baik? Kau lakukannya dengan bagus! 425 00:54:05,880 --> 00:54:10,476 Mari kita ganti semua gadis itu. Pergi, kamu berdua! 426 00:54:19,560 --> 00:54:25,192 Aku ada dua gadis cantik. Tak payah! Aku akan pilih sendiri. 427 00:54:34,400 --> 00:54:37,790 Dia ni baru cantik. 428 00:54:41,160 --> 00:54:45,153 Sangat manis dan mengghairahkan 429 00:54:47,560 --> 00:54:50,313 Apa yang kau lakukan? Tenang saja. 430 00:55:05,600 --> 00:55:07,716 Cilaka kau! 431 00:55:12,280 --> 00:55:15,909 Bos akan mengaturnya sendiri. Muzik! 432 00:55:17,480 --> 00:55:19,675 Mari kita berdansa! 433 00:55:26,840 --> 00:55:28,592 Cynthia, kau okay tak? 434 00:55:40,760 --> 00:55:46,790 Kita akan pergi dari sini setelah kita dapat wang secukupnya. 435 00:55:48,040 --> 00:55:53,797 Wang bukan segalanya, tapi kau tak dapat buat apa-apa tanpa wang.. 436 00:55:54,800 --> 00:56:00,352 Pernah tak kau pikir samada kau melakukan perkara baik atau jahat? 437 00:56:01,600 --> 00:56:05,513 Aku buat semua ni untuk masa depan kita. 438 00:56:05,720 --> 00:56:12,671 Aku mesti cari wang, mendapatkan banyak wang dari Jade Tiger. 439 00:56:13,920 --> 00:56:17,390 Mana kau nak pergi? Aku mahu pergi dari sini! 440 00:56:17,600 --> 00:56:20,398 Kau nak ikut tak? 441 00:56:20,600 --> 00:56:23,831 ke mana? Kau tiada tempat nak dituju.. 442 00:56:24,040 --> 00:56:28,556 Kau fikir, Jade Tiger akan bayar kau? Dia takkan anggap kau sebagai manusia 443 00:56:28,760 --> 00:56:31,752 Aku ada otak.. Jangan menipu diri sendiri. 444 00:56:31,960 --> 00:56:34,884 Semua yang kau fikirkan adalah wang.. 445 00:56:34,885 --> 00:56:37,751 Kau mengkhianati Kim, padahal dia dah anggap kau sebagai temannya.. 446 00:56:37,960 --> 00:56:41,911 Kau memang penipu, dan tak bermoral 447 00:56:41,936 --> 00:56:44,936 Kau juga tak pernah tunjukkan sayangmu padaku.. 448 00:56:45,120 --> 00:56:50,114 Memang aku mengkhianati Kim, tapi aku juga pernah membantunya. 449 00:56:50,320 --> 00:56:56,156 Aku memang penipu, tapi siapa di dunia ini yang tak pernah menipu? 450 00:56:56,360 --> 00:57:01,559 Kau kata, aku tak pernah menunjukkan sayangku padamu. 451 00:57:01,760 --> 00:57:06,754 Aku tak tahu kalau aku yang salah atau kau yang tak pernah faham.. 452 00:57:06,960 --> 00:57:09,758 atau mungkin aku yang tak faham. 453 00:57:09,960 --> 00:57:14,078 Kalau kau nak pergi, pergilah! 454 00:57:34,800 --> 00:57:36,552 Cynthia, Cynthia! 455 00:57:49,640 --> 00:57:52,359 Aku dah tak ada teman.. 456 00:57:52,560 --> 00:57:55,677 Aku menghianati temanku sendiri 457 00:57:55,880 --> 00:57:58,269 Adakah aku betul-betul jahat? 458 00:58:08,080 --> 00:58:13,438 Tuan? Tuan.. 459 00:58:13,640 --> 00:58:16,791 Aku dah lakukan semua tugas Tuan Jade Tiger, semua polis dah sedia. 460 00:58:17,000 --> 00:58:20,834 Mereka akan melaporkan jika mereka menemukan Monyet Besi. 461 00:58:22,160 --> 00:58:25,232 Perlukah kami penjarakan orang buta itu? 462 00:58:25,440 --> 00:58:27,829 Dia umpan untuk menangkap Monyet Besi! 463 00:58:28,040 --> 00:58:32,909 Oh, aku faham. Aku akan sambung kerjaku. 464 00:58:51,280 --> 00:58:53,669 Apa yang kau nak? 465 00:58:54,560 --> 00:58:56,152 Berhenti di situ! 466 00:58:59,400 --> 00:59:02,153 Apa yang kau mahu? Bos kau. 467 00:59:02,560 --> 00:59:04,118 Tuan Chin, silakan. 468 00:59:11,680 --> 00:59:14,831 Dia adalah teman bos kita. 469 00:59:17,800 --> 00:59:19,756 Kau siapa? 470 00:59:24,720 --> 00:59:28,235 Kau adalah tiang masyarakat, tapi kau tak bermain secara adil. 471 00:59:28,440 --> 00:59:32,592 Adikku dan aku berurusan denganmu, kami tak pernah mengganggumu. 472 00:59:32,800 --> 00:59:35,758 Apa yang kamu cakap ini? Siapa kau? 473 00:59:37,680 --> 00:59:40,194 Kau kan ada mulut untuk bertanya? Kau? 474 00:59:40,400 --> 00:59:45,394 Jade Tiger, kau tak kenal aku? Memang melampau.. 475 00:59:45,600 --> 00:59:48,956 Siapa kau? Kau tak kenal? 476 00:59:49,160 --> 00:59:52,038 Kau abang Tuan Chin? 477 00:59:53,080 --> 00:59:55,469 Bagaimana dengan senjata kami? Bagaimana keadaan adikku? 478 00:59:55,680 --> 01:00:01,357 Abang? Senjata? Aku baru nak tanya siapa yang jual senjata. 479 01:00:01,560 --> 01:00:05,314 dan sekarang kau tanya aku pula tentangnya? 480 01:00:05,520 --> 01:00:08,432 Berhenti berpura-pura. Aku, pura-pura? 481 01:00:08,640 --> 01:00:10,596 Adakah ini wilayahmu? Ya. 482 01:00:10,800 --> 01:00:12,756 Adakah kau ada kuasa? Ya. 483 01:00:12,960 --> 01:00:14,916 Di mana senjata dirampas? Di kilang kayu. 484 01:00:15,120 --> 01:00:16,758 Adakah kilang itu kepunyaanmu? Ya. 485 01:00:16,960 --> 01:00:18,512 Adakah kau bosnya? 486 01:00:18,537 --> 01:00:21,537 Tentu saja! Aku mengendalikan semuanya di sini. 487 01:00:22,720 --> 01:00:26,998 Kalau kau bos, jadi siapa lagi yang mengambil senjata itu? 488 01:00:27,200 --> 01:00:28,519 Kau! 489 01:00:29,840 --> 01:00:32,826 Baiklah, aku akan menemukan kau dengan seseorang. 490 01:00:32,827 --> 01:00:35,756 Dia dapat buktikan kalau aku tak melakukannya. 491 01:00:35,960 --> 01:00:37,871 Bawa sampah tua itu ke mari! 492 01:00:42,840 --> 01:00:44,353 Cepat! Pergi! 493 01:00:44,920 --> 01:00:47,673 Tidak berguna. 494 01:00:48,280 --> 01:00:50,953 Sampah tua ini adalah teman Monyet Besi 495 01:00:51,160 --> 01:00:54,436 Dia ada di sana malam itu. 496 01:00:54,640 --> 01:00:59,953 Dia tahu apa yang terjadi. Tapi dia tak mahu beritahu. 497 01:01:12,360 --> 01:01:14,828 Iron Monyet? Sampah tua.. 498 01:01:15,040 --> 01:01:17,679 Mana senjataku? Di mana orang-orangmu? 499 01:01:17,880 --> 01:01:22,476 Orangku ada di mana-mana. Senjata ada di tangan orang yang tepat. 500 01:01:22,680 --> 01:01:26,036 Baiklah. Aku tahu apa yang harus aku buat sekarang. 501 01:01:30,960 --> 01:01:34,589 Berikan pistol! Tunggu! Katakan! Cepat! 502 01:01:42,760 --> 01:01:46,799 Kalau kau tak beritahu? Lihat saja, seberapa keras kepalamu 503 01:01:47,000 --> 01:01:49,666 Tembak! Bunuhlah. Aku takkan biar kau gunakan aku 504 01:01:49,667 --> 01:01:51,710 untuk mendapatkan Monyet Besi. 505 01:01:51,920 --> 01:01:55,276 Baiklah, kalau itu yang kau mahu. 506 01:01:55,480 --> 01:01:59,109 Apa maksudmu? Tidak ada peluru! Permainan apa kau nak tunjuk? 507 01:01:59,320 --> 01:02:03,359 Rileks. Aku cuma nak menakut-nakutkan sampah tua ini.. 508 01:02:03,560 --> 01:02:07,109 Tentu saja aku percaya padamu. Kalau orang tua ini betul-betul mati.. 509 01:02:07,320 --> 01:02:09,880 Bagaimana aku nak tahu pelaku yang sebenar? 510 01:02:10,080 --> 01:02:15,632 Baiklah. Berikan aku sampah tua ini sebagai persembahan untuk adikku 511 01:02:21,680 --> 01:02:26,037 Biar aku saja yang cari senjataku, dan aku akan berurusan denganmu. 512 01:02:26,240 --> 01:02:29,915 Jade Tiger, senjata itu dirampas oleh.. dia! 513 01:02:30,120 --> 01:02:33,510 Dialah yang merampasnya! 514 01:02:34,760 --> 01:02:38,799 Terima kasih Tuhan! Adikku, kau masih hidup! 515 01:02:39,000 --> 01:02:42,231 Aku sudah mencarimu di mana-mana. Kau bukan.. Dialah Monyet Besi! 516 01:02:45,720 --> 01:02:47,278 Mari keluar dari sini! 517 01:03:02,880 --> 01:03:06,429 Kim, kau pergi dulu, aku akan menyusulmu! Cepat! 518 01:06:00,680 --> 01:06:02,511 Kim. 519 01:06:05,240 --> 01:06:07,993 Aku akan hadapi mereka. Monyet Besi, Pergi! 520 01:06:11,480 --> 01:06:12,879 Tangkap dia! 521 01:06:20,200 --> 01:06:21,679 Kim! 522 01:06:22,800 --> 01:06:24,358 Kim! 523 01:06:30,840 --> 01:06:33,229 Kim! Ambil ni.. 524 01:06:33,440 --> 01:06:39,197 Suruh anakku pulang dan beritahu jaga ibunya baik-baik! 525 01:06:39,400 --> 01:06:42,870 Cepat! pergi! 526 01:06:43,080 --> 01:06:44,513 Monyet Besi! 527 01:06:44,720 --> 01:06:49,999 Hapuskan syaitan dan harimau itu! 530 01:07:04,320 --> 01:07:06,993 Adakah kau membenci Chun? 531 01:07:07,200 --> 01:07:11,830 Aku tak kenal dia dengan baik tapi aku tahu dia bukan orang yang jahat. 532 01:07:12,040 --> 01:07:16,431 Aku pun tak kenal dia. Aku selalu fikir dia cuma gila wang. 533 01:07:16,640 --> 01:07:21,315 Apa yang salah tentang itu? Manusia mati kerana wang, 533 01:07:21,315 --> 01:07:22,417 burung mati untuk makanan. 534 01:07:22,520 --> 01:07:26,536 Aku boleh kata, semua mereka di sini tidak bahagia. 535 01:07:26,537 --> 01:07:29,437 Aku juga kasihankan kamu berdua. 536 01:07:29,640 --> 01:07:32,950 Kamu tiada keluarga, Jadi apa yang Chun ada? 537 01:07:33,160 --> 01:07:36,709 Saya harap, dia akan kumpul banyak wang dan kau akan memaafkannya. 538 01:07:36,920 --> 01:07:41,789 Aku cuma nak hidup sederhana seperti kau. 539 01:07:43,280 --> 01:07:46,556 Aku nak kau cakap dengannya sebagai teman. 544 01:08:11,240 --> 01:08:13,549 Kau! 545 01:08:13,760 --> 01:08:18,709 Aku bukan pengedar senjata. Ia cuma salah faham. 546 01:08:18,920 --> 01:08:22,879 Aku tahu kau Kim. Siapa kau? 547 01:08:23,080 --> 01:08:26,834 Apa berkaitanmu dengan ayahku? 548 01:08:27,040 --> 01:08:32,637 Kami teman baik.. Di mana ayahku? 549 01:08:47,160 --> 01:08:49,515 Dia.. 550 01:09:02,480 --> 01:09:06,917 Ayahmu nak aku beri ini, dia bukanlah orang yang tak bertanggung jawab. 551 01:09:07,120 --> 01:09:11,272 Hanya kerna tugasnya belum selesai, jadi dia pun malu nak pulang.. 552 01:09:11,480 --> 01:09:17,191 Permintaan terakhirnya, pulanglah dan jaga ibumu baik-baik! 553 01:09:17,400 --> 01:09:24,636 Tidak, aku takkan pulang. Aku yakin ayah melakukan hal yang betul. 554 01:09:25,280 --> 01:09:27,953 Aku akan selesaikan tugasnya yang belum selesaikan.. 555 01:09:30,840 --> 01:09:35,709 Ibuku akan faham, dia pasti setuju denganku. 556 01:09:45,080 --> 01:09:47,958 Aku mesti balas dendam. 557 01:10:26,920 --> 01:10:28,672 Jade Tiger! 558 01:10:30,800 --> 01:10:34,793 Setiap keluarga harus mendapat wang yang sama banyak. 559 01:10:35,000 --> 01:10:39,118 Kamu betul. Kita mesti pastikan semuanya berjalan dengan lancar. 560 01:10:39,320 --> 01:10:44,189 Fox, aku nak kau bunuh dia.. Aku tak nak banyak tanya 561 01:10:44,400 --> 01:10:47,312 Aku memang dah bersedia untuk membantumu. 562 01:10:47,520 --> 01:10:52,116 Bagus, saudaraku. Tempat ini memang terbuka untuk kau. 563 01:10:52,320 --> 01:10:56,950 Aku tahu kau mahukan bantuanku, kalau tidak kau takkan menghubungiku 564 01:10:58,600 --> 01:11:01,114 Aku dengar, Monyet Besi banyak buat masalah. 565 01:11:01,320 --> 01:11:06,394 Bukannya susah nak tenangkan keadaan! 566 01:11:08,120 --> 01:11:11,271 Kau cakap memang senang, tapi aku tidak. 567 01:11:18,880 --> 01:11:21,474 Hai, siapa kau? 568 01:11:23,640 --> 01:11:26,154 Abang sayang! 569 01:11:49,240 --> 01:11:52,312 Senjata ada di halaman belakang, ikut aku! 570 01:11:54,240 --> 01:11:56,629 Itu dia! Cepat! 571 01:12:17,720 --> 01:12:19,312 Kim! 572 01:12:28,440 --> 01:12:30,874 Cynthia, pergi dari sini! 573 01:12:33,000 --> 01:12:34,911 Tak semudah itu! 574 01:12:36,760 --> 01:12:38,557 Apa yang terjadi? 575 01:12:43,880 --> 01:12:45,950 Jaga Cynthia! 576 01:12:52,760 --> 01:12:54,159 Monyet Besi! kau datang. 577 01:12:54,360 --> 01:12:57,875 Bawa senjata keluar dengan cepat. Baik. 578 01:13:00,160 --> 01:13:04,119 Jangan risau, aku bersamamu tak kira apa yang terjadi. 579 01:13:13,800 --> 01:13:16,997 Aku mesti bawa senjata ke selatan sebelum siang. 580 01:13:19,680 --> 01:13:24,390 Ingat pesan ayahmu, pulanglah! Jaga Cynthia dan Chun. 581 01:13:27,320 --> 01:13:30,471 Ambil wang ini, ia mungkin akan berguna. 582 01:13:40,360 --> 01:13:42,314 Aku betul-betul berterima kasih padamu 583 01:13:42,315 --> 01:13:44,289 kerana telah mendapatkan kembali senjata ini. 584 01:13:48,680 --> 01:13:52,116 Chun. Ya, Aku di sini. Apa perlukan sesuatu? 585 01:13:52,880 --> 01:13:55,838 Tidak apa! Aku cuma ingin bersamamu! 586 01:13:58,600 --> 01:14:02,229 Kau ingat tak, aku pernah kata kita akan... 587 01:14:02,440 --> 01:14:05,352 Tak payahlah nak diingati? 588 01:14:05,560 --> 01:14:10,475 dan kita akan memiliki rumah besar yang ada pintu.. 589 01:14:13,520 --> 01:14:15,590 Aku merasa dingin. 590 01:14:24,760 --> 01:14:28,150 Cynthia! Cynthia. 591 01:14:40,200 --> 01:14:42,555 Aku tak pernah menangis untuk sesiapa. 592 01:15:14,760 --> 01:15:16,671 Apa yang kau nak? 593 01:16:31,200 --> 01:16:34,317 Aku tak perlukan wang ini, kau ambil saja! 594 01:16:36,680 --> 01:16:40,434 Tunggu! Kau bawa saja denganmu, kau akan memerlukannya. 595 01:16:40,640 --> 01:16:46,875 Tidak, aku tak boleh pulang seperti ini. Aku harus selesaikan masalah ini. 596 01:16:47,080 --> 01:16:49,469 Baik! 597 01:16:49,680 --> 01:16:55,357 Cynthia, kau takkan mati sia-sia. Aku akan lakukan sesuatu untukmu. 598 01:17:08,200 --> 01:17:12,079 Sedikit saja lagi, ke sudut itu. Bodoh! 599 01:17:12,280 --> 01:17:15,317 Sedikit lagi ke kiri. 600 01:17:23,800 --> 01:17:27,509 Maafkan aku! Kau buta? Matilah kau! 601 01:17:30,640 --> 01:17:34,758 Bodoh, Cepat! Itulah pejabat Jade Tiger. 602 01:17:34,960 --> 01:17:37,793 Tunggu! Jangan tunjukkan kepalamu! 603 01:17:39,720 --> 01:17:44,589 Kau mesti guna otak dan jangan memandang rendah musuhmu. 604 01:17:44,800 --> 01:17:48,475 Mulai sekarang, kita akan lancarkan serangan dua arah.. 605 01:17:50,520 --> 01:17:51,999 Teruskan! 606 01:17:52,200 --> 01:17:56,318 Cepat! Cepat sikit! Baik! 607 01:17:56,520 --> 01:17:58,909 Apa yang kau buat? Cepat! 608 01:18:15,840 --> 01:18:19,435 Maaf. Bos kita keluar ada urusan. Dia akan kembali segera. 609 01:18:19,640 --> 01:18:21,358 Panggil bos kau! 610 01:18:21,560 --> 01:18:23,198 Cilaka! 611 01:18:23,400 --> 01:18:26,119 Bila kami nak dapatkan senjata kami? 612 01:18:26,320 --> 01:18:28,709 Panggil bosmu, suruh dia temui aku! 613 01:18:28,920 --> 01:18:30,353 Ya, tentu saja. 614 01:18:33,680 --> 01:18:38,435 Halo, Jade Tiger, silakan. Tuan, saya Bloody Soldier. 615 01:18:38,640 --> 01:18:40,232 Panggil aku! 616 01:19:59,000 --> 01:20:00,956 Apa, mereka selongkar tempat ini! 617 01:22:14,400 --> 01:22:16,675 Monyet Besi, kau akan mati! 618 01:26:00,000 --> 01:26:04,152 Bagaimana kau rasa? Kau okay tak? Aku okay. 619 01:26:49,360 --> 01:26:52,113 Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini! 620 01:26:56,720 --> 01:26:58,676 Mati kau! 621 01:27:25,720 --> 01:27:27,517 Mari..