1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:28,404 --> 00:00:32,361 Tesseract telah terjaga. 3 00:00:33,201 --> 00:00:38,159 Tesseract terletak di dunia kecil, dunia manusia. 4 00:00:38,873 --> 00:00:42,206 Mereka memegang kuasa Tesseract. 5 00:00:42,585 --> 00:00:48,255 Namun sekutu kita akan memastikannya gagal berjalan lancar. 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,885 Dia sedia untuk memimpin. 7 00:00:53,095 --> 00:00:58,516 Dan pasukan kita, pasukan Chitauri telah sedia untuk dikerahkan. 8 00:01:00,144 --> 00:01:02,516 Bumi akan menjadi miliknya. 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,850 Alam semesta akan menjadi milik kau. 10 00:01:06,067 --> 00:01:11,939 Dan manusia, apa mereka boleh buat, melainkan terbakar. 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,249 Semua kakitangan,... 12 00:01:27,421 --> 00:01:32,838 ...arahan pengosongan telah diberikan. Masuki kenderaan dan pergi dari sini. 13 00:01:33,574 --> 00:01:40,137 Ini bukan latihan. Semua kakitangan, masuki kenderaan dan pergi dari sini. 14 00:02:01,622 --> 00:02:03,081 Seteruk mana situasi sekarang? 15 00:02:03,290 --> 00:02:06,576 Itulah masalahnya tuan, kita belum tahu. 16 00:02:10,172 --> 00:02:13,089 Dr. Selvig mengesan kewujudan gelombang tenaga yang dihasilkan Tesseract sejam lepas. 17 00:02:13,217 --> 00:02:15,090 NASA tidak mengarahkan Selvig menjalankan kajian fasa seterusnya. 18 00:02:15,302 --> 00:02:17,460 Dia tidak mengujinya, dia sendiri tiada dalam bilik itu. 19 00:02:17,679 --> 00:02:18,675 Kejadian itu berlaku secara tiba-tiba. 20 00:02:18,847 --> 00:02:19,962 Tesseract aktif dengan sendiri? 21 00:02:20,182 --> 00:02:21,213 Berapa tahap tenaganya sekarang? 22 00:02:21,433 --> 00:02:23,592 Makin meningkat. Selvig cuba hentikan, dan kita mengarahkan pengosongan. 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,009 Berapa lama untuk semua kakitangan keluar? 24 00:02:25,229 --> 00:02:28,017 - Lebih kurang setengah jam lagi. - Lakukan lebih pantas. 25 00:02:28,982 --> 00:02:30,939 Tuan, pengosongan mungkin cuma sia-sia. 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,526 Perlukah kita arahkan mereka pulang tidur? 27 00:02:32,736 --> 00:02:37,480 Kalau kita gagal mengawal tenaga Tesseract, maknanya tiada lagi tempat selamat. 28 00:02:37,616 --> 00:02:40,444 Aku mahu kau pastikan prototaip fasa dua dipindahkan keluar. 29 00:02:40,619 --> 00:02:44,579 - Tuan, itukah keutamaan sekarang? - Sebelum dunia akan berakhir,... 30 00:02:44,706 --> 00:02:46,746 ...kita akan bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku. 31 00:02:47,709 --> 00:02:49,085 Kosongkan bilik teknikal. 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,785 Pindahkan semua barang fasa dua dan pergi. 33 00:02:52,005 --> 00:02:53,084 Ya, tuan. 34 00:02:53,507 --> 00:02:54,669 Ikut saya. 35 00:02:57,761 --> 00:02:58,757 Jelaskan kepada aku, doktor. 36 00:03:00,555 --> 00:03:01,931 Pengarah. 37 00:03:02,140 --> 00:03:03,800 Ada sebarang maklumat yang kita sudah pastikan? 38 00:03:04,017 --> 00:03:06,259 Tesseract diluar kawalan. 39 00:03:06,478 --> 00:03:09,265 - Kau rasa itu kelakar? - Tidak, langsung tidak kelakar. 40 00:03:09,481 --> 00:03:12,980 Tesseract bukan sekadar aktif, ianya diluar kawalan. 41 00:03:13,193 --> 00:03:14,189 Matikan sumber tenaganya. 42 00:03:14,402 --> 00:03:16,110 Dialah sumber tenaga. 43 00:03:16,321 --> 00:03:19,357 Kita matikan kuasa kita, ia akan aktif semula. 44 00:03:19,574 --> 00:03:20,653 Sekiranya Tesseract mencapai tahap puncak... 45 00:03:20,867 --> 00:03:24,283 Kita sudah ada persediaan, doktor. Penggunaan tenaga dari angkasa. 46 00:03:24,496 --> 00:03:27,278 Tapi kita tidak dapat menggunakannya. Pengiraan saya masih belum lengkap. 47 00:03:27,832 --> 00:03:30,370 Dan sekarang Tesseract mengeluarkan radiasi. 48 00:03:30,585 --> 00:03:32,293 Tidak membahayakan, hanya merendahkan radiasi gamma. 49 00:03:33,213 --> 00:03:35,040 Itu boleh membahayakan. 50 00:03:35,257 --> 00:03:36,667 Di mana Agen Barton? 51 00:03:36,841 --> 00:03:38,549 Hawk? 52 00:03:39,427 --> 00:03:41,467 Dia di sarangnya, seperti biasa. 53 00:03:42,931 --> 00:03:44,722 Agen Barton, melapor. 54 00:03:45,600 --> 00:03:48,471 Aku dah bagi arahan ini, supaya kau terus mengawasinya. 55 00:03:48,687 --> 00:03:50,062 Penglihatan aku lebih baik dari jarak jauh. 56 00:03:50,271 --> 00:03:52,229 Kau ada nampak sesuatu yang mendorong alat itu aktif? 57 00:03:52,691 --> 00:03:54,813 Doktor, Tesseract meningkat lagi. 58 00:03:55,026 --> 00:03:56,402 Tiada yang datang atau pergi. 59 00:03:56,611 --> 00:03:58,236 Dan Selvig bersih. 60 00:03:58,446 --> 00:04:00,735 Tiada pergerakan, tiada agen di sini. 61 00:04:01,241 --> 00:04:03,032 Jika ada sebarang gangguan, tuan, gangguan itu bukanlah dari dunia ini. 62 00:04:04,953 --> 00:04:06,328 Bukan dari dunia ini? 63 00:04:06,538 --> 00:04:10,370 Ya, kiub itu pintu menuju ke ruang lain, kan? 64 00:04:12,210 --> 00:04:13,490 Pintu terbuka dari kedua-dua arah. 65 00:04:14,254 --> 00:04:15,582 Jangan sekarang. 66 00:05:23,489 --> 00:05:26,609 Tuan, sila letakkan tongkat itu! 67 00:06:05,948 --> 00:06:07,111 Kau ada hati yang baik. 68 00:06:37,688 --> 00:06:39,182 Tolong jangan buat begitu. 69 00:06:40,983 --> 00:06:42,181 Aku perlukannya. 70 00:06:42,401 --> 00:06:43,860 Kau tidak perlukan alat ini. 71 00:06:44,069 --> 00:06:45,267 Tentulah aku perlukannya. 72 00:06:45,487 --> 00:06:47,361 Aku datang dari jauh demi alat itu. 73 00:06:49,324 --> 00:06:52,112 Aku Loki, dari Asgard... 74 00:06:52,828 --> 00:06:55,200 ...dan kedatangan aku ke sini dengan tujuan yang mulia. 75 00:06:55,414 --> 00:06:56,825 Loki,... 76 00:06:57,332 --> 00:06:58,613 ...adik kepada Thor. 77 00:06:58,834 --> 00:07:01,290 Kami tidak layak dibandingkan dengan kamu. 78 00:07:01,503 --> 00:07:04,457 Semut tidak layak dibandingkan dengan kasut. 79 00:07:05,048 --> 00:07:06,708 Kau merancang untuk memijak kami? 80 00:07:07,050 --> 00:07:10,135 Aku datang dengar khabar gembira... 81 00:07:11,388 --> 00:07:13,297 ...untuk membebaskan dunia ini. 82 00:07:13,682 --> 00:07:14,678 Bebas dari apa? 83 00:07:14,892 --> 00:07:16,220 Kebebasan. 84 00:07:16,768 --> 00:07:19,390 Kebebasan merupakan penipuan terbesar dalam kehidupan ini. 85 00:07:19,605 --> 00:07:23,020 Apabila kau menerimanya, di dalam lubuk hati... 86 00:07:27,529 --> 00:07:29,403 Kau akan kenal erti kedamaian. 87 00:07:29,698 --> 00:07:32,154 Ya, kau cakap kedamaian,... 88 00:07:32,367 --> 00:07:34,194 ...tapi kau maksudkan yang sebaliknya. 89 00:07:34,411 --> 00:07:36,902 Tuan, Pengarah Fury melengahkan masa. 90 00:07:37,122 --> 00:07:38,450 Tempat ini akan meletup. 91 00:07:38,582 --> 00:07:40,290 Batu-batan yang berat akan menimpa kita. 92 00:07:41,793 --> 00:07:42,825 Dia merancang untuk tanam kita. 93 00:07:43,045 --> 00:07:44,159 Seperti Firaun pada zaman dahulu. 94 00:07:44,379 --> 00:07:46,336 Betul katanya, portal akan musnah dengan sendiri. 95 00:07:46,548 --> 00:07:48,754 Kita cuma ada dua minit sebelum keadaan betambah buruk. 96 00:08:05,901 --> 00:08:06,980 Aku perlukan kenderaan itu. 97 00:08:11,072 --> 00:08:13,195 - Siapa dia? - Dia tak beritahu aku. 98 00:08:16,411 --> 00:08:17,656 Hill! 99 00:08:18,079 --> 00:08:19,360 Kau dengar? 100 00:08:20,081 --> 00:08:21,410 Barton telah berpaling tadah. 101 00:08:34,471 --> 00:08:37,306 Dia sedang membawa Tesseract! Halang mereka! 102 00:09:13,718 --> 00:09:15,924 Baiklah, mari pergi. Tidak, biarkan, pergi! 103 00:09:32,403 --> 00:09:34,526 Bahagian atas sudah dikosongkan, tuan. Kita kena pergi. 104 00:11:06,497 --> 00:11:07,825 Pengarah? 105 00:11:08,165 --> 00:11:09,659 Pengarah Fury, awak dengar? 106 00:11:09,875 --> 00:11:12,164 Tesseract telah dibawa musuh. 107 00:11:12,419 --> 00:11:14,827 Ada pihak kita cedera di sini. Hill? 108 00:11:15,172 --> 00:11:17,046 Masih ramai terperangkap di bawah. 109 00:11:17,258 --> 00:11:18,966 Entahlah berapa ramai yang selamat. 110 00:11:19,176 --> 00:11:20,339 Hubungi semua pihak. 111 00:11:20,553 --> 00:11:22,260 Aku mahu semua orang kecuali pegawai penyelamat... 112 00:11:22,388 --> 00:11:23,383 ...pergi cari beg bimbit itu. 113 00:11:23,597 --> 00:11:24,628 Baiklah. 114 00:11:24,848 --> 00:11:28,134 Coulson, kembali ke pangkalan. Ini aras tujuh. 115 00:11:29,228 --> 00:11:30,805 Sekarang,.. 116 00:11:31,021 --> 00:11:32,480 ...kita sedang berperang. 117 00:11:34,191 --> 00:11:35,472 Apa kita patut buat? 118 00:12:12,354 --> 00:12:17,816 - Bukan ini apa yang aku nak. - Aku tahu inilah yang kau nak. 119 00:12:18,026 --> 00:12:20,267 Percayalah, begini lebih baik. 120 00:12:21,238 --> 00:12:23,112 Kau bekerja untuk siapa? 121 00:12:23,490 --> 00:12:25,068 Lermentov, kan? 122 00:12:27,035 --> 00:12:28,494 Dia sangka... 123 00:12:29,121 --> 00:12:30,912 ...kami kena jumpa dia... 124 00:12:31,206 --> 00:12:32,665 ...untuk hantar kargo kami? 125 00:12:33,917 --> 00:12:38,460 Aku ingatkan Jeneral Solohob yang menguruskan urusan penghantaran. 126 00:12:38,797 --> 00:12:40,754 Solohob? 127 00:12:40,966 --> 00:12:43,005 Dia cuma orang biasa. 128 00:12:45,470 --> 00:12:49,634 Kau bekerja dengan maklumat lama. 129 00:12:51,226 --> 00:12:53,978 Wahai Black Widow yang terkenal. 130 00:12:55,647 --> 00:13:00,024 Dan kau mempunyai rupa cantik. 131 00:13:00,902 --> 00:13:04,069 Kau rasa aku cantik? 132 00:13:06,616 --> 00:13:08,858 Maklumkan kepada Lermentov yang kami tidak perlukan dia... 133 00:13:09,160 --> 00:13:12,743 ...untuk hantar barangan. 134 00:13:13,707 --> 00:13:16,328 Beritahu yang dia telah dikeluarkan. 135 00:13:16,751 --> 00:13:18,376 Nampaknya,... 136 00:13:21,256 --> 00:13:22,999 ...kau mungkin patut menulisnya. 137 00:13:31,975 --> 00:13:33,434 Untuk perempuan itu. 138 00:13:36,896 --> 00:13:38,177 Dengar sini baik-baik. 139 00:13:38,314 --> 00:13:40,888 Kamu berada di 114 Silensky Plaza, tingkat tiga. 140 00:13:41,151 --> 00:13:43,274 Kami ada pesawat F-22, lapan batu dari sana. 141 00:13:44,154 --> 00:13:46,111 Bagi telefon pada perempuan itu atau aku letupkan seluruh blok... 142 00:13:46,322 --> 00:13:48,362 ...sebelum kau sempat keluar. 143 00:13:54,831 --> 00:13:56,954 - Kami nak kau ke sini. - Jangan berguraulah. Aku kerja! 144 00:13:57,167 --> 00:13:58,447 Arahan ini harus diutamakan. 145 00:13:58,668 --> 00:14:00,293 Aku tengah berunding. 146 00:14:00,462 --> 00:14:02,253 Lelaki bodoh ini sedang dedahkan segala maklumat. 147 00:14:02,672 --> 00:14:05,293 Aku tak bagi apa-apa. 148 00:14:06,718 --> 00:14:08,093 Dengar, kau tak boleh arahkan aku pergi sekarang. 149 00:14:08,219 --> 00:14:09,215 Natasha,... 150 00:14:10,805 --> 00:14:12,299 ...Barton telah berpaling tadah. 151 00:14:15,518 --> 00:14:17,345 Nanti dulu. 152 00:14:59,103 --> 00:15:00,099 Di mana Barton sekarang? 153 00:15:00,271 --> 00:15:01,765 - Kami tak tahu. - Dia masih hidup? 154 00:15:01,981 --> 00:15:04,768 Rasanya begitulah. Aku jelaskan segalanya apabila kau sampai nanti. 155 00:15:05,026 --> 00:15:07,065 Tapi, kami nak kau bercakap dengan orang besar dahulu. 156 00:15:07,278 --> 00:15:10,362 Coulson, kau tahu Stark kurang percayakan aku. 157 00:15:10,573 --> 00:15:14,072 Biar aku uruskan Stark. Kau tangani orang besar. 158 00:15:38,809 --> 00:15:39,805 Awak siapa? 159 00:15:40,269 --> 00:15:41,348 Keluar! 160 00:15:41,479 --> 00:15:43,970 Ada penyakit berbahaya di sini! 161 00:15:44,106 --> 00:15:45,102 Awak doktor? 162 00:15:46,817 --> 00:15:48,098 Ayah saya sakit! 163 00:15:48,235 --> 00:15:50,062 Dia demam dan batuk... 164 00:15:50,196 --> 00:15:51,275 ...dan matanya terus terpejam. 165 00:15:51,405 --> 00:15:52,401 Bawa bertenang. 166 00:15:53,949 --> 00:15:55,029 Ayah saya... 167 00:15:57,411 --> 00:15:58,407 Penyakitnya seperti mereka? 168 00:16:02,416 --> 00:16:03,661 Tolonglah. 169 00:16:30,861 --> 00:16:33,150 Kau patut terima bayaran muka, Banner. 170 00:16:33,364 --> 00:16:34,644 Kau tahu, untuk orang... 171 00:16:34,782 --> 00:16:36,062 ...yang sepatutnya terhindar dari tekanan,... 172 00:16:36,283 --> 00:16:39,533 ...kau lebih memilih tempat begini. 173 00:16:41,288 --> 00:16:43,494 Menghindari tekanan bukanlah rahsianya. 174 00:16:43,707 --> 00:16:46,198 Habis tu apa? Yoga? 175 00:16:47,377 --> 00:16:50,544 Kau bawa aku ke pinggir kota, bijak. 176 00:16:51,131 --> 00:16:55,176 Rasanya tempat ini sudah dikepung. 177 00:16:55,636 --> 00:16:57,011 Cuma kita berdua. 178 00:16:58,263 --> 00:17:00,303 Dan rakan pelakon kau itu? 179 00:17:00,516 --> 00:17:02,473 Dia juga pengintip? Bermula dengan semuda itu? 180 00:17:02,893 --> 00:17:04,138 Aku yang upah. 181 00:17:04,353 --> 00:17:05,384 Kau siapa? 182 00:17:05,604 --> 00:17:06,719 Natasha Romanoff. 183 00:17:10,067 --> 00:17:11,395 Kau ke sini untuk bunuh aku, Cik Romanoff? 184 00:17:11,610 --> 00:17:14,315 Kerana itu takkan berjaya. 185 00:17:14,321 --> 00:17:16,985 Aku ke sini bukanlah untuk bunuh kau. Aku ke sini bagi pihak S.H.I.E.L.D. 186 00:17:18,742 --> 00:17:20,236 S.H.I.E.L.D. 187 00:17:22,037 --> 00:17:23,033 Macam mana mereka boleh jumpa aku? 188 00:17:23,205 --> 00:17:24,829 Kami tak pernah kehilangan kau, doktor. 189 00:17:25,040 --> 00:17:26,036 Kami sentiasa menjaga jarak. 190 00:17:26,249 --> 00:17:29,241 Malah turut menjauhkan pihak yang cuba mengapa-apakan kau. 191 00:17:29,753 --> 00:17:30,749 Kenapa? 192 00:17:30,879 --> 00:17:33,251 Kerana Nick Fury percayakan kau. 193 00:17:33,465 --> 00:17:35,089 Tapi sekarang kau perlu ikut kami. 194 00:17:36,051 --> 00:17:37,925 Bagaimana kalau aku menolak? 195 00:17:38,136 --> 00:17:40,259 Aku akan paksa kau. 196 00:17:42,390 --> 00:17:46,720 Macam mana kalau lelaki seorang lagi menolak? 197 00:17:47,437 --> 00:17:49,262 Sudah setahun kau mampu mengawal diri. 198 00:17:49,272 --> 00:17:51,846 Aku rasa, pasti kau tak mahu hilang kawalan di sini. 199 00:17:54,069 --> 00:17:56,690 Tidak selamanya aku mampu dapatkan apa yang aku nak. 200 00:17:57,739 --> 00:17:59,945 Doktor, kita dilanda bencana besar. 201 00:18:00,784 --> 00:18:03,904 Itu situasi yang aku amat ingin elakkan. 202 00:18:04,246 --> 00:18:06,285 Ini... 203 00:18:06,498 --> 00:18:08,870 ...adalah Tesseract. 204 00:18:09,084 --> 00:18:11,871 Dan mempunyai kuasa untuk menghancurkan planet ini. 205 00:18:14,714 --> 00:18:16,873 Apa yang Fury nak aku buat? Menelannya? 206 00:18:17,092 --> 00:18:19,547 Dia mahu kau mencarinya. Benda itu telah diambil. 207 00:18:20,387 --> 00:18:24,550 Benda itu memancarkan gamma, namun terlalu lemah untuk kami kesan. 208 00:18:24,766 --> 00:18:27,683 Tiada siapa yang mampu memahami radiasi gamma sebaik kau. 209 00:18:27,894 --> 00:18:30,681 Itulah alasan kedatangan aku. 210 00:18:31,272 --> 00:18:33,431 Jadi, Fury tidak kejar raksasa itu? 211 00:18:33,650 --> 00:18:34,895 Dia tidak beritahu mengenainya. 212 00:18:35,110 --> 00:18:37,268 Dan dia beritahu segala-galanya kepada kau? 213 00:18:37,946 --> 00:18:39,321 Cakaplah dengan Fury, dia perlukan bantuan kau. 214 00:18:39,447 --> 00:18:40,478 Dia nak kurung aku? 215 00:18:40,615 --> 00:18:41,611 Tiada siapa yang akan mengurung... 216 00:18:41,783 --> 00:18:42,779 Jangan tipu aku! 217 00:18:46,996 --> 00:18:49,618 Maafkan aku, aku agak berkasar. 218 00:18:50,583 --> 00:18:52,742 Aku cuma nak lihat tindakan kau. 219 00:18:53,962 --> 00:18:56,916 Kenapa kita tidak selesaikan dengan tenang. 220 00:18:57,131 --> 00:18:58,376 Dan jangan gunakan pistol itu... 221 00:18:58,591 --> 00:19:02,506 ...untuk elakkan lelaki seorang lagi menimbulkan masalah. 222 00:19:05,598 --> 00:19:06,927 Natasha? 223 00:19:12,605 --> 00:19:13,636 Berundur. 224 00:19:14,607 --> 00:19:16,149 Kami okey. 225 00:19:17,986 --> 00:19:19,528 "Cuma kau dan aku?" 226 00:19:21,698 --> 00:19:24,271 Ini diluar kawalan, pengarah. 227 00:19:24,492 --> 00:19:26,900 Awak berurusan dengan kuasa yang awak tidak mampu kawal. 228 00:19:27,328 --> 00:19:30,780 Kamu pernah berperang, anggota dewan? Memadam kebakaran? 229 00:19:30,998 --> 00:19:33,786 Pernah terdetik yang kamu tidak mampu mengawalnya? 230 00:19:34,001 --> 00:19:37,370 Awak mengatakan yang Asgard mengistiharkan perang terhadap planet kita? 231 00:19:37,505 --> 00:19:40,126 Bukan Asgard, tapi Loki. 232 00:19:40,341 --> 00:19:43,128 Dia tidak bertindak seorang diri. Macam mana dengan yang seorang lagi? 233 00:19:43,261 --> 00:19:44,292 Abangnya? 234 00:19:44,429 --> 00:19:46,468 Sumber kami mengatakan yang Thor bukanlah musuh. 235 00:19:46,681 --> 00:19:47,677 Tapi dia jauh dari kita. 236 00:19:47,849 --> 00:19:49,640 Kita tidak boleh meminta bantuannya. 237 00:19:49,767 --> 00:19:50,763 Semuanya bergantung kepada kita. 238 00:19:50,893 --> 00:19:53,515 Itulah alasannya awak perlu tumpukan kepada Fasa 2... 239 00:19:53,688 --> 00:19:54,968 Fasa itu direka supaya... 240 00:19:55,189 --> 00:19:58,356 Fasa 2 belum sedia. Tapi musuh kita sudah sedia. 241 00:19:58,609 --> 00:20:00,151 Kita perlukan pasukan segera. 242 00:20:00,361 --> 00:20:02,650 Pembentukan The Avengers telah dihentikan. 243 00:20:02,864 --> 00:20:04,655 Ini bukan berkenaan The Avengers. 244 00:20:04,865 --> 00:20:05,980 Kami telah melihat senarainya. 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,407 Awak menjalankan jaringan kawalan dunia terbesar dan tersembunyi... 246 00:20:08,536 --> 00:20:11,574 ...dan awak menyerahkan nasib manusia kepada sekumpulan golongan pelik. 247 00:20:11,706 --> 00:20:13,615 Saya tidak menyerahkan apa-apa kepada sesiapa. 248 00:20:13,833 --> 00:20:16,039 Kita perlukan pasukan segera. 249 00:20:16,294 --> 00:20:18,998 Mungkin orang itu diasingkan, diluar kawalan,... 250 00:20:19,213 --> 00:20:21,077 ...tapi saya percaya dengan dorongan yang tepat,... 251 00:20:21,313 --> 00:20:23,377 ...mereka mampu jadi sebagaimana yang kita perlukan. 252 00:20:23,676 --> 00:20:24,956 Awak percaya? 253 00:20:25,177 --> 00:20:28,760 Perang tidak boleh dimenangi dengan perasaan, pengarah. 254 00:20:29,473 --> 00:20:32,807 Tidak, tapi dimenangi dengan askar. 255 00:20:52,454 --> 00:20:54,246 Sudah kesuntukan masa. 256 00:20:54,456 --> 00:20:55,999 Aku kena tenggelamkannya ke dalam laut. 257 00:21:01,380 --> 00:21:02,411 Awak tidak akan berseorangan. 258 00:21:03,007 --> 00:21:04,501 Ya, Tuhan. 259 00:21:04,967 --> 00:21:06,130 Dia masih hidup. 260 00:21:30,909 --> 00:21:32,653 Gangguan tidur? 261 00:21:33,996 --> 00:21:36,665 Aku tidur selama 70 tahun, tuan. Rasanya tidur aku sudah mencukupi. 262 00:21:38,208 --> 00:21:42,123 Bermakna kau harus keluar, meraikannya dan melihat dunia. 263 00:21:47,968 --> 00:21:50,803 Sewaktu aku tertidur, dunia mengalami peperangan. 264 00:21:51,013 --> 00:21:52,840 Sewaktu aku terjaga, mereka mengatakan yang kita menang. 265 00:21:53,557 --> 00:21:55,663 Mereka tidak cakap apa yang kita telah korbankan. 266 00:21:55,684 --> 00:21:58,009 Kita sering melakukan kesilapan. 267 00:21:58,437 --> 00:22:00,097 Ada beberapa dilakukan baru-baru ini. 268 00:22:01,648 --> 00:22:02,846 Kau datang ke sini dengan misi, tuan? 269 00:22:02,983 --> 00:22:03,979 Betul. 270 00:22:04,109 --> 00:22:05,769 Cuba kembalikan aku ke dunia? 271 00:22:06,278 --> 00:22:07,938 Cuba menyelamatkannya. 272 00:22:12,618 --> 00:22:14,610 Senjata rahsia Hydra. 273 00:22:14,828 --> 00:22:18,153 Howard Stark mengambilnya dari lautan sewaktu dia mencari kau. 274 00:22:18,707 --> 00:22:20,367 Pandangannya sama dengan kami. 275 00:22:20,625 --> 00:22:24,754 Bahawa Tesseract merupakan kunci tenaga berterusan yang tiada batasan. 276 00:22:25,213 --> 00:22:29,045 Itulah yang dunia ini perlukan. 277 00:22:30,552 --> 00:22:31,715 Siapa yang mengambilnya dari kau? 278 00:22:31,928 --> 00:22:33,339 Dia dipanggil Loki. 279 00:22:33,555 --> 00:22:36,176 Dia bukan berasal dari bumi ini. 280 00:22:36,641 --> 00:22:38,717 Ada banyak perkara yang kami perlu jelaskan kepada kau... 281 00:22:38,852 --> 00:22:40,050 ...sekiranya kau menyertai misi ini. 282 00:22:40,979 --> 00:22:44,227 Dunia telah menjadi lebih ganjil berbanding yang kau tahu. 283 00:22:44,733 --> 00:22:47,306 Buat masa sekarang, aku ragu akan ada yang mengejutkan. 284 00:22:47,944 --> 00:22:49,604 Sepuluh dolar kalau kau silap. 285 00:22:51,364 --> 00:22:55,238 Ada hantaran khas sedang menunggu di pangsapuri kau. 286 00:22:57,621 --> 00:23:00,862 Ada apa-apa berkenaan Tesseract yang kami patut tahu? 287 00:23:01,166 --> 00:23:03,455 Kau patut tinggalkannya dalam laut. 288 00:23:36,201 --> 00:23:39,071 Tugas saya selesai. Selebihnya awak yang uruskan. 289 00:23:39,287 --> 00:23:40,615 Awak baru memutuskan talian penyaluran? 290 00:23:40,747 --> 00:23:41,743 Kita sedang berada di luar jaringan? 291 00:23:41,873 --> 00:23:45,667 Menara Stark akan menjadi penanda aras dalam menghasilkan tenaga bersih. 292 00:23:45,793 --> 00:23:49,160 Dengan andaian reaktor lengkungan mengambil alih dan berjaya? 293 00:23:49,547 --> 00:23:50,828 Andaian saya. 294 00:23:51,341 --> 00:23:52,336 Nyalakan menara. 295 00:23:57,889 --> 00:23:58,885 Macam mana kelihatannya? 296 00:23:59,057 --> 00:24:01,726 Seperti hari krismas, tapi lebih menonjol ke arah saya. 297 00:24:01,935 --> 00:24:03,678 Kita kena bangkitkan kesedaran orang awam. 298 00:24:03,895 --> 00:24:04,926 Awak perlu hadiri sidang media. 299 00:24:05,563 --> 00:24:06,559 Saya akan ke D.C esok,... 300 00:24:06,731 --> 00:24:08,225 ...untuk menyiapkan pengezonan tiga bangunan seterusnya. 301 00:24:08,399 --> 00:24:10,606 Pepper, awak menyeksa saya. Ketika ini, ingat? 302 00:24:10,818 --> 00:24:11,850 Nikmatilah detik ini. 303 00:24:12,070 --> 00:24:13,545 Masuklah ke sini dan kita akan nikmati. 304 00:24:16,574 --> 00:24:19,492 Tuan, Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D dalam talian. 305 00:24:20,078 --> 00:24:21,073 Aku tiada. 306 00:24:21,746 --> 00:24:23,026 Aku berada di luar. 307 00:24:30,254 --> 00:24:32,876 Tuan, saya rasa dia sedang memaksa. 308 00:24:33,091 --> 00:24:35,842 Carilah alasan, Jarvis. Aku ada temujanji. 309 00:24:40,389 --> 00:24:43,343 Tahap kekal stabil, rasanya. 310 00:24:43,559 --> 00:24:45,718 Tentulah masih stabil. Saya terlibat secara langsung. 311 00:24:45,937 --> 00:24:47,099 Dan menimbulkan persoalan. 312 00:24:47,271 --> 00:24:49,228 Apa perasaan menjadi genius? 313 00:24:49,440 --> 00:24:51,682 Tentulah saya tidak tahu. 314 00:24:51,901 --> 00:24:56,397 Apa maksud awak? Semua ini datangnya dari awak. 315 00:24:56,614 --> 00:25:00,232 Tidak, semuanya datang dari itu. 316 00:25:00,451 --> 00:25:02,740 Ambillah kredit pembabitan awak. Tolonglah. 317 00:25:02,954 --> 00:25:04,745 Menara Stark merupakan bayi awak. 318 00:25:04,956 --> 00:25:07,328 Ambillah pembabitan awak sebanyak 12 peratus. 319 00:25:07,792 --> 00:25:08,906 12 peratus? 320 00:25:09,043 --> 00:25:10,158 Perdebatan akan menjadikannya 15 peratus. 321 00:25:10,294 --> 00:25:11,872 12 peratus untuk bayi saya? 322 00:25:12,088 --> 00:25:13,665 Saya yang melakukan semua kerja berat. 323 00:25:13,798 --> 00:25:15,671 Hakikatnya, saya yang melakukan kerja berat. 324 00:25:15,925 --> 00:25:18,167 Maaf, tapi gangguan keselamatan? 325 00:25:18,302 --> 00:25:19,761 Itu berpunca dari awak. 326 00:25:19,929 --> 00:25:22,005 - Lif persendirian saya. - Awak maksudkan lif kita? 327 00:25:22,223 --> 00:25:24,892 Lif itu dibuat menggunakan banyak tenaga kerja. 328 00:25:25,101 --> 00:25:29,602 Saya akan bayar komen itu berkenaan pembahagian peratusan secara terperinci. 329 00:25:30,064 --> 00:25:31,262 Tidak akan terperinci sebegitu. 330 00:25:31,482 --> 00:25:32,762 Beginilah saya beritahu awak. 331 00:25:32,983 --> 00:25:35,439 Bangunan seterusnya akan diletakkan nama Potts pada menara. 332 00:25:35,653 --> 00:25:37,028 Pada puncak. 333 00:25:37,947 --> 00:25:40,070 Hubungi mak awak. Boleh kita rundingkan? 334 00:25:40,282 --> 00:25:41,527 Tuan, panggilan. 335 00:25:41,742 --> 00:25:44,114 Saya rasa protokol saya telah ditembusi. 336 00:25:44,328 --> 00:25:46,285 En. Stark, kita perlu berbincang. 337 00:25:46,580 --> 00:25:48,905 Kau sedang berhadapan dengan Robot Tony Stark. 338 00:25:49,166 --> 00:25:51,123 - Sila tinggalkan mesej. - Ini penting. 339 00:25:51,335 --> 00:25:53,126 Serahkan kepada orang penting untuk uruskan. 340 00:25:54,672 --> 00:25:55,786 Pelanggaran keselamatan. Awak yang lakukan. 341 00:25:56,006 --> 00:25:58,711 - En. Stark. - Phil! Masuklah. 342 00:25:58,884 --> 00:25:59,880 Phil? 343 00:26:00,010 --> 00:26:01,042 Saya tak boleh lama. 344 00:26:01,262 --> 00:26:02,460 Nama hadapannya agen. 345 00:26:02,680 --> 00:26:04,304 Masuklah. Kami sedang meraikan. 346 00:26:04,515 --> 00:26:06,306 Sebab itulah dia tidak boleh lama. 347 00:26:06,517 --> 00:26:08,474 Kami nak awak melihat ini secepat mungkin. 348 00:26:08,686 --> 00:26:09,717 Aku tidak suka dihulur. 349 00:26:09,937 --> 00:26:11,396 Tiada masalah, saya suka menerima. 350 00:26:11,605 --> 00:26:12,934 Jadi, mari kita bertukar. 351 00:26:14,316 --> 00:26:15,810 Terima kasih. 352 00:26:17,027 --> 00:26:19,234 Waktu rundingan rasmi di antara pukul lapan dan lima... 353 00:26:19,363 --> 00:26:20,359 ...setiap hari khamis. 354 00:26:20,531 --> 00:26:21,526 Ini bukan rundingan. 355 00:26:21,657 --> 00:26:22,902 Ini berkenaan The Avengers? 356 00:26:23,325 --> 00:26:25,152 Saya tidak tahu apa-apa mengenainya. 357 00:26:25,369 --> 00:26:27,907 Aku ingatkan pembentukan The Avengers telah dibatalkan. 358 00:26:28,122 --> 00:26:29,497 Lagipun aku tidak memenuhi syarat. 359 00:26:29,706 --> 00:26:30,702 Itu pun saya tidak tahu. 360 00:26:30,874 --> 00:26:33,745 Ya, aku kasar, taksub dengan diri sendiri... 361 00:26:33,877 --> 00:26:35,122 ...dan tidak rapat dengan orang lain. 362 00:26:35,420 --> 00:26:36,416 Itu saya tahu. 363 00:26:36,547 --> 00:26:38,171 Ini bukan tentang data persendirian lagi. 364 00:26:38,340 --> 00:26:40,665 Terpulanglah, Cik. Potts, boleh minta waktu? 365 00:26:40,884 --> 00:26:41,880 Nanti dulu. 366 00:26:47,182 --> 00:26:49,507 Saya ingatkan kita sedang meraikan. 367 00:26:49,726 --> 00:26:51,304 Saya cuma 12 peratus meraikannya. 368 00:26:52,521 --> 00:26:54,976 Nampaknya ini serius, Phil nampak tertekan. 369 00:26:55,190 --> 00:26:57,147 Macam mana awak tahu? Kenapa perlu Phil? 370 00:26:57,359 --> 00:26:59,102 Apa semua ini? 371 00:27:01,571 --> 00:27:02,567 Ini. 372 00:27:09,913 --> 00:27:11,288 Saya akan menaiki jet ke D.C malam ini. 373 00:27:11,415 --> 00:27:12,446 Esok. 374 00:27:12,582 --> 00:27:14,871 Awak ada kerja. Awak ada banyak kerja. 375 00:27:15,085 --> 00:27:16,793 Macam mana kalau saya tiada kerja? 376 00:27:17,421 --> 00:27:18,796 - Kalau awak tiada kerja? - Ya. 377 00:27:19,005 --> 00:27:21,164 Awak maksudkan selepas selesai? 378 00:27:22,259 --> 00:27:25,544 Jadi, itu bermakna... 379 00:27:30,767 --> 00:27:32,048 Setuju, temujanji singkat. 380 00:27:36,273 --> 00:27:37,387 Kerja keras. 381 00:27:40,277 --> 00:27:42,020 Jadi, awak nak ke LaGuardia? 382 00:27:42,237 --> 00:27:44,989 - Saya boleh hantarkan awak. - Bagus. 383 00:28:00,630 --> 00:28:03,038 Kita berada 45 minit dari pangkalan, tuan. 384 00:28:06,761 --> 00:28:10,426 Jadi, Dr. Banner cuba meniru serum yang digunakan untuk aku? 385 00:28:10,640 --> 00:28:12,182 Ramai yang melakukannya. 386 00:28:12,392 --> 00:28:14,016 Awak superhero pertama. 387 00:28:14,728 --> 00:28:17,432 Banner menyangka yang radiasi gamma adalah kunci untuk menghuraikan... 388 00:28:17,605 --> 00:28:18,934 ...formula asli Erskine. 389 00:28:19,983 --> 00:28:21,358 Nampaknya dia gagal. 390 00:28:21,776 --> 00:28:23,235 Tidak juga. 391 00:28:23,445 --> 00:28:26,280 Apabila tidak menjadi makhluk besar itu, dia seperti Stephen Hawking. 392 00:28:28,324 --> 00:28:30,862 Dia orang yang bijak. 393 00:28:32,996 --> 00:28:34,110 Saya perlu akui,... 394 00:28:34,456 --> 00:28:36,863 ...satu kehormatan bagi saya dapat bertemu awak secara rasmi. 395 00:28:37,625 --> 00:28:39,120 Saya pernah jumpa awak, maksud saya... 396 00:28:39,294 --> 00:28:41,085 Saya melihat awak semasa awak sedang tidur. 397 00:28:42,922 --> 00:28:45,129 Maksud saya, saya ada di sana... 398 00:28:45,341 --> 00:28:48,627 ...semasa awak dalam keadaan koma diliputi ais. 399 00:28:48,845 --> 00:28:51,134 Awak tahu, satu kehormatan besar... 400 00:28:51,264 --> 00:28:53,221 ...awak berada di sini. 401 00:28:53,600 --> 00:28:55,473 Semoga aku orang yang tepat untuk tugas ini. 402 00:28:55,685 --> 00:28:58,556 Betul, semestinya. 403 00:28:58,771 --> 00:29:01,642 Kami membuat pengubahsuaian terhadap seragam awak. 404 00:29:01,858 --> 00:29:03,352 Saya menambahkan sedikit rekaannya. 405 00:29:03,568 --> 00:29:04,813 Seragam? 406 00:29:05,028 --> 00:29:07,519 Bukannya bintang dan garisan itu... 407 00:29:08,698 --> 00:29:10,026 ...sudah ketinggalan zaman? 408 00:29:10,867 --> 00:29:13,025 Untuk segala yang berlaku... 409 00:29:13,244 --> 00:29:14,869 ...dan apa yang bakal berlaku kemudian,... 410 00:29:15,747 --> 00:29:19,198 ...mungkin kita akan memerlukan sedikit fesyen lama. 411 00:29:51,741 --> 00:29:54,695 Chitauri makin gelisah. 412 00:29:54,911 --> 00:29:56,618 Biarkan mereka begitu. 413 00:29:56,746 --> 00:29:58,537 Aku akan mengepalai mereka ke pertempuran agung. 414 00:29:58,748 --> 00:29:59,910 Pertempuran? 415 00:30:00,750 --> 00:30:03,834 Menentang kuasa kecil dari bumi? 416 00:30:04,045 --> 00:30:06,880 Keagungan, bukan jumlahnya. 417 00:30:07,089 --> 00:30:10,873 Seandainya pasukan kau segagah yang kau nyatakan. 418 00:30:11,093 --> 00:30:13,584 Kau nak meragui kami? 419 00:30:13,804 --> 00:30:15,927 Meragui dia,... 420 00:30:16,098 --> 00:30:18,554 ...yang telah menyerahkan tongkat kepada kau? 421 00:30:18,768 --> 00:30:21,685 Dia yang memberikan pengetahuan sejarah kepada kau demi tujuan baru... 422 00:30:21,896 --> 00:30:24,766 ...semasa kau dihalau, dikalahkan. 423 00:30:24,982 --> 00:30:26,856 Aku adalah raja! 424 00:30:27,067 --> 00:30:29,274 Raja Asgard yang sah... 425 00:30:29,779 --> 00:30:30,774 ...yang dikhianati! 426 00:30:31,447 --> 00:30:34,068 Cita-cita kau amatlah kecil... 427 00:30:34,283 --> 00:30:37,035 ...dan kebudak-budakan. 428 00:30:37,244 --> 00:30:39,237 Kami melihat menjangkaui bumi. 429 00:30:39,455 --> 00:30:42,409 Untuk dunia yang lebih besar. Tesseract akan membantu kami. 430 00:30:42,875 --> 00:30:44,286 Kau masih belum memiliki Tesseract. 431 00:30:47,087 --> 00:30:48,083 Aku tidak suka diancam. 432 00:30:49,632 --> 00:30:52,205 Tapi selagi aku belum membuka pintu,... 433 00:30:52,426 --> 00:30:56,044 ...selagi pasukan kau dalam kawalan aku,... 434 00:30:56,805 --> 00:30:58,597 ...kau bukanlah sesiapa. 435 00:30:58,807 --> 00:31:02,757 Kau akan dapat perang yang kau mahukan, orang Asgard. 436 00:31:04,563 --> 00:31:06,556 Andai kata kau gagal,... 437 00:31:07,566 --> 00:31:11,943 ...andai kata kau menyembunyikan Tesseract daripada kami,... 438 00:31:12,154 --> 00:31:16,531 ...tidak akan ada lagi dunia, tidak akan ada lagi bulan terbiar,... 439 00:31:16,742 --> 00:31:20,027 ...tidak akan ada lagi tempat untuk kau sembunyikan diri dari kami. 440 00:31:21,622 --> 00:31:24,373 Kau tahu erti kesakitan? 441 00:31:24,583 --> 00:31:30,253 Dia akan mendatangkan kesakitan yang sangat hebat. 442 00:31:59,451 --> 00:32:00,482 Bawa peralatan kapten. 443 00:32:00,619 --> 00:32:01,615 Ya, tuan. 444 00:32:03,163 --> 00:32:06,283 Agen Romanoff, ini Kapten Rogers. 445 00:32:06,500 --> 00:32:07,780 - Puan. - Hai. 446 00:32:07,959 --> 00:32:10,580 Mereka perlukan kau. Mereka akan melakukan fasa pengesanan. 447 00:32:10,796 --> 00:32:11,875 Jumpa di sana. 448 00:32:13,632 --> 00:32:17,760 Heboh keadaan di sini sewaktu mereka menemui kau dalam ais. 449 00:32:18,053 --> 00:32:20,626 Aku ingatkan Coulson akan pengsan. 450 00:32:20,847 --> 00:32:23,718 Dia ada minta autograf kau untuk kad koleksi Kapten Amerika simpanannya? 451 00:32:23,934 --> 00:32:25,132 Kad koleksi? 452 00:32:25,352 --> 00:32:27,510 Kad yang susah nak dapat. Dia memang bangga. 453 00:32:29,272 --> 00:32:30,553 Dr. Banner. 454 00:32:32,567 --> 00:32:33,848 Ya, hai. 455 00:32:34,402 --> 00:32:35,600 Mereka cakap kau akan datang. 456 00:32:35,675 --> 00:32:37,968 Mereka cakap kau boleh carikan kiub itu. 457 00:32:38,156 --> 00:32:40,030 Cuma itu yang mereka ceritakan tentang aku? 458 00:32:40,450 --> 00:32:41,613 Cuma itu yang aku peduli. 459 00:32:44,204 --> 00:32:46,790 Pasti semua ini pelik bagi kau. 460 00:32:47,499 --> 00:32:50,168 Semuanya nampak macam biasa. 461 00:32:50,377 --> 00:32:52,950 Tuan-tuan, mungkin kamu ingin masuk. 462 00:32:53,171 --> 00:32:56,236 Kebarangkalian kamu akan kesukaran sedikit untuk bernafas. 463 00:32:57,175 --> 00:32:58,717 Krew penerbangan, periksa kelancaran dek. 464 00:33:03,223 --> 00:33:04,800 Ini kapal selam? 465 00:33:05,350 --> 00:33:06,346 Yakah? 466 00:33:06,476 --> 00:33:10,224 Mereka nak masukkan aku ke dalam kapal selam ini? 467 00:33:36,631 --> 00:33:39,003 Tidak, lebih teruk rupanya. 468 00:34:08,830 --> 00:34:11,534 Pemeriksaan kuasa tujahan, selesai. Posisi lancar. 469 00:34:11,749 --> 00:34:14,157 Meningkatkan kolektif kepada 8.0 peratus. 470 00:34:19,257 --> 00:34:21,545 Persediaan maksimum untuk meninggalkan landasan. 471 00:34:21,676 --> 00:34:23,170 Tingkatkan kapasiti luar. 472 00:34:23,344 --> 00:34:25,467 Tampilkan kapasiti semua tenaga. 473 00:34:25,680 --> 00:34:27,138 Kita lancar untuk berlepas. 474 00:34:27,348 --> 00:34:28,842 Jalankan operasi semua enjin. 475 00:34:29,058 --> 00:34:33,685 Protokol kecemasan S.H.I.E.L.D 193.6 dalam pengaruh. 476 00:34:33,938 --> 00:34:36,476 - Kita sedia, tuan. - Bagus. 477 00:34:36,858 --> 00:34:37,853 Lenyapkan pandangan. 478 00:34:38,067 --> 00:34:40,475 Aktifkan panel pantulan-retro. 479 00:34:56,252 --> 00:34:57,414 Panel pantulan diaktifkan. 480 00:34:58,045 --> 00:34:59,421 Tuan-tuan. 481 00:35:11,767 --> 00:35:12,882 Doktor, terima kasih sudi datang. 482 00:35:14,895 --> 00:35:16,769 Terima kasih kerana mempelawa dengan sopan. 483 00:35:16,981 --> 00:35:19,602 Jadi, berapa lama aku akan berada di sini? 484 00:35:19,817 --> 00:35:21,608 Sebaik saja kami mendapatkan Tesseract,... 485 00:35:21,735 --> 00:35:22,934 ...kau boleh pergi. 486 00:35:23,070 --> 00:35:24,897 Apa yang kamu buat? 487 00:35:25,114 --> 00:35:27,986 Kami memeriksa setiap kamera wayarles yang boleh diakses di planet ini. 488 00:35:28,576 --> 00:35:30,367 Telefon bimbit, laptop. 489 00:35:30,911 --> 00:35:34,197 Jika terhubung dengan satelit, ianya akan menjadi mata dan telinga kami. 490 00:35:34,415 --> 00:35:35,872 Tapi belum dapat menemuinya tepat pada masa. 491 00:35:35,875 --> 00:35:36,870 Kamu perlu sempitkannya. 492 00:35:37,084 --> 00:35:39,041 Berapa banyak spektrometer yang kamu akses? 493 00:35:39,253 --> 00:35:41,086 - Berapa yang ada? - Hubungi semua makmal. 494 00:35:41,088 --> 00:35:42,796 Maklumkan mereka supaya letakkan spektrometer pada bumbung... 495 00:35:42,923 --> 00:35:44,382 ...dan kalibrasinya dengan sinaran gamma. 496 00:35:44,592 --> 00:35:47,795 Aku akan gunakan algoritma penjejak, melaksanakan kelompok asas. 497 00:35:48,095 --> 00:35:50,503 Sekurang-kurangnya kita boleh menguasai beberapa tempat. 498 00:35:50,764 --> 00:35:52,556 Ada tempat kerja untuk aku? 499 00:35:52,808 --> 00:35:53,923 Agen Romanoff,... 500 00:35:54,101 --> 00:35:56,343 ...tolong tunjukkan makmal Dr. Banner. 501 00:35:57,479 --> 00:35:59,721 Kau akan menyukainya, doktor. Kita ada semua kelengkapan. 502 00:36:00,274 --> 00:36:02,065 Letakkan di sana. 503 00:36:04,069 --> 00:36:06,192 Dari mana kau jumpa semua orang ini? 504 00:36:06,405 --> 00:36:09,359 S.H.I.E.L.D ada banyak musuh, doktor. 505 00:36:09,825 --> 00:36:10,904 Ini barang yang kau perlukan? 506 00:36:11,076 --> 00:36:12,072 Ya, iridium. 507 00:36:12,244 --> 00:36:14,865 Aku menemuinya dalam meteorit. Ianya membentuk anti-proton. 508 00:36:15,080 --> 00:36:16,705 Amat sukar untuk dapatkannya. 509 00:36:16,915 --> 00:36:18,457 Lebih-lebih lagi kalau pihak S.H.I.E.L.D tahu yang kau perlukannya. 510 00:36:18,667 --> 00:36:20,042 Aku tak tahu-menahu pula. 511 00:36:21,670 --> 00:36:23,959 Tesseract menunjukkan banyak perkara. 512 00:36:24,423 --> 00:36:26,332 Ianya melebihi daripada sekadar pengetahuan. Ianya tentang kebenaran! 513 00:36:26,466 --> 00:36:27,462 Aku tahu. 514 00:36:28,302 --> 00:36:30,211 Apa yang dia tunjukkan kepada kau, Agen Barton? 515 00:36:31,180 --> 00:36:32,590 Sasaran aku yang seterusnya. 516 00:36:32,764 --> 00:36:33,760 Beritahu aku apa yang kau perlukan. 517 00:36:37,269 --> 00:36:39,096 Aku perlukan gangguan perhatian. 518 00:36:40,022 --> 00:36:41,432 Dan bola mata. 519 00:36:48,196 --> 00:36:50,734 Maksud saya, kalau awak tidak keberatan. 520 00:36:50,949 --> 00:36:51,980 Tidak, tidak, tiada masalah. 521 00:36:55,037 --> 00:36:56,614 Ini kad yang sukar diperolehi. 522 00:36:56,830 --> 00:36:59,119 Saya mengambil masa yang lama untuk mengumpulkan kesemuanya. 523 00:37:01,668 --> 00:37:02,747 Agak pudar. 524 00:37:02,961 --> 00:37:04,336 Sedikit rosak, tapi... 525 00:37:04,546 --> 00:37:07,167 Kita berjaya dapatkan. 67 peratus sepadan. 526 00:37:07,674 --> 00:37:09,299 Tunggu, makin meningkat, 79 peratus. 527 00:37:10,302 --> 00:37:11,298 Lokasi? 528 00:37:11,470 --> 00:37:14,506 Stuttgart, Jerman. 28, Cunningstrasse. 529 00:37:14,723 --> 00:37:15,968 Dia tidak menyorok. 530 00:37:16,183 --> 00:37:17,297 Kapten,... 531 00:37:17,642 --> 00:37:18,638 ...giliran kau. 532 00:39:54,173 --> 00:39:55,288 Melutut kepada aku. 533 00:39:59,762 --> 00:40:01,042 Aku cakap... 534 00:40:03,140 --> 00:40:05,299 Melutut! 535 00:40:14,610 --> 00:40:17,979 Bukankah ianya mudah? 536 00:40:19,532 --> 00:40:22,735 Bukankah ini sifat semula jadi kamu? 537 00:40:25,037 --> 00:40:28,240 Inilah hakikat tentang manusia... 538 00:40:28,457 --> 00:40:30,829 ...yang kamu rindu untuk ditakluki. 539 00:40:31,377 --> 00:40:35,161 Daya tarikan terhadap kebebasan berkurang... 540 00:40:35,381 --> 00:40:37,954 ...dalam keghairahan untuk merebut kekuasaan,... 541 00:40:39,802 --> 00:40:41,177 ...demi identiti. 542 00:40:42,846 --> 00:40:46,180 Kamu dicipta untuk dikuasai. 543 00:40:46,809 --> 00:40:48,433 Pada akhirnya,... 544 00:40:48,686 --> 00:40:50,974 ...kamu akan melutut. 545 00:40:58,362 --> 00:41:00,319 Tidak untuk orang seperti kau. 546 00:41:01,365 --> 00:41:03,274 Tiada orang seperti aku. 547 00:41:04,159 --> 00:41:07,030 Orang seperti kau sentiasa ada. 548 00:41:08,330 --> 00:41:10,157 Tengoklah orang tua ini. 549 00:41:12,376 --> 00:41:13,787 Biarkan dia menjadi contoh. 550 00:41:20,892 --> 00:41:23,166 Kali terakhir aku berada di Jerman,... 551 00:41:23,387 --> 00:41:26,553 ...dan melihat seseorang berdiri di antara orang lain,... 552 00:41:26,765 --> 00:41:28,224 ...kami akan saling membangkang. 553 00:41:28,433 --> 00:41:30,391 Tentera. 554 00:41:32,437 --> 00:41:33,682 Tentera dari masa lampau. 555 00:41:34,273 --> 00:41:35,518 Aku bukanlah dari masa lampau. 556 00:41:39,027 --> 00:41:41,565 Loki, jatuhkan senjata anda dan menyerah. 557 00:42:01,925 --> 00:42:03,503 Melutut. 558 00:42:03,635 --> 00:42:05,046 Bukan hari ini! 559 00:42:07,139 --> 00:42:08,419 Ramai orang di tempat ini. 560 00:42:11,935 --> 00:42:14,260 Agen Romanoff, rindu aku? 561 00:42:30,996 --> 00:42:33,072 Buat pilihan, Rusa Kutub. 562 00:42:41,131 --> 00:42:42,589 Pilihan bagus. 563 00:42:44,092 --> 00:42:45,372 En. Stark. 564 00:42:46,052 --> 00:42:47,215 Kapten. 565 00:42:54,436 --> 00:42:56,060 Dia cakap sesuatu? 566 00:42:56,271 --> 00:42:57,516 Sepatah pun tidak. 567 00:42:57,814 --> 00:42:59,723 Bawa dia ke sini. Kita kesuntukan masa. 568 00:43:02,777 --> 00:43:03,773 Aku tak menyukainya. 569 00:43:04,154 --> 00:43:06,111 Kenapa, orang seperti dia menyerah dengan mudah? 570 00:43:06,322 --> 00:43:07,982 Aku tak rasa ianya mudah. 571 00:43:08,158 --> 00:43:09,616 Pukulannya kuat. 572 00:43:09,826 --> 00:43:13,409 Kau masih tetap bersemangat untuk orang setua kau. 573 00:43:14,455 --> 00:43:16,033 Apa yang kau pakai? Pilates? 574 00:43:16,207 --> 00:43:17,203 Apa? 575 00:43:17,375 --> 00:43:18,371 Nampak macam pakaian bersenam. 576 00:43:18,501 --> 00:43:20,541 Barangkali kau ada terlepas beberapa perkara,... 577 00:43:20,753 --> 00:43:22,378 ...meluangkan masa sebagai jurulatih senaman. 578 00:43:24,299 --> 00:43:25,876 Fury tak cakap yang dia panggil kau. 579 00:43:26,092 --> 00:43:28,963 Ya, ada banyak perkara yang Furry tak beritahu kau. 580 00:43:29,345 --> 00:43:30,923 Dari mana datangnya kilat ini? 581 00:43:35,018 --> 00:43:37,591 Apa masalahnya? Kau takut kilat? 582 00:43:38,021 --> 00:43:40,309 Aku risau terhadap apa yang datang sejurusnya. 583 00:43:58,124 --> 00:43:59,287 Apa yang kau buat? 584 00:44:12,221 --> 00:44:13,680 Dan muncul pula orang lain. 585 00:44:13,890 --> 00:44:15,633 Seorang lagi orang Asgard? 586 00:44:15,850 --> 00:44:17,677 - Mereka berkawan? - Bukan masalahnya. 587 00:44:17,894 --> 00:44:20,467 Kalau dia lepaskan Loki atau membunuhnya, kita takkan jumpa Tesseract. 588 00:44:20,688 --> 00:44:22,515 Stark, kita perlukan rancangan untuk serang! 589 00:44:22,732 --> 00:44:25,020 Aku ada rancangan. Serang. 590 00:44:31,032 --> 00:44:32,823 Berhati-hati dengan dia, kapten. 591 00:44:33,034 --> 00:44:34,029 Aku lakukan sebaik mungkin. 592 00:44:34,243 --> 00:44:36,865 Dia datang dari kisah legenda. Pada asasnya, mereka Dewa. 593 00:44:37,330 --> 00:44:38,610 Cuma ada satu Dewa. 594 00:44:38,748 --> 00:44:41,120 Dan aku pasti Dewa tidak berpakaian begitu. 595 00:44:56,599 --> 00:44:57,974 Di mana Tesseract? 596 00:44:58,184 --> 00:44:59,464 Aku pun rindukan kau. 597 00:44:59,685 --> 00:45:01,353 Kau nampak seolah-olah aku bergurau? 598 00:45:02,062 --> 00:45:03,438 Kau patut berterima kasih kepada aku. 599 00:45:03,898 --> 00:45:05,937 Dengan musnahnya Bifrost, berapa banyak tenaga kegelapan... 600 00:45:06,150 --> 00:45:08,902 ...yang dikerahkan ayah untuk membawa kau ke sini. 601 00:45:09,111 --> 00:45:10,486 Ke bumi kau yang berharga ini? 602 00:45:14,617 --> 00:45:15,897 Aku ingatkan kau dah mati. 603 00:45:17,536 --> 00:45:18,947 Kau berkabung untuk aku? 604 00:45:19,413 --> 00:45:21,204 Kami semua berkabung. Ayah kita. 605 00:45:21,540 --> 00:45:24,458 Ayah kau. 606 00:45:26,337 --> 00:45:29,207 Dia tak ceritakan kepada kau tentang asal-usul aku? 607 00:45:31,759 --> 00:45:34,000 Kita dibesarkan bersama. 608 00:45:34,219 --> 00:45:36,841 Kita bermain bersama, kita berjuang bersama. 609 00:45:37,348 --> 00:45:38,546 Kau dah lupakan semua itu? 610 00:45:38,766 --> 00:45:40,723 Aku cuma ingat menjadi bayangan. 611 00:45:42,227 --> 00:45:45,264 Hidup dalam bayangan kehebatan kau. 612 00:45:45,981 --> 00:45:48,603 Aku ingat yang kau menghumban aku ke dalam kegelapan. 613 00:45:48,734 --> 00:45:50,726 Sepatutnya aku yang menjadi raja! 614 00:45:50,944 --> 00:45:53,020 Jadi, kau mengambil dunia yang aku cintai sebagai ganti,... 615 00:45:53,155 --> 00:45:54,982 ...terhadap khayalan gila kau itu? 616 00:45:55,199 --> 00:45:58,283 Tidak, bumi berada dalam perlindungan aku, Loki. 617 00:45:59,703 --> 00:46:03,238 Dan kau melaksanakannya dengan menakjubkan. 618 00:46:03,707 --> 00:46:07,584 Manusia sejagat saling membunuh sedangkan kau mengancam aku di sini. 619 00:46:07,795 --> 00:46:09,953 Kenapa aku tidak boleh memerintah mereka? 620 00:46:10,172 --> 00:46:11,714 Kau sangka kau lebih hebat dari mereka? 621 00:46:12,799 --> 00:46:13,795 Ya. 622 00:46:14,009 --> 00:46:16,465 Bermakna kau tidak tahu cara memerintah, adikku. 623 00:46:17,304 --> 00:46:18,679 Takhta hanya akan menjadikan kau gila. 624 00:46:23,894 --> 00:46:26,646 Aku melihat dunia yang kau tidak tahu apa-apa mengenainya! 625 00:46:26,855 --> 00:46:31,019 Aku membesar, Odinson, dalam pengasingan. 626 00:46:31,401 --> 00:46:33,358 Aku sudah menyaksikan kekuasaan sejati Tesseract. 627 00:46:33,487 --> 00:46:34,566 Dan apabila aku menguasainya... 628 00:46:34,780 --> 00:46:36,523 Siapa yang tunjukkan kekuasaan itu kepada kau? 629 00:46:37,699 --> 00:46:39,028 Siapa yang cakap itu boleh menjadikan kau sebagai raja? 630 00:46:39,242 --> 00:46:41,034 - Akulah raja! - Bukan di sini! 631 00:46:41,244 --> 00:46:42,525 Serahkan Tesseract! 632 00:46:42,663 --> 00:46:45,200 Tinggalkan impian keji ini! 633 00:46:47,918 --> 00:46:49,293 Pulanglah. 634 00:46:54,257 --> 00:46:55,372 Tiada dengan aku. 635 00:46:57,469 --> 00:46:59,260 Kau perlukan kiub itu untuk bawa aku pulang. 636 00:46:59,387 --> 00:47:01,713 Tapi aku sudah serahkan kepada orang lain, entahlah di mana. 637 00:47:02,849 --> 00:47:04,676 Dengar sini baik-baik, adik. 638 00:47:06,645 --> 00:47:07,843 Aku sedang dengar. 639 00:47:16,988 --> 00:47:18,648 Jangan sentuh aku lagi. 640 00:47:18,865 --> 00:47:20,443 Jadi, jangan ambil hak aku lagi. 641 00:47:20,659 --> 00:47:22,900 Kau tidak tahu yang kau sedang berurusan dengan siapa. 642 00:47:24,788 --> 00:47:25,784 Shakespeare di taman? 643 00:47:27,165 --> 00:47:30,285 Mak kau tahu yang kau sedang pakai langsirnya? 644 00:47:30,543 --> 00:47:33,295 Ini bukan urusan kau, orang besi. 645 00:47:33,505 --> 00:47:35,628 Aku akan bawa Loki ke Pengadilan Asgard. 646 00:47:35,840 --> 00:47:39,584 Kalau dia serahkan kiub itu, dia milik kau. Sebelum terjadi,... 647 00:47:39,594 --> 00:47:40,839 ...jauhi dia. 648 00:47:42,389 --> 00:47:44,013 Pelancong. 649 00:47:49,396 --> 00:47:50,427 Baiklah. 650 00:48:20,218 --> 00:48:23,135 Kapasiti kuasa adalah 400 peratus. 651 00:48:23,346 --> 00:48:24,888 Macam mana sekarang? 652 00:49:28,953 --> 00:49:30,151 Cukup! 653 00:49:34,041 --> 00:49:35,749 Aku tak tahu apa yang kau rancangkan di sini. 654 00:49:35,960 --> 00:49:38,249 Aku ke sini untuk menamatkan rancangan Loki! 655 00:49:38,462 --> 00:49:41,000 Buktikan. Letakkan tukul itu. 656 00:49:41,132 --> 00:49:42,127 Ya. Tidak! 657 00:49:42,383 --> 00:49:43,842 Permintaan salah. Dia sayangkan tukulnya. 658 00:49:45,428 --> 00:49:47,669 Kau nak aku letak tukul ini? 659 00:50:15,040 --> 00:50:16,700 Kita sudah selesai? 660 00:51:04,590 --> 00:51:07,544 Andai kata kau belum faham,... 661 00:51:08,260 --> 00:51:10,051 ...seandainya kau cuba lari,... 662 00:51:11,138 --> 00:51:13,427 ...seandainya kau cuba pecahkan kaca itu... 663 00:51:23,025 --> 00:51:26,974 Kau akan dijatuhkan 30 ribu kaki dari langit. 664 00:51:27,529 --> 00:51:29,652 Kau faham fungsinya? 665 00:51:31,700 --> 00:51:34,321 Semut. Kasut but. 666 00:51:37,664 --> 00:51:39,408 Ini kurungan yang mengagumkan. 667 00:51:40,333 --> 00:51:42,955 Pasti dibina khas untuk aku. 668 00:51:43,336 --> 00:51:45,744 Dibina untuk orang yang jauh lebih kuat dari kau. 669 00:51:45,964 --> 00:51:47,838 Aku tahu. 670 00:51:48,842 --> 00:51:50,005 Untuk makhluk buas. 671 00:51:51,011 --> 00:51:52,635 Yang menyangka dia masih manusia. 672 00:51:53,722 --> 00:51:55,964 Betapa terdesaknya kamu,... 673 00:51:56,183 --> 00:51:59,267 ...memanggil makhluk sebegitu untuk menolong? 674 00:51:59,478 --> 00:52:01,803 Betapa terdesaknya aku? 675 00:52:02,022 --> 00:52:03,813 Kau mengancam dunia aku dengan perang. 676 00:52:04,024 --> 00:52:06,147 Kau mencuri kuasa dengan harapan kau dapat mengawalnya. 677 00:52:06,359 --> 00:52:10,143 Kau bercakap tentang keamanan, dan kau membunuh kerana ianya menyeronokkan. 678 00:52:10,363 --> 00:52:13,364 Kau yang menjadikan aku sangat terdesak. 679 00:52:13,575 --> 00:52:15,484 Aku harap kau takkan gembira di atas tindakan kau. 680 00:52:18,747 --> 00:52:22,032 Pasti menyeksakan bagi kau setelah sangat hampir. 681 00:52:23,501 --> 00:52:26,206 Untuk memiliki Tesseract, memiliki kekuasaannya,... 682 00:52:27,005 --> 00:52:29,211 ...kekuasaan tanpa batasan. 683 00:52:29,424 --> 00:52:31,381 Dan untuk apa? 684 00:52:33,053 --> 00:52:36,846 Cahaya untuk dikongsikan seluruh manusia sejagat. 685 00:52:37,098 --> 00:52:40,348 Dan kemudiannya untuk diingatkan terhadap kekuasaan yang sebenar. 686 00:52:44,439 --> 00:52:48,733 Beritahu aku kalau "kekuasaan sebenar" perlukan majalah atau sesuatu. 687 00:52:57,076 --> 00:52:58,535 Pemikirannya lebih bernas dari kau, kan? 688 00:52:58,745 --> 00:53:00,654 Loki akan beritahu. 689 00:53:00,872 --> 00:53:04,323 Jadi, Thor, apa yang dia rancang? 690 00:53:04,542 --> 00:53:07,080 Dia ada angkatan yang bernama Chitauri. 691 00:53:07,295 --> 00:53:10,212 Mereka bukanlah daripada Asgard atau dunia yang kami kenali. 692 00:53:10,632 --> 00:53:12,708 Dia mahu mengepalai mereka untuk menentang kamu. 693 00:53:12,926 --> 00:53:14,503 Mereka akan menguasai bumi untuk Loki. 694 00:53:14,636 --> 00:53:16,427 Sebagai pertukarannya, Loki akan menyerahkan Tesseract. 695 00:53:16,638 --> 00:53:18,381 Angkatan... 696 00:53:18,598 --> 00:53:20,258 ...daripada angkasa lepas. 697 00:53:20,475 --> 00:53:22,882 Jadi, dia membina portal lain. 698 00:53:23,102 --> 00:53:24,431 Kerana itulah dia perlukan Erik Selvig. 699 00:53:24,562 --> 00:53:25,558 Selvig? 700 00:53:25,730 --> 00:53:28,055 - Dia ahli astrofizik. - Dia di pihak kita. 701 00:53:28,274 --> 00:53:30,397 Loki seolah-olah memberikannya jampi... 702 00:53:30,568 --> 00:53:32,062 ...beserta seorang lagi pihak kami. 703 00:53:32,278 --> 00:53:33,986 Aku nak tahu kenapa Loki mahu kita menawannya. 704 00:53:33,988 --> 00:53:35,269 Dia takkan memanggil angkatannya daripada sini. 705 00:53:35,490 --> 00:53:37,198 Aku tidak berpendapat yang kita patut tumpukan Loki. 706 00:53:37,408 --> 00:53:39,200 Otaknya dipenuhi pemikiran jahat. 707 00:53:39,327 --> 00:53:40,607 Kau boleh rasai kegilaannya. 708 00:53:40,828 --> 00:53:42,572 Beraninya kau cakap begitu. 709 00:53:43,122 --> 00:53:45,329 Loki bertindak melampaui batas, tapi dia orang Asgard. 710 00:53:45,750 --> 00:53:46,829 Dan dia adik aku. 711 00:53:47,043 --> 00:53:48,917 Dia telah bunuh seramai 80 orang dalam masa dua hari. 712 00:53:49,796 --> 00:53:50,791 Dia anak angkat. 713 00:53:50,963 --> 00:53:53,252 Aku rasa ini semua melibatkan mekanisme. 714 00:53:53,466 --> 00:53:55,423 Iridium, kenapa mereka perlukan iridium? 715 00:53:55,635 --> 00:53:56,630 Kegunaannya untuk menstabilkannya. 716 00:53:56,803 --> 00:53:58,083 Sekadar bagi pendapat, ambillah cuti. 717 00:53:58,221 --> 00:53:59,763 Mari aku terbangkan kau ke Portland. 718 00:53:59,972 --> 00:54:01,514 Pergilah jumpa dengan buah hati kau. 719 00:54:01,724 --> 00:54:03,598 Bermakna portal itu tidak tertutup dengan sendiri. 720 00:54:03,768 --> 00:54:05,595 Seperti di Pangkalan S.H.I.E.L.D. 721 00:54:05,811 --> 00:54:09,097 Jangan tersinggung, hayunan kau memang kuat. 722 00:54:09,315 --> 00:54:11,557 Juga, itu bermakna yang portal itu boleh terbuka luas... 723 00:54:11,776 --> 00:54:14,183 ...dan terus terbuka selama mana yang Loki mahukan. 724 00:54:14,904 --> 00:54:17,110 Munculkan skrin, tampilkan gambar. 725 00:54:18,824 --> 00:54:20,022 Lelaki itu sedang bermain Galaga. 726 00:54:21,077 --> 00:54:24,653 Dia sangka kita tak tahu, tapi aku tahu. 727 00:54:26,415 --> 00:54:27,791 Macam mana Fury melihatnya? 728 00:54:27,958 --> 00:54:28,954 Dengan satu matanya. 729 00:54:29,251 --> 00:54:30,876 Nampak meletihkan. 730 00:54:31,962 --> 00:54:33,125 Dan saki-baki bahan itu,... 731 00:54:33,339 --> 00:54:36,126 ...Agen Barton boleh dapatkan dengan mudah. 732 00:54:36,342 --> 00:54:37,717 Benda paling penting yang dia belum dapatkan... 733 00:54:37,927 --> 00:54:41,426 ...adalah sumber kuasa untuk kepadatan tenaga. 734 00:54:41,639 --> 00:54:44,889 Bahan untuk menghidupkan kiub itu. 735 00:54:45,101 --> 00:54:48,055 Semenjak bila kau mula jadi pakar astrofizik termonuklear? 736 00:54:48,270 --> 00:54:49,266 Malam semalam. 737 00:54:49,772 --> 00:54:52,975 Daripada nota Selvig, kertas teori pengekstrakan. 738 00:54:53,192 --> 00:54:54,188 Cuma aku satu-satunya yang baca? 739 00:54:54,360 --> 00:54:57,147 Adakah Loki memerlukan sumber kuasa tertentu? 740 00:54:57,363 --> 00:55:00,067 Dia perlu memanaskan kiub itu kepada 120 juta kelvin... 741 00:55:00,282 --> 00:55:01,741 ...untuk menembusi pelindung permukaan kiub. 742 00:55:01,951 --> 00:55:04,157 Melainkan, Selvig tahu bagaimana cara untuk menstabilkan... 743 00:55:04,370 --> 00:55:05,484 ...kesan penerowongan kuantum. 744 00:55:05,704 --> 00:55:06,700 Andainya dia boleh,... 745 00:55:06,872 --> 00:55:09,328 ...dia mampu mendapatkan gabungan ion berat seperti reaktor di planet ini. 746 00:55:09,541 --> 00:55:11,949 Akhirnya, ada juga yang faham kata-kata aku. 747 00:55:12,169 --> 00:55:14,126 Betulkah akan berlaku begitu? 748 00:55:14,338 --> 00:55:16,331 Gembira jumpa kau, Dr. Banner. 749 00:55:16,548 --> 00:55:19,585 Kajian kau terhadap Tumbukan Anti-Elektron hebat memang hebat. 750 00:55:19,802 --> 00:55:21,593 Aku peminat utama kau sewaktu kau di luar kawalan... 751 00:55:21,804 --> 00:55:23,843 ...dan bertukar menjadi raksasa hijau yang besar. 752 00:55:25,391 --> 00:55:26,422 Terima kasih. 753 00:55:26,642 --> 00:55:29,133 Tujuan Dr. Banner di sini cuma untuk menjejaki kiub itu. 754 00:55:29,353 --> 00:55:30,633 Aku harap kau boleh tolong dia. 755 00:55:30,854 --> 00:55:32,017 Aku akan mula dengan tongkatnya. 756 00:55:32,147 --> 00:55:33,179 Tongkat itu bagaikan magik,... 757 00:55:33,315 --> 00:55:34,596 ...tapi membawa banyak kemudaratan seperti senjata HYDRA. 758 00:55:34,733 --> 00:55:37,770 Aku tak tahu mengenainya, tapi ianya sumber kuasa daripada kiub itu. 759 00:55:38,070 --> 00:55:39,813 Dan aku nak tahu macam mana Loki guna... 760 00:55:40,030 --> 00:55:41,608 ...sampaikan dia boleh ubah dua orang aku yang boleh diharap... 761 00:55:41,740 --> 00:55:43,532 ...menjadi monyet mainan peribadinya. 762 00:55:43,909 --> 00:55:44,751 Monyet? 763 00:55:45,077 --> 00:55:46,573 - Aku tak faham. - Aku faham. 764 00:55:49,581 --> 00:55:51,455 Aku faham apa yang dimaksudkannya. 765 00:55:52,376 --> 00:55:53,704 Boleh kita mula, doktor? 766 00:55:53,919 --> 00:55:55,627 Ikut sini, tuan. 767 00:56:09,601 --> 00:56:11,179 Bacaan gamma sentiasa konsisten... 768 00:56:11,395 --> 00:56:13,387 ...dengan laporan Selvig berkenaan Tesseract. 769 00:56:13,772 --> 00:56:15,397 Tapi memakan masa berminggu untuk memprosesnya. 770 00:56:15,607 --> 00:56:16,805 Jika kita boleh lepasi jaringan utamanya... 771 00:56:16,942 --> 00:56:18,222 ...dan mendapat laluan terus kepada Homer kluster,... 772 00:56:18,443 --> 00:56:21,528 ...kita boleh tandakan pada 600 teraflop. 773 00:56:22,698 --> 00:56:24,655 Aku cuma bawa berus gigi. 774 00:56:25,742 --> 00:56:27,320 Sekali-sekala, kau patut datang ke Menara Stark. 775 00:56:27,536 --> 00:56:29,575 Tingkat 10. 776 00:56:29,913 --> 00:56:31,372 Tentu kau akan suka. Tempat menarik. 777 00:56:31,581 --> 00:56:34,072 Terima kasih, tapi kali terakhir aku berada di New York,... 778 00:56:34,292 --> 00:56:36,830 ...aku menghuru-harakan Pekan Harlem. 779 00:56:37,045 --> 00:56:38,872 Aku janji yang tempat aku bebas dari tekanan. 780 00:56:39,089 --> 00:56:40,880 Tiada ketegangan, tiada kejutan. 781 00:56:42,684 --> 00:56:43,878 Tiada apa berlaku? 782 00:56:44,094 --> 00:56:45,090 Kau dah gila? 783 00:56:45,220 --> 00:56:46,216 Juri sudah datang. 784 00:56:46,346 --> 00:56:48,593 Kau mampu mengatasinya? Apa rahsia kau? 785 00:56:48,723 --> 00:56:50,182 Melodi jazz, drum bongo, sejumlah ganja? 786 00:56:50,350 --> 00:56:51,465 Kau anggap semua itu kelakar? 787 00:56:51,768 --> 00:56:52,764 Lawak. 788 00:56:52,894 --> 00:56:54,638 Mengancam keselamatan semua orang dalam pesawat... 789 00:56:54,771 --> 00:56:56,016 ...bukanlah kelakar. 790 00:56:56,147 --> 00:56:57,143 Jangan terasa, doktor. 791 00:56:57,274 --> 00:56:58,768 Tidak, tak mengapa, aku takkan datang ke sini... 792 00:56:58,900 --> 00:57:01,735 ...kalau aku tak dapat tangani masalah sebegini. 793 00:57:01,862 --> 00:57:04,435 Kau memang hebat. Kau patut mendabik dada. 794 00:57:04,573 --> 00:57:06,233 Dan kau patut fokus pada masalah kau, En. Stark. 795 00:57:06,366 --> 00:57:07,860 Kau ingat aku tak fokus? 796 00:57:07,993 --> 00:57:10,780 Kenapa Fury panggil kita semua? Kenapa sekarang? Kenapa bukan sebelum ini? 797 00:57:10,912 --> 00:57:12,656 Apa yang dia rahsiakan daripada kita? 798 00:57:12,789 --> 00:57:14,748 Aku tak dapat melakukan pengiraan melainkan aku ada semua pembolehubah. 799 00:57:15,166 --> 00:57:16,411 Kau rasa Fury ada menyembunyikan sesuatu? 800 00:57:16,543 --> 00:57:19,709 Dia perisik. Kapten, dia perisik. 801 00:57:19,838 --> 00:57:21,581 Rahsianya adalah mempunyai rahsia. 802 00:57:21,715 --> 00:57:23,209 Itu turut mengganggunya, bukan? 803 00:57:25,802 --> 00:57:27,593 Aku nak selesaikan tugasan aku di sini dan... 804 00:57:27,721 --> 00:57:28,716 Doktor? 805 00:57:34,144 --> 00:57:36,516 Cahaya hangat untuk manusia sejagat. 806 00:57:36,646 --> 00:57:38,722 Loki menyoal Fury berkenaan kiub itu. 807 00:57:38,857 --> 00:57:40,315 Aku dengar. 808 00:57:40,442 --> 00:57:42,730 Aku rasa ianya ditujukan kepada kau. 809 00:57:43,445 --> 00:57:46,398 Walaupun Barton tidak maklumkan Loki tentang menara kau,... 810 00:57:46,531 --> 00:57:47,610 ...berita mengenainya tetap meluas. 811 00:57:47,740 --> 00:57:49,816 Menara Stark? Bangunan besar, hodoh... 812 00:57:51,161 --> 00:57:52,406 ...di New York itu? 813 00:57:52,537 --> 00:57:56,237 Kuasa dibekalkan melalui reaktor lengkungan, dan boleh menampung tenaga sendiri. 814 00:57:56,374 --> 00:57:58,782 Bangunan itu menampung tenaga sendiri selama setahun? 815 00:57:58,918 --> 00:58:00,745 Itu cuma prototaip. 816 00:58:00,879 --> 00:58:03,183 Sekarang cuma ada aku dalam urusan tenaga bersih. 817 00:58:03,256 --> 00:58:04,667 Itu yang dia maksudkan. 818 00:58:04,799 --> 00:58:07,372 Jadi, kenapa S.H.I.E.L.D tidak senaraikannya dalam projek Tesseract? 819 00:58:07,510 --> 00:58:10,715 Apa yang mereka buat dalam urusan tenaga ini? 820 00:58:10,847 --> 00:58:13,801 Barangkali aku perlu melihatnya setelah program nyahsulit aku... 821 00:58:13,933 --> 00:58:16,092 ...selesai menembusi semua fail keselamatan S.H.I.E.L.D. 822 00:58:16,227 --> 00:58:17,223 Maafkan aku. Kau maksudkan... 823 00:58:17,353 --> 00:58:19,346 Jarvis menganalisanya sewaktu aku sampai sini. 824 00:58:19,480 --> 00:58:21,058 Beberapa jam lagi, kita akan tahu setiap rahsia kotor... 825 00:58:21,190 --> 00:58:22,353 ...yang S.H.I.E.L.D cuba sembunyikan. 826 00:58:22,483 --> 00:58:23,479 Blueberry? 827 00:58:23,609 --> 00:58:25,483 Itupun kau masih keliru kenapa mereka tak mahu kau ada di sini. 828 00:58:25,611 --> 00:58:28,447 Organisasi perisikan yang takut perisikan? 829 00:58:28,573 --> 00:58:30,150 Aku boleh cakap, tidak hebat. 830 00:58:30,283 --> 00:58:32,571 Aku rasa Loki sedang cuba memecah belahkan kita. 831 00:58:32,702 --> 00:58:34,279 Dialah yang ingin mulakan perang. 832 00:58:34,412 --> 00:58:35,954 Dan kalau kita tak fokus, dia akan berjaya. 833 00:58:37,248 --> 00:58:39,704 Kita dapat arahan, kita kena patuhi. 834 00:58:40,209 --> 00:58:42,202 Patuh bukanlah gaya aku. 835 00:58:43,421 --> 00:58:45,793 Kau cuma pentingkan gaya, kan? 836 00:58:45,923 --> 00:58:46,955 Orang dalam bilik ini,... 837 00:58:47,091 --> 00:58:48,669 ...yang masa satu adalah: A, memakai pakaian ketat,... 838 00:58:48,801 --> 00:58:50,130 ...dan, B, tak berguna? 839 00:58:50,261 --> 00:58:54,590 Steve, beritahulah yang kau turut mencurigainya. 840 00:58:57,310 --> 00:58:58,341 Cari kiub itu. 841 00:59:11,282 --> 00:59:13,191 Diakah orangnya yang ayah aku selalu sebut-sebutkan? 842 00:59:13,659 --> 00:59:16,446 Sepatutnya mereka terus simpan dia dalam ais. 843 00:59:17,288 --> 00:59:18,996 Apa yang dia kata terhadap Loki tak salah. 844 00:59:19,123 --> 00:59:20,866 Loki merancang sesuatu ke atas kita. 845 00:59:21,000 --> 00:59:23,705 Dia seolah-olah menyimpan banyak bom. 846 00:59:23,836 --> 00:59:25,663 Bom yang meletupkan mukanya. 847 00:59:25,796 --> 00:59:28,085 Dan aku nak berada di sana menyaksikannya. 848 00:59:28,382 --> 00:59:30,541 Ya, aku akan baca laporannya. 849 00:59:32,678 --> 00:59:33,959 Atau kau patut berperang dengan kami. 850 00:59:35,556 --> 00:59:39,139 Kau nampak, aku manalah ada pakaian perang. 851 00:59:39,268 --> 00:59:42,602 Aku terdedah. Bagaikan telanjang. 852 00:59:42,730 --> 00:59:44,473 Ia mimpi buruk. 853 00:59:44,607 --> 00:59:47,394 Aku ada serpihan bom yang setiap saat sedang cuba... 854 00:59:47,526 --> 00:59:49,519 ...menembusi jantung aku. 855 00:59:49,653 --> 00:59:51,693 Inilah yang menghalangnya. 856 00:59:51,822 --> 00:59:54,147 Bulatan cahaya ini, ianya sebahagian daripada aku sekarang,... 857 00:59:55,367 --> 00:59:57,027 ...bukan sekadar pakaian perang. 858 00:59:57,703 --> 01:00:00,159 Inilah keistimewaan yang mengerikan. 859 01:00:00,497 --> 01:00:02,870 - Tapi kau boleh kawal. - Kerana aku pelajarinya. 860 01:00:03,000 --> 01:00:03,996 Ianya berbeza. 861 01:00:04,635 --> 01:00:07,668 Aku ada baca tentang kemalangan kau. 862 01:00:07,796 --> 01:00:11,130 Terdedah dengan gamma sebanyak itu sepatutnya membunuh kau. 863 01:00:11,258 --> 01:00:13,714 Kau cakap yang Hulk... 864 01:00:15,179 --> 01:00:17,551 Lelaki seorang lagi menyelamatkan nyawa aku? 865 01:00:18,057 --> 01:00:19,171 Itu bagus. 866 01:00:20,059 --> 01:00:23,843 Sentimen yang bagus. Menyelamatkan aku untuk apa? 867 01:00:25,147 --> 01:00:27,056 Aku rasa kita akan tahu nanti. 868 01:00:28,776 --> 01:00:30,436 Mungkin kau takkan menikmatinya. 869 01:00:30,569 --> 01:00:32,526 Samalah dengan kau. 870 01:01:31,755 --> 01:01:33,130 Sebaik sahaja Loki mengambil doktor,... 871 01:01:33,256 --> 01:01:35,000 ...kami memindahkan Jane Foster. 872 01:01:35,133 --> 01:01:37,505 Kami ada pusat pemerhatian bagus di Tromso. 873 01:01:37,636 --> 01:01:41,170 Dia didesak untuk berada di sana kelmarin dengan kadar mendadak. 874 01:01:41,306 --> 01:01:45,090 Tanpa bayaran, pesawat peribadi, tempat yang terpencil. 875 01:01:45,977 --> 01:01:47,009 Dia akan selamat. 876 01:01:47,145 --> 01:01:48,520 Terima kasih. 877 01:01:50,315 --> 01:01:52,355 Bukannya secara kebetulan Loki mengambil Erik Selvig. 878 01:01:53,360 --> 01:01:55,933 Aku yakin yang dia merancangkan sesuatu untuknya. 879 01:01:56,071 --> 01:01:57,185 Erik seorang yang baik. 880 01:01:57,322 --> 01:01:58,318 Dia sering bercakap tentang awak. 881 01:02:00,200 --> 01:02:02,192 Awak mengubah hidupnya. 882 01:02:03,912 --> 01:02:05,786 Awak ubah segala-galanya yang ada di sini. 883 01:02:05,914 --> 01:02:08,037 Mereka lebih selamat tanpa aku. 884 01:02:08,625 --> 01:02:10,701 Kami beranggapan yang Asgard lebih beradab,... 885 01:02:10,835 --> 01:02:14,536 ...tapi kami datang sini, cetuskan masalah bagaikan Bilge Snipe. 886 01:02:14,673 --> 01:02:16,499 - Bagaikan apa? - Bilge Snipe. 887 01:02:16,633 --> 01:02:19,669 Kau tahulah, yang besar, bersisik, bertanduk besar. 888 01:02:20,470 --> 01:02:22,261 - Kau tak ada makhluk begitu? - Saya rasa tak. 889 01:02:22,389 --> 01:02:24,262 Mereka memang teruk. 890 01:02:25,600 --> 01:02:27,842 Mereka menghancurkan apa saja yang ada di hadapan mereka. 891 01:02:35,527 --> 01:02:38,860 Sewaktu kali pertama aku ke bumi, kemarahan Loki mengikut aku ke sini,... 892 01:02:38,988 --> 01:02:41,314 ...dan kamu terpaksa menanggung akibatnya. 893 01:02:41,449 --> 01:02:43,241 Dan sekarang, sekali lagi. 894 01:02:45,787 --> 01:02:48,242 Semasa aku muda, aku gemar berperang. 895 01:02:49,999 --> 01:02:51,992 Perang masih belum bermula. 896 01:02:53,127 --> 01:02:54,919 Agaknya kau boleh buatkan Loki beritahu kami... 897 01:02:55,046 --> 01:02:56,326 ...di mana lokasi Tesseract? 898 01:02:56,464 --> 01:02:59,714 Aku tak tahu. Fikiran Loki sukar dibaca. 899 01:02:59,842 --> 01:03:04,551 Bukan hanya kekuasaan yang dia cari, juga dendam terhadap aku. 900 01:03:04,681 --> 01:03:06,804 Tiada seksaan yang mampu halang dia. 901 01:03:07,892 --> 01:03:10,098 Ramai yang berpendapat sebegitu... 902 01:03:10,228 --> 01:03:11,722 ...sehinggalah seksaan mendatangi mereka. 903 01:03:14,023 --> 01:03:15,517 Apa kau nak aku buat? 904 01:03:15,650 --> 01:03:19,233 Aku tanya, apa yang kau sedia lakukan? 905 01:03:19,362 --> 01:03:20,393 Loki sudah dipenjara. 906 01:03:20,530 --> 01:03:22,855 Jadi, kenapa aku beranggapan yang cuma dia satu-satunya orang dalam pesawat ini... 907 01:03:22,990 --> 01:03:24,568 ...yang mahu berada di sini? 908 01:03:37,171 --> 01:03:40,256 Tak ramai orang yang mampu menyelinap di belakang aku. 909 01:03:40,383 --> 01:03:42,043 Tapi kau tahu aku datang. 910 01:03:42,718 --> 01:03:44,296 Selepas kau datang. 911 01:03:45,179 --> 01:03:48,595 Setelah segala seksaan yang Fury ungkapkan,... 912 01:03:48,724 --> 01:03:52,389 ...kau datang sini sebagai kawan, sebagai penghibur. 913 01:03:53,354 --> 01:03:55,014 Dan aku akan bantu kau. 914 01:03:55,147 --> 01:03:57,140 Aku nak tahu apa yang kau buat terhadap Agen Barton. 915 01:03:57,275 --> 01:03:59,267 Anggaplah yang aku memperluaskan pemikirannya. 916 01:04:01,862 --> 01:04:03,772 Dan selepas kau menang,... 917 01:04:04,657 --> 01:04:05,937 ...selepas kau menjadi raja,... 918 01:04:08,077 --> 01:04:10,568 ...apa yang akan berlaku terhadap fikirannya? 919 01:04:11,831 --> 01:04:13,622 Adakah ini cinta, Agen Romanoff? 920 01:04:13,749 --> 01:04:16,584 Cinta cuma untuk kanak-kanak. Aku berhutang dengannya. 921 01:04:20,464 --> 01:04:22,338 Ceritakan kepada aku. 922 01:04:26,679 --> 01:04:29,929 Sebelum aku bekerja untuk S.H.I.E.L.D, aku... 923 01:04:33,351 --> 01:04:36,265 Aku bekerja sendiri. 924 01:04:36,397 --> 01:04:39,398 Aku ada kemampuan yang sangat spesifik. 925 01:04:39,525 --> 01:04:43,190 Aku tak peduli siapa yang aku manfaatkan atau untuk apa. 926 01:04:44,196 --> 01:04:47,696 Aku termasuk dalam senarai hitam S.H.I.E.L.D. 927 01:04:48,868 --> 01:04:51,785 Agen Barton dihantar untuk bunuh aku. 928 01:04:52,830 --> 01:04:54,372 Dia bertindak sebaliknya. 929 01:04:56,333 --> 01:04:59,370 Dan apa yang kau akan buat kalau aku mengampuni dia? 930 01:04:59,753 --> 01:05:03,087 - Aku boleh bebaskan kau. - Tidak, tapi aku menyukainya. 931 01:05:04,008 --> 01:05:07,423 Dunia kau sedang terumbang-ambing, dan kau nak merunding untuk seorang lelaki. 932 01:05:07,553 --> 01:05:09,629 Rejim tumbang setiap hari. 933 01:05:09,763 --> 01:05:12,301 Aku tak menangisinya, aku orang Rusia. 934 01:05:12,433 --> 01:05:13,428 Atau dahulunya. 935 01:05:14,727 --> 01:05:16,387 Dan siapa pula kau sekarang? 936 01:05:16,854 --> 01:05:19,808 Taklah sesukar itu. 937 01:05:19,940 --> 01:05:24,020 Nama aku masih dimerahkan dalam buku lejar, dan aku nak memadamnya. 938 01:05:25,028 --> 01:05:26,571 Bolehkah? 939 01:05:27,906 --> 01:05:31,690 Bolehkah kau padam tanda merah itu? 940 01:05:32,870 --> 01:05:34,661 Anak Dreykov? 941 01:05:36,081 --> 01:05:37,908 Sao Paulo,... 942 01:05:38,959 --> 01:05:41,450 ...kebakaran hospital? 943 01:05:42,296 --> 01:05:44,668 Barton ceritakan segala-galanya kepada aku. 944 01:05:44,798 --> 01:05:47,882 Buku lejar kau akan terus mengekalkan nama kau dengan merah... 945 01:05:48,010 --> 01:05:50,501 ...dan kau anggap dengan menyelamatkan seorang lelaki... 946 01:05:50,637 --> 01:05:52,013 ...akan mengubah segala-galanya? 947 01:05:52,139 --> 01:05:54,808 Kau cuma berfikir mengikut perasaan. 948 01:05:54,933 --> 01:05:57,175 Umpama doa kanak-kanak. 949 01:05:57,311 --> 01:05:58,591 Menyedihkan! 950 01:05:59,396 --> 01:06:01,969 Kau menipu dan membunuh... 951 01:06:02,107 --> 01:06:05,143 ...untuk berkhidmat kepada penipu dan pembunuh. 952 01:06:08,238 --> 01:06:11,405 Kau berpura-pura terpisah, untuk bertindak sendirian,... 953 01:06:11,533 --> 01:06:14,238 ...tindakan yang dibuat untuk menakutkan. 954 01:06:15,412 --> 01:06:17,819 Tapi itu sebahagian daripada kau. 955 01:06:17,956 --> 01:06:21,740 Dan ianya takkan hilang. 956 01:06:22,335 --> 01:06:25,835 Aku takkan sentuh Barton, sebelum aku paksa dia bunuh kau. 957 01:06:25,964 --> 01:06:28,206 Perlahan-lahan, secara intim,... 958 01:06:28,341 --> 01:06:30,714 ...dalam segenap ketakutan kau yang dia tahu. 959 01:06:30,844 --> 01:06:33,928 Kemudian aku akan menyedarkannya agar dia tahu tindakannya... 960 01:06:34,055 --> 01:06:37,507 ...dan apabila dia menjerit, aku akan pecahkan tengkoraknya. 961 01:06:37,642 --> 01:06:40,762 Inilah rundingan aku untuk kau. 962 01:06:42,355 --> 01:06:43,933 Kau memang raksasa. 963 01:06:46,151 --> 01:06:47,645 Tidak. 964 01:06:48,528 --> 01:06:50,106 Kaulah yang bawa raksasa itu. 965 01:06:53,116 --> 01:06:54,694 Jadi, Banner. 966 01:06:55,744 --> 01:06:56,906 Itulah rancangan kau. 967 01:06:57,037 --> 01:06:58,068 Apa? 968 01:06:59,039 --> 01:07:00,699 Loki merancang untuk lepaskan Hulk. 969 01:07:00,832 --> 01:07:02,407 Pastikan Banner dalam makmal. Aku ke sana. 970 01:07:02,417 --> 01:07:03,496 Hantar juga Thor ke sana. 971 01:07:05,170 --> 01:07:06,498 Terima kasih... 972 01:07:06,629 --> 01:07:08,788 ...atas kerjasama anda. 973 01:07:16,306 --> 01:07:17,765 Apa yang kau buat, En. Stark? 974 01:07:17,891 --> 01:07:20,382 Aku memikirkan benda yang sama seperti kau. 975 01:07:20,518 --> 01:07:22,392 Kau sepatutnya sedang mengesan Tesseract. 976 01:07:22,520 --> 01:07:25,511 Ya, aktiviti sedang dilaksanakan dan mencari kedudukannya sekarang. 977 01:07:25,648 --> 01:07:26,644 Apabila kita dapat petandanya,... 978 01:07:26,775 --> 01:07:28,732 ...kita akan dapat lokasinya dalam setengah batu. 979 01:07:28,860 --> 01:07:33,106 Ya, kau akan dapat semula kiub kau. Tanpa bersusah-payah. 980 01:07:33,239 --> 01:07:34,354 Apa pula Fasa 2? 981 01:07:36,576 --> 01:07:39,411 Fasa 2 adalah ketika S.H.I.E.L.D menggunakan kiub untuk dijadikan senjata. 982 01:07:39,537 --> 01:07:41,281 Maaf, pergerakan komputer agak perlahan bagi aku. 983 01:07:41,414 --> 01:07:44,119 Rogers, kami mengumpulkan semua yang berkaitan dengan Tesseract. 984 01:07:44,250 --> 01:07:45,709 Itu bukanlan bermakna yang kami membuat... 985 01:07:45,835 --> 01:07:46,831 Maafkan aku, Nick. 986 01:07:46,961 --> 01:07:49,250 Apa yang kau tipu? 987 01:07:49,380 --> 01:07:50,625 Aku silap, Pengarah. 988 01:07:50,757 --> 01:07:51,788 Dunia masih tak berubah walaupun sedikit. 989 01:07:51,925 --> 01:07:52,956 Kau tahu tentang ini? 990 01:07:53,092 --> 01:07:55,881 Kau nak fikir tentang meninggalkan diri daripada persekitaran ini, doktor? 991 01:07:56,012 --> 01:07:58,170 Ketika itu aku di Calcutta. Dan keadaannya lebih tenang. 992 01:07:58,306 --> 01:07:59,468 Loki memanipulasikan kau. 993 01:07:59,599 --> 01:08:01,176 Dan apa yang kau sudah buat? 994 01:08:01,309 --> 01:08:02,969 Kau bukanlah datang ke sini sebab ajakan aku. 995 01:08:03,102 --> 01:08:04,217 Ya, dan aku takkan pergi... 996 01:08:04,354 --> 01:08:05,761 ...kerana secara tiba-tiba kau jadi gugup. 997 01:08:05,772 --> 01:08:07,396 Aku nak tahu kenapa S.H.I.E.L.D... 998 01:08:07,523 --> 01:08:11,224 ...gunakan Tesseract untuk membina senjata pemusnah besar-besaran. 999 01:08:11,861 --> 01:08:12,976 Kerana dia. 1000 01:08:14,280 --> 01:08:15,276 Aku? 1001 01:08:16,240 --> 01:08:18,613 Tahun lepas, bumi didatangi tetamu daripada planet Lain... 1002 01:08:18,743 --> 01:08:21,910 ...yang bertindak mencetuskan huru-hara di bandar kecil. 1003 01:08:22,038 --> 01:08:24,244 Kami tahu yang kami bukanlah sekadar tidak bersendirian,... 1004 01:08:24,373 --> 01:08:27,956 ...tapi kami tanpa harapan, mangsa mudah, tak bersenjata. 1005 01:08:28,085 --> 01:08:30,327 Orang-orang aku cuma mahukan keamanan di planet kau. 1006 01:08:30,463 --> 01:08:32,505 Tapi kau bukanlah satu-satunya daripada planet luar, bukan? 1007 01:08:32,548 --> 01:08:34,505 Dan kau bukan satu-satunya ancaman. 1008 01:08:34,634 --> 01:08:37,800 Dunia ini dipenuhi dengan orang yang tidak mampu ditandingi,... 1009 01:08:38,471 --> 01:08:39,669 ...yang tak boleh dikawal. 1010 01:08:39,805 --> 01:08:42,302 - Sebagaimana kau mengawal kiub? - Projek kau dengan Tesseract... 1011 01:08:42,433 --> 01:08:45,006 ...adalah punca kedatangan Loki dan sekutu-sekutunya. 1012 01:08:45,144 --> 01:08:46,519 Itu merupakan isyarat bagi dunia lain... 1013 01:08:46,646 --> 01:08:49,315 ...yang bumi bersedia untuk perang peringkat tertinggi. 1014 01:08:49,440 --> 01:08:50,519 Peringkat tertinggi? 1015 01:08:50,650 --> 01:08:51,645 Kaulah pencetusnya. 1016 01:08:51,776 --> 01:08:53,898 - Kami yang perlu bertindak. - Pencegahan nuklear. 1017 01:08:54,028 --> 01:08:56,021 Kerana itulah yang menjamin keselesaan hidup orang ramai. 1018 01:08:56,155 --> 01:08:58,527 Ingatkan aku sekali lagi dari mana kau dapat kemewahan, Stark? 1019 01:08:58,658 --> 01:09:01,030 Aku pasti kalau dia masih membuat senjata, Stark bakal menjadi... 1020 01:09:01,160 --> 01:09:02,785 Nanti dulu. Aku pula terlibat? 1021 01:09:02,912 --> 01:09:04,026 Maafkan aku, itu betul? 1022 01:09:04,163 --> 01:09:06,037 Aku ingatkan manusia lebih matang daripada ini. 1023 01:09:06,165 --> 01:09:09,036 Maafkan aku, ada tak kami datang ke planet kau dan meranapkannya? 1024 01:09:09,168 --> 01:09:11,042 Kau tak percayakan aku pula sekarang? 1025 01:09:11,170 --> 01:09:12,629 Kamu semua memang senaif itu? 1026 01:09:12,755 --> 01:09:14,629 S.H.I.E.L.D memantau ancaman yang mungkin berlaku. 1027 01:09:14,757 --> 01:09:16,037 Kapten Amerika juga dalam pemantauan? 1028 01:09:16,175 --> 01:09:17,171 Samalah kita semua. 1029 01:09:17,301 --> 01:09:18,712 Tunggu, kau juga dalam senarai? 1030 01:09:18,844 --> 01:09:20,386 Di posisi atas atau bawah kemarahan? 1031 01:09:20,513 --> 01:09:22,636 Stark, tolonglah, kalau sekali lagi kau buat lawak... 1032 01:09:22,661 --> 01:09:24,139 Ancaman! Ancaman secara lisan! Aku rasa terancam! 1033 01:09:24,141 --> 01:09:26,632 - Hormatlah sedikit. - Hormat apa? 1034 01:09:33,984 --> 01:09:36,902 Pesawat 6-6-Bravo, sila menyatakan kod pengesahan. 1035 01:09:37,029 --> 01:09:39,187 Data anda tersimpan dalam komputer, tapi bukan untuk hari ini. 1036 01:09:39,323 --> 01:09:41,399 Apa muatan anda? 1037 01:09:41,534 --> 01:09:44,155 Senjata dan peluru. 1038 01:09:52,503 --> 01:09:54,709 Kau bercakap tentang kawalan, tapi kau menimbulkan huru-hara. 1039 01:09:54,838 --> 01:09:56,546 Ini cuma modul, kan? 1040 01:09:56,674 --> 01:09:57,919 Maksud aku, kita pasukan? 1041 01:09:58,050 --> 01:10:01,004 Tidak, kami campuran makhluk kimia yang menimbulkan hura-hara. 1042 01:10:01,136 --> 01:10:03,093 Kami bom detik. 1043 01:10:03,222 --> 01:10:05,049 Kau tak perlu masuk campur. 1044 01:10:05,182 --> 01:10:07,009 Kenapa kau tak biarkan dia lepaskan kemarahannya? 1045 01:10:07,142 --> 01:10:09,265 Kau tahu alasannya! Berundur! 1046 01:10:09,395 --> 01:10:11,601 Aku rasa kau sedang marah aku. 1047 01:10:11,730 --> 01:10:15,348 Ya, lelaki besar dalam baju besi. 1048 01:10:15,484 --> 01:10:16,943 Tanggalkannya, siapalah kau? 1049 01:10:17,069 --> 01:10:19,696 Genius, jutawan, kaki perempuan, dermawan. 1050 01:10:20,280 --> 01:10:23,447 Aku kenal orang yang sepuluh kali lebih berharga dari kau. 1051 01:10:23,575 --> 01:10:24,571 Aku sudah tonton rakaman itu. 1052 01:10:24,701 --> 01:10:26,943 Kau cuma berjuang untuk diri kau sendiri. 1053 01:10:28,413 --> 01:10:30,323 Kau bukanlah orang yang sanggup berkorban,... 1054 01:10:30,457 --> 01:10:32,948 ...berbaring pada kawat berduri dan membiarkan orang lain melepasi kau. 1055 01:10:33,085 --> 01:10:35,208 Agaknya mungkin aku cuma perlu potong kawat itu. 1056 01:10:37,839 --> 01:10:40,046 Sentiasa berdalih. 1057 01:10:40,175 --> 01:10:41,420 Kau mungkin bukan ancaman... 1058 01:10:41,552 --> 01:10:43,585 ...tapi lebih baik kau berhenti berpura-pura menjadi wira. 1059 01:10:43,595 --> 01:10:46,051 Wira? Macam kau? 1060 01:10:46,181 --> 01:10:48,221 Kau eksperimen makmal, Rogers. 1061 01:10:48,350 --> 01:10:51,968 Semua yang istimewa tentang kau datang dari sebotol ubat. 1062 01:11:17,254 --> 01:11:20,089 Pakai baju besi kau. Mari kita lawan. 1063 01:11:21,091 --> 01:11:24,542 Kamu sangat kebudak-budakan. 1064 01:11:24,678 --> 01:11:25,674 Ya, inilah pasukan kita. 1065 01:11:25,804 --> 01:11:27,049 Agen Romanoff, bolehkan kau iringi... 1066 01:11:27,180 --> 01:11:28,295 ...Dr. Banner kembali ke... 1067 01:11:28,431 --> 01:11:30,091 Ke mana? Kau sewa bilik aku. 1068 01:11:30,225 --> 01:11:31,684 Kurungan tersebut cuma langkah berjaga-jaga... 1069 01:11:31,810 --> 01:11:33,352 Berjaga-jaga andainya kau nak bunuh aku. 1070 01:11:33,478 --> 01:11:36,857 Tapi, kau tak boleh. Aku tahu, aku sudah cuba. 1071 01:11:39,109 --> 01:11:42,026 Aku merenung diri. Aku tak nampak penamat hidup aku. 1072 01:11:42,153 --> 01:11:46,614 Jadi, aku tembakkan peluru ke dalam mulut aku, dan lelaki seorang lagi meludahnya keluar. 1073 01:11:47,200 --> 01:11:48,398 Jadi, aku teruskan hidup. 1074 01:11:48,535 --> 01:11:51,370 Aku tumpukan kepada membantu orang ramai. Aku cukup pakar. 1075 01:11:51,496 --> 01:11:53,702 Sehinggalah kau paksa aku datang ke sini... 1076 01:11:53,832 --> 01:11:55,207 ...dan membahayakan nyawa semua orang. 1077 01:11:55,333 --> 01:11:57,409 Kau nak tahu rahsia aku, Agen Romanoff? 1078 01:11:57,544 --> 01:11:59,371 Kau nak tahu kenapa aku kekal bertenang? 1079 01:12:02,173 --> 01:12:04,332 Dr. Banner,... 1080 01:12:05,135 --> 01:12:06,463 ...letakkan tongkat itu. 1081 01:12:15,228 --> 01:12:16,391 Dapat. 1082 01:12:17,230 --> 01:12:20,100 Maaf, kamu takkan berpeluang lagi nak tengok rahsia aku. 1083 01:12:20,233 --> 01:12:21,229 Kau dapat lokasi Tesseract? 1084 01:12:21,359 --> 01:12:22,355 Aku boleh ke sana lebih cepat. 1085 01:12:22,485 --> 01:12:24,608 Tesseract milik Asgard. Manusia tak setanding dengannya. 1086 01:12:24,737 --> 01:12:26,066 - Kau takkan pergi seorang diri. - Kau nak halang aku? 1087 01:12:26,197 --> 01:12:27,193 Pakai baju besi kau, kita tahulah nanti. 1088 01:12:27,323 --> 01:12:28,604 Aku tak takut belasah orang tua. 1089 01:12:28,741 --> 01:12:29,737 Pakai baju besi kau. 1090 01:12:32,620 --> 01:12:34,245 Ya, Tuhan. 1091 01:12:49,762 --> 01:12:52,169 - Pakai baju besi kau. - Ya. 1092 01:12:54,934 --> 01:12:56,678 Semua tentera ke stesen. 1093 01:13:00,815 --> 01:13:02,606 - Hill! - Letupan dari luar. 1094 01:13:02,734 --> 01:13:05,106 - Enjin nombor tiga lumpuh. - Kita diserang. 1095 01:13:05,236 --> 01:13:06,527 - Enjin masih berfungsi? - Api dalam enjin tiga! 1096 01:13:06,529 --> 01:13:07,525 Beritahu aku. 1097 01:13:07,655 --> 01:13:09,280 Sebahagian besar turbin nampaknya belum terjejas... 1098 01:13:09,407 --> 01:13:12,820 ...tapi mustahil untuk keluar membaikinya dalam keadaan kita masih terbang. 1099 01:13:12,952 --> 01:13:15,490 Andainya satu enjin lagi mati, kita takkan terbang. 1100 01:13:15,621 --> 01:13:17,614 Perlukan seseorang untuk keluar membaiki enjin itu. 1101 01:13:17,748 --> 01:13:19,456 - Stark, kau dengar? - Aku ke sana. 1102 01:13:19,584 --> 01:13:22,869 Coulson, mulakan kuncian pertahanan dalam seksyen penahanan... 1103 01:13:23,004 --> 01:13:23,999 ...dan bergerak ke pusat senjata. 1104 01:13:24,130 --> 01:13:25,244 Romanoff? 1105 01:13:28,885 --> 01:13:30,343 Kami okey. 1106 01:13:32,930 --> 01:13:34,175 Kita okey, kan? 1107 01:13:46,777 --> 01:13:47,975 - Pastikan enjin mati! - Ya, tuan. 1108 01:13:48,112 --> 01:13:49,820 Ke bilik tahanan, tunggu kamera dimatikan. 1109 01:13:49,947 --> 01:13:51,739 - Baiklah. - Jangan berpecah. 1110 01:13:53,492 --> 01:13:54,987 Mari pergi, Aras 4. 1111 01:13:55,953 --> 01:13:58,740 Enjin tiga. Aku jumpa kau di sana. 1112 01:14:06,922 --> 01:14:08,085 Doktor? 1113 01:14:10,468 --> 01:14:11,463 Bruce? 1114 01:14:11,761 --> 01:14:15,426 Kau mesti lawan. Inilah yang Loki mahu. 1115 01:14:16,807 --> 01:14:17,838 Semuanya akan lancar. Dengar cakap aku. 1116 01:14:17,975 --> 01:14:18,971 Awak cedera? 1117 01:14:22,271 --> 01:14:24,477 Semuanya akan pulih. 1118 01:14:24,607 --> 01:14:27,474 Aku bersumpah dengan nyawa aku, aku akan keluarkan kau dari sini. 1119 01:14:27,484 --> 01:14:28,860 Kau akan bebas dan tidak akan... 1120 01:14:28,986 --> 01:14:31,062 Nyawa kau? 1121 01:14:47,588 --> 01:14:48,584 Bruce. 1122 01:15:25,459 --> 01:15:28,617 Arahkan pesawat ke 1-8-0, menuju selatan! 1123 01:15:28,754 --> 01:15:30,627 - Bawa kita ke kawasan berair! - Kita terbang tanpa arah. 1124 01:15:30,756 --> 01:15:32,748 Pemanduan arah hilang fungsi selepas kegagalan enjin. 1125 01:15:32,883 --> 01:15:34,626 Matahari masih bersinar? 1126 01:15:35,385 --> 01:15:37,592 - Ya, tuan. - Terbangkan ke kiri. 1127 01:15:37,721 --> 01:15:39,381 Bawa kita ke kawasan berair. 1128 01:15:39,514 --> 01:15:41,590 Satu lagi kerosakan turbin, kita akan jatuh. 1129 01:15:43,852 --> 01:15:45,133 Terima kasih. 1130 01:15:48,482 --> 01:15:49,644 Stark! 1131 01:15:52,361 --> 01:15:54,021 Stark, aku di sini! 1132 01:15:54,154 --> 01:15:55,648 Bagus. 1133 01:15:56,865 --> 01:15:58,858 Mari kita lihat apa masalahnya. 1134 01:15:58,992 --> 01:16:01,781 Aku perlu aktifkan semula sistem penyejuk superkonduktor... 1135 01:16:01,912 --> 01:16:03,370 ...sebelum aku akseskan putaran... 1136 01:16:03,497 --> 01:16:05,323 ...dan membuang serpihan yang menyebabkannya tersumbat. 1137 01:16:07,876 --> 01:16:09,418 Aku nak kau ke panel kawalan enjin di sana... 1138 01:16:09,544 --> 01:16:11,509 ...dan beritahu aku geganti mana yang dalam keadaan bebanan berlebihan. 1139 01:16:25,519 --> 01:16:27,061 Bagaimana bentuknya? 1140 01:16:27,771 --> 01:16:30,309 Nampak seperti komponen eletrik. 1141 01:16:30,440 --> 01:16:32,183 Ya, kau tak silap. 1142 01:17:36,005 --> 01:17:38,840 Kami bukanlah musuh kau, Banner. 1143 01:17:38,967 --> 01:17:39,962 Cubalah fikir! 1144 01:17:50,103 --> 01:17:51,976 Baiklah, geganti disambung. 1145 01:17:52,105 --> 01:17:53,563 Apa pula? 1146 01:17:53,690 --> 01:17:54,685 Walaupun aku sudah buang serpihan,... 1147 01:17:54,816 --> 01:17:57,022 ...pemutar ini tidak akan berfungsi tanpa tolakan. 1148 01:17:57,151 --> 01:17:58,527 Aku perlu masuk ke dalam dan menolaknya. 1149 01:17:58,653 --> 01:18:00,396 Kalau pemutar berpusing, kau boleh dicincang. 1150 01:18:00,530 --> 01:18:02,522 Unit kawalan pemegun boleh menterbalikkan kekutuban... 1151 01:18:02,657 --> 01:18:04,068 ...cukup lama untuk aku keluar daripada putaran... 1152 01:18:04,200 --> 01:18:05,528 Cakaplah bahasa Inggeris! 1153 01:18:06,869 --> 01:18:07,984 Kau nampak tuas merah itu? 1154 01:18:09,288 --> 01:18:11,530 Tuas itu akan memperlahankan putaran cukup lama untuk aku keluar. 1155 01:18:11,541 --> 01:18:13,332 Siap-sedia di sana. Tunggu arahan aku. 1156 01:19:05,928 --> 01:19:07,719 Kita perlu kosongkan hangar paling bawah. 1157 01:19:10,933 --> 01:19:11,964 Bom! 1158 01:19:27,116 --> 01:19:28,444 Mereka menyelinap ke dalam! 1159 01:19:28,576 --> 01:19:30,615 Musuh berada dalam bilik kawalan S.H.I.E.L.D. 1160 01:19:30,744 --> 01:19:32,520 Kerahkan semua pasukan. 1161 01:19:40,129 --> 01:19:42,335 Hulk dan Thor sedang bertarung di Aras Penyelidikan 4. 1162 01:19:42,464 --> 01:19:44,006 Aras 2 dan 3 gelap. 1163 01:19:44,133 --> 01:19:46,256 Tuan, Hulk akan meranapkan tempat ini! 1164 01:19:47,469 --> 01:19:48,465 Tarik perhatian dia. 1165 01:19:48,595 --> 01:19:52,759 Pengiring 6-0, proses menarik perhatian musuh. 1166 01:19:52,891 --> 01:19:54,172 Jangan terlalu hampir. 1167 01:19:54,309 --> 01:19:55,685 Baiklah. 1168 01:20:07,614 --> 01:20:08,990 Sasaran kelihatan. 1169 01:20:13,287 --> 01:20:14,282 Sasaran dikunci. 1170 01:20:25,924 --> 01:20:27,466 Sasaran marah, sasaran marah! 1171 01:21:35,869 --> 01:21:38,075 Mereka takkan dapat apa-apa dalam bilik ini, apa yang... 1172 01:21:56,473 --> 01:21:58,714 Enjin 1 mati. 1173 01:22:07,150 --> 01:22:09,308 Kita sedang menjunam tanpa kawalan. 1174 01:22:09,444 --> 01:22:11,318 Tuan, enjin 1 gagal berfungsi. 1175 01:22:11,863 --> 01:22:13,690 Tindakan Barton. Dia mematikan kawalan sistem kita. 1176 01:22:13,823 --> 01:22:16,314 Dia menuju ke bilik penahanan. 1177 01:22:16,451 --> 01:22:18,408 Ada sesiapa dengar? 1178 01:22:19,579 --> 01:22:21,702 Ini Agen Romanoff. 1179 01:22:21,831 --> 01:22:23,290 Aku dengar. 1180 01:22:27,921 --> 01:22:28,916 Stark, kita sedang jatuh. 1181 01:22:29,047 --> 01:22:30,505 Ya, aku tahu. 1182 01:22:59,535 --> 01:23:00,567 Tidak! 1183 01:23:08,169 --> 01:23:10,901 Bukahkah kau boleh jatuh di dalam? 1184 01:23:53,881 --> 01:23:56,123 Manusia beranggapan yang kita abadi. 1185 01:23:57,218 --> 01:23:58,760 Perlukah kita mengujinya? 1186 01:24:01,555 --> 01:24:02,753 Tolong ke tepi. 1187 01:24:07,228 --> 01:24:08,722 Kau suka ini? 1188 01:24:09,688 --> 01:24:12,938 Kami mula melaksanakan prototaipnya selepas kau hantar The Destroyer. 1189 01:24:14,151 --> 01:24:16,393 Aku sendiri pun belum tahu kemampuannya. 1190 01:24:17,196 --> 01:24:18,441 Kau nak tahu? 1191 01:24:20,449 --> 01:24:21,908 Tidak! 1192 01:25:31,436 --> 01:25:32,847 Natasha? 1193 01:26:04,427 --> 01:26:06,171 Kau akan kalah. 1194 01:26:08,223 --> 01:26:09,421 Yakah? 1195 01:26:10,725 --> 01:26:13,216 Itu memang sifat kau. 1196 01:26:15,397 --> 01:26:17,722 Wira-wira kau sudah berpecah-belah. 1197 01:26:17,857 --> 01:26:21,558 Kubu terapung kau ini akan jatuh dari langit. 1198 01:26:21,695 --> 01:26:23,319 Di mana kelemahan aku? 1199 01:26:23,989 --> 01:26:26,065 Kau tiada keyakinan. 1200 01:26:26,908 --> 01:26:27,904 Aku tak rasa pula yang... 1201 01:26:34,749 --> 01:26:36,459 Jadi, inilah kemampuannya. 1202 01:26:38,545 --> 01:26:41,664 Semua kakitangan, bersedia untuk hentaman mendadak. 1203 01:27:09,284 --> 01:27:10,279 Kapten, turunkan tuas itu. 1204 01:27:10,660 --> 01:27:13,233 Aku perlukan masa! 1205 01:27:13,371 --> 01:27:14,450 Turunkan tuas... 1206 01:27:14,581 --> 01:27:15,695 ...sekarang! 1207 01:27:27,677 --> 01:27:28,792 Tolong! 1208 01:28:04,422 --> 01:28:05,797 Maaf, bos. 1209 01:28:05,923 --> 01:28:07,631 Dewa itu berjaya lari. 1210 01:28:07,758 --> 01:28:09,217 Buka mata. 1211 01:28:09,343 --> 01:28:10,968 Pandang aku. 1212 01:28:11,095 --> 01:28:12,637 Tidak, masa saya telah tiba. 1213 01:28:12,763 --> 01:28:14,258 Itu bukan pilihan. 1214 01:28:15,266 --> 01:28:17,223 Tak mengapa, bos. 1215 01:28:19,145 --> 01:28:21,184 Pasukan ini takkan berjaya... 1216 01:28:21,314 --> 01:28:22,594 ...kalau mereka tiada sesuatu... 1217 01:28:23,941 --> 01:28:25,483 ...untuk... 1218 01:28:54,597 --> 01:28:56,423 Agen Coulson terkorban. 1219 01:28:57,808 --> 01:28:59,516 Pasukan perubatan dalam perjalanan ke lokasi anda. 1220 01:28:59,643 --> 01:29:01,102 Mereka ada di sini. 1221 01:29:04,315 --> 01:29:05,939 Mereka sudah mengesahkannya. 1222 01:29:22,416 --> 01:29:24,041 Kad ini ada dalam jaket Phil Coulson. 1223 01:29:27,379 --> 01:29:29,798 Aku rasa dia belum berkesempatan untuk minta kamu menandatanganinya. 1224 01:29:33,010 --> 01:29:34,670 Kita bersendirian di atas sini. 1225 01:29:34,803 --> 01:29:37,888 Komunikasi kita, lokasi kiub tersebut,... 1226 01:29:38,015 --> 01:29:40,422 ...Banner, Thor... 1227 01:29:41,727 --> 01:29:43,636 Aku tiada apa-apa untuk kamu. 1228 01:29:43,771 --> 01:29:46,688 Anak buah aku yang terbaik telah terkorban. 1229 01:29:49,735 --> 01:29:52,736 Mungkin giliran aku pula seterusnya. 1230 01:29:56,950 --> 01:29:58,231 Ya. 1231 01:29:59,411 --> 01:30:02,745 Kami akan bina senjata dengan Tesseract. 1232 01:30:04,208 --> 01:30:06,117 Tapi aku tidak pernah bertaruh terhadap semua itu... 1233 01:30:06,251 --> 01:30:09,288 ...kerana ianya sangat berisiko. 1234 01:30:13,258 --> 01:30:17,386 Ada satu idea, Stark tahu,... 1235 01:30:19,264 --> 01:30:22,598 ...yang dinamakan Pembentukan The Avengers. 1236 01:30:23,810 --> 01:30:25,933 Ideanya adalah untuk mengumpulkan sekumpulan... 1237 01:30:26,063 --> 01:30:28,601 ...orang yang luar biasa... 1238 01:30:29,399 --> 01:30:32,234 ...untuk melihat samada mereka mampu membawa sesuatu. 1239 01:30:33,612 --> 01:30:37,775 Untuk melihat samada mereka boleh bekerjasama ketika kami memerlukan mereka,... 1240 01:30:37,908 --> 01:30:41,432 ...untuk berjuang dalam pertempuran yang kami tidak mampu menangi. 1241 01:30:43,997 --> 01:30:48,825 Phil Coulson meninggal dengan mempercayai idea itu. 1242 01:30:51,171 --> 01:30:52,831 Percaya terhadap wira. 1243 01:31:03,350 --> 01:31:06,019 Itu tanggapan yang ketinggalan zaman. 1244 01:31:26,331 --> 01:31:28,822 Kau jatuh dari langit. 1245 01:31:42,847 --> 01:31:44,341 Aku ada cederakan sesiapa? 1246 01:31:44,474 --> 01:31:47,510 Tiada sesiapa di kawasan ini untuk dicederakan. 1247 01:31:47,644 --> 01:31:50,929 Walaupun kau menakutkan sekawan burung merpati. 1248 01:31:51,773 --> 01:31:52,804 Bertuah. 1249 01:31:52,941 --> 01:31:54,565 Atau sasaran jatuh yang tepat. 1250 01:31:54,692 --> 01:31:56,270 Kau masih terjaga semasa jatuh. 1251 01:31:58,363 --> 01:32:00,402 - Kau nampak? - Semuanya. 1252 01:32:00,532 --> 01:32:02,156 Aku nampak dari siling ini. 1253 01:32:02,283 --> 01:32:06,233 Makhluk hijau besar dan telanjang. 1254 01:32:06,371 --> 01:32:07,485 Ambil. 1255 01:32:08,873 --> 01:32:11,032 Tentu akan muat dengan kau walaupun kau sudah mengecut... 1256 01:32:11,167 --> 01:32:13,575 ...kepada saiz manusia biasa. 1257 01:32:15,922 --> 01:32:17,202 Terima kasih. 1258 01:32:18,216 --> 01:32:19,461 Kau makhluk asing? 1259 01:32:20,051 --> 01:32:21,249 Apa? 1260 01:32:21,552 --> 01:32:22,881 Dari angkasa lepas, makhluk asing. 1261 01:32:23,513 --> 01:32:24,508 Tidak. 1262 01:32:24,889 --> 01:32:28,009 Kalau begitu, maknanya kau ada penyakit ganjil. 1263 01:32:38,861 --> 01:32:41,187 Clint. Kau akan pulih. 1264 01:32:44,534 --> 01:32:46,610 Kau tahu? 1265 01:32:47,453 --> 01:32:49,327 Cuma itu yang kau tahu? 1266 01:32:51,791 --> 01:32:54,661 Aku tak boleh hindar. 1267 01:32:55,461 --> 01:32:56,838 Aku perlu memaksanya keluar. 1268 01:32:57,755 --> 01:32:59,582 Kau akan dipulihkan. Walaupun akan memakan masa. 1269 01:32:59,715 --> 01:33:01,258 Kau tak faham. 1270 01:33:03,219 --> 01:33:06,469 Kau pernah rasa yang ada seseorang merasuk fikiran dan mempermainkan kau? 1271 01:33:07,265 --> 01:33:11,428 Memaksa kau keluar dan memasukkan pemikiran lain? 1272 01:33:14,605 --> 01:33:16,977 Kau tahu perasaan apabila dikawal? 1273 01:33:18,526 --> 01:33:20,898 Kau tahu apa yang aku pernah buat. 1274 01:33:28,494 --> 01:33:29,525 Kenapa aku kembali? 1275 01:33:30,663 --> 01:33:32,143 Macam mana kau keluarkan? 1276 01:33:32,164 --> 01:33:34,999 Pengkalibrasian semula kognitif. 1277 01:33:35,126 --> 01:33:37,910 Aku hentakkan kepala kau dengan kuat. 1278 01:33:37,962 --> 01:33:39,041 Terima kasih. 1279 01:33:43,342 --> 01:33:45,085 Natasha... 1280 01:33:45,761 --> 01:33:46,965 Berapa ramai agen yang aku... 1281 01:33:46,971 --> 01:33:48,429 Jangan tanya. 1282 01:33:48,556 --> 01:33:50,762 Bukan kau yang lakukan, Clint. 1283 01:33:51,350 --> 01:33:53,058 Ini tindakan Loki. 1284 01:33:53,185 --> 01:33:55,807 Raksasa dan magik itu,... 1285 01:33:55,938 --> 01:33:57,562 ...kita tak pernah dilatih untuk menghadapinya. 1286 01:33:57,690 --> 01:33:59,232 Loki, dia berjaya lari? 1287 01:33:59,358 --> 01:34:00,354 Ya. 1288 01:34:00,693 --> 01:34:02,934 Tentu kau tak tahu di mana tempatnya. 1289 01:34:03,070 --> 01:34:04,861 Aku tak tahu. 1290 01:34:04,989 --> 01:34:06,732 Aku tak tanya. 1291 01:34:09,994 --> 01:34:12,485 Lagipun, dia akan tunjukkan diri juga tak lama lagi. 1292 01:34:12,830 --> 01:34:13,826 Hari ini. 1293 01:34:13,956 --> 01:34:15,284 Kita kena halang dia. 1294 01:34:15,958 --> 01:34:17,203 Ya? Siapa kita? 1295 01:34:17,334 --> 01:34:19,291 Tak tahu. Yang masih ada. 1296 01:34:23,549 --> 01:34:25,707 Kalau aku boleh panah mata Loki,... 1297 01:34:25,843 --> 01:34:28,547 ...agaknya barulah aku boleh tidur lena. 1298 01:34:31,390 --> 01:34:32,967 Beginilah kau yang sebenar. 1299 01:34:33,684 --> 01:34:35,143 Tapi kau tidak. 1300 01:34:37,062 --> 01:34:39,897 Kau perisik, bukan tentera. 1301 01:34:40,023 --> 01:34:44,769 Dan sekarang kau nak berperang, kenapa? 1302 01:34:46,530 --> 01:34:48,487 Apa yang Loki dah buat kepada kau? 1303 01:34:49,241 --> 01:34:51,649 Dia tak buat apa-apa, aku cuma... 1304 01:34:55,414 --> 01:34:56,956 Natasha. 1305 01:34:59,042 --> 01:35:01,035 Aku sudah jejaskan nama aku. 1306 01:35:04,131 --> 01:35:06,254 Aku dapat tanda merah dalam buku lejar. 1307 01:35:08,385 --> 01:35:10,461 Aku nak padamkan tanda itu. 1308 01:35:26,486 --> 01:35:27,981 Dia sudah berkahwin? 1309 01:35:28,113 --> 01:35:29,524 Tidak. 1310 01:35:29,656 --> 01:35:33,868 Aku rasa, kekasih dia pemain Ranau. 1311 01:35:35,454 --> 01:35:36,864 Aku tumpang simpati. 1312 01:35:37,581 --> 01:35:39,241 Dia seorang yang baik. 1313 01:35:40,542 --> 01:35:41,621 Dia bodoh. 1314 01:35:41,751 --> 01:35:43,993 Kenapa? Kerana percayakan kita? 1315 01:35:44,129 --> 01:35:45,540 Kerana lawan Loki seorang diri. 1316 01:35:45,672 --> 01:35:47,380 Dia jalankan kerjanya. 1317 01:35:47,507 --> 01:35:50,045 Itu bukan tugasnya. Dia patut tunggu. 1318 01:35:50,177 --> 01:35:51,208 Dia patut... 1319 01:35:51,344 --> 01:35:53,044 Ada-kalanya tiada jalan lain lagi, Tony. 1320 01:35:53,054 --> 01:35:55,177 Betul, aku pernah dengar. 1321 01:35:55,307 --> 01:35:56,801 Ini kali pertama kau hilang tentera? 1322 01:35:56,933 --> 01:35:58,725 Kita bukanlah tentera. 1323 01:36:03,189 --> 01:36:04,933 Aku tak mahu lakukannya demi Fury. 1324 01:36:05,066 --> 01:36:06,229 Samalah aku. 1325 01:36:06,359 --> 01:36:08,685 Ditangannya digenangi darah yang sama seperti Loki. 1326 01:36:08,695 --> 01:36:10,070 Tapi sekarang, kita kena lupakannya... 1327 01:36:10,196 --> 01:36:12,403 ...dan selesaikan masalah ini. 1328 01:36:12,532 --> 01:36:13,528 Loki perlukan sumber kuasa. 1329 01:36:13,658 --> 01:36:14,654 Kalau kita boleh gabungkan senarai... 1330 01:36:14,784 --> 01:36:15,780 Dia menganggapnya peribadi. 1331 01:36:15,952 --> 01:36:16,983 Bukan itu keutamaannya. 1332 01:36:17,120 --> 01:36:19,492 Itu keutamaannya. Itulah rancangan Loki. 1333 01:36:19,622 --> 01:36:21,622 Dia serang kita sewaktu kita bersama. Kenapa? 1334 01:36:21,666 --> 01:36:22,662 Untuk memecah-belahkan kita. 1335 01:36:22,792 --> 01:36:24,666 Ya, memisahkan kita adalah pemikirannya... 1336 01:36:24,794 --> 01:36:27,250 ...tapi dia tahu yang dia perlu memecah-belahkan kita untuk menang. 1337 01:36:27,380 --> 01:36:28,922 Itulah yang dia nak. 1338 01:36:29,049 --> 01:36:31,540 Dia nak mengalahkan kita, dia nak menyaksikannya sendiri. 1339 01:36:31,676 --> 01:36:32,791 Dia mahukan penonton. 1340 01:36:33,511 --> 01:36:35,300 Betul, aku menyedarinya ketika di Stuttgart. 1341 01:36:35,305 --> 01:36:38,222 Ya, itu cuma permulaan. Sekarang adalah malam perasmiannya. 1342 01:36:38,349 --> 01:36:40,887 Dan Loki, dia menganggap dirinya diva, kan? 1343 01:36:41,019 --> 01:36:42,596 Dia mahukan bunga-bungaan, dia mahu perarakan. 1344 01:36:42,729 --> 01:36:46,513 Dia mahukan tugu mencakar langit yang dibina dengan namanya terpampang... 1345 01:36:48,276 --> 01:36:49,854 Tak guna. 1346 01:37:01,122 --> 01:37:02,153 Masa untuk pergi. 1347 01:37:02,290 --> 01:37:03,948 - Ke mana? - Aku akan beritahu dalam perjalanan. 1348 01:37:03,958 --> 01:37:04,954 Kau boleh terbangkan jet? 1349 01:37:06,544 --> 01:37:07,789 Aku boleh. 1350 01:37:11,674 --> 01:37:12,705 Kau ada kelengkapan? 1351 01:37:12,842 --> 01:37:13,838 Ya. 1352 01:37:13,968 --> 01:37:15,427 Bersiaplah. 1353 01:37:43,080 --> 01:37:44,361 Kamu tak dibenarkan berada di sini. 1354 01:37:44,499 --> 01:37:46,824 Jangan buat begitu. 1355 01:37:48,878 --> 01:37:49,874 Tuan. 1356 01:37:50,004 --> 01:37:51,202 Agen Hill. 1357 01:37:51,756 --> 01:37:53,298 Kad-kad itu,... 1358 01:37:55,426 --> 01:37:59,887 ...sepatutnya ada dalam loker Coulson, bukan dalam jaketnya. 1359 01:38:04,310 --> 01:38:05,888 Mereka perlu desakan. 1360 01:38:08,981 --> 01:38:11,270 Ada pesawat yang berlepas tanpa kebenaran di Hangar 6. 1361 01:38:12,151 --> 01:38:13,479 Mereka menemuinya. 1362 01:38:14,320 --> 01:38:18,020 Pulihkan komunikasi kita, buat apa saja yang termampu. 1363 01:38:18,157 --> 01:38:20,399 - Aku mahu pemantauan. - Ya, tuan. 1364 01:38:33,964 --> 01:38:35,708 Tuan, saya telah mematikan reaktor lengkung... 1365 01:38:35,841 --> 01:38:39,673 ...tapi alat itu boleh menampung tenaga sendiri. 1366 01:38:39,804 --> 01:38:41,962 Matikan, Dr. Selvig. 1367 01:38:42,640 --> 01:38:43,920 Sudah terlambat! 1368 01:38:45,976 --> 01:38:47,435 Dia tak boleh dikawal lagi sekarang. 1369 01:38:48,479 --> 01:38:50,934 Dia nak tunjukkan kita sesuatu! 1370 01:38:51,065 --> 01:38:53,104 Alam semesta yang baru. 1371 01:38:53,234 --> 01:38:54,776 Baiklah. 1372 01:39:01,825 --> 01:39:03,699 Penghalangnya adalah tenaga asli. 1373 01:39:03,827 --> 01:39:05,701 Tidak boleh ditembusi. 1374 01:39:05,829 --> 01:39:07,621 Ya, aku tahu. 1375 01:39:08,832 --> 01:39:09,828 Pelan B. 1376 01:39:11,001 --> 01:39:13,077 Tuan, Mark 7 masih belum berseia untuk pelaksanaan. 1377 01:39:13,212 --> 01:39:15,610 Jangkaui penetapan modnya, kita kesuntukan masa. 1378 01:39:35,192 --> 01:39:38,228 Tolong beritahu aku yang kau akan minta belas kasihan aku. 1379 01:39:39,363 --> 01:39:41,735 Sebenarnya, aku merancang untuk mengancam kau. 1380 01:39:41,865 --> 01:39:43,324 Kau patut pakai baju besi. 1381 01:39:43,450 --> 01:39:44,861 Ya. 1382 01:39:44,993 --> 01:39:48,824 Nampaknya baju besi aku agak rosak, dan kau ada tongkat takdir yang bersinar. 1383 01:39:49,623 --> 01:39:51,912 Kau nak minum? 1384 01:39:52,042 --> 01:39:53,157 Berdalih baik takkan ubah apa-apa. 1385 01:39:53,293 --> 01:39:55,416 Tidak, tidak. Mengancam. 1386 01:39:55,545 --> 01:39:56,921 Tak nak minum? Kau pasti? 1387 01:39:57,047 --> 01:39:58,589 Aku akan minum. 1388 01:39:59,633 --> 01:40:03,547 Chitauri akan datang. Tiada apa yang akan mengubahnya. 1389 01:40:04,429 --> 01:40:05,840 Kepada apa aku nak takut? 1390 01:40:05,973 --> 01:40:07,680 The Avengers. 1391 01:40:09,768 --> 01:40:12,093 Begitulah nama panggilan kami. Lebih kurang macam pasukan. 1392 01:40:12,229 --> 01:40:13,853 Wira terkuat di muka bumi. 1393 01:40:13,980 --> 01:40:15,854 Ya, aku sudah jumpa mereka. 1394 01:40:15,982 --> 01:40:17,014 Ya. 1395 01:40:17,150 --> 01:40:19,559 Memang perlukan sedikit masa untuk jejak kau, kau memang pakar. 1396 01:40:19,569 --> 01:40:21,776 Tapi mari kita buat anggaran dahulu. 1397 01:40:21,905 --> 01:40:24,396 Abang kau, separuh dewa. 1398 01:40:26,118 --> 01:40:29,700 Tentera super, legenda hidup yang baru dibangkitkan. 1399 01:40:29,830 --> 01:40:32,996 Lelaki yang bermasalah dengan perasaan marah,... 1400 01:40:33,125 --> 01:40:36,209 ...beberapa orang yang pakar membunuh, dan kau pula,... 1401 01:40:36,837 --> 01:40:39,791 ...kau telah mengundang kemarahan mereka. 1402 01:40:39,923 --> 01:40:40,919 Itulah rancangannya. 1403 01:40:41,049 --> 01:40:43,042 Bukan rancangan yang hebat. 1404 01:40:43,176 --> 01:40:45,216 Apabila mereka datang,... 1405 01:40:45,345 --> 01:40:46,804 ...semestinya mereka akan datang,... 1406 01:40:46,930 --> 01:40:48,175 ...mereka datang untuk kau. 1407 01:40:48,306 --> 01:40:49,302 Aku ada tentera. 1408 01:40:49,432 --> 01:40:50,595 Kami ada Hulk. 1409 01:40:51,101 --> 01:40:52,476 Aku rasa makhluk itu tak pasti kedudukannya. 1410 01:40:52,602 --> 01:40:54,511 Kau salah sangka. Tiada takhta. 1411 01:40:54,646 --> 01:40:58,644 Tiada kenyataan di mana kau akan berkuasa. 1412 01:40:58,775 --> 01:41:01,100 Mungkin tentera kau datang dan barangkali sangat ramai bagi kami,... 1413 01:41:01,236 --> 01:41:03,228 ...tapi sasaran kami adalah kau. 1414 01:41:04,030 --> 01:41:05,109 Kerana kalau kami gagal lindungi bumi,... 1415 01:41:05,282 --> 01:41:08,566 ...kau boleh pastikan yang kami akan membalas dendam terhadapnya. 1416 01:41:10,453 --> 01:41:13,490 Macam mana kawan-kawan kau nak luangkan masa untuk aku... 1417 01:41:13,623 --> 01:41:15,414 ...kalau mereka sibuk untuk lawan kau? 1418 01:41:22,841 --> 01:41:23,872 Selalunya berfungsi. 1419 01:41:24,008 --> 01:41:26,844 Masalah prestasi, bukanlah perkara pelik. 1420 01:41:26,970 --> 01:41:28,879 Satu daripada lima... 1421 01:41:30,348 --> 01:41:30,890 Jarvis, sekarang. 1422 01:41:30,890 --> 01:41:33,262 Jarvis, sekarang. 1423 01:41:35,019 --> 01:41:37,771 Kamu semua akan tunduk kepada aku. 1424 01:41:37,897 --> 01:41:39,273 Kerahkan! 1425 01:41:39,399 --> 01:41:40,810 Kerahkan! 1426 01:42:08,011 --> 01:42:10,965 Dan seorang lagi yang kau sudah undang kemarahannya. 1427 01:42:12,098 --> 01:42:13,343 Namanya Phil. 1428 01:42:37,123 --> 01:42:38,617 Bagus. 1429 01:42:38,749 --> 01:42:39,994 Tentera. 1430 01:43:52,364 --> 01:43:53,645 Loki! 1431 01:43:53,782 --> 01:43:55,822 Matikan Tesseract, atau aku akan musnahkan. 1432 01:43:55,951 --> 01:43:56,982 Kau tak boleh. 1433 01:43:57,119 --> 01:43:58,993 Tiada cara untuk mematikannya. 1434 01:43:59,121 --> 01:44:00,912 Sekarang cuma ada... 1435 01:44:01,040 --> 01:44:02,154 ...perang. 1436 01:44:02,291 --> 01:44:03,405 Jadi, marilah berperang. 1437 01:44:25,522 --> 01:44:27,266 Stark, kami pada kedudukan jam 3 kau, menuju ke selatan. 1438 01:44:27,399 --> 01:44:29,522 Apa? Kau berhenti cari makanan terlebih dahulu? 1439 01:44:29,651 --> 01:44:31,893 Pergi ke arah stesen Park. Aku akan umpan mereka ke arah kau. 1440 01:44:49,421 --> 01:44:50,749 Tuan, masih banyak yang datang. 1441 01:44:50,881 --> 01:44:52,624 Tiada masalah, mari kita sibukkan mereka. 1442 01:44:59,514 --> 01:45:01,388 - Nat? - Aku nampak dia. 1443 01:45:45,727 --> 01:45:47,933 Kita perlu naik ke atas. 1444 01:46:39,280 --> 01:46:40,940 Stark, kau nampak? 1445 01:46:41,699 --> 01:46:44,155 Aku nampak, tapi sukar nak percaya. 1446 01:46:44,285 --> 01:46:45,661 Mana Banner? Dia tak muncul lagi? 1447 01:46:45,787 --> 01:46:46,818 Banner? 1448 01:46:46,955 --> 01:46:47,986 Laporkan terus kepada aku. 1449 01:46:48,706 --> 01:46:50,865 Jarvis, cari titik kelemahannya. 1450 01:46:53,127 --> 01:46:55,001 Cuba tengok! 1451 01:46:55,129 --> 01:46:56,125 Pandang sekeliling kau! 1452 01:46:57,131 --> 01:47:00,999 Kau rasa kegilaan ini akan berakhir dengan pemerintahan kau? 1453 01:47:01,135 --> 01:47:02,630 Sudah terlambat. 1454 01:47:04,138 --> 01:47:05,383 Sudah terlambat untuk menghentikannya. 1455 01:47:05,515 --> 01:47:09,382 Tidak, kita boleh bersama-sama hentikannya. 1456 01:47:15,983 --> 01:47:18,106 Sentimen. 1457 01:47:45,680 --> 01:47:48,218 Masih ramai orang awam yang terperangkap di sini. 1458 01:47:49,392 --> 01:47:50,387 Loki. 1459 01:48:02,029 --> 01:48:03,821 Mereka terdedah di bawah sana. 1460 01:48:09,286 --> 01:48:11,244 Kami tangani di sini. Tak mengapa, pergi. 1461 01:48:11,372 --> 01:48:12,747 Kau boleh atasi mereka semua? 1462 01:48:12,873 --> 01:48:13,869 Kapten,... 1463 01:48:15,876 --> 01:48:18,711 ...dengan senang hatinya aku akan lakukan. 1464 01:48:45,573 --> 01:48:47,280 Nampaknya peristiwa di Budapest kembali terulang. 1465 01:48:47,908 --> 01:48:50,399 Kita berdua mengenang peristiwa di Budapest secara berbeza. 1466 01:49:06,552 --> 01:49:08,958 Perlukan 1 jam sebelum mereka boleh kerahkan Pengawal Kebangsaan. 1467 01:49:09,096 --> 01:49:10,887 Pengawal Kebangsaan? 1468 01:49:11,849 --> 01:49:13,343 Mereka tahu apa yang berlaku di sini? 1469 01:49:13,600 --> 01:49:14,596 Kita tahu? 1470 01:49:15,811 --> 01:49:17,009 Kerahkan orang-orang kamu ke dalam bangunan itu. 1471 01:49:17,146 --> 01:49:18,640 Masih ramai orang di dalam dan mereka akan lari... 1472 01:49:18,772 --> 01:49:19,970 ...ke arah tempat ini. 1473 01:49:20,107 --> 01:49:22,140 Kau bawa mereka ke tingkat bawah tanah atau melalui keretapi bawah tanah. 1474 01:49:22,151 --> 01:49:23,728 Jauhkan mereka dari jalan. 1475 01:49:23,861 --> 01:49:26,482 Aku perlukan pengadang laluan sampai ke jalan 39th. 1476 01:49:26,613 --> 01:49:28,396 Kenapa aku kena terima arahan dari kau? 1477 01:49:42,296 --> 01:49:43,494 Aku perlukan anggota untuk memasuki bangunan itu. 1478 01:49:43,630 --> 01:49:45,706 Bawa semua orang ke bawah dan jauhkan dari jalan. 1479 01:49:45,841 --> 01:49:48,414 Kita letakkan pengadang laluan sehingga ke jalan 39th. 1480 01:49:58,812 --> 01:50:00,390 Kita dapat tarik perhatiannya. 1481 01:50:00,522 --> 01:50:02,396 Apa langkah seterusnya? 1482 01:50:31,928 --> 01:50:32,924 Bagaimana keadaan di atas? 1483 01:50:33,054 --> 01:50:34,964 Tenaga di sekeliling kiub gagal ditembusi. 1484 01:50:35,098 --> 01:50:37,719 Betul kata Thor. Kita kena berhadapan dengan mereka. 1485 01:50:37,851 --> 01:50:39,475 - Macam mana caranya? - Sebagai pasukan. 1486 01:50:39,603 --> 01:50:40,883 Aku ada urusan yang belum selesai dengan Loki. 1487 01:50:41,438 --> 01:50:42,469 Ya? Kita dalam situasi sama. 1488 01:50:42,606 --> 01:50:43,601 Simpan dulu. 1489 01:50:43,732 --> 01:50:46,223 Loki menumpukan pertempuran ini ke atas kita, dan itu yang kita perlukan. 1490 01:50:46,359 --> 01:50:48,148 Tanpa dia, semua ini takkan dapat dikawal. 1491 01:50:48,153 --> 01:50:51,107 Stark terbang di atas. Dia akan memerlukan kita untuk... 1492 01:50:58,455 --> 01:51:02,239 Jadi, semua ini nampak mengerikan. 1493 01:51:02,709 --> 01:51:03,824 Aku pernah saksikan yang lebih teruk. 1494 01:51:04,377 --> 01:51:05,373 Maaf. 1495 01:51:05,503 --> 01:51:08,173 Tidak, kita boleh gunakan, agak teruk. 1496 01:51:08,298 --> 01:51:10,705 - Stark, dia di sini. - Banner? 1497 01:51:10,842 --> 01:51:12,087 Macam yang kau cakap. 1498 01:51:12,218 --> 01:51:14,923 Maklumkan dia supaya bersiap. Aku akan bawakan parti untuk kamu. 1499 01:51:21,394 --> 01:51:23,470 Aku tak nampak pula yang itu parti. 1500 01:51:31,321 --> 01:51:32,316 Dr. Banner. 1501 01:51:34,073 --> 01:51:35,865 Sekaranglah masa yang tepat untuk marah. 1502 01:51:36,910 --> 01:51:39,365 Itulah rahsia aku, Kapten. 1503 01:51:41,080 --> 01:51:42,325 Aku sentiasa marah. 1504 01:51:53,801 --> 01:51:55,426 Bertahan! 1505 01:52:25,333 --> 01:52:26,875 Kerahkan yang lain. 1506 01:52:33,633 --> 01:52:34,878 Kawan-kawan. 1507 01:52:35,009 --> 01:52:36,207 Bagi arahan, Kapten. 1508 01:52:36,344 --> 01:52:37,506 Baiklah, dengar. 1509 01:52:37,637 --> 01:52:40,424 Selagi kita belum menutup portal, keutamaan kita adalah bertahan. 1510 01:52:40,556 --> 01:52:42,006 Barton, aku nak kau naik ke atas. 1511 01:52:42,016 --> 01:52:43,890 Pantau semuanya. Perhatikan corak pergerakan mereka. 1512 01:52:44,018 --> 01:52:45,393 Stark, kau buat pengadang. 1513 01:52:45,519 --> 01:52:46,792 Kalau ada apa-apa yang keluar daripada tiga blok,... 1514 01:52:46,812 --> 01:52:48,355 ...arahkan mereka berpatah balik atau hancurkan mereka. 1515 01:52:48,481 --> 01:52:49,679 - Boleh tumpangkan? - Tentu. 1516 01:52:49,815 --> 01:52:50,895 Pegang aku, Legolas. 1517 01:52:54,487 --> 01:52:56,859 Thor, kau cuba serang portal itu. 1518 01:52:56,989 --> 01:52:58,152 Perlahankan mereka. 1519 01:52:58,282 --> 01:53:00,440 Kau ada kilat. Serang mereka dengannya. 1520 01:53:02,745 --> 01:53:04,369 Kau dan aku, kita tunggu di bawah. 1521 01:53:04,497 --> 01:53:05,528 Kita bertempur terus di sini. 1522 01:53:05,664 --> 01:53:06,660 Dan Hulk... 1523 01:53:09,376 --> 01:53:10,456 Hentam. 1524 01:54:04,056 --> 01:54:05,170 Tuan. 1525 01:54:06,225 --> 01:54:07,220 Pihak Dewan menghubungi. 1526 01:54:12,106 --> 01:54:15,356 Stark, ada ramai yang sedang mengekori kau. 1527 01:54:17,194 --> 01:54:19,233 Aku cuba jauhkan mereka dari kawasan jalan. 1528 01:54:19,363 --> 01:54:21,605 Mereka lemah pada laluan selekoh. 1529 01:54:21,740 --> 01:54:22,903 Cari selekoh tajam. 1530 01:54:23,033 --> 01:54:24,361 Baiklah. 1531 01:54:55,524 --> 01:54:57,148 Bagus. 1532 01:54:57,275 --> 01:54:58,473 Apa lagi yang kau ada? 1533 01:54:58,610 --> 01:55:01,397 Thor menewaskan satu skuadron pada kedudukan jam enam. 1534 01:55:01,530 --> 01:55:03,736 Dan dia tak jemput aku. 1535 01:55:43,238 --> 01:55:46,235 Kapten, semua ini takkan berakhir kalau kita tidak tutup portal itu. 1536 01:55:46,366 --> 01:55:48,026 Senjata terhebat kita gagal menembusinya. 1537 01:55:48,159 --> 01:55:50,401 Mungkin bukan senjata yang diperlukan. 1538 01:55:52,330 --> 01:55:54,287 Kalau kau nak naik ke atas, kau perlu kenderaan. 1539 01:55:55,375 --> 01:55:56,454 Aku sudah ada kenderaan. 1540 01:55:57,585 --> 01:55:58,617 Tapi aku perlukan tujahan. 1541 01:56:01,214 --> 01:56:02,210 Kau pasti nak buat? 1542 01:56:02,674 --> 01:56:05,212 Ya, tentu menyeronokkan. 1543 01:56:32,245 --> 01:56:34,119 Baiklah, belok, belok! 1544 01:56:34,247 --> 01:56:35,990 Perlahankan! Perlahankan! 1545 01:57:58,706 --> 01:58:01,660 Kapten, jalan 42nd berhampiran Madison. 1546 01:58:01,792 --> 01:58:03,536 Mereka mengepung ramai orang awam di sana. 1547 01:58:03,669 --> 01:58:05,578 Aku ke sana. 1548 01:58:25,691 --> 01:58:27,482 Semua sekali! Pergi! 1549 01:58:57,389 --> 01:58:59,049 Pengarah Fury,... 1550 01:58:59,183 --> 01:59:00,974 ...Pihak Dewan telah membuat keputusan. 1551 01:59:01,101 --> 01:59:03,853 Saya tahu yang Pihak Dewan telah membuat keputusan. 1552 01:59:03,979 --> 01:59:07,100 Tapi itu keputusan yang bodoh, saya akan abaikan. 1553 01:59:07,232 --> 01:59:10,566 Pengarah, awak lebih hampir berbanding kapal selam kita yang lain. 1554 01:59:10,694 --> 01:59:11,690 Awak terbangkan jet... 1555 01:59:11,820 --> 01:59:14,525 Ini Pulau Manhattan, ahli Dewan sekalian. 1556 01:59:14,656 --> 01:59:16,732 Selagi saya yakin yang pasukan saya mampu menanganinya,... 1557 01:59:16,867 --> 01:59:18,824 ...saya takkan mengarahkan serangan nuklear... 1558 01:59:18,994 --> 01:59:20,405 ...ke tempat yang dipenuhi orang awam. 1559 01:59:20,537 --> 01:59:22,945 Kalau kita tak laksanakannya, kita akan hilang segala-galanya. 1560 01:59:23,081 --> 01:59:25,833 Kalau awak mahukan pasukan, saya sudah kerahkan. 1561 01:59:29,988 --> 01:59:31,296 Kau. 1562 01:59:33,550 --> 01:59:34,713 Hawkeye! 1563 01:59:36,178 --> 01:59:37,174 Nat, apa kau buat? 1564 01:59:38,096 --> 01:59:39,092 Boleh tolong aku? 1565 01:59:44,394 --> 01:59:45,390 Aku dapat sasaran. 1566 02:00:11,963 --> 02:00:12,959 Cukup! 1567 02:00:13,298 --> 02:00:15,754 Kamu semua tak sedarjat dengan aku! 1568 02:00:15,884 --> 02:00:18,636 Aku Dewa, wahai makhluk bodoh. 1569 02:00:18,762 --> 02:00:20,256 Dan aku takkan ditewaskan oleh... 1570 02:00:30,106 --> 02:00:31,980 Dewa lemah. 1571 02:00:40,116 --> 02:00:41,575 Tongkat... 1572 02:00:42,744 --> 02:00:43,942 Doktor. 1573 02:00:45,830 --> 02:00:48,665 Tongkat Loki. Tenaga. 1574 02:00:48,792 --> 02:00:50,452 Tesseract takkan dapat lawan,... 1575 02:00:50,585 --> 02:00:52,625 ...sebagaimana kau tak mampu lawan diri sendiri. 1576 02:00:52,754 --> 02:00:55,125 Ini bukan salah kau. Kau tak sedar terhadap tindakan kau. 1577 02:00:58,176 --> 02:01:00,334 Sebenarnya, aku dapat sedar rasanya. 1578 02:01:00,470 --> 02:01:03,424 Aku membina kawalan untuk memotong sumber kuasa. 1579 02:01:04,641 --> 02:01:06,051 Tongkat Loki. 1580 02:01:06,184 --> 02:01:08,757 Barangkali itu mungkin boleh menutup portal. 1581 02:01:10,855 --> 02:01:13,014 Dan aku sedang memandang tongkat itu. 1582 02:01:24,994 --> 02:01:28,862 Tuan, kita akan kehabisan kuasa sebelum berjaya menembusi kulitnya. 1583 02:01:35,505 --> 02:01:38,790 Jarvis, kau pernah dengar kisah Yunus? 1584 02:01:38,925 --> 02:01:41,297 Aku tidak mencadangkan tuan mengikut caranya. 1585 02:02:50,913 --> 02:02:52,704 Pengarah Fury sudah tidak memerintah. 1586 02:02:52,832 --> 02:02:54,871 Laksanakan Kod 7-Alpha- 1- 1. 1587 02:02:55,000 --> 02:02:57,574 7- Alpha- 1- 1, disahkan. Kami sedia berlepas. 1588 02:02:58,462 --> 02:03:00,538 Tuan, ada jet meninggalkan landasan! 1589 02:03:01,048 --> 02:03:03,041 Semua yang berada di dek, ada jet meninggalkan landasan! 1590 02:03:03,175 --> 02:03:04,456 Kita kena menghentikannya! 1591 02:03:04,593 --> 02:03:06,800 Ulang suara, tidak dibenar meninggalkan landasan! 1592 02:03:37,334 --> 02:03:39,493 Stark, kau dengar? 1593 02:03:39,628 --> 02:03:41,751 Ada peluru berpandu yang menuju ke bandar. 1594 02:03:42,297 --> 02:03:43,673 Berapa lama? 1595 02:03:43,799 --> 02:03:45,875 Tiga minit, maksima. 1596 02:03:46,009 --> 02:03:47,634 Nuklear itu akan meranapkan pusat bandar. 1597 02:03:47,761 --> 02:03:49,801 Jarvis, pusatkan semua tenaga kepada penunjah. 1598 02:03:49,930 --> 02:03:51,590 Dilaksanakan. 1599 02:04:04,486 --> 02:04:05,815 Peluru berpandu dilepaskan. 1600 02:04:05,946 --> 02:04:09,066 Meletup dalam 2 minit 30 saat. 1601 02:04:31,847 --> 02:04:34,219 Kau sedia untuk pusingan seterusnya? 1602 02:04:34,891 --> 02:04:36,216 Kenapa, kau mula mengantuk? 1603 02:04:41,523 --> 02:04:43,266 Betul-betul di sana! 1604 02:04:49,281 --> 02:04:51,072 Aku boleh menutupnya. 1605 02:04:51,199 --> 02:04:53,239 Ada sesiapa dengar? 1606 02:04:53,368 --> 02:04:54,483 Aku boleh tutup portal itu. 1607 02:04:54,619 --> 02:04:56,659 - Lakukan! - Tidak, tunggu! 1608 02:04:56,788 --> 02:04:58,033 Stark, mereka berterusan datang. 1609 02:04:58,165 --> 02:04:59,160 Ada nuklear yang menuju ke sini. 1610 02:04:59,291 --> 02:05:01,200 Akan meletup dalam masa kurang daripada seminit. 1611 02:05:10,886 --> 02:05:12,921 Dan aku tahu ke mana perlu disasarkan. 1612 02:05:19,894 --> 02:05:22,267 Stark, kau tahu itu laluan sehala. 1613 02:05:22,397 --> 02:05:23,772 Kerahkan semua tenaga, J. 1614 02:05:23,898 --> 02:05:27,979 Tuan, perlukah saya cuba hubungi Cik Potts? 1615 02:05:28,111 --> 02:05:30,151 Mungkin juga. 1616 02:05:32,073 --> 02:05:34,445 Jalan-jalan di bandar New York telah menjadi medan pertempuran. 1617 02:05:34,576 --> 02:05:37,281 Tentera di sini cuba mengawal keadaan,... 1618 02:05:37,412 --> 02:05:38,871 ...tapi amat jelas itu bukan tandingan mereka. 1619 02:05:38,997 --> 02:05:41,286 Dan saya akui, sepanjang membuat liputan,... 1620 02:05:41,416 --> 02:05:44,333 ...saya belum pernah lagi melihat situasi sebegini. 1621 02:05:44,461 --> 02:05:45,955 Kami mempunyai maklumat terbatas... 1622 02:05:46,087 --> 02:05:49,836 ...tapi kami tahu yang jutawan Tony Stark atau Iron Man... 1623 02:07:03,164 --> 02:07:04,991 Turun, Stark. 1624 02:07:11,631 --> 02:07:12,745 Tutup. 1625 02:07:32,818 --> 02:07:33,814 Bagus. 1626 02:07:38,574 --> 02:07:40,199 Dia turun laju. 1627 02:07:58,260 --> 02:07:59,929 Dia masih bernafas? 1628 02:08:27,581 --> 02:08:28,992 Apa tadi? 1629 02:08:31,710 --> 02:08:33,833 Apa yang baru berlaku? 1630 02:08:33,962 --> 02:08:36,251 Tolonglah cakap yang tiada sesiapa cium aku. 1631 02:08:40,552 --> 02:08:42,212 Kita menang. 1632 02:08:44,556 --> 02:08:47,932 Baiklah. Bagus, semua. 1633 02:08:48,060 --> 02:08:51,263 Kita tak payahlah masuk kerja esok. Kita ambil cuti sehari. 1634 02:08:52,147 --> 02:08:53,725 Kamu pernah makan kebab shawarma? 1635 02:08:54,149 --> 02:08:56,438 Ada kebab shawarma sedap dua blok dari sini. 1636 02:08:56,568 --> 02:08:58,228 Aku tak tahu itu makanan apa, tapi aku nak cuba. 1637 02:08:58,654 --> 02:09:00,112 Kita belum selesai. 1638 02:09:05,077 --> 02:09:07,200 Selepas itulah baru makan. 1639 02:09:28,850 --> 02:09:31,092 Kalau tawaran tadi masih ada,... 1640 02:09:34,398 --> 02:09:36,058 ...aku nak minum sekarang. 1641 02:09:43,949 --> 02:09:45,988 Selain mengesahkan bahawa serangan yang berlaku... 1642 02:09:46,118 --> 02:09:47,825 ...adalah serangan makhluk angkasa lepas,... 1643 02:09:47,953 --> 02:09:49,495 ...wira-wira luar biasa... 1644 02:09:49,621 --> 02:09:51,578 ...dari pasukan yang dikenali sebagai The Avengers... 1645 02:09:51,706 --> 02:09:53,249 ...bukan sekadar mendatangkan rasa selamat,... 1646 02:09:53,375 --> 02:09:54,371 ...tetapi juga sambutan besar. 1647 02:09:54,501 --> 02:09:56,908 Bersyukurlah kita dapat mengetahui yang mereka ada di luar sana. 1648 02:09:57,045 --> 02:09:58,836 Mengetahui ada pihak yang menjaga kita. 1649 02:09:58,964 --> 02:10:00,162 Aku sayang kau, Thor! 1650 02:10:00,298 --> 02:10:02,006 Dan lelaki itu seolah-olah... 1651 02:10:02,133 --> 02:10:03,462 Dan dia bertukar menjadi... 1652 02:10:03,593 --> 02:10:04,969 Dan makhluk hijau itu bangkit dan meluru ke... 1653 02:10:05,095 --> 02:10:06,126 Saya tak tahu. 1654 02:10:06,263 --> 02:10:08,718 Saya tak rasa selamat dengan wujudnya makhluk begitu. 1655 02:10:08,848 --> 02:10:11,933 Banyak perkara yang mereka rahsiakan daripada kita. 1656 02:10:12,060 --> 02:10:15,476 Adiwira di New York? Takkanlah. 1657 02:10:15,605 --> 02:10:17,514 Mereka yang digelar wira... 1658 02:10:17,649 --> 02:10:18,929 ...perlu bertanggungjawab... 1659 02:10:19,067 --> 02:10:21,225 ...ke atas kemusnahan yang berlaku di bandar ini. 1660 02:10:21,361 --> 02:10:23,484 Ini perjuangan mereka. Di mana mereka sekarang? 1661 02:10:23,613 --> 02:10:26,439 Banyak pertanyaan muncul berkenaan The Avengers itu sendiri. 1662 02:10:26,574 --> 02:10:29,076 Kemunculan mereka secara tiba-tiba dan hilang secara tiba-tiba... 1663 02:10:29,202 --> 02:10:31,989 Kenapa, ini kesilapan mereka? 1664 02:10:34,040 --> 02:10:37,207 Kapten Amerika selamatkan nyawa saya. 1665 02:10:39,337 --> 02:10:42,836 Walau di mana dia, dan mereka semua,... 1666 02:10:42,966 --> 02:10:44,460 ...saya cuma nak... 1667 02:10:45,260 --> 02:10:47,548 Saya cuma nak mengucapkan terima kasih. 1668 02:10:50,014 --> 02:10:51,509 Di mana The Avengers? 1669 02:10:51,641 --> 02:10:54,049 Mereka tiada dalam pemantauan saya sekarang. 1670 02:10:54,185 --> 02:10:56,344 Mereka layak untuk dapat cuti ini. 1671 02:10:56,479 --> 02:10:58,057 Dan Tesseract? 1672 02:10:58,189 --> 02:11:00,431 Tesseract berada di tempat yang sepatutnya. 1673 02:11:00,858 --> 02:11:03,184 Di luar jangkauan kita. 1674 02:11:03,319 --> 02:11:04,861 Itu bukan di bawah kuasa awak. 1675 02:11:04,988 --> 02:11:06,019 Saya tak buat begitu. 1676 02:11:06,155 --> 02:11:08,397 Saya tak boleh nak ingkar dengan Dewa yang membawanya. 1677 02:11:08,533 --> 02:11:10,324 Jadi, awak benarkan dia mengambilnya... 1678 02:11:10,451 --> 02:11:12,076 ...bersama penjenayah perang, Loki,... 1679 02:11:12,203 --> 02:11:13,911 ...yang sepatutnya bertanggungjawab ke atas tindakannya. 1680 02:11:14,038 --> 02:11:16,612 Saya rasa dia akan dapat hukuman sewajarnya. 1681 02:11:30,096 --> 02:11:32,765 Saya berpendapat yang awak tidak faham dengan apa yang awak telah mulakan,... 1682 02:11:32,890 --> 02:11:35,346 ...membiarkan The Avengers berkeliaran di dunia ini. 1683 02:11:35,893 --> 02:11:36,889 Mereka berbahaya. 1684 02:11:37,019 --> 02:11:40,685 Mereka berbahaya dan dunia mengetahuinya. 1685 02:11:41,232 --> 02:11:43,805 Setiap dunia mengetahuinya. 1686 02:11:44,235 --> 02:11:46,311 Apa makna semua ini? 1687 02:11:46,445 --> 02:11:48,189 Pernyataan? 1688 02:11:50,908 --> 02:11:52,367 Sebuah janji. 1689 02:12:01,085 --> 02:12:02,627 Tuan, bagaimana sekarang? 1690 02:12:03,754 --> 02:12:05,747 Mereka membawa haluan masing-masing. 1691 02:12:05,881 --> 02:12:08,799 Malahan, ada yang pergi teramat jauh. 1692 02:12:09,552 --> 02:12:11,461 Andainya kita ditimpa situasi sebegini lagi,... 1693 02:12:11,595 --> 02:12:13,138 ...apa akan berlaku? 1694 02:12:13,264 --> 02:12:14,260 Mereka akan kembali. 1695 02:12:15,766 --> 02:12:17,474 Tuan betul-betul yakin? 1696 02:12:17,601 --> 02:12:18,597 Aku yakin. 1697 02:12:20,229 --> 02:12:21,427 Kenapa? 1698 02:12:22,481 --> 02:12:24,688 Kerana kita perlukan mereka. 1699 02:13:11,000 --> 02:13:13,000 Subtitle by: Apiq Ader 1700 02:15:16,279 --> 02:15:18,770 Manusia. 1701 02:15:20,075 --> 02:15:24,404 Mereka bukanlah penakut sebagaimana yang dinyatakan kepada kita. 1702 02:15:25,372 --> 02:15:27,530 Mereka menentang. 1703 02:15:28,374 --> 02:15:34,828 Mereka enggan patuh, dan tidak mahu diperintah. 1704 02:15:41,805 --> 02:15:44,675 Untuk menentang mereka,... 1705 02:15:44,807 --> 02:15:48,508 ...kita perlu membawa kematian.