1
00:00:06,792 --> 00:00:06,791
تيم ترجمه
IMDB-DL
با افتخار تقديم ميکند
2
00:00:06,792 --> 00:02:45,791
: مترجمين
Kianoosh_93 & Mr.Saeed
3
00:02:45,792 --> 00:02:46,953
سلام؟کسي خونهـست؟
4
00:02:58,723 --> 00:02:59,337
سلام
5
00:03:01,017 --> 00:03:02,507
من همسايتون هستم
6
00:03:03,394 --> 00:03:05,510
اين,شما,اگه هست؟
7
00:03:08,065 --> 00:03:10,477
شما"لي"هستيد؟
8
00:03:10,735 --> 00:03:13,694
درسته؟
9
00:03:16,783 --> 00:03:17,397
فکر کن هستم؟
10
00:03:18,660 --> 00:03:19,991
انگليسي حرف ميزني...خدارو شکر
11
00:03:19,995 --> 00:03:22,532
زبون چينيه من ريدس...هر خري ميتونه احساس کنه
12
00:03:22,539 --> 00:03:24,121
ولش کن..فقط ميخواستم بدوني که اين بسته
13
00:03:24,124 --> 00:03:25,205
از روز جمعه جلو درشماافتاده
14
00:03:25,209 --> 00:03:26,791
.فکر کردم نديديش
15
00:03:33,801 --> 00:03:34,632
تو خوبي؟
16
00:03:40,850 --> 00:03:41,464
خيلي
17
00:04:11,675 --> 00:04:13,165
سلام..دوباره منم
18
00:04:15,512 --> 00:04:17,378
مطمئني حالت خوبه؟
19
00:04:21,017 --> 00:04:23,430
ببين من نميخوام تو همه کارهات دخالت کنم
20
00:04:23,437 --> 00:04:26,099
اما من يه طناب دار ديدم که رو سقفتون آويزونه
21
00:04:26,399 --> 00:04:28,515
....يا فکر کنم شايدم دختر آورديد اينجا که
22
00:04:28,526 --> 00:04:30,688
..و شايدم داري يه چيزايي رو آزمايش ميکني
23
00:04:30,695 --> 00:04:32,356
... و تقريباً مطمئنم که ميخواي
24
00:04:34,198 --> 00:04:35,029
چي ميخواي از جونم؟
25
00:04:38,411 --> 00:04:39,822
بزار يه گپي بزنيم...باشه؟
26
00:04:42,332 --> 00:04:43,788
فقط منو تو
27
00:04:46,878 --> 00:04:48,209
اگه راضي نشدي
28
00:04:48,213 --> 00:04:49,624
خودم پشت در نگهباني ميدم
29
00:04:49,631 --> 00:04:51,351
.و مطمئن ميشم که کسي مزاحم کارت نشه
30
00:04:54,928 --> 00:04:55,793
نظرت چيه؟
31
00:05:18,037 --> 00:05:19,243
.صداشو کم کن
32
00:05:54,950 --> 00:05:56,406
صداي10واقعا زياد نيست؟
33
00:05:59,664 --> 00:06:00,620
چيکار ميکني؟
34
00:06:00,623 --> 00:06:02,239
داشتم فيلمامو بررسي ميکردم
35
00:06:02,625 --> 00:06:03,990
.صداش بيدارم کرد
36
00:06:04,460 --> 00:06:05,621
کي اومدي خونه؟
37
00:06:06,003 --> 00:06:06,788
پنج
38
00:06:08,547 --> 00:06:10,004
چرا نرفتي سر کار؟
39
00:06:11,218 --> 00:06:12,925
بازم يادت رفت در رو قفل کني
40
00:06:12,928 --> 00:06:14,794
آخرش از ما دزدي ميکنن
41
00:06:14,805 --> 00:06:18,093
.آره اولم اون تنگ ماهي بو گندو رو ميبرن
42
00:06:25,857 --> 00:06:27,474
.اميدوارم دوباره سرو کله ي مريضيت پيدا نشه
43
00:06:27,860 --> 00:06:29,771
.قسط خونه و ماشين 2 ماه عقب افتاده
44
00:06:30,613 --> 00:06:33,480
.آروم باش..تو به فکر خودت باش
45
00:06:34,158 --> 00:06:35,444
.تو به فگر خودت باش
46
00:06:44,919 --> 00:06:47,378
.نمياي؟ يه صبحونه در حد هتل هاي 5 ستاره درست کردم
47
00:06:56,473 --> 00:06:58,214
گشنم نيست ميرم بخوابم
48
00:06:58,225 --> 00:07:00,466
.سردبيرم گفته امشب تو "هنان" باشم
49
00:07:01,270 --> 00:07:03,478
! که چي؟ تازه برگشتي که
50
00:07:03,982 --> 00:07:05,848
بهش بگو دنبال يکي ديگه بگرده خب
51
00:07:05,859 --> 00:07:07,349
من خودم داوطلب شدم..باشه؟
52
00:07:11,990 --> 00:07:14,027
اين ماه چند روز خونه بودي؟
53
00:07:15,618 --> 00:07:16,653
مهمه؟
54
00:09:02,106 --> 00:09:03,642
لي" اون توئي؟"
55
00:09:04,942 --> 00:09:06,273
خانوم"يانگ"دنبالت ميگشت
56
00:09:13,952 --> 00:09:15,033
کجا بودي؟
57
00:09:15,036 --> 00:09:16,197
همه جا رو دنبالت گشتم
58
00:09:17,372 --> 00:09:19,329
داشتم يه نگاه به پوشه ها مينداختم
59
00:09:20,333 --> 00:09:21,573
داري کپي ميکني؟
60
00:09:22,460 --> 00:09:23,575
نه بابا
61
00:09:30,845 --> 00:09:33,303
اين دومين اوراقي هست که تعيين شده
62
00:09:33,306 --> 00:09:34,922
واسه 29ام ماه بعد
63
00:09:34,932 --> 00:09:35,546
چي؟
64
00:09:36,100 --> 00:09:38,432
فکر کنم تا ماه بعد وقتمون خيلي کم باشه واسه
65
00:09:38,436 --> 00:09:40,928
....تعمير کردن تراشه قبل از اينکه
66
00:09:40,938 --> 00:09:42,976
معلومه که غيرممکنه..وقتي نداريم
67
00:09:43,483 --> 00:09:45,315
IPOتمام کارهاي اداري
بررسي و مشاهده شده
68
00:09:45,819 --> 00:09:47,685
پس اون ايده رو ول کن
69
00:09:47,696 --> 00:09:49,858
شايدم بتونيم آقاي"وانگ"رو يه جوري راضيش کنيم
70
00:09:51,533 --> 00:09:53,900
آقاي "وانگ"خودش با اين طرح موافقه
71
00:09:56,872 --> 00:09:58,863
شايد شما فقط
72
00:09:58,874 --> 00:10:00,991
بتوني کاري کني که دادرسي يه جورايي به نفع ما باشه
73
00:10:02,128 --> 00:10:03,869
فعلا اين اولويت کاريه شماست
74
00:10:08,635 --> 00:10:09,796
ادوکولون خيلي خوبيه
75
00:10:13,431 --> 00:10:14,216
باشه خداحافظ
76
00:10:19,104 --> 00:10:19,764
"لي"
77
00:10:21,065 --> 00:10:22,430
.نا اميدم نکن
78
00:10:22,441 --> 00:10:23,562
خيلي ها ميخوان جاي تو باشن
79
00:10:31,033 --> 00:10:31,693
سان بيگو
80
00:10:33,827 --> 00:10:34,407
چيه؟
81
00:10:34,828 --> 00:10:36,866
دوباره رفتن تو کار بورس؟
82
00:10:39,000 --> 00:10:39,705
...نه پسر
83
00:10:40,835 --> 00:10:44,920
منابع انسانس گفته : فقط بايد از گل و
گياههاي شرکت استفاده کني
84
00:10:44,923 --> 00:10:47,085
.ميگن اينا باعث ميشه پشهها زياد بشن
85
00:10:47,550 --> 00:10:48,836
شايد سرايدار اونا رو انداخته
86
00:10:50,428 --> 00:10:51,839
يانگ" ازت چي ميخواست؟"
87
00:10:53,890 --> 00:10:54,551
هيچي
88
00:10:54,976 --> 00:10:55,761
هيچي؟
89
00:10:56,560 --> 00:10:59,018
من نبايد چيزي بدونم؟
90
00:11:01,607 --> 00:11:03,769
يه سري مسائل مربوط به
ـهIPO
91
00:11:09,865 --> 00:11:13,325
چند بار بايد بهت بگم؟
92
00:11:13,328 --> 00:11:15,285
توي اداره از اسم انگليسي من استفاده کن
93
00:11:15,288 --> 00:11:16,699
والنتينو"..باشه؟"
94
00:11:20,836 --> 00:11:21,496
!"خانوم "يانگ
95
00:11:23,296 --> 00:11:24,377
پشتتون بهتره؟
96
00:11:24,631 --> 00:11:27,089
...."خوب شدم مرسي "والنتينو
97
00:11:27,092 --> 00:11:29,254
.اجازه بدين کمکتون کنم
98
00:11:29,261 --> 00:11:29,875
.ممنون
99
00:12:09,179 --> 00:12:09,919
وايسا
100
00:12:13,850 --> 00:12:14,715
گوه بهش
101
00:12:19,856 --> 00:12:21,563
لي" ! رفيق..چي شده؟"
102
00:12:23,485 --> 00:12:24,850
....ببخشيد...من فقط
103
00:12:28,491 --> 00:12:29,902
دنبالم بيا ...يه چيزي رو نشونت ميدم
104
00:12:34,955 --> 00:12:36,662
من صبح دنبالت اومدم
105
00:12:37,249 --> 00:12:38,910
جداً؟ کاري داشتي؟
106
00:12:38,918 --> 00:12:40,249
خونتو پيدا نکردم
107
00:12:40,252 --> 00:12:42,619
.نگفتي کدوم واحد ميشيني
108
00:12:43,964 --> 00:12:46,878
.دقيقا بالا سر شماست
109
00:12:46,885 --> 00:12:48,546
زود باش بزن بريم..ازش خوشت مياد
110
00:12:48,553 --> 00:12:49,338
وسيله هاتو ول کن
111
00:12:49,554 --> 00:12:50,259
وايسا
112
00:12:57,938 --> 00:12:59,053
خيلي وقته تو چين هستي؟
113
00:13:01,650 --> 00:13:02,560
.الان ديگه ميرسه
114
00:13:05,655 --> 00:13:07,441
در مورد اينجا به کسي حرفي نزن
115
00:13:14,497 --> 00:13:15,908
باور نکردنيه
116
00:13:17,583 --> 00:13:19,039
چطوري اينجارو پيدا کردي؟
117
00:13:19,252 --> 00:13:20,583
واسه منه..خودم ساختمش
118
00:13:20,586 --> 00:13:21,542
جدي؟
119
00:13:22,421 --> 00:13:23,753
مدير ساختمون چيزي ميدونه؟
120
00:13:23,757 --> 00:13:25,714
نه..اين يه چيز محرمانست
121
00:13:26,635 --> 00:13:27,966
منظرش فوق العادست
122
00:13:30,055 --> 00:13:31,591
واو..واقعا جاي بلندي هستيم
123
00:13:34,852 --> 00:13:38,015
...بهتره يکم بياي عقب..نياوردمت که اينجا از اين بالا
.ميدوني که
124
00:13:40,649 --> 00:13:41,970
نميخواد نگران من باشي
125
00:13:46,072 --> 00:13:47,278
بابت ديروز
126
00:13:47,615 --> 00:13:49,447
ميخواستم ازت...تشکر کنم
127
00:13:50,827 --> 00:13:52,113
يه جورايي خجالت آوره
128
00:13:53,037 --> 00:13:55,119
در واقع من فقط نگراني بويي بودم که قرار بود تو فضا بپيچه
129
00:13:55,123 --> 00:13:57,581
و کل آپارتمان رو بوي گند برداره باعث اذيت همه بشه
130
00:13:59,335 --> 00:14:00,450
خب، به جر وقتهايي که خودتو مثل وسيلههاي
زينتي از سقف آويزون ميکني
131
00:14:00,461 --> 00:14:02,342
چه کارا ميکني؟
132
00:14:02,756 --> 00:14:04,713
اندام مصنوعي طراحي ميکنم
133
00:14:06,886 --> 00:14:08,718
...پس بخاطره همين بود کار بود که ميخواستي خودتو
134
00:14:09,346 --> 00:14:11,337
.راستش نه ... خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
135
00:14:11,891 --> 00:14:14,804
.اين اواخر اتفاقهاي زيادي توي زندگيم افتاده
136
00:14:22,736 --> 00:14:24,693
تو چي؟ تو چيکار ميکني؟
137
00:14:28,575 --> 00:14:29,531
.من يه پاک کنندهـم
138
00:14:32,370 --> 00:14:32,950
چي؟
139
00:14:34,623 --> 00:14:38,287
من چيزاي بدرد نخور رو واسه بقيه پاک ميکنم
140
00:14:40,963 --> 00:14:42,920
.ام CIA من يکي از آدمکشهاي
141
00:14:44,717 --> 00:14:46,628
نه...جدي ميگي؟
142
00:14:48,137 --> 00:14:49,923
خب پس چرا داري اينا رو واسه من ميگي؟
143
00:14:51,057 --> 00:14:53,344
.باور کن به کسي نميگم..قول ميدم
144
00:14:54,727 --> 00:14:56,343
.من الان توي يه ماموريت هستم
145
00:14:56,354 --> 00:14:57,389
.يه ماموريت ... الکي
146
00:14:58,899 --> 00:15:00,105
خفه شو
147
00:15:01,568 --> 00:15:03,935
قيافشو ببين
148
00:15:03,946 --> 00:15:06,984
.انقدر جدي بودن واسه سن تو عادي نيست، بيخيال باش
149
00:15:07,741 --> 00:15:09,323
تو بورس سرمايه گذاري ميکنم
150
00:15:10,702 --> 00:15:12,613
.و يه آدمکشـم
151
00:15:31,683 --> 00:15:33,799
بد نيست..مثل اينکه يادت مونده در رو قفل کني
152
00:15:35,186 --> 00:15:36,518
آره,خب
153
00:15:36,522 --> 00:15:38,012
تو گفتي يادم باشه که قفلش کنم
154
00:15:38,440 --> 00:15:39,521
پس منم يادم موندش
155
00:15:41,277 --> 00:15:43,234
فکر نميکني ساعت10بايد جايي باشي؟
156
00:15:43,237 --> 00:15:43,897
نه
157
00:15:44,905 --> 00:15:45,565
چرا؟
158
00:15:46,365 --> 00:15:48,572
.به خاطر اينکه اونجا خسته کنندهست
159
00:15:48,575 --> 00:15:50,407
پس منم نرفتم
160
00:15:52,329 --> 00:15:52,990
خوبه
161
00:15:53,456 --> 00:15:54,742
زود باش درو دوباره قفل کن
162
00:15:54,749 --> 00:15:56,205
تا بهمون دستبرد نزدن
163
00:16:04,384 --> 00:16:05,089
بسته شد
164
00:16:06,928 --> 00:16:08,009
امروز بهت چي گذشته؟
165
00:16:08,346 --> 00:16:10,133
مثل هميشه سر کار بودم
166
00:16:11,183 --> 00:16:12,548
...بعدش ميخواستم برم
167
00:16:12,560 --> 00:16:14,517
صبر کن يه لحظه..چه اتفاقي داره ميوفته؟
168
00:16:15,021 --> 00:16:16,307
منظورت چيه؟
169
00:16:18,983 --> 00:16:20,348
يه خورده عجيب غريب رفتار ميکني
170
00:16:20,901 --> 00:16:22,266
نکنه امروز سالگرد عروسيمونه يا يه چيز ديگه؟
171
00:16:22,278 --> 00:16:24,269
نميتونم به مرد خودم يه خوش اومد بگم؟
172
00:16:25,741 --> 00:16:26,902
معلومه که ميتوني
173
00:16:29,328 --> 00:16:31,160
امشب يه شام خوشمزه
174
00:16:31,163 --> 00:16:33,495
هم واسه مرد خودت درست کردي ؟
175
00:16:33,915 --> 00:16:36,373
اين دسر قبل شام هستش
176
00:16:39,629 --> 00:16:40,916
من دسر رو دوست دارم
177
00:16:44,385 --> 00:16:45,250
صبر کن
178
00:16:46,429 --> 00:16:47,429
دنبال چي ميگردي؟
179
00:16:47,930 --> 00:16:49,420
کتابچه راهنماي دستورالعمل
180
00:16:49,432 --> 00:16:50,547
ديگه وقتي واسه اين کار نيست
181
00:16:51,351 --> 00:16:53,217
اطمينان حاصل کن امشب نسخه ي اصليشو انجام بده
182
00:16:56,230 --> 00:16:58,063
واقعا خوشحالم که موندي
183
00:17:09,828 --> 00:17:11,569
.پاشو گربه کوچولوي نازم
184
00:17:16,503 --> 00:17:17,493
اونجايي؟
185
00:17:18,755 --> 00:17:21,838
بيا امروزم قلابتو بندازو منو صيد کن تا لذت ببريم
186
00:17:33,521 --> 00:17:34,226
چيه؟
187
00:17:34,605 --> 00:17:35,561
کجايي؟
188
00:17:36,107 --> 00:17:37,689
چرا سرکار نيستي؟
189
00:17:38,651 --> 00:17:40,562
.زياد حالم خوش نيست
190
00:17:41,529 --> 00:17:43,145
مسموم شدي؟
191
00:17:44,782 --> 00:17:45,818
چي ميخواي؟
192
00:17:56,044 --> 00:17:57,284
.منظورتو نميفهمم
193
00:17:57,963 --> 00:17:58,828
نميفهمي؟
194
00:17:59,089 --> 00:18:00,375
.پس با دقت بيشتري نگاهـش کن
195
00:18:01,091 --> 00:18:02,581
کردم ... درمورد چي هست؟
196
00:18:03,260 --> 00:18:05,468
.گزارش ساليانهست که گمشده بود
197
00:18:07,515 --> 00:18:08,255
که چي؟
198
00:18:08,558 --> 00:18:10,014
.اين ربطي به ما نداره
199
00:18:10,268 --> 00:18:11,724
اينو چطوري گير آوردي؟
200
00:18:13,646 --> 00:18:16,479
اين چيزي ـه که همش با "يانگ" درموردش حرف ميزني؟
201
00:18:16,858 --> 00:18:17,768
.بگو ... به من بگو
202
00:18:17,775 --> 00:18:20,517
اين همه راه اومدي اينجا تا اينو از من بخواي؟
203
00:18:20,528 --> 00:18:22,018
! صبر کن، وايسا
204
00:18:23,114 --> 00:18:25,447
.مطمئن باش اگه آقاي"وانگ" بو ببره عاقبت خوبي نداره
205
00:18:25,868 --> 00:18:27,734
آقاي "وانگ" خيلي صريح تاکيد کرد
206
00:18:27,744 --> 00:18:30,361
.همه چيز بايد درست پيش بره
207
00:18:30,372 --> 00:18:31,658
... چونکه آقاي وانگ
208
00:18:31,665 --> 00:18:33,906
."بسه بابا..اينقدر نميخواد بگي آقاي "وانگ
209
00:18:33,917 --> 00:18:34,998
فقط بگو "عموـت"، باشه؟
210
00:18:35,169 --> 00:18:37,410
.با خبريم IPO هممون از اهميت
211
00:18:37,421 --> 00:18:38,707
.نميخواد به من يادآوريش کني
212
00:18:39,465 --> 00:18:42,127
آره..مثل اينکه حالت خيلي بهتره
213
00:18:42,844 --> 00:18:46,553
به خانوم "يانگ" بگم که واسه عصر آماده اي؟
214
00:18:55,565 --> 00:18:56,521
اونجايي؟
215
00:18:57,192 --> 00:18:59,729
چيه؟ دنبال کي ميگردي؟
216
00:19:04,658 --> 00:19:05,819
فکر کنم گفتي بالا سر ما زندگي ميکني
217
00:19:08,287 --> 00:19:09,047
مشکلت چيه؟
218
00:19:09,121 --> 00:19:09,952
من ترسيدم
219
00:19:10,164 --> 00:19:12,997
از اينکه يه الاغ کون نشوره
حرومزاده منو از کار اخراج کنه
220
00:19:13,000 --> 00:19:14,456
منظورت همون احمق موتور سواره؟
221
00:19:14,460 --> 00:19:16,292
اگه "يانگ" اونو به جاي من بذاره چي؟
222
00:19:16,295 --> 00:19:18,707
حتماً تاريخ مصرفم گذشته
223
00:19:20,508 --> 00:19:21,920
.از لاک پشتها خوشم مياد
224
00:19:23,094 --> 00:19:24,880
2يه بار ... وقتي که جوون بودم
225
00:19:25,263 --> 00:19:26,594
يه سيب سبز خوردم
226
00:19:26,598 --> 00:19:27,554
ترش بودش
227
00:19:27,557 --> 00:19:29,218
مثل اينه که بيژامه زرد تنته
228
00:19:31,478 --> 00:19:32,218
ها؟
229
00:19:32,729 --> 00:19:34,640
دقيقا همينه....با من حرف بزن
230
00:19:37,108 --> 00:19:39,942
من سردسته ي طراحي وسايل مصنوعي هستم
"البته با اون پسر"سان بيائو
231
00:19:39,946 --> 00:19:41,152
"خلاصش ميشه"سان بيائو
232
00:19:41,572 --> 00:19:42,903
.آقاي کار درست
233
00:19:42,907 --> 00:19:44,864
تنها دليلي که به 10نفر برتر شرکت ارتقا پيدا کرده
234
00:19:44,867 --> 00:19:46,357
.لابي گري و پارتي بازي خونوادش بوده
235
00:19:46,953 --> 00:19:48,284
... واي اگه اينارو بفهمه
236
00:19:49,247 --> 00:19:50,237
چيکار داري ميکني؟
237
00:19:50,248 --> 00:19:52,489
.اينجا همه ي جزئيات ـه ... ادامه بده
238
00:19:53,501 --> 00:19:55,708
تيم ما طراح يه سري پروتز هاست
239
00:19:55,711 --> 00:19:57,452
بخصوص تراشه هاي کامپيوتري
240
00:19:57,838 --> 00:19:59,671
.يه پيشرفت مهم براي شرکتـه
241
00:19:59,675 --> 00:20:01,632
و يه جورايي محصول برترمون
242
00:20:01,635 --> 00:20:02,966
.براي ارائه عمومي ـه
243
00:20:03,387 --> 00:20:05,003
مشکل اينجاست که ماه گذشته
244
00:20:05,430 --> 00:20:07,512
من يه مشکل توي تراشه کشف کردم
245
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
....يه مشکل بزرگ نيستش اما
246
00:20:09,101 --> 00:20:10,057
مشکل؟
247
00:20:10,060 --> 00:20:11,141
چه جور مشکلي؟
248
00:20:11,478 --> 00:20:12,468
.يه ايراد فنيـه، تو متوجه نميشي
249
00:20:12,479 --> 00:20:13,344
چه مشکليـه؟
250
00:20:14,565 --> 00:20:15,646
يه چيز اساسي
251
00:20:15,899 --> 00:20:17,810
يه خطايي تو تراشه ي پاهاي مصنوعي هستش
252
00:20:18,361 --> 00:20:18,861
.يه دفعه قفل ميکنه
253
00:20:19,445 --> 00:20:19,945
از کار ميوفته
254
00:20:25,785 --> 00:20:26,820
.اصلاً خنده دار نيست
255
00:20:27,453 --> 00:20:28,989
متاسفم ... ادامه بده
256
00:20:28,997 --> 00:20:30,453
.بايد بيشتر روش کار بشه
257
00:20:34,669 --> 00:20:36,286
.خجالت بکش زشته
258
00:20:36,297 --> 00:20:37,207
.اصلا خنده دار نيست
259
00:20:37,214 --> 00:20:39,134
.متاسفم، اصلا نميدونم چرا دارم ميخندم، بازم ببخشيد
260
00:20:39,717 --> 00:20:42,049
من در مورد اين وسيله به سرپرستم "يانگ" گفتم
261
00:20:42,052 --> 00:20:45,135
اونم به من گفت که دهنمو بسته نگه دارم
به خصوص به "سان بيائو" نگم
262
00:20:45,139 --> 00:20:46,220
خوب بايد يه راز بمونه
263
00:20:46,223 --> 00:20:48,305
بخصوص اينکه شرکت داره جهاني ميشه
264
00:20:48,517 --> 00:20:49,678
.آره يه شانس بزرگه
265
00:20:49,685 --> 00:20:51,642
کميسيون نظارت و بررسي خواستار تشکيل يه جلسه
266
00:20:51,645 --> 00:20:53,057
.واسه کسب اطلاعات بيشتر در موورد اين محصوله
267
00:20:53,064 --> 00:20:55,431
اونم ازت خواسته به عنوان يه کارشناس شهادت بدي
268
00:20:55,609 --> 00:20:56,690
....فقط اين نيست
269
00:20:57,652 --> 00:20:59,313
ازم ميخوان در مورد گزارش دروغ بگم
270
00:21:00,155 --> 00:21:03,318
.تو يه دروغ ميگي، شرکت سر جاش ميمونه
271
00:21:03,325 --> 00:21:05,236
مديريت هم ميتونه يه چند ميليون دلاري کاسب بشه
272
00:21:05,243 --> 00:21:07,985
ممکنه حتي بعدش يه جايزه ي بزرگ هم دريافت کني
273
00:21:08,580 --> 00:21:09,696
حقيقتم بخواي بگي
274
00:21:10,166 --> 00:21:12,749
چيزي که همه سالها واسش زحمت کشيدن
275
00:21:12,752 --> 00:21:14,163
.به فنا ميره
276
00:21:14,420 --> 00:21:16,707
.منم اخراج ميشم و ميوفتم گوشه خيابون
277
00:21:16,714 --> 00:21:18,045
... چون کاري که ميکنم چندان
278
00:21:18,049 --> 00:21:18,959
.نگران نباش
279
00:21:19,258 --> 00:21:22,546
وقتي تو داشتي حرف ميزدي
من يه نقشه زد به سرم
280
00:21:23,054 --> 00:21:24,010
چه نقشه اي؟
281
00:21:27,309 --> 00:21:28,299
يه دونات؟
(کيک حلقه اي)
282
00:21:29,269 --> 00:21:30,930
اين يه لاستيکه احمق
283
00:21:30,937 --> 00:21:32,519
اين نقشه ي درخشان توئه؟
284
00:21:32,522 --> 00:21:35,560
نگران نباش اينا خودشون يه ترفند هاي
جديدي رو آموزش ميدن
285
00:21:43,534 --> 00:21:44,990
ماهي هات مردن
286
00:21:46,329 --> 00:21:47,865
.سال باهم بوديم 4
287
00:21:48,414 --> 00:21:49,825
تا همين چند ماه پيش
288
00:21:51,125 --> 00:21:53,036
.يادم بنداز زياد باهات صميمي نشم
289
00:22:01,261 --> 00:22:03,423
حرومزاده ي آب زيرکاه ... نگفته بودي که عروسي کردي
290
00:22:03,430 --> 00:22:04,465
.خوشگله
291
00:22:04,848 --> 00:22:05,883
اسمش "پانگ" ـه
292
00:22:05,891 --> 00:22:07,331
.سال بعد از دانشگاه عروسي کرديم 2
293
00:22:07,768 --> 00:22:09,509
.اشتباه کردي
294
00:22:10,229 --> 00:22:11,811
خيلي شاخه
295
00:22:12,731 --> 00:22:14,472
.بايد عکس هاي بچگيش رو ببيني
296
00:22:14,483 --> 00:22:16,521
عکس هاي مدرسه اش همش عکس هاي هوايي هستن
297
00:22:20,657 --> 00:22:21,317
گير آوردم
298
00:22:23,034 --> 00:22:24,274
تو خونه چيکار ميکردي؟
299
00:22:24,869 --> 00:22:26,234
بعدا توضيح ميدم بايد برم
300
00:22:26,788 --> 00:22:28,699
.بيخيال ... منم ميام
301
00:22:34,380 --> 00:22:35,666
نمياي؟من عجله دارم
302
00:22:36,382 --> 00:22:37,042
بزن بريم
303
00:22:37,383 --> 00:22:38,339
کجا قراره بريم؟
304
00:22:38,592 --> 00:22:39,832
شرکت من
305
00:22:40,594 --> 00:22:41,550
."همسرم "پانگ
306
00:22:42,471 --> 00:22:43,552
ايشون همسايمونه
307
00:22:44,515 --> 00:22:45,050
چطوري؟
308
00:22:45,850 --> 00:22:47,716
اين همون کسي هستش که در موردش برات توضيح دادم
309
00:22:56,778 --> 00:22:58,064
يارو چش بود؟
310
00:22:59,656 --> 00:23:00,521
کسخل احمق
311
00:23:14,547 --> 00:23:15,082
برو
312
00:23:42,201 --> 00:23:43,942
تخم هاتو تو خونه جا گذاشتي؟
313
00:23:45,078 --> 00:23:46,614
چرا وايسادي؟واسه "يانگ" رو هم پنچر کن
314
00:23:48,082 --> 00:23:48,947
بکنش
315
00:24:03,598 --> 00:24:05,886
قيافشونو تصور کن وقتي ببينن چيکار کرديم
316
00:24:06,101 --> 00:24:08,138
يا آزاد زندگي کن يا گمشو بمير
317
00:24:08,395 --> 00:24:09,716
خيلي خب..بايد اعتراف کنم که باحال بود
318
00:24:09,939 --> 00:24:11,500
اما دقيقا منظورمون از اين کار چي بود؟
319
00:24:11,649 --> 00:24:13,105
اين فاز اول نقشه بود
320
00:24:13,108 --> 00:24:15,941
اين باعث ميشه که يه صداي درون خودت توجه کني و راه درست رو بري
321
00:24:16,320 --> 00:24:17,902
اين نقشه چند تا فاز داره؟
322
00:24:17,905 --> 00:24:19,145
به شما تايلندي ها بستگي داره
323
00:24:32,879 --> 00:24:34,415
همينجا بمونيد، من برم ببينم چه خبره
324
00:24:35,590 --> 00:24:38,833
ببين چه خطي رو ماشين افتاده، آدم احمق
325
00:24:39,302 --> 00:24:39,916
....کجا
326
00:24:40,262 --> 00:24:42,845
کور بودي مگه بيشعور
327
00:24:44,433 --> 00:24:45,468
خيلي خب ديگه
328
00:24:46,102 --> 00:24:47,433
...من پسر با انصافي هستم
329
00:24:48,688 --> 00:24:49,723
زود باش 2000تا بده بياد
330
00:24:50,356 --> 00:24:51,596
خيلي زياده که
331
00:24:52,441 --> 00:24:54,899
يا اينکه پليس رو صدا کنيم تا حاليت کنه
332
00:24:54,902 --> 00:24:57,018
ميخواي زنگ بزنم پاسگاه قديمي؟
333
00:24:57,572 --> 00:24:58,983
و مطمئن باش که
334
00:24:58,990 --> 00:25:02,153
اگه پليس بياد اينجا..هزينش خيلي زيادتر ميشه
335
00:25:02,159 --> 00:25:02,991
...ندارم
336
00:25:02,995 --> 00:25:04,656
تو واقعا ميخواي وقت همه رو بگيري؟
337
00:25:04,663 --> 00:25:05,869
...به خدا ندارم
338
00:25:05,873 --> 00:25:06,994
ديگه از بخشش خبري نيست
339
00:25:08,876 --> 00:25:10,366
هي..گوه بهت
340
00:25:10,961 --> 00:25:12,827
ميخواي فرار کني؟حرومزاده
341
00:25:14,089 --> 00:25:14,999
پس نميخواي جريمه رو بدي؟
342
00:25:15,215 --> 00:25:16,705
آخه اين همه پول ندارم
343
00:25:17,050 --> 00:25:17,550
باشه
344
00:25:22,307 --> 00:25:23,047
گمشو عقب
345
00:25:23,683 --> 00:25:26,425
اگه قراره همينجا بکشمت
346
00:25:26,436 --> 00:25:28,097
پس بهتره واسه ضربه مغزي شدن آماده باشي
347
00:25:30,189 --> 00:25:31,475
صبر کن ..خواهش ميکنم
348
00:25:33,109 --> 00:25:34,816
يه خورده مسئوليت پذيرت ميکنم
349
00:25:47,082 --> 00:25:48,117
مرسي برادر، بدش بياد
350
00:25:50,794 --> 00:25:52,125
بزار همه برن خونشون
351
00:25:54,632 --> 00:25:57,340
اون فقيره، کجا قراره بره؟
352
00:25:57,343 --> 00:26:00,211
.اين ماشين که مجاني بدست نيومده، اينوکه ميدوني
353
00:26:00,221 --> 00:26:03,589
از اين يکي ديگه نميتونه در بره
354
00:26:03,600 --> 00:26:04,556
بدش بياد
355
00:26:06,561 --> 00:26:08,768
اين قابل درکه
356
00:26:08,772 --> 00:26:10,934
اما با شکستنه چرخ اون ماشين درست ميشه؟
357
00:26:14,235 --> 00:26:16,397
حواست به کار خودت باشه
358
00:26:17,113 --> 00:26:20,323
اين تنها راهي هستش که ميتونه ياد بگيره
359
00:26:20,326 --> 00:26:21,407
الان دارم بهش همين آموزش رو ميدم
360
00:26:21,410 --> 00:26:22,195
بدش بياد
361
00:26:23,037 --> 00:26:24,277
نميخواي پسش بدي؟
362
00:26:26,457 --> 00:26:28,118
بدش بياد نکبت
363
00:26:29,460 --> 00:26:33,328
خيلي خوب، همتون داريد ميبينيد ديگه
364
00:26:33,798 --> 00:26:35,914
ببخشش-
چي؟ها؟-
365
00:26:35,925 --> 00:26:37,211
فکرکرديد ميترسم؟
366
00:26:37,719 --> 00:26:39,460
فکر ميکني مردم رو نميشناسم؟
367
00:26:39,638 --> 00:26:40,719
منتظر بمونيد تا حاليتون کنم
368
00:26:41,473 --> 00:26:42,133
توهم همينطور
369
00:26:46,311 --> 00:26:47,392
يه زنگ بزن پليس، همينکارو بکن
370
00:26:51,483 --> 00:26:52,598
.تو چي از مردم ميدوني
371
00:26:53,068 --> 00:26:54,809
.اون پست چي ـه که مردمو ميشناسه
372
00:27:02,078 --> 00:27:04,365
فکر ميکني از همه سر تري چون فقط پولت بيشتره؟
373
00:27:08,126 --> 00:27:09,491
خب؟الان چه فکري ميکني؟
374
00:27:09,877 --> 00:27:11,618
از جلو چشمام گمشو احمق
375
00:27:24,601 --> 00:27:25,306
!فرار کن
376
00:27:26,520 --> 00:27:27,134
!وايسا
377
00:27:34,029 --> 00:27:34,894
!وايسا
378
00:27:36,322 --> 00:27:38,188
.عمراً بذارم
379
00:27:43,246 --> 00:27:44,407
ميکشمت
380
00:27:47,500 --> 00:27:48,911
اوناهاش-
سوار شو-
381
00:27:50,003 --> 00:27:50,663
بجنب
382
00:27:51,046 --> 00:27:51,607
برگزد
383
00:27:53,924 --> 00:27:54,709
زود باش ديگه
384
00:27:55,051 --> 00:27:57,042
ترمز دستي يادت نره
385
00:28:10,484 --> 00:28:11,519
سرم داره منفجر ميشه
386
00:28:11,526 --> 00:28:13,893
نفس عميق بکش...عالي بودي
387
00:28:13,904 --> 00:28:16,646
دومين مرحله از نقشه رو هم رد کردي
.زودتر از اون چيزي که فکر ميکردم
388
00:28:17,324 --> 00:28:18,485
خي بعديش چيه؟
389
00:28:18,867 --> 00:28:19,823
بعدي؟
390
00:28:20,619 --> 00:28:22,201
واسه روز اول زياد هم بود
391
00:28:22,704 --> 00:28:24,411
خيلي خوب بودي..بتمن
392
00:28:40,890 --> 00:28:41,755
.بازه
393
00:28:43,810 --> 00:28:44,925
هي کجا بودي؟
394
00:28:44,936 --> 00:28:47,099
تا چندروز ميخواي اينجا بموني؟
395
00:28:47,106 --> 00:28:49,347
ببين مثل زن ها داره خياطي ميکنه
396
00:28:50,067 --> 00:28:51,102
يه پروژ حيلي سري ـه
397
00:28:51,652 --> 00:28:52,983
به هرحال
398
00:28:53,779 --> 00:28:54,985
دارم يه لباس درست يکنم
399
00:28:55,364 --> 00:28:57,731
از مردمي که خلاف ميکنن بعدش قسر در ميرن خسته شدم
400
00:28:59,618 --> 00:29:00,574
نميخواي جوابشو بدي؟
401
00:29:01,787 --> 00:29:02,868
بازم "يانگ"ه ديگه
402
00:29:04,249 --> 00:29:05,910
خب چه تصميمي گرفتي؟
403
00:29:06,501 --> 00:29:07,582
.نگرفتم
404
00:29:07,585 --> 00:29:09,167
.تمرکزم روي مسائل مهمتري ـه
405
00:29:09,754 --> 00:29:12,594
يکي بايد خودشو پاره کنه تا بقيه حالشو ببرن
406
00:29:14,926 --> 00:29:16,337
منظورت هموني ـه که تو فکر منه؟
407
00:29:17,929 --> 00:29:19,715
.بايد کارهاي مهمتري توي زندگيم انجام بدم
408
00:29:20,140 --> 00:29:23,554
تبريک ميگم، صداي درونت رو پيدا کردي
409
00:29:23,561 --> 00:29:25,848
حالا هر 3 تا مرحله کامل شده
410
00:30:07,148 --> 00:30:07,933
باز کن
411
00:30:07,940 --> 00:30:08,896
کليد ندارم
412
00:30:12,236 --> 00:30:12,941
يه لحظه
413
00:30:13,446 --> 00:30:14,857
چيکار داري ميکني مگه؟
414
00:30:17,409 --> 00:30:18,149
اومدم
415
00:30:30,422 --> 00:30:31,378
کجا بودي؟
416
00:30:33,425 --> 00:30:34,962
"گفته بودم که، "هنان
417
00:30:37,555 --> 00:30:38,590
هنوز ميخواي بري؟
418
00:30:39,140 --> 00:30:40,346
بايد بهم ميگفتي
419
00:30:43,436 --> 00:30:45,848
چرا همه ماموريت هاي شما خارج از شهره؟
420
00:30:46,981 --> 00:30:49,143
نميتونيد رو همين داستان هاي محلي کار کنيد؟
421
00:30:52,780 --> 00:30:53,611
الان مشکلت چيه؟
422
00:30:54,406 --> 00:30:56,568
من؟ هيچي
423
00:30:56,575 --> 00:30:59,112
هميشه از اين که ميام ميبينم خونه
.شلوغ پلوغ ـه لذت ميبرم
424
00:31:01,956 --> 00:31:02,912
من که نوکرت نيستم
425
00:31:03,499 --> 00:31:05,490
وسيلههات رو سرجاش بزار ديگه
426
00:31:11,716 --> 00:31:12,797
مشکلتو بگو ديگه
427
00:31:12,801 --> 00:31:14,542
وگرنه اون بدبخت که فقط يه ماشين لباسشويي قديميه
428
00:31:15,220 --> 00:31:16,836
تو هم يه ماشين لباسشويي احمق قديمي هستي
429
00:31:23,520 --> 00:31:24,180
خودت بشورش
430
00:31:26,691 --> 00:31:28,147
چت شده؟
431
00:31:28,734 --> 00:31:30,941
.وقتي اوضاع توي شرکت خوبه، عالي اي
432
00:31:30,945 --> 00:31:32,401
.ولي وقتي نيست اعصاب خورد کن ميشي
433
00:31:32,405 --> 00:31:33,736
گربه صفتي
434
00:31:33,739 --> 00:31:35,321
شلوغ پلوغ؟
435
00:31:36,033 --> 00:31:37,273
.نه که حالا تو ام هميشه خونهاي
436
00:31:38,160 --> 00:31:39,742
من که ميدونم اين به خاطره چيه
437
00:31:40,037 --> 00:31:42,074
.بايد بيخيال اون جريان بشي
438
00:31:42,623 --> 00:31:44,331
.ماه ازش گذشته 1
439
00:31:55,345 --> 00:31:56,085
باز کن
440
00:31:56,096 --> 00:31:57,757
گمشو
441
00:31:59,891 --> 00:32:00,847
باز کن ديگه
442
00:32:05,315 --> 00:32:06,771
اوني که با يه ماهيِ مُرده دم خور ميشه بايد عوض شه
443
00:32:06,774 --> 00:32:08,139
يا من؟
444
00:32:08,651 --> 00:32:09,857
....تو يه آدم
445
00:32:26,337 --> 00:32:28,499
بريم بازم کارها رو شروع کنيم
446
00:32:32,134 --> 00:32:33,374
....خداي من
447
00:32:36,388 --> 00:32:37,595
خيلي خب..آماده اي؟
448
00:32:40,226 --> 00:32:41,387
H.L.F.?
449
00:32:42,395 --> 00:32:43,430
صبر کن
450
00:32:50,695 --> 00:32:51,776
ها لي فنگ
451
00:32:52,947 --> 00:32:55,064
ما مثل "لي فنگ" کار ميکنيم
452
00:32:55,826 --> 00:32:57,567
"کار درست و خدمت به مردم"
453
00:32:58,245 --> 00:32:59,485
"برگرديم به روز هاي رياست"مائو
454
00:33:00,498 --> 00:33:01,454
اون يه قهرمانه
455
00:33:03,417 --> 00:33:06,125
به هر حال..اچ ال اف به معني تجسم شدن" لي فنگ "هستش
456
00:33:06,337 --> 00:33:07,623
خوبه
457
00:33:08,672 --> 00:33:09,878
بزن بريم رئيس
458
00:33:48,799 --> 00:33:50,756
چطوره که وقتي دنبال دردسر ميريم پيداش نميشه
459
00:33:50,759 --> 00:33:53,342
فعلا که اوضاع خوبه، بايد منتظره موقعيت بود
460
00:33:56,306 --> 00:33:57,421
به نقشه نياز داريم
461
00:33:57,433 --> 00:33:58,923
محدوده ي ما فقط اتاقاي خيابون نيستش
462
00:33:58,934 --> 00:34:00,925
بايد از ليست آدم هاي مشهور شروع کنيم
463
00:34:00,936 --> 00:34:02,927
يه سايت باشه که مردم در خواست هاشون رو بنويسن
بعدش ما رسيدگي کنيم
464
00:34:21,040 --> 00:34:23,749
قراره چيکار کني؟همينطوري وايسيم؟
465
00:34:24,086 --> 00:34:25,076
من ميخوام چيکارکنم؟
466
00:34:25,087 --> 00:34:27,579
سوال مهم اينه که تو تواناييش رو داري؟
467
00:34:28,299 --> 00:34:29,664
يه راه سخت و پر از موانع هستش
468
00:34:29,675 --> 00:34:31,916
يه آدم خوبي مثل تو
از شرکت پرتاب بشه بيرون
469
00:34:31,927 --> 00:34:35,386
تا يه احمق مغز جلبکي بياد جاتو بگيره
470
00:34:37,099 --> 00:34:39,636
آخرش هم تو ميشي کسي که
دغدغه اش گذاشتن غذا رو ميز ـه
471
00:34:40,562 --> 00:34:41,848
زنت چي ميگه؟
472
00:34:44,941 --> 00:34:46,147
هنوز بهش نگفتي؟
473
00:34:47,152 --> 00:34:48,608
من نميخوام اون نگران اين مسئله باشه
474
00:34:48,612 --> 00:34:50,478
فعلا به اندازه کافي پول داريم
475
00:34:53,033 --> 00:34:54,753
الان چقدر گئل همراهت داري؟
476
00:34:55,160 --> 00:34:55,740
چطور؟
477
00:34:55,744 --> 00:34:56,734
هنوز ميتونيم انجامش بديم
478
00:34:57,078 --> 00:34:58,194
تو حساب کن، من انتخاب ميکنم
479
00:34:58,498 --> 00:34:59,988
.هر چي در اومد نصف نصف
480
00:35:00,583 --> 00:35:01,869
.خيلي چرت ـه
481
00:35:02,251 --> 00:35:03,787
شانس آورديم که "پانگ" خونه نيستش
482
00:35:03,794 --> 00:35:04,750
.همينه
483
00:35:04,754 --> 00:35:07,371
امشب در لوتو(نوعي بازي)برنده ي
...ميليون ميشويد و15
484
00:35:10,092 --> 00:35:12,754
.حدس خوب بود ولي بقيه رو ميبازي
485
00:35:12,762 --> 00:35:14,093
تو خيلي منفي بين هستي
486
00:35:15,389 --> 00:35:16,755
خيلي خب
487
00:35:19,520 --> 00:35:20,726
خيلي هم بد نيست پسر
488
00:35:24,608 --> 00:35:25,598
چهار رقم
489
00:35:25,609 --> 00:35:26,974
يه چيزي بهمون ميدن،نه؟
490
00:35:31,156 --> 00:35:32,021
....آخرين شماره هست
491
00:35:32,032 --> 00:35:32,988
لعنتي
492
00:35:32,991 --> 00:35:34,699
چي بهت گفتم؟
چي بهت گفتم
493
00:35:34,702 --> 00:35:35,988
بريم..حاليته؟برديم
494
00:35:36,454 --> 00:35:37,990
باورم نميشه ! از کجا ميدونستي؟
495
00:35:37,997 --> 00:35:39,328
تو يه نابغه اي
496
00:35:39,332 --> 00:35:40,788
يه حس بود
497
00:35:42,377 --> 00:35:43,458
اين خيلي عاليه
498
00:35:43,461 --> 00:35:45,498
بلاخره ميتونم از اون کار لعنتي بيام بيرون
499
00:35:45,797 --> 00:35:47,333
پانگ"حتما خيلي خوشحال ميشه"
500
00:35:47,590 --> 00:35:49,001
ميتونه همه چيزو روبه راه کنه
501
00:35:49,008 --> 00:35:49,964
فقط عشقس تايلند
502
00:35:49,968 --> 00:35:51,880
همه ي هزينه هاي تعطيلاتمون جور شد
503
00:36:29,802 --> 00:36:31,258
....اين ديگه
504
00:36:43,608 --> 00:36:45,248
.جاي تو بودم يه ساعتي نميرفتم اونجا
505
00:36:45,484 --> 00:36:46,566
بگو که اينو ميبيني
506
00:36:46,903 --> 00:36:47,483
چيو؟
507
00:36:47,738 --> 00:36:48,318
اين ديگه
508
00:36:51,491 --> 00:36:52,105
نه
509
00:36:53,327 --> 00:36:54,237
کجا بودي؟
510
00:36:54,578 --> 00:36:56,865
اولين دستشوييم رو به عنوان
.يه مولتي ميلياردر ميکردم
511
00:37:04,088 --> 00:37:05,749
چه اتفاقي واسه من افتاده؟
512
00:37:06,799 --> 00:37:09,131
چيزي تو آبجوي من اضافه کردي؟
513
00:37:09,469 --> 00:37:10,925
لي" داري يه خورده عجيب غريب رفتار ميکني"
514
00:37:12,847 --> 00:37:14,212
اين چند تاست؟
515
00:37:19,979 --> 00:37:20,764
لي"؟"
516
00:37:36,121 --> 00:37:37,407
آره من بودم
517
00:37:37,414 --> 00:37:38,119
لي"؟"
518
00:37:38,916 --> 00:37:39,621
بزن بريم
519
00:37:41,044 --> 00:37:42,044
امروز حالت بهتره؟
520
00:37:43,171 --> 00:37:46,084
.امروز هيچ سنجاقکي نديدم
521
00:37:48,760 --> 00:37:50,321
من آخرين نتايج تو رو دارم
522
00:37:50,929 --> 00:37:52,260
يه خورده هم سوال برام پيش اومده
523
00:37:52,806 --> 00:37:55,138
تازگي ها اتفاق خيلي غم انگير
524
00:37:55,141 --> 00:37:58,601
يا پر تنش توي زندگيت داده؟
525
00:37:58,604 --> 00:38:00,845
بهش بگو که يکي از ماهي هات
رو مرده تو تنگ پيدا کردي
526
00:38:02,233 --> 00:38:04,349
... خب سر کار
527
00:38:04,360 --> 00:38:05,475
.به جز کار
528
00:38:07,905 --> 00:38:08,986
همين چند ماه پيش
529
00:38:08,989 --> 00:38:10,946
والدينم تو يه تصادف کشته شدن
530
00:38:11,909 --> 00:38:12,944
واقعا؟
531
00:38:13,536 --> 00:38:15,368
چرا تاحالا چيزي نگفته بودي؟
532
00:38:15,579 --> 00:38:17,196
تسليت ميگم رفيق
533
00:38:20,168 --> 00:38:21,408
چيزه ديگه اي نيست؟
534
00:38:21,837 --> 00:38:23,077
همين چند ماه پيش
535
00:38:23,088 --> 00:38:24,749
همسرم سقط جنين کرده
536
00:38:25,340 --> 00:38:26,956
تاحالا 4بار حامله شده
537
00:38:26,967 --> 00:38:28,799
... آخه اين چه ربطي داره به
538
00:38:28,802 --> 00:38:31,794
پسر چرا حالا در مورد اين مسائل خفه خون گرفته بودي؟
539
00:38:33,223 --> 00:38:35,386
اين واسه تشخيص من خيلي کمک ميکنه
540
00:38:36,477 --> 00:38:39,970
.قبول کردن اين مسائل براي شما مشکله
541
00:38:41,107 --> 00:38:43,474
اين يکي از بيماري هاي رواني نادر(کمياب) هستش
542
00:38:43,985 --> 00:38:46,226
.به نام "اختلال رواني کوتاه" شناخته شدهست
543
00:38:46,779 --> 00:38:50,317
به عبارت ساده تر اين کارا خودش علائم بيماري روان پريشي هستش
544
00:38:50,992 --> 00:38:53,576
اين معمولا در اثر ضربه ي روحي و يا مغزي هستش
545
00:38:54,371 --> 00:38:56,032
مثل ضرب و شتم
546
00:38:56,248 --> 00:38:57,659
عاشق شدن
547
00:38:57,666 --> 00:38:58,952
وقايع فاجعه بار
548
00:38:58,959 --> 00:39:01,326
.يا تنش هاي شديد و استرس زياد تو زندگي
549
00:39:01,336 --> 00:39:03,953
اين علائم معمولا به طور ناگهاني ظاهر ميشن
550
00:39:04,715 --> 00:39:06,331
معمولا هم در قالب توهم شروع ميشه
551
00:39:11,055 --> 00:39:12,466
منظورت چيه؟
552
00:39:12,932 --> 00:39:14,297
ميخواي بگي ديوونه شدم؟
553
00:39:14,601 --> 00:39:17,013
آره..ولي نه به طور کامل
554
00:39:17,270 --> 00:39:19,056
ميخواي به شرو ور هاي اين يارو گوش بدي؟
555
00:39:19,063 --> 00:39:20,519
مدرکتو از کجا خريدي؟
556
00:39:20,523 --> 00:39:22,764
اختلالات رواني خاص هستشBPD
557
00:39:22,776 --> 00:39:24,608
معمولا بيشتر از چند ماه طول ميکشه
558
00:39:24,611 --> 00:39:26,101
يه کارايي ميگم که واست خوبه
559
00:39:26,112 --> 00:39:28,320
که کمک ميکنه جلوي توهم رو بگيري
560
00:39:29,200 --> 00:39:30,315
.داره مزخرف محض ميگه
561
00:39:30,326 --> 00:39:32,363
داره روت فشار مياره تا مواد مخدر بکشي..درسته؟
562
00:39:32,912 --> 00:39:35,279
به حرفاش گوش نکن
"بهش اعتماد نکن "لي
563
00:39:35,289 --> 00:39:36,450
ممنونم ميشم
564
00:39:36,457 --> 00:39:38,618
يه سر بري بيرون يه سيگاري
بکشي يا کاره ديگه اي انجام بدي؟
565
00:39:44,089 --> 00:39:46,878
دکتر در مورد اين موضوع مطمئني؟
566
00:39:47,093 --> 00:39:49,050
.شايد ... شايد غذاي مسموم خوردم
567
00:39:49,554 --> 00:39:50,669
.من کاملاً مطمئنم
568
00:39:50,931 --> 00:39:52,547
شامل BPD اغلب علائم
569
00:39:52,557 --> 00:39:54,764
سردرگمي و يا گيجي
570
00:39:54,768 --> 00:39:56,429
... هذيان هاي مداوم و
571
00:39:56,436 --> 00:39:59,144
ديدن تخيلات
572
00:40:00,315 --> 00:40:01,601
يعني ميخواي بگي
573
00:40:01,608 --> 00:40:03,770
من هرچي که ميبينم از تخيلاتم ـه؟
574
00:40:04,069 --> 00:40:05,060
معلومه که نه
575
00:40:05,571 --> 00:40:07,562
هرچي که ديدي واقعي هستش
576
00:40:07,573 --> 00:40:10,065
هرجايي که رفتي
577
00:40:10,785 --> 00:40:12,571
بايد واسه مقابله با اين بيماري عجله کنيد
578
00:40:12,578 --> 00:40:14,535
قبل اينکه خطرناک بشه
579
00:40:21,087 --> 00:40:22,043
اينجارو ببين
580
00:40:31,265 --> 00:40:32,551
من همه چي رو ضبط کردم
581
00:40:32,975 --> 00:40:34,431
يعني ميخواي بگي من ديوونم؟
582
00:40:34,935 --> 00:40:37,518
آره، اما نه کاملاً
583
00:40:41,526 --> 00:40:42,732
ممنون ميشم
584
00:40:42,735 --> 00:40:44,896
بري بيرون سگار بکشي، يا يه کاري ديگه انجام بدي
585
00:41:15,728 --> 00:41:18,016
خيلي خب چي شد؟ديوونه اي يا نه؟
586
00:41:20,984 --> 00:41:21,974
يه جورايي آره
587
00:41:21,985 --> 00:41:24,022
جدي؟ نميخواي بري پيش يه دکتر ديگه؟
588
00:41:24,321 --> 00:41:25,277
نيازي نيست
589
00:41:26,031 --> 00:41:27,317
خب الان چه کار ميکني؟
590
00:41:41,631 --> 00:41:43,668
معلومه که چيزي برنده نشدم
591
00:42:05,614 --> 00:42:07,070
باز چه خبره؟
592
00:42:08,158 --> 00:42:09,694
حال خوبي ندارم
593
00:42:10,035 --> 00:42:11,868
.هفته پيش هم که همينو گفتي
594
00:42:12,246 --> 00:42:13,486
بيا ديگه بازي در نياريم باشه؟
595
00:42:13,998 --> 00:42:16,786
من بايد اخراجت ميکردم
596
00:42:16,793 --> 00:42:19,876
.فکر کردي نميتونم يکي ديگه رو بيارم به جات
597
00:42:23,049 --> 00:42:24,665
قيافهـت چرا اينطوريه؟
598
00:42:25,468 --> 00:42:27,425
اون موهاي درهم ريختتتم درست کن
رئيس ميخواد ببيندت
599
00:42:34,353 --> 00:42:36,344
اگه از اين مشکل سربلند بيرون بيايم
600
00:42:36,730 --> 00:42:38,767
.کارت هيچوقت فراموش نميشه
601
00:42:40,067 --> 00:42:41,728
"پس وقتي رفتيم پيش آقاي "وانگ
602
00:42:41,735 --> 00:42:43,442
به معيوب بودن تراشه هيچ اشاره اي نميکني
603
00:42:43,445 --> 00:42:44,935
اون نميخواد در مورد اين چيزا بشنوه
604
00:42:44,947 --> 00:42:46,278
اون فققط ميخواد يه ملاقاتي با تو داشته باشه
605
00:42:46,281 --> 00:42:47,272
باشه خوشگلم؟
606
00:42:59,379 --> 00:43:01,290
اینا قسمتی از روند کار
607
00:43:02,590 --> 00:43:03,580
توي جلسه
608
00:43:03,591 --> 00:43:06,835
.فقط کاري رو که بهت گفتن بکن
609
00:43:06,846 --> 00:43:09,634
.حواست باشه که خوب کارت رو انجام بدي
610
00:43:09,640 --> 00:43:11,130
.قثط گند نزني
611
00:43:13,561 --> 00:43:14,722
"نگران نباشي آقاي "وانگ
612
00:43:15,271 --> 00:43:17,683
خيلي واضح واسش توضيح دادم
613
00:43:17,940 --> 00:43:19,897
.مطمئنم که نااميدمون نميکنه
614
00:43:20,317 --> 00:43:22,228
.اين پيري رو ول کن، پاشو بريم
615
00:43:22,236 --> 00:43:23,819
.بايد بريم با جرم و جنايت برسيم
616
00:43:23,989 --> 00:43:25,195
... تا اونجايي که من در اطلاعم
617
00:43:25,198 --> 00:43:27,360
اخيراً عملکرد مناسبي نداشتي
618
00:43:27,367 --> 00:43:29,199
.خودتو جمع و جور کن
619
00:43:31,872 --> 00:43:33,362
.فعلاً ديگه بحثي نيست
620
00:43:34,207 --> 00:43:36,790
چه عحب ! فکر ميکردم اين احمق خان
.نميخواد خفه خون بگيره
621
00:43:38,545 --> 00:43:43,131
ميشه من کارمو از خونه انجام بدم؟
622
00:43:43,426 --> 00:43:45,793
.واسه تمرکز بهتر
623
00:43:46,345 --> 00:43:48,461
و اين که ريسک درگير شدن بقيه توي
.اين قضيه هم کاهش پيدا کنه
624
00:43:48,931 --> 00:43:49,762
نظرتون چيه؟
625
00:43:49,932 --> 00:43:50,733
.حالا شد
626
00:43:50,933 --> 00:43:51,764
يانگ"؟"
627
00:43:53,978 --> 00:43:56,686
... شايد واسه اين برهه زماني
628
00:43:57,231 --> 00:43:58,893
باعث تمرکز بيشتر بشه
629
00:43:59,693 --> 00:44:01,309
.من با تلفن چکـت ميکنم
630
00:44:21,216 --> 00:44:22,502
... بابا اين چه
631
00:44:26,096 --> 00:44:29,885
هي "لي" در چرا باز نميشه
632
00:44:33,561 --> 00:44:34,222
جلسهست؟
633
00:44:59,965 --> 00:45:01,501
.سلام "لي يو" هستم
634
00:45:02,801 --> 00:45:04,633
."شوهر "پانگ
635
00:45:05,595 --> 00:45:07,085
.گوشيشو جواب نميده
636
00:45:08,932 --> 00:45:09,889
چه کاري؟
637
00:45:13,271 --> 00:45:14,887
.نه بيخيال، مهم نيست
638
00:46:45,326 --> 00:46:46,282
کجايي؟
639
00:46:57,256 --> 00:46:57,916
.ببين
640
00:46:59,549 --> 00:47:02,337
اگه قراره باهم باشيم بايد يه تغييراتي اعمال بشه
641
00:47:02,678 --> 00:47:04,214
تو از دستم عصباني نيستي؟
642
00:47:04,388 --> 00:47:05,173
.نه
643
00:47:05,472 --> 00:47:06,962
.مشکل از تو نيست از منه
644
00:47:09,935 --> 00:47:11,391
چه تغييراتي؟
645
00:47:12,771 --> 00:47:13,602
... اولاً
646
00:47:14,232 --> 00:47:16,644
.وقتي پيش زنم هستم نميتوني بياي
647
00:47:17,068 --> 00:47:18,775
.کلاً وقتي کس ديگهاي پيشم ـه باهام حرف نزن
648
00:47:18,778 --> 00:47:20,314
.فکر ميکنن ديوونم
649
00:47:20,321 --> 00:47:21,732
.خواهش ميکنم اين لطف رو به حقم بکن
650
00:47:21,739 --> 00:47:23,321
منظورت اينه وقتي سه تايي
651
00:47:23,324 --> 00:47:25,156
عمليات دونات رو انجام ميداديم بهت خوش نگذشت؟
652
00:47:25,702 --> 00:47:27,318
.منظورم همينه
653
00:47:28,079 --> 00:47:30,241
.مردم فکر ميکنن من يه کسخولم که با خودم حرف ميزنم
654
00:47:30,248 --> 00:47:31,329
.تازه انگليسي هم که حرف ميزنيم
655
00:47:31,332 --> 00:47:32,073
.چي؟ نه
656
00:47:33,002 --> 00:47:33,958
تازه نگم که چقدر ضايع بود
657
00:47:33,961 --> 00:47:36,202
که اونو به همسايه اي معرفي کنم
658
00:47:36,213 --> 00:47:38,045
.که وجود خارجي نداره
659
00:47:38,299 --> 00:47:40,290
از اين قانون تبعيت کن
660
00:47:40,301 --> 00:47:40,790
.باشه
661
00:47:40,801 --> 00:47:41,256
.خوبه
662
00:47:41,260 --> 00:47:41,715
.تمومه
663
00:47:41,719 --> 00:47:42,129
.خيله خب
664
00:47:42,136 --> 00:47:42,636
.باشه
665
00:47:47,474 --> 00:47:49,386
.بيا بغلم دلم واست تنگ شده بود داداش
666
00:47:50,520 --> 00:47:52,386
.بودن با تو خيلي حال ميده
667
00:48:05,118 --> 00:48:07,840
درباره فعاليت هاي اضافيمون که به "پانگ" نگفتي؟
668
00:48:08,122 --> 00:48:09,658
.نه، درک نميکنه
669
00:48:09,665 --> 00:48:10,905
.عوض شده
670
00:48:12,418 --> 00:48:13,283
قديما
671
00:48:13,294 --> 00:48:15,174
.احتمالاً اين فکر به سر اون ميزد
672
00:48:15,546 --> 00:48:16,911
دیگه از تاثیرات
673
00:48:19,342 --> 00:48:20,548
... بعد از بچه
674
00:48:21,052 --> 00:48:23,043
.خيلي دمدمي شده
675
00:48:25,181 --> 00:48:26,702
اين فيلمارو از کجا آوردي؟
676
00:48:26,975 --> 00:48:28,557
هر وقت که مخفيانه گزارش تهيه ميکنه
677
00:48:28,560 --> 00:48:31,143
بايد ازش فيلم بگيره تا بتونه به
.عنوان مدرک ازش استفاده کنه
678
00:48:31,938 --> 00:48:33,645
.بيشتر از تو دل و جرئت داره
679
00:48:34,399 --> 00:48:35,981
آره، خيلي نگرانم ميکنه
680
00:48:36,443 --> 00:48:37,808
.عاشق کارش ـه
681
00:48:38,028 --> 00:48:41,316
رمزش اينه که از هر فعاليت غير قانوني فيلم بگيري
682
00:48:41,323 --> 00:48:43,486
.در غير اين صورت ارزشي نداره
683
00:48:44,285 --> 00:48:45,741
خب حالا دنبال چه پروندهاي هستي؟
684
00:48:46,871 --> 00:48:48,828
.ریشه مشکلات زناشوییمون
685
00:48:49,665 --> 00:48:50,825
.ميدونم يه جايي همين جاهاست
686
00:48:57,590 --> 00:48:59,080
.ماموريت اولمون
687
00:49:37,383 --> 00:49:38,464
چرا انقدر طولش دادي؟
688
00:49:39,009 --> 00:49:40,841
.طول کشيد اون منشي احمق بره دستشويي
689
00:49:43,264 --> 00:49:43,969
.شروع کنيم
690
00:50:00,031 --> 00:50:02,022
.اينجا پول نقد نگه نميداريم
691
00:50:02,409 --> 00:50:03,899
.کيف پولمو بردار
692
00:50:05,454 --> 00:50:06,910
.ما پولت رو نميخوايم
693
00:50:07,622 --> 00:50:09,078
.واست برنامه ديگه اي داريم
694
00:50:09,583 --> 00:50:10,664
.لباستو دربيار
695
00:50:18,968 --> 00:50:21,505
تا هر وقت که آماده بودي حرف بزني
.همينجوري رو دست و پا را برو، ني ني قنداقي
696
00:50:21,512 --> 00:50:24,345
تو کي هستي؟ چرا اين کارو ميکني؟
697
00:50:24,849 --> 00:50:27,466
آره، قکر کن. چرا؟
698
00:50:28,186 --> 00:50:29,802
پول ميخواي؟ چقدر؟
699
00:50:30,104 --> 00:50:33,188
.گاو صندوق توي دستشويي ـه
.پر از پول با شماره سریال های غیر متوالی ـه
700
00:50:33,942 --> 00:50:35,148
.به حرفم گوش نميدي
701
00:50:35,152 --> 00:50:36,938
.من اون پول کوفتيتو نميخوام
702
00:50:36,945 --> 00:50:39,357
.هر چي زودتر همکاري کني، زودتر خلاص شدي
703
00:50:39,364 --> 00:50:41,981
الان ـه که منشيم ديگه برگرده
704
00:50:42,451 --> 00:50:43,657
نگران نباش
705
00:50:45,537 --> 00:50:46,197
... ما
706
00:50:48,040 --> 00:50:49,406
.حساب منشيـت رو رسيديم
707
00:50:50,251 --> 00:50:51,662
چه بلايي سرش آوردي؟
708
00:50:53,463 --> 00:50:54,168
.همينجا بمون
709
00:50:57,967 --> 00:50:59,549
".ما حساب منشيـت رو رسيديم"
710
00:51:13,692 --> 00:51:15,274
.زودباش الان ميپيچه
711
00:51:16,695 --> 00:51:18,016
داري کجا ميري؟
712
00:51:18,531 --> 00:51:19,987
.جواب سوالمو بده
713
00:51:19,990 --> 00:51:22,482
.آخه چه سوالي، تو که هيچي نگفتي نفهم
714
00:51:22,826 --> 00:51:24,157
.فکر ميکني ميتوني قسر در بري
715
00:51:24,161 --> 00:51:25,368
ميدوني من کي ام؟
716
00:51:25,664 --> 00:51:26,995
.پيدات ميکنم و تيکه تيکهـت ميکنم
717
00:51:26,998 --> 00:51:28,864
.و مثه گوشت مغوليايي سرو ـت ميکنم
718
00:51:28,875 --> 00:51:30,991
.منو تهديد نکن عوضي
719
00:51:31,962 --> 00:51:33,327
.شايد اين کمک کنه يادت بياد
720
00:51:34,047 --> 00:51:34,547
.بخورش
721
00:51:36,591 --> 00:51:37,296
.بخورش
722
00:51:41,346 --> 00:51:43,179
آخه چرا محصول خودتو تف ميکني؟
723
00:51:43,975 --> 00:51:45,386
تو ام نگران سوء تغذيه اي؟
724
00:51:45,893 --> 00:51:47,600
.پس همه اين بند و بساطا واسه اين بود
725
00:51:47,812 --> 00:51:48,722
.چرت ميگي
726
00:51:52,275 --> 00:51:53,265
.فوليک اسيد
727
00:51:54,110 --> 00:51:57,068
واسه رشد بچه حين حاملگي لازمه
728
00:52:05,747 --> 00:52:07,408
اون خط توليد تو نيست؟
729
00:52:08,542 --> 00:52:10,062
خب ببينيم چه کار ميکني
730
00:52:11,253 --> 00:52:14,291
فوليک اسيدو کي ريختي؟
731
00:52:14,548 --> 00:52:17,006
.نميکنيم، همهـش همينه
732
00:52:18,010 --> 00:52:18,921
اين چيه؟
733
00:52:19,220 --> 00:52:20,506
شکر و پودر ذرت
734
00:52:20,763 --> 00:52:21,423
.خيلي عجيبه
735
00:52:22,181 --> 00:52:25,048
فوليک اسيدو به بدون هيچ
.فوليک اسيدي به مردم ميفروشين
736
00:52:25,059 --> 00:52:26,470
اين محصول چطوري از تنظيم کننده ها عبور ميکنه؟
737
00:52:26,477 --> 00:52:27,558
.به من ربطي نداره
738
00:52:36,363 --> 00:52:38,354
.تو هيچ مدرکي نداري عوضي
739
00:52:47,249 --> 00:52:49,331
اين يکي از اتفاق هايي ـه که سر يه جنين مياد
740
00:52:49,335 --> 00:52:51,372
.وقتي مادرش ويتامين تقلبي تو رو ميخوره
741
00:52:52,671 --> 00:52:54,629
.همونجوري که گفتم، تو هيچ مدرکي نداري
742
00:52:58,094 --> 00:52:59,926
.اين عکس پسرم ـه
743
00:53:11,191 --> 00:53:13,809
بعد از سقط دکترها يه سري آزمايش روش انجام دادن
744
00:53:14,654 --> 00:53:18,238
.و فهميدن زنم به اندازه کافي فوليک اسيد نداشته
745
00:53:19,075 --> 00:53:20,406
يه تحقيقاتي صورت گرفت
746
00:53:20,409 --> 00:53:21,991
.و 3 تا مورد مشابه پيدا شد
747
00:53:21,994 --> 00:53:23,905
زن هايي که محصول تو رو مصرف کرده بودن
748
00:53:24,163 --> 00:53:25,403
از جونم چي ميخواي؟
749
00:53:25,831 --> 00:53:26,992
چرا به من گير ميدي؟
750
00:53:27,583 --> 00:53:30,918
فکر کردين چون توي اين کارم
ميتونين راحت سر کيسهـم کنين؟
751
00:53:31,713 --> 00:53:34,375
... بهتره برين با شُرکاي چينيـم حرف بزنين
752
00:53:34,383 --> 00:53:36,090
به من ربطي نداره بقيه کي ان و کجان
753
00:53:36,093 --> 00:53:38,630
.تو اينجا مسئولي، منم تو رو مقصر ميدونم
754
00:53:38,637 --> 00:53:41,077
واقعاً فکر ميکنين ميتونين قسر در برين؟
755
00:53:43,892 --> 00:53:45,508
... ميخوام صاف تو چشام نگاه کني و بگي
756
00:53:46,436 --> 00:53:47,518
.بگي که اين کارو کردي
757
00:53:47,522 --> 00:53:49,934
.که اون احمق ها چند دلار بيشتر در بيارن
758
00:53:52,068 --> 00:53:53,103
! اعتراف کن
759
00:53:54,779 --> 00:53:56,941
از کجا بدونم در هر صورت منو نميکشي؟
760
00:53:57,657 --> 00:54:00,194
.بستگي به اين داره که ببينم راست ميگي يا نه
761
00:54:03,162 --> 00:54:04,243
.تفنگت از اين اسباب بازياست
762
00:54:05,416 --> 00:54:06,537
واقعاً ميخواي امتحان کني؟
763
00:54:08,502 --> 00:54:09,742
.نه، نه، باشه
764
00:54:09,753 --> 00:54:10,367
بس کن
765
00:54:12,214 --> 00:54:13,875
.خيله خب باشه، ما فوليک اسيدو اضافه نکرديم
766
00:54:13,882 --> 00:54:16,499
.ولي هيچ افزودني مضري نريختيم توش
767
00:54:17,636 --> 00:54:19,477
چطوري سنجش هاي دولت رو پيچوندين؟
768
00:54:19,847 --> 00:54:23,591
.بعد از اينکه تاييد شد فرمول رو عوض کرديم
769
00:54:23,977 --> 00:54:25,968
خيله خب، راضي شدي حالا؟
770
00:54:31,776 --> 00:54:32,732
.اشهدت رو بخون
771
00:54:32,736 --> 00:54:34,226
... چي؟ تو که گفتي
772
00:54:34,237 --> 00:54:36,194
خيلي بده که به آدم دروغ بگن، مگه نه؟
773
00:54:42,246 --> 00:54:44,237
فکر کنم پوشک ديگه زيادي بود
774
00:54:44,248 --> 00:54:45,238
.نه بابا خيليم باحال بود
775
00:54:49,670 --> 00:54:50,410
Out.
776
00:54:56,510 --> 00:54:58,342
.منو تهديد نکن عوضي
777
00:55:01,475 --> 00:55:02,089
.ايول
778
00:55:07,022 --> 00:55:07,762
.رئيس
779
00:55:08,148 --> 00:55:10,731
"اون پرونده فوليک اسيد که "پانگ
روش کار ميکرد رو يادته؟
780
00:55:10,734 --> 00:55:11,474
خب، چي شده؟
781
00:55:13,987 --> 00:55:15,022
.ما به هيچي دست نزديم
782
00:55:15,030 --> 00:55:17,022
.به محض اين که ديديمش با شما تماس گرفتيم
783
00:55:18,284 --> 00:55:19,945
.اون منو توي دستشويي زنداني کرد
784
00:55:21,496 --> 00:55:24,488
.اون حرومزاده رو پيدا کنين
785
00:55:40,974 --> 00:55:41,714
.رئيس ـه
786
00:55:44,311 --> 00:55:45,426
داروهای بارداری
787
00:55:46,855 --> 00:55:48,061
.اسمش "ريچارد" بود
788
00:55:49,274 --> 00:55:51,106
شما منو از اون پرونده برداشتين، يادتون رفته؟
789
00:55:55,657 --> 00:55:56,397
واقعاً؟
790
00:55:59,828 --> 00:56:00,659
.اينو ببين
791
00:56:03,540 --> 00:56:06,532
گزارش هاي مخفيانه و کمک هاي
.ناشناس منجر به دستگيري شد
792
00:56:07,293 --> 00:56:08,293
.هيچي درباره ما ننوشتن
793
00:56:08,545 --> 00:56:10,002
.مهم اينه که به چيزي که ميخواستيم رسيديم
794
00:56:10,005 --> 00:56:11,495
.نميتونن از فيلم ما به عنوان مدرک استفاده کنن
795
00:56:11,507 --> 00:56:13,589
.ولي باعث شد پليسا بدونن دنبال چي بگردن
796
00:56:37,534 --> 00:56:40,652
با يه پول خيلي کم خودتونو از شر پيري
.و سرطان خلاص کنين
797
00:56:44,165 --> 00:56:45,827
... سالمندان عزيز
798
00:56:46,043 --> 00:56:47,579
.گول اين حقه باز رو نخورين
799
00:56:48,337 --> 00:56:51,170
اگه همونطور که ميگن اين دارو همچين معجزهاي ميکنه
800
00:56:51,716 --> 00:56:54,378
.همچين دست فروشهايي اونم توي خيابون نميفروختنش
801
00:57:08,984 --> 00:57:10,850
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذارين
802
00:57:12,362 --> 00:57:13,978
سلام؟ خونهاي؟
803
00:57:16,533 --> 00:57:18,069
... گوشيت که مثه هميشه خاموشه
804
00:57:24,542 --> 00:57:27,785
... ماموريت بعدي "چاک" و "لي" براي مبارزه با فساد
805
00:57:27,795 --> 00:57:29,911
اون توفو ها مطمئناً
806
00:57:30,965 --> 00:57:33,252
.ميگن پلوتون ديگه سياره نيست
807
00:57:34,594 --> 00:57:35,504
.خيلي عجيبه
808
00:57:36,888 --> 00:57:39,972
تموم عمرت فکر ميکني اون يه
سياره توي منظومه شمسي ـه
809
00:57:39,975 --> 00:57:42,683
."و بعدش يه دفعه ميگن، "ببخشيد، اشتباه شد
810
00:57:42,978 --> 00:57:44,969
خب، اگه امکان داشته باشه يه سياره غيب بشه
تو چه نتيجه اي ميگيري؟
811
00:57:44,980 --> 00:57:47,017
.متخصصين هيچي بارشون نيست
812
00:57:52,780 --> 00:57:55,943
اينا فروم آلدئيد ميريزن توش
813
00:57:56,910 --> 00:57:58,196
.زياد نزديک نشو
814
00:57:59,412 --> 00:58:01,153
مطمئني که ميشه به خبر چينِ اعتماد کرد؟
815
00:58:01,623 --> 00:58:04,331
.نگران نباش، يادداشت هاي زنت خيلي کامل بود
816
00:58:10,632 --> 00:58:12,999
مطمئني اونجاست؟
817
00:58:13,009 --> 00:58:14,466
.آره بابا همونجاست
818
00:58:15,179 --> 00:58:16,761
خودم نصف بارو خالی کردم
819
00:58:17,348 --> 00:58:19,555
البته قبل از اینکه دو دره بازی کنن
.و سهممو بپیچونن
820
00:58:25,606 --> 00:58:26,266
هي
821
00:58:27,775 --> 00:58:29,140
.اين که کمه
822
00:58:32,239 --> 00:58:33,729
به اون مار عوضي بگو قبل از اينکه
خشتکشو پرچم نکرديم و نداديم دست پليس
823
00:58:33,740 --> 00:58:36,778
.گورش رو گم کنه
824
00:58:38,495 --> 00:58:41,157
.شنيدي که چي گفت، گم شو
825
00:58:41,748 --> 00:58:44,740
قبل از اين که خشتکتو پرچم نکرديم
826
00:58:45,210 --> 00:58:47,326
و نداديم دست پليس
827
00:58:48,171 --> 00:58:50,755
.مطمئن باش از عصباني کردن اين رفيقم پشيمون ميشي
828
00:59:16,243 --> 00:59:16,778
آماده اي؟
829
00:59:18,412 --> 00:59:19,072
.زودباش
830
00:59:20,998 --> 00:59:21,783
داري چه کار ميکني؟
831
00:59:22,833 --> 00:59:23,447
.هيچي
832
00:59:27,630 --> 00:59:29,712
.يکم جرات داشته باش
833
00:59:30,050 --> 00:59:31,540
.باور داشته باش که اين کار درستي ـه
834
00:59:31,551 --> 00:59:34,293
.بايد مطمئن بشيم که اين آشغالا ديگه وارد بازار نشه
835
00:59:34,304 --> 00:59:34,964
.زودباش
836
00:59:36,765 --> 00:59:37,300
.خيله خب
837
00:59:38,058 --> 00:59:38,843
.يالا
838
01:00:05,587 --> 01:00:07,248
به نظرت فورم آلدئيد قابل اشتعال ـه؟
839
01:00:41,792 --> 01:00:43,533
خوش اومدين، پرش کنم؟
840
01:00:44,169 --> 01:00:45,409
.اندازه صد تا بزن
841
01:00:46,588 --> 01:00:47,953
.نه، بکنش 50 تا
842
01:00:51,468 --> 01:00:53,051
.من در حال حاضر در محل انفجار هستم
843
01:00:53,054 --> 01:00:56,513
.ميبينين که اينجا پر از توفو ـه
844
01:00:56,516 --> 01:01:00,680
مقامات انتظامي اعلام کردند که
اينجا يک انبار غير قانوني بوده
845
01:01:00,687 --> 01:01:04,055
.که از آن براي احتکار توفو استفاده ميشده
846
01:01:04,065 --> 01:01:05,851
با وجود اينکه هنوز دليل مشخصي
براي انفجار بيان نشده
847
01:01:05,859 --> 01:01:08,317
.صحنه جرم بسته شده
848
01:01:08,319 --> 01:01:10,311
.اما پليس گروهي را که به نظر ميرسد
849
01:01:10,322 --> 01:01:12,042
عاملين توفو بد باشند را دستگير کرده
850
01:01:19,206 --> 01:01:21,117
... خب ببينيم ديگه چه کار ميشه کرد
851
01:01:22,376 --> 01:01:23,537
... کلاهبرداريهاي مالي
852
01:01:24,879 --> 01:01:26,165
... ساختمان سازي غير اصولي
853
01:01:28,008 --> 01:01:30,545
.وياگرا تقلبي؟ اين ديگه خيلي بده
854
01:01:30,886 --> 01:01:32,752
.بايد کارمونو جهاني کنيم
855
01:01:33,471 --> 01:01:36,213
بريم کشورهايي مثه آمريکا و بلژيک
856
01:01:36,224 --> 01:01:37,214
تو فرانسوي بلدي؟
857
01:01:37,934 --> 01:01:40,346
.با شرکت هاي فاسد مبارزه کنيم
858
01:01:40,353 --> 01:01:42,390
.ميگم بريم برزيل، حال ميده
859
01:01:42,397 --> 01:01:43,228
.اونجا کارناوال دارن
860
01:01:52,575 --> 01:01:53,155
! وايسا
861
01:01:56,454 --> 01:01:57,410
.صبر کن
862
01:01:57,663 --> 01:01:58,824
.مگه مرض داري؟ ولش کن
863
01:01:59,624 --> 01:02:00,534
.بذار اون بره
864
01:02:00,541 --> 01:02:01,656
.من عجله دارم
865
01:02:02,377 --> 01:02:03,287
.همينيـه که من ميگم
866
01:02:03,629 --> 01:02:05,336
داري چه غلطي ميکني؟
867
01:02:06,381 --> 01:02:07,337
.بيا برو
868
01:02:08,050 --> 01:02:08,664
.عوضي احمق
869
01:02:09,176 --> 01:02:09,756
توفو؟
870
01:02:10,719 --> 01:02:11,709
از کجا گرفتيشون؟
871
01:02:12,137 --> 01:02:13,502
تو ديگه کدوم خري هستي؟
872
01:02:14,181 --> 01:02:15,671
... يه بار ديگه ميپرسم
873
01:02:15,682 --> 01:02:16,717
.بازم توفو آشغال
874
01:02:17,059 --> 01:02:19,175
دزديم، خودم درست کردم، اصن به شما چه ربطي داره؟
875
01:02:19,729 --> 01:02:21,140
گير بدي به پليس زنگ ميزنم
876
01:02:21,731 --> 01:02:22,266
.وايسا ببينم
877
01:02:22,273 --> 01:02:22,933
جريان چيه؟
878
01:02:23,316 --> 01:02:25,227
کجا بودي از اون موقع؟
.اين آشغال مزاحمم شده
879
01:02:25,777 --> 01:02:27,359
اين توفو رو از کجا آوردين؟
880
01:02:27,987 --> 01:02:29,102
به تو چه ربطي داره؟
881
01:02:29,113 --> 01:02:31,513
بس کن، فکر ميکني نميدونيم با چيا قاطيش ميکني؟
882
01:02:33,493 --> 01:02:34,574
! حرومزاده ديوونه
883
01:02:35,578 --> 01:02:37,991
.بهش فروم آلدئيد اضافه کردي از بوش معلومه
884
01:02:37,998 --> 01:02:38,988
چي چي اضافه کردم؟
885
01:02:38,999 --> 01:02:39,839
.الان به پليس زنگ ميزنم
886
01:02:42,169 --> 01:02:43,079
.اين فروم آلدئيد ـه
887
01:02:43,087 --> 01:02:44,543
.لي" بسه ! بريز بيرون اون آشغالا رو"
888
01:02:45,839 --> 01:02:46,400
.به پليس زنگ بزن
889
01:02:46,715 --> 01:02:47,830
.بايد خسارت بدي
890
01:02:58,395 --> 01:02:59,601
.توفومو بده
891
01:03:07,529 --> 01:03:08,439
... نزن
892
01:03:08,446 --> 01:03:09,186
.توفومو بده کثافت
893
01:03:11,783 --> 01:03:13,524
.کجا داري ميري؟ برگرد
894
01:04:00,918 --> 01:04:02,124
.آفرين بچه جون
895
01:04:02,837 --> 01:04:04,794
.اون هنوز توي درمانگاه ـه
896
01:04:05,089 --> 01:04:07,501
.يه بادمجون حسابي پاي چشمش کاشتي
897
01:04:09,677 --> 01:04:13,717
و تا وقتي خبري از دکترا نشه
898
01:04:14,350 --> 01:04:15,511
.اينجا موندگاري
899
01:04:16,810 --> 01:04:17,845
.از قصد اين کارو نکردم
900
01:04:18,354 --> 01:04:20,140
با خودت چي فکر ميکردي؟
901
01:04:21,690 --> 01:04:23,852
.مردک لات
902
01:04:24,735 --> 01:04:28,649
آخه واسه چي سر توفو داشتي دعوا ميکردي؟
903
01:04:31,618 --> 01:04:32,653
اگه مشخص بشه
904
01:04:33,828 --> 01:04:38,072
که تو بدجور زخميش کردي
905
01:04:39,167 --> 01:04:40,999
مثلاً اگه کور بشه
906
01:04:41,628 --> 01:04:44,416
ميوفتي گوشه زندان
907
01:04:44,756 --> 01:04:46,793
.توفو اون خراب بود
908
01:04:46,800 --> 01:04:48,542
و تو اينا رو ميدوني چون ... ؟
909
01:04:49,595 --> 01:04:51,506
توي جيبت آزمايشگاه تشخيص کيفيت داري؟
910
01:04:53,766 --> 01:04:55,256
اگه شک کردي که چيزي خرابه
911
01:04:55,267 --> 01:04:57,099
بايد به مسئولش تماس بگيري
912
01:04:57,603 --> 01:04:58,889
يه تلفن مخصوص واسه اين کار هست
913
01:04:58,896 --> 01:05:01,058
.اگه طرف مجرم باشه بهت جايزه هم ميدن
914
01:05:01,690 --> 01:05:03,897
.البته ما اين کارو واسه جايزه نميکنيم
915
01:05:06,695 --> 01:05:08,482
.احمق نباش
916
01:05:09,783 --> 01:05:12,024
.دفعه بعد دستتو دراز کن
.(به ما خبر بده)
917
01:05:13,370 --> 01:05:14,110
فهميدي؟
918
01:05:23,672 --> 01:05:25,458
ميشه لطفاً اون توفو رو بررسي کنين؟
919
01:05:26,426 --> 01:05:27,507
خواهش ميکنم
920
01:05:35,351 --> 01:05:36,512
.سر و صدا نکن
921
01:05:53,537 --> 01:05:55,323
سلام با آقاي "لين" کار دارم
922
01:05:55,330 --> 01:05:56,616
.من همسر "لي يو" هستم
923
01:05:57,833 --> 01:05:59,699
سروان "لين" همسر "لي" اومده
924
01:06:02,754 --> 01:06:05,417
.شانس آوردين که مضروب چندان صدمه نديده
925
01:06:05,425 --> 01:06:07,416
.زنت اومده، آزادي بري
926
01:06:08,761 --> 01:06:11,253
دادم توفو رو آزمايش کردن
927
01:06:11,264 --> 01:06:13,972
.هيچ چيز غير قانوني توش نبود
928
01:06:16,186 --> 01:06:17,392
گوش کن بچه
929
01:06:17,395 --> 01:06:21,480
چون يه سيب گنديدهست دليل نميشه
همشون گنديده باشن
930
01:06:22,484 --> 01:06:23,365
ببخشيد
931
01:06:23,777 --> 01:06:24,892
.اينو به اون بگو
932
01:06:25,488 --> 01:06:27,274
برو ببين زنت به اندازه پول آورده
933
01:06:27,281 --> 01:06:28,692
که خرج درمانش و اون گاري توفو
934
01:06:28,699 --> 01:06:30,940
.که ريختي زمينو بدي
935
01:06:42,214 --> 01:06:43,295
خوبي؟
936
01:06:45,842 --> 01:06:47,082
.اينجا رو امضا کن
937
01:06:58,104 --> 01:07:00,015
وضع شوهرتون زياد خوب نيس
938
01:07:02,109 --> 01:07:03,395
.بيارشون بيرون
939
01:07:15,164 --> 01:07:16,279
.من خيلي متاسفم
940
01:07:23,048 --> 01:07:23,958
متاسفيم
941
01:07:25,509 --> 01:07:26,499
اين که خيلي کمه
942
01:07:28,512 --> 01:07:30,344
شوخيت گرفته؟
943
01:07:30,347 --> 01:07:31,178
! بسه
944
01:07:31,181 --> 01:07:32,262
بيا بريم
945
01:07:35,018 --> 01:07:35,849
.ببخشيد
946
01:07:44,362 --> 01:07:48,356
.من به کاري که ميکنم افتحار ميکنم
947
01:08:08,053 --> 01:08:08,713
.بيا بخور
948
01:08:10,556 --> 01:08:11,056
.مرسي
949
01:08:16,813 --> 01:08:18,554
چه بلايي سر تو اومده؟
950
01:08:20,525 --> 01:08:22,061
من مجبور شدم از سفرم برگردم
951
01:08:22,068 --> 01:08:23,650
چرا هيچي نميگي؟
952
01:08:28,199 --> 01:08:29,485
از من ميترسي؟
953
01:08:30,161 --> 01:08:31,322
.ديگه چرت نگو
954
01:08:31,912 --> 01:08:33,573
پس چرا انقدر فاصله گرفتي؟
955
01:08:34,790 --> 01:08:35,325
! فاصله نگرفتم که
956
01:08:40,880 --> 01:08:43,292
آخه واسه چي فک کردي اون توفو مسمومه؟
957
01:08:43,299 --> 01:08:45,085
اصن ميدوني فروم آلدئيد چيه؟
958
01:08:46,260 --> 01:08:48,218
يه سوء تفاهم بود
959
01:08:55,687 --> 01:08:58,429
از بانک زنگ زدن درباره وضعيت
.خونه و حقوقمون سوال کردن
960
01:09:00,776 --> 01:09:04,519
اگه ماشينو بفروشيم چي؟
961
01:09:16,626 --> 01:09:17,947
.من بايد يه سر برم دفتر
962
01:09:18,878 --> 01:09:20,334
.تو رو سر راه ميزارم خونه
963
01:09:28,180 --> 01:09:29,090
چيه؟
964
01:09:39,901 --> 01:09:41,562
! تو وجود نداري، برو گمشو
965
01:09:41,569 --> 01:09:43,981
.بيخيال بابا، نگو اين حرفارو
966
01:09:44,364 --> 01:09:46,196
.جدي ميگم، بايد خوب بشم
967
01:09:50,203 --> 01:09:52,865
داري احمق بازي درمياري ! باز کن
968
01:09:52,872 --> 01:09:56,786
.ما کاراي مهمي داريم، از مسئوليتمون فرار نکن
969
01:09:57,211 --> 01:09:59,669
.بر عکس دارم مسئوليتمو قبول ميکنم
970
01:09:59,672 --> 01:10:01,037
.تنهام بذار
971
01:10:24,364 --> 01:10:28,198
.بس کن، اونا اثرات جانبي دارن
972
01:10:28,827 --> 01:10:31,819
.اگه از اونا بخوري ديوانه ميشي
973
01:10:32,248 --> 01:10:35,582
بابا از اونا واسه آروم کردن فيل استفاده ميکنن
974
01:10:51,810 --> 01:10:54,051
.کاري نکن از اينا بخورم، چون خيلي زود ميري
975
01:10:55,355 --> 01:10:57,266
.خيله خب باشه، ميرم
976
01:11:00,277 --> 01:11:02,439
.نه نميرم، به من چه اصن. زودباش بخور ببينم
977
01:11:02,446 --> 01:11:04,028
.فقط اگه کيرت جدا شد نگي تقصير من بوده
978
01:11:14,459 --> 01:11:16,575
.احمق رواني
979
01:11:16,753 --> 01:11:21,372
اوکي، باشه، قرار نبود من اينو بهت بگم
980
01:11:25,679 --> 01:11:27,841
تو ديونه نيستي
981
01:11:28,516 --> 01:11:29,847
و ميتونم اينو بهت ثابت کنم
982
01:11:30,935 --> 01:11:33,893
تو ديوونه نيستي
983
01:11:37,107 --> 01:11:39,394
حقيقتش اينه که منو فرستادن که از تو محافظت کنم
984
01:11:40,027 --> 01:11:42,520
تو توي زندگيت يه سري مشکلات داشتي
985
01:11:47,035 --> 01:11:48,491
... راستش من
986
01:11:49,037 --> 01:11:50,778
فرشته ي محافظ تو هستم
987
01:11:55,794 --> 01:11:56,909
همينو ميخواستي؟
988
01:11:56,920 --> 01:11:59,401
چون براي اينکه اينو بهت گفتم
منو از بهشت پرت ميکنن بيرون
989
01:12:17,609 --> 01:12:19,225
بزودي دوباره مي بينمت
990
01:13:00,404 --> 01:13:01,894
چه بلايي سرت اومده؟
991
01:13:03,574 --> 01:13:05,941
بلند شو يه چيزي بخور
992
01:13:05,951 --> 01:13:08,318
بذار بخوابم، تنهام بذار، خواهش ميکنم
993
01:13:35,900 --> 01:13:36,981
کدوم موز؟
994
01:13:38,069 --> 01:13:40,106
چرا ماتت برده؟ نعشه اي؟
995
01:13:40,112 --> 01:13:43,104
ديگه نمي خوام چيزي راجع به موز و توفو بشنوم
996
01:14:00,801 --> 01:14:01,667
شوخيت گرفته؟
997
01:14:02,303 --> 01:14:03,919
چرا محصول کارخانه خودت رو تف ميکني؟
998
01:14:07,475 --> 01:14:08,556
شوخي ميکني؟
999
01:14:09,936 --> 01:14:11,392
تو هم نگران سوء تغذيه هستي؟
1000
01:14:13,022 --> 01:14:14,433
تو هم نگران سو تغذيه هستي؟
1001
01:14:15,692 --> 01:14:16,602
بخورش
1002
01:14:38,425 --> 01:14:39,335
چک کردي؟
1003
01:15:26,266 --> 01:15:27,506
اين کارا واسه تو ديگه زشته
1004
01:15:28,060 --> 01:15:29,472
زنت مي خواد چکار کنه؟
1005
01:15:32,440 --> 01:15:35,023
اوه، ترجيح ميده با همکارش وقت بگذرونه
1006
01:15:35,943 --> 01:15:37,604
.واقعاً داري از دستش ميدي رفيق
1007
01:15:37,612 --> 01:15:38,568
.خفه شو
1008
01:16:02,429 --> 01:16:03,339
.حالا همه با هم
1009
01:16:05,390 --> 01:16:08,179
مي خواي چکار کني؟
بازم به من محل نذاري؟
1010
01:16:08,895 --> 01:16:10,636
اونو واسه چي مقصر ميدوني؟
1011
01:16:10,647 --> 01:16:13,264
تو از لحاظ رواني هميشه پيشش نيستي
1012
01:16:14,567 --> 01:16:16,274
باشه مي دوني چيه
اين رفتار خيلي باحاله، خيلي خوبه
1013
01:16:16,277 --> 01:16:19,235
چون ابرقهرمان ها نمي تونن
.يه رابطه ي درست حسابي داشته باشن
1014
01:16:19,239 --> 01:16:21,105
چون اينطوري نميتونن درست حسابي
.به مبارزه با جزم و جنايت بپردازن
1015
01:16:21,533 --> 01:16:22,398
.گمشو
1016
01:16:48,895 --> 01:16:50,636
فکر کردي فقط حال و روز خودت افتضاحست؟
1017
01:16:50,647 --> 01:16:52,979
وقتي هر روز توي گه خودت شنا کردي
1018
01:16:52,983 --> 01:16:54,144
ميفهمي افتضاح يعني چي
1019
01:16:57,070 --> 01:16:58,231
هي، آقا کوچولو
1020
01:16:59,197 --> 01:17:01,985
کي ميخواي با مشکلاتت روبرو بشي؟
1021
01:17:05,413 --> 01:17:07,450
يه ماهي مرده ي فيلسوف
1022
01:17:07,456 --> 01:17:09,038
از اين حالت در بيا و بزرگ شو
1023
01:17:09,625 --> 01:17:11,832
فقط خودت ميتوني مشکلت رو حل کني
1024
01:17:33,358 --> 01:17:34,723
اه لعنتي
1025
01:17:35,110 --> 01:17:36,711
حالا ديگه بدون من ميايي بيرون و حال ميکني؟
1026
01:17:36,820 --> 01:17:38,686
ميشه بري؟
1027
01:17:38,697 --> 01:17:40,314
عمراً من بايد امشبو ببينم
1028
01:17:40,325 --> 01:17:42,191
! نگاش کن، چه تيپي زده
1029
01:17:42,660 --> 01:17:45,197
البته ديگه خيلي دير شده,
.ديگه بهت اهميت نميده
1030
01:17:45,455 --> 01:17:47,822
ممنون، به تو ربطي نداره
1031
01:17:53,588 --> 01:17:54,623
.اوه، ببخشيد
1032
01:17:57,467 --> 01:17:59,709
اوووه، امشب چه دافي شده
1033
01:18:02,723 --> 01:18:04,634
ببخشيد بايد ميرفتم خونه لباس عوض کنم
1034
01:18:05,559 --> 01:18:07,266
خب، به چه مناسبتي ـه؟
1035
01:18:07,478 --> 01:18:08,468
... داره سعي ميکنه آشتي
1036
01:18:08,479 --> 01:18:10,846
يعني نميشه يک مرد، زنشو به يه شام خوب
دعوت کنه؟
1037
01:18:11,190 --> 01:18:12,396
.خيلي وقته اينجا نيومديم
1038
01:18:12,399 --> 01:18:13,605
يه ذره گرونه، نه؟
1039
01:18:14,193 --> 01:18:16,275
مردک ولگرد، پولت رو الکي خرج نکن
1040
01:18:16,946 --> 01:18:17,857
تو که باهاش ازدواج کردي
1041
01:18:17,864 --> 01:18:19,229
لازم نيست که بازم بخواي خرش کني
1042
01:18:19,241 --> 01:18:20,322
نگرانش نباش
1043
01:18:20,659 --> 01:18:23,026
فقط مي خواستم يکم با هم "تـنها" باشيم
1044
01:18:27,207 --> 01:18:27,992
چيه؟
1045
01:18:30,919 --> 01:18:33,581
مي دونم که رفتارم عجيب غريب بوده
1046
01:18:34,756 --> 01:18:36,498
و شايد ازت فاصله گرفتم
1047
01:18:39,345 --> 01:18:40,835
... رفتار اخير من
1048
01:18:43,766 --> 01:18:45,131
از کجا شروع کنم
1049
01:18:46,435 --> 01:18:49,894
يک دليلي واسه اين رفتارم هست
1050
01:18:50,982 --> 01:18:52,393
... اين چند ماه اخير
1051
01:18:52,400 --> 01:18:54,812
عزيزم، ميشه اول سفارش بديم؟
1052
01:18:55,821 --> 01:18:56,777
.البته، ببخشيد
1053
01:19:00,951 --> 01:19:02,441
.معده ام درد ميکنه
1054
01:19:02,452 --> 01:19:04,534
چي شده، حالت خوبه؟
1055
01:19:05,330 --> 01:19:06,570
مي خواي واست دارو بگيرم؟
1056
01:19:06,581 --> 01:19:07,491
.فايده نداره
1057
01:19:08,041 --> 01:19:08,872
.ميرم ميخرم
1058
01:19:08,875 --> 01:19:09,489
.چيزي نيست
1059
01:19:10,210 --> 01:19:12,292
من "وي دو شو" دارم. براي معده خوبه
1060
01:19:13,715 --> 01:19:15,581
.نه "شو" فايده نداره
1061
01:19:15,591 --> 01:19:17,798
.عادت ماهانمه
1062
01:19:18,428 --> 01:19:19,668
چي گفتي؟
1063
01:19:19,679 --> 01:19:21,590
آخه چرا مردا اينقدر خنگن
1064
01:19:21,597 --> 01:19:25,090
هر دفعه بايد براتون توضيح بديم؟
1065
01:19:25,101 --> 01:19:26,762
نه، نه، اون يکي چيزي که گفتي
1066
01:19:27,061 --> 01:19:27,801
کدوم چيز؟
1067
01:19:31,899 --> 01:19:33,231
ميتوني ببينيش؟
1068
01:19:33,986 --> 01:19:35,943
کي؟ اين دودکش که اينجا نشسته رو ميگي؟
1069
01:19:41,076 --> 01:19:42,566
تو چرا ميتوني ببينيش؟
1070
01:19:47,124 --> 01:19:47,989
... "لي"
1071
01:19:49,251 --> 01:19:50,616
.خودت ميدوني چرا
1072
01:19:54,466 --> 01:19:55,547
.غيرممکنه
1073
01:19:55,842 --> 01:19:57,424
.بهت گفته بودم که فايده نداره
1074
01:19:57,427 --> 01:20:00,169
.بيچاره چقدر دير جريانو گرفت
1075
01:20:08,897 --> 01:20:10,138
اينجا چه خبره؟
1076
01:20:11,525 --> 01:20:13,061
.اون وجود نداره، رفيق
1077
01:20:13,402 --> 01:20:15,143
تو زن نداري
1078
01:20:19,450 --> 01:20:20,360
.داري دروغ ميگي
1079
01:20:22,828 --> 01:20:23,818
.پسر احمق
1080
01:20:24,121 --> 01:20:25,202
.دروغه
1081
01:20:33,590 --> 01:20:35,422
مشکل چيه؟
هنوز همديگه رو داريم
1082
01:20:35,425 --> 01:20:37,336
اول رفقا بعد زن
1083
01:20:40,597 --> 01:20:42,087
برو بمير، داري دروغ ميگي
1084
01:20:42,599 --> 01:20:43,509
من دروغ ميگم؟
1085
01:20:48,439 --> 01:20:49,804
.احتمالاً توي ماموريت ـه
1086
01:20:50,066 --> 01:20:51,522
خيلي باحاله که ذهنت چطوري فريبت ميده
1087
01:20:51,526 --> 01:20:53,087
و افکارت به نظر منطقي ميرسه، نه؟
1088
01:20:59,951 --> 01:21:01,471
مي خواي خودت رو به کشتن بدي؟
1089
01:21:04,748 --> 01:21:05,738
حالت خوبه؟
1090
01:21:09,503 --> 01:21:11,085
! چراغ سبز بودا
1091
01:21:12,047 --> 01:21:13,378
.پس تقصير من نيست
1092
01:21:15,551 --> 01:21:17,212
.سلام رفيق
1093
01:21:17,719 --> 01:21:19,301
.وقتي آماده بودي، بهم زنگ بزن
1094
01:21:35,989 --> 01:21:36,569
.صبر کن
1095
01:21:42,538 --> 01:21:43,118
.وايسا
1096
01:21:46,625 --> 01:21:47,239
"هي "لي
1097
01:21:52,173 --> 01:21:53,379
.من اينجام
1098
01:21:55,259 --> 01:21:56,670
چرا دنبالم نميگردي؟
1099
01:21:58,638 --> 01:21:59,423
.بيا اينجا
1100
01:22:26,584 --> 01:22:27,915
مشکلت چيه؟
1101
01:22:28,711 --> 01:22:29,621
مرتيکه مشکلت چيه؟
1102
01:22:43,602 --> 01:22:44,763
داري چه کار ميکني؟
1103
01:22:45,646 --> 01:22:47,478
.اون واقعيه، ببين
1104
01:22:48,065 --> 01:22:49,100
مطمئني؟
1105
01:22:49,816 --> 01:22:52,183
حالا چرا واست مهمه؟
مگه ما بيشتر با هم خوش نمي گذرونديم؟
1106
01:22:59,327 --> 01:23:00,112
ديدي؟
1107
01:23:04,290 --> 01:23:06,247
."عاشقتم آقاي "لي
1108
01:23:11,882 --> 01:23:13,964
خب دروغ گفتم، حالا که چي؟
1109
01:23:13,968 --> 01:23:16,756
.واقعيه، اما ديگه دوستت نداره
هيچ فرقي نميکنه
1110
01:23:16,762 --> 01:23:19,595
دوستم داره، توي قلبم حسش ميکنم
مطمئنم
1111
01:23:19,598 --> 01:23:20,838
پس بيا از خودش بپرسيم
1112
01:23:23,227 --> 01:23:24,513
دوستت داشتم
1113
01:23:25,062 --> 01:23:26,723
اما بعد از سقط بچه
1114
01:23:26,730 --> 01:23:29,348
.تو به يه آدم عوضي تبديل شدي
1115
01:23:33,071 --> 01:23:36,609
اين ازدواج خيلي وقته که از بين رفته بود
خودت هم اينو ميدوني
1116
01:23:37,784 --> 01:23:40,822
کاش اونجا بودم و اون قيافه پر غرورتو ميديدم
1117
01:23:40,829 --> 01:23:43,696
وقتي که شرکتتون داره محصول آشغالش رو
1118
01:23:43,707 --> 01:23:46,290
از اون مشتري هاي بدبخت بيچاره پس ميگيره
1119
01:23:48,713 --> 01:23:51,546
اصلاً چرا دارم با شماها حرف ميزنم؟
1120
01:23:55,845 --> 01:23:57,882
از کلّه ام بريد بيرون
1121
01:24:13,530 --> 01:24:16,067
من جونت رو نجات دادم
اونوقت اينجوري ازم تشکر ميکني؟
1122
01:24:16,074 --> 01:24:17,360
فکر کردم با هم برادريم
1123
01:24:17,367 --> 01:24:19,324
.و هيچوقت اين کارت رو فراموش نميکنم
1124
01:24:21,246 --> 01:24:23,284
.دکترا گفتن نمي تونم کاري کنم که بري
1125
01:24:23,791 --> 01:24:25,373
اما ميشه متفاوت باشي؟
1126
01:24:27,003 --> 01:24:29,495
زندگي چند ماهِ همينه ديگه
1127
01:24:31,549 --> 01:24:33,210
ديگه ماموريت هاي ابرقهرماني ماليده شد؟
1128
01:24:35,678 --> 01:24:38,295
.بابا خيلي حال ميداد
1129
01:25:16,096 --> 01:25:17,462
بابايي خوابه
1130
01:25:18,057 --> 01:25:20,970
بابايي بيچاره خيلي کار ميکنه
1131
01:25:20,976 --> 01:25:23,217
کار ميکنه واسمون غذا بياره
1132
01:25:23,229 --> 01:25:27,314
نگاه کن، جوراباي بو گندوش دوباره روي زمينه
1133
01:25:27,316 --> 01:25:28,806
بيا يه درسي بهش بديم
1134
01:25:45,085 --> 01:25:47,577
اين خونه ي موقتت ـه
1135
01:25:48,547 --> 01:25:49,912
لگد ميزني آره؟
1136
01:25:50,424 --> 01:25:52,085
نگران نباش
1137
01:25:52,509 --> 01:25:58,631
بزودي مياي بيرون، اينجا با خودمون زندگي ميکني
1138
01:25:59,726 --> 01:26:02,718
اين خونه ي جديدته...دوسش داري>؟
1139
01:26:03,771 --> 01:26:08,231
کلي با هم خوش ميگذرونيم
1140
01:26:10,988 --> 01:26:13,275
فردا ماماني ميره پيش دکتر
1141
01:26:13,615 --> 01:26:15,105
که ببينه اوضاع احوالت چطوره
1142
01:26:15,993 --> 01:26:20,487
هميشه يادت باشه که بابايي و ماماني دوستت دارن
1143
01:26:20,497 --> 01:26:24,035
واسه ديدنت ديگه نميتونيم صبر کنيم
1144
01:27:00,080 --> 01:27:00,740
ممنونم
1145
01:27:00,765 --> 01:27:02,765
سفرم رو نصفه گذاشتم.هواپيما ساعت 9 ميشينه
منتظرم بمون..لازمه با هم صحبت کنيم
1146
01:27:14,888 --> 01:27:17,755
سلام خوشگله....ماشين مي خواستين؟
1147
01:27:17,766 --> 01:27:19,757
بستگي داره کجا مي خواي منو ببري؟
1148
01:27:20,310 --> 01:27:22,597
مکان من چطوره؟ همين نزديکيه
1149
01:27:40,749 --> 01:27:42,080
چرا بهم نگفتي؟
1150
01:27:44,503 --> 01:27:46,665
چرا مشکلت رو از من مخفي کردي؟
1151
01:27:51,426 --> 01:27:52,882
مي خواستم بهت بگم
1152
01:27:53,929 --> 01:27:55,545
چطوري فهميدي؟
1153
01:27:55,556 --> 01:27:57,467
يادت رفته شغل من چيه؟
1154
01:27:58,935 --> 01:28:00,767
به همه ي بيمارستان ها سر زدم
1155
01:28:00,770 --> 01:28:03,762
يکي از همکارام هم ديشب باهام تماس گرفت
و اون هم تاييد کرد
1156
01:28:05,149 --> 01:28:08,358
قضيه فوليک اسيد، توي اخبار کار تو بود، آره؟
1157
01:28:17,162 --> 01:28:18,243
.خيلي متاسفم
1158
01:28:19,915 --> 01:28:24,284
.که بعد از سقط بچه کنارت نبودم
1159
01:28:27,006 --> 01:28:30,715
... يک دفعه مغزم از کار افتاد، ميدوني
1160
01:28:33,345 --> 01:28:35,428
بچه مون خيلي برام مهم بود
1161
01:28:36,141 --> 01:28:39,850
... مي دونم اينجوري به نظر نميامد اما
1162
01:28:39,853 --> 01:28:40,968
.مي دونم
1163
01:28:43,732 --> 01:28:44,642
بهم قول بده
1164
01:28:46,276 --> 01:28:48,517
که ديگه چيزي رو از من مخفي نميکني
1165
01:28:50,739 --> 01:28:52,447
.من بچه ام رو از دست دادم
1166
01:28:54,660 --> 01:28:56,401
.نمي خوام تو رو هم از دست بدم
1167
01:28:59,415 --> 01:29:01,031
.از اين به بعد هميشه با هم صحبت ميکنيم
1168
01:29:03,169 --> 01:29:04,580
.هميشه صحبت ميکنيم
1169
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
(درخواست استعفا)
1170
01:29:29,113 --> 01:29:29,773
سلام؟
1171
01:29:30,990 --> 01:29:32,697
بله، تقريباً رسيديم
1172
01:29:34,243 --> 01:29:35,358
متوجه شدم
1173
01:29:35,578 --> 01:29:36,318
چيزي شده؟
1174
01:29:36,329 --> 01:29:38,946
رئيس مي خواد که همين الان برگرديد به اداره
1175
01:29:39,540 --> 01:29:41,497
پس جلسه چي؟
1176
01:29:41,501 --> 01:29:42,161
چيزي نگفتند
1177
01:29:50,094 --> 01:29:51,505
من حقيقت رو بهشون ميگم
1178
01:29:52,388 --> 01:29:53,844
حقيقت چيه؟
1179
01:29:57,017 --> 01:29:59,304
مشکلي که در چيپ ست هست
1180
01:29:59,311 --> 01:30:01,302
براي عرضه آماده نيست
1181
01:30:07,153 --> 01:30:10,441
من ميخواستم که بعد از جلسه
اين رو به شما تقديم کنم
1182
01:30:16,788 --> 01:30:18,324
چرا اين مسئله رو زودتر نگفتي؟
1183
01:30:18,540 --> 01:30:19,622
.به سوپروايرزم گفتم
1184
01:30:19,625 --> 01:30:21,081
کي به "يانگ" گفتي؟
1185
01:30:21,836 --> 01:30:23,793
بلافاصله بعد از اينکه از اين جريان
با خبر شدم بهش گفتم
1186
01:30:24,547 --> 01:30:25,582
... مگه اون
1187
01:30:26,590 --> 01:30:28,206
اما اون گفت که اقاي "وانگ" ميدونه
1188
01:30:29,468 --> 01:30:30,924
خودم بايد مطمئن ميشدم
1189
01:30:32,013 --> 01:30:35,972
که تو هم توي مخفي کردن اين قضيه
دست داري يا نه
1190
01:30:36,893 --> 01:30:38,475
.بايد از "سان بيو" ممنون باشي
1191
01:30:38,478 --> 01:30:40,094
.اون فهميد که قضيه از چه قراره
1192
01:30:42,107 --> 01:30:44,064
.جلسه کنسل شده
1193
01:30:44,693 --> 01:30:47,685
.يانگ" هم اخراج شد"
1194
01:30:48,905 --> 01:30:51,567
.سان بيو" هم از اين به بعد جاي اون رو ميگيره"
1195
01:30:52,325 --> 01:30:55,193
.اول از همه بايد اين مشکل رو درست کنيم
1196
01:30:57,081 --> 01:31:00,039
اين چيه؟ ميخواي استعفا بدي؟
1197
01:31:06,257 --> 01:31:10,125
ميدونيد چيه؟
فکر کنيد هيچ وقت اينو نديديد؟
1198
01:31:17,186 --> 01:31:18,676
... هي، ميدوني هنوزم مثل قبلاً
1199
01:31:19,688 --> 01:31:20,519
.برادريم
1200
01:31:23,025 --> 01:31:24,891
تا قيامت HLF
1201
01:32:24,006 --> 01:32:25,462
خب حالا ميخواي چکار کني؟
1202
01:32:27,426 --> 01:32:28,382
مطمئن نيستم
1203
01:32:29,637 --> 01:32:30,593
تو چي؟