1
00:00:03,602 --> 00:00:18,696
Diterjemahkan Oleh : arbi_theone
2
00:00:19,096 --> 00:00:23,589
INI ADALAH SEBUAH KISAH BENAR
3
00:00:31,164 --> 00:00:32,498
1942.
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,367
Pasifik Selatan.
5
00:00:35,369 --> 00:00:38,103
Tahun baru, menunjukkan USS Enterprise...
6
00:00:38,105 --> 00:00:40,472
...beserta 2000 orang krewnya,
7
00:00:40,474 --> 00:00:43,375
bersedia untuk menyampaikan
salam kepada Jepun...
8
00:00:43,377 --> 00:00:44,510
di dalam bentuk...
9
00:00:44,512 --> 00:00:47,279
...pengebom torpedo
dan pesawat pejuang.
10
00:00:47,781 --> 00:00:48,814
Beserta serangan bulan lepas...
11
00:00:48,816 --> 00:00:51,150
ke atas Pearl Harbor masih segar...
12
00:00:51,152 --> 00:00:53,385
...diminda para juruterbang
pesawat pejuang Amerika...
13
00:00:53,387 --> 00:00:57,556
...bahawa pembalasan adalah suatu
sajian terbaik untuk dihidangkan...
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,525
Sajian panas!
15
00:02:14,201 --> 00:02:15,868
Ketua, ini adalah Aldrich.
16
00:02:15,870 --> 00:02:18,437
Uh, saya kehilangan dia di Hayrake.
17
00:02:22,742 --> 00:02:24,877
Ayuh. Kemana awak pergi?
18
00:02:31,351 --> 00:02:33,886
Ketua, saya telah
kehilangan petunjuk, ganti.
19
00:02:35,321 --> 00:02:37,322
Adakah kita hampir, Ketua?
20
00:02:37,324 --> 00:02:40,826
Saya akan panggil dia.
Mungkin komunikasinya rosak.
21
00:02:41,628 --> 00:02:43,462
Ketua?
22
00:02:43,464 --> 00:02:45,831
Boleh awak dengar kami, ganti?
23
00:02:45,833 --> 00:02:48,901
Kuat dan jelas, askar.
24
00:02:48,903 --> 00:02:50,736
Cuma menanti angin ini beritahu
saya arah yang mana satu...
25
00:02:50,738 --> 00:02:52,337
dia bertiup.
26
00:02:58,545 --> 00:03:00,779
Pastula, ambil pandangan leret disebelah
lain yang saya tidak boleh...
27
00:03:00,781 --> 00:03:01,880
...baca puncak gelombangnya.
28
00:03:01,882 --> 00:03:03,649
Ya, Ketua.
29
00:03:07,520 --> 00:03:08,921
15 darjah.
30
00:03:08,923 --> 00:03:11,390
Sama bacaan seperti tadi, Ketua.
31
00:03:17,597 --> 00:03:19,765
Jika itu betul...
32
00:03:19,767 --> 00:03:20,766
...kapal menuju ketimur.
33
00:03:20,768 --> 00:03:22,334
Saya merasakannya kebarat.
34
00:03:23,437 --> 00:03:25,270
Saya akan ke timur.
35
00:03:43,591 --> 00:03:46,992
Blue base disini 6-Tare-14 memohon
suatu arah, ganti?
36
00:03:46,994 --> 00:03:48,827
Ketua, radionya tidak jelas!
37
00:03:48,829 --> 00:03:50,450
Disahkan.
Kita perlukan suatu arah.
38
00:03:53,499 --> 00:03:55,601
Sahkan yang awak berada di 79.
39
00:03:55,603 --> 00:03:58,770
Tujuh puluh sembilan disahkan.
Saya rasa kita masih terlalu jauh diluar.
40
00:03:58,772 --> 00:04:00,606
Baiklah, teruskan mencuba.
41
00:04:03,409 --> 00:04:05,244
Blue Base, disini ialah 6-Tare-14.
42
00:04:05,246 --> 00:04:06,745
Adakah awak mendengar?
Masuk, Blue Base.
43
00:04:06,747 --> 00:04:07,779
Ganti.
44
00:04:13,720 --> 00:04:14,553
Ketua?
45
00:04:14,555 --> 00:04:15,621
Teruskan.
46
00:04:15,623 --> 00:04:16,421
Pada frekuensi sederhana.
47
00:04:16,423 --> 00:04:18,323
Saya dengan Jepun bercakap.
48
00:04:18,325 --> 00:04:19,691
Saya tarik palamnya.
49
00:04:19,693 --> 00:04:21,727
Baiklah. Gunakan kod Morse
yang lebih senyap.
50
00:04:21,729 --> 00:04:23,362
Kod Morse yang senyap, difahami.
51
00:04:26,666 --> 00:04:28,634
Bagaimana dengan bahan
bakar kita, Ketua?
52
00:04:29,902 --> 00:04:32,437
Kurang.
53
00:04:32,439 --> 00:04:35,474
Pastula, kita perlu lebih
tinggi. Jatuhkan beban.
54
00:04:35,476 --> 00:04:36,675
Baiklah, Ketua.
55
00:04:36,677 --> 00:04:37,909
Bom dijatuhkan.
56
00:04:48,855 --> 00:04:49,855
Aldrich!
57
00:04:49,857 --> 00:04:50,689
Gunakan frekuensi rendah.
58
00:04:50,691 --> 00:04:52,624
Tapi Jepun, Ketua.
59
00:04:52,626 --> 00:04:53,992
Lakukan sahaja!
60
00:04:55,061 --> 00:04:56,428
Blue Base...
61
00:04:56,430 --> 00:04:58,997
...disini 6-Tare-14.
Adakah awak mendengarnya? 6-Tare-14...
62
00:04:58,999 --> 00:05:01,767
...kepada Blue Base. Masuk,
Blue Base, ganti.
63
00:05:01,769 --> 00:05:03,869
Celaka, kapal ketimur.
64
00:05:17,717 --> 00:05:20,052
Enterprise, ini ialah 6-Tare-14.
65
00:05:20,054 --> 00:05:21,320
Adakah awak mendengar?
66
00:05:21,322 --> 00:05:22,487
Dapatkannya, Aldrich!
67
00:05:22,489 --> 00:05:23,755
Saya tengah mencuba.
68
00:05:23,757 --> 00:05:25,424
Kita diluar liputan.
69
00:05:53,720 --> 00:05:55,053
Askar...
70
00:05:55,055 --> 00:05:58,357
saya akan turun kebawah
sebelum kita kehabisan minyak.
71
00:05:58,359 --> 00:05:59,758
Pakai jaket keselamatan awak...
72
00:05:59,760 --> 00:06:01,993
dan bersedia untuk pendaratan
atas air. Faham?
73
00:06:01,995 --> 00:06:02,761
Sial!
74
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
Difahami, Ketua.
75
00:06:04,131 --> 00:06:04,996
Pastula?
76
00:06:06,734 --> 00:06:10,435
Ya, Ketua. Aldrich, himpunkan suar,
lilin asap...
77
00:06:10,437 --> 00:06:11,636
dan kit perubatan.
78
00:06:11,638 --> 00:06:13,872
Kita akan perlukan lampu suluh.
79
00:06:13,874 --> 00:06:15,740
Pastula, ambil catuan
dan air minuman...
80
00:06:15,742 --> 00:06:17,042
dan sediakan rakit penyelamat.
81
00:06:17,566 --> 00:06:18,880
Dan jaga kepala awak, askar.
82
00:06:22,382 --> 00:06:23,615
Hulurkan ini kebelakang.
83
00:06:23,617 --> 00:06:24,750
Dapat.
84
00:06:24,752 --> 00:06:25,717
Sambutnya.
85
00:06:28,554 --> 00:06:30,122
Ambil payung terjun!
86
00:06:30,124 --> 00:06:31,590
Payung terjun?
87
00:06:31,592 --> 00:06:32,824
Bersedia untuk mendarat.
88
00:06:44,070 --> 00:06:46,104
Berdakap untuk hentakan!
89
00:06:54,747 --> 00:06:56,081
Ahhh!
90
00:07:15,201 --> 00:07:16,168
Pastula!
91
00:07:16,170 --> 00:07:17,068
Sini, Ketua.
92
00:07:17,070 --> 00:07:17,636
Aldrich!
93
00:07:17,638 --> 00:07:18,437
Sini!
94
00:07:18,439 --> 00:07:19,638
Selamatkan diri, askar!
95
00:07:43,129 --> 00:07:44,596
Cepatlah!
96
00:07:47,667 --> 00:07:49,234
Ketua!
97
00:07:49,236 --> 00:07:51,036
Ahh!
98
00:07:57,109 --> 00:07:59,077
Oh, tidak!
99
00:08:20,666 --> 00:08:22,601
Kesini.
100
00:08:27,740 --> 00:08:30,075
Sial benda ini tidak mahu mengembang!
101
00:08:38,985 --> 00:08:41,019
Ahh!
102
00:08:41,021 --> 00:08:43,588
Injapnya tersekat!
Suluh ditepi itu.
103
00:08:49,729 --> 00:08:51,830
Lepaskan senjata awak.
104
00:08:51,832 --> 00:08:53,698
Ia mengheret kita kebawah.
105
00:08:57,737 --> 00:08:59,804
Saya tak boleh bukanya!
106
00:09:02,108 --> 00:09:03,542
Saya punya dah lepas!
107
00:09:03,876 --> 00:09:05,277
Saya juga.
108
00:09:05,279 --> 00:09:07,546
Itu yang buat perbezaannya.
109
00:09:12,585 --> 00:09:13,718
Ini...
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,020
Benda sial.
111
00:09:18,224 --> 00:09:19,558
Akhirnya!
112
00:09:21,661 --> 00:09:22,894
Ianya terlalu berat untuk diangkat!
113
00:09:23,663 --> 00:09:24,996
Mungkin jika kita...
114
00:09:25,798 --> 00:09:26,932
Aldrich!
115
00:09:37,843 --> 00:09:39,010
Jika awak terperangkap
dibawah sana lagi...
116
00:09:39,012 --> 00:09:40,779
...hanya kempiskan jaket
keselamatan sedikit.
117
00:09:40,781 --> 00:09:42,847
Berenang kebawah dan keluar.
Faham?
118
00:09:42,849 --> 00:09:45,016
Saya tidak berapa pandai berenang.
119
00:09:45,018 --> 00:09:46,284
Awak bergurau.
120
00:09:46,286 --> 00:09:47,018
Awak?
121
00:09:47,020 --> 00:09:48,787
Tidak sangat, Ketua.
122
00:09:49,956 --> 00:09:50,922
Oh!
123
00:09:52,893 --> 00:09:54,125
Menangislah...
124
00:10:03,936 --> 00:10:06,071
Okey.
125
00:10:06,073 --> 00:10:08,607
Ini akan menjadi agak sukar untuk
memusingkannya dalam alun seperti ini.
126
00:10:12,178 --> 00:10:14,679
Jika kita menanggalkan
jaket keselamatan kita...
127
00:10:14,681 --> 00:10:16,981
ikatkannya bersama-sama,
ikatkan satu disini...
128
00:10:16,983 --> 00:10:18,216
...dan lemparkan yang
satu lagi bersilang...
129
00:10:18,218 --> 00:10:19,545
...kemudian kita pergi
sekitarnya dan tarik.
130
00:10:19,552 --> 00:10:19,985
Idea yang bernas.
131
00:10:19,987 --> 00:10:21,653
Kecuali tidak seorang pun dari
awak yang boleh berenang.
132
00:10:21,655 --> 00:10:24,055
Hanya perlu berpegang kuat
kepada rel tangan.
133
00:10:24,057 --> 00:10:25,190
Betul-betul kuat.
134
00:10:26,225 --> 00:10:28,326
Okey, mari kita lakukannya.
135
00:10:32,832 --> 00:10:33,932
Sini.
136
00:10:39,805 --> 00:10:41,139
Baiklah.
137
00:10:41,141 --> 00:10:43,308
Okey, pergi sekitar dan saya
akan melemparkannya ke atas.
138
00:10:51,117 --> 00:10:52,850
Okey. Sedia?
139
00:10:52,852 --> 00:10:53,418
Ya.
140
00:10:53,420 --> 00:10:54,953
Ini dia!
141
00:10:56,155 --> 00:10:56,988
Awak dapatnya?
142
00:10:56,990 --> 00:10:58,056
Baiklah kami dapatnya.
143
00:11:03,062 --> 00:11:04,229
Baiklah, genggam pemegangnya.
144
00:11:04,231 --> 00:11:06,865
Sekarang tarik dengan kuat!
145
00:11:06,867 --> 00:11:09,167
Satu, dua, tiga!
146
00:11:23,749 --> 00:11:25,050
Tahannya kebawah.
147
00:11:25,052 --> 00:11:27,719
Saya akan pergi kesebelah
sana dan panjat kedalam.
148
00:11:47,473 --> 00:11:50,108
Ikan dalam tin pun lebih selesa.
149
00:11:51,177 --> 00:11:54,012
Mari kita cuba duduk melintang.
150
00:12:13,499 --> 00:12:15,166
Aldrich...
151
00:12:15,168 --> 00:12:17,319
saya ingatkan awak jurulatih
semasa saya atas dek dulu.
152
00:12:17,344 --> 00:12:18,970
Rasanya belum mengenali
awak dengan baik.
153
00:12:18,972 --> 00:12:21,039
Harold Dixon.
154
00:12:21,041 --> 00:12:22,373
Gene Aldrich.
155
00:12:22,375 --> 00:12:24,342
Awak akan dapat sebentar
lagi bila pagi, Ketua.
156
00:12:24,344 --> 00:12:26,277
Saya pasti saya akan berada disini.
157
00:12:26,279 --> 00:12:28,847
Pastula.
Adakah itu Itali?
158
00:12:28,849 --> 00:12:29,814
Poland, Ketua.
159
00:12:29,816 --> 00:12:32,317
Saya sudah bekerja beberapa kali
dengan awak sebelum ini.
160
00:12:32,319 --> 00:12:33,918
Oh, ya?
161
00:12:34,353 --> 00:12:35,887
Saya tak ingat.
162
00:12:39,125 --> 00:12:40,925
Kita akan dijemput pagi esok.
163
00:12:40,927 --> 00:12:42,293
Awak jangkakan, Ketua?
164
00:12:42,295 --> 00:12:44,195
Itulah yang saya harapkan.
165
00:12:44,197 --> 00:12:45,430
Berharap?
166
00:12:45,432 --> 00:12:49,968
Diawal pagi, mereka akan jumpa kita
seperti seekor anjing tua yang hina.
167
00:12:59,211 --> 00:13:01,913
Dalam kapal terbang itu panas sangat.
168
00:13:02,515 --> 00:13:04,816
Diluar sini sejuk membeku pula.
169
00:13:10,241 --> 00:13:14,328
HARI PERTAMA
170
00:13:30,810 --> 00:13:33,211
Ayam dah berkokok, askar.
171
00:13:39,819 --> 00:13:42,187
Baiklah, kita sudah berjaya.
172
00:13:42,189 --> 00:13:43,454
Saya risau dia tidak
apungkan kita...
173
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
tapi dia tetap berbentuk kapal.
174
00:13:45,891 --> 00:13:47,826
Terima kasih Tuhan.
175
00:13:49,261 --> 00:13:50,361
Gene Aldrich.
176
00:13:50,363 --> 00:13:51,930
Sekarang saya kenal awak.
177
00:13:51,932 --> 00:13:53,932
Saya tidak boleh ingat
muka dengan nama.
178
00:13:53,934 --> 00:13:56,067
Saya berbangga, Ketua.
179
00:13:56,069 --> 00:13:58,536
Baiklah. Siapa mahu secawan kopi segar?
180
00:13:59,038 --> 00:14:00,405
Henree!
181
00:14:00,407 --> 00:14:02,307
Masanya untuk menuang kopi.
182
00:14:03,175 --> 00:14:05,143
Ya.
183
00:14:07,580 --> 00:14:09,514
Terima kasih, Henry.
184
00:14:09,516 --> 00:14:11,049
'Henry'. Kenapa Henry?
185
00:14:11,051 --> 00:14:12,217
Oh, itu adalah
186
00:14:12,219 --> 00:14:14,285
menunjukkan bahawa,
awak tahu, matikan radio!
187
00:14:16,121 --> 00:14:17,622
Henree!
188
00:14:17,624 --> 00:14:19,591
Henry Aldrich!
189
00:14:22,194 --> 00:14:24,262
Nah. Tak pernah mendengarnya.
190
00:14:29,269 --> 00:14:32,604
Ketua. Awak kata awak akan daratkan
minuman itu, saya rasa 'Budak...
191
00:14:32,606 --> 00:14:35,573
Itu sahaja. Rasanya saya
tak boleh daratkannya, huh?
192
00:14:35,575 --> 00:14:37,208
Bukankah itu sesetengah penerbangan!
193
00:14:37,210 --> 00:14:39,644
Maksud saya dia cuma
meletakkannya ke bawah.
194
00:14:40,579 --> 00:14:42,881
Ya, pasti dia lakukan.
195
00:14:45,284 --> 00:14:46,985
Awak tahu, Aldrich
196
00:14:46,987 --> 00:14:48,553
Saya tertanya-tanya...
197
00:14:48,555 --> 00:14:51,356
Saya tidak faham kenapa awak tidak
dapat hubungi kapal pengangkut itu.
198
00:14:51,358 --> 00:14:53,057
Kita tidak boleh keluar melebihi 20 batu
199
00:14:53,059 --> 00:14:54,592
pada satu titik.
200
00:14:54,594 --> 00:14:55,927
Malah pada 40...
201
00:14:55,929 --> 00:14:58,029
...awak sepatutnya menangkap
sesuatu, bukan?
202
00:14:59,098 --> 00:15:02,066
Awak beritahu saya, Ketua.
Berapa jauh kita telah keluar?
203
00:15:09,174 --> 00:15:10,675
Kita sepatutnya pastikan
mata kita terbuka.
204
00:15:10,677 --> 00:15:12,510
Betulkan?
205
00:15:14,948 --> 00:15:15,915
Itu betul.
206
00:15:15,940 --> 00:15:18,840
Setiap orang mengambil tempat.
Kita perlu memerhatikan 360 darjah.
207
00:15:27,693 --> 00:15:29,627
Penglihatan yang baik.
208
00:15:29,629 --> 00:15:32,931
Ya, mereka akan memeriksa
setiap batu persegi diluar sini.
209
00:15:32,933 --> 00:15:35,633
Itu akan mengambil masa, tapi
mereka akan lakukan, bukan?
210
00:15:35,635 --> 00:15:37,502
Malahan jika ianya mengambil
masa sepanjang hari...
211
00:15:37,504 --> 00:15:39,037
atau sehingga kehari esok.
212
00:15:39,039 --> 00:15:40,438
Ya.
213
00:15:40,440 --> 00:15:43,007
Boleh jadi sehari suntuk.
214
00:15:43,009 --> 00:15:44,676
Mereka akan membuat kotak
sehingga 50 batu persegi.
215
00:15:44,678 --> 00:15:46,210
Malah 100.
216
00:15:46,212 --> 00:15:47,478
Mereka mempunyai penglihatan.
217
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Dibahagikan dengan beberapa
buah kapal terbang.
218
00:15:49,182 --> 00:15:49,948
Betulkan!
219
00:15:49,950 --> 00:15:50,548
Ianya akan menjadi seperti...
220
00:15:50,550 --> 00:15:52,283
...pagi ini.
221
00:15:52,285 --> 00:15:54,652
Mungkin kita akan mendapat sarapan
yang sebenar, huh, Ketua?
222
00:16:12,738 --> 00:16:15,039
Awak jangka kita
akan nampak mereka...
223
00:16:15,041 --> 00:16:15,707
...atau dengar mereka dahulu?
224
00:16:15,709 --> 00:16:17,408
Shh.
225
00:16:22,348 --> 00:16:24,115
Nampak titik itu?
226
00:16:26,285 --> 00:16:28,653
Itu seekor burung.
227
00:16:28,655 --> 00:16:30,989
Sayapnya tidak bergerak.
228
00:16:36,462 --> 00:16:38,363
Tunggu...
229
00:16:39,732 --> 00:16:41,599
Itu sesuatu, bukan?
230
00:16:41,601 --> 00:16:43,735
Arahnya tidak berubah, apa-apalah.
231
00:16:46,506 --> 00:16:48,373
Ianya salah satu kepunyaan kita!
232
00:16:48,375 --> 00:16:49,073
Hei!
233
00:16:49,075 --> 00:16:49,575
Hei!
234
00:16:49,576 --> 00:16:50,375
Duduk!
235
00:16:50,377 --> 00:16:51,576
Duduk!
236
00:16:51,578 --> 00:16:54,645
Banyak lagi masa kalau nak lemas.
237
00:16:54,647 --> 00:16:55,713
Saya rasa itu sebuah SPD.
238
00:16:55,715 --> 00:16:57,648
Dia pada suatu arah.
239
00:16:57,650 --> 00:17:00,184
Kira-kira 140 knots.
Setengah batu jauhnya.
240
00:17:01,421 --> 00:17:04,689
Pastula, ambil payung terjun.
Tebarkannya ke atas air.
241
00:17:05,190 --> 00:17:06,491
Ketua?
242
00:17:06,493 --> 00:17:08,526
Tiada payung terjun.
243
00:17:08,528 --> 00:17:10,261
Aldrich, bagaimana
dengan suar-suar itu?
244
00:17:10,263 --> 00:17:11,781
Saya tak mampu memegangnya, Ketua.
245
00:17:12,064 --> 00:17:14,332
Baiklah, kibarkan sesuatu!
246
00:17:16,135 --> 00:17:16,501
Hei!
247
00:17:16,503 --> 00:17:17,668
Hei!
248
00:17:17,670 --> 00:17:18,403
Hei!
249
00:17:18,405 --> 00:17:19,537
Lihat di bawah sini!
250
00:17:19,539 --> 00:17:20,505
Hei!
251
00:17:20,507 --> 00:17:21,739
Apa awak, buta?
252
00:17:21,741 --> 00:17:24,075
Matahari dibelakang awak.
253
00:17:24,077 --> 00:17:26,044
Periksa arah pukul tiga awak!
254
00:17:26,046 --> 00:17:26,577
Di bawah sini!
255
00:17:26,579 --> 00:17:28,112
Hei!
256
00:17:28,114 --> 00:17:29,580
Hei!
257
00:17:30,382 --> 00:17:31,816
Hei!
258
00:17:31,818 --> 00:17:33,217
Hei! Disini!
259
00:17:33,219 --> 00:17:34,285
Bawah sini!
260
00:17:35,454 --> 00:17:36,521
Hei!
261
00:17:37,389 --> 00:17:39,457
Hei!
262
00:17:40,359 --> 00:17:41,492
Hei!
263
00:17:41,494 --> 00:17:42,493
Hei!
264
00:17:42,495 --> 00:17:44,095
Tengok sini!
265
00:17:44,797 --> 00:17:46,597
Ayuh.
266
00:17:46,599 --> 00:17:49,634
Awak nak pergi mana?
Tidak, tidak, tidak. Kemana...
267
00:17:50,536 --> 00:17:52,236
Hei!
268
00:17:52,638 --> 00:17:53,771
Hei!
269
00:17:54,440 --> 00:17:56,374
Kami berada disini.
270
00:17:57,709 --> 00:17:59,243
Hei!
271
00:17:59,645 --> 00:18:01,412
Hei!
272
00:18:03,215 --> 00:18:04,449
Ayuh!
273
00:18:04,716 --> 00:18:05,817
Hei!
274
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
Hei!
275
00:18:11,757 --> 00:18:13,157
Hei!
276
00:18:13,159 --> 00:18:14,659
Kami disini.
277
00:18:38,283 --> 00:18:40,384
Itu adalah satu-satunya
orang kita dan peluang kita.
278
00:18:42,187 --> 00:18:43,154
Apa?
279
00:18:43,156 --> 00:18:45,456
Itu orang yang mencari kita.
280
00:18:45,458 --> 00:18:47,191
Apa maksud awak?
281
00:18:47,193 --> 00:18:48,780
Mereka tidak boleh tinggalkan
kita disini!
282
00:18:49,761 --> 00:18:51,896
Boleh jadi dia nampak kita, dia
berpatah balik untuk minta bantuan.
283
00:18:51,898 --> 00:18:55,166
Kenapa dia tidak mengubah arah?
Sebab dia berada dalam kotak pencarian,
284
00:18:55,168 --> 00:18:56,300
...itulah kenapa.
Berikutnya dia...
285
00:18:56,302 --> 00:18:57,635
...tidak akan nampak.
286
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
Mungkin disana akan lebih banyak lagi
pesawat untuk pemeriksaan ulangan.
287
00:19:02,708 --> 00:19:04,242
Atau kapal-kapal.
288
00:19:04,244 --> 00:19:06,544
Apa yang mereka
ajar awak di kem?
289
00:19:07,579 --> 00:19:10,181
Kita sedang berperang, Aldrich.
290
00:19:10,183 --> 00:19:13,451
Kita berada disekitar kawasan
angkatan laut musuh.
291
00:19:13,453 --> 00:19:16,587
Kita melihat dengan satu
pandangan pantas yang terbaik.
292
00:19:16,589 --> 00:19:19,790
Seperti yang awak katakan,
terdapat prosedur.
293
00:19:25,664 --> 00:19:27,365
Baiklah.
294
00:19:28,333 --> 00:19:30,234
Tiada payung terjun
295
00:19:30,236 --> 00:19:31,536
atau suar.
296
00:19:31,538 --> 00:19:33,738
Saya tidak rasa sama ada
papan carta pun selamat?
297
00:19:33,740 --> 00:19:34,939
Betul tu.
298
00:19:34,941 --> 00:19:36,240
Kit perubatan?
299
00:19:36,242 --> 00:19:37,808
Semuanya hilang, Ketua.
300
00:19:40,479 --> 00:19:42,446
Termasuk catuan dan air minuman.
301
00:19:42,848 --> 00:19:45,550
Oh, Tuhan.
302
00:19:45,552 --> 00:19:46,951
Saya tidak faham.
303
00:19:46,953 --> 00:19:48,920
Saya memberi arahan banyak kali...
304
00:19:48,922 --> 00:19:50,454
saya sibuk untuk mendarat...
305
00:19:50,456 --> 00:19:51,856
dan kita tiada makanan
dan air minuman?
306
00:19:51,858 --> 00:19:53,591
Kita agak sibuk supaya
tidak lemas!
307
00:19:56,962 --> 00:19:59,530
Macammana kita akan hidup
disini tanpa air?
308
00:20:15,581 --> 00:20:17,848
Okey, saya kebelakang.
309
00:20:17,850 --> 00:20:19,417
Dengar sini, pemuda.
310
00:20:23,355 --> 00:20:24,655
Rakit ini adalah sebuah kenderaan...
311
00:20:24,657 --> 00:20:26,991
...Tentera Laut Amerika
dan saya Keptennya.
312
00:20:26,993 --> 00:20:28,859
Oleh itu, saya akan
memberi perintah...
313
00:20:28,861 --> 00:20:30,228
...dan awak akan turutinya.
314
00:20:30,230 --> 00:20:31,229
Adakah kita jelas?
315
00:20:31,231 --> 00:20:31,929
Ya, Ketua.
316
00:20:31,931 --> 00:20:32,763
Aldrich?
317
00:20:34,499 --> 00:20:35,933
Sangat jelas, Ketua.
318
00:20:36,468 --> 00:20:37,969
Baiklah.
319
00:20:37,971 --> 00:20:39,403
Mari kita mengambil
suatu inventori.
320
00:20:39,405 --> 00:20:41,572
Saku. Segalanya.
321
00:20:41,574 --> 00:20:43,374
Himpunkannya atas baju.
322
00:20:44,309 --> 00:20:45,643
Ada dua kelopak peluru.
323
00:20:47,746 --> 00:20:48,879
Saya ada pisau saku.
324
00:20:48,881 --> 00:20:50,314
Simpannya dalam saku awak!
325
00:20:50,316 --> 00:20:52,350
Perkara terakhir yang kita perlukan
adalah lubang dirakit ini.
326
00:20:54,519 --> 00:20:55,853
Sepasang playar.
327
00:20:55,855 --> 00:20:57,321
Sedikit dawai.
328
00:20:57,623 --> 00:20:59,857
Sedikit tali. Mungkin
lebih kurang 20 kaki.
329
00:21:00,492 --> 00:21:01,926
Ini wisel.
330
00:21:03,896 --> 00:21:05,997
Aldrich.
331
00:21:05,999 --> 00:21:07,798
Cecair simen getah.
332
00:21:07,800 --> 00:21:09,634
Ada sebarang penampal disitu?
333
00:21:09,636 --> 00:21:11,035
Ya.
334
00:21:11,570 --> 00:21:12,370
Huh.
335
00:21:12,372 --> 00:21:15,273
Lihat ini!
336
00:21:15,275 --> 00:21:17,000
Kita boleh gunakannya jika
kita ternampak pesawat lain.
337
00:21:17,976 --> 00:21:19,666
Sepatutnya kita
jumpanya lebih awal.
338
00:21:20,912 --> 00:21:22,713
Huh. Dan sebuah beg air!
339
00:21:22,715 --> 00:21:23,881
Aha!
340
00:21:25,984 --> 00:21:27,952
Ianya kosong.
341
00:21:31,556 --> 00:21:33,424
Itu sahaja yang rakit ni ada, Ketua.
342
00:21:33,426 --> 00:21:35,993
Tiada pendayung lipat di bawah
pelindung itu, Aldrich?
343
00:21:35,995 --> 00:21:37,461
Tidak ada.
344
00:21:37,463 --> 00:21:39,430
Jangan lupa tentang
pemegang tangan itu.
345
00:21:39,432 --> 00:21:41,365
Nylon itu lebih kurang 25 kaki.
346
00:21:41,367 --> 00:21:44,502
Ya, dan kita ada dua
jaket keselamatan ini.
347
00:21:48,874 --> 00:21:50,007
Tiada pendayung.
348
00:21:50,009 --> 00:21:51,575
Tiada lampu suluh.
349
00:21:52,010 --> 00:21:53,811
Tiada peta.
350
00:21:53,813 --> 00:21:55,846
tiada makanan. Tiada air minuman.
351
00:21:56,915 --> 00:21:58,449
Pengukur masa?
352
00:21:58,950 --> 00:22:00,418
Tiada.
353
00:22:00,420 --> 00:22:01,452
Tidak.
354
00:22:02,421 --> 00:22:03,721
Tidak.
355
00:22:05,791 --> 00:22:07,491
Tapi jika rakit ini
tetap terapung...
356
00:22:07,493 --> 00:22:09,727
...sekurang-kurangnya saya boleh
tentukan kelajuan dan jarak.
357
00:22:13,398 --> 00:22:15,066
Rakit ini kelihatan secara
praktikalnya baru.
358
00:22:15,068 --> 00:22:16,067
Itu bagus.
359
00:22:17,069 --> 00:22:18,536
Ah, ini.
360
00:22:18,538 --> 00:22:19,804
Pembuatannya...
361
00:22:19,806 --> 00:22:21,038
30 Nov 1937.
362
00:22:22,541 --> 00:22:24,475
Ia berusia 4 tahun.
363
00:22:24,477 --> 00:22:25,810
Tambahan sedikit.
364
00:22:25,812 --> 00:22:28,679
Askar, kita perlu minimumkan
kehausan fabriknya.
365
00:22:28,681 --> 00:22:29,880
Kasut.
366
00:22:35,387 --> 00:22:37,088
Tidak cukup ruang.
367
00:22:37,090 --> 00:22:38,556
Pakai atau tidak, ianya
boleh melecetkan.
368
00:22:38,558 --> 00:22:40,024
Maksud saya kita buangkannya.
369
00:23:04,516 --> 00:23:07,051
Mereka kata kedalaman
disini 5 batu dalamnya.
370
00:23:07,053 --> 00:23:09,019
Itu mustahil.
371
00:23:13,125 --> 00:23:14,625
Ketua?
372
00:23:15,127 --> 00:23:16,727
Saya rasa...
373
00:23:16,729 --> 00:23:18,696
Mungkin salah seorang dari
kita perlu simpannya.
374
00:23:19,598 --> 00:23:20,865
Jika kita jumpa daratan...
375
00:23:20,867 --> 00:23:22,833
...seseorang perlu berjalan.
376
00:23:28,874 --> 00:23:30,574
Masuk akal.
377
00:23:35,847 --> 00:23:36,881
Hei.
378
00:23:36,883 --> 00:23:38,416
Saya masih ada ini.
379
00:23:39,051 --> 00:23:42,153
Untuk askar yang tidak boleh berenang
awak kelihatan bodoh menyimpannya.
380
00:23:42,155 --> 00:23:43,120
Sebenarnya...
381
00:23:43,122 --> 00:23:45,122
...tidak boleh lagi mendapatkan
kulit mentah longgar ini.
382
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Tapi...
383
00:23:47,093 --> 00:23:48,492
...awak mana tahu.
384
00:23:48,927 --> 00:23:50,694
Ia mungkin berguna nanti.
385
00:24:03,175 --> 00:24:05,075
Youngstown, Ohio.
386
00:24:05,077 --> 00:24:06,610
Awak?
387
00:24:06,612 --> 00:24:08,179
Sikeston, Missouri.
388
00:24:08,181 --> 00:24:09,914
Sikeston?
389
00:24:09,916 --> 00:24:11,715
Dimana itu?
390
00:24:11,717 --> 00:24:13,584
Tiada mana-mana pun.
391
00:24:24,129 --> 00:24:25,863
Pastula.
392
00:24:25,865 --> 00:24:27,064
Ambil pandangan leret yang lain.
393
00:24:27,066 --> 00:24:29,033
Itu bukan cara saya membaca
puncak gelombangnya.
394
00:24:29,035 --> 00:24:30,000
Ya, Ketua.
395
00:24:31,136 --> 00:24:32,203
15 darjah.
396
00:24:32,205 --> 00:24:34,071
Sama bacaan seperti bacaan mula, Ketua.
397
00:24:34,073 --> 00:24:35,739
Apa?
398
00:24:43,148 --> 00:24:46,951
Jika itu betul maka kapal itu ke timur.
Saya punya dia ke barat.
399
00:24:47,586 --> 00:24:49,019
Aldrich?
400
00:24:49,021 --> 00:24:50,754
Jangan intip Hayrake.
401
00:24:50,756 --> 00:24:53,257
Saya ingatkan awak terbangkan kita
entah kemana-mana, Ketua.
402
00:24:53,259 --> 00:24:54,658
Kita tersesat!
403
00:24:54,660 --> 00:24:56,060
Cakap lagi sekali, Aldrich?
404
00:24:57,663 --> 00:24:59,163
Aldrich!
405
00:25:02,602 --> 00:25:05,035
Itu perkara paling gila
yang saya pernah dengar.
406
00:25:05,037 --> 00:25:08,839
Yang awak tidak pernah mendapat
Ayam Goreng Panas Kekuningan?
407
00:25:09,224 --> 00:25:09,955
Saya berasal dari Ohio.
408
00:25:10,287 --> 00:25:12,888
Jadi awak tidak dibenarkan untuk
makan makanan dari negeri jiran?
409
00:25:13,778 --> 00:25:15,279
Tidak.
410
00:25:15,281 --> 00:25:17,848
Beruntung saya tidak
menetap di Ohio.
411
00:25:32,731 --> 00:25:34,698
Khinzir dan keju.
412
00:25:34,700 --> 00:25:36,934
Sekarang awak cakap.
413
00:25:36,936 --> 00:25:38,602
Saya terpaksa buatkan
1000 benda itu...
414
00:25:38,604 --> 00:25:40,304
...di Kor Pemulihan Awam.
415
00:25:40,306 --> 00:25:41,739
Kor C?
416
00:25:41,741 --> 00:25:43,207
Saya juga. Saya memasak
untuk beratus orang.
417
00:25:43,209 --> 00:25:46,677
Dua orang tukang masak
dan tiada makanan.
418
00:25:46,679 --> 00:25:48,779
Jadi, bagaimana awak nak menamatkan
dari Tentera Laut nanti?
419
00:25:49,114 --> 00:25:50,548
Sebenarnya...
420
00:25:50,550 --> 00:25:52,983
...agak banyak mulut untuk
disuapkan dirumah.
421
00:25:52,985 --> 00:25:55,152
Mak saya ingat saya boleh
menjadi lebih disiplin.
422
00:25:55,154 --> 00:25:56,086
Hm!
423
00:25:56,088 --> 00:25:58,188
Bayangkan kekecewaannya.
424
00:25:58,190 --> 00:25:59,957
Dan saya dulu bersedia
untuk satu pengembaraan...
425
00:25:59,959 --> 00:26:02,026
...jadi saya masuk tentera.
426
00:26:02,028 --> 00:26:04,028
Sebenarnya, awak telah
dapat satu pengembaraan!
427
00:26:04,030 --> 00:26:06,830
Ya. Jika mak saya boleh
lihat saya sekarang.
428
00:26:06,832 --> 00:26:07,932
Hm.
429
00:26:09,167 --> 00:26:11,068
Saya mahu menjadikannya
satu kerjaya dan...
430
00:26:11,070 --> 00:26:12,303
...melihat dunia.
431
00:26:12,305 --> 00:26:14,572
Kerjaya Tentera Laut?
Baik untuk awak, nak.
432
00:26:15,774 --> 00:26:19,109
Dalam masa bermasalah ini tidak
ada permintaan yang tinggi.
433
00:26:23,214 --> 00:26:26,216
Awak rasa adakah kita mungkin boleh
dilihat pada waktu malam, Ketua?
434
00:26:26,885 --> 00:26:28,619
Tidak ada yang mustahil.
435
00:26:28,621 --> 00:26:31,155
Rakit kuning ini, sinaran bulan mungkin.
436
00:26:32,057 --> 00:26:33,123
Sebenarnya...
437
00:26:33,125 --> 00:26:34,892
...tiada bulan penuh malam ini.
438
00:26:35,927 --> 00:26:38,195
Kita akan bergilir-gilir berjaga lagipun.
Empat jam berjaga, lapan jam berehat.
439
00:26:38,197 --> 00:26:39,229
Siapa yang mahu dahulu?
440
00:26:39,231 --> 00:26:41,165
Saya akan mengambilnya.
441
00:26:41,167 --> 00:26:42,933
Saya tidak boleh
tidur bagaimanapun.
442
00:26:42,935 --> 00:26:44,335
Baiklah.
443
00:26:44,337 --> 00:26:48,005
Saya akan ambil giliran
kedua, Pastula.
444
00:26:48,007 --> 00:26:49,673
Okey, Ketua.
445
00:27:18,638 --> 00:27:20,337
Beritahu saya untuk kejutkan awak.
446
00:27:20,339 --> 00:27:22,306
Rasanya ianya sudah empat jam.
447
00:27:24,776 --> 00:27:25,976
Nampak apa-apa?
448
00:27:25,978 --> 00:27:27,077
Cuma lautan.
449
00:27:38,156 --> 00:27:40,257
Awak ada apa-apa untuk
diminum, Aldrich?
450
00:27:40,925 --> 00:27:41,992
Minum?
451
00:27:41,994 --> 00:27:43,193
Apa?
452
00:27:55,707 --> 00:27:57,908
Oh, awak bergurau
dengan saya, Ketua!
453
00:28:27,172 --> 00:28:27,862
Oh, itu...
454
00:28:32,043 --> 00:28:35,079
Itu sangat bagus.
455
00:28:54,966 --> 00:28:56,333
Oh.
456
00:28:58,937 --> 00:29:00,404
Nampak sesuatu?
457
00:29:00,406 --> 00:29:02,139
Tiada apa-apa.
458
00:29:02,941 --> 00:29:05,142
Agak lembut bayu bertiup.
459
00:29:08,146 --> 00:29:09,480
Henree!
460
00:29:09,482 --> 00:29:11,281
Masa untuk tuangkan dalam cawan.
461
00:29:15,820 --> 00:29:17,154
Berapa lama bayu telah bertiup?
462
00:29:17,156 --> 00:29:18,956
Uh, sejam, mungkin.
463
00:29:18,958 --> 00:29:19,823
Arah yang sama?
464
00:29:19,825 --> 00:29:20,991
Uh-huh.
465
00:29:24,929 --> 00:29:25,496
Ketua?
466
00:29:25,498 --> 00:29:26,530
Pastula.
467
00:29:28,399 --> 00:29:30,267
Kita dimana?
468
00:29:34,973 --> 00:29:37,040
1900 batu ke Hawaii.
469
00:29:37,876 --> 00:29:40,077
Samoa 1000 batu.
470
00:29:40,079 --> 00:29:43,013
Amerika Selatan, 6000 sekurang-kurangnya.
471
00:29:43,015 --> 00:29:44,314
Itu banyak angka kosongnya.
472
00:29:44,316 --> 00:29:45,783
Tapi kita bergerak.
473
00:29:45,785 --> 00:29:47,217
Rakit lantai mendatar
begini akan belayar...
474
00:29:47,219 --> 00:29:48,852
sepanjang masa dengan bijaknya...
475
00:29:48,854 --> 00:29:50,648
...dan kita akan mendapat sedikit
angin berkelajuan 12 knot.
476
00:29:58,897 --> 00:30:02,399
6 knot angin akan memberi kita
heretan selaju 1 knot.
477
00:30:02,401 --> 00:30:05,903
Saya bertaruh kita akan mendapat
2.5knot dari angin 12knot.
478
00:30:07,405 --> 00:30:09,439
Sungguhpun dia pasti mahu mengubah
firkirannya sekarang.
479
00:30:09,441 --> 00:30:11,175
Jadi Hawaii.
480
00:30:11,177 --> 00:30:13,043
Ya.
481
00:30:13,045 --> 00:30:15,012
Kenapa awak tidak menunjukkan jalan itu?
482
00:30:15,380 --> 00:30:16,580
Kematian dihadapan?
483
00:30:16,666 --> 00:30:17,431
Barat.
484
00:30:17,482 --> 00:30:20,150
Itu betul. Jalan yang angin
tiup kita sekarang.
485
00:30:21,920 --> 00:30:23,420
Kepulauan Phoenix.
486
00:30:23,422 --> 00:30:24,888
Gilberts.
487
00:30:24,890 --> 00:30:26,423
Tarawa.
488
00:30:26,425 --> 00:30:27,424
600 batu atau kurang.
489
00:30:27,426 --> 00:30:29,126
Tarawa?
490
00:30:29,128 --> 00:30:30,561
Bukankah kapal selam Jepun berada disitu?
491
00:30:30,563 --> 00:30:31,495
Bagus.
492
00:30:31,497 --> 00:30:34,932
Tentera Jepun menawan keseluruhan
pulau itu sekarang.
493
00:30:34,934 --> 00:30:37,067
Apa akan terjadi jika kita mendarat
atas kepulauan Jepun?
494
00:30:37,069 --> 00:30:39,036
Atau kapal selam menjumpai kita?
495
00:30:39,038 --> 00:30:42,005
Kemungkinan sebuah kapal selam
berada di bawah kita sekarang.
496
00:30:42,007 --> 00:30:44,174
Kita sudah tentu menjadi
sebuah hadiah.
497
00:30:45,910 --> 00:30:47,878
Tapi kita ada satu peluang.
498
00:30:47,880 --> 00:30:50,913
Semua yang kita perlukan sedikit
angin meniup kita ke selatan.
499
00:30:50,915 --> 00:30:54,451
Terdapat kepulauan diantara kita
dan Samoa. 600 batu dihadapan.
500
00:30:54,453 --> 00:30:56,920
2 knot atau lebih...
501
00:30:56,922 --> 00:30:58,758
Saya boleh katakan beberapa
minggu ambil masa.
502
00:30:58,759 --> 00:30:59,449
Beberapa minggu?
503
00:30:59,793 --> 00:31:01,594
Boleh jadi lebih tepat
jika saya ada carta saya.
504
00:31:01,694 --> 00:31:03,236
Kita akan mati kebuluran
terlebih dahulu!
505
00:31:07,098 --> 00:31:09,099
Baiklah...
506
00:31:09,101 --> 00:31:11,902
Banyak ikan dalam laut, kan?
507
00:31:11,904 --> 00:31:14,071
Andaikata saya ada
cangkuk dan tali.
508
00:31:15,907 --> 00:31:18,642
Baiklah, Aldrich.
Itu tali awak.
509
00:31:18,644 --> 00:31:20,577
Beberapa jalinan tali
ada dalam saku itu.
510
00:31:25,416 --> 00:31:28,018
Huh. Dan ini.
511
00:31:28,020 --> 00:31:29,975
Mungkin jika saya boleh dapatkan salah
satu dari kelopak peluru ini terbuka...
512
00:31:30,075 --> 00:31:31,840
...kita boleh gunakan satu daripada
springnya sebagai cangkuk.
513
00:31:31,891 --> 00:31:34,091
Itu akan bekerja dengan baik.
514
00:31:34,093 --> 00:31:35,392
Baiklah.
515
00:31:38,329 --> 00:31:40,330
Awak tahu apa yang saya
boleh lakukan sekarang?
516
00:31:40,332 --> 00:31:41,164
Ayuhlah.
517
00:31:41,166 --> 00:31:42,232
Menggoreng ikan.
518
00:31:42,234 --> 00:31:44,635
Sebakul ikan kod goreng
sehingga rangup.
519
00:31:44,637 --> 00:31:46,904
Hirisan kobis dan
beberapa kentang salad.
520
00:31:46,906 --> 00:31:49,006
Kesemua sekali dilitupi dalam keju.
521
00:31:49,008 --> 00:31:50,173
Betul ke?
522
00:31:50,179 --> 00:31:51,236
Keju dalam ikan.
523
00:31:51,236 --> 00:31:53,521
Hei, tiada apa-apa yang saya
tidak boleh tingkatkan...
524
00:31:53,535 --> 00:31:55,038
...dengan satu bongkah
keju yang baik.
525
00:31:56,581 --> 00:31:58,048
Itu dia.
526
00:32:06,557 --> 00:32:07,557
Baiklah.
527
00:32:11,262 --> 00:32:12,596
Bagaimana?
528
00:32:14,399 --> 00:32:16,266
Boleh tahan juga.
529
00:32:16,268 --> 00:32:17,534
Perlukan pemberat.
530
00:32:35,320 --> 00:32:37,688
Nampak seperti sekeping daging.
531
00:32:41,426 --> 00:32:42,726
Baiklah...
532
00:32:42,728 --> 00:32:44,962
...mari kita lemparkannya
keluar, okey.
533
00:32:46,331 --> 00:32:48,265
Jaga-jaga mata awak, itupun dia!
534
00:32:50,635 --> 00:32:52,269
Huh.
535
00:33:04,282 --> 00:33:05,582
Whoa! Itu sangat pantas!
536
00:33:05,584 --> 00:33:07,317
Mari, tolong saya!
537
00:33:07,319 --> 00:33:08,618
- Baiklah.
- Kesini.
538
00:33:08,620 --> 00:33:10,087
Itulah caranya, askar!
539
00:33:16,060 --> 00:33:19,129
Rasanya sesuatu dibawah
sana lebih lapar dari kita.
540
00:33:19,131 --> 00:33:20,330
Alamak.
541
00:34:02,373 --> 00:34:03,440
Ini.
542
00:34:03,442 --> 00:34:05,342
Letakkan ini atas kepala awak.
543
00:34:09,781 --> 00:34:11,681
Layan diri sendiri.
544
00:34:19,390 --> 00:34:20,657
Hei!
545
00:34:20,659 --> 00:34:22,426
Apa itu?
546
00:34:23,127 --> 00:34:25,562
Tiada apa-apa.
547
00:34:25,564 --> 00:34:28,365
Sebentar tadi saya fikir saya mungkin
berbaris untuk menerima pingat.
548
00:34:28,367 --> 00:34:30,778
Pingat Kepujian Tentera Laut atau sesuatu.
549
00:34:31,803 --> 00:34:34,686
Kemudian saya sedar tidak banyak jasa bakti
tentang duduk di dalam rakit penyelamat...
550
00:34:34,786 --> 00:34:36,060
...kebuluran menanti kematian.
551
00:34:36,333 --> 00:34:37,543
Pingat Kepujian Tentera Laut...
552
00:34:38,409 --> 00:34:40,462
Kita akan bernasib baik jika
kita tidak dikenakan caj...
553
00:34:40,462 --> 00:34:41,786
...ke atas sebuah pesawat baru.
554
00:34:42,164 --> 00:34:43,077
Aw, alamak.
555
00:34:43,282 --> 00:34:46,483
Ini bukan kesilapan sesiapapun, kan?
556
00:34:46,485 --> 00:34:49,419
Pengebom torpedo dengan sempurna
berbaring diatas dasar...
557
00:34:49,421 --> 00:34:51,321
...lautan.
558
00:34:51,323 --> 00:34:53,690
Kedengarannya seperti ianya
kesalahan seseorang.
559
00:35:00,264 --> 00:35:02,232
Ikan sial tak nak menggigit.
560
00:35:04,602 --> 00:35:05,836
Whoa, whoa.
561
00:35:05,838 --> 00:35:06,837
Awak mahu pergi mana?
562
00:35:06,839 --> 00:35:08,105
Tidak ada ikan.
563
00:35:08,706 --> 00:35:10,707
Bermakna tiada makanan.
564
00:35:13,478 --> 00:35:15,512
Saya tidak mampu berpanas lagi.
565
00:35:18,116 --> 00:35:19,749
Yahhh!
566
00:35:23,254 --> 00:35:26,156
Mari masuk, askar!
Air tak ada apa-apa!
567
00:35:26,158 --> 00:35:27,557
Tidak, tidak, seorang
dalam satu masa.
568
00:35:27,559 --> 00:35:29,759
Ianya 2,000 batu ke Hawaii, awak kata?
569
00:35:29,761 --> 00:35:31,328
Jangan terlalu jauh, Aldrich.
570
00:35:31,330 --> 00:35:32,462
Bot ini bergerak, awak tahu!
571
00:35:32,464 --> 00:35:35,465
Umpan yang sebenar diluar
sana sekarang, huh, Ketua?
572
00:35:35,467 --> 00:35:37,334
Itulah masalah yang lain.
573
00:35:37,336 --> 00:35:38,468
Jerung?
574
00:35:38,470 --> 00:35:40,303
Saya tidak tahu jika
mereka mahu menyerang.
575
00:35:40,305 --> 00:35:42,139
Saya pernah mendengar
hujah kedua-dua alasan.
576
00:35:42,141 --> 00:35:43,673
Hei, Gene!
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,876
Ketua bimbang tentang jerung.
578
00:35:48,480 --> 00:35:49,513
Ah, jeez!
579
00:35:49,515 --> 00:35:50,714
Awak nak pergi kemana?
580
00:36:03,728 --> 00:36:04,561
Hanya beberapa...
581
00:36:04,563 --> 00:36:06,296
...dayungan, Aldrich.
582
00:36:18,576 --> 00:36:19,576
Kita perlu untuk...
583
00:36:19,578 --> 00:36:20,877
...berada didalam rakit.
584
00:36:20,879 --> 00:36:22,646
Saya rasa jika kita bergantung
disisi kita akan selamat.
585
00:36:22,648 --> 00:36:23,947
Yang lain boleh berdiri mengawal.
586
00:36:23,949 --> 00:36:27,584
Itu akan mengepam darah, rasanya.
587
00:36:27,586 --> 00:36:29,452
Pastula? Awak seterusnya.
588
00:36:32,590 --> 00:36:34,224
Tidak, terima kasih.
589
00:36:35,927 --> 00:36:38,428
Itulah kenapa awak kena
buatnya akhir sekali.
590
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
Sebab jika awak memanggangnya
terlalu lama...
591
00:36:40,532 --> 00:36:43,767
dan jika awak terlalu sekejap,
ia tidak akan mencair sekata.
592
00:36:50,408 --> 00:36:52,809
Ianya cantik, bukan?
593
00:36:52,811 --> 00:36:54,878
Itu lebih baik jika
kita boleh memakannya.
594
00:37:02,554 --> 00:37:04,421
Saya telah melakukannya
dengan betul, lihat?
595
00:37:04,423 --> 00:37:05,956
Saya tidak jangkakan A.
596
00:37:05,958 --> 00:37:07,591
Ini kursus mekanik?
597
00:37:07,593 --> 00:37:08,925
Tidak, ia adalah yang lagi satu.
598
00:37:08,927 --> 00:37:09,960
Oh.
599
00:37:09,962 --> 00:37:11,795
Saya rasa saya sepatutnya
mendapat B atau...
600
00:37:11,797 --> 00:37:14,564
...setidaknya C dan
itu tentu baik.
601
00:37:14,566 --> 00:37:16,766
Awak tahu, saya tidak pernah ambil
peduli tentang markah terbaik...
602
00:37:16,768 --> 00:37:18,568
...semasa disekolah, selama saya
belajar perkara tersebut.
603
00:37:18,570 --> 00:37:20,303
Uh-hm.
604
00:37:20,305 --> 00:37:22,272
Dan saya mengambil kursus ini
dengan markah yang teruk.
605
00:37:23,541 --> 00:37:27,377
Apabila saya melihat kad laporan
dan nampak F besar bersinar.
606
00:37:27,379 --> 00:37:29,713
Saya hanya berkata, pergi mampuslah.
607
00:37:29,715 --> 00:37:31,481
Maafkan bahasa saya.
608
00:37:31,483 --> 00:37:33,450
Jadi apa yang awak lakukan?
609
00:37:33,452 --> 00:37:35,452
Saya hanya melangkah keluar
dari sekolah dan...
610
00:37:35,454 --> 00:37:38,989
Dan awak mendapat markah
yang teruk, awak rasa?
611
00:37:38,991 --> 00:37:40,657
Awak betul sekali!
612
00:37:42,393 --> 00:37:45,462
Tapi saya andaikan awak mendapat markah
yang baik dalam kursus mekanik.
613
00:37:46,364 --> 00:37:47,897
Ah, lakukan dengan
cukup baik, Ketua.
614
00:37:47,899 --> 00:37:49,266
Jadi awak boleh...
615
00:37:49,268 --> 00:37:50,634
...menanggalkan dan memasang
penglihatan seret...
616
00:37:50,636 --> 00:37:52,257
...apatah lagi mengambil bacaan
pada yang satu lagi.
617
00:37:53,704 --> 00:37:55,338
Ya, rasanya saya boleh.
618
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
Ya?
619
00:37:57,509 --> 00:37:59,409
Cuma pelik, itu sahaja.
620
00:37:59,411 --> 00:38:00,877
Saya mendapati kita
menghala ke barat.
621
00:38:00,879 --> 00:38:02,445
Penglihatan awak membetulkan
kita ke timur.
622
00:38:02,447 --> 00:38:03,880
Awak minta pengesahan dan dia
memberikannya pada awak.
623
00:38:03,882 --> 00:38:07,684
Saya membincangkan ini dengan
pengebom saya, Aldrich.
624
00:38:11,889 --> 00:38:13,723
Saya tahu awak mengesahkannya.
625
00:38:13,725 --> 00:38:15,992
Saya cuma bertanya,
ianya pelik, itu sahaja.
626
00:38:19,030 --> 00:38:20,897
Okey, Ketua.
627
00:38:25,069 --> 00:38:27,070
Pelik, baiklah.
628
00:38:56,600 --> 00:38:58,501
Henree!
629
00:38:58,503 --> 00:39:00,403
Tuangkan kedalam cawan!
630
00:39:38,109 --> 00:39:39,709
Pastula?
631
00:39:40,544 --> 00:39:41,911
Itu bukan satu peraturan...
632
00:39:42,847 --> 00:39:46,583
...seorang lelaki boleh mendapat
segenggam penuh dan masih okey?
633
00:39:46,585 --> 00:39:49,085
Sedut air keluar dari otak
awak, mereka cakap.
634
00:39:51,989 --> 00:39:54,924
Sudah 120 jam.
635
00:39:56,460 --> 00:39:58,528
Lima hari, tiada
sebuah kapal pun.
636
00:40:01,165 --> 00:40:03,066
Kenapa kita tidak mati?
637
00:40:03,068 --> 00:40:04,734
Kita telah merendam diri kita...
638
00:40:06,137 --> 00:40:07,737
...tidak bergerak terlalu banyak.
639
00:40:07,739 --> 00:40:08,671
Sepasang kasut penuh...
640
00:40:08,673 --> 00:40:10,440
...dengan benda kuning.
641
00:40:10,442 --> 00:40:12,442
Sementara ia berlanjutan.
642
00:40:17,982 --> 00:40:19,849
Malahan tidak berkemudi.
643
00:40:19,851 --> 00:40:22,018
Tapi awak tahu kemana
awak mahu kita pergi.
644
00:40:22,020 --> 00:40:23,052
Betulkan, Ketua?
645
00:40:23,054 --> 00:40:25,555
Saya tahu, tapi untuk mengira...
646
00:40:26,824 --> 00:40:28,124
Ahh!
647
00:40:28,692 --> 00:40:29,993
Ketua?
648
00:40:34,899 --> 00:40:36,533
Sebatang pensil.
649
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
Sebatang pensil?
650
00:40:37,769 --> 00:40:39,769
Satu matlamat yang terkutuk
mencintai pensil!
651
00:40:39,904 --> 00:40:41,037
Awak nampaknya?
652
00:40:41,039 --> 00:40:42,972
Saya boleh membuat sebuah carta!
653
00:41:00,491 --> 00:41:01,524
Pastula.
654
00:41:01,526 --> 00:41:02,725
Awak kata timur...
655
00:41:02,727 --> 00:41:03,893
1 ke 3 knots...
656
00:41:03,895 --> 00:41:04,894
...pada jam awak, huh?
657
00:41:04,896 --> 00:41:05,795
Uh-huh.
658
00:41:05,797 --> 00:41:06,796
Aldrich...
659
00:41:06,798 --> 00:41:08,765
lebih seperti tenggara...
660
00:41:08,767 --> 00:41:09,732
...2 ke 3?
661
00:41:09,734 --> 00:41:10,800
Ya. Tepat.
662
00:41:14,872 --> 00:41:16,506
Okey, maka.
663
00:41:17,041 --> 00:41:18,208
Disini kita...
664
00:41:18,210 --> 00:41:19,976
...mengikut perhitungan kematian.
665
00:41:19,978 --> 00:41:22,111
Tapi kita menuju kemana?
666
00:41:22,113 --> 00:41:24,914
Dengan bertuahnya, disini.
667
00:41:24,916 --> 00:41:27,951
Disana adalah satu rantaian
ke barat daya kita.
668
00:41:27,953 --> 00:41:28,952
Daratan rakan yang berhampiran...
669
00:41:28,954 --> 00:41:31,488
...didalam Pasifik.
670
00:41:31,490 --> 00:41:35,124
Sekarang jika tiupan angin yang
baik ini akan menolak kita kesana.
671
00:41:35,126 --> 00:41:38,194
Apakata jika ia tetap
berubah, Ketua?
672
00:41:38,196 --> 00:41:40,497
Carta tidak akan membawa kita ke
tempat yang entah mana-mana.
673
00:41:40,931 --> 00:41:43,032
Kecuali...
674
00:41:46,604 --> 00:41:48,905
Kecuali kita boleh tetapkan posisi
kita didalam kepala angin.
675
00:41:50,975 --> 00:41:51,908
Aldrich!
676
00:41:51,910 --> 00:41:53,243
Lepaskan pemegang tangan.
677
00:41:54,111 --> 00:41:55,612
Pastula!
678
00:41:55,614 --> 00:41:57,747
Saya perlukan awak ambil
sedikit dawai itu...
679
00:41:57,749 --> 00:41:59,649
dan awak buat kerangka...
680
00:41:59,651 --> 00:42:02,151
...untuk pastikan ini dari
berlipat dalam air.
681
00:42:02,753 --> 00:42:03,853
Boleh awak lakukannya?
682
00:42:03,855 --> 00:42:05,188
Boleh Ketua.
683
00:42:11,596 --> 00:42:14,197
Tinggalkan satu hujungnya terikat.
684
00:42:14,199 --> 00:42:15,665
Okey.
685
00:42:17,801 --> 00:42:19,035
Okey, bagus.
686
00:42:45,229 --> 00:42:47,564
Ini, tahannya ke atas.
Tanahnnya ke atas.
687
00:43:00,644 --> 00:43:02,278
Sempurna!
688
00:43:02,280 --> 00:43:04,013
Itu, layarnya...
689
00:43:04,648 --> 00:43:06,583
adalah sauh laut.
690
00:43:06,585 --> 00:43:08,184
Kita mungkin tidak dapat
untuk mengawal angin...
691
00:43:08,186 --> 00:43:10,153
...tapi kita boleh elakkannya
ditiup kearah yang salah.
692
00:43:10,155 --> 00:43:11,254
Huh!
693
00:43:11,256 --> 00:43:13,222
itu kerja yang bagus, Ketua.
694
00:43:13,224 --> 00:43:14,791
Sekarang saya akan menjerit.
695
00:43:14,793 --> 00:43:15,858
Henree!
696
00:43:15,860 --> 00:43:17,060
Letakkan breknya!
697
00:43:17,062 --> 00:43:19,896
Whoo! Lihat padanya
menangkap air itu!
698
00:43:23,668 --> 00:43:25,134
Hei, Tony, tengok!
699
00:43:25,136 --> 00:43:28,004
Saya akan bodoh jika saya tidak melihat
air mata kegembiraan pada Ketua!
700
00:43:28,006 --> 00:43:30,073
Katanya kita terlalu
kering untuk itu.
701
00:43:30,075 --> 00:43:32,075
Kenapa, saya percaya awak betul.
702
00:43:32,077 --> 00:43:33,810
Betulkah? Awak
melihat air mata?
703
00:43:43,887 --> 00:43:46,289
Okey, lepaskan breknya!
704
00:44:08,712 --> 00:44:10,647
Kawan, ini tidak mudah.
705
00:44:11,348 --> 00:44:13,683
Tapi ianya mungkin lebih buruk.
706
00:44:13,685 --> 00:44:15,718
Jika kita boleh menjaga angin ini...
707
00:44:15,720 --> 00:44:17,353
...dan cuma mendapat sedikit hujan.
708
00:44:18,188 --> 00:44:19,756
Baiklah
709
00:44:21,792 --> 00:44:23,826
tidak salah untuk meminta.
710
00:44:28,265 --> 00:44:29,999
Ya Tuhan.
711
00:44:30,300 --> 00:44:31,668
Gene!
712
00:44:31,670 --> 00:44:33,136
Hanya doa dalam bahasa Poland
sahaja yang saya tahu.
713
00:44:33,138 --> 00:44:36,406
Saya bukannya menandakan awak
seorang orang gereja, Aldrich.
714
00:44:36,408 --> 00:44:39,042
Maaf saya cakap, saya bukan
salah seorang darinya.
715
00:44:42,680 --> 00:44:44,447
Itu tak mengapa.
716
00:44:44,449 --> 00:44:46,849
Cuma ikut sahaja saya.
717
00:44:49,787 --> 00:44:51,888
Ya Tuhan.
718
00:44:51,890 --> 00:44:54,357
Kami tahu yang kami tidak sentiasa
melakukan kebaikan kepada kamu.
719
00:44:55,292 --> 00:44:57,360
Kami meminta sedikit
pertolongan disini...
720
00:44:57,362 --> 00:44:59,696
...semasa ujian ini.
721
00:44:59,698 --> 00:45:01,764
Jika itu kemahuan kamu.
722
00:45:07,171 --> 00:45:08,805
Uh...
723
00:45:09,306 --> 00:45:10,907
Dan, Tuhan
724
00:45:13,310 --> 00:45:14,777
lihatlah
725
00:45:14,779 --> 00:45:16,366
semua orang kembali ke kapal kami.
726
00:45:17,715 --> 00:45:20,049
Dan semua kapal dilaut
727
00:45:20,051 --> 00:45:21,918
termasuk yang ini.
728
00:45:25,756 --> 00:45:26,889
Tony?
729
00:45:33,297 --> 00:45:35,131
Ya Tuhan
730
00:45:35,133 --> 00:45:39,135
Saya akan turut bersama dengan
apa yang orang lain katakan...
731
00:45:39,870 --> 00:45:41,404
tapi kebanyakannya...
732
00:45:42,139 --> 00:45:44,107
kami perlukan sedikit hujan, Tuhan.
733
00:45:45,443 --> 00:45:47,744
Hujan, Ya Tuhan.
734
00:45:47,746 --> 00:45:48,778
Kami mohon, hujan.
735
00:45:48,780 --> 00:45:49,879
Kami mohon.
736
00:45:49,881 --> 00:45:51,314
Amin.
737
00:45:56,954 --> 00:45:58,955
Oh, ayuhlah!
738
00:45:58,957 --> 00:46:01,891
Berikannya waktu.
Dia perlu memasaknya dahulu.
739
00:46:03,093 --> 00:46:04,827
Atau mungkin.
740
00:46:43,834 --> 00:46:45,301
Itu sesuatu yang baik.
741
00:46:48,272 --> 00:46:49,472
Hei, Ketua.
742
00:46:49,474 --> 00:46:51,007
Awak dapat satu?
743
00:46:53,510 --> 00:46:55,077
Uh...
744
00:47:08,026 --> 00:47:09,292
Penamat besar!
745
00:48:19,997 --> 00:48:21,931
Apa yang tak kena?
746
00:48:22,165 --> 00:48:24,000
Tidak ada apa-apa.
747
00:48:24,002 --> 00:48:25,568
Tidak ada apa-apa.
748
00:48:36,013 --> 00:48:37,546
Hei...
749
00:48:42,252 --> 00:48:44,020
Hei! Hei!
750
00:48:44,022 --> 00:48:45,655
Stesen pertempuran askar!
751
00:48:45,657 --> 00:48:47,957
Kita telah mendapat curahan hujan!
752
00:48:47,959 --> 00:48:48,591
Saya ada beg.
753
00:48:49,661 --> 00:48:50,693
Ini dia.
754
00:48:50,695 --> 00:48:53,562
Dapatkan sebanyak yang awak boleh!
755
00:49:23,493 --> 00:49:26,028
Nampaknya doa awak dimakbulkan, Aldrich!
756
00:49:26,030 --> 00:49:27,563
Awak akan pergi berterima kasih
pada Sekolah hari Ahad...
757
00:49:27,565 --> 00:49:30,132
di Gereja Baptist pertama, Ketua!
758
00:50:04,668 --> 00:50:06,769
Marilah awak ikan bodoh.
759
00:50:06,771 --> 00:50:10,439
Awak tak pernah nampak tali
pancing sebelum ini?
760
00:50:11,141 --> 00:50:12,641
Seminggu tiada apa-apa.
761
00:50:14,644 --> 00:50:17,213
Bertuahnya, Aldrich, awaklah
nelayan yang paling sabar...
762
00:50:17,215 --> 00:50:19,215
yang saya pernah lihat.
763
00:50:19,217 --> 00:50:21,417
Dimana saya berasal...
764
00:50:21,419 --> 00:50:23,719
awak tidak menangkap, awak tidak makan.
765
00:50:26,423 --> 00:50:28,557
Cuma caranya yang salah, itu sahaja.
766
00:50:32,096 --> 00:50:34,330
Pisau dalam saku awak
seperti yang saya katakan.
767
00:50:36,733 --> 00:50:38,267
Jika awak lubangkan rakit ini...
768
00:50:38,269 --> 00:50:39,735
Jika kita tidak makan
dengan segera...
769
00:50:39,737 --> 00:50:42,271
...kita berkemungkinan
cuma sebaiknya, Ketua.
770
00:50:42,273 --> 00:50:43,339
Aldrich!
771
00:50:43,341 --> 00:50:45,408
Awak simpan pisau itu.
Itu satu arahan!
772
00:50:46,576 --> 00:50:48,210
Jika awak tidak tangkap,
773
00:50:48,212 --> 00:50:49,745
awak tidak makan.
774
00:50:52,215 --> 00:50:53,249
Aldrich...
775
00:50:54,118 --> 00:50:55,051
Saya tikam sesuatu!
776
00:50:55,053 --> 00:50:55,751
Hentikannya!
777
00:50:58,455 --> 00:50:59,288
Saya tertikam rakit!
778
00:50:59,290 --> 00:51:00,456
Saya tertikam rakit!
779
00:51:00,458 --> 00:51:02,124
Tuhan! Awak bodoh!
780
00:51:02,126 --> 00:51:03,125
Jangan bergerak.
781
00:51:03,127 --> 00:51:04,527
Saya akan ambil simen!
782
00:51:04,529 --> 00:51:06,228
Itu bukan rakit, Ketua!
783
00:51:06,230 --> 00:51:06,920
Oh, sial!
784
00:51:07,798 --> 00:51:09,131
Pastula!
785
00:51:09,133 --> 00:51:10,132
Ahhhhh!
786
00:51:10,134 --> 00:51:11,534
Jangan lepaskannya!
787
00:51:22,412 --> 00:51:24,647
Saya rasa saya dapatnya.
Saya rasa saya dapatnya.
788
00:51:31,288 --> 00:51:32,822
Kerja yang baik, Pastula.
789
00:51:32,824 --> 00:51:34,290
Bagus, Tony.
790
00:51:35,158 --> 00:51:36,759
Ianya rasa seperti jatuh dari langit.
791
00:51:38,161 --> 00:51:40,429
Seekor jerung baru jatuh dari langit.
792
00:51:45,836 --> 00:51:47,136
Oh!
793
00:51:50,707 --> 00:51:52,108
Ah, geez!
794
00:51:59,416 --> 00:52:01,550
Kelihatan seperti dia baru
lepas makan malam!
795
00:52:27,210 --> 00:52:29,478
Kita ada umpan untuk satu
atau dua hari lagi.
796
00:52:31,148 --> 00:52:33,549
Kemungkinan sedikit untuk
makanan tambahan sebaiknya.
797
00:52:34,351 --> 00:52:35,784
Garam akan memeliharanya.
798
00:52:35,786 --> 00:52:37,853
Berapa jauh kita ke pulau itu, Ketua?
799
00:52:37,855 --> 00:52:39,388
Menurut carta itu...
800
00:52:39,390 --> 00:52:41,657
...secara kasarnya 390 batu.
801
00:52:41,659 --> 00:52:44,660
Angin bertiup dari timur laut yang mana
adalah bertepatan untuk kita.
802
00:52:44,662 --> 00:52:46,395
Dan jika ia berubah ke
atas kita, kita cuma...
803
00:52:46,397 --> 00:52:47,463
...lemparkan breknya.
804
00:52:47,465 --> 00:52:48,831
Tiada gelenceran kebelakang.
805
00:52:49,733 --> 00:52:51,267
Kita akan pulang kerumah.
806
00:52:51,269 --> 00:52:53,569
Dan isteri saya akan menyambutnya.
807
00:52:53,571 --> 00:52:55,371
Sial. Saya ingat dia hanya
berkahwin dengan tentera laut.
808
00:53:00,644 --> 00:53:02,378
Tidak ada seorangpun dari
awak yang berkahwin?
809
00:53:02,380 --> 00:53:03,512
Tidak.
810
00:53:03,514 --> 00:53:05,514
Saya ada teman wanita di Youngstown.
811
00:53:06,716 --> 00:53:07,883
Irene.
812
00:53:07,885 --> 00:53:08,784
Bukan saya.
813
00:53:08,786 --> 00:53:09,852
Tapi...
814
00:53:09,854 --> 00:53:11,387
Saya mahu suatu hari nanti.
815
00:53:11,389 --> 00:53:13,522
Hei, saya ada seorang
adik perempuan.
816
00:53:13,524 --> 00:53:14,557
Awak berdua boleh bersama.
817
00:53:14,559 --> 00:53:15,891
Jangan bergurau.
818
00:53:15,893 --> 00:53:17,660
Dia kelihatan seperti apa?
819
00:53:17,662 --> 00:53:19,461
Entahlah.
820
00:53:19,463 --> 00:53:21,230
Orang kata dia mirip saya.
821
00:53:21,232 --> 00:53:21,964
Itu tidak seperti..
822
00:53:21,966 --> 00:53:22,932
satu pengiklanan.
823
00:53:22,934 --> 00:53:24,266
Pastula.
824
00:53:24,268 --> 00:53:26,602
Dia tidak mirip saya.
825
00:53:26,604 --> 00:53:29,205
Dia, awak tahu, mudah bergaul.
826
00:53:29,207 --> 00:53:30,873
Dan jauh lebih cantik dari saya.
827
00:53:32,809 --> 00:53:34,476
Lakarkan dirinya kepada saya.
828
00:53:34,478 --> 00:53:35,711
Benarkah?
829
00:53:35,912 --> 00:53:38,280
Ya, benar.
830
00:53:38,584 --> 00:53:40,308
Sebenarnya dia lebih kurang..
831
00:53:40,384 --> 00:53:41,750
5 kaki 4 inci.
832
00:53:42,352 --> 00:53:43,485
Dia mempunyai...
833
00:53:43,487 --> 00:53:45,354
rambut perang yang panjang...
834
00:53:45,822 --> 00:53:47,556
bermata hijau.
835
00:53:49,259 --> 00:53:50,626
Ini sesuatu yang pelik, Gene.
836
00:53:50,628 --> 00:53:52,361
Teruskan.
837
00:53:53,363 --> 00:53:55,664
Dia pandai memasak.
838
00:53:56,366 --> 00:53:58,300
Dia suka membaca.
839
00:53:58,568 --> 00:53:59,702
Dia memakai
840
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
pakaian
841
00:54:02,340 --> 00:54:03,739
Dia memakai pakaian?
842
00:54:03,741 --> 00:54:05,708
Sebenarnya, saya semestinya
patut berharap supaya...
843
00:54:05,710 --> 00:54:07,409
...pakaian tidak diperlukan
di dalam syarat saya.
844
00:54:07,411 --> 00:54:08,544
Hei!
845
00:54:08,546 --> 00:54:09,845
Itu adik saya yang awak katakan!
846
00:54:09,847 --> 00:54:11,480
Dan apabila kita telah
melalui semua ini...
847
00:54:11,482 --> 00:54:12,982
...saya akan berterima kasih kerana
menjodohkan saya dengan dia.
848
00:54:12,984 --> 00:54:13,916
Dia kedengaran menawan.
849
00:54:18,455 --> 00:54:19,922
Uhh!
850
00:54:23,727 --> 00:54:25,728
Kita ada tetamu.
851
00:54:26,930 --> 00:54:28,697
Mesti disebabkan
darah di dalam air.
852
00:54:28,699 --> 00:54:30,766
Saya dengar dia boleh menghidu
sejauh berbatu-batu.
853
00:54:32,302 --> 00:54:34,603
Apa yang kita akan lakukan?
854
00:54:34,605 --> 00:54:36,272
Baiklah, sebagai permulaan...
855
00:54:36,940 --> 00:54:39,275
..saya katakan kita batalkan
program renangan.
856
00:55:30,427 --> 00:55:31,927
Ah! Ah! Ah!
857
00:55:33,663 --> 00:55:34,630
Apa masalahnya?!
858
00:55:34,632 --> 00:55:35,998
Saya digigit!
859
00:55:38,636 --> 00:55:39,435
Hentikan tembakan!
860
00:55:39,437 --> 00:55:41,103
HENTIKAN TEMBAKAN!
861
00:55:42,539 --> 00:55:44,473
Biar saya lihat, biar saya lihat.
862
00:55:44,475 --> 00:55:45,708
Oh, geez.
863
00:55:46,076 --> 00:55:48,110
Tiga kesan gigi sekurang-kurangnya.
864
00:55:48,112 --> 00:55:50,079
Satu kuku tertanggal.
865
00:55:50,081 --> 00:55:51,413
Oh, Gene.
866
00:55:52,349 --> 00:55:53,615
Ini, Ketua.
867
00:55:56,486 --> 00:55:57,986
Baiklah, saya pernah dengar
memancing dengan tangan...
868
00:55:57,988 --> 00:55:59,421
...tapi itu mengarut!
869
00:56:00,391 --> 00:56:03,659
Kita akan dapat melihatnya
dengan jelas pagi nanti.
870
00:56:06,496 --> 00:56:08,430
- Terus tekan atasnya.
- Okey.
871
00:56:26,516 --> 00:56:28,117
Apa yang mereka gelarkan
kepada kita, Ketua?
872
00:56:29,419 --> 00:56:30,753
Apa?
873
00:56:31,921 --> 00:56:33,789
"Hilang dalam misi" atau
874
00:56:34,457 --> 00:56:35,424
apa?
875
00:56:39,430 --> 00:56:41,630
Hilang dilaut.
876
00:56:41,632 --> 00:56:43,165
Itulah bagaimana mereka membawa kita.
877
00:56:45,135 --> 00:56:47,403
Hilang dilaut.
878
00:56:47,405 --> 00:56:50,606
Pesawat tidak dijejaki atau
seseorang telah ditemui.
879
00:58:27,971 --> 00:58:29,705
Bapa kita...
880
00:58:29,707 --> 00:58:31,139
yang berada disyurga...
881
00:58:31,141 --> 00:58:33,075
dimuliakanlah nama-Mu.
882
00:58:33,610 --> 00:58:34,810
Datanglah Kerajaan-Mu.
883
00:58:34,812 --> 00:58:35,878
Jadilah Kehendak-Mu.
884
00:58:35,880 --> 00:58:37,179
di bumi...
885
01:00:26,823 --> 01:00:28,223
Tony.
886
01:00:28,791 --> 01:00:30,292
Berikan saya pistol itu.
887
01:00:30,294 --> 01:00:31,660
Huh?
888
01:00:31,662 --> 01:00:33,161
Berikan kepada saya.
889
01:00:37,033 --> 01:00:38,700
Oh, Gene. Saya tak boleh...
890
01:00:38,702 --> 01:00:39,935
Shhhh!
891
01:00:40,770 --> 01:00:42,371
Nak makan atau tidak?
892
01:01:00,391 --> 01:01:02,090
Saya dapatnya!
893
01:01:02,092 --> 01:01:03,659
Tembakan yang baik!
894
01:01:03,661 --> 01:01:05,127
Saya dapatnya!
895
01:01:07,764 --> 01:01:08,730
Hei, Ketua.
896
01:01:16,239 --> 01:01:17,239
Bagus, Ketua!
897
01:01:17,241 --> 01:01:19,341
Ayuh, Ketua!
898
01:01:20,109 --> 01:01:21,143
Awak dapatnya.
899
01:01:22,079 --> 01:01:23,845
Kerja yang bagus, Ketua.
900
01:01:27,216 --> 01:01:28,216
Oh, sial!
901
01:01:28,218 --> 01:01:29,217
Apa itu?
902
01:01:29,219 --> 01:01:31,286
Tambahkan kelajuan, Ketua!
903
01:01:31,288 --> 01:01:32,954
Cepat, Ketua!
904
01:01:32,956 --> 01:01:34,890
Cepat, Ketua!
905
01:01:38,394 --> 01:01:39,961
Ohh...
906
01:01:41,230 --> 01:01:42,230
Gelangsarnya tersekat!
907
01:01:42,232 --> 01:01:44,199
Apa? Tidak!
908
01:01:44,201 --> 01:01:46,001
Cepat!
909
01:01:49,038 --> 01:01:51,106
- Cepat, Ketua!
- Kayuh, kayuh, kayuh!
910
01:01:52,475 --> 01:01:53,775
Cepat!
911
01:01:53,876 --> 01:01:55,310
Cepat, Ketua!
912
01:01:55,312 --> 01:01:56,244
Cepat!
913
01:01:59,348 --> 01:02:02,050
Sudah hampir! Cepat!
914
01:02:11,327 --> 01:02:13,328
Lihat saiznya!
915
01:02:34,484 --> 01:02:36,017
Boleh tahan.
916
01:02:36,953 --> 01:02:38,286
Boleh guna keju.
917
01:02:38,288 --> 01:02:39,421
Huh?
918
01:02:41,023 --> 01:02:42,958
Ianya boleh dimakan dengan keju.
919
01:02:43,960 --> 01:02:46,027
Rasa seperti ayam.
920
01:02:46,029 --> 01:02:47,763
Ayam mentah.
921
01:02:52,068 --> 01:02:53,335
Jadi saya rasa bila
awak nampak burung...
922
01:02:53,337 --> 01:02:55,203
...itu bermakna awak
hampir dengan daratan.
923
01:02:56,139 --> 01:02:57,973
Bukan burung ini.
924
01:02:57,975 --> 01:02:59,174
Jaraknya
925
01:02:59,176 --> 01:03:00,876
beribu batu.
926
01:03:03,112 --> 01:03:05,947
Saya masih tidak boleh percaya awak
tembak seekor helang laut.
927
01:03:06,249 --> 01:03:07,549
Kenapa?
928
01:03:08,351 --> 01:03:10,852
Tidak mengapa.
929
01:03:10,854 --> 01:03:12,788
Tony, mari.
Makan.
930
01:04:10,880 --> 01:04:12,414
Saya tidak salahkan awak.
931
01:04:13,583 --> 01:04:15,383
Saya akan tinggalkan
jika saya boleh, juga.
932
01:04:27,597 --> 01:04:29,531
Pastula, ambil penglihatan
seret yang lain.
933
01:04:29,533 --> 01:04:31,933
Itu bukannya bagaimana saya
baca puncak gelombang itu.
934
01:04:34,370 --> 01:04:36,037
Pastula?
935
01:04:41,310 --> 01:04:42,544
Aldrich!
936
01:04:42,546 --> 01:04:44,079
Kita kehilangan Pastula!
937
01:04:44,081 --> 01:04:46,014
...entah dimana,
Ketua. kita tersesat.
938
01:04:46,016 --> 01:04:47,282
Aldrich!!
939
01:04:49,452 --> 01:04:51,019
Enterprise!
940
01:04:51,021 --> 01:04:56,224
Tidak, periksa itu! 6-Tare-14
memohon suatu arah keluar!
941
01:04:56,226 --> 01:04:58,093
Enterprise!
942
01:04:58,095 --> 01:05:00,095
Enterprise!
943
01:05:01,264 --> 01:05:03,999
Enterprise! Tolong saya!
944
01:05:23,519 --> 01:05:25,453
Tidak ada awasan.
945
01:05:33,529 --> 01:05:35,297
Kesemua tangan atas dek.
946
01:05:37,133 --> 01:05:39,234
Saya telah beri arahan...
947
01:05:39,236 --> 01:05:41,569
...untuk mengekalkan 24 jam awasan.
948
01:05:42,371 --> 01:05:44,072
Dan awak tidur semasa bertugas!
949
01:05:44,074 --> 01:05:45,573
Apa perbezaannya?
950
01:05:45,575 --> 01:05:47,409
jika angin itu berubah...
951
01:05:47,411 --> 01:05:49,978
dan kita tidak jatuhkan sauh kita...
952
01:05:49,980 --> 01:05:52,047
...kita kehilangan tempat, Aldrich!
953
01:05:52,049 --> 01:05:53,281
Saya tidak merasakan
sebarang angin, Ketua.
954
01:05:53,283 --> 01:05:54,382
Itu sebabnya ia memang tidak ada.
955
01:05:54,384 --> 01:05:55,583
Ia tidak akan bertiup selama dua hari.
956
01:05:55,585 --> 01:05:56,618
Tutup mulut awak!
957
01:05:56,620 --> 01:06:01,022
Cuma tutup mulut awak!
958
01:06:01,024 --> 01:06:03,325
Saya arahkan awasan, akan ada awasan!
959
01:06:04,126 --> 01:06:05,126
Tentu, Ketua.
960
01:06:06,162 --> 01:06:08,063
Apa sahaja yang awak katakan.
961
01:06:08,065 --> 01:06:10,398
Tidak, awak jangan, Tony.
962
01:06:10,400 --> 01:06:12,567
Awak mahukan pengawasan sangat.
963
01:06:12,569 --> 01:06:14,269
Kenapa awak tidak duduk disini
memerhati kepada tiada apa-apa
964
01:06:14,271 --> 01:06:15,203
sepanjang hari?
965
01:06:15,205 --> 01:06:17,038
Saya lakukan bahagian saya.
966
01:06:17,291 --> 01:06:17,831
Lebih...
967
01:06:17,922 --> 01:06:18,945
Apa keperluannya untuk saya?
968
01:06:19,132 --> 01:06:20,804
Awak ingat siapa yang
mengemudi rakit ini?
969
01:06:20,904 --> 01:06:23,339
Betul ke? Maka dimana
pulau-pulau itu...
970
01:06:23,439 --> 01:06:24,504
...yang awak katakan?
971
01:06:24,580 --> 01:06:25,513
Ya.
972
01:06:26,515 --> 01:06:28,218
Ianya mungkin telah hampir, kan?
973
01:06:28,318 --> 01:06:30,585
Jangan awak sentuh itu!
974
01:06:31,329 --> 01:06:34,116
Awak askar, awak malah tidak tahu
berenang apalagi membaca peta!
975
01:06:34,780 --> 01:06:36,114
Biar saya tanya awak sesuatu.
976
01:06:36,460 --> 01:06:39,037
Bagaimana awak mengetahuinya
melalui carta awak itu?
977
01:06:39,137 --> 01:06:42,444
S.a.ya... belajar kawasan peta di dalam
bilik persediaan setiap hari.
978
01:06:42,750 --> 01:06:43,815
Saya ada gambaran
kasar tentangnya...
979
01:06:43,915 --> 01:06:44,391
...di dalam minda saya.
980
01:06:44,401 --> 01:06:45,433
Lebih kurang 10%.
981
01:06:45,435 --> 01:06:49,571
Selepas itu ia perhitungan
kedudukan yang mudah!
982
01:06:49,573 --> 01:06:50,739
Gambaran kasar?
983
01:06:50,741 --> 01:06:52,207
Perhitungan kedudukan
berjaya jika awak tahu...
984
01:06:52,209 --> 01:06:55,377
...dari mana awak mulakan, bukan?
985
01:06:55,379 --> 01:06:58,013
Jadi haluan ini yang awak anggap...
986
01:06:58,015 --> 01:07:00,348
...berdasarkan dimana
awak rasa kita jatuh...
987
01:07:00,350 --> 01:07:01,750
diikuti oleh sekelompok jangkaan...
988
01:07:01,752 --> 01:07:03,218
selepas dimana yang kita telah...
989
01:07:03,220 --> 01:07:04,152
...lalui setiap hari.
990
01:07:04,154 --> 01:07:05,086
Apa maksud awak?
991
01:07:05,088 --> 01:07:07,088
Maksud saya!
992
01:07:07,090 --> 01:07:09,457
Alasan kita jatuh
adalah kerana...
993
01:07:09,459 --> 01:07:11,026
...awak tidak tahu
dimana kita bermula.
994
01:07:11,028 --> 01:07:14,362
Itu sebab kita tidak
boleh menjumpai kapal.
995
01:07:14,364 --> 01:07:15,497
Itu sebab saya tidak boleh...
996
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
...menghubungi kapal di radio.
997
01:07:17,501 --> 01:07:20,435
Awak telah membawa kita terlalu jauh,
kita berada diluar rangkaian!
998
01:07:20,437 --> 01:07:22,103
S..a..ya telah cuba untuk
mengambil kira itu.
999
01:07:22,105 --> 01:07:23,104
Dan dengan peralatan itu...
1000
01:07:23,106 --> 01:07:25,140
...dan peta yang sebenar!
1001
01:07:25,142 --> 01:07:28,610
Dan disini kita telah pergi sepanjang hari
ini tidak banyak tanpa sebarang kompas.
1002
01:07:29,270 --> 01:07:32,207
Dan beberapa hari yang pertama
kita sukar menentukan jejak.
1003
01:07:33,082 --> 01:07:36,651
Dan awak akan meletakkan kami dibeberapa pulau-
pulau kecil di tengah-tengah semua ini?
1004
01:07:39,221 --> 01:07:40,422
Sa.., ya...
1005
01:07:40,424 --> 01:07:42,557
Tekaan yang betul.
1006
01:07:42,559 --> 01:07:48,530
Sekarang, dengar. Ya, ya, ya,
Saya bergantung kepada ingatan saya.
1007
01:07:48,532 --> 01:07:50,799
Saya mungkin terpaksa membuat
beberapa perkiraan, tapi saya...
1008
01:07:50,801 --> 01:07:52,634
Saya telah mencuba untuk...
1009
01:07:52,636 --> 01:07:54,402
...membawa kita ke
tengah kepulauan ini...
1010
01:07:54,404 --> 01:07:56,271
...malahan jika kita keluar
sedikit sebanyak...
1011
01:07:56,273 --> 01:07:58,139
Apa yang awak maksudkan
"telah mencuba?"
1012
01:07:59,375 --> 01:08:02,177
Bila yang awak jangkakan
untuk melihat mereka?
1013
01:08:13,155 --> 01:08:14,589
Tiga hari yang lalu.
1014
01:08:16,659 --> 01:08:18,259
Atau empat.
1015
01:08:19,462 --> 01:08:22,363
Sepatutnya sudah ada pulau
disekeliling kita sekarang.
1016
01:08:24,800 --> 01:08:26,401
Kita tersasarnya.
1017
01:08:30,840 --> 01:08:32,607
Kita tersasarnya.
1018
01:08:35,277 --> 01:08:38,085
Itulah laluan ke pulau-pulau, Tony.
Tidakkah awak tahu?
1019
01:08:38,872 --> 01:08:40,176
Awak menimbulkan
mereka dan mereka terlepas.
1020
01:08:40,471 --> 01:08:43,941
Ianya satu kesempatan. Awak terlepas
Hawaii, hentian seterusnya adalah Tokyo.
1021
01:08:44,032 --> 01:08:44,994
Sekarang, awak dengar saya...
1022
01:08:45,106 --> 01:08:46,656
Ini adalah kedudukan
yang dihitungkan...
1023
01:08:46,756 --> 01:08:48,696
...sebab saya jangkakan
kita telah tiba disini!
1024
01:08:48,796 --> 01:08:49,990
Awak mahu ambil alih...
1025
01:08:50,090 --> 01:08:51,161
...mulut lancang?
1026
01:08:51,228 --> 01:08:52,293
Kawan, tolonglah.
1027
01:08:52,295 --> 01:08:54,395
Saya tidak memberi kesialan!
1028
01:08:54,397 --> 01:08:56,498
Dan awak adalah yang
terpuji dan maha besar.
1029
01:08:57,399 --> 01:09:00,201
Masih menyimpan kasut awak setelah
kami buang kepunyaan kami.
1030
01:09:00,203 --> 01:09:04,205
Tentang radio itu saya seperti
ketinggalan sesuatu!
1031
01:09:05,741 --> 01:09:06,674
"Apakah yang...
1032
01:09:06,676 --> 01:09:08,643
Aldrich lakukan dengan radio itu?"
1033
01:09:08,645 --> 01:09:11,679
Awak menyalahkan Tony berkenaan
penglihatan seretnya...
1034
01:09:11,681 --> 01:09:13,848
...sebab dia mendapat bacaan yang
sama pada kedua-dua bacaan.
1035
01:09:15,417 --> 01:09:16,751
Baiklah, apa sebabnya...
1036
01:09:16,753 --> 01:09:21,356
...selain membuat kita tersesat
dilautan terbesar...
1037
01:09:21,358 --> 01:09:24,392
...didalam seluruh dunia?
1038
01:09:25,896 --> 01:09:26,946
Ketua?
1039
01:09:26,971 --> 01:09:28,720
Saya telah kehilangan
petunjuk, ganti.
1040
01:09:29,765 --> 01:09:31,766
Adakah kita telah hampir, Ketua?
1041
01:09:33,536 --> 01:09:35,837
Mungkin komunikasinya telah rosak.
1042
01:09:35,839 --> 01:09:37,672
Saya akan panggilnya.
1043
01:09:38,874 --> 01:09:40,308
Ketua?
1044
01:09:40,310 --> 01:09:42,577
Boleh awak dengar kami, ganti?
1045
01:09:42,579 --> 01:09:44,445
Kuat dan jelas, askar.
1046
01:09:44,447 --> 01:09:45,880
Hanya menunggu angin ini
memberitahu saya kemana...
1047
01:09:45,882 --> 01:09:47,916
...haluan yang dia ingin bertiup.
1048
01:09:56,358 --> 01:09:58,259
Saya rasa yang saya
telah tertidur.
1049
01:10:04,533 --> 01:10:06,534
Ianya sangat panas.
1050
01:10:06,536 --> 01:10:11,940
Ianya tidak mungkin lebih dari
beberapa minit, tapi...
1051
01:10:15,978 --> 01:10:18,213
Jadi kita terlepas pusingannya...
1052
01:10:20,416 --> 01:10:21,983
...dan pada masa
kita membuatnya...
1053
01:10:21,985 --> 01:10:24,552
Ianya sudah terlewat.
1054
01:10:30,859 --> 01:10:33,228
Saya telah menyesatkan kita.
1055
01:10:36,298 --> 01:10:38,800
Dan saya tidak tahu bagaimana
menjelaskannya pada awak, askar.
1056
01:10:38,802 --> 01:10:40,535
Tidak boleh.
1057
01:10:40,537 --> 01:10:42,403
Saya tidak boleh.
1058
01:10:45,007 --> 01:10:46,841
Saya seorang juruterbang...
1059
01:10:47,710 --> 01:10:49,310
yang kehilangan...
1060
01:10:49,312 --> 01:10:50,778
pesawat...
1061
01:10:51,814 --> 01:10:53,915
dan krewnya...
1062
01:10:55,751 --> 01:10:57,652
dan diri sendiri.
1063
01:11:02,392 --> 01:11:04,559
Saya sangat menyesal.
1064
01:11:07,529 --> 01:11:09,764
Saya sangat menyesal, kawan.
1065
01:11:12,668 --> 01:11:14,869
Saya minta maaf.
1066
01:11:53,909 --> 01:11:55,977
Peta ini tidak sempurna.
1067
01:12:01,583 --> 01:12:04,786
Tapi ianya adalah satu-satu perkara yang
kita ada untuk membawa kita pulang.
1068
01:12:15,931 --> 01:12:18,032
Nampaknya hanya pada angin
yang kita janakan...
1069
01:12:18,034 --> 01:12:19,467
...untuk bergantung, kawan.
1070
01:12:19,469 --> 01:12:21,669
Saya rasa begitu.
1071
01:12:21,671 --> 01:12:24,872
Itulah sebenarnya apa yang
kita perlu untuk lakukan!
1072
01:12:27,042 --> 01:12:27,875
Dimana kasut saya?
1073
01:12:27,877 --> 01:12:29,677
Oh, ini dia.
1074
01:12:29,679 --> 01:12:31,612
Tidak, tidak.
1075
01:12:32,781 --> 01:12:35,116
Berikan saya pisau awak.
1076
01:12:35,118 --> 01:12:37,118
Tolong berikan saya pisau awak.
1077
01:12:56,672 --> 01:12:58,039
Okey.
1078
01:13:08,751 --> 01:13:10,051
Tuan-tuan.
1079
01:13:11,453 --> 01:13:13,654
Mari kita janakan
angin kita sendiri.
1080
01:13:27,136 --> 01:13:28,736
Apa saya yang katakan...
1081
01:13:28,738 --> 01:13:32,006
Sesiapa yang nampak daratan terlebih
dahulu, akan dapat makan malam.
1082
01:13:32,008 --> 01:13:34,475
Apa sahaja yang dia mahu,
kemana sahaja dia mahu.
1083
01:13:34,477 --> 01:13:35,710
Yang dua orang lagi akan belanja.
1084
01:13:35,712 --> 01:13:37,445
Setuju!
1085
01:13:37,447 --> 01:13:38,713
Kayuh!
1086
01:13:38,715 --> 01:13:39,881
Kayuh!
1087
01:13:39,883 --> 01:13:42,583
Awak tidak akan merasa itu lawak
dalam beberapa minit lagi!
1088
01:14:16,718 --> 01:14:18,886
Henree!
1089
01:14:20,722 --> 01:14:22,457
Tuangkan
1090
01:14:23,058 --> 01:14:24,559
ke dalam cawan.
1091
01:14:43,912 --> 01:14:45,947
Okey.
1092
01:14:45,949 --> 01:14:48,049
...mari kita kesana.
1093
01:14:52,254 --> 01:14:53,921
Gene?
1094
01:15:19,281 --> 01:15:21,115
Samada awak berdua...
1095
01:15:21,117 --> 01:15:23,150
...tahu insurans?
1096
01:15:25,287 --> 01:15:27,655
Insurans?
1097
01:15:27,657 --> 01:15:29,590
Insurans nyawa.
1098
01:15:30,993 --> 01:15:35,997
Saya ada $5,000 polisi buat mak saya.
1099
01:15:35,999 --> 01:15:39,100
Pernah tertanya-tanya jika
dia mampu mengumpulkannya.
1100
01:15:39,935 --> 01:15:41,769
Selepas sebulan penuh.
1101
01:15:41,771 --> 01:15:43,604
Saya membayangkannya.
1102
01:15:43,606 --> 01:15:44,805
Saya tertanya-tanya...
1103
01:15:44,807 --> 01:15:46,741
...bagaimana Irene akan bersama.
1104
01:15:46,743 --> 01:15:49,010
Kedengaran seperti seorang
gadis yang menarik.
1105
01:15:53,015 --> 01:15:56,017
Dia bekerja dengan seorang doktor kini.
1106
01:15:56,019 --> 01:15:57,718
Awak yang katakannya.
1107
01:15:58,620 --> 01:16:01,822
Saya biasanya menuliskan dia syair.
1108
01:16:01,824 --> 01:16:04,191
Kami pasti mahu mendengar salah
satu dari syair tersebut.
1109
01:16:04,560 --> 01:16:06,294
Itu betul.
1110
01:16:08,230 --> 01:16:09,897
Berikan kami sebuah syair.
1111
01:16:16,271 --> 01:16:17,939
Tony?
1112
01:17:07,022 --> 01:17:09,156
Masih hidup, askar.
1113
01:17:09,158 --> 01:17:11,158
Kita mungkin mendapat minuman.
1114
01:17:12,694 --> 01:17:14,629
Itu sesuatu yang pelik.
1115
01:17:15,831 --> 01:17:16,998
Earhart.
1116
01:17:17,000 --> 01:17:18,666
Awak kenal juruterbang wanita itu?
1117
01:17:18,668 --> 01:17:20,635
Amelia Earhart.
1118
01:17:21,770 --> 01:17:23,804
Dia jatuh dibahagian sini, bukan?
1119
01:17:26,742 --> 01:17:28,309
Itu dia datang!
1120
01:17:56,405 --> 01:17:58,372
Yang sejuk.
1121
01:18:19,027 --> 01:18:20,995
Mandian lagi?
1122
01:18:22,064 --> 01:18:23,431
Saya tidak sukakannya.
1123
01:18:23,433 --> 01:18:24,732
Awan itu bergerak...
1124
01:18:24,734 --> 01:18:26,300
...pada arah bertentangan.
1125
01:18:26,302 --> 01:18:27,401
Apakah itu?
1126
01:18:27,403 --> 01:18:28,469
Bersedia.
1127
01:18:28,471 --> 01:18:30,127
Kita mesti cepat menyelamatkan diri.
1128
01:18:38,046 --> 01:18:40,381
Adakah itu taufan di Pasifik?
1129
01:18:40,383 --> 01:18:41,449
Tepat sekali.
1130
01:18:42,784 --> 01:18:45,119
Jadi bilakah musim taufan?
1131
01:18:47,322 --> 01:18:50,257
Kenapa saya terus
bertanya soalan ini?
1132
01:18:58,767 --> 01:19:00,801
Ambil ini!
1133
01:19:00,803 --> 01:19:02,803
Awak tidak pandai berenang, ingat?
1134
01:19:07,809 --> 01:19:10,277
Awak tahu apa yang saya
boleh buat sekarang?
1135
01:19:10,279 --> 01:19:11,445
Tunduk!
1136
01:19:14,483 --> 01:19:16,450
Ketua! Ketua!
1137
01:19:16,452 --> 01:19:18,018
Dimana dia?
1138
01:19:18,020 --> 01:19:19,353
Dimana dia?
1139
01:19:19,355 --> 01:19:20,321
Ketua!
1140
01:19:24,092 --> 01:19:26,093
Kami datang,
Ketua! Mari!
1141
01:19:26,095 --> 01:19:28,429
Mari, Ketua!
1142
01:19:38,073 --> 01:19:39,206
KEKAL
1143
01:19:39,208 --> 01:19:39,907
BERSAMA
1144
01:19:39,909 --> 01:19:41,342
RAKIT ITU!
1145
01:19:43,378 --> 01:19:44,545
BERTAHAN!
1146
01:20:04,966 --> 01:20:07,201
Gene! Dimana Tony?
1147
01:20:07,203 --> 01:20:09,537
Saya kehilangannya!
1148
01:20:16,845 --> 01:20:20,815
Cari disekeliling awak.
Tengok jika awak boleh tentukan dia!
1149
01:20:20,817 --> 01:20:22,183
Tony!
1150
01:20:22,185 --> 01:20:23,951
Tony!
1151
01:20:23,953 --> 01:20:24,885
Tony!
1152
01:20:24,887 --> 01:20:26,086
Tony!
1153
01:20:27,122 --> 01:20:28,289
Tony!
1154
01:20:29,057 --> 01:20:30,291
Tony!
1155
01:20:30,293 --> 01:20:31,592
Tony!
1156
01:20:31,594 --> 01:20:33,227
Tony!
1157
01:20:35,463 --> 01:20:38,499
Zdrowas Maryjo, laskis pelna
1158
01:20:44,039 --> 01:20:45,105
Awak okey?
1159
01:20:45,107 --> 01:20:46,874
Ketua! Ketua
1160
01:20:49,010 --> 01:20:51,111
Budak yang baik.
1161
01:20:57,052 --> 01:20:58,252
Baiklah
1162
01:20:58,254 --> 01:21:00,254
kita akan balikkannya!
1163
01:21:00,856 --> 01:21:02,623
Saya akan kira
1164
01:21:02,625 --> 01:21:03,524
kita akan angkat
1165
01:21:03,526 --> 01:21:05,259
dan biarkan angin kerjakannya.
1166
01:21:05,261 --> 01:21:06,927
Tapi berpegang kuat padanya.
1167
01:21:06,929 --> 01:21:07,561
Ya!
1168
01:21:07,563 --> 01:21:08,362
Satu!
1169
01:21:08,597 --> 01:21:09,597
Dua!
1170
01:21:09,599 --> 01:21:10,931
Tiga!
1171
01:21:10,933 --> 01:21:12,199
Angkat!
1172
01:21:16,071 --> 01:21:19,306
Awak pergi disebelah sana!
1173
01:21:19,308 --> 01:21:22,409
Saya akan tahannya kebawah!
Awak masuk dahulu!
1174
01:21:35,490 --> 01:21:37,958
Kuncikannya!
1175
01:22:02,684 --> 01:22:05,686
Rub-a-dub-dub
1176
01:22:05,688 --> 01:22:08,222
Tiga orang dalam sebuah tub.
1177
01:22:08,990 --> 01:22:12,059
Dan siapa awak rasa dia akan jadi?
1178
01:22:13,929 --> 01:22:16,130
Tukang sembelih, pembuat roti
1179
01:22:16,132 --> 01:22:18,198
pembuat batang lilin.
1180
01:22:19,134 --> 01:22:20,567
Usirlah mereka
1181
01:22:20,569 --> 01:22:23,637
Ketiga-tiganya bangsat.
1182
01:22:23,639 --> 01:22:27,274
Bagaimana sekarang saya
boleh memikirkan perkara itu?
1183
01:22:28,710 --> 01:22:31,078
Rakit akan karam...
1184
01:22:31,947 --> 01:22:33,681
...tidak akan, bukan?
1185
01:22:35,317 --> 01:22:37,117
Ya.
1186
01:22:38,486 --> 01:22:41,288
Tiada apa-apa lagi yang
tinggal untuk kita.
1187
01:22:43,658 --> 01:22:45,392
Tidak.
1188
01:22:46,962 --> 01:22:50,965
Tidak seorangpun yang tahu kita
telah terselamat selama ini.
1189
01:22:51,666 --> 01:22:53,667
Tidak.
1190
01:22:56,204 --> 01:23:00,708
Seandainya salah seorang
diantara kita mati.
1191
01:23:00,710 --> 01:23:03,143
Apa yang dilakukan oleh yang lain?
1192
01:23:05,246 --> 01:23:07,348
Gene, awak sentiasa
bercakap tentang makanan.
1193
01:23:07,350 --> 01:23:08,682
Apa yang awak fikirkan?
1194
01:23:09,417 --> 01:23:12,453
Hati, bagaimanapun.
1195
01:23:12,455 --> 01:23:14,388
Hati jika awak boleh dapatkannya.
1196
01:23:14,656 --> 01:23:17,124
Sebenarnya, kita telah
kehilangan playar...
1197
01:23:17,126 --> 01:23:19,259
...dan pisau saku awak.
1198
01:23:19,261 --> 01:23:20,594
Baiklah, buah pinggang...
1199
01:23:20,596 --> 01:23:22,429
...lebih senang.
1200
01:23:23,365 --> 01:23:26,066
Ya, sebiji seorang.
1201
01:23:31,272 --> 01:23:32,539
Saya rasa kita perlu...
1202
01:23:32,541 --> 01:23:34,708
...bercakap tentang
perkara lain.
1203
01:23:34,710 --> 01:23:38,445
Saya mencuba tetapi
segalanya sangat jauh.
1204
01:23:40,749 --> 01:23:43,484
Cuma ingatkan sesuatu.
1205
01:23:46,354 --> 01:23:48,689
Isteri saya.
1206
01:23:51,126 --> 01:23:53,761
Dia mempunyai pakaian
kuning yang cantik.
1207
01:23:55,797 --> 01:23:59,566
Dia telah melubangkannya
dengan api rokoknya.
1208
01:24:00,568 --> 01:24:06,106
Jadi dia menjahit merpati putih
kecil pada lubang itu.
1209
01:24:06,108 --> 01:24:08,108
Saya boleh gambarkan
pakaian tersebut...
1210
01:24:08,110 --> 01:24:10,077
...dan burung merpati itu.
1211
01:24:12,447 --> 01:24:15,416
Tapi saya tidak boleh nampak
mukanya sepenuhnya.
1212
01:24:31,099 --> 01:24:32,433
Tony?
1213
01:24:37,138 --> 01:24:40,340
Saya percaya yang saya telah
jatuh cinta dengan adik awak.
1214
01:24:40,575 --> 01:24:42,209
Huh.
1215
01:24:43,745 --> 01:24:46,146
Awak akan menjadi
pasangan yang hebat.
1216
01:24:49,784 --> 01:24:52,486
Saya mahu awak berdua tahu...
1217
01:24:52,854 --> 01:24:55,522
jika kita berjaya...
1218
01:24:55,524 --> 01:24:59,726
Saya akan letakkan awak berdua
untuk syor kepujian.
1219
01:24:59,728 --> 01:25:03,363
Jika mereka mahu mendengar saya selepas
perbicaraan mahkamah tentera saya.
1220
01:25:03,365 --> 01:25:05,299
Mahkamah tentera?
1221
01:25:06,668 --> 01:25:08,802
Pastula.
1222
01:25:08,804 --> 01:25:12,506
Boleh awak fikir apa-apa perkara yang
mereka akan bicarakan kepada Ketua kita?
1223
01:25:12,508 --> 01:25:15,109
Tiada satu perkarapun yang saya
boleh fikirkan, Aldrich.
1224
01:25:16,578 --> 01:25:18,612
Saya juga.
1225
01:25:19,714 --> 01:25:23,417
Saya minta maaf ianya
berakhir seperti ini.
1226
01:25:27,490 --> 01:25:30,124
Seseorang hanya merancang...
1227
01:25:31,826 --> 01:25:34,561
tetapi tuhan yang menentukannya.
1228
01:25:57,218 --> 01:25:59,453
Baiklah.
1229
01:26:00,889 --> 01:26:03,223
Cukup dengan semua karut ini!
1230
01:26:04,926 --> 01:26:06,426
Saya nampak seperti...
1231
01:26:09,464 --> 01:26:11,798
jika tuhan tentukan hidup kita...
1232
01:26:12,834 --> 01:26:16,503
itu sebab dia mahukan
kita lakukannya!
1233
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
Bukan?
1234
01:26:24,345 --> 01:26:26,380
Sebaliknya...
1235
01:26:28,249 --> 01:26:31,185
...kita telah terlalu jauh
untuk menyerah sekarang.
1236
01:26:46,267 --> 01:26:47,968
Ahh.
1237
01:27:42,690 --> 01:27:44,524
Tony.
1238
01:27:47,328 --> 01:27:48,662
Tony.
1239
01:28:01,409 --> 01:28:02,876
Gene?
1240
01:28:02,878 --> 01:28:04,311
Gene?
1241
01:28:15,390 --> 01:28:17,357
Tony yang malang.
1242
01:28:24,899 --> 01:28:26,400
Uh.
1243
01:28:27,502 --> 01:28:29,036
Tony.
1244
01:28:35,910 --> 01:28:37,911
Saya mendengar muzik.
1245
01:28:38,913 --> 01:28:40,814
Muzik jenis apa?
1246
01:28:41,783 --> 01:28:42,983
Tony?
1247
01:28:42,985 --> 01:28:44,918
Boleh awak dengarnya?
1248
01:28:51,626 --> 01:28:55,462
Saya nampak ladang
jagung yang cantik.
1249
01:28:56,698 --> 01:28:59,900
Saya nampak armada kita...
1250
01:28:59,902 --> 01:29:02,602
...dua kali semalam.
1251
01:29:25,760 --> 01:29:27,427
Saya tidak tahu.
1252
01:29:28,029 --> 01:29:30,497
Sesuatu yang hijau.
1253
01:29:32,400 --> 01:29:34,468
Silakan tengok, Ketua.
1254
01:30:03,931 --> 01:30:05,899
Gene Aldrich.
1255
01:30:05,901 --> 01:30:09,169
Awak telah menang makan malam!
1256
01:30:17,078 --> 01:30:18,578
Daratan!
1257
01:30:18,580 --> 01:30:20,480
Daratan!
1258
01:30:23,451 --> 01:30:24,951
Daratan!
1259
01:30:31,159 --> 01:30:32,826
Terima kasih.
1260
01:30:33,127 --> 01:30:34,428
Terima kasih.
1261
01:30:34,430 --> 01:30:36,430
Kayuh, askar. Kayuh!
1262
01:30:39,634 --> 01:30:41,701
Kayuh!
1263
01:30:58,853 --> 01:31:00,720
Berehat.
1264
01:31:00,722 --> 01:31:02,989
Berehat.
1265
01:31:02,991 --> 01:31:04,891
Kita sepatutnya diseret kesana.
1266
01:31:12,600 --> 01:31:14,601
Apakata jika orang Jepun disana?
1267
01:31:16,037 --> 01:31:17,804
Apa pilihan yang kita ada?
1268
01:31:21,209 --> 01:31:22,976
Meniarap, kawan.
1269
01:31:22,978 --> 01:31:25,479
Kita mungkin dilambung kuat.
1270
01:31:35,223 --> 01:31:36,823
Kita dilambung!
1271
01:32:49,997 --> 01:32:51,731
Uh!
1272
01:32:51,755 --> 01:33:06,755
Diterjemahkan Oleh : arbi_theone
1273
01:33:42,461 --> 01:33:52,129
HAROLD DIXON, TONY PASTULA DAN GENE ALDRICH MENDARAT
DIPULAU PUKAPUKA PADA 20 FEBRUARI 1942.
SETELAH MENGHABISKAN 34 HARI DILAUTAN PASIFIK.
1274
01:33:52,289 --> 01:33:57,120
MEREKA TELAH MELAYARKAN RAKIT MEREKA
LEBIH DARIPADA SERIBU BATU.
1275
01:33:58,807 --> 01:34:02,655
DIXON TELAH DIKURNIAKAN PINGAT KEPUJIAN TENTERA LAUT
KERANA MEMIMPIN KREWNYA DENGAN SELAMAT.
1276
01:34:02,855 --> 01:34:07,032
DIA TIDAK LAGI MENERBANGKAN PESAWAT
PADA MISI PERTEMPURAN YANG LAIN.
1277
01:34:08,432 --> 01:34:13,376
KECEDERAAN YANG TONY ALAMI MENGHALANGNYA DARI
MENJADIKAN TENTERA LAUT SEBAGAI KARIER BELIAU.
1278
01:34:13,576 --> 01:34:18,808
SETELAH KEMATIANNYA PADA TAHUN 1986,
ABU MAYATNYA TELAH DITABURKAN KELAUT.
1279
01:34:20,201 --> 01:34:24,374
GENE BERKHIDMAT SEBAGAI TUKANG
RADIO SEPANJANG PEPERANGAN.
1280
01:34:24,574 --> 01:34:30,448
PADA TAHUN 1946 DIA BERKAHWIN DENGAN ADIK TONY, FRANCES.