1
00:00:00,400 --> 00:00:02,853
Awak janji saya dah balik sekarang.
2
00:00:03,372 --> 00:00:04,579
Jangan minta berlebih sangat.
3
00:00:04,879 --> 00:00:08,505
Kalau orang tua saya tahu, saya naik moto
bersama awak, dia akan bunuh kita berdua.
4
00:00:08,505 --> 00:00:11,572
Oh, ya? Kalau orang tua awak
lelaki sebenar, saya akan risau.
5
00:00:11,572 --> 00:00:14,288
Wayne, awak kena hantar
saya balik. Saya serius.
6
00:00:15,011 --> 00:00:16,858
Saya akan tumpangkan awak.
7
00:00:19,877 --> 00:00:21,428
Bagaimana jika dia tak berhenti?
8
00:00:21,428 --> 00:00:23,444
Oh, dia akan berhenti.
9
00:00:23,603 --> 00:00:25,266
Hei!
10
00:00:25,266 --> 00:00:26,944
Berhenti!
11
00:00:33,486 --> 00:00:35,646
Awak bodoh tak guna!
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,253
Bila saya habis dengan awak...
13
00:00:38,253 --> 00:00:40,298
...awak akan mati!
14
00:00:43,395 --> 00:00:45,211
Dia dah mati.
15
00:00:47,536 --> 00:00:52,536
Terjemahan: chris-jabai
16
00:01:25,272 --> 00:01:29,627
Pendarahan dalaman yang
teruk dalam perut, Gerald.
17
00:01:29,627 --> 00:01:31,238
Itu dah cukup.
18
00:01:32,588 --> 00:01:37,787
Kawan muda saya, awak mesti sakit
sangat untuk masa yang agak lama.
19
00:01:37,910 --> 00:01:41,364
Apa buat awak tak mahu minta
bantuan, saya tertanya-tanya?
20
00:01:42,402 --> 00:01:45,128
Periksa perunya untuk
saya, boleh tak, Gerald?
21
00:01:45,128 --> 00:01:46,612
Tak ada masalah.
22
00:01:46,811 --> 00:01:49,082
Pastinya ada yang tersumbat.
23
00:01:49,788 --> 00:01:53,957
Pelik juga.
Ia terdiri dari objek tergumpal.
24
00:01:53,957 --> 00:01:54,975
Batu karang?
25
00:01:54,975 --> 00:01:56,109
Oh, tidak.
26
00:01:56,109 --> 00:01:59,834
Batu karang sebesar itu
takkan lepasi duktus sistik.
27
00:01:59,903 --> 00:02:04,224
Dan jika mereka melakukannya, mereka tentu
tidak keluarkan ia pada masa yang sama.
28
00:02:04,224 --> 00:02:08,735
Saya pernah jumpa batu karang
dengan batu besar hampir satu kilo.
29
00:02:08,735 --> 00:02:10,535
Dah tentu, mangsanya
ialah seorang,...
30
00:02:10,561 --> 00:02:12,935
...penggusti sumo dengan
berat lebih 200 kilo.
31
00:02:12,935 --> 00:02:14,668
Dia sedang berada di
tengah-tengah perlawanan.
32
00:02:14,694 --> 00:02:15,320
Dia terus...
33
00:02:16,958 --> 00:02:18,932
Ianya batu, Dok.
34
00:02:19,297 --> 00:02:21,279
Bukan batu karang.
35
00:02:24,332 --> 00:02:25,954
Batu zamrud.
36
00:02:26,053 --> 00:02:29,592
Ia telah tersekat di saluran
pencernaan dan menyebabkan,...
37
00:02:29,592 --> 00:02:31,964
...penembusan peritoneum,...
38
00:02:31,964 --> 00:02:35,152
...pendarahan dalaman,
jangkitan dan kematian.
39
00:02:35,152 --> 00:02:37,987
- Dia menelan zamrud.
- Dia lakukan, memang.
40
00:02:39,882 --> 00:02:42,341
Saya akan teka di sini, Dok.
41
00:02:43,395 --> 00:02:45,719
Dia seludup zamrud
masuk ke negara ini.
42
00:02:46,138 --> 00:02:48,737
Ia tentang dari mana
ia diseludup, Jethro.
43
00:02:48,879 --> 00:02:52,112
Pelaut kita baru tiba dari
Guantanamo Bay, Cuba,...
44
00:02:52,430 --> 00:02:54,146
...di mana dia seorang penterjemah.
45
00:02:55,999 --> 00:02:58,886
Pegawai Rendah Kedua Khalil Sa'id.
46
00:02:58,886 --> 00:03:01,290
Warganegara Amerika, dilahirkan di Mesir.
47
00:03:01,290 --> 00:03:03,461
Bekerja sebagai
penterjemah di Kem Delta.
48
00:03:03,461 --> 00:03:06,168
Fasih berbahasa Arab, Uyghur dan Pashtu.
49
00:03:06,168 --> 00:03:09,570
Mati dalam kereta di Laluan
522 berdekatan Fredricksburg.
50
00:03:09,570 --> 00:03:11,191
Hampir bunuh
penunggang motosikal.
51
00:03:11,191 --> 00:03:13,008
Penunggang vroom-vroom
atau penunggang pedal?
52
00:03:13,008 --> 00:03:14,863
Saya kata penunggang, Tony,
bukan penunggang basikal.
53
00:03:14,863 --> 00:03:16,919
"Bikers" adalah istilah yang merujuk
kepada kedua-dua penunggang basikal ...
54
00:03:16,919 --> 00:03:19,023
- Keluarga terdekat?
- Tiada di negara ini.
55
00:03:19,049 --> 00:03:20,325
Tiada alamat U.S juga.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,769
Dan dia bertukar dari
Stesen Tentera Laut,...
57
00:03:22,769 --> 00:03:25,538
...di Bahrain ke Gitmo 5 bulan lalu.
58
00:03:25,538 --> 00:03:27,322
Di mana dia dapat zamrud itu?
59
00:03:27,322 --> 00:03:29,175
Pertukaran Gitmo?
60
00:03:29,379 --> 00:03:30,824
Maaf.
61
00:03:31,812 --> 00:03:34,206
Ambil peralatan awak.
Kita pergi ke Gitmo.
62
00:03:34,206 --> 00:03:35,888
Itu agak kelakar, boss.
63
00:03:36,932 --> 00:03:38,539
Dia sedang bergurau, kan?
64
00:03:38,539 --> 00:03:40,118
Saya tak rasa begitu.
65
00:03:40,817 --> 00:03:43,301
Kita pergi ke Cuba! Ha-ha!
66
00:03:48,285 --> 00:03:49,831
Hei, Gibbs.
67
00:03:49,831 --> 00:03:52,067
Ada pakar permata akan
datang lihat permata itu.
68
00:03:52,067 --> 00:03:54,173
Anak adik kawan mak saya.
69
00:03:54,173 --> 00:03:56,523
- Dia mahir dalam bidangnya?
- Saya keluar dengannya sekali.
70
00:03:56,523 --> 00:03:58,284
Tak pergi jauh.
71
00:04:00,205 --> 00:04:01,356
Semua ini dari kereta itu?
72
00:04:01,356 --> 00:04:02,282
Ya.
73
00:04:02,282 --> 00:04:03,637
Ia kereta sewa.
74
00:04:04,242 --> 00:04:06,639
- Ada barangan rahsia?
- Tiada dalam beg pakaian.
75
00:04:06,639 --> 00:04:09,230
Dia pasti dah tukar cakera
kerasnya sebelum perjalanan.
76
00:04:09,404 --> 00:04:11,140
Periksa juga.
77
00:04:12,269 --> 00:04:14,057
Ini dalam beg pakaiannya.
78
00:04:14,057 --> 00:04:15,819
Dicap, tidak ada cap pos.
79
00:04:15,819 --> 00:04:17,324
Semua alamat pengirim yang sama.
80
00:04:17,324 --> 00:04:20,577
Ejen Khas NCIS Paula Cassidy.
81
00:04:20,577 --> 00:04:23,141
-Awak kenal dia?
- Tidak, tapi saya akan.
82
00:04:23,141 --> 00:04:24,791
Okay, bau ini.
83
00:04:28,379 --> 00:04:29,805
Ini buat awak teruja, Abby?
84
00:04:29,805 --> 00:04:31,318
Ia buat seseorang teruja.
85
00:04:31,318 --> 00:04:32,861
Kotak kondom, separuh kosong.
86
00:04:32,861 --> 00:04:35,110
Tag harganya beritahu ia
dari Pertukaran Gitmo.
87
00:04:35,286 --> 00:04:38,511
Hei, mungkin itu satu paket.
88
00:04:38,511 --> 00:04:40,077
Lihat jika boleh
dapatkan jenamanya.
89
00:04:40,202 --> 00:04:41,387
Kenapa, awak mahu juga?
90
00:04:41,387 --> 00:04:42,694
Tidak, saya tak guna kolon.
91
00:04:42,694 --> 00:04:45,038
Wanita yang keluar dengan saya
fikir bau habuk kayu seksi.
92
00:04:45,168 --> 00:04:46,958
Sebab itu sayatak keluar
dengan ramai wanita.
93
00:04:52,086 --> 00:04:53,074
Oh!
94
00:04:53,202 --> 00:04:54,750
Maaf.
95
00:04:55,164 --> 00:04:57,781
Baik awak ada sebab yang lebih
baik dari tumpahkan kopi saya.
96
00:04:57,781 --> 00:04:58,844
Saya ada.
97
00:04:58,844 --> 00:05:01,672
Saya tempah penerbangan
pertama ke Gitmo esok.
98
00:05:01,672 --> 00:05:02,556
Batalkan.
99
00:05:03,224 --> 00:05:04,334
Saya dah tahu.
100
00:05:04,334 --> 00:05:05,899
Saya beritahu Kate awak bergurau.
101
00:05:05,899 --> 00:05:08,688
Tentera Laut beri
penerbangan utama hari ini.
102
00:05:08,937 --> 00:05:10,464
Awak maksudkannya?
103
00:05:11,156 --> 00:05:12,630
Awak memang maksudkannya.
104
00:05:13,736 --> 00:05:15,416
Biasanya, saya tidak suka keutamaan,
tapi siapa yang peduli jika ia akan...?
105
00:05:15,416 --> 00:05:17,640
- Apa salahnya penerbangan utama?
- Ayuhlah boss.
106
00:05:17,640 --> 00:05:20,828
Beritahu saya awak suka duduk di
kerusi kanvas antara palet kargo?
107
00:05:20,828 --> 00:05:23,548
Ya, ia membuatkan saya berasa
seperti saya kembali ke kor.
108
00:05:31,984 --> 00:05:34,163
Saya suka penerbangan utama!
109
00:05:34,287 --> 00:05:35,850
Boss, ini yang terbaik.
110
00:05:35,850 --> 00:05:38,050
Saya rindukan kerusi kanvas.
111
00:05:38,050 --> 00:05:39,927
Lihat ini.
112
00:05:41,279 --> 00:05:43,292
Apa yang awak nak?
113
00:05:43,455 --> 00:05:46,202
- Mulakan kerja.
- Saya dah bermula.
114
00:05:47,024 --> 00:05:49,965
Guantanamo menikmati iklim
tropika sepanjang tahun,...
115
00:05:49,965 --> 00:05:52,554
...disejukkan oleh angin
dari Laluan Windward.
116
00:05:52,554 --> 00:05:54,458
Beberapa masa lapang
lebih popular,...
117
00:05:54,458 --> 00:05:58,966
termasuk menyelam,
berjemur dan menaiki kuda.
118
00:05:59,481 --> 00:06:02,250
Saya tak mahu rosakkan
rancangan awak, Fidel,...
119
00:06:02,250 --> 00:06:05,113
...tapi awak masuk guna laman
web rasmi Tentera Laut.
120
00:06:05,113 --> 00:06:06,322
Ia Perhubungan Awam.
121
00:06:06,322 --> 00:06:07,707
Ini bukan.
122
00:06:07,932 --> 00:06:10,963
Ini fail NCIS untuk Ejen
Khas Paula Cassidy.
123
00:06:10,963 --> 00:06:13,176
Dia penyoal-siasat di Kem Delta.
124
00:06:13,176 --> 00:06:16,378
Ejen Khas Cassidy tak boleh
tahu yang Sa'id dah mati.
125
00:06:16,510 --> 00:06:17,602
Kita tak bekerjasama dengan dia?
126
00:06:17,602 --> 00:06:21,022
Sa'id ada 5 surat tak
berdaftar untuknya.
127
00:06:21,185 --> 00:06:23,396
Sehingga kita tahu
bagaimana dia terlibat,...
128
00:06:23,396 --> 00:06:24,969
...dia keluar dari gelung.
129
00:06:24,969 --> 00:06:27,573
Saya tak percaya kita dalam pesawat
Gulfstream bernilai $40 juta.
130
00:06:27,665 --> 00:06:29,947
Maksud saya, biasanya ia
digunakan oleh CNO atau SECNAV.
131
00:06:29,947 --> 00:06:31,989
Kamu tahu, Tiger Woods pun ada satu.
132
00:06:31,989 --> 00:06:33,551
Tom Cruise, bintang filem terkenal.
Ini kenderaan mereka.
133
00:06:33,551 --> 00:06:35,023
Tony?
134
00:06:35,023 --> 00:06:37,270
- Ya, boss?
- Boleh kita teruskan kerja?
135
00:06:37,270 --> 00:06:39,107
Sudah tentu.
Cuma...
136
00:06:39,107 --> 00:06:40,878
...lihat ini.
137
00:06:42,527 --> 00:06:44,515
Ini Gulfstream.
138
00:06:55,970 --> 00:06:58,254
Terlalu banyak unsur kejutan.
139
00:06:59,640 --> 00:07:01,047
Selamat datang ke Gitmo.
140
00:07:01,047 --> 00:07:02,974
Saya Ejen Khas Paula Cassidy.
141
00:07:03,102 --> 00:07:05,030
Ejen Khas Jethro Gibbs.
Ejen Khas Kate Todd.
142
00:07:05,030 --> 00:07:07,013
- Hai.
- Awak apa khabar?
143
00:07:07,013 --> 00:07:08,614
Ejen Khas Anthony Dinozzo.
144
00:07:08,640 --> 00:07:09,469
- Hey.
- Hello.
145
00:07:09,561 --> 00:07:11,155
Saya dengar awak semua nak datang.
146
00:07:11,155 --> 00:07:12,640
Kenderaan yang menarik.
147
00:07:12,776 --> 00:07:14,219
Awak memang betul.
148
00:07:14,219 --> 00:07:15,624
Ini awak punya.
149
00:07:15,741 --> 00:07:17,154
Ada peta di dalamnya.
150
00:07:17,154 --> 00:07:20,225
Mreka beri awak rumah
terbaik di pangkalan ini.
151
00:07:20,225 --> 00:07:22,446
Kami hargainya,
Ejen Khas Cassidy.
152
00:07:22,709 --> 00:07:25,171
Jadi, ada sesuatu berlaku
yang saya patut tahu?
153
00:07:26,002 --> 00:07:27,477
Tidak.
154
00:07:27,724 --> 00:07:31,831
Ini cuma semua transkrip
saya telah diambil,...
155
00:07:31,972 --> 00:07:33,771
...soal siasat saya
telah dibatalkan,...
156
00:07:33,771 --> 00:07:37,265
...dan lepas itu kamu tiba dengan
Gulfstream milik Tentera Laut.
157
00:07:38,054 --> 00:07:40,145
Bagaimana kamu sambung
titik-titiknya?
158
00:07:40,629 --> 00:07:42,091
Saya tidak akan.
159
00:07:43,693 --> 00:07:45,393
Okay.
160
00:07:45,540 --> 00:07:46,915
Nikmati penginapan awak.
161
00:08:18,847 --> 00:08:20,256
Okay.
162
00:08:21,513 --> 00:08:22,942
Kita sedia di sini.
163
00:08:23,069 --> 00:08:26,224
Esok pagi , kita akan bersama
penterjemah senior FBI yang,...
164
00:08:26,224 --> 00:08:28,623
...merangkumi transkrip
terjemahan Sa'id ini.
165
00:08:28,623 --> 00:08:29,827
Penyoal siasatnya...
166
00:08:29,827 --> 00:08:32,082
Ejen Khas Cassidy.
167
00:08:36,899 --> 00:08:38,316
Tak boleh!
168
00:08:38,316 --> 00:08:40,455
Ini saja bilik
dengan bilik tandas.
169
00:08:40,455 --> 00:08:41,520
Saya tahu.
170
00:08:41,520 --> 00:08:43,213
Dan saya yang pilih
171
00:08:43,356 --> 00:08:46,671
Wanita 'mandi', lelaki
mandi sikit, Tony.
172
00:08:47,792 --> 00:08:51,684
Mengapa hal wanita itu datang
ketika kapal tenggelam atau,...
173
00:08:51,684 --> 00:08:53,730
...ketika hanya ada satu
bilik tidur dengan tandas?
174
00:08:55,004 --> 00:08:57,764
- Gibbs.
- Awak betul tentang laptop Sa'id.
175
00:08:57,764 --> 00:08:59,018
Sistem dia baru.
176
00:08:59,018 --> 00:09:02,517
Ya, kami akan cari cakera
kerasnya dan hantar kepada awak.
177
00:09:02,655 --> 00:09:04,142
Bila budak batu awak nak sampai?
178
00:09:04,142 --> 00:09:05,501
Pagi ini.
179
00:09:05,501 --> 00:09:07,109
Mak saya sangat teruja.
180
00:09:07,251 --> 00:09:09,455
- Jumpa benda lain?
- Ya, saya dapat satu bau lain...
181
00:09:09,455 --> 00:09:11,237
...pada seluar dan bajunya.
182
00:09:11,237 --> 00:09:13,115
Apa yang Sa'id buat,
mandikan barang-barang itu?
183
00:09:13,115 --> 00:09:14,410
Tidak, bukan dia punya.
184
00:09:14,410 --> 00:09:18,873
Ia bau pic dan
kasturi dan vanilla.
185
00:09:18,873 --> 00:09:19,877
Pastinya wanita.
186
00:09:19,877 --> 00:09:21,204
Tandakannya.
187
00:09:21,204 --> 00:09:22,853
Minyak wangi yang mahal, Gibbs.
188
00:09:22,853 --> 00:09:26,421
Saya tak boleh lepak di kedai Macy
dengan peralatan makmal saya.
189
00:09:26,421 --> 00:09:28,291
Mereka tak suka
perkara sebegitu.
190
00:09:28,291 --> 00:09:30,956
Beli apa yang awak perlukan, Abby.
Kita akan uruskan kemudian.
191
00:09:30,956 --> 00:09:33,518
Berani, Gibbs, berani.
192
00:09:35,964 --> 00:09:37,857
- Kita dah siap.
- Dan kami perlu bercakap dengan awak.
193
00:09:37,857 --> 00:09:40,052
Apa-apa pun, tunggu sehingga pagi.
194
00:09:40,184 --> 00:09:41,513
Ia agak penting.
195
00:09:41,513 --> 00:09:43,049
Saya hargainya.
196
00:09:43,436 --> 00:09:45,233
Saya nak masuk tidur.
197
00:09:46,315 --> 00:09:47,688
Cakap dengan awak pagi nanti.
198
00:09:53,452 --> 00:09:55,745
Ada mana-mana bilik
yang awak suka?
199
00:09:56,039 --> 00:09:58,448
Tidak. Kedua-duanya teruk.
200
00:10:05,840 --> 00:10:07,596
- Awak pilih.
- Wanita dahulu.
201
00:10:12,189 --> 00:10:13,664
Selamat malam.
202
00:10:26,685 --> 00:10:28,120
Tuhan!
203
00:10:29,390 --> 00:10:30,950
Berhenti!
204
00:10:45,856 --> 00:10:47,464
Saya perlukan kopi.
205
00:10:49,969 --> 00:10:51,326
Mana awak dapat itu, Abby?
206
00:10:51,439 --> 00:10:53,972
Kalau saya beritahu awak, saya
akan bunuh awak, Benjamin.
207
00:10:54,126 --> 00:10:55,671
Ini sangat cantik...
208
00:10:55,671 --> 00:10:57,573
...tapi awak tak perlu
bawakan saya hadiah.
209
00:10:57,573 --> 00:10:59,045
Saya nak bawa.
210
00:10:59,166 --> 00:11:01,572
Dan mak awak kata awak
boleh gunakannya.
211
00:11:02,686 --> 00:11:04,143
Oh,
212
00:11:04,250 --> 00:11:06,445
Tepat sekali.
Terima kasih.
213
00:11:06,679 --> 00:11:08,978
Benjamin, ini sangat hebat.
214
00:11:14,877 --> 00:11:16,230
Jadi, zamrud itu.
215
00:11:16,230 --> 00:11:17,726
Ia tulen?
216
00:11:17,726 --> 00:11:19,137
Oh, ia memang tulen.
217
00:11:19,137 --> 00:11:20,636
Warna gred 2.5,...
218
00:11:20,636 --> 00:11:21,991
...tona 1 ke 2,...
219
00:11:21,991 --> 00:11:23,878
...kejelasan I-satu.
220
00:11:24,645 --> 00:11:25,228
Maksudnya...
221
00:11:25,254 --> 00:11:27,342
Sekurang-kurangnya
bernilai $20 ribu.
222
00:11:27,449 --> 00:11:29,483
Dan warnanya berbeza.
223
00:11:29,483 --> 00:11:30,936
Ia hijau kebiruan.
224
00:11:30,936 --> 00:11:33,881
Dan kejernihannya berlainan
dari permata Colombia.
225
00:11:34,020 --> 00:11:37,012
Zamrud ini dilombong
di Lembah Panshir.
226
00:11:37,335 --> 00:11:38,994
Di mana itu?
227
00:11:39,140 --> 00:11:40,870
Afghanistan.
228
00:11:51,565 --> 00:11:52,827
William Gamal?
229
00:11:52,827 --> 00:11:55,065
Bill. Penterjemah
Senior, Kem Delta.
230
00:11:55,065 --> 00:11:56,661
Kami menanti awak.
Ejen Khas Gibbs,...
231
00:11:56,661 --> 00:11:59,001
Ejen Khas Dinozzo dan Todd.
232
00:11:59,001 --> 00:12:02,194
Bila FBI tak kuatkuasakan kod
pemakaian, mereka ambil peluang betul.
233
00:12:04,645 --> 00:12:08,196
Ini transkrip soal siasat Nasser
Al Jazair yang awak minta.
234
00:12:08,250 --> 00:12:09,669
Sa'id penterjemahnya?
235
00:12:09,669 --> 00:12:12,508
Betul itu.
Nyatanya ada masalah?
236
00:12:13,009 --> 00:12:15,679
- Awak kenal dia?
- Cuma ucap hello.
237
00:12:15,679 --> 00:12:18,132
Dia bekerja dengan penyiasat awak,
Paula Cassidy.
238
00:12:20,916 --> 00:12:23,758
Mungkin awak rasa nak
pintu itu ditutup.
239
00:12:23,758 --> 00:12:25,972
Iguana boleh merayau masuk.
240
00:12:30,767 --> 00:12:33,571
Nasser tiba dari
Afghanistan bulan Jun.
241
00:12:33,571 --> 00:12:36,365
Ya. Berkeras menyatakan
penangkapannya silap.
242
00:12:36,365 --> 00:12:37,834
Ha, bukankah semuanya begitu?
243
00:12:37,834 --> 00:12:40,558
Ejen Cassidy buat kerja
yang bagus dengan subjek.
244
00:12:40,558 --> 00:12:43,883
Tahanan muda lebih selesa
dengan penyoal-siasat wanita.
245
00:12:43,883 --> 00:12:47,212
Bila ada kerjasama,...
246
00:12:47,212 --> 00:12:49,800
...tahanan akan disoal siasat
oleh pasukan itu saja.
247
00:12:51,995 --> 00:12:54,929
Saya difahamkan Ejen Cassidy
tak dilibatkan dalam ini?
248
00:12:54,929 --> 00:12:56,264
Betul.
249
00:12:57,964 --> 00:13:00,354
Saya beri kamu masuk bilik
soal siasat tengah hari ini.
250
00:13:00,354 --> 00:13:02,090
Lebih baik kita mula.
251
00:13:08,820 --> 00:13:11,836
Okey, saya mahu lebih banyak
tentang Ejen Cassidy.
252
00:13:11,836 --> 00:13:14,309
Siapa kawan dia di Gitmo.
Bagaimana dia habiskan masanya.
253
00:13:14,309 --> 00:13:15,944
Di mana dia selalu berada.
254
00:13:15,944 --> 00:13:17,624
Sama ada dia terlibat dengan Sa'id.
255
00:13:17,624 --> 00:13:18,773
- Baiklah.
- Tak ada masalah.
256
00:13:18,773 --> 00:13:20,602
Saya ada kata kamu berdua kah?
257
00:13:21,333 --> 00:13:23,839
Awak tak kata bukan kami berdua, Gibbs.
258
00:13:23,839 --> 00:13:25,319
Ya, betul juga kata dia, boss.
259
00:13:25,319 --> 00:13:26,815
Saya akan katakan sekarang.
260
00:13:26,815 --> 00:13:28,550
Dinozzo, awak pergi.
261
00:13:28,682 --> 00:13:30,275
Kate tinggal sini
dan bantu saya.
262
00:13:30,275 --> 00:13:31,373
Faham.
263
00:13:33,058 --> 00:13:35,529
- Awak nak beritahu saya kenapa dia...?
- Ya.
264
00:13:37,199 --> 00:13:39,625
Ejen Cassidy ada ramai
kawan, saya nampak itu.
265
00:13:39,625 --> 00:13:44,377
Kebanyakannya kawan lelaki, sama ada
penyoal siasat atau penterjemah.
266
00:13:44,377 --> 00:13:45,337
Di mana dia selalu ada?
267
00:13:45,337 --> 00:13:47,635
Kelab di pangkalan bernama El Floridita.
268
00:13:47,635 --> 00:13:49,091
Periksanya.
269
00:13:49,703 --> 00:13:51,541
Perhatikan dia jika dia ada.
270
00:13:52,121 --> 00:13:54,349
- Boleh saya minum?
- Dah tentu.
271
00:13:55,290 --> 00:13:57,164
Sasparilla.
272
00:13:57,648 --> 00:13:59,903
- Sasparilla?
- Siapa minum sasparilla?
273
00:13:59,903 --> 00:14:01,196
Shane.
274
00:14:01,284 --> 00:14:02,655
Siapa Shane?
275
00:14:02,655 --> 00:14:04,340
Alan Ladd.
276
00:14:04,438 --> 00:14:06,806
- Siapa Alan Ladd?
- Mungkin awak yang patut pergi, Kate.
277
00:14:06,806 --> 00:14:07,950
Saya ke sana!
278
00:14:20,789 --> 00:14:22,600
Di mana Ejen Dinozzo?
279
00:14:22,790 --> 00:14:24,526
Minum sasparilla.
280
00:14:25,338 --> 00:14:28,187
Mereka akan bawa Nasser turun
selepas dia habis solat.
281
00:14:28,187 --> 00:14:29,696
Kenapa awak tak sembahyang?
282
00:14:29,874 --> 00:14:31,139
Saya Presbyterian.
283
00:14:36,107 --> 00:14:38,140
Bagaimana awak cakap polis baik,
polis jahat dalam bahsa Arab?
284
00:14:38,140 --> 00:14:40,934
Saya belajar bahasa Arab saya
di Institut di Monterey.
285
00:14:40,934 --> 00:14:42,619
Ungkapan itu tiada
dalam sukatan.
286
00:14:42,731 --> 00:14:44,714
Nasser akan tiba 5 minit lagi.
287
00:14:44,714 --> 00:14:46,211
Perhatikan bahasa badan dia.
288
00:14:56,035 --> 00:14:59,813
Nasib baik, Nasser boleh
berbahasa English.
289
00:15:09,309 --> 00:15:11,868
Jadi, Jack Palance
tembak Elisha Cook.
290
00:15:11,868 --> 00:15:15,650
Peluru buat badannya terangkat, dan
jatuh, betul-betul ke dalam lumpur.
291
00:15:15,650 --> 00:15:17,375
Elisha Cook?
292
00:15:17,514 --> 00:15:19,521
Awak pernah tonton Maltese Falcon?
293
00:15:19,521 --> 00:15:20,174
Tidak.
294
00:15:20,200 --> 00:15:22,788
Oh, awak orang muda tak
tahu cerita yang bagus.
295
00:15:22,788 --> 00:15:25,936
Semua keganasan hari
ini, sangat menyedihkan.
296
00:15:25,936 --> 00:15:28,529
Jatuh ke dalam lumpur tak ganas?
297
00:15:29,679 --> 00:15:31,475
Apa yang awak minum?
298
00:15:32,494 --> 00:15:33,891
Sarsaparilla.
299
00:15:33,891 --> 00:15:35,599
Root beer.
300
00:15:36,177 --> 00:15:39,646
- Jadi, awak sedang bertugas?
- Mungkin saya suka sarsaparilla.
301
00:15:40,905 --> 00:15:42,320
Cosmo, Jimmy.
302
00:15:42,320 --> 00:15:43,586
Siap kejap lagi.
303
00:15:43,932 --> 00:15:46,505
Ia lawak.
Saya tahu awak akan minta Cosmo.
304
00:15:46,962 --> 00:15:49,057
Adakah awak di sini untuk perhatikan saya?
305
00:15:49,391 --> 00:15:51,262
Jelaskan maksud 'perhatian'.
306
00:15:51,676 --> 00:15:53,549
Ayuhlah, apa yang awak buat di sini?
307
00:15:53,549 --> 00:15:55,148
Terus terang?
308
00:15:55,326 --> 00:15:57,364
Tak, Saya..Saya nak
awak bohongi saya.
309
00:15:59,184 --> 00:16:00,940
Awak buat saya berahi.
310
00:16:03,915 --> 00:16:05,839
- Sini, biar saya bayar.
- Tak, terima kasih sajalah.
311
00:16:05,839 --> 00:16:07,298
Saya beli minuman sendiri.
312
00:16:16,215 --> 00:16:18,444
Jadi, Jack Palance
tembak Elijah Wood?
313
00:16:44,797 --> 00:16:46,791
Dia bertanya siapa awak.
314
00:16:47,577 --> 00:16:49,093
Nama saya Gibbs.
315
00:16:49,824 --> 00:16:53,023
Perkhidmatan Penyiasatan
Jenayah Tentera Laut U.S.
316
00:16:55,975 --> 00:16:57,559
Sila duduk.
317
00:16:57,717 --> 00:16:59,228
Di mana Paula?
318
00:16:59,228 --> 00:17:01,275
Dia dah digantikan.
319
00:17:01,410 --> 00:17:03,208
Oleh saya.
320
00:17:03,587 --> 00:17:05,413
Kenapa?
321
00:17:05,826 --> 00:17:07,735
Saya rasa awak tahu kenapa.
322
00:17:08,651 --> 00:17:10,343
Tidak.
323
00:17:10,343 --> 00:17:13,165
Sila duduk, Nasser.
Saya beritahu awak kenapa.
324
00:17:23,498 --> 00:17:25,543
Sa'id dah mati.
325
00:17:34,644 --> 00:17:36,274
Dia berdoa.
326
00:17:50,575 --> 00:17:51,896
Terima kasih.
327
00:17:56,232 --> 00:17:57,638
Rindu saya?
328
00:17:58,348 --> 00:18:00,023
Macam herpes.
329
00:18:00,388 --> 00:18:01,944
Itu mengelirukan saya.
330
00:18:01,944 --> 00:18:03,085
- Betulkah?
- Semestinya.
331
00:18:03,085 --> 00:18:06,324
Jika awak tak suka saya, dan kenapa
awak datang sini lagi untuk minum?
332
00:18:07,287 --> 00:18:09,012
Jimmy.
333
00:18:11,195 --> 00:18:12,797
Saya sukakan permainan ini.
334
00:18:12,797 --> 00:18:14,466
Saya, juga.
335
00:18:16,066 --> 00:18:17,677
Gerakan awak.
336
00:18:18,450 --> 00:18:21,199
Awak berada di sini selama 8 bulan,
dan awak masih belum berpunya.
337
00:18:21,199 --> 00:18:23,050
Bagaimana awak tahu?
338
00:18:23,050 --> 00:18:25,621
Awak menari dengan 5 lelaki berbeza.
Tiada apa yang berlaku antara mereka.
339
00:18:25,621 --> 00:18:28,070
Awak kira berapa lelaki
menari dengan saya?
340
00:18:28,294 --> 00:18:30,210
Saya jenis yang cemburu.
341
00:18:30,478 --> 00:18:33,024
Huh. Jimmy, dia ni nampak
jenis yang cemburu?
342
00:18:33,024 --> 00:18:34,567
Rasanya lah.
343
00:18:34,567 --> 00:18:35,345
Tengok?
344
00:18:35,371 --> 00:18:38,456
Dia tunjukkan lencananya bila saya
tak jawab soalan tentang awak.
345
00:18:38,456 --> 00:18:40,337
Lebih maklumat dari dia
diperlukan, Jimmy.
346
00:18:40,337 --> 00:18:42,059
Oh, saya kecewa.
347
00:18:42,059 --> 00:18:44,999
Bagaimana jika saya kata saya
perhatikan saingan saya?
348
00:18:44,999 --> 00:18:47,132
- Saya akan katakan awak berbohong.
- Tidak, ia benar.
349
00:18:47,132 --> 00:18:49,848
Saya perhatikan saingan.
350
00:18:49,951 --> 00:18:51,571
Untuk siasatan awak.
351
00:18:51,571 --> 00:18:53,359
Dan untuk saya.
352
00:18:54,359 --> 00:18:56,217
Jadi, apa yang awak nak
tulis dalam laporan awak?
353
00:18:56,217 --> 00:18:59,398
Yang awak ada peraturan tentang bersama
lelaki yang bekerja dengan awak.
354
00:18:59,692 --> 00:19:00,972
Tepat?
355
00:19:01,159 --> 00:19:02,722
Tak lengkap.
356
00:19:02,722 --> 00:19:05,699
Saya juga ada peraturan tentang
lelaki yang saya siasat.
357
00:19:06,528 --> 00:19:08,147
Tak pernah langgar peraturan?
358
00:19:08,512 --> 00:19:10,089
Awak ada?
359
00:19:10,233 --> 00:19:11,873
Jika ia berbaloi.
360
00:19:13,104 --> 00:19:16,781
Jimmy, "tolong berikan
saya satu tequila".
361
00:19:16,781 --> 00:19:18,205
"Baik, encik".
362
00:19:18,343 --> 00:19:19,519
Mari menari.
363
00:19:26,230 --> 00:19:28,096
Sa'id adalah lelaki yang baik.
364
00:19:28,813 --> 00:19:31,388
Dia berikan saya harapan untuk
saya berjumpa keluarga saya lagi.
365
00:19:33,615 --> 00:19:37,219
Dia kata Amerika tak benci Islam.
366
00:19:37,658 --> 00:19:41,048
Allah tahu kami di sini.
367
00:19:41,859 --> 00:19:44,166
Awak tak nak tahu ke
bagaimana dia mati?
368
00:19:46,817 --> 00:19:49,164
- Atau awak dah teka?
- Dia dah teka.
369
00:19:49,164 --> 00:19:51,121
Bagaimana saya boleh tahu?
370
00:19:51,280 --> 00:19:54,128
Kami tiada hubungan
dengan dunia luar.
371
00:20:06,114 --> 00:20:08,109
Dia telan ini.
372
00:20:09,170 --> 00:20:11,350
Buat dia terbunuh.
373
00:20:12,139 --> 00:20:14,390
Rasanya dia dapat dari awak.
374
00:20:16,449 --> 00:20:17,777
Saya tak faham.
375
00:20:31,118 --> 00:20:33,126
Dia kata tak pernah tengok
zamrud itu sebelum ini.
376
00:20:39,964 --> 00:20:43,189
Dia nak balik ke bilik sel dia,
jadi dia boelh berdoa untuk kawan dia.
377
00:20:43,481 --> 00:20:45,461
Beritahu dia tak boleh
balik ke sel dia.
378
00:20:48,615 --> 00:20:51,066
Dia akan dihantar
ke sel bersaingan.
379
00:20:56,105 --> 00:20:58,841
Dia kata dia dijanjikan
kawalan minimum.
380
00:20:59,479 --> 00:21:01,187
Siapa yang janjikan itu?
381
00:21:02,076 --> 00:21:04,468
Ejen Khas Cassidy.
382
00:21:08,786 --> 00:21:10,366
Sekejap.
383
00:21:12,325 --> 00:21:13,934
Dinozzo.
384
00:21:14,098 --> 00:21:16,212
Bawa dia balik ke rumah sekarang.
385
00:21:16,212 --> 00:21:17,670
Ada di sana dalam 5 minit.
386
00:21:18,906 --> 00:21:20,339
Saya kena kembali bertugas.
387
00:21:20,339 --> 00:21:21,989
Itu sangant teruk.
388
00:21:22,149 --> 00:21:24,294
Awak juga.
389
00:21:29,903 --> 00:21:33,895
Kenapa awak syorkan hantar
Nasir ke kawalan minimum?
390
00:21:34,078 --> 00:21:36,403
Ganjaran untuk bekerjasama.
391
00:21:36,763 --> 00:21:39,145
- Itu ideanya di sini.
- Kami baca transkripnya.
392
00:21:39,145 --> 00:21:41,057
Dia beritahu kita semua
yang kita dah tahu.
393
00:21:42,196 --> 00:21:45,117
Itu bukan yang penting pun.
Dia beritahu kita apa yang dia tahu.
394
00:21:45,117 --> 00:21:46,545
Awak pasti?
395
00:21:47,552 --> 00:21:49,339
Itu dipanggil pertimbangan.
396
00:21:49,339 --> 00:21:52,622
Tapi kami ditekan di sini kerana
tahan orang terlalu lama.
397
00:21:52,727 --> 00:21:54,726
Awak nak beritahu saya
apa yang berlaku?
398
00:21:56,075 --> 00:21:59,650
Awak nak beritahu kami apa yang
berlaku antara awak dan Sa'id?
399
00:21:59,650 --> 00:22:01,395
Kami kerja bersama.
400
00:22:01,506 --> 00:22:03,202
Itu saja.
401
00:22:03,885 --> 00:22:05,971
Ini dijumpai dalam beg Sa'id.
402
00:22:07,385 --> 00:22:09,486
Dia nak hantarkan untuk saya.
403
00:22:09,611 --> 00:22:11,430
Awak tak jumpa pejabat pos?
404
00:22:14,852 --> 00:22:16,705
Khidmat pos perlahan di Gitmo.
405
00:22:16,919 --> 00:22:20,630
Sa'id dalam perjalanan ke Amerika dan
saya minta dia poskan ini untuk saya.
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,136
- Awak kisah jika kami buka?
- Ya, saya kisah.
407
00:22:23,136 --> 00:22:25,260
- Ianya peribadi.
- Kami dapatkan perintah mahkamah.
408
00:22:25,260 --> 00:22:27,538
Apa yang berlaku di sini?
409
00:22:27,538 --> 00:22:29,747
Kenapa awak ada surat-surat ini?
410
00:22:32,234 --> 00:22:34,610
Sesuatu berlaku pada Sa'id?
411
00:22:35,557 --> 00:22:37,772
Dia dah mati.
412
00:22:39,179 --> 00:22:41,136
Oh, Tuhanku.
413
00:22:41,136 --> 00:22:43,153
Bagaimana?
Apa yang berlaku?
414
00:22:46,774 --> 00:22:48,852
Beritahu saya
bagaimana dia mati!
415
00:22:48,852 --> 00:22:53,047
Pendarahan dalaman dari usus berlubang
disebabkan oleh kehadiran objek keras,...
416
00:22:53,047 --> 00:22:54,350
...dalam usus kecilnya.
417
00:22:54,376 --> 00:22:57,718
Objek keras, apa maksud awak ni?
418
00:22:59,828 --> 00:23:01,167
Lihat...
419
00:23:01,167 --> 00:23:04,733
Saya telah menjadi Ejen NCIS
yang baik lebih 6 tahun.
420
00:23:04,733 --> 00:23:07,082
Saya tak patut
dilayan seperti ini.
421
00:23:07,082 --> 00:23:09,890
Kami tanya, boleh tak
kami buka surat ini?
422
00:23:09,890 --> 00:23:12,363
Dah tentu, teruskan.
Bukalah benda itu.
423
00:23:12,491 --> 00:23:13,685
Terima kasih.
424
00:23:15,203 --> 00:23:17,484
Ia untuk keluarga saya.
Awak tentu nak...
425
00:23:17,484 --> 00:23:20,207
- ...periksa rumah saya pula lepas ini?
- Saya akan.
426
00:23:20,207 --> 00:23:21,674
Okey.
427
00:23:30,778 --> 00:23:32,599
Maaf, Paula.
428
00:23:36,730 --> 00:23:38,980
Periksa rumah Sa'id juga.
429
00:23:42,133 --> 00:23:44,735
Pertama kali saya lihat awak
minta maaf pada suspek.
430
00:23:44,735 --> 00:23:46,558
Apa awak rasa jika saya
kena periksa rumah awak?
431
00:23:46,558 --> 00:23:48,157
Rasa dicabuli.
432
00:23:48,157 --> 00:23:50,553
- Awak tahu kenapa awak tertarik padanya?
- Siapa kata saya tertarik?
433
00:23:50,553 --> 00:23:52,582
- Ia endorphins.
- Terima kasih, 'Abby'.
434
00:23:52,582 --> 00:23:56,283
Oh, awak teruja tentang nak
ke Cuba dan naik pesawat.
435
00:23:56,283 --> 00:23:58,195
Ia merangsang endorphin awak.
436
00:23:58,195 --> 00:24:00,229
Wanita pertama awak lihat
bagai madu pada beruang.
437
00:24:00,229 --> 00:24:02,329
Awak wanita pertama saya lihat.
Saya lihat endorphin saya tinggi.
438
00:24:02,329 --> 00:24:05,637
Ya, kita rakan sekerja, Tony.
Ia bagai abang dan adik perempuan.
439
00:24:05,637 --> 00:24:06,968
Tiada adik perempuan.
440
00:24:06,968 --> 00:24:09,807
- Mungkin perkara baik.
- Awak baru saya lepasi bilik Sa'id, adik.
441
00:24:17,272 --> 00:24:18,744
Perlu bantuan?
442
00:24:18,744 --> 00:24:20,409
Tidak.
443
00:24:29,312 --> 00:24:31,728
Tony, tunggu.
444
00:24:39,951 --> 00:24:42,356
Sa'id ada kunci ke rumah dia.
445
00:24:43,510 --> 00:24:45,127
Paula pula tiada
kunci rumah dia.
446
00:24:45,127 --> 00:24:47,203
Wanita suka beramara
di katil sendiri.
447
00:24:48,154 --> 00:24:49,690
Sekarang, tunggu kejap,
hanya sebab awak wanita,...
448
00:24:49,690 --> 00:24:50,730
...dan awak suka buatnya
di katil awak,... .
449
00:24:50,756 --> 00:24:51,515
Awak betul, saya silap cakap.
450
00:24:51,515 --> 00:24:52,887
...tidak bermakna
bahawa semua wanita...
451
00:24:52,913 --> 00:24:53,681
Saya salah, Tony.
452
00:24:53,681 --> 00:24:56,221
- mendesak di atas katil mereka sendiri.
- Lupakan!
453
00:25:04,566 --> 00:25:06,219
Nak bacakan hak saya?
454
00:25:06,219 --> 00:25:09,583
Awak ada hak dibayar
balik untuk poskannya.
455
00:25:10,073 --> 00:25:12,116
Masukkan dalam laporan
perbelanjaan awak.
456
00:25:12,299 --> 00:25:13,800
Terima kasih.
457
00:25:13,906 --> 00:25:16,140
Awak mungkin mahu
lupakan semuanya.
458
00:25:16,870 --> 00:25:18,496
Dengan senang hati.
459
00:25:18,698 --> 00:25:20,960
Cuma layan saya
seperti ahli pasukan.
460
00:25:21,098 --> 00:25:22,973
Kita dalam agensi yang sama,...
461
00:25:23,521 --> 00:25:25,010
...bukan dalam
pasukan yang sama.
462
00:25:28,219 --> 00:25:29,634
Soal siasat dah berakhir?
463
00:25:29,634 --> 00:25:32,539
Ya. ya, hampir tamat.
Uh...
464
00:25:32,851 --> 00:25:35,475
Kenapa Ejen Khas
Dinozzo minta maaf?
465
00:25:36,166 --> 00:25:38,576
Dia terlepas peluang
untuk berasmara.
466
00:25:44,550 --> 00:25:47,828
Ini baru tiba dari
Guantanamo Bay.
467
00:25:48,313 --> 00:25:50,097
Cakera keras Sa'id.
468
00:25:50,097 --> 00:25:51,267
Menakjubkan.
469
00:25:51,267 --> 00:25:53,230
Ah...
470
00:25:53,437 --> 00:25:54,552
Banyak koleksi.
471
00:25:54,552 --> 00:25:57,592
Ya, saya cuba padankan bau yang
saya temui pada baju Sa'id.
472
00:25:57,592 --> 00:26:00,234
Saya tak nampak
Channel nombor 5.
473
00:26:00,436 --> 00:26:02,166
Ada orang lagi ke gunanya?
474
00:26:02,166 --> 00:26:03,920
Mak saya guna.
475
00:26:04,056 --> 00:26:04,910
Betulkah?
476
00:26:04,910 --> 00:26:09,818
Sejak Marilyn Monroe mengaku yang dia
guna Channel No. 5 ketika tidur.
477
00:26:10,099 --> 00:26:13,083
Jadi, mak awak...?
478
00:26:13,083 --> 00:26:15,029
Malangnya, ya.
479
00:26:15,337 --> 00:26:18,040
Buat parti baju
tidur yang pelik.
480
00:26:21,135 --> 00:26:22,905
Nasser amat susah hati.
481
00:26:23,061 --> 00:26:26,035
Dia rasa dia beri kerjasama dan
sekarang dia di bilik tak bertingkap.
482
00:26:26,035 --> 00:26:29,520
Mungkin lepas hilang
semua kemewahan,...
483
00:26:29,716 --> 00:26:31,986
...dia akan beri kerjasama.
484
00:26:32,089 --> 00:26:34,755
Ahli psikologi yang periksa dia
bimbang dengan kesihatan mentalnya.
485
00:26:34,755 --> 00:26:38,706
Saya tak mahu tahu kesihatan
mental orang yang nak bunuh saya.
486
00:26:39,896 --> 00:26:42,945
Awak pasti Nasser pengganas?
487
00:26:44,811 --> 00:26:46,901
Bukankah kemungkinan dia
ialah apa yang dia kata,...
488
00:26:46,901 --> 00:26:48,688
...seorang yang berada di tempat
yang salah dan masa yang salah?
489
00:26:48,688 --> 00:26:52,521
Ya, dan kemungkinan dia juga
yang beri Sa'id zamrud itu.
490
00:26:52,795 --> 00:26:54,660
Kenapa dia nak buat begitu?
491
00:26:55,229 --> 00:26:56,651
Adakah awak naif?
492
00:26:56,651 --> 00:27:00,986
Atau adakah Nasser beri
zamrud pada awak juga?
493
00:27:06,342 --> 00:27:08,577
Ini botol apa, Abby?
494
00:27:08,690 --> 00:27:10,610
Wangian yang awak
kata saya boleh beli.
495
00:27:10,610 --> 00:27:11,920
Adakah kita kena beli banyak?
496
00:27:11,920 --> 00:27:13,143
Saya hanya ada 30 saja.
497
00:27:13,143 --> 00:27:15,610
Ada lebih 2,500 di pasaran.
498
00:27:16,261 --> 00:27:17,402
Awak bergurau.
499
00:27:17,402 --> 00:27:20,969
Wangian adalah aksesori paling
berkuasa wanita boleh guna.
500
00:27:20,969 --> 00:27:23,244
Ya, berapa banyak kos
untuk semua kuasa ini?
501
00:27:23,244 --> 00:27:25,070
Dalam $1,500.
502
00:27:25,070 --> 00:27:26,813
$1,500?
503
00:27:26,813 --> 00:27:28,401
Tak termasuk cukai.
504
00:27:28,401 --> 00:27:31,214
Saya pilih 30 yang paling
popular, harap bernasib baik.
505
00:27:31,214 --> 00:27:32,405
Ah...
506
00:27:32,594 --> 00:27:34,928
Abby yang bertanggungjawab.
507
00:27:34,928 --> 00:27:36,769
- Terima kasih.
- Jadi...
508
00:27:36,795 --> 00:27:38,873
...kita dapat sepenuhnya
dari $1,500 itu?
509
00:27:38,873 --> 00:27:39,950
Kita akan.
510
00:27:39,950 --> 00:27:44,766
Wangian dia baju Sa'id
dipanggil Escada.
511
00:27:46,761 --> 00:27:47,858
Tak pernah dengar.
512
00:27:47,858 --> 00:27:49,865
Awak nak dengar tentang
cakera kerasnya?
513
00:27:50,062 --> 00:27:51,425
Apa kosnya untuk saya?
514
00:27:51,425 --> 00:27:54,308
Ia lebih banyak sinonim
dengan kehendak seks nya.
515
00:27:54,308 --> 00:27:57,897
Budak kita ini padamkan 20 Gigabyte
bahan lucah sebelum dia datang ke sini.
516
00:27:57,897 --> 00:28:01,915
Dia bertukar-tukar dengan kawan di
Hotmail yang kini dah tak wujud lagi.
517
00:28:01,915 --> 00:28:03,098
Ada apa-apa yang bagus?
518
00:28:03,098 --> 00:28:05,275
Belum temui yang
guna habuk kayu.
519
00:28:07,277 --> 00:28:08,702
Milik Ejen Cassidy?
520
00:28:08,702 --> 00:28:10,154
Ya. Uh...
521
00:28:10,154 --> 00:28:13,322
...tiada yang menarik dalam
rumahnya, kecuali,...
522
00:28:15,048 --> 00:28:16,624
Apa?
523
00:28:17,563 --> 00:28:20,762
Dia ada sebotol wangian
Escada di atas meja solek.
524
00:28:20,762 --> 00:28:24,895
Dan Sa'id ada kunci rumahnya,
tapi dia tiada kunci rumah Sa'id.
525
00:28:25,141 --> 00:28:27,894
Kebanyakan wanita lebih
suka di katil sendiri.
526
00:28:28,370 --> 00:28:32,322
Jadi, dia dan Sa'id
ada hubungan.
527
00:28:32,322 --> 00:28:34,525
Tidak, jika menurut penjaga
bar di El Floridita.
528
00:28:34,987 --> 00:28:36,012
Apa?
529
00:28:36,012 --> 00:28:38,408
Kekasih kena daftar
dengan dia dulu di Gitmo?
530
00:28:38,408 --> 00:28:40,508
Penjaga bar tahu benda
sebegini, boss.
531
00:28:40,508 --> 00:28:43,727
Dia kata bila Paula ke sana, menari
dengan ramai lelaki, tapi...
532
00:28:43,844 --> 00:28:45,951
...tapi sentiasa
pulang sendirian.
533
00:28:46,766 --> 00:28:48,662
Apa yang awak dapat, Kate?
534
00:28:49,627 --> 00:28:52,194
Rumah Sa'id bukan saja bersih,
ia bersih sepenuhnya.
535
00:28:52,194 --> 00:28:55,609
Ada tuala, sabun, dan
separuh gulung tisu tandas.
536
00:28:55,609 --> 00:28:58,710
Saya fikir Sa'id meniru kunci
rumah Paula tanpa dia sedari.
537
00:28:58,969 --> 00:29:01,704
Sekarang, kenapa otak awak
fikir macam itu, Dinozzo?
538
00:29:04,020 --> 00:29:05,184
Saya nak tidur.
539
00:29:11,316 --> 00:29:13,188
Hantar ini kepada
Abby dulu esok pagi.
540
00:29:15,287 --> 00:29:16,287
Kamu tahu, Gibbs...
541
00:29:16,287 --> 00:29:18,998
- kadangkala awak nampak macam...
- Anak haram?
542
00:29:20,316 --> 00:29:21,661
Ya.
543
00:29:21,661 --> 00:29:25,009
Ya, saya rasa Ejen
Cassidy bercakap benar.
544
00:29:25,267 --> 00:29:27,028
Jadi, apa masalahnya?
545
00:29:28,662 --> 00:29:31,377
Romantik antara Ejen, Kate.
546
00:29:33,071 --> 00:29:34,567
Ia tak menjadi.
547
00:29:35,793 --> 00:29:37,769
Awak cakap dari pengalaman?
548
00:29:46,702 --> 00:29:48,748
Sa'id dan saya bukan kekasih.
549
00:29:48,748 --> 00:29:50,313
Siapa beritahu awak begitu?
550
00:29:50,313 --> 00:29:52,095
Kunci bilik.
551
00:29:52,468 --> 00:29:54,457
Kunci awak ada pada
rantai kuncinya.
552
00:29:55,714 --> 00:29:57,306
Itu tak mungkin.
553
00:29:57,306 --> 00:29:58,583
Bagaimana dia dapat
kunci rumah saya?
554
00:29:58,583 --> 00:29:59,678
Awak beri padanya.
555
00:29:59,678 --> 00:30:01,454
Tidak, saya tak.
556
00:30:03,205 --> 00:30:05,199
Saya hilang kunci.
557
00:30:05,479 --> 00:30:07,324
Kena gantikan.
558
00:30:07,462 --> 00:30:09,444
Mungkin Sa'id curi.
559
00:30:09,912 --> 00:30:12,663
Awak baru ingat sekarang
yang awak hilang kunci?
560
00:30:12,663 --> 00:30:15,449
Saya baru diberitahu ia
ada pada orang lain.
561
00:30:16,686 --> 00:30:18,283
Okey.
562
00:30:18,433 --> 00:30:20,709
Okey, katakan saya
percaya awak cakap.
563
00:30:21,752 --> 00:30:24,261
Kenapa dia mahu
kunci bilik awak?
564
00:30:25,232 --> 00:30:27,242
Untuk ambil komputer saya.
565
00:30:27,357 --> 00:30:29,043
Tapi bagaimana dia dapat
kata laluan saya?
566
00:30:30,653 --> 00:30:33,708
Jika awak tak tutup pintu,
iguana boleh masuk.
567
00:30:34,634 --> 00:30:37,345
Kami banyak buat soal
siasat bersama,...
568
00:30:37,491 --> 00:30:39,579
...dia boleh nampak
apa yang saya taip.
569
00:30:41,651 --> 00:30:43,969
Kenapa pula Sa'id nak masuk
dalam komputer awak?
570
00:30:44,359 --> 00:30:46,170
Untuk baca laporan siasatan saya.
571
00:30:46,170 --> 00:30:47,475
Saya tak tahu.
572
00:30:47,475 --> 00:30:49,490
Kebelakangan ini, saya
perasan perbualan dia,...
573
00:30:49,490 --> 00:30:52,956
...dengan Nasser lebih
lama dari penterjemahnya.
574
00:30:53,028 --> 00:30:55,511
Saya buat catatan
pada komputer saya.
575
00:30:57,831 --> 00:31:01,340
Sa'id... ambil cuti dan bertolak
keesokan harinya ke Amerika,...
576
00:31:01,540 --> 00:31:02,712
...selepas saya catatkannya.
577
00:31:02,912 --> 00:31:05,644
Bilik dia kosong.
Dia tak rancang datang balik.
578
00:31:07,477 --> 00:31:10,559
Saya patut bawa Ben masuk
semasa soal siasat itu,...
579
00:31:10,559 --> 00:31:12,424
...dan periksa kecurigaan saya.
580
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
Saya rosakkannya.
581
00:31:16,836 --> 00:31:20,576
Ini adalah objek keras dalam
perut Sa'id ketika dia mati.
582
00:31:20,939 --> 00:31:22,288
Zamrud?
583
00:31:22,288 --> 00:31:24,379
Saya fikir dia
dapat dari Nasser.
584
00:31:24,816 --> 00:31:27,777
Tapi bagaimana Nasser boleh
lepasi pemeriksaaan badan kami?
585
00:31:32,894 --> 00:31:34,962
Nasser mengadu sakit
perut semasa tiba,...
586
00:31:34,962 --> 00:31:36,685
...dan mereka beri dia julap.
587
00:31:36,825 --> 00:31:39,549
Dia bawa masuk cara sama
Sa'id bawa ia keluar.
588
00:31:40,275 --> 00:31:42,584
Apa yang awak tengok, Abby?
589
00:31:42,971 --> 00:31:44,399
Cuma seks, Ducky.
590
00:31:44,399 --> 00:31:45,940
Cuma seks?
591
00:31:45,940 --> 00:31:47,135
Ya.
592
00:31:47,265 --> 00:31:50,235
Awak tahu, aksi biologikal antara
makhluk sama spesis adalah,...
593
00:31:50,235 --> 00:31:53,067
...kerana dorongan
neurologikal dan psiologikal.
594
00:31:53,240 --> 00:31:55,901
Antara makhluk dalam
spesis mereka?
595
00:31:56,142 --> 00:31:57,513
Biasanya.
596
00:31:57,814 --> 00:31:59,139
Saya harap ia bukan milik awak.
597
00:31:59,139 --> 00:32:00,274
Tidak.
598
00:32:00,443 --> 00:32:02,336
Ia dari cakera keras Sa'id.
599
00:32:02,474 --> 00:32:04,142
Tapi ada sesuatu tak kena.
600
00:32:04,505 --> 00:32:06,390
Failnya terlalu besar.
601
00:32:08,104 --> 00:32:10,118
Bukan failnya saja.
602
00:32:22,037 --> 00:32:23,082
Telur Easter.
603
00:32:23,082 --> 00:32:24,766
Apa benda itu Telur Easter?
604
00:32:24,766 --> 00:32:27,813
Telur Easter ialah mesej tersembunyi
dalam program komputer.
605
00:32:27,813 --> 00:32:29,070
Kalau awak tak tahu
di mana nak cari,...
606
00:32:29,070 --> 00:32:30,625
...awak takkan tahu ia ada.
607
00:32:30,834 --> 00:32:32,208
Disembunyikan dalam filem lucah?
608
00:32:32,208 --> 00:32:36,145
Kursor saya bergerak ke tempat
yang akan buat Tony rasa malu.
609
00:32:36,145 --> 00:32:37,187
Mesej yang macam mana?
610
00:32:37,187 --> 00:32:39,605
Ada rajah rangkaian,...
611
00:32:39,605 --> 00:32:41,535
...dan ada sesuatu benda
dalam bahasa Arab.
612
00:32:41,535 --> 00:32:43,029
Ia dihantar kepada
awak sekarang.
613
00:32:43,029 --> 00:32:45,770
Sesuatu beritahu saya, ia bukan
ucap selamat dari 'bunny' itu.
614
00:32:49,658 --> 00:32:52,954
Sa'id tiba di Gitmo 23 April.
615
00:32:53,905 --> 00:32:55,887
28 April, dia tulis...
616
00:32:55,887 --> 00:32:57,574
..."menantu ditemui".
617
00:32:57,574 --> 00:32:59,221
11 Mei...
618
00:32:59,221 --> 00:33:02,283
..."menantu dipindahkan
ke kawalan minimum".
619
00:33:02,923 --> 00:33:05,039
23 Mei, dia dapat jawapan.
620
00:33:05,039 --> 00:33:07,691
""Pemimpin tak terima menantu".
621
00:33:07,691 --> 00:33:12,728
"Dia akan dihapuskan oleh
orang yang berjaya".
622
00:33:12,728 --> 00:33:14,211
Pemimpin?
623
00:33:14,948 --> 00:33:16,651
Bin Laden.
624
00:33:17,462 --> 00:33:21,152
Tuhanku, kita ada seorang menantu Bin
Laden di sini dan tak tahu mengenainya.
625
00:33:21,238 --> 00:33:23,153
Orang yang berjaya?
626
00:33:23,153 --> 00:33:25,584
Kenapa dia cakap dalam
teka-teki secara tiba-tiba?
627
00:33:25,584 --> 00:33:27,135
Saya fikir dia tidak.
628
00:33:27,135 --> 00:33:29,880
Mungkin saya tak
terjemahkannya dengan betul.
629
00:33:34,262 --> 00:33:35,772
Nasser.
630
00:33:35,904 --> 00:33:39,536
Dalam bahasa Arab lama, ialah
"dia yang akan berjaya".
631
00:33:39,536 --> 00:33:42,787
Saya, uh, minta maaf, Gibbs.
632
00:33:42,787 --> 00:33:44,802
Jika saya hantar Naseer
ke kawalan minimum,...
633
00:33:44,802 --> 00:33:47,295
Awak takkan.
Jangan risau pasal itu.
634
00:33:47,545 --> 00:33:49,822
Bagaimana kita nak
cari menantu ini?
635
00:33:53,137 --> 00:33:54,983
Senang.
636
00:33:56,416 --> 00:34:01,045
Kita hantar Nasser ke kawalan
minimum supaya dia boleh bunuhnya.
637
00:34:03,545 --> 00:34:06,440
Di kem Delta, keselamatan di
sini bergantung pada saya.
638
00:34:06,440 --> 00:34:08,604
Kalau Nasser bunuh tahanan,...
639
00:34:08,604 --> 00:34:10,119
...saya kena tendang.
640
00:34:10,266 --> 00:34:11,684
Ya...
641
00:34:11,684 --> 00:34:16,441
...tapi bila si menantu tahu yang
Bin Laden arahkan dia dibunuh,...
642
00:34:16,441 --> 00:34:18,208
...dia akan menyanyi seperti
burung di syurga islam,...
643
00:34:18,208 --> 00:34:20,721
...dan mungkin elakkan
satu lagi 9/11.
644
00:34:21,301 --> 00:34:23,240
Apa rancangan awak, Gibbs?
645
00:34:23,530 --> 00:34:25,752
Kita pindahkan Nasser
ke kawalan minimum.
646
00:34:25,752 --> 00:34:28,989
Dari pengasingan ke kawalan minimum?
Dia pasti syak sesuatu.
647
00:34:28,989 --> 00:34:32,024
Penyoal siasat baru kena sampaikan
berita itu dengan meyakinkan.
648
00:34:32,024 --> 00:34:33,784
Sejak kita tahu dia
percayakan wanita,...
649
00:34:33,784 --> 00:34:35,353
...itu saya.
650
00:34:35,615 --> 00:34:37,084
Tak,...itu saya.
651
00:34:38,268 --> 00:34:40,176
Saya seorang yang dia percaya.
652
00:34:40,311 --> 00:34:43,215
Awak janjikan dia kawalan minimum.
Dia dapat pengasingan.
653
00:34:43,215 --> 00:34:45,788
Dia takkan percaya awak
ada kuasa pindahkan dia.
654
00:34:45,788 --> 00:34:48,624
Dia akan percaya bila saya suruh
pengawal bukakan rantainya.
655
00:34:48,624 --> 00:34:50,973
- Terlalu berisiko.
- Tony betul.
656
00:34:50,973 --> 00:34:52,941
Nasser dan Sa'id...
657
00:34:52,941 --> 00:34:54,507
...buat begini di depan saya.
658
00:34:54,507 --> 00:34:56,724
Awak penyoal siasat,
bukan penterjemah.
659
00:34:56,724 --> 00:34:58,645
Awak takkan tahu.
660
00:34:58,782 --> 00:35:00,276
Tapi saya tahu.
661
00:35:00,400 --> 00:35:03,379
Saya syaki Sa'id,
dan saya biarkan dia
662
00:35:03,760 --> 00:35:05,049
Itu tak boleh diterima.
663
00:35:05,049 --> 00:35:06,504
Ya.
664
00:35:07,155 --> 00:35:08,879
Biar saya tebus semula.
665
00:35:10,329 --> 00:35:13,876
Berapa bagus lakonan
awak, Ejen Cassidy?
666
00:35:15,291 --> 00:35:16,838
Tanya Tony.
667
00:35:16,945 --> 00:35:18,829
Dia percaya aksi saya.
668
00:35:19,336 --> 00:35:20,931
Aksi saya satu lakonan?
669
00:35:20,931 --> 00:35:22,234
Tidak.
670
00:35:23,092 --> 00:35:25,979
Biar awak fikir yang saya
tertarik, itu lakonan.
671
00:35:37,888 --> 00:35:40,346
Tony, dia akan kata apa saja
untuk masuk ke bilik itu.
672
00:35:40,346 --> 00:35:44,360
Kate, itu bukan masalahnya. Kami
sedang main satu permainan.
673
00:35:44,492 --> 00:35:45,749
Ya...
674
00:35:45,749 --> 00:35:47,231
Siapa menang?
675
00:35:55,516 --> 00:35:56,940
Hello, Nasser.
676
00:35:57,984 --> 00:36:00,233
Saya tak sangka kita
akan bertemu lagi.
677
00:36:00,233 --> 00:36:01,913
Saya juga begitu.
678
00:36:02,058 --> 00:36:04,087
Bukakan rantainya.
679
00:36:06,596 --> 00:36:08,657
Sekarang, tolong.
680
00:36:12,070 --> 00:36:13,623
Di mana Gibbs?
681
00:36:13,735 --> 00:36:15,529
Dipanggil semula ke Washington.
682
00:36:15,529 --> 00:36:19,441
Ketua dia buat keputusan
kerisauannya tak berasas.
683
00:36:28,550 --> 00:36:30,509
Dia takkan percaya.
684
00:36:31,163 --> 00:36:32,489
Dia akan.
685
00:36:32,489 --> 00:36:36,083
Ejen Gibbs ada masalah
di masa lalu.
686
00:36:36,083 --> 00:36:38,285
Ejen Cassidy, ini tidak sesuai.
687
00:36:38,285 --> 00:36:40,023
Dia berhak tahu.
688
00:36:40,023 --> 00:36:45,558
Dia selalu buat kes tanpa
memperdulikan fakta.
689
00:36:47,162 --> 00:36:48,632
Beritahu dia.
690
00:36:51,195 --> 00:36:52,858
Dia bagus.
691
00:36:54,813 --> 00:36:57,903
Saya dikurung bagaikan anjing.
692
00:36:58,384 --> 00:37:01,993
Di luar kuasa saya, Nasser.
Saya minta maaf.
693
00:37:02,876 --> 00:37:05,737
Saya dah aturkan awak
dihantar ke bilik awak.
694
00:37:09,316 --> 00:37:12,108
Cuma jawab satu soalan.
695
00:37:12,228 --> 00:37:14,609
Awak ada perasaan bersalah?
696
00:37:19,091 --> 00:37:22,727
Saya ada kesedaran moral
di atas tindakan saya.
697
00:37:22,928 --> 00:37:24,323
Bagus.
698
00:37:25,817 --> 00:37:28,693
Kerana saya percayakan
awak, Nasser.
699
00:37:29,409 --> 00:37:31,354
Saya gembira awak kembali.
700
00:37:32,525 --> 00:37:34,344
Saya pun begitu.
701
00:37:34,840 --> 00:37:37,794
Dia tamatkan sesi itu.
Apa yang dia buat?
702
00:37:38,249 --> 00:37:40,360
Mainkan dia.
703
00:37:52,421 --> 00:37:56,345
Bagaimana dengan perpindahan saya
seperti yang awak janjikan kepada saya?
704
00:37:58,169 --> 00:38:00,372
Saya akan cuba.
705
00:38:06,167 --> 00:38:09,806
Kami ada 120 tahanan
dalam kawalan minimum.
706
00:38:09,966 --> 00:38:11,762
20 orang setiap unit.
707
00:38:12,317 --> 00:38:15,664
Naseer dihantar ke berek 20...
708
00:38:15,664 --> 00:38:17,024
Dan ini...
709
00:38:17,024 --> 00:38:18,589
...kamera pengawasan di dalam.
710
00:38:18,589 --> 00:38:19,926
Berapa ramai pengawal yang
awak ada dalam berek?
711
00:38:19,926 --> 00:38:23,019
Dua. Satu setiap jalan keluar.
712
00:38:23,019 --> 00:38:26,962
Kemungkinan 6:1 sasarannya
ada di berek sama dengannya.
713
00:38:27,079 --> 00:38:30,408
Itu bermakna Naseer kena bunuh
sasarannya di laman senaman.
714
00:38:30,408 --> 00:38:32,532
Apa tindakan Khidmat Rahsia?
715
00:38:32,675 --> 00:38:33,975
Tiga penembak tepat.
716
00:38:33,975 --> 00:38:36,213
Di sana, sana dan satu
di menara kawalan.
717
00:38:36,213 --> 00:38:37,583
Saya ada idea.
718
00:38:37,583 --> 00:38:38,903
Tepat masanya.
719
00:38:38,903 --> 00:38:40,891
Nasser kena tukar bajunya...
720
00:38:40,891 --> 00:38:44,342
- bila dia dipindahkan, betul?
- Baju baru warna putih, jadi?
721
00:38:44,342 --> 00:38:46,938
Jadi, saya nak buat
sedikit tambahan.
722
00:38:54,473 --> 00:38:57,773
Awak akan dipindahkan ke
kawalan minimum, Nasser.
723
00:39:00,106 --> 00:39:02,410
Awak tepati janji awak.
724
00:39:03,511 --> 00:39:05,401
Itu buat awak terkejut?
725
00:39:05,587 --> 00:39:06,978
Tidak.
726
00:39:07,320 --> 00:39:09,692
Jangan belot kepercayaaan
saya, Nasser.
727
00:39:11,444 --> 00:39:13,755
Saya tak akan.
728
00:39:21,048 --> 00:39:23,638
Di sana.
Mereka bawa dia keluar sekarang.
729
00:39:26,941 --> 00:39:29,403
Cakap tentang awak
kamera peribadi.
730
00:39:29,850 --> 00:39:32,646
Kami hanya lakukan cukup carian
untuk memastikan ia sah.
731
00:39:37,937 --> 00:39:39,568
Awak fikir dia dah ada senjata?
732
00:39:39,568 --> 00:39:41,759
Oh, ya, saya rasa.
Mungkin pisau.
733
00:39:42,641 --> 00:39:44,369
Masuk akal.
Mudah di sembunyikan.
734
00:39:44,369 --> 00:39:46,867
Bagaimana dia nak buat pisau
dalam kawalan maksimum?
735
00:39:47,003 --> 00:39:51,178
Sikat, berus gigi, sesuatu
yang tak bahaya, ditajamkan.
736
00:40:13,337 --> 00:40:14,473
Awak bagus.
737
00:40:14,473 --> 00:40:16,286
Awak pasti berjaya di Hollywood.
738
00:40:19,578 --> 00:40:22,092
Saya tidak tahu jika saya berharap
anda betul atau salah tentang Nasser.
739
00:40:22,092 --> 00:40:23,563
Dia pembunuh.
740
00:40:23,563 --> 00:40:25,239
- Ada dalam mata dia...
- Ya...
741
00:40:25,239 --> 00:40:27,615
Mata selalu jadi petunjuk awak.
742
00:40:34,038 --> 00:40:35,710
Oh, ya.
743
00:40:51,385 --> 00:40:53,920
Sasaran awak ialah tahanan
ke 5 yang akan keluar.
744
00:40:54,264 --> 00:40:55,514
Beritahu bila awak nampak dia.
745
00:40:55,514 --> 00:40:57,086
Terima.
746
00:41:00,697 --> 00:41:02,195
Okey, saya dapat dia.
747
00:41:20,596 --> 00:41:21,773
Itu satu alihan pandangan!
748
00:41:21,773 --> 00:41:23,662
Kehilangan sasaran.
Ulang, tiada tembakan.
749
00:41:23,662 --> 00:41:25,808
Penembak saya hilang sasaran.
750
00:41:25,889 --> 00:41:28,520
Dia hala arah bertentangan, Gibbs!
Dia tukar kumpulan.
751
00:41:28,869 --> 00:41:30,792
Dia menghala ke berek 21.
752
00:41:41,149 --> 00:41:42,248
Dia temui sasarannya.
753
00:41:42,248 --> 00:41:43,911
Di mana pengawal awak, Kolonel?
754
00:41:49,041 --> 00:41:50,687
NCIS, buka pintu!
755
00:41:52,817 --> 00:41:53,901
Dinozzo, pergi ke belakang!
756
00:41:53,901 --> 00:41:55,158
Faham!
757
00:42:02,990 --> 00:42:04,604
Pergi!
758
00:42:05,779 --> 00:42:07,507
Tunduk!
759
00:42:13,091 --> 00:42:14,904
Jika saya, saya akan bunuh dia.
760
00:42:15,052 --> 00:42:16,743
Dan jadikan dia syahid?
761
00:42:16,743 --> 00:42:17,716
Tidak.
762
00:42:17,716 --> 00:42:19,363
Ini lebih teruk dari kematian.
763
00:42:33,614 --> 00:42:36,355
Dia nampak keseorangan di sana.
764
00:42:37,004 --> 00:42:38,913
Jadi?
765
00:42:39,783 --> 00:42:43,321
Jadi...saya fikir seorang
dari kita kena temankan dia.
766
00:42:43,321 --> 00:42:44,823
Kenapa?
767
00:42:44,823 --> 00:42:47,127
Dia seorang dari kita.
768
00:42:47,646 --> 00:42:49,460
Kate...
769
00:42:49,460 --> 00:42:51,749
Apa?
770
00:42:52,864 --> 00:42:55,080
Saya tak boleh biar
dia sendirian.
771
00:43:06,586 --> 00:43:11,230
Kenapa wanta selalu ingin baiki
apa yang tak perlu dibaiki?
772
00:43:11,391 --> 00:43:14,066
Ia buat kami rasa
hangat di dalam.
773
00:43:15,166 --> 00:43:18,127
Begitu juga dengan arak
tapi ia tak mahal.
774
00:43:22,325 --> 00:43:24,648
- Saya tak rasa..
- Saya rasa yang...
775
00:43:25,660 --> 00:43:27,385
Awak dulu.
776
00:43:31,850 --> 00:43:33,733
Tengok ini.
777
00:43:39,636 --> 00:43:41,688
Ia Gulfstream.
778
00:43:43,013 --> 00:43:48,013
Terjemahan : chris jabai