1 00:00:00,000 --> 00:00:03,470 ichansubmanga.blogspot.com Sub ini direquest (Berbayar) Oleh Eko Irawan Time Sub Diedit by HD 2 00:00:07,360 --> 00:00:11,100 Aku merasa seperti... sesuatu yang buruk akan terjadi padaku. 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,370 Aku merasa sesuatu yang buruk telah terjadi. 4 00:00:15,960 --> 00:00:19,210 Belum sampai padaku, tapi sedang dalam perjalanannya. 5 00:00:30,110 --> 00:00:31,170 Aku tak tahu mengapa ini penting. 6 00:00:31,170 --> 00:00:34,810 Ini seperti bagaimana menolong orang, seperti, berurusan dengan kehilangannya, 7 00:00:34,810 --> 00:00:38,230 seperti membuat-buat cerita tentang hantu atau apa saja. 8 00:00:50,100 --> 00:00:52,080 Alice menyimpan rahasia. 9 00:00:52,600 --> 00:00:56,620 Dia... dia menyimpan fakta bahwa dia menyimpan rahasia tetap rahasia. 10 00:01:05,880 --> 00:01:10,470 Sulit bagi beberapa orang untuk mengerti, tapi kau harus percaya kau yang disalahkan 11 00:01:10,480 --> 00:01:13,430 atau yang lainnya tidak ada tempat berpegangan. 12 00:01:21,700 --> 00:01:24,480 Pada Desember 2005, sebuah kecelakaan tragis memulai serial kejadian tidak biasa 13 00:01:24,720 --> 00:01:27,090 yang menarik sebuah keluarga berduka dan kota kecil Victoria bernama Ararat 14 00:01:27,890 --> 00:01:30,140 disorot oleh media massa. 15 00:01:31,230 --> 00:01:34,280 Film ini adalah sebuah rekaman dari kejadiian tersebut. 16 00:01:45,790 --> 00:01:46,840 Polisi dan layanan darurat. 17 00:01:46,850 --> 00:01:50,000 Putriku, Alice, telah hilang. Kami butuh sesuatu... 18 00:01:50,260 --> 00:01:52,890 - Sudah berapa lama... - Dia berada di bendungan... 19 00:01:52,890 --> 00:01:54,130 mencari dimana-mana. 20 00:01:57,700 --> 00:02:01,030 - Apa kau tahu kau berada dimana? - Kami berada di seberang bendungan yang satunya. 21 00:02:01,030 --> 00:02:03,830 - Dia hilang tidak berapa lama... - Okay. 22 00:02:03,830 --> 00:02:07,530 - Tolong kirim seseorang sekarang. - Aku perlu bicara denganmu sebentar. 23 00:02:07,530 --> 00:02:11,560 - Kami tak tahu dia dimana. - Hello, June, kau bisa mendengarku? 24 00:02:18,020 --> 00:02:21,890 Keadaan tenang dari Bendungan Ararat Norval kemarin hilang... 25 00:02:21,890 --> 00:02:24,480 dengan hilangya Alice Palmer yang berumur 16 tahun... 26 00:02:24,480 --> 00:02:26,190 ketika berpiknik dengan keluarganya. 27 00:02:26,190 --> 00:02:30,420 Kami menerima telfon sekitar jam 6:00 pm. malam ini melaporkan gadis yang hilang, 28 00:02:30,700 --> 00:02:32,530 dan untuk menyelidiki keadaannya... 29 00:02:32,530 --> 00:02:35,190 kami memanggil tim penyelam SAR dari Melbourne. 30 00:02:35,200 --> 00:02:38,760 Penyelam polisi memasuki air sekitar jam 10 bersama relawan SES... 31 00:02:38,760 --> 00:02:40,240 bergabung dengan pencarian yang sia-sia... 32 00:02:40,240 --> 00:02:43,860 Matt dan Ali telah berenang ke tengah-tengah bendungan. 33 00:02:44,350 --> 00:02:48,680 Aku bisa lihat mereka dari tempat aku duduk di area piknik. 34 00:02:48,680 --> 00:02:50,980 Kurasa kami berada di air selama 15 menit, 35 00:02:50,980 --> 00:02:54,700 dan aku bilang bahwa aku akan keluar. Disana dingin. 36 00:02:55,890 --> 00:02:58,990 Jadi, aku mulai berenang kembali dan dia tidak ikut denganku, 37 00:02:58,990 --> 00:03:01,440 jadi kupikir dia akan tinggal disana. 38 00:03:02,700 --> 00:03:04,940 Aku ingat Matty keluar, 39 00:03:06,630 --> 00:03:11,510 dan beberapa menit kemudian, kudengar dia bertanya Alice dimana. 40 00:03:13,180 --> 00:03:17,840 Jadi, aku berdiri dan mencari di sekitar bendungan, 41 00:03:17,840 --> 00:03:21,360 dan airnya masih tetap. 42 00:03:22,950 --> 00:03:24,790 Karena itu aku berteriak. 43 00:03:25,990 --> 00:03:30,440 Aku memeriksa di air untuk mencarinya. 44 00:03:33,130 --> 00:03:36,460 Dan mereka sudah memeriksa, 45 00:03:36,460 --> 00:03:40,480 kau tahu, semak-semak dan tempat-tempat yang tertutupi. 46 00:03:40,840 --> 00:03:44,780 Aku bisa lihat handuk Alice, dia meninggalkannya di tanah, 47 00:03:46,180 --> 00:03:48,540 dan dia jelas tidak keluar dari air... 48 00:03:48,540 --> 00:03:52,850 karena kalau begitu, kau tahu, dia akan mengambil handuknya, jadi.. . 49 00:03:54,150 --> 00:03:57,960 Yeah, itu adalah saat terakhir aku melihatnya. 50 00:04:16,010 --> 00:04:19,700 Polisi melanjutkan pencarian gadis 16 tahun Alice Palmer 51 00:04:19,700 --> 00:04:22,190 yang menghilang saat berpiknik dengan keluarganya. 52 00:04:22,580 --> 00:04:23,840 Penyelam tim SAR polisi... 53 00:04:23,840 --> 00:04:26,100 Kami disuruh untuk pulang, 54 00:04:28,220 --> 00:04:31,550 dan jika penyelam tim SAR menemukan sesuatu 55 00:04:31,550 --> 00:04:33,930 maka mereka akan memberitahu kami secepatnya. 56 00:04:46,100 --> 00:04:48,400 Terasa sangat aneh di dalam mobil sewaktu perjalanan pulang 57 00:04:48,400 --> 00:04:51,120 karena ada satu tempat duduk yang kosong. 58 00:04:51,370 --> 00:04:56,490 Sebelumnya dia ada disana kemudian hilang. 59 00:04:59,150 --> 00:05:01,940 Aku tinggal dengan keluarga Palmers malam itu. 60 00:05:01,950 --> 00:05:05,720 Kami terus menunggu, menunggu berita. 61 00:05:08,290 --> 00:05:11,770 Berita buruk. Ada perasaan itu. 62 00:05:12,490 --> 00:05:17,200 Kami dapat telfon dari Russell sekitar pukul 9:00 malam. 63 00:05:17,630 --> 00:05:22,070 Dan dia bilang ada kecelakaan di bendungan, 64 00:05:22,070 --> 00:05:24,730 dan Alice menghilang. 65 00:05:24,730 --> 00:05:28,820 Jadi, kami berpikir lebih baik kami pergi ke Ararat. 66 00:05:29,340 --> 00:05:34,640 Aku ingat June sedikit berbeda jika bertemu dengan Iris, 67 00:05:34,650 --> 00:05:38,080 ada perasaan aneh antara mereka. 68 00:05:38,080 --> 00:05:42,460 Rasanya sedikit aneh Ibuku berada disana. 69 00:05:43,420 --> 00:05:45,770 Ibu dan aku, ada disana untuk Alice, 70 00:05:47,260 --> 00:05:50,600 rasanya tidak benar saja. 71 00:05:52,730 --> 00:05:55,180 Itu adalah malam, malam yang buruk. 72 00:05:55,940 --> 00:05:58,180 Malam terburuk dalam hidup kami. 73 00:05:58,640 --> 00:06:01,340 Aku pergi ke kamar Alice malam itu 74 00:06:01,340 --> 00:06:08,260 dan handphonenya bunyi beberapa kali, tapi aku tidak mengangkatnya. 75 00:06:14,460 --> 00:06:17,110 Aku ingat, ranjangnya dibuat. 76 00:06:18,130 --> 00:06:21,440 Aku ingat berpikir bagaimana semuanya kelihatan rapi. 77 00:06:35,410 --> 00:06:38,870 Aku dapat telfon dari Ibunya Alice, June. 78 00:06:38,870 --> 00:06:45,140 Dia bilang bahwa Alice menghilang, dan berasumsi dia tenggelam 79 00:06:46,850 --> 00:06:48,620 dan aku tidak percaya padanya, 80 00:06:48,620 --> 00:06:52,990 tapi, entahlah, susah untuk diterima, 81 00:06:52,990 --> 00:06:56,860 jadi aku menelpon HP Alice. 82 00:06:56,860 --> 00:06:58,440 Aku hanya.. . 83 00:07:00,670 --> 00:07:01,960 Mungkin ingin bertemu dengannya.. . 84 00:07:01,960 --> 00:07:04,620 Berharap itu hanya gurauan, entahlah. 85 00:07:04,940 --> 00:07:08,020 Itu sangat mengejutkan. 86 00:07:09,580 --> 00:07:12,620 Aku merasa itu tidak nyata saja. 87 00:07:14,850 --> 00:07:19,690 Semuanya sama seperti biasanya, tapi orang bilang Alice tenggelam. 88 00:07:19,790 --> 00:07:23,870 Apa ada sesuatu dari malam itu yang tidak seperti biasanya menurutmu? 89 00:07:25,620 --> 00:07:28,270 Aku ingat kami menghidupkan lampu teras. 90 00:07:29,200 --> 00:07:31,850 Masih kulakukan, sebenarnya, untuk jaga-jaga. 91 00:07:32,900 --> 00:07:34,740 Dan untuk apa? 92 00:07:39,510 --> 00:07:42,350 Jaga-jaga siapa tahu dia pulang, kurasa. 93 00:08:04,900 --> 00:08:06,780 Baik, masuk. 94 00:08:10,270 --> 00:08:15,330 Penyelam SES menemukan tubuh Alice kira-kira pukul 9/25 p. m . 95 00:08:15,330 --> 00:08:19,370 Mereka menggunakan sonar untuk menemukannya. Dia terseret arus entah bagaimana 96 00:08:19,370 --> 00:08:24,030 dan sampai ke dasar bendungan. 97 00:08:25,250 --> 00:08:27,840 Langsung menghubungi keluarganya. 98 00:08:28,990 --> 00:08:31,920 Segera setelah kami diberitahu mereka sudah menemukan tubuhnya, 99 00:08:31,920 --> 00:08:33,320 June dan aku turun ke bendungan. 100 00:08:33,320 --> 00:08:35,520 Georgie datang untuk menemani Matt. 101 00:08:35,520 --> 00:08:40,620 Semuanya sangat resmi dan formal, dan mereka memintaku untuk menandatangani pernyataan 102 00:08:40,620 --> 00:08:42,290 identifikasi. 103 00:08:42,290 --> 00:08:44,480 June diam di mobil. 104 00:08:46,210 --> 00:08:48,330 Dan, saat refleksi, aku pikir itu adalah kesalahan 105 00:08:48,330 --> 00:08:50,920 karena dia tidak diberi penutup apapun. 106 00:08:53,010 --> 00:08:57,360 Aku tidak mampu untuk mengenali jasad Alice. 107 00:08:58,280 --> 00:09:02,580 Dia berada di bawah air selama itu dan... 108 00:09:02,580 --> 00:09:04,900 Kurasa bukan bagaimana aku.. . 109 00:09:05,620 --> 00:09:08,810 Aku tak ingin mengingat dia dengan cara itu. 110 00:09:09,600 --> 00:09:15,310 Kupikir itu adalah tanggung jawabku sebagai Ayah Ali, aku tahu. 111 00:09:17,600 --> 00:09:19,840 Itulah yang dilakukan Ayah. 112 00:09:34,390 --> 00:09:37,380 Mobilnya mogok saat dalam perjalanan kembali dari bendungan. 113 00:09:37,380 --> 00:09:40,620 Tapi perseneling yang bisa kutekan hanyalah perseneling mundur. 114 00:09:40,620 --> 00:09:44,350 Jadi, kami kembali ke kota dengan memakai perseneling mundur. 115 00:09:45,330 --> 00:09:50,130 Lebih baik daripada berjalan. Dan dari semua yang terjadi, 116 00:09:50,140 --> 00:09:52,860 itu terlihat seperti pilihan yang lebih baik, serius. 117 00:10:04,090 --> 00:10:07,700 Otopsi diadakan pada Senin tanggal 27. 118 00:10:09,920 --> 00:10:15,700 Kemudian badan koroner melepas jasadnya pada Selasa tanggal 28. 119 00:10:18,770 --> 00:10:23,510 Sangat aneh rasanya menjalani Hari Natal dengan keluarga 120 00:10:24,070 --> 00:10:26,850 dengan Alice terbaring di rumah peristirahatan. 121 00:10:34,920 --> 00:10:39,480 Entahlah, rasanya seperti aku tidak bertemu dengannya selama seminggu atau yang lain, seperti.. . 122 00:10:39,480 --> 00:10:41,830 Yeah, rasanya ini tidak nyata. 123 00:10:46,830 --> 00:10:49,690 Akhirnya kematian mengambil semuanya. 124 00:10:49,690 --> 00:10:52,430 Itu adalah mesin yang paling jahat, bodoh, begitulah, dan dia terus datang... 125 00:10:52,430 --> 00:10:54,510 dan dia tidak peduli. 126 00:10:56,600 --> 00:10:59,850 Tak ada lagi yang diketahui masalah itu. 127 00:11:02,210 --> 00:11:05,840 Ini adalah hari yang muram bagi keluarga dan teman Alice Palmer 128 00:11:05,850 --> 00:11:10,160 yang berkumpul untuk memberikan penghirmatan terakhir bagi gadis muda yang diambil terlalu cepat. 129 00:11:10,220 --> 00:11:14,330 Dia orang yang baik. Sangat populer, pintar, manis. 130 00:11:15,190 --> 00:11:17,070 Dia.. .aku tidak.. . Yeah. 131 00:11:17,120 --> 00:11:21,320 Alice diingat sebagai gadis yang periang dan menyenangkan dengan semangat yang besar. 132 00:11:21,320 --> 00:11:23,260 Digambarkan sesalu mementingkan orang... 133 00:11:23,260 --> 00:11:26,670 Keluarga Palmers sangat terpukul pada saat itu. 134 00:11:27,970 --> 00:11:31,660 Dan saat aku berpikir seberapa buruknya saat itu, 135 00:11:31,660 --> 00:11:35,250 sulit untuk membayangkan seberapa buruk yang mereka akan dapatkan. 136 00:11:44,220 --> 00:11:48,480 Sepuluh hari setelah pemakaman Ali, berarti tanggal 15 Januari, 137 00:11:48,490 --> 00:11:53,070 macam-macam hal terjadi di sekitar rumah. Suara atap, 138 00:11:54,100 --> 00:11:58,530 dan suara datang dari luar jendela 139 00:11:58,530 --> 00:12:03,290 dan pergerakan lainnya yang sepertinya datang dari kamar lama Ali. 140 00:12:04,770 --> 00:12:09,300 Jadi, kami menutup kembali pintu kamar Ali, 141 00:12:09,300 --> 00:12:13,310 dan kami memanggil pembasmi hama dan memeriksa apakah ada sesuatu. 142 00:12:13,310 --> 00:12:15,680 Tapi itu sama sekali tidak membantu, 143 00:12:15,680 --> 00:12:20,530 pintunya tetap terbanting dan kami tetap mendengar suara berisik dari kamarnya. 144 00:12:22,660 --> 00:12:25,150 Ada hal yang aneh dengan rumah itu. 145 00:12:25,150 --> 00:12:28,090 Ada perasaan yang aneh tentang itu. 146 00:12:28,090 --> 00:12:31,890 Aku tidak bisa menjelaskannya dengan gamblang, 147 00:12:31,890 --> 00:12:37,080 tapi saat kau masuk kesana dan merasakan firasat buruk, seperti, dalam nyalimu. 148 00:12:44,380 --> 00:12:47,540 Aku mulai mendapat mimpi buruk, 149 00:12:47,540 --> 00:12:51,310 dan itu begitu menyedihkan 150 00:12:51,310 --> 00:12:56,400 bahwa kadang aku hanya tak ingin membuka mataku. 151 00:12:57,030 --> 00:12:59,510 Aku terbangun, tapi aku tak mau membuka mataku. 152 00:13:01,530 --> 00:13:06,400 Ada satu yang sering terjadi, lumayan jelas dan berulang. 153 00:13:06,400 --> 00:13:11,230 Alice datang dari bawah masih basah dari bendungan 154 00:13:11,230 --> 00:13:16,020 dan hanya berdiri di pinggir ranjang kami, hanya melihat kami. 155 00:13:16,880 --> 00:13:22,390 Itu cukup menakutkan, seperti yang kukatakan, aku tak mau membuka mataku. 156 00:13:26,220 --> 00:13:29,680 Pada awal Februari mimpi burukku jadi semakin buruk 157 00:13:29,680 --> 00:13:35,630 dimana aku mulai jalan-jalan di malam hari, kadang selama berjam-jam, 158 00:13:35,630 --> 00:13:38,250 sehingga aku tidak perlu berbaring dan tidur di malam hari 159 00:13:38,260 --> 00:13:41,020 dan menutup mataku dan tertidur. 160 00:13:44,340 --> 00:13:47,780 Kadang aku akan pergi ke rumah orang lain. 161 00:13:48,310 --> 00:13:51,790 Aku tak merasa aku melakukan hal yang salah. 162 00:13:52,150 --> 00:13:57,350 Kurasa aku sangat ingin masuk ke dalam kehidupan orang lain untuk sejenak. 163 00:14:04,630 --> 00:14:07,690 Georgie, apa kau ingat apa yang dilakukan Russell saat itu? 164 00:14:07,690 --> 00:14:12,460 Yeah, Russell dia.. . Dia banyak bekerja saat itu. 165 00:14:12,460 --> 00:14:15,980 Kurasa itu bisa membantu dia menghilangkan kesedihannya. 166 00:14:16,370 --> 00:14:18,490 Kirimkan tanpa penjelasan. 167 00:14:18,910 --> 00:14:23,140 Russell dan aku bertemu saat proyek Gippsland Catchment tahun '98 168 00:14:23,140 --> 00:14:25,270 dan bekerjasama untuk itu. 169 00:14:25,270 --> 00:14:27,080 Jadi, kalian sudah saling kenal selama beberapa tahun? 170 00:14:27,080 --> 00:14:28,520 Yeah, beberapa tahun yang baik, yeah. 171 00:14:31,650 --> 00:14:35,850 Apa kau ingat bagaimana dia terpengaruh setelah kematian Alice? Apa yang berubah? 172 00:14:35,850 --> 00:14:40,360 Semuanya berjalan seperti biasa, dan itu sebenarnya mengganggu. 173 00:14:40,360 --> 00:14:43,940 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya tentang itu. 174 00:14:44,870 --> 00:14:46,460 Kau tak pernah membicarakannya? 175 00:14:46,460 --> 00:14:49,520 Tidak juga. Setiap orang punya cara bersedihnya sendiri. 176 00:14:49,530 --> 00:14:54,410 Dan itu bukan tempatku untuk bilang padanya bagaimana caranya merasa. 177 00:14:55,440 --> 00:14:58,290 Tapi aku jelas... aku sangat bersimpati. 178 00:15:00,280 --> 00:15:03,500 Aku bersyukur pada pekerjaan yang aku punya. 179 00:15:03,920 --> 00:15:07,010 Dan, maksudku, aku merasa benar-benar bersalah tentang itu saat itu. 180 00:15:07,010 --> 00:15:10,430 Tapi, aku hanya ingin melaluiny saja. 181 00:15:11,690 --> 00:15:15,490 Kemudian suatu malam, di akhir bulan Pebruari, 182 00:15:15,490 --> 00:15:19,250 Aku pulang kerja, aku sedang duduk di dapur 183 00:15:19,570 --> 00:15:22,650 dan aku dengar suara datang dari kamar Ali. 184 00:15:24,040 --> 00:15:28,440 Jadi, aku pergi ke kamar Ali, dan aku tidak tahu mengapa, 185 00:15:28,440 --> 00:15:33,750 tapi aku menemukan diriku duduk di kursi di depan meja rias. 186 00:15:35,850 --> 00:15:38,340 Dan sebelum aku menyadari apa yang kulakukan disana, 187 00:15:38,340 --> 00:15:41,880 Ali masuk dan pergi ke mejanya 188 00:15:41,880 --> 00:15:43,790 dan mulai menajamkan pensil, 189 00:15:43,790 --> 00:15:49,810 dan kemudian dia sepertinya memeriksa pesan di HP-nya. 190 00:15:51,170 --> 00:15:54,320 Dan, kau tahu, aku sangat ketakutan. 191 00:15:55,470 --> 00:15:59,090 Dia jelas menyadari keberadaanku. 192 00:16:00,810 --> 00:16:04,470 Dan kemudian aku tak tahu apa yang terjadi, mungkin aku sudah memindahkan ranjangnya 193 00:16:04,470 --> 00:16:06,910 atau, kau tahu, menggigit sepatuku atau entahlah, 194 00:16:06,910 --> 00:16:09,430 tapi dia benar-benar kaku. 195 00:16:10,420 --> 00:16:15,100 Dan aku tahu kemudian dia tahu akau disana. 196 00:16:15,960 --> 00:16:21,480 Dan dia perlahan berbalik dan dia memandangku tepat di mataku, 197 00:16:21,480 --> 00:16:24,650 kau tahu, terasa seperti lama sekali. 198 00:16:24,660 --> 00:16:30,400 Dan kemudian di datang ke arahku dan berdiri dia bilang, "Keluar! Keluar!" 199 00:16:30,400 --> 00:16:34,750 Dan aku bangun dan keluar secepat yang aku bisa. 200 00:16:36,110 --> 00:16:37,870 Aku bisa dengar Russell menangis. 201 00:16:37,870 --> 00:16:41,380 Dan dia sedang berada disini di dapur, Mathew dann aku menemukannya disini, 202 00:16:41,380 --> 00:16:43,610 dan dia sesenggukan. 203 00:16:43,610 --> 00:16:46,030 Dia tidak dapat ditenangkan. 204 00:16:46,690 --> 00:16:49,810 Apa kau percaya pada Russell saat dia bilang dia melihat hantu? 205 00:16:49,810 --> 00:16:53,650 Yeah, percaya. Aku percaya dia melihat apa yang dia lihat. 206 00:16:53,650 --> 00:16:58,640 Dan dia tidak akan... Dia bukan orang yang mengarang-ngarang sesuatu. 207 00:16:59,100 --> 00:17:01,580 Jadi, aku percaya dia melihat sesuatu. 208 00:17:02,870 --> 00:17:06,780 Walau itu beneran hantu atau tidak, aku tidak tahu. 209 00:17:07,540 --> 00:17:09,590 Tapi aku yakin dia melihat sesuatu. 210 00:17:22,390 --> 00:17:26,420 Aku ingat mencoba bicara pada anggota gereja 211 00:17:26,420 --> 00:17:30,180 tentang bagaimana cara menolong June dan bagaimana cara menolong keluarga Palmer. 212 00:17:30,900 --> 00:17:35,350 Tapi sepertinya tidak ada yang bisa kami lakukan. 213 00:17:35,900 --> 00:17:39,840 Kurasa sebagian alasannya adalah karena mereka bukan orang yang suka ke gereja. 214 00:17:39,840 --> 00:17:43,150 Jadi, kami tidak tahu bagaimana menawarkan mereka kenyamanan. 215 00:17:46,180 --> 00:17:49,160 Aku bahkan tak tahu June percaya pada apa. 216 00:17:50,180 --> 00:17:53,370 Aku kebanyakan peduli pada Mathew. 217 00:17:54,620 --> 00:17:57,780 Kurasa karena mereka berdua selalu dekat, 218 00:17:57,780 --> 00:18:00,440 Aku cemas bagaimana dia akan mengatasi keadaannya. 219 00:18:08,300 --> 00:18:11,750 Aku ingat dia menghabiskan banyak waktunya sendiri. 220 00:18:13,540 --> 00:18:16,020 Kami semua khawatir padanya. 221 00:18:17,350 --> 00:18:21,750 Mathew datang dengan memar tak biasa di badannya. 222 00:18:21,750 --> 00:18:25,760 Memarnya tidak biasa dalam bentuk dari distribusinya serta kedalamannya. 223 00:18:26,960 --> 00:18:30,790 Kami melihat sejarahnya, mencoba menghilangkan trauma, 224 00:18:30,790 --> 00:18:35,060 tapi tidak ada sejarah trauma yang jelas yang bisa dia berikan pada kami. 225 00:18:35,060 --> 00:18:36,960 Kami menguji vasculitis, 226 00:18:36,960 --> 00:18:41,150 dan kami juga memeriksa zat beracun atau toksin dari sistem tubuhnya. 227 00:18:41,670 --> 00:18:44,470 Kami tidak bisa menyimpulkan semuanya secara meyakinkan. 228 00:18:44,470 --> 00:18:50,520 Dan beberapa minggu setelah ini, memarnya hilang begitu saja. 229 00:18:50,880 --> 00:18:54,820 Dan kami tak pernah bisa menjelaskan apa yang menyebabkannya. 230 00:18:57,450 --> 00:19:00,860 Namaku Steve Wilkie. Aku sahabat Mathew. 231 00:19:01,220 --> 00:19:04,930 Aku biasanya tinggal di rumah Mathew 2 atau 3 kali dalam seminggu. 232 00:19:07,990 --> 00:19:14,080 Kami membentuk band bersama, jadi, kami biasanya bermain musik di rumahku. 233 00:19:15,170 --> 00:19:19,540 Mathew kelihatan sedikit pendiam, tapi dia selalu pendiam sekali, 234 00:19:19,540 --> 00:19:24,190 jadi, kukira tidak ada bel waspada yang berbunyi atau yang lainnya. 235 00:19:24,780 --> 00:19:28,010 Aku pernah dengar masalah June pergi ke rumah orang lain. 236 00:19:28,010 --> 00:19:30,910 Dan Mathew tak pernah terlihat mau membicarakan masalah itu. 237 00:19:30,910 --> 00:19:33,670 Aku tak pernah bertanya. 238 00:19:39,120 --> 00:19:42,110 Aku tahu bahwa dia selalu tertarik pada fotografi. 239 00:19:42,120 --> 00:19:43,720 Dan dia... 240 00:19:43,720 --> 00:19:47,710 Saat ini, dia mulai memburunya dengan lebih berhasrat. 241 00:19:48,070 --> 00:19:52,630 Mathew datang padaku, ia sangat ingin tahu apa saja masalah fotografi. 242 00:19:52,630 --> 00:19:56,700 Jadi, aku lebih dari sekedar ingin membantu, itu pekerjaanku. 243 00:19:56,700 --> 00:20:00,410 Jadi, dia menggali ilmu dariku mengenai apa saja, 244 00:20:00,410 --> 00:20:04,100 dari peralatan, teknik, pencahayaan. 245 00:20:04,890 --> 00:20:08,660 Tapi dia aset yang bagus, jadi, maksudku, akhirnya kupekerjakan dia. 246 00:20:34,280 --> 00:20:37,010 Mathew, bisa kau bicara padaku masalah fotografi 247 00:20:37,010 --> 00:20:40,170 dari halaman belakang yang pernah kau foto? 248 00:20:41,350 --> 00:20:44,800 Yeah, sebenarnya aku mengambil foto yang sama 249 00:20:45,560 --> 00:20:50,190 dengan komposisi itu untuk, kurasa, setiap 4 bulan selama 4 tahun terakhir. 250 00:20:50,200 --> 00:20:52,850 Dan itu hanya sekedar gambar dari halaman belakang. 251 00:20:52,900 --> 00:20:55,580 Lihat, di kejauhan kau bisa lihat bukit. 252 00:20:55,730 --> 00:20:57,280 Itu seperti proyek kecil 253 00:20:58,070 --> 00:21:00,180 yang kulakukan untuk diriku sendiri saat kami sampai disini. 254 00:21:01,140 --> 00:21:05,190 Dan apa yang berbeda dari foto tanggal 28 April? 255 00:21:06,210 --> 00:21:11,120 Pada dasarnya itu foto yang sama, 256 00:21:12,620 --> 00:21:17,670 tapi sepertinya ada penampakan bahwa Alice berdiri membelakangi pagar. 257 00:21:22,760 --> 00:21:26,560 Apa kau ingat tanggapan orang rumah saat itu? 258 00:21:26,560 --> 00:21:31,410 Aku tak bilang mood-ny abagus, namun itu lebih baik dibanding sebelumnya. 259 00:21:32,140 --> 00:21:37,670 Itu seperti... Seperti memberikan kami sesuatu untuk fokus, kurasa. 260 00:21:37,670 --> 00:21:39,050 Kami semua. 261 00:21:42,950 --> 00:21:45,310 Fotonya diambil tanggal 3 April, 262 00:21:45,310 --> 00:21:51,400 dicetak tanggal 4, dan aku melihatnya, kurasa tanggal 5. 263 00:21:52,160 --> 00:21:56,060 Dan melihat bendungan serta ketinggian airnya dan aku senang. 264 00:21:56,060 --> 00:21:59,960 Tapi malam besoknya istriku yang menunjukkan 265 00:21:59,960 --> 00:22:01,360 bahwa ada sesuatu di latar belakangnya 266 00:22:01,360 --> 00:22:04,080 di Bendungan Norval, gambar ini muncul. 267 00:22:14,820 --> 00:22:19,080 Saat pertama kali aku lihat fotonya, aku tak tahu harus bilang apa. 268 00:22:19,080 --> 00:22:25,340 Gambarnya sangat tidak nyaman karena jelas mirip dengan Alice. 269 00:22:26,690 --> 00:22:30,070 Itu adalah gambar yang sangat tidak nyaman dilihat. 270 00:22:34,740 --> 00:22:38,180 Dan aku menjadi yakin bahwa Alice masih hidup. 271 00:22:45,310 --> 00:22:50,020 Aku tak punya penjelasan yang rasional siapa yang ada dalam foto itu. 272 00:22:51,180 --> 00:22:55,520 Tap aku tahu sesuatu tentang Alice yang tidak diketahui June. 273 00:22:55,520 --> 00:23:00,640 Aku lihat jasad Alice. Menurutku dia tidak hidup. 274 00:23:02,190 --> 00:23:04,110 Aku tahu itu. 275 00:23:04,800 --> 00:23:07,980 Aku menjadi yakin bahwa Russell telah membuat kesalahan. 276 00:23:09,130 --> 00:23:12,950 Dia sendiri mengatakan bahwa dia tidak mirip siapapun lagi. 277 00:23:15,370 --> 00:23:17,310 June begitu yakinnya bahwa aku membuat kesalahan 278 00:23:17,310 --> 00:23:20,240 bahwa aku mulai meragukan diriku sendiri. 279 00:23:20,240 --> 00:23:24,910 Aku mulai berfikir mungkin aku menipu pikiranku sendiri 280 00:23:24,910 --> 00:23:28,640 bahwa aku memutuskan itu jasad Alice sebelum aku benar-benar melihatnya, 281 00:23:28,650 --> 00:23:32,920 dan keadaannya mendukungku, 282 00:23:32,920 --> 00:23:36,840 kemudian aku menyimpulkan itu adalah dia. 283 00:23:39,230 --> 00:23:43,750 Setelah lebih dari 3 bulan setelah pemakaman dari gadis Ararat Alice Palmer, 284 00:23:43,770 --> 00:23:46,060 orangtuanya secara formal meminta 285 00:23:46,070 --> 00:23:48,820 jasadnya digali dari pemakaman umum. 286 00:23:48,910 --> 00:23:51,470 Ada keraguan dari keluarga Palmer 287 00:23:51,470 --> 00:23:55,070 tentang akurasi identifikasi jasad sebenarnya. 288 00:23:55,070 --> 00:23:59,800 June dan Russell Palmer bersikeras perlu diadakan tes DNA. 289 00:23:59,950 --> 00:24:03,190 Mereka tidak yakin bahwa yang mereka identifikasi adalah benar Alice. 290 00:24:03,320 --> 00:24:04,550 Dan hari ini, hampir... 291 00:24:04,550 --> 00:24:09,180 Jasad Alice digali degan disaksikan direktur pemakaman, Dr. Slatter, 292 00:24:09,180 --> 00:24:12,490 dan ada perwakilan dari badan koroner juga 293 00:24:12,490 --> 00:24:15,290 Dan kemudian dipindahkan ke Rumah Sakit Utama Ararat 294 00:24:15,290 --> 00:24:17,920 tempat mereka membawa sampel DNA. 295 00:24:17,920 --> 00:24:21,410 Dan dia diam disana sampai hasilnya keluar. 296 00:24:25,210 --> 00:24:31,120 Beberapa hari kemudian kami menerima salinan dari laporan pendahuluan koroner, 297 00:24:31,710 --> 00:24:37,160 dan identitas Alice dikonfirmasi cocok dengan contoh DNA. 298 00:24:39,390 --> 00:24:43,620 Setelah mereka memastikan itu adalah jasad Alice 299 00:24:43,620 --> 00:24:49,070 aku menyadari seberapa besar aku menginginkan jasad itu bukan dia. 300 00:24:50,300 --> 00:24:54,360 Aku tak bisa mengungkapkan seberapa inginnya aku bahwa 301 00:24:54,360 --> 00:24:57,920 itu adalah kesalahan besar, walau kesalahan itu adalah kesalahanku. 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,530 Aku benar-benar berharap jasad anak orang lain yang di dalam bendungan itu. 303 00:25:03,540 --> 00:25:06,130 Lari dari rumah, korban pembunuhan. 304 00:25:06,140 --> 00:25:09,870 Orang lain saja, selama itu bukan anakku. 305 00:25:09,880 --> 00:25:12,530 Selama itu bukan Alice. 306 00:25:22,840 --> 00:25:24,450 Ya, begitulah. 307 00:25:26,340 --> 00:25:27,850 Hentikan. 308 00:25:37,220 --> 00:25:38,960 Oh, Tuhan. 309 00:25:46,860 --> 00:25:50,550 Alice dikubur lagi 2 hari kemudian, tanggal 7 Juni. 310 00:25:52,730 --> 00:25:57,980 Tapi pertanyaannya masih tersisa, siapa atau apa yang ada di dalam foto? 311 00:26:19,890 --> 00:26:23,190 Aku terus mendengar suara, dan.. . 312 00:26:23,190 --> 00:26:26,200 - Apa yang kau dengar? - Aku dengar suara-suara. Seperti.. . 313 00:26:26,200 --> 00:26:29,360 Tidak terlalu jelas. Aku terus mendengar suara dari lorong. 314 00:26:29,360 --> 00:26:32,270 Jadi, kupikir, "Baik, aku akan memasang kamera 315 00:26:32,270 --> 00:26:36,520 "untuk melihat apa kelihatan sesuatu, melihat sesuatu". 316 00:26:57,060 --> 00:27:03,880 Malam pertama aku lihat dan ada cuplikan dari sebuah gambar 317 00:27:04,610 --> 00:27:10,890 bergerak dari ruang duduk melintas ke lorong menuju pintu depan. 318 00:27:22,720 --> 00:27:25,550 Anda sedang medengarkan Voice FM, 8/02. 319 00:27:25,560 --> 00:27:30,530 Saya Helen Bath dan kita akan berbincang dengan konsultan batin, Ray Kemeney. 320 00:27:30,530 --> 00:27:32,590 Di sambungan telfon ada Nadia, Ray. 321 00:27:32,590 --> 00:27:35,830 Hai, Nadia, apa kabar? Apa yang bisa kubantu? 322 00:27:35,830 --> 00:27:39,000 Pertanyaanku adalah masalah karir, dan aku juga punya pertanyaan masalah keluarga. 323 00:27:39,000 --> 00:27:44,570 Sekitar pada saat itu aku memutuskan untuk mencari nasihat dari Ray Kemeney. 324 00:27:44,570 --> 00:27:48,080 Aku mendengar Ray di radio selama bertahun-tahun, 325 00:27:48,080 --> 00:27:52,710 dan pendapat banyak yang berbeda, ada yang berpikir dia memang cenayang, 326 00:27:52,710 --> 00:27:54,680 yang lainnya tidak yakin. 327 00:27:54,690 --> 00:27:58,560 - Selanjutnya ada Annie. - Hai, Annie, apa kabar? 328 00:27:58,790 --> 00:28:01,220 Baik, terima kasih, Ray. Terima kasih sudah menerima telfonku. 329 00:28:01,220 --> 00:28:04,030 Dengan senang hati. Apa yang bisa kubantu? 330 00:28:04,630 --> 00:28:07,510 Aku hanya ingin pembacaan umum. 331 00:28:08,130 --> 00:28:10,680 Umum bukan hanya medis. 332 00:28:11,070 --> 00:28:12,930 Aku kelahiran Hungaria. 333 00:28:12,930 --> 00:28:15,280 Orangtuaku pergi dari sini sejak aku masih kecil. 334 00:28:16,440 --> 00:28:20,040 Aku punya saudara perempuan berumur 15 tahun yang tinggal dengan Ibunya di Australia Selatan. 335 00:28:20,040 --> 00:28:24,410 Nama Kristen-ku sebenarnya Schultz, tapi aku rubah menjadi Ray. 336 00:28:24,410 --> 00:28:28,000 Kurasa itu nama yang lebih meyakinkan bagi seorang cenayang. 337 00:28:29,850 --> 00:28:32,540 Australia's wog psychic of choice. 338 00:28:33,630 --> 00:28:35,020 Kebanyakan yang kulakukan adalah... 339 00:28:35,020 --> 00:28:38,290 saat aku berurusan dengan orang sakit atau sekarat, 340 00:28:38,290 --> 00:28:41,450 yang kurasa mungkin jumlahnya sepertiga dari klienku, 341 00:28:42,270 --> 00:28:45,600 yaitu memberikan mereka kemungkinan bahwa kematian bukanlah akhir yang pahit, 342 00:28:45,600 --> 00:28:49,730 bahwa itu bukanlah pemberhentian terakhir. 343 00:28:49,730 --> 00:28:51,770 Dimana itu adalah obat yang dengan senang hati kuberikan pada mereka 344 00:28:51,780 --> 00:28:56,690 menimbang kenyataan bahwa apa yang terjadi setelah kematian tergantung pada keyakinan. 345 00:28:57,220 --> 00:29:02,430 Ada seseorang yang sangat dekat denganmu, seseorang yang sudah lama tidak kau temui, 346 00:29:03,420 --> 00:29:06,650 seseorang yang akan kembali dalam kehidupanmu. 347 00:29:06,650 --> 00:29:09,600 Seseorang yang akan jadi kenyamanan bagimu. 348 00:29:11,560 --> 00:29:13,790 Ada yang cocok dengan itu? 349 00:29:13,790 --> 00:29:16,030 Yeah, ada sesorang. 350 00:29:16,030 --> 00:29:18,790 Dengar, aku tak akan bohong padamu, Annie, aku bisa melihat hambatan di depanmu... 351 00:29:18,800 --> 00:29:21,890 tapi kurasa bahwa orang ini yang kembali padamu... 352 00:29:21,900 --> 00:29:26,390 akan membuat perubahan besar dan akan jadi pelipur lara bagimu. 353 00:29:27,710 --> 00:29:29,360 Terima kasih, Ray. 354 00:29:30,250 --> 00:29:32,020 Sampai jumpa, Annie. 355 00:29:43,900 --> 00:29:45,890 Di tempat asalku, saat seseorang meninggal, 356 00:29:45,890 --> 00:29:47,890 mereka menutup semua cermin yang ada dalam rumah... 357 00:29:47,890 --> 00:29:51,410 untuk menghentikan... yang mati menemukan jalan mereka kembali. 358 00:29:52,240 --> 00:29:55,120 Ini hal seperti itu, itu membuat perbedaan. 359 00:30:03,020 --> 00:30:04,990 Hai, Annie. Aku Ray. 360 00:30:17,060 --> 00:30:19,140 Kau akan mati, Annie. 361 00:30:20,530 --> 00:30:23,770 Ini adalah permulaan dari sesuatu yang lain, oke? 362 00:30:24,900 --> 00:30:27,920 - Terima kasih. - Tak apa-apa. 363 00:30:28,810 --> 00:30:30,150 Okay. 364 00:30:34,210 --> 00:30:37,440 Aku langsung suka dengan Ray, namun dia bukan seperti yang kuharapkan. 365 00:30:37,440 --> 00:30:42,380 Aku tak tahu apa yang sebenarnya kuinginkan, tapi tidak ada hal yang mencurigakan... 366 00:30:42,380 --> 00:30:44,130 atau palsu tentangnya. 367 00:30:51,900 --> 00:30:54,210 Okay. Apa kita siap? 368 00:30:57,540 --> 00:30:58,940 Aku mau kau menutup matamu.. . 369 00:30:58,940 --> 00:31:01,270 Biasanya aku merekam terapiku... 370 00:31:01,270 --> 00:31:04,710 jadi belakangan bisa dlihat oleh para klien, 371 00:31:04,710 --> 00:31:09,020 khususnya saat ada bagian hipnotis atau trans sadar yang terlibat. 372 00:31:09,480 --> 00:31:12,420 Aku simpan satu salinan untukku sendiri, satu salinan untuk mereka. 373 00:31:12,420 --> 00:31:14,260 Lebih baik aman daripada tidak. 374 00:31:14,690 --> 00:31:17,840 Okay, jadi kau berdiri di luar rumahmu. 375 00:31:18,320 --> 00:31:20,370 Katakan padaku apa yang kau lihat. 376 00:31:25,030 --> 00:31:26,610 Rumahku. 377 00:31:27,100 --> 00:31:31,830 Rumah berwarna putih. Aku berjalan menuju pintu depan. 378 00:31:31,830 --> 00:31:32,960 Okay. 379 00:31:32,960 --> 00:31:36,100 Sekarang aku mau kau masuk ke dalam rumah. 380 00:31:36,100 --> 00:31:38,230 Aku mau kau bergerak perlahan sewaktu melalui rumah, 381 00:31:38,230 --> 00:31:40,960 Aku mau kau gambarkan apa yang kau lihat, 382 00:31:42,850 --> 00:31:45,930 dimana kau berada, berikan aku pengenalan arah. 383 00:31:54,830 --> 00:31:58,820 Okay, Aku berjalan ke lorong... 384 00:31:58,820 --> 00:32:00,980 menuju ruangan Alice. 385 00:32:06,140 --> 00:32:07,610 Ada apa disana? 386 00:32:07,610 --> 00:32:11,590 Aku bisa lihat sepatu Alice di luar kamarnya. 387 00:32:14,310 --> 00:32:17,190 Dan apa artinya itu bagimu? June? 388 00:32:20,620 --> 00:32:24,310 Dia selalu meninggalkan sepatu sneaker-nya di luar kamarnya. 389 00:32:26,930 --> 00:32:30,190 Jadi, aku mau kau masuk ke dalam kamarnya sekarang, 390 00:32:30,190 --> 00:32:32,880 buka pintunya dan masuklah ke dalam. 391 00:32:33,570 --> 00:32:37,840 Kau merasa cukup aman untuk masuk ke dalam kamar Alice? 392 00:32:39,870 --> 00:32:42,550 - Okay. - Sekarang buka pintunya. 393 00:32:46,540 --> 00:32:48,820 Aku masuk ke dalam kamarnya. 394 00:33:03,130 --> 00:33:05,810 Kau bisa lihat sesuatu, bisa? 395 00:33:06,700 --> 00:33:09,070 Katakan padaku apa yang kau lihat, June. 396 00:33:10,700 --> 00:33:12,180 Dia.. . 397 00:33:14,140 --> 00:33:18,820 Alice duduk di kursi rotan di ujung ranjang. 398 00:33:23,880 --> 00:33:25,620 Dia kelihatan sedih. 399 00:33:31,120 --> 00:33:33,960 Pertama kali aku bertemu Ray saat June membawanya ke rumah untuk makan malam... 400 00:33:33,960 --> 00:33:36,840 malam konsultasi pertamanya. 401 00:33:37,860 --> 00:33:39,850 Dan, yeah, aku benar-benar tidak percaya dengan cenayang, 402 00:33:39,860 --> 00:33:42,730 Aku sama sekali tidak tertarik dengannya. 403 00:33:42,730 --> 00:33:45,900 Aku tidak ingin mereka datang makan malam, mengganggumu, 404 00:33:45,900 --> 00:33:48,350 tapi, kau tahu, aku juga tak mau membuat June kesal. 405 00:33:50,140 --> 00:33:53,130 Dia orang yang sopan, dia tidak seram sama sekali. 406 00:33:53,130 --> 00:33:55,690 Dan aku juga sopan padanya. 407 00:33:56,550 --> 00:33:59,380 Beberapa hari kemudian, mungkin seminggu kemudian, 408 00:33:59,380 --> 00:34:03,320 Aku sarankan pada keluarganya untuk mengadakan pemanggilan arwah. 409 00:34:03,320 --> 00:34:07,970 June sangat bersemangat, tapi aku ingat Russell dengan jelas menolak. 410 00:34:08,730 --> 00:34:11,260 Kurasa Mathew akhirnya bicara pada Ayahnya. 411 00:34:11,260 --> 00:34:15,310 Mathew, bagaimana perasaanmu dengan diadakannya pemanggilan arwah di dalam rmahmu? 412 00:34:17,370 --> 00:34:22,670 Saat itu sebenarnya aku tertarik, ingin tahu. 413 00:34:22,670 --> 00:34:26,720 Menurutku Ayah tidak senang dengan ide itu. 414 00:34:27,040 --> 00:34:31,700 Tapi, yeah, kupikir itu akan menarik. 415 00:34:32,050 --> 00:34:34,410 Dan kusarankan kita merekamnya, 416 00:34:34,420 --> 00:34:37,850 dan aku merekamnya hanya dengan kamera video kami, 417 00:34:37,850 --> 00:34:39,660 yaitu PC9. 418 00:34:40,130 --> 00:34:43,210 Aku mendapatkan kehadiran yang kuat di ruangan ini. 419 00:34:43,760 --> 00:34:45,640 Di dalam rumah. 420 00:34:48,600 --> 00:34:51,970 Kurasa kami semua berpikir bahwa pemanggilan arwah adalah sebuah kegagalan. 421 00:34:51,970 --> 00:34:56,970 Ray tidak memberikan sesuatu, contohnya, dengan sebuah tanda atau sejenisnya, 422 00:34:56,970 --> 00:35:01,100 jadi, setelah sekitar satu jam, kami berhenti, 423 00:35:01,100 --> 00:35:03,410 dan sampai besoknya... 424 00:35:03,410 --> 00:35:08,420 Mathew melihat cuplikan rekamannya... 425 00:35:08,420 --> 00:35:11,370 dan disana ada gambar dari Alice. 426 00:35:11,990 --> 00:35:14,540 Buatlah kehadiranmu tampak bagi kami. 427 00:35:34,650 --> 00:35:38,920 Cuplikan yang baru benar-benar berbeda dengan cuplikan di lorong. 428 00:35:39,820 --> 00:35:44,730 Pertama, jauh lebih detail, jadi tidak ambigu lagi. 429 00:35:45,260 --> 00:35:48,160 Dan mustahil melewatkannya... 430 00:35:48,160 --> 00:35:54,140 sebagai keberulan ataupun permainan bayangan dan noise digital. 431 00:35:56,300 --> 00:36:02,150 Ada sesuatu yang tidak dapat dijelaskan dalam rumah kami, yang tidak diragukan. 432 00:36:03,780 --> 00:36:08,790 Aku prihatin. Ini di luar kemampuanku. 433 00:36:10,450 --> 00:36:13,000 Aku belum pernah melihat hantu sebelumnya. 434 00:36:27,570 --> 00:36:32,870 Ray meminta Mathew membantunya memasang 3 kamera permanen di dalam rumah... 435 00:36:32,870 --> 00:36:37,390 dengan pengaturan merekam 24 jam sehari. 436 00:36:39,080 --> 00:36:44,660 Ada banyak spekulasi tentang Ray dan apa yang dilakukannya disana. 437 00:36:45,250 --> 00:36:47,080 Maksudku, saat orang tidak tahu... 438 00:36:47,080 --> 00:36:51,400 bahwa, tentu saja, mengarah pada banyak bicara dan banyak spekulasi. 439 00:36:51,690 --> 00:36:54,780 Aku pernah dengar rumor sepanjang bulan Juli tentang gambar video... 440 00:36:54,790 --> 00:36:58,270 katanya mengenai penampakan hantu di dalam rumah. 441 00:36:58,900 --> 00:37:02,640 Tapi aku harus bilang aku merasa skeptis pada legitimasi mereka. 442 00:37:03,340 --> 00:37:07,680 - Dan pandanganmu pada Ray? - Sangat skeptis juga. 443 00:37:08,470 --> 00:37:10,770 Kurasa mereka melihatku seperti tokoh Rasputin... 444 00:37:10,770 --> 00:37:13,400 memikat keluarga Palmer, mencuri uang mereka, 445 00:37:13,400 --> 00:37:15,660 memanipulasi foto Alice. 446 00:37:18,920 --> 00:37:22,600 Mathew, khususnya, sepertinya sangat bergejolak. 447 00:37:28,460 --> 00:37:32,950 Kupikir aku mungkin bisa membantu anak itu dengan berada disana. 448 00:37:32,950 --> 00:37:35,460 - Bagus. Indah. - Selamat. 449 00:37:35,460 --> 00:37:38,840 Motivasi utamaku adalah perilaku professional. 450 00:37:38,840 --> 00:37:40,200 Sesuatu terjadi di dalam rumah itu... 451 00:37:40,200 --> 00:37:42,890 dan aku ingin mencari tahu apa itu. 452 00:38:32,160 --> 00:38:35,000 Bagaimana tanggapanmu dengan gambar ini? 453 00:38:36,860 --> 00:38:39,580 Kami benar-benar kaget. 454 00:38:41,070 --> 00:38:43,900 Tapi sebelum kami punya waktu untuk, mencari tahu apa artinya itu... 455 00:38:43,900 --> 00:38:46,280 video Withers keluar. 456 00:38:47,140 --> 00:38:48,440 - Lanjutkan. - Apa ini bagus? 457 00:38:48,440 --> 00:38:50,690 - Yeah, bagus sekali. - Boleh aku lihat? 458 00:38:51,380 --> 00:38:52,740 Yeah, hati-hati. 459 00:38:52,740 --> 00:38:56,940 Cathy dan Doug Withers sedang di bendungan pada 3 April, 460 00:38:56,940 --> 00:38:59,980 hari yang sama saat foto Bob Smeet diambil. 461 00:38:59,990 --> 00:39:03,000 - Hati-hati. - Menurutmu apa yang akan kulakukan? 462 00:39:03,590 --> 00:39:09,210 - Kembalikan. Hati-hati. - Ini aman di tanganku, sayang. 463 00:39:12,260 --> 00:39:15,710 Beberapa bulan kemudian, di akhir Juli, 464 00:39:17,070 --> 00:39:22,470 saat kami melihat cuplikan gambar kami yang kami rekam di bendungan... 465 00:39:22,470 --> 00:39:25,130 dan di seberang... 466 00:39:25,130 --> 00:39:30,260 Sebuah bentuk di latar belakang, yang dijelaskan oleh Bob Smeet, 467 00:39:31,120 --> 00:39:33,550 yang membuat kami tertarik karena... 468 00:39:33,550 --> 00:39:37,610 Yeah, jelas, kami tidak..., "Itu hari yang sama dengan dia berada disana... 469 00:39:37,610 --> 00:39:40,990 "saat dia menangkap gambar yang dibicarakan orang-orang". 470 00:39:40,990 --> 00:39:44,120 Kemudian kami periksa semuanya... 471 00:39:44,120 --> 00:39:47,290 untuk melihat jika kami mungkin menangkap bentuk itu lebih jelas. 472 00:39:47,290 --> 00:39:50,980 - Mungkin kamera melihat apa yang dilihat Bob. - Yeah. Yeah. 473 00:39:51,700 --> 00:39:54,930 Dan kami menemukan bentuk di latar belakang 474 00:39:54,930 --> 00:39:58,960 seperti gambar yang telah dijelaskan dalam gambarnya. 475 00:39:58,960 --> 00:40:00,840 Dan kemudian kami lihat lebih dekat... 476 00:40:00,840 --> 00:40:06,690 - dan memperbesarnya Doug. - Yeah, ada di komputerku. 477 00:40:06,920 --> 00:40:10,980 Dan apa, kau tahu, bisa terlihat seperti wanita... 478 00:40:10,980 --> 00:40:13,750 dari jarak jauh, 479 00:40:13,750 --> 00:40:15,650 cukup jelas dan dekat, 480 00:40:15,650 --> 00:40:20,630 kau bisa lihat bahwa itu jelas bukan wanita ataupun Alice. 481 00:40:20,630 --> 00:40:22,440 Itu adalah Mathew. 482 00:40:24,830 --> 00:40:27,300 - Apa kalian percaya pada hantu? - Tidak. 483 00:40:27,300 --> 00:40:29,520 - Tidak. Tidak. - Tidak. 484 00:40:31,870 --> 00:40:35,310 Disini tempatku saat foto Bob Smeet diambil. 485 00:40:35,310 --> 00:40:40,540 Aku memakai jaket Alice, dan aku lihat ke atas dan kulihat ada orang di bukit, 486 00:40:40,540 --> 00:40:42,840 yang ternyata adalah Bob Smeet. 487 00:40:42,850 --> 00:40:46,730 Dan aku tidak ingin masuk ke dalam foto. 488 00:40:48,160 --> 00:40:51,320 Jadi aku jalan ke semak-semak. 489 00:40:51,320 --> 00:40:55,760 Yang tidak kulihat adalah disana ada juga pasangan yang sedang merekam, 490 00:40:55,760 --> 00:40:57,670 yang ternyata adalah keluarga Wither. 491 00:40:58,870 --> 00:41:01,860 Saat berita Wither muncul, Ayah datang padaku... 492 00:41:01,860 --> 00:41:05,310 dan bertanya padaku apa aku terlibat dengan hal yang lain lagi. 493 00:41:05,310 --> 00:41:09,190 Dan aku tak mau bohong padanya, jadi kukatakan padanya. 494 00:41:17,450 --> 00:41:19,720 Dan kujelaskan pada Ayah bahwa aku bertanggung jawab... 495 00:41:19,720 --> 00:41:21,880 atas gambar Alice di lorong... 496 00:41:21,880 --> 00:41:27,490 dan kamar tidur, dan aku yang buat foto halaman belakang 28 April... 497 00:41:27,490 --> 00:41:29,610 dan gambar pemanggilan roh. 498 00:41:29,930 --> 00:41:31,760 Aku jelaskan apa yang sudah kulakukan. 499 00:41:31,760 --> 00:41:33,100 Okay, jadi.. . 500 00:41:33,100 --> 00:41:36,930 Aku punya dua foto, sebuah foto Alice di halaman belakang... 501 00:41:36,940 --> 00:41:40,240 dan gabungan dari gambar. 502 00:41:40,240 --> 00:41:42,470 Itu foto tempat kuambil gambar Alice. 503 00:41:42,470 --> 00:41:44,770 Ibu terus bicara masalah... 504 00:41:44,770 --> 00:41:46,870 Dia selalu bicara masalah menggali kuburan Alice, 505 00:41:46,870 --> 00:41:51,650 dan dia sangat yakin dengan pikirannya bahwa Ayah salah mengenali jasadnya. 506 00:41:51,650 --> 00:41:54,920 Dan aku tahu bahwa tanpa bukti lebih itu tak akan terjadi, 507 00:41:54,920 --> 00:41:57,760 jadi aku buat fotonya. 508 00:41:58,060 --> 00:42:00,710 Aku hanya gunakan video lama dari Alice... 509 00:42:02,270 --> 00:42:06,000 dan aku memutarnya di TV. 510 00:42:06,000 --> 00:42:07,900 TV berada di dekat buku... 511 00:42:07,900 --> 00:42:10,840 dan itu sesederhana memutar cermin... 512 00:42:10,840 --> 00:42:14,440 sehingga pantulan TV muncul di dalamnya. 513 00:42:14,440 --> 00:42:17,040 Dan jelas cermin lumayan kecil, 514 00:42:17,040 --> 00:42:18,910 jadi dia memotong sudut dari TV... 515 00:42:18,910 --> 00:42:21,470 dan kemudian, yeah, aku merekam itu saja. 516 00:42:21,470 --> 00:42:23,580 Sama dengan dapur dan kamar tidur. 517 00:42:23,580 --> 00:42:28,360 Yang kau lihat pada dasarnya adalah Alice dalam televisi di dalam cermin. 518 00:42:37,870 --> 00:42:41,110 Ini bukan bermaksud menipu orang-orang. 519 00:42:42,310 --> 00:42:45,570 Kurasa melakukan sesuatu lebih daripada tidak. 520 00:42:45,570 --> 00:42:49,880 Apa menurutmu apa yang kau lakukan tidak membuat keadaan June lebih parah? 521 00:42:53,390 --> 00:42:55,160 Kupikir bahwa.. . 522 00:42:56,460 --> 00:43:00,720 Yeah. Yeah, mungkin aku membuat ini lebih sulit baginya. 523 00:43:00,720 --> 00:43:03,770 Tapi, maksudku, itu bukan tujuanku. 524 00:43:06,430 --> 00:43:11,710 Aku belum terlalu yakin dengan alasannya. 525 00:43:12,440 --> 00:43:14,850 Aku tak tahu bahwa aku... 526 00:43:16,310 --> 00:43:17,890 benar-benar... 527 00:43:21,610 --> 00:43:24,940 Aku tak mau bilang aku benar-benar tidak percaya dengan apa yang dikatakannya, 528 00:43:24,950 --> 00:43:29,130 tapi aku hanya tidak yakin... 529 00:43:29,590 --> 00:43:32,330 bahwa dia benar-benar tahu mengapa dia melakukannya. 530 00:43:38,830 --> 00:43:41,730 Saat semuanya terekspos, orang-orang ingin membuat cerita dan buku... 531 00:43:41,730 --> 00:43:45,950 dan majalah wanita. 532 00:43:47,840 --> 00:43:49,930 Kami hanya tidak tahu cara menanganinya. 533 00:43:49,930 --> 00:43:54,440 Maksudku, kami harus melindungi Matty, kami harus melindungi diri kami sendiri, 534 00:43:54,440 --> 00:43:57,240 kami harus melindungi memori Ali. 535 00:43:57,240 --> 00:44:00,080 Dan kami tidak punya pengalaman... 536 00:44:00,080 --> 00:44:04,350 berhadapan dengan semua ketertarikan yang sangat pribadi ini... 537 00:44:04,350 --> 00:44:07,640 bahwa orang-orang ingin membuatnya jadi konsumsi umum. 538 00:44:08,220 --> 00:44:11,780 Maksudku, keluarga Palmer tidak menyalin baik masalah ini. 539 00:44:11,780 --> 00:44:15,600 Dan semuanya buruk, mereka berusaha keras. 540 00:44:17,600 --> 00:44:20,820 Ini seperti akhir harapan bagi kami, 541 00:44:21,170 --> 00:44:23,390 tapi khususnya bagi June. 542 00:44:24,770 --> 00:44:27,920 Dia tidak siap melepaskan Ali. 543 00:44:28,410 --> 00:44:32,100 Dia butuh berpegangan padanya sedikit lebih lama. 544 00:44:33,480 --> 00:44:38,600 Dan kurasa dia tak akan mengakuinya, tapi dia hancur. 545 00:44:47,630 --> 00:44:49,220 Dia gadis yang menarik. 546 00:44:49,230 --> 00:44:53,180 Sepertinya dia tidak terlalu dekat dengan June. 547 00:44:53,340 --> 00:44:55,030 Kupikir mereka benar-benar mirip. 548 00:44:55,030 --> 00:44:58,330 Aku tertarik bahwa mereka tidak terlalu dekat. 549 00:45:01,210 --> 00:45:03,810 Mereka selalu terlihat begitu mirip... 550 00:45:03,810 --> 00:45:08,760 dan kau bisa lihat bahwa Alice banyak kemiripannya dengan June. 551 00:45:09,790 --> 00:45:14,300 Tapi juga, hal lain menjadi jelas setelah kematian Alice. 552 00:45:14,330 --> 00:45:17,420 Bahwa mungkin sedikit perasaan pribadi 553 00:45:17,420 --> 00:45:20,610 yang mereka berdua bagi. 554 00:45:21,030 --> 00:45:22,910 Terima kasih untuk itu. 555 00:45:23,300 --> 00:45:26,920 June... Masih... 556 00:45:27,570 --> 00:45:29,370 Dia sangat tertutup, 557 00:45:29,370 --> 00:45:33,990 dan menjadi jelas bahwa itu juga terjadi pada Alice. 558 00:45:35,410 --> 00:45:36,670 Mereka punya perasaan privasi. 559 00:45:36,670 --> 00:45:39,180 Perasaan bahwa ada privasi kehidupan mereka sendiri... 560 00:45:39,180 --> 00:45:44,770 yang mereka pilih untuk dibagi atau tidak, kurasa begitu. 561 00:45:47,090 --> 00:45:51,650 Indah sekali saat anakmu datang dan ekspresi barunya yang kau lihat. 562 00:45:51,650 --> 00:45:55,670 Tapi sebagai Ibu, kau selalu akan ragu... 563 00:45:55,670 --> 00:46:00,510 bahwa kau belum cukup bagus atau kau belum melakukan hal yang benar. 564 00:46:02,940 --> 00:46:06,630 Sebagian aku menyalahkan diriku sendiri, itu datang dariku. 565 00:46:07,380 --> 00:46:09,820 Mungkin asalnya dari Ibuku. 566 00:46:11,780 --> 00:46:14,060 Aku tak pernah bisa untuk... 567 00:46:16,620 --> 00:46:20,810 Aku tak pernah bisa memberikan diriku sendiri sepenuhnya untuk... 568 00:46:21,630 --> 00:46:23,100 untuk June. 569 00:46:24,760 --> 00:46:27,980 Aku rasa June juga sedikit tidak seperti itu, 570 00:46:28,730 --> 00:46:32,320 bahwa dia tidak bisa memberikan dirinya sepenuhnya bagi Alice. 571 00:46:38,280 --> 00:46:41,620 Kuharap Alice tahu bahwa Ibunya sangat mencintainya. 572 00:46:42,480 --> 00:46:46,290 Kurasa aku menahan sesuatu saat dia beranjak dewasa. 573 00:46:48,490 --> 00:46:52,540 Itu mungkin adalah hal yang paling menyedihkan, merasa dia mungkin tidak tahu. 574 00:47:01,730 --> 00:47:05,190 Ray menyarankan Mathew menemaninya... 575 00:47:05,190 --> 00:47:09,260 pada satu tur Victorianya, 576 00:47:09,260 --> 00:47:11,570 dimana dia melakukan konsultasi, 577 00:47:11,570 --> 00:47:14,690 dan Mathew mengiyakan kesempatan itu. 578 00:47:16,110 --> 00:47:20,360 - Sarapan. Giliranmu, kurasa. - Tidak, kurasa giliranmu. 579 00:47:34,070 --> 00:47:39,550 Kurasa aku menyadari saat aku jauh betapa aku merindukan Alice... 580 00:47:40,340 --> 00:47:44,790 dan bahwa aku tak akan bisa bicara dengannya lagi. 581 00:47:45,840 --> 00:47:50,400 Kurasa itu keluhan rata-rata klien Ray. 582 00:47:50,410 --> 00:47:54,850 Kau tahu, mereka mau bicara pada seseorang atau membuat kontak dengan orang yang hilang dari mereka, 583 00:47:54,850 --> 00:47:58,000 dan begitu juga aku. 584 00:47:59,090 --> 00:48:03,740 Jadi, aku semacam klien dari Ray. 585 00:48:09,130 --> 00:48:10,190 - Tidak. - Boleh aku lempar ini ke kamu? 586 00:48:10,190 --> 00:48:12,170 - Tidak. - Mari kita lihat apa yang terjadi. 587 00:48:12,170 --> 00:48:13,220 Menurutmu apa yang akan terjadi? 588 00:48:13,220 --> 00:48:15,270 Itu akan mengenaiku dan kemudian aku akan marah. 589 00:48:15,270 --> 00:48:17,610 Itu yang akan terjadi. Tidak! 590 00:48:18,510 --> 00:48:20,280 Awas. 591 00:48:20,510 --> 00:48:22,990 Apa yang kau lakukan di kamarku? 592 00:48:23,250 --> 00:48:24,720 Entahlah. 593 00:48:37,000 --> 00:48:38,470 Keluar! 594 00:48:46,100 --> 00:48:48,070 Saat aku dan Ray pergi tur, 595 00:48:48,070 --> 00:48:52,290 kami tinggalkan 2 kamera sewa dimana tempatnya berada, di lorong. 596 00:48:52,940 --> 00:48:56,390 Aku yakin masih ada sesuatu di dalam rumah. 597 00:48:57,350 --> 00:48:59,610 Dan jelas, karena kami pergi selama 3 hari, 598 00:48:59,610 --> 00:49:02,980 kami tak bisa mengganti rekaman atau apapun. 599 00:49:02,980 --> 00:49:07,890 Jadi kami tahu kami tahu kami mungkin akan dapat rekaman sepanjang satu setengah hari. 600 00:49:07,890 --> 00:49:10,180 Tapi kami membiarkannya berjalan... 601 00:49:11,200 --> 00:49:14,330 dan kembali pada 22 Agustus, 602 00:49:14,330 --> 00:49:17,520 dimana kami memeriksa rekamannya. 603 00:49:39,290 --> 00:49:43,750 Hanya Russell yang ada di rumah saat gambar yang kami rekam, 604 00:49:43,750 --> 00:49:47,280 Mathew tak bisa melakukan apapun di dalamnya. 605 00:49:48,670 --> 00:49:52,610 Sepertinya itu membuktikan bahwa ada hantu di rumah kami. 606 00:49:53,570 --> 00:49:55,310 Hantu Alice. 607 00:50:03,510 --> 00:50:05,760 Apa kau percaya dengan hantu? 608 00:50:06,920 --> 00:50:08,690 Biasanya tidak, 609 00:50:11,560 --> 00:50:14,710 tapi hal yang sulit untuk membuktikan atau membantahnya. 610 00:50:19,430 --> 00:50:21,010 Kupikir.. . 611 00:50:22,400 --> 00:50:25,550 Yeah, kadang kupikir mungkin mereka ada. 612 00:50:26,800 --> 00:50:29,180 Ada hantu dimana-mana. 613 00:50:29,370 --> 00:50:31,350 Ini adalah dunia yang menakutkan. 614 00:50:32,580 --> 00:50:33,800 Aku tak tahu mengapa itu penting. 615 00:50:33,800 --> 00:50:37,140 Itu seperti menolong orang, seperti, berurusan dengan kehilangannya, 616 00:50:37,140 --> 00:50:40,630 seperti membuat-buat cerita tentang hantu atau apa saja. 617 00:50:45,390 --> 00:50:47,980 Itu membuat tanda tanya untuk semuanya. 618 00:50:47,980 --> 00:50:51,990 Aku kembali dan melihat ulang semua rekaman, 619 00:50:51,990 --> 00:50:56,270 semua material diambil di dalam rumah mengikuti kematian Alice. 620 00:51:02,000 --> 00:51:06,740 Itu saat aku melihat material Mathew yang tanggal 13 Juni lagi, 621 00:51:06,740 --> 00:51:09,990 aku menyadari sesuatu di gambar. 622 00:51:10,910 --> 00:51:12,070 Ada gambar kedua, 623 00:51:12,070 --> 00:51:15,140 bukan Mathew di lorong tapi orang yang lain, 624 00:51:15,140 --> 00:51:18,090 berjongkok dalam kegelapan di kamar Alice. 625 00:51:18,850 --> 00:51:20,970 Pertama kali kupikir itu Alice. 626 00:51:22,620 --> 00:51:27,280 Kemudian aku sadari itu adalah tetangga kami, Brett Toohey. 627 00:51:31,400 --> 00:51:35,630 Apa yang dilakukan orang ini di rumahku, di kamar putriku... 628 00:51:35,630 --> 00:51:38,550 lebih dari 6 bulan setelah kematiannya? 629 00:51:45,020 --> 00:51:49,760 Saat aku menemukan barang simpanan Alice, aku sadari mengapa dia ada disana. 630 00:51:53,760 --> 00:51:56,130 Dia mencari rekamannya. 631 00:51:58,860 --> 00:52:00,440 Itu dia. 632 00:52:24,660 --> 00:52:27,090 Tapi ini adalah.. . Hari yang sangat indah. 633 00:52:27,090 --> 00:52:28,740 Ya. 634 00:52:29,190 --> 00:52:31,160 - Kau merokok. - Ya. 635 00:52:31,160 --> 00:52:33,920 Kau berdua nyaman tanpaku. 636 00:52:33,930 --> 00:52:38,020 Alice mulai mengasuh di tempat Tooheys tahun 2002, 637 00:52:38,030 --> 00:52:41,370 dan dia lanjutkan sampai dua setengah tahun selanjutnya. 638 00:52:41,370 --> 00:52:44,950 Anak Tooheys ada dua laki-laki umur 5 dan 9 tahun. 639 00:52:47,240 --> 00:52:52,330 Aku tidak bisa percaya dengan mataku. 640 00:52:56,620 --> 00:52:59,340 Itu membuatku begitu sedih. 641 00:53:03,560 --> 00:53:07,260 Sejauh yang kuperhatikan, Tooheys terlibat dalam kematian Ali. 642 00:53:07,260 --> 00:53:10,730 Aku yakin jika bukan karena mereka, dia akan datang pada kami. 643 00:53:10,730 --> 00:53:13,200 Dia tidak akan merasa bersalah. 644 00:53:13,200 --> 00:53:16,680 Dia tak akan terbebani dengan rahasia itu. 645 00:53:17,380 --> 00:53:19,960 Dia tidak akan terisolir. 646 00:53:23,210 --> 00:53:26,020 Bagaimana perasaanmu terhadap Brett sekarang? 647 00:53:26,450 --> 00:53:30,160 Jika dia ada di seberang, mungkin aku akan menghajarnya. 648 00:53:30,550 --> 00:53:34,510 Dia sepertinya pria baik. Dia baik. 649 00:53:34,510 --> 00:53:40,540 Kami ngobrol dan dia tidak pernah melakukan, hal jorok atau yang lainnya. 650 00:53:40,700 --> 00:53:44,360 Dia punya kolam renang dan biasanya... 651 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 Kadang kami sering berenang disana. 652 00:53:45,360 --> 00:53:46,460 - Yeah. - Selama musim panas. 653 00:53:46,460 --> 00:53:49,690 Jadi, biasanya kami pergi ke tempatnya dan berenang disana. 654 00:53:50,810 --> 00:53:52,000 Aku benar-benar bingung... 655 00:53:52,000 --> 00:53:54,600 - tentang apa yang terjadi. - Yeah. 656 00:53:54,600 --> 00:53:57,010 Butuh lama hanya untuk menyadari... 657 00:53:57,010 --> 00:54:00,210 Karena, aku tak menyangka Alice akan... 658 00:54:00,210 --> 00:54:01,650 Tidak, dengan seseorang, aku tahu. 659 00:54:01,650 --> 00:54:03,620 Yeah, ini seperti kejutan lengkap. 660 00:54:03,620 --> 00:54:07,590 Kami hanya tak menyangka, you know, dia akan melakukan hal seperti itu. 661 00:54:07,590 --> 00:54:09,000 Yeah. 662 00:54:10,860 --> 00:54:13,700 Menurutmu mengapa Alice yang bawa rekamannya? 663 00:54:15,600 --> 00:54:17,930 Karena dia tidak mau mereka yang pegang. 664 00:54:17,930 --> 00:54:21,410 - Mengapa begitu? - Kurasa dia tidak percaya pada mereka lagi. 665 00:54:23,340 --> 00:54:26,890 Mereka pasti sangat ingin mendapatkan rekaman itu. 666 00:54:27,210 --> 00:54:30,760 Sejak saat mereka mendengar kematian Alice, 667 00:54:31,050 --> 00:54:35,430 mereka hidup dalam ketakutan diketahui orang lain. 668 00:54:38,590 --> 00:54:42,670 Aku bersyukur dia tidak menemukannya. Aku bersyukur dia tahu ini belum selesai. 669 00:54:46,660 --> 00:54:49,290 Aku melakukan banyak kesepakatan pribadi dengan keluarga Palmer selama saat ini... 670 00:54:49,290 --> 00:54:51,190 sebagai bagian dari tim investigasi... 671 00:54:51,200 --> 00:54:54,880 mencoba mencari lokasi keluarga Brett dan Marissa Tooheyand. 672 00:54:55,540 --> 00:55:00,270 Dan awalnya kami optimis saat mereka ditemukan... 673 00:55:00,270 --> 00:55:02,350 dan kami bisa menuntutnya. 674 00:55:02,640 --> 00:55:05,330 Tapi sayangnya, petunjuk yang kami selidiki... 675 00:55:05,850 --> 00:55:09,460 mulai habis, sehingga penyelidikan jadi terhenti. 676 00:55:10,450 --> 00:55:14,050 Anjuran polisi pada kami adalah bahkan jika keluarga Toohey tertangkap, 677 00:55:14,050 --> 00:55:15,850 mereka akan keluar dengan dengan hukuman percobaan... 678 00:55:15,850 --> 00:55:18,720 dengan mengklaim bahwa aktivitas sex itu suka sama suka, 679 00:55:18,720 --> 00:55:23,210 dimana, klaim mereka, didukung oleh bukti rekaman. 680 00:55:23,230 --> 00:55:27,010 Jason, apa kau tahu keterlibatan Alice dengan Brett? 681 00:55:27,440 --> 00:55:30,050 Tidak. Tidak ada yang tahu. 682 00:55:32,040 --> 00:55:34,020 Jelas aku tidak tahu. 683 00:55:34,440 --> 00:55:37,590 Kami tak akan jalan bareng jika aku tahu. Itu.. . Tidak. 684 00:55:38,850 --> 00:55:42,830 Kupikir kami... Kupikir kami baik-baik saja. 685 00:55:48,930 --> 00:55:52,010 Ini meninggalkan begitu banyak pertanyaan. 686 00:55:52,960 --> 00:55:55,190 Mengapa Alice terlibat dengannya? 687 00:55:55,190 --> 00:55:58,100 Kapan hubungan itu mulai? 688 00:55:58,100 --> 00:56:00,940 Apa dia jatuh cinta pada salah satu dari mereka? 689 00:56:02,740 --> 00:56:04,650 Aku tidak tahu. 690 00:56:07,980 --> 00:56:12,390 Keluarga Toohey menjual rumah mereka dan pindah, enam bulan setelah Alice meninggal. 691 00:56:22,090 --> 00:56:24,070 Alice menyimpan rahasia. 692 00:56:24,660 --> 00:56:28,570 Dia menyimpan fakta bahwa dia menyimpan rahasia tetap rahasia. 693 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 Yang mengubah caramu menilai orang, kurasa, 694 00:56:33,200 --> 00:56:37,150 saat kau sadar bahwa mereka menyembunyikan sedikit hal-hal darimu. 695 00:56:38,340 --> 00:56:42,940 Kurasa aku kenal satu Alice dan kurasa Ibunya kenal yang lainnya, 696 00:56:42,940 --> 00:56:47,030 dan ada yang satu lagi yang mungkin kita tidak ketahui. 697 00:56:57,360 --> 00:57:00,690 Kutemukan kartu nama Ray ditempel di buku harian Alice... 698 00:57:00,700 --> 00:57:04,310 di halaman yang di tandai tanggal 12 Juli, 2005. 699 00:57:09,610 --> 00:57:11,670 Mengapa kau harus datang padaku, Alice? 700 00:57:11,670 --> 00:57:14,590 Kau bisa menerjemahkan mimpi? 701 00:57:14,750 --> 00:57:16,330 Kadang. 702 00:57:16,910 --> 00:57:19,100 Bagaimana perasaanmu saat bangun dari mimpi-mimpi ini? 703 00:57:24,250 --> 00:57:25,690 Membuatku sedikit takut. 704 00:57:25,690 --> 00:57:29,460 Alice datang menemuiku sekitar 5 bulan sebelum dia meninggal. 705 00:57:29,930 --> 00:57:31,860 Kurasa dia beberapa kali mendengarkanku di radio... 706 00:57:31,860 --> 00:57:34,330 dan dia menelpon dan membuat perjanjian bertemu. 707 00:57:34,330 --> 00:57:36,920 Ambil nafas dalam-dalam. Tutup matamu. 708 00:57:36,920 --> 00:57:39,430 Aku ingin kua membayangkan kau duduk di luar rumahmu. 709 00:57:39,430 --> 00:57:42,310 Saat kau bisa melihatnya, bilang padaku. 710 00:57:50,010 --> 00:57:52,090 - Okay? - Yeah. 711 00:57:53,120 --> 00:57:56,820 Baiklah. Sekarang, aku mau kau masuk lewat pintu depan. 712 00:57:57,850 --> 00:58:01,310 Masuklah ke dalam rumah. Katakan apa yang kau lihat, kau ada dimana. 713 00:58:01,310 --> 00:58:04,190 Ray, mengapa kau tak bilang pada June bahwa sebenarnya kau pernah bertemu Alice sebelumnya? 714 00:58:04,190 --> 00:58:06,850 Okay, aku di jalan masuk.. . 715 00:58:06,850 --> 00:58:09,160 Dengar, kurasa aku tidak menyembunyikan sesuatu dari mereka. 716 00:58:09,160 --> 00:58:13,750 Itu lebih seperti aku menghormati permintaan Alice untuk dirahasiakan. 717 00:58:13,970 --> 00:58:17,420 Tapi ini jadi serba salah. 718 00:58:17,540 --> 00:58:21,570 Ruang tamu tepat di depan. 719 00:58:21,570 --> 00:58:24,080 Kemudian kau pergi ke kanan... 720 00:58:24,080 --> 00:58:28,890 dan kamarku di bagian belakang rumah ke arah dapur. 721 00:58:29,680 --> 00:58:33,030 Apa kau melihat sesuatu yang tidak biasa? Sesuatu yang berbeda? 722 00:58:36,020 --> 00:58:37,300 Tidak. 723 00:58:37,630 --> 00:58:41,320 Tidak, kami merasa kami tidak bisa mempercayai Ray lagi. 724 00:58:41,320 --> 00:58:44,890 Untuk alasan apapun dia menyimpan info untuk dirinya sendiri, 725 00:58:44,890 --> 00:58:47,840 tetap terasa seperti pengkhianatan. 726 00:58:49,370 --> 00:58:54,170 Aku ingin membantu June dan keluarganya dan kurasa mereka ingin aku membantu mereka. 727 00:58:54,170 --> 00:58:57,760 Aku tak akan bisa melakukannya jika mereka tahu. 728 00:58:58,550 --> 00:59:02,760 Ada sedikit kebencian yang wajar. Mathew tak mau bicara padaku lagi. 729 00:59:02,950 --> 00:59:04,850 Tapi yang kurasa lebih menyakiti mereka... 730 00:59:04,850 --> 00:59:10,670 adalah apa yang mereka lihat sebagai kegagalanku melihat gelagat Alice. 731 00:59:11,260 --> 00:59:14,170 Mundur ke belakang, rasanya aneh 732 00:59:14,300 --> 00:59:19,380 bagi seseorang untuk, dekat dengan kami seperti dirinya... 733 00:59:21,640 --> 00:59:25,320 Kurasa, mungkin, dia membuatuhkan kami sama seperti kami membutuhkan dia. 734 00:59:37,920 --> 00:59:41,300 Alice datang menemuiku karena dia kalut. 735 00:59:41,620 --> 00:59:44,540 Dia orang yang sangat bermasalah. 736 00:59:44,630 --> 00:59:46,560 "Aku bermimpi semalam. 737 00:59:46,560 --> 00:59:51,400 "Aku kedinginan dan basah aku merasa berat, seperti aku dibius, 738 00:59:51,400 --> 00:59:55,420 "dan saat aku bangun, perasaan itu tidak hilang|. 739 00:59:56,070 --> 01:00:01,820 "Aku merasa muak dan bingung dan aku mulai ketakutan. 740 01:00:03,210 --> 01:00:05,950 "Aku perlu menemui Ibu dan bicara padanya. 741 01:00:06,850 --> 01:00:08,510 "Aku pergi ke kamarnya... 742 01:00:08,510 --> 01:00:11,780 "dan aku berdiri di samping ranjang, memperhatikan mereka, 743 01:00:11,780 --> 01:00:15,370 "Aku diseliputi oleh kesedihan mendalam ini. 744 01:00:16,290 --> 01:00:18,240 "Kemudian kesedihan berubah menjadi takut. 745 01:00:18,760 --> 01:00:21,100 "Aku hanya berdiri disana I just stood there tidak berdaya oleh ketakutan... 746 01:00:21,360 --> 01:00:25,630 "dan aku menyadari bahwa tak ada lagi yang bisa mereka lakukan padaku. 747 01:00:25,630 --> 01:00:28,350 "Aku tak pernah merasa benar-benar kesepian. 748 01:00:28,940 --> 01:00:32,020 "Semuanya terasa salah. Tubuhku, 749 01:00:34,010 --> 01:00:35,870 "cara terlihatnya hal-hal. 750 01:00:35,870 --> 01:00:39,760 "Kemudian aku sadari bahwa ada yang salah denganku. 751 01:00:41,680 --> 01:00:45,560 "Aku mulai menangis, berdiri disana di samping ranjang". 752 01:01:13,920 --> 01:01:17,210 Lake Mungo berada di barat daya New South Wales, 753 01:01:17,220 --> 01:01:21,420 dan itu adalah lokasi kemmah sekolah yang diikuti oleh Alice... 754 01:01:21,420 --> 01:01:25,180 dari tanggal 2 sampai 5 Agustus 2005. 755 01:01:28,500 --> 01:01:31,470 Saat dia pulang, dia bilang dia menikmati perjalanannya. 756 01:01:31,470 --> 01:01:33,190 Aku cukup ingat itu... 757 01:01:33,200 --> 01:01:36,760 karena dia pulang tanpa HP-nya, 758 01:01:36,760 --> 01:01:39,030 yang kami belikan satu bulan sebelumnya, 759 01:01:39,030 --> 01:01:42,420 dan gelang favorit serta jam tangannya. 760 01:01:44,880 --> 01:01:50,120 Ya, selain dari itu, dia tidak terlalu banyak membicarakannya. 761 01:01:51,690 --> 01:01:53,630 Tunggu, teman-teman! 762 01:01:59,130 --> 01:02:02,820 Kim tidak menunjukkannya padaku sampai sekitar satu tahun setelah kembali dari acara kemah... 763 01:02:02,820 --> 01:02:05,360 hal-hal yang dia rekam di HP-nya. 764 01:02:05,360 --> 01:02:07,740 Jadi mengapa kau memutuskan untuk memberitahu June? 765 01:02:08,740 --> 01:02:11,860 Jika kami tidak memberitahu June, 766 01:02:11,860 --> 01:02:13,800 maka itu akan seperti kami menyembunyikan sesuatu. 767 01:02:13,800 --> 01:02:17,360 Aku tidak tahu mengapa... 768 01:02:18,850 --> 01:02:22,400 Aku tidak tahu kenapa, tapi kenapa tidak? 769 01:02:22,450 --> 01:02:24,470 Senyum! 770 01:02:24,470 --> 01:02:27,930 - Senyum. - Mereka agak mabuk, itu saja. 771 01:02:28,520 --> 01:02:33,800 Jason memberitahu kami masalah rekaman yang diambil para gadis di Danau Mungo. 772 01:02:37,630 --> 01:02:40,470 Gadis-gadis lainnya terlihat begitu gembira... 773 01:02:40,470 --> 01:02:44,130 dan dia tampak begitu sedih. 774 01:02:44,130 --> 01:02:49,120 Aku cemas. Aku menjadi yakin bahwa sesuatu terjadi padanya. 775 01:02:55,050 --> 01:02:57,350 Ambillah sedikit. Gunakan sedikit saja. 776 01:02:57,350 --> 01:03:00,650 Cuplikan gambar HP Kate diambil setelahnya malam itu... 777 01:03:00,650 --> 01:03:03,410 setelah cewek-cewek menyewbar. 778 01:03:03,460 --> 01:03:06,760 - kemana-mana. - Kurasa kita perlu berfoto. 779 01:03:06,760 --> 01:03:11,280 Seperti Afrika. Seperti gurun. 780 01:03:11,700 --> 01:03:15,260 Ada satu gambar Alice, sulit untuk diterjemahkan, 781 01:03:15,260 --> 01:03:18,750 di bagian bawah berjongkok di bawah sebuah pohon. 782 01:03:20,780 --> 01:03:22,710 Setelah melihat rekamannya beberapa kali... 783 01:03:22,710 --> 01:03:25,550 aku bisa menyadari apa yang dilakukannya. 784 01:03:26,080 --> 01:03:28,350 Dia mengubur sesuatu. 785 01:03:31,450 --> 01:03:35,180 Maksudku, apa kau tahu apa yang terjadi pada Alice malam itu? 786 01:03:35,180 --> 01:03:36,530 Tidak. 787 01:03:38,130 --> 01:03:40,400 Aku tahu HP-nya hilang. 788 01:03:41,530 --> 01:03:45,760 Aku tahu dia kesal karena itu lumayan jelas terlihat. 789 01:03:45,760 --> 01:03:47,710 Tapi aku tak tahu penyebab dia kesal. 790 01:03:49,500 --> 01:03:53,230 Dia tidak bilang bahwa dia menemukan sesuatu, dia benar-benar tidak bilang apa-apa padaku. 791 01:03:53,230 --> 01:03:57,720 Aku tidak... mungkin, tidak menganggap serius malam itu. 792 01:03:58,240 --> 01:04:00,210 Perumpamaan saja. 793 01:04:00,210 --> 01:04:02,390 Kami senang-senang saja... 794 01:04:02,390 --> 01:04:04,660 dan kupikir dia sedikit kesal saja. 795 01:04:16,160 --> 01:04:18,400 Dimulai sederhana. 796 01:04:19,130 --> 01:04:21,530 Alice meninggalkan kerumunan... 797 01:04:21,530 --> 01:04:25,410 dan mulai berjalan sendiri. 798 01:04:27,110 --> 01:04:30,420 Tapi itu... jelas sekali, sesuatu membuatnya sedih. 799 01:04:32,140 --> 01:04:35,390 Dan kami ingin coba cari tahu apa itu. 800 01:04:46,960 --> 01:04:50,900 Kami mengerti dari video telfon bahwa dia mengubur sesuatu. 801 01:04:50,900 --> 01:04:53,230 Kami punya tebakan dimana letak pohonnya... 802 01:04:53,230 --> 01:04:57,250 dari yang bisa kami lihat di video. 803 01:04:59,110 --> 01:05:01,230 Kami tak ingin kesana pada siang hari... 804 01:05:01,230 --> 01:05:04,870 karena, kami tak mau menggali, 805 01:05:04,870 --> 01:05:07,430 di tempat para turis. 806 01:05:09,520 --> 01:05:11,960 Jadi kami memutuskan pergi pada malam hari. 807 01:05:26,070 --> 01:05:30,260 June dan aku mulai menggali dan segera setelahnya, 808 01:05:31,880 --> 01:05:35,670 June bilang dia menemukan sesuatu dan dia menarik sebuah kantong plastik. 809 01:05:35,680 --> 01:05:41,340 Dan di dalam tas plastik ada kalung favorit Ali, 810 01:05:41,340 --> 01:05:44,300 cincinnya, jam tangannya, HP-nya. 811 01:05:45,490 --> 01:05:48,230 Barang-barang paling berharganya... 812 01:05:48,860 --> 01:05:51,630 dikubur disini di kemah sekolah, 813 01:05:51,830 --> 01:05:54,050 dan kami tak tahu mengapa dia melakukannya. 814 01:05:54,900 --> 01:05:57,190 Maksudku, kami tahu dari video bahwa dia mengubur sesuatu, 815 01:05:57,200 --> 01:06:00,040 tapi kami tak tahu apa itu. 816 01:06:02,970 --> 01:06:04,750 Baterainya lemah. 817 01:06:21,730 --> 01:06:23,940 Apa kau takut dengan kematian? 818 01:06:25,400 --> 01:06:29,810 Yeah, tentu saja aku takut kematian. Bukankah semua orang juga begitu? 819 01:06:35,500 --> 01:06:39,950 Apa kau mau ceritakan padaku sedikit tentang apa yang terjadi di mimpi ini? 820 01:06:41,810 --> 01:06:45,960 Aku merasa ada sesuatu yang buruk akan terjadi padaku. 821 01:06:46,750 --> 01:06:49,700 Aku merasa sesuatu yang buruk telah terjadi. 822 01:06:50,220 --> 01:06:53,460 Belum sampai padaku, tapi sedang dalam perjalanannya. 823 01:06:56,330 --> 01:06:58,480 Dan semakin mendekat. 824 01:06:59,830 --> 01:07:01,790 Dan kurasa aku tidak siap. 825 01:07:01,800 --> 01:07:05,340 Aku merasa tidak bisa melakukan apa-apa. 826 01:07:18,680 --> 01:07:20,470 Di tempat yang sama, 827 01:07:20,480 --> 01:07:25,170 gambar ini datang padanya dari kegelapan. 828 01:07:25,850 --> 01:07:29,010 Aku mengenali wajahnya segera sewaktu aku melihat video telfon. 829 01:07:29,020 --> 01:07:34,440 Itu adalah wajah yang sama dari jasad yang kuidentifikasi di bendungan. 830 01:07:35,560 --> 01:07:38,650 Itu adalah jasad Ali dan muka Ali. 831 01:07:46,270 --> 01:07:51,360 Tidak ada penjelasan yang rasional... 832 01:07:51,740 --> 01:07:56,400 tentang apa yang dia lihat di telfon. 833 01:08:13,770 --> 01:08:15,950 Menjauh dariku. 834 01:08:34,420 --> 01:08:37,870 - Oh, Tuhan, mereka datang. - Menjauh! 835 01:08:48,100 --> 01:08:53,760 Aku yakin bahwa Alice tahu dia akan mati. 836 01:08:54,110 --> 01:08:55,130 Aku yakin dengan itu. 837 01:08:55,130 --> 01:08:57,830 Berkumpul, berkumpul. 838 01:08:58,610 --> 01:09:02,960 Kurasa gambar di Danau Mungo merupakan pertanda baginya. 839 01:09:03,390 --> 01:09:08,220 Penguburan barang-barangnya adalah simbol, 840 01:09:08,220 --> 01:09:10,130 itu adalah upacara. 841 01:09:13,660 --> 01:09:17,460 Tidak, aku tidak pernah yakin bahwa Ali percaya dia akan mati. 842 01:09:17,460 --> 01:09:21,330 Dia punya pikiran tidak wajar, jelas. Maksudku, siapa yang tidak? 843 01:09:21,330 --> 01:09:25,950 Dan dia punya mimpi buruk yang membuatnya stress, dan cukup konsultasi dengan Ray. 844 01:09:30,210 --> 01:09:31,970 Aku tak tahu ada yang benar-benar yakin... 845 01:09:31,970 --> 01:09:34,160 bahwa mereka akan mati. 846 01:09:37,750 --> 01:09:39,220 Dan bagaimana dengan gambar di Lake Mungo? 847 01:09:39,220 --> 01:09:42,550 Menurutmu bagaimana Alice akan menjelaskan itu? 848 01:09:42,550 --> 01:09:45,200 Bagaimana dia akan menjelaskannya? 849 01:09:47,100 --> 01:09:49,580 Kurasa Ali melihat hantu. 850 01:09:50,870 --> 01:09:54,020 Tapi dia tidak tahu bahwa itu adalah dirinya sendiri. 851 01:09:54,710 --> 01:09:56,700 Aku yakin dia merekam hantu. 852 01:09:56,700 --> 01:10:00,760 Aku yakin dia merekam masa depan yang akan datang pada dirinya. 853 01:10:18,290 --> 01:10:24,180 Kami mengetahui masalah Tooheys, Ray, dan apa yang terjadi di Danau Mungo. 854 01:10:25,430 --> 01:10:28,680 Dan saat kami kembali ke rumah, 855 01:10:30,170 --> 01:10:32,980 rumah terasa berbeda. Rasanya... 856 01:10:34,640 --> 01:10:36,020 Tenang. 857 01:10:44,920 --> 01:10:50,730 Kupikir Alice ingin kami tahu lebih mengenai dirinya. 858 01:10:51,160 --> 01:10:55,170 Dia ingin kami tahu siapa dirinya sebenarnya, 859 01:10:56,560 --> 01:10:58,280 sebelum dia... 860 01:10:59,200 --> 01:11:01,850 Sebelum dia bisa pergi. 861 01:11:08,280 --> 01:11:14,430 Di minggu dan bulan setelah Danau Mungo, kami mulai merasa seperti keluarga lagi. 862 01:11:15,750 --> 01:11:17,770 Melekat pada kami. 863 01:11:17,770 --> 01:11:23,630 Kami sedikit lusuh dan goyah, tapi kami adalah sebuah keluarga. 864 01:11:29,230 --> 01:11:30,320 - Hai, Ray. - Senang bertemu denganmu, Russell. 865 01:11:30,320 --> 01:11:32,330 Yeah, aku juga. Bagus. Masuklah. 866 01:11:32,330 --> 01:11:34,030 Ray keluar dari rumahnya... 867 01:11:34,030 --> 01:11:36,830 dan bilang dia mau ke kota... 868 01:11:36,830 --> 01:11:41,110 dan bertanya bolehkah dia datang dan berkunjung. 869 01:11:41,680 --> 01:11:43,230 Enam bulan telah berlalu, 870 01:11:43,240 --> 01:11:48,180 dan aku hanya merasa bahwa di bawah keadaaan itu 871 01:11:48,180 --> 01:11:50,990 Kurasa itu tidak akan bisa membuat sebuah kerusakan. 872 01:11:54,620 --> 01:11:58,170 Kurasa kami semua merasa setelah Mungo, 873 01:11:58,590 --> 01:12:02,610 dengan jalan kami masing-masing, ada sebuah penutupan, kurasa, menuju sebuah status. 874 01:12:02,900 --> 01:12:05,260 Dan, bagi kami masing-masing itu berbeda. 875 01:12:05,260 --> 01:12:08,750 Dan bagi kami masing-masing, kami damai. 876 01:12:15,280 --> 01:12:20,410 Sepertinya aneh bagiku bahwa Ali meninggal tiba-tiba|. 877 01:12:20,410 --> 01:12:25,060 Dan kami tidak menolongnya, kami tidak merubah apa-apa. 878 01:12:25,550 --> 01:12:31,260 Kurasa kami secara bersama-sama membuat keputusan untuk maju terus. 879 01:12:32,060 --> 01:12:34,990 Dan, maju... 880 01:12:34,990 --> 01:12:39,250 adalah bagian besarnya.. Memutuskan untuk maju. 881 01:12:57,620 --> 01:13:00,600 Akan sulit untuk meninggalkan rumah. 882 01:13:01,720 --> 01:13:04,800 Kadang, aku lupa bahwa... 883 01:13:07,260 --> 01:13:10,410 Dia tidak akan kembali. 884 01:13:11,800 --> 01:13:13,310 Aku lupa. 885 01:13:43,830 --> 01:13:47,010 Okay. Tutup matamu... 886 01:13:48,630 --> 01:13:52,440 dan bayangkan kau berdiri membelakangi di luar rumah. 887 01:13:53,740 --> 01:13:55,510 Kau bisa melihatnya? 888 01:13:59,680 --> 01:14:01,690 Masuklah ke dalam rumah. 889 01:14:03,950 --> 01:14:06,600 Aku masuk lewat pintu depan. 890 01:14:08,920 --> 01:14:10,330 dan... 891 01:14:13,290 --> 01:14:16,370 Jalan ke lorong menuju kamar Alice. 892 01:14:22,460 --> 01:14:24,310 Ada seseorang disana. 893 01:14:25,070 --> 01:14:27,190 Kurasa seseorang jalan di lorong. 894 01:14:27,190 --> 01:14:28,920 Pintunya terbuka. 895 01:14:31,270 --> 01:14:33,390 Apa kau tahu siapa itu? 896 01:14:45,120 --> 01:14:47,270 Apa kau mau masuk? 897 01:14:48,360 --> 01:14:49,700 Yeah. 898 01:14:51,690 --> 01:14:52,970 Okay. 899 01:15:03,600 --> 01:15:06,850 - Apa yang kau lihat? - Itu Ibu. 900 01:15:09,110 --> 01:15:11,020 Apa yang dia katakan? 901 01:15:11,740 --> 01:15:14,720 Dia tidak... dia tidak bilang apa-apa. 902 01:15:21,090 --> 01:15:23,770 Kurasa dia tidak tahu aku disana. 903 01:15:27,460 --> 01:15:29,340 Alice tidak disini. 904 01:15:30,700 --> 01:15:32,470 Dia tidak disini. 905 01:15:34,030 --> 01:15:35,720 Apa yang terjadi, Alice? 906 01:15:37,140 --> 01:15:39,260 Apa kau bicara padanya? Apa dia bicara padamu? 907 01:15:39,260 --> 01:15:41,180 Dia pergi sekarang. 908 01:15:43,340 --> 01:15:45,490 Dia meninggalkan kamar. 909 01:15:48,180 --> 01:15:49,790 Dia pergi. 910 01:15:50,320 --> 01:15:52,090 Buka matamu. 911 01:16:46,030 --> 01:16:47,880 Dia pergi sekarang. 912 01:16:50,270 --> 01:16:52,420 Dia meninggalkan kamar. 913 01:17:01,320 --> 01:17:02,970 Sepanjang jalan. 914 01:17:22,070 --> 01:17:23,680 Dia pergi. 915 01:17:24,780 --> 01:17:33,310 ichansubmanga.blogspot.com Sub ini direquest (Berbayar) Oleh Eko Irawan 916 01:17:33,780 --> 01:17:43,380 Jakarta, 25 April 2011 - Pukul 23.45 ichansubmanga.blogspot.com 917 01:17:44,530 --> 01:17:58,880 Kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk memantau sub indo film-film lainnya