1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
<font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:26,443 --> 00:00:29,813
<font color="#ffff00"><i>Jauh di pedalaman Gunung Wuyi,
terdapat sebuah telaga misteri...</i></font>

3
00:00:29,913 --> 00:00:34,490
<font color="#ffff00"><i>...mengandungi kuasa chi
yang dikenali sebagai Nectar emas.</i></font>

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,854
<font color="#ffff00"><i>Tuan Pi, seorang sami pembelot mengetahui...</i></font>

5
00:00:37,954 --> 00:00:42,092
<font color="#ffff00"><i>...sesiapa yang mampu menguasai
Nectar emas akan memperolehi keabadian.</i></font>

6
00:00:42,192 --> 00:00:46,339
<font color="#ffff00"><i>Dia mengejar ganjaran itu
dengan melancarkan serangan kejam.</i></font>

7
00:00:47,330 --> 00:00:50,267
<font color="#ffff00"><i>Golongan sami yang melindungi
chi tersebut selama berabad-abad...</i></font>

8
00:00:50,367 --> 00:00:52,648
<font color="#ffff00"><i>...tidak cukup mampu menentang.</i></font>

9
00:00:53,436 --> 00:00:57,549
<font color="#ffff00"><i>Tetapi Abbott, seorang yang berhati mulia,
telah dipersiapkan diri untuk peperangan.</i></font>

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,344
<font color="#ffff00"><i>Pembunuh-pembunuh Gemini.</i></font>

11
00:01:01,444 --> 00:01:03,814
<font color="#ffff00"><i>Kedua-dua mereka mendatangkan
kejutan dengan baik...</i></font>

12
00:01:03,914 --> 00:01:08,095
<font color="#ffff00"><i>...dan menggunakan kekuatan besar
untuk mengatasi musuh jahat ini.</i></font>

13
00:01:12,155 --> 00:01:16,126
<font color="#ffff00"><i>Akhirnya kekuatan kosmik Tuan Pi luntur.</i></font>

14
00:01:16,226 --> 00:01:18,041
<font color="#ffff00"><i>Itu peristiwa 10 tahun lepas.</i></font>

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,934
<font color="#ffff00"><i>Kini, legenda bertiup
mengatakan hantu Tuan Pi...</i></font>

16
00:01:24,034 --> 00:01:26,236
<font color="#ffff00"><i>...masih menghantui
gunung terpencil ini,...</i></font>

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,220
<font color="#ffff00"><i>...mencuri chi daripada sumber
yang dia berjaya temui.</i></font>

18
00:01:35,912 --> 00:01:38,715
<font color="#ffff00"><i>Khabarnya Tuhan Buddha mempersendakan dunia...</i></font>

19
00:01:38,815 --> 00:01:41,718
<font color="#ffff00"><i>...dan aku yakin
yang dia turut mempersendakan aku.</i></font>

20
00:01:41,818 --> 00:01:46,898
<font color="#ffff00"><i>Selepas meninggalkan Kampung Hutan,
aku ambil keputusan pulang semula ke biarawan.</i></font>

21
00:01:52,629 --> 00:01:55,343
<font color="#ffff00"><i>Cabaran aku adalah mencari kedamaian,...</i></font>

22
00:01:55,399 --> 00:01:57,345
<font color="#ffff00"><i>...melonjakkan semula chi aku...</i></font>

23
00:01:57,434 --> 00:01:59,311
<font color="#ffff00"><i>...dan menebus dosa-dosa aku.</i></font>

24
00:02:02,272 --> 00:02:05,809
<font color="#ffff00"><i>Mungkin Nectar emas
yang tersimpan di Gunung Wuyi ini...</i></font>

25
00:02:05,909 --> 00:02:08,245
<font color="#ffff00"><i>...mampu untuk bantu aku membina
masa hadapan yang baru.</i></font>

26
00:02:08,345 --> 00:02:10,456
<font color="#ffff00"><i>Tuhan tahu yang aku memerlukannya.</i></font>

27
00:02:12,515 --> 00:02:16,620
<font color="#ffff00"><i>Tapi walaupun kau cuba
tinggalkan jejak kehidupan lampau,...</i></font>

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,194
<font color="#ffff00"><i>...tetap kesudahannya,...</i></font>

29
00:02:20,056 --> 00:02:22,133
<font color="#ffff00"><i>...masa lampau akan menemuinya.</i></font>

30
00:02:53,556 --> 00:02:56,526
<font color="#ffff00">Tak kiralah siapa gerangannya kau,
aku tiada urusan dengan kau.</font>

31
00:02:56,626 --> 00:02:59,229
<font color="#ffff00">Malangnya ada.</font>

32
00:02:59,329 --> 00:03:02,065
<font color="#ffff00">Kau telah bunuh abang aku, Singa Perak.</font>

33
00:03:02,165 --> 00:03:04,201
<font color="#ffff00">Sepatutnya aku sudah kenal
melalui gaya rambut bodoh itu.</font>

34
00:03:04,301 --> 00:03:05,718
<font color="#ffff00">Bunuh dia.</font>

35
00:05:18,268 --> 00:05:19,769
<font color="#ffff00">Tengok.</font>

36
00:05:19,869 --> 00:05:23,015
<font color="#ffff00">Tengoklah apa yang dia buat
terhadap anak aku.</font>

37
00:05:29,245 --> 00:05:33,791
<font color="#ffff00">Apa yang syaitan ini sudah
lakukan terhadap anak aku?</font>

38
00:05:35,018 --> 00:05:40,167
<font color="#ffff00">Berapa banyak nyawa akan diambil hantu
Tuan Pi sebelum kita hentikan dia?</font>

39
00:05:40,457 --> 00:05:41,624
<font color="#ffff00">Kamu.</font>

40
00:05:41,724 --> 00:05:43,993
<font color="#ffff00">Kamu penghulu kota ini!</font>

41
00:05:44,093 --> 00:05:48,377
<font color="#ffff00">Menjadi tanggungjawab kamu untuk
melindungi anak-anak kami!</font>

42
00:05:49,632 --> 00:05:53,540
<font color="#ffff00">Guru Ho!
Kau juga tidak lindungi dia.</font>

43
00:05:54,504 --> 00:05:57,149
<font color="#ffff00">Cuma masalah remeh.</font>

44
00:05:57,841 --> 00:05:59,258
<font color="#ffff00">Membazirkan masa.</font>

45
00:06:04,047 --> 00:06:06,192
<font color="#ffff00">Masa berduka kamu sudah habis.</font>

46
00:06:06,749 --> 00:06:10,828
<font color="#ffff00">Kembali ke lombong sebelum
perak aku bertukar menjadi debu.</font>

47
00:06:13,790 --> 00:06:17,293
<font color="#ffff00">Baiklah semua, mari teruskan.</font>

48
00:06:17,393 --> 00:06:19,262
<font color="#ffff00">Sekiranya kita mahukan kerjasama
yang penuh daripada Guru Ho...</font>

49
00:06:19,329 --> 00:06:21,172
<font color="#ffff00">...dalam menangkap iblis sesat ini,...</font>

50
00:06:21,231 --> 00:06:23,404
<font color="#ffff00">...kita mesti tunjukkan
kepatuhan kita kepadanya.</font>

51
00:07:29,732 --> 00:07:34,312
<font color="#ffff00">Aku dengar kamu beranggapan
yang alat aku sediakan ini tumpul.</font>

52
00:07:35,572 --> 00:07:40,823
<font color="#ffff00">Kamu semua memang anjing tak berguna.</font>

53
00:07:41,644 --> 00:07:44,790
<font color="#ffff00">Kamu anggap ini sesuai untuk
pekerjaan melombong ini?</font>

54
00:07:46,182 --> 00:07:50,033
<font color="#ffff00">Kamu anggap yang ini alat bagus?</font>

55
00:07:51,153 --> 00:07:52,900
<font color="#ffff00">- Kita buktikan!
- Tidak!</font>

56
00:07:54,156 --> 00:07:57,492
<font color="#ffff00">Siapa beranggapan
yang alat ini tak bagus?</font>

57
00:07:57,592 --> 00:08:00,602
<font color="#ffff00">Kamu semua tukang-tukang lemah
yang menyalahkan peralatan.</font>

58
00:08:05,884 --> 00:08:10,668
<font color="#ffff00">Kamu semua terikat dengan kontrak aku!</font>

59
00:08:10,889 --> 00:08:15,298
<font color="#ffff00">Apabila berada di lombong ini,
kamu milik aku.</font>

60
00:08:16,928 --> 00:08:18,868
<font color="#ffff00">Andai kata kamu tidak yakin,...</font>

61
00:08:19,264 --> 00:08:23,740
<font color="#ffff00">...aku akan penggal lima kepala
pelombong paling lembap hari ini.</font>

62
00:08:30,575 --> 00:08:33,550
<font color="#ffff00">Sambung kerja!
Sambung kerja, sekarang!</font>

63
00:08:45,909 --> 00:08:46,910
<font color="#ffff00">Ke belakang.</font>

64
00:08:47,010 --> 00:08:48,648
<font color="#ffff00">Kenapa pula kau tercegat di situ?</font>

65
00:08:48,712 --> 00:08:50,214
<font color="#ffff00">Sambung kerja!</font>

66
00:08:50,313 --> 00:08:51,417
<font color="#ffff00">Semua sekali!
Sambung kerja.</font>

67
00:08:51,496 --> 00:08:53,675
<font color="#ffff00">Kamu percayakan aku?
Ini bukanlah masanya.</font>

68
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
<font color="#ffff00">Kau.</font>

69
00:08:55,500 --> 00:08:57,713
<font color="#ffff00">Ke luar dengan aku.</font>

70
00:09:00,442 --> 00:09:02,455
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

71
00:09:03,208 --> 00:09:04,716
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

72
00:09:11,216 --> 00:09:14,286
<font color="#ffff00">Puak Beetle telah bunuh
orang-orang kita!</font>

73
00:09:14,386 --> 00:09:15,821
<font color="#ffff00">Kita mesti bangkit membela diri.</font>

74
00:09:15,921 --> 00:09:18,305
<font color="#ffff00"><i>Kita mungkin belum memiliki
senjata bagus, tapi kita sudah sedia.</i></font>

75
00:09:19,357 --> 00:09:23,970
<font color="#ffff00">Beginilah, Li Kung, bila kita
akan lawan semua penyangak ini?</font>

76
00:09:25,749 --> 00:09:28,423
<font color="#ffff00">Kita mesti terus bertenang...</font>

77
00:09:28,518 --> 00:09:30,555
<font color="#ffff00">...dan cuma akan bertindak
apabila semuanya telah sedia.</font>

78
00:09:31,369 --> 00:09:34,139
<font color="#ffff00">Kesabaran adalah kunci kemenangan.</font>

79
00:09:34,239 --> 00:09:36,475
<font color="#ffff00">Sudah berbulan-bulan kau
minta kami bersabar.</font>

80
00:09:36,575 --> 00:09:38,110
<font color="#ffff00">Apa yang kita dapat?</font>

81
00:09:38,210 --> 00:09:40,423
<font color="#ffff00">Kau ragu akan kepimpinan aku?</font>

82
00:09:41,613 --> 00:09:44,383
<font color="#ffff00">Mari, kita pergi.
Hampir menjelang malam.</font>

83
00:09:44,400 --> 00:09:50,100
<font color="#ffff00"><i>Kampung Tsai Fu
Jabatan pengadilan</i></font>

84
00:10:20,285 --> 00:10:22,621
<font color="#ffff00">Jadi, siapa di antara kamu
yang ada keluhan malam ini?</font>

85
00:10:22,721 --> 00:10:25,624
<font color="#ffff00">Sila mara dan cabar lawan kamu.</font>

86
00:10:34,699 --> 00:10:38,641
<font color="#ffff00">Kau serang aku dari gelap?</font>

87
00:10:39,504 --> 00:10:42,107
<font color="#ffff00">Guru Ho akan mencabar
salah seorang dari kamu...</font>

88
00:10:42,207 --> 00:10:45,217
<font color="#ffff00">...untuk menaiki gelanggang
dan melawan aku dengan bermaruah.</font>

89
00:10:47,145 --> 00:10:49,014
<font color="#ffff00">Aku akan lawan kamu semua.</font>

90
00:10:49,114 --> 00:10:53,452
<font color="#ffff00">Siapa di antara kamu
yang mahu lawan Guru Ho?</font>

91
00:11:04,796 --> 00:11:06,679
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

92
00:11:08,099 --> 00:11:10,141
<font color="#ffff00">Tunjukkan rupa kamu.</font>

93
00:11:11,903 --> 00:11:15,481
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini untuk kau, Guru Ho.</font>

94
00:11:16,107 --> 00:11:18,650
<font color="#ffff00">Biar aku maklumkan bagaimana
semua ini akan berakhir.</font>

95
00:11:19,077 --> 00:11:22,394
<font color="#ffff00">Aku pernah digantung sekali.</font>

96
00:11:23,782 --> 00:11:26,826
<font color="#ffff00">Aku pernah disebat dua kali.</font>

97
00:11:28,653 --> 00:11:32,457
<font color="#ffff00">Aku ditembak lapan kali.</font>

98
00:11:32,557 --> 00:11:36,928
<font color="#ffff00">Aku pernah diheret
dengan kuda sebanyak 15 kali.</font>

99
00:11:37,028 --> 00:11:41,566
<font color="#ffff00">Pelacur di Manchukuo pernah
mengunyah kemaluan aku...</font>

100
00:11:41,666 --> 00:11:44,636
<font color="#ffff00">...sebelum aku penggal kepalanya...</font>

101
00:11:44,736 --> 00:11:47,120
<font color="#ffff00">...dan habisi keinginan aku.</font>

102
00:11:49,741 --> 00:11:53,478
<font color="#ffff00">Kamu perlukan lebih daripada
sekadar niat buruk untuk bunuh aku.</font>

103
00:11:53,578 --> 00:11:56,997
<font color="#ffff00">Bintang-bintang hendaklah sejajar.</font>

104
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
<font color="#ffff00">Burung-burung hendaklah berenang.</font>

105
00:12:00,785 --> 00:12:03,588
<font color="#ffff00">Ikan hendaklah terbang...</font>

106
00:12:03,688 --> 00:12:06,538
<font color="#ffff00">...sebelum aku boleh mati.</font>

107
00:12:12,063 --> 00:12:14,599
<font color="#ffff00">Kamu nampak, tuan-tuan,...</font>

108
00:12:14,699 --> 00:12:17,202
<font color="#ffff00">...kamu baru berjalan
merentasi ribut taufan...</font>

109
00:12:17,302 --> 00:12:20,619
<font color="#ffff00">...yang menerbangkan gajah.</font>

110
00:12:25,944 --> 00:12:27,588
<font color="#ffff00">Serang!</font>

111
00:12:35,870 --> 00:12:37,309
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

112
00:12:40,341 --> 00:12:41,883
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

113
00:12:48,682 --> 00:12:50,156
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

114
00:13:30,807 --> 00:13:33,122
<font color="#ffff00">Kau rasa berani hari ini, Kung?</font>

115
00:13:33,963 --> 00:13:35,601
<font color="#ffff00">Tundukkan pandangan kau...</font>

116
00:13:35,665 --> 00:13:37,440
<font color="#ffff00">...atau kesudahan kau sama
sebagaimana kawan aku ini.</font>

117
00:13:40,866 --> 00:13:42,334
<font color="#ffff00">Jalan terus.</font>

118
00:13:42,434 --> 00:13:44,536
<font color="#ffff00">Suatu hari nanti, aku akan sorongkan
penyodok aku ke lehernya.</font>

119
00:13:44,636 --> 00:13:47,673
<font color="#ffff00">Pastikan kau terus bekerja keras, adikku.</font>

120
00:13:47,773 --> 00:13:49,986
<font color="#ffff00">Dia dahagakan pertarungan hari ini.</font>

121
00:14:08,143 --> 00:14:09,811
<font color="#ffff00"><i>Ada perempuan mati!</i></font>

122
00:14:09,911 --> 00:14:12,556
<font color="#ffff00"><i>Mereka jumpa perempuan lagi
berhampiran kampung!</i></font>

123
00:14:15,383 --> 00:14:17,562
<font color="#ffff00"><i>Ada perempuan mati!</i></font>

124
00:14:20,955 --> 00:14:22,357
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

125
00:14:22,457 --> 00:14:24,033
<font color="#ffff00">Sambung kerja!</font>

126
00:14:24,626 --> 00:14:26,494
<font color="#ffff00">Melainkan kamu mahu sertai
kawan kamu yang mati!</font>

127
00:14:26,594 --> 00:14:29,431
<font color="#ffff00">Hantu Tuan Pi telah
membunuh perempuan lagi.</font>

128
00:14:29,531 --> 00:14:30,899
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak boleh hentikan dia?</font>

129
00:14:30,999 --> 00:14:35,003
<font color="#ffff00">Aku akan tendang gigi kau kalau
aku tak boleh selesaikannya!</font>

130
00:14:35,103 --> 00:14:37,372
<font color="#ffff00">Ada perempuan mati dan
kau mengancam kami?</font>

131
00:14:37,472 --> 00:14:39,741
<font color="#ffff00">Kau berani menjawab, monyet?</font>

132
00:14:39,841 --> 00:14:41,409
<font color="#ffff00">Li Guang! Li Guang!</font>

133
00:14:41,509 --> 00:14:45,486
<font color="#ffff00">Jangan sesekali sentuh aku lagi.</font>

134
00:14:50,318 --> 00:14:53,703
<font color="#ffff00">Sambung kerja.
Kamu semua.</font>

135
00:14:56,925 --> 00:15:00,462
<font color="#ffff00">Duyan akan uruskan masalah ini
dengan kau nanti.</font>

136
00:15:00,562 --> 00:15:02,697
<font color="#ffff00">Kau tahu caranya.</font>

137
00:15:02,797 --> 00:15:06,546
<font color="#ffff00">Kamu semua tahu peraturan
dan undang-undangnya.</font>

138
00:15:12,874 --> 00:15:15,588
<font color="#ffff00">Aku benci tempat ini.</font>

139
00:15:20,548 --> 00:15:22,761
<font color="#ffff00">Sebagaimana kau membencinya.</font>

140
00:15:26,321 --> 00:15:28,329
<font color="#ffff00">Kerja!</font>

141
00:15:33,561 --> 00:15:35,830
<font color="#ffff00">Kau tak perlu nak pertahankan aku.</font>

142
00:15:35,930 --> 00:15:38,133
<font color="#ffff00">Lain kali, uruskan masalah kau sendiri.</font>

143
00:15:38,233 --> 00:15:42,203
<font color="#ffff00">Li Guang, kau adik aku.</font>

144
00:15:42,325 --> 00:15:44,100
<font color="#ffff00">Tapi ada-kalanya kemarahan kau...</font>

145
00:15:44,160 --> 00:15:45,503
<font color="#ffff00">...buat kau bermasalah.</font>

146
00:15:45,840 --> 00:15:49,316
<font color="#ffff00">Sementara kau pula cuma tercegat
dan berpeluk tubuh!</font>

147
00:16:30,918 --> 00:16:34,496
<font color="#ffff00">Guru Ho, aku nak bercakap tentang
perempuan-perempuan yang terbunuh.</font>

148
00:16:35,156 --> 00:16:37,267
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa kau boleh buat?</font>

149
00:16:39,093 --> 00:16:43,877
<font color="#ffff00">Kalau kamu ada keluhan,
sampaikanlah kepada penghulu.</font>

150
00:16:44,165 --> 00:16:46,601
<font color="#ffff00">Guru Ho, kau mesti
lindungi kampung ini!</font>

151
00:16:46,701 --> 00:16:48,379
<font color="#ffff00">Kung!</font>

152
00:16:54,175 --> 00:16:56,115
<font color="#ffff00">Tengoklah siapa yang selamatkan kau.</font>

153
00:16:56,911 --> 00:17:01,320
<font color="#ffff00">Jauhkan orang bodoh yang
malang ini dari pandangan aku.</font>

154
00:17:18,154 --> 00:17:22,000
<font color="#ffff00">Mari.</font>

155
00:17:22,036 --> 00:17:24,579
<font color="#ffff00">Kita akan bersama.</font>

156
00:17:25,540 --> 00:17:27,575
<font color="#ffff00">Penduduk kampung mahukan keadilan.</font>

157
00:17:27,675 --> 00:17:30,678
<font color="#ffff00">Bukan hanya untuk pembunuhan perempuan,
malahan juga untuk pelombong.</font>

158
00:17:30,778 --> 00:17:32,280
<font color="#ffff00">Dua orang lagi telah meninggal kelmarin.</font>

159
00:17:32,380 --> 00:17:33,881
<font color="#ffff00">Aku akan sampaikan kepada Guru Ho.</font>

160
00:17:33,981 --> 00:17:35,383
<font color="#ffff00">Kata-kata belum memadai, penghulu.</font>

161
00:17:35,483 --> 00:17:37,298
<font color="#ffff00">Ya, aku faham.</font>

162
00:17:37,819 --> 00:17:40,237
<font color="#ffff00">Aku akan uruskannya, percayalah.</font>

163
00:17:43,891 --> 00:17:45,693
<font color="#ffff00">Kung, khabar bertiup mengatakan
yang adik kau...</font>

164
00:17:45,793 --> 00:17:48,162
<font color="#ffff00">...akan mencabar Duyan
di gelanggang malam ini.</font>

165
00:17:48,262 --> 00:17:50,441
<font color="#ffff00">Aku bimbang akan keselamatannya.</font>

166
00:17:50,998 --> 00:17:53,279
<font color="#ffff00">Li Guang boleh jaga diri.</font>

167
00:17:53,835 --> 00:17:57,739
<font color="#ffff00">Duyan bukanlah budak kecil.</font>

168
00:17:57,839 --> 00:18:01,109
<font color="#ffff00">Kalau Duyan tewaskan dia,
dan aku yakin itulah kesudahannya,...</font>

169
00:18:01,209 --> 00:18:03,645
<font color="#ffff00">...apa agaknya reaksi pelombong?</font>

170
00:18:03,745 --> 00:18:05,847
<font color="#ffff00">Ini pertarungan melibatkan maruah, penghulu.</font>

171
00:18:05,947 --> 00:18:09,484
<font color="#ffff00">Walau apa pun keputusannya,
rakyat kita akan terima.</font>

172
00:18:09,606 --> 00:18:12,382
<font color="#ffff00">Kalau kau minta Li Guang meminta maaf,...</font>

173
00:18:12,442 --> 00:18:13,978
<font color="#ffff00">...untuk mengorbankan
upah seminggunya...</font>

174
00:18:14,055 --> 00:18:17,458
<font color="#ffff00">Adik aku seorang
yang bangga diri.</font>

175
00:18:17,558 --> 00:18:19,669
<font color="#ffff00">Dia takkan sesekali meminta maaf.</font>

176
00:18:24,332 --> 00:18:26,147
<font color="#ffff00">Jadi, teruskannya.</font>

177
00:18:59,100 --> 00:19:01,302
<font color="#ffff00">Ayah faham akan ketakutan awak.</font>

178
00:19:01,402 --> 00:19:05,039
<font color="#ffff00">Tapi Penghulu Zhang telah berjanji
yang Guru Ho dan Puak Beetle...</font>

179
00:19:05,139 --> 00:19:08,080
<font color="#ffff00">...akan lakukan segala-galanya
untuk mencari pembunuh tersebut.</font>

180
00:19:12,713 --> 00:19:15,791
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau pembunuh
tersebut adalah hantu Tuan Pi?</font>

181
00:19:16,617 --> 00:19:18,353
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka nak melindungi kita?</font>

182
00:19:18,453 --> 00:19:19,687
<font color="#ffff00">Bagaimana ayah nak melindungi kami?</font>

183
00:19:19,787 --> 00:19:22,831
<font color="#ffff00">Hentikan kepercayaan karut ini.</font>

184
00:19:26,761 --> 00:19:29,611
<font color="#ffff00">Mungkin Ho sendiri adalah pembunuhnya?
Ayah pernah terfikir?</font>

185
00:19:31,833 --> 00:19:35,309
<font color="#ffff00">Kita semua tahu akan nafsu serakahnya
terhadap perempuan muda.</font>

186
00:19:35,536 --> 00:19:37,283
<font color="#ffff00">Innocence.</font>

187
00:19:40,475 --> 00:19:44,088
<font color="#ffff00">Ayah akan siasat masalah ini,
ayah janji.</font>

188
00:19:47,882 --> 00:19:49,299
<font color="#ffff00">Ya.</font>

189
00:19:57,058 --> 00:19:59,360
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

190
00:19:59,460 --> 00:20:01,028
<font color="#ffff00">Ke kedai.</font>

191
00:20:01,128 --> 00:20:02,964
<font color="#ffff00">Awak akan pergi ke pertarungan itu.</font>

192
00:20:03,064 --> 00:20:05,133
<font color="#ffff00">Semua orang sedang heboh mengenainya.</font>

193
00:20:05,233 --> 00:20:08,002
<font color="#ffff00">Tolonglah jangan biarkan
dia bertarung.</font>

194
00:20:08,102 --> 00:20:10,138
<font color="#ffff00">Dia sudah buat keputusan, Ah Ni.</font>

195
00:20:10,238 --> 00:20:12,815
<font color="#ffff00">Dia akan dibunuh seandainya
tidak bertarung.</font>

196
00:20:13,441 --> 00:20:16,758
<font color="#ffff00">Ya, sekurang-kurangnya ada juga di kalangan
keluarga ini yang nak menegakkan keadilan.</font>

197
00:20:17,478 --> 00:20:19,054
<font color="#ffff00">Innocence!</font>

198
00:20:22,416 --> 00:20:24,527
<font color="#ffff00">Saya akan pulang
sebelum tengah malam.</font>

199
00:20:48,109 --> 00:20:50,754
<font color="#ffff00">Roh jahat, pergilah.</font>

200
00:20:51,679 --> 00:20:53,426
<font color="#ffff00"><i>Nama aku Li Guang.</i></font>

201
00:20:53,981 --> 00:20:56,684
<font color="#ffff00">Aku mewakili kampung aku
yang terhormat, Tsai Fu.</font>

202
00:20:56,784 --> 00:21:00,888
<font color="#ffff00">Hari ini, salah seorang pengawal kamu
melakukan kekejaman yang tidak munasabah...</font>

203
00:21:00,988 --> 00:21:02,837
<font color="#ffff00">...terhadap rakan sekerja aku...</font>

204
00:21:03,324 --> 00:21:05,159
<font color="#ffff00">...dan harus diajar sifat kemanusiaan.</font>

205
00:21:12,567 --> 00:21:13,668
<font color="#ffff00">Ya.</font>

206
00:21:13,768 --> 00:21:18,272
<font color="#ffff00">Tapi tindakan kau menghina
seluruh Puak Beetle!</font>

207
00:21:22,109 --> 00:21:26,222
<font color="#ffff00">Disebabkan itu, kau akan
berhadapan dengan Shou.</font>

208
00:22:06,053 --> 00:22:09,563
<font color="#ffff00">Peserta, siap-sedia untuk pertarungan.</font>

209
00:22:26,941 --> 00:22:28,175
<font color="#ffff00">Ayuh, Li Guang!</font>

210
00:22:28,275 --> 00:22:30,090
<font color="#ffff00">Ayuh, Li Guang! Pukul dia!</font>

211
00:22:46,594 --> 00:22:48,529
<font color="#ffff00">Ayuh. Ayuh.</font>

212
00:22:48,629 --> 00:22:50,046
<font color="#ffff00">Ya!</font>

213
00:23:01,642 --> 00:23:03,354
<font color="#ffff00">Ayuh, Li Guang! Ayuh!</font>

214
00:23:04,145 --> 00:23:05,562
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

215
00:23:16,624 --> 00:23:18,041
<font color="#ffff00">Ayuh, Li Guang!</font>

216
00:24:13,047 --> 00:24:15,021
<font color="#ffff00">Bagus! Kau berjaya!</font>

217
00:24:30,898 --> 00:24:32,433
<font color="#ffff00">- Minum.
- Minum.</font>

218
00:24:32,533 --> 00:24:34,168
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

219
00:24:34,268 --> 00:24:37,186
<font color="#ffff00">Sangat menarik tadi.</font>

220
00:24:37,593 --> 00:24:41,200
<font color="#ffff00">Aku sudah lupa bila
kali terakhir pelombong...</font>

221
00:24:41,297 --> 00:24:42,935
<font color="#ffff00">...menyaksikan kemenangan sebegitu!</font>

222
00:24:43,010 --> 00:24:44,512
<font color="#ffff00">Itu tidak akan menjadi
yang terakhir!</font>

223
00:24:44,612 --> 00:24:46,313
<font color="#ffff00">Sekaranglah masanya untuk
kita menentang penindas ini!</font>

224
00:24:46,413 --> 00:24:48,382
<font color="#ffff00">Bangkit! Ya! Ya!</font>

225
00:24:48,482 --> 00:24:49,817
<font color="#ffff00">Ya.</font>

226
00:24:49,917 --> 00:24:51,356
<font color="#ffff00">Betul, Kung?</font>

227
00:24:54,321 --> 00:24:57,103
<font color="#ffff00">Baiklah, semua.
Cukuplah untuk malam ini.</font>

228
00:24:57,358 --> 00:24:59,860
<font color="#ffff00">Masa untuk pulang bersama isteri kamu.</font>

229
00:24:59,960 --> 00:25:03,297
<font color="#ffff00">Kung. Serah kepada kaulah, Li Kung,
dalam merosakkan detik gembira.</font>

230
00:25:03,397 --> 00:25:04,398
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

231
00:25:04,498 --> 00:25:06,973
<font color="#ffff00">Kita perlu kerja awal pagi esok.</font>

232
00:25:08,803 --> 00:25:10,811
<font color="#ffff00">Kung yang sama.</font>

233
00:25:24,585 --> 00:25:28,698
<font color="#ffff00">Tahniah, adikku.
Kau layak untuk menang.</font>

234
00:25:29,123 --> 00:25:33,065
<font color="#ffff00">Tapi berhati-hatilah.
Mereka pasti akan balas dendam.</font>

235
00:25:35,462 --> 00:25:38,745
<font color="#ffff00">Kita boleh kalahkan mereka.
Kita berdua.</font>

236
00:25:39,967 --> 00:25:41,884
<font color="#ffff00">Li Guang.</font>

237
00:25:44,572 --> 00:25:47,422
<font color="#ffff00">Kau tak boleh lupakan masa
lampau kau selama-lamanya, Kung.</font>

238
00:25:54,582 --> 00:25:56,217
<font color="#ffff00">Kau sudah mabuk.</font>

239
00:25:56,317 --> 00:25:57,734
<font color="#ffff00">Pulanglah.</font>

240
00:25:58,352 --> 00:26:00,133
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

241
00:26:02,022 --> 00:26:04,463
<font color="#ffff00">Li Guang. Li Guang.</font>

242
00:27:05,119 --> 00:27:06,687
<font color="#ffff00">Kau okey? Tunggu.</font>

243
00:27:06,787 --> 00:27:08,756
<font color="#ffff00">- Tunggu! Tunggu!
- Aku minta bantuan.</font>

244
00:27:08,856 --> 00:27:11,069
<font color="#ffff00">Tolong aku. Mari.</font>

245
00:27:15,162 --> 00:27:17,807
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Bing.</font>

246
00:27:18,065 --> 00:27:20,073
<font color="#ffff00">Kumbang.</font>

247
00:27:23,736 --> 00:27:26,106
<font color="#ffff00">- Kegemaran saya.
- Kegemaran awak?</font>

248
00:27:26,206 --> 00:27:28,409
<font color="#ffff00">Juga kegemaran saya
sewaktu masih muda.</font>

249
00:27:28,509 --> 00:27:29,610
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

250
00:27:29,710 --> 00:27:32,060
<font color="#ffff00">Ya. Suatu ketika dahulu.</font>

251
00:27:33,080 --> 00:27:37,985
<font color="#ffff00">Tapi awak perlu ingat sesuatu
yang lebih penting.</font>

252
00:27:38,085 --> 00:27:39,486
<font color="#ffff00">- Apa?
- Chi.</font>

253
00:27:39,586 --> 00:27:43,591
<font color="#ffff00">Chi adalah tenaga
yang meliputi kita semua.</font>

254
00:27:43,691 --> 00:27:45,893
<font color="#ffff00">Boleh saya melihatnya?</font>

255
00:27:45,993 --> 00:27:47,595
<font color="#ffff00">Tidak,...</font>

256
00:27:47,695 --> 00:27:52,445
<font color="#ffff00">...tapi itulah yang menjadikan
kekuatan kepercayaan sangat kuat.</font>

257
00:28:01,008 --> 00:28:02,910
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

258
00:28:03,010 --> 00:28:04,825
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

259
00:28:06,714 --> 00:28:08,290
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

260
00:28:09,450 --> 00:28:12,164
<font color="#ffff00">Tengoklah apa yang kami temui di sungai.</font>

261
00:28:16,156 --> 00:28:17,591
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tidak, tidak.</i></font>

262
00:28:17,691 --> 00:28:19,393
<font color="#ffff00">Jawapannya tidak.</font>

263
00:28:19,493 --> 00:28:23,130
<font color="#ffff00">Barangkali dia adalah penjenayah,
pembunuh, atau lebih teruk.</font>

264
00:28:23,230 --> 00:28:24,298
<font color="#ffff00">Dia perlu pergi.</font>

265
00:28:24,398 --> 00:28:27,101
<font color="#ffff00">Tapi, ayah, keadaannya parah.</font>

266
00:28:27,201 --> 00:28:29,470
<font color="#ffff00">Kalau kita pindahkan dia,
dia boleh mati.</font>

267
00:28:29,558 --> 00:28:30,901
<font color="#ffff00">Awak patut memikirkannya
terlebih dahulu...</font>

268
00:28:30,993 --> 00:28:32,438
<font color="#ffff00">...sebelum bawa dia
masuk ke rumah.</font>

269
00:28:33,007 --> 00:28:34,856
<font color="#ffff00">Tapi, ayah, tengoklah.</font>

270
00:28:36,510 --> 00:28:38,120
<font color="#ffff00">Adakah ini dia?</font>

271
00:28:39,613 --> 00:28:41,115
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

272
00:28:41,215 --> 00:28:43,951
<font color="#ffff00">Tapi dengan semua kecederaan itu,
dia dalam masalah besar.</font>

273
00:28:44,051 --> 00:28:46,401
<font color="#ffff00">Dan ayah pula enggan sebarang masalah lagi.</font>

274
00:28:47,821 --> 00:28:50,858
<font color="#ffff00">Apa, awak setuju dengan dia?</font>

275
00:28:50,958 --> 00:28:53,327
<font color="#ffff00">Saya belum cakap apa-apa.</font>

276
00:28:53,427 --> 00:28:55,777
<font color="#ffff00">Awak tak perlu cakap.</font>

277
00:28:56,196 --> 00:28:59,479
<font color="#ffff00">Malanglah bagi lelaki yang tinggal
di rumah yang dipenuhi perempuan.</font>

278
00:29:02,669 --> 00:29:06,919
<font color="#ffff00">Baiklah. Tapi selepas sembuh,
dia kena pergi. Faham?</font>

279
00:30:15,776 --> 00:30:17,284
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

280
00:30:19,213 --> 00:30:22,282
<font color="#ffff00">Seluruh Puak Beetle dimalukan...</font>

281
00:30:22,382 --> 00:30:24,651
<font color="#ffff00">...oleh persembahan kau
yang teruk malam tadi.</font>

282
00:30:24,751 --> 00:30:29,732
<font color="#ffff00">Kau perlu belajar cara nak
pastikan semua orang ini melutut.</font>

283
00:30:37,331 --> 00:30:39,772
<font color="#ffff00">Papa Ho sudah pulang.</font>

284
00:30:41,635 --> 00:30:47,182
<font color="#ffff00">Mari, biar aku cium kuntum
bunga mawar dan petik kelopak kamu.</font>

285
00:30:52,813 --> 00:30:55,026
<font color="#ffff00">Ada sesiapa nampak Li Guang?</font>

286
00:30:55,582 --> 00:30:59,399
<font color="#ffff00">Tidak. Tapi kekuatannya boleh
dimanfaatkan sekarang.</font>

287
00:31:07,661 --> 00:31:09,078
<font color="#ffff00">Kung!</font>

288
00:31:11,665 --> 00:31:12,933
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

289
00:31:13,033 --> 00:31:14,201
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

290
00:31:14,301 --> 00:31:15,602
<font color="#ffff00">Mari. Biar aku tengok.</font>

291
00:31:15,702 --> 00:31:17,642
<font color="#ffff00">Tengoklah.</font>

292
00:31:19,907 --> 00:31:21,654
<font color="#ffff00">Apa yang kau nampak?</font>

293
00:31:22,743 --> 00:31:24,558
<font color="#ffff00">Ini koridor selari.</font>

294
00:31:38,659 --> 00:31:40,133
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

295
00:31:59,213 --> 00:32:00,630
<font color="#ffff00">Kung!</font>

296
00:32:01,348 --> 00:32:03,197
<font color="#ffff00">Tempat ini dipenuhi dengan perak!</font>

297
00:32:05,719 --> 00:32:07,431
<font color="#ffff00">Tengoklah ini!</font>

298
00:32:10,724 --> 00:32:12,626
<font color="#ffff00">Kita perlu kembali dan terokainya.</font>

299
00:32:12,726 --> 00:32:16,763
<font color="#ffff00">Buat masa sekarang,
kita perlu rahsiakannya.</font>

300
00:32:16,863 --> 00:32:18,045
<font color="#ffff00">Kita kembali dan tutup semula.</font>

301
00:32:18,720 --> 00:32:19,994
<font color="#ffff00">Mari.</font>

302
00:32:20,500 --> 00:32:22,815
<font color="#ffff00">Kami akan datang balik. Ke tepi.</font>

303
00:32:25,939 --> 00:32:28,308
<font color="#ffff00">Ini cuma di antara kita, faham?</font>

304
00:32:28,408 --> 00:32:29,676
<font color="#ffff00">Seperti rahsia!</font>

305
00:32:29,776 --> 00:32:31,745
<font color="#ffff00">Baiklah. Tutup sebelum
ada sesiapa nampak.</font>

306
00:32:31,845 --> 00:32:33,592
<font color="#ffff00">Ya, bos.</font>

307
00:32:38,652 --> 00:32:40,053
<font color="#ffff00"><i>Tidak! Tidak!</i></font>

308
00:32:40,153 --> 00:32:43,299
<font color="#ffff00"><i>Itu dia.
Kau tak boleh lari dari kami.</i></font>

309
00:32:44,491 --> 00:32:47,828
<font color="#ffff00"><i>Keluar, keluarlah,
walau kau di mana sekali pun.</i></font>

310
00:33:05,112 --> 00:33:06,551
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

311
00:33:07,114 --> 00:33:09,031
<font color="#ffff00">Kau selamat di sini.</font>

312
00:33:10,384 --> 00:33:11,892
<font color="#ffff00">Ini.</font>

313
00:33:17,691 --> 00:33:18,792
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

314
00:33:22,829 --> 00:33:24,507
<font color="#ffff00">Aku di mana?</font>

315
00:33:25,265 --> 00:33:29,048
<font color="#ffff00">Wilayah Jiangxi.
Pinggir Tsai Fu.</font>

316
00:33:29,436 --> 00:33:31,538
<font color="#ffff00">Berhampiran kuil Wu Chi.</font>

317
00:33:31,638 --> 00:33:34,079
<font color="#ffff00">Tidak ramai yang kenal tempat ini.</font>

318
00:33:34,408 --> 00:33:36,443
<font color="#ffff00">Ada orang lain tahu
aku tinggal di sini?</font>

319
00:33:36,543 --> 00:33:41,121
<font color="#ffff00">Kami jaga privasi kau dengan baik.</font>

320
00:33:41,637 --> 00:33:42,877
<font color="#ffff00">Kau ada terlibat dengan masalah?</font>

321
00:33:43,305 --> 00:33:44,477
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

322
00:33:46,987 --> 00:33:49,132
<font color="#ffff00">Kami kenal kau siapa.</font>

323
00:33:49,423 --> 00:33:51,738
<font color="#ffff00">Legenda tentang kau lebih
terkenal, Tukang besi.</font>

324
00:33:52,726 --> 00:33:55,474
<font color="#ffff00">Mereka menggelar kau sebagai
Manusia Dengan Tumbukan Besi.</font>

325
00:33:56,863 --> 00:33:59,008
<font color="#ffff00">Perkenalkan anak aku, Innocence.</font>

326
00:33:59,533 --> 00:34:01,635
<font color="#ffff00">Nama aku Li Kung.</font>

327
00:34:01,735 --> 00:34:04,585
<font color="#ffff00">Dan ini isteri aku, Ah Ni.</font>

328
00:34:05,939 --> 00:34:07,720
<font color="#ffff00">Nama aku Thaddeus.</font>

329
00:34:08,175 --> 00:34:10,410
<font color="#ffff00">Awak berjuang untuk golongan orang baik?</font>

330
00:34:10,510 --> 00:34:11,712
<font color="#ffff00">Apa yang aku lakukan
di masa lampau...</font>

331
00:34:11,812 --> 00:34:14,526
<font color="#ffff00">...dan pada masa hadapan
adalah dua perkara yang berbeza.</font>

332
00:34:15,015 --> 00:34:17,262
<font color="#ffff00">Aku sudah tiada keinginan
untuk bertarung.</font>

333
00:34:17,417 --> 00:34:19,553
<font color="#ffff00">Aku dalam pencarian
mencari ketenangan jiwa.</font>

334
00:34:19,653 --> 00:34:21,955
<font color="#ffff00">Bermakna kau datang
ke kota yang salah.</font>

335
00:34:22,055 --> 00:34:23,890
<font color="#ffff00">Aku perlu bawa kau ke tempat
yang lebih selamat.</font>

336
00:34:24,012 --> 00:34:26,720
<font color="#ffff00">Guru Ho, pemilik lombong,...</font>

337
00:34:26,782 --> 00:34:28,193
<font color="#ffff00">...memerintah kota ini.</font>

338
00:34:28,261 --> 00:34:29,905
<font color="#ffff00">Dia seorang yang kejam.</font>

339
00:34:30,230 --> 00:34:32,099
<font color="#ffff00">Sekiranya dia tahu yang kau
memiliki bakat istimewa,...</font>

340
00:34:32,199 --> 00:34:34,640
<font color="#ffff00">...mungkin dia akan merangka
rancangan jahat untuk kau.</font>

341
00:34:35,135 --> 00:34:37,537
<font color="#ffff00">Innocence yang akan menjaga kau.</font>

342
00:34:37,637 --> 00:34:40,954
<font color="#ffff00">Walaupun dia masih muda,
tapi dia penyembuh yang berbakat.</font>

343
00:34:41,608 --> 00:34:44,458
<font color="#ffff00">Dia dan kawannya yang
selamatkan kau dari sungai.</font>

344
00:34:54,087 --> 00:34:57,870
<font color="#ffff00">Terima kasih telah
menyelamatkan nyawa aku.</font>

345
00:35:08,769 --> 00:35:10,837
<font color="#ffff00">Aku minta Cha Pow dan Bolo...</font>

346
00:35:10,937 --> 00:35:13,106
<font color="#ffff00">...bawa Thaddeus ke tempat
tukang besi lama.</font>

347
00:35:13,228 --> 00:35:14,605
<font color="#ffff00">Kami akan uruskannya, jangan bimbang.</font>

348
00:35:14,663 --> 00:35:16,768
<font color="#ffff00">Jadi, belum ada sesiapa
yang nampak adik aku?</font>

349
00:35:16,843 --> 00:35:19,761
<font color="#ffff00">Terlalu meraikan kejayaan, barangkali.</font>

350
00:35:20,080 --> 00:35:21,715
<font color="#ffff00">Dan hati-hati.</font>

351
00:35:21,815 --> 00:35:23,750
<font color="#ffff00">Dinding-dinding di kota ini
memiliki mata dan telinga.</font>

352
00:35:23,850 --> 00:35:26,495
<font color="#ffff00">Sementara itu,
aku akan cari adik aku.</font>

353
00:35:26,987 --> 00:35:29,132
<font color="#ffff00">Dan awak juga berhati-hatilah.</font>

354
00:36:07,427 --> 00:36:09,071
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

355
00:36:09,563 --> 00:36:11,571
<font color="#ffff00">Tukang besi terakhir.</font>

356
00:36:13,300 --> 00:36:15,843
<font color="#ffff00">Barangkali pelanggangnya
tak berpuas hati.</font>

357
00:36:19,406 --> 00:36:21,221
<font color="#ffff00">Kau boleh berehat di sini
buat masa sekarang.</font>

358
00:36:22,642 --> 00:36:24,389
<font color="#ffff00">Ada air dan makanan.</font>

359
00:36:25,745 --> 00:36:28,682
<font color="#ffff00">Li Kung akan datang menjenguk kau.</font>

360
00:36:28,782 --> 00:36:32,565
<font color="#ffff00">Sementara itu, dia nak
kau melihat tempat ini.</font>

361
00:36:54,374 --> 00:36:55,742
<font color="#ffff00">Lombong perak.</font>

362
00:36:55,842 --> 00:36:58,178
<font color="#ffff00">Nampaknya seperti semua penduduk
di kota ini bekerja di sana.</font>

363
00:36:58,278 --> 00:37:00,593
<font color="#ffff00">Semua orang yang masih ada kudrat.</font>

364
00:37:01,047 --> 00:37:03,116
<font color="#ffff00">Warga tua dan perempuan,...</font>

365
00:37:03,216 --> 00:37:06,635
<font color="#ffff00">...mereka membantu menguruskan kampung,
menjaga anak-anak.</font>

366
00:37:07,954 --> 00:37:09,489
<font color="#ffff00">Bagi mereka yang cuba melarikan diri,...</font>

367
00:37:09,589 --> 00:37:12,906
<font color="#ffff00">...mereka akan digantung di pinggir kota.</font>

368
00:37:14,294 --> 00:37:17,431
<font color="#ffff00">Mungkin kita dari negara berbeza,...</font>

369
00:37:17,531 --> 00:37:20,367
<font color="#ffff00">...tapi kita ada persamaan
lebih daripada yang kau fikirkan, Bolo.</font>

370
00:37:20,467 --> 00:37:22,002
<font color="#ffff00">Aku suka membelah batu.</font>

371
00:37:22,102 --> 00:37:23,236
<font color="#ffff00">Aku tahu, Cha Pow.</font>

372
00:37:23,336 --> 00:37:24,805
<font color="#ffff00">- Dapat menggembirakan aku.
- Ya.</font>

373
00:37:24,905 --> 00:37:27,619
<font color="#ffff00">Tapi amat menyedihkan aku
apabila melihat perempuan mati.</font>

374
00:37:27,908 --> 00:37:30,121
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

375
00:37:31,578 --> 00:37:34,861
<font color="#ffff00">Kebelakangan ini sering berlaku pembunuhan.</font>

376
00:37:36,049 --> 00:37:37,989
<font color="#ffff00">Perempuan muda.</font>

377
00:37:39,019 --> 00:37:43,056
<font color="#ffff00">Tubuh mereka mengecut bagaikan
buah-buahan kering.</font>

378
00:37:43,156 --> 00:37:45,058
<font color="#ffff00">Khabarnya kerana roh jahat.</font>

379
00:37:45,158 --> 00:37:47,694
<font color="#ffff00">Tapi aku yakin itu gara-gara
perbuatan hantu Tuan Pi.</font>

380
00:37:47,794 --> 00:37:50,964
<font color="#ffff00">Seolah-olah mereka tiada...</font>

381
00:37:51,064 --> 00:37:52,776
<font color="#ffff00">Chi.</font>

382
00:38:10,850 --> 00:38:14,921
<font color="#ffff00">Ya. Bermainlah.
Basahkan diri.</font>

383
00:38:15,021 --> 00:38:17,791
<font color="#ffff00">Ketawa, gelak, nikmatilah.</font>

384
00:38:17,891 --> 00:38:20,694
<font color="#ffff00">Ada tiga peraturan untuk kamu.</font>

385
00:38:20,794 --> 00:38:22,336
<font color="#ffff00">Peraturan pertama:</font>

386
00:38:22,829 --> 00:38:26,032
<font color="#ffff00">Kalau kamu gigit aku,
aku akan patahkan gigi kamu.</font>

387
00:38:26,132 --> 00:38:28,168
<font color="#ffff00">Kalau kamu bercakap dengan aku,
aku akan hancurkan lidah kamu.</font>

388
00:38:28,268 --> 00:38:32,882
<font color="#ffff00">Kalau kamu pandang lelaki lain,
aku akan cungkil mata kamu.</font>

389
00:38:33,573 --> 00:38:34,741
<font color="#ffff00">Tapi selain daripadanya,...</font>

390
00:38:34,841 --> 00:38:37,310
<font color="#ffff00">...aku akan bagi makanan
dan wain terbaik kepada kamu...</font>

391
00:38:37,410 --> 00:38:40,658
<font color="#ffff00">...dan kita akan berseronok.</font>

392
00:38:41,081 --> 00:38:43,158
<font color="#ffff00">Sekarang, bermainlah.</font>

393
00:38:45,752 --> 00:38:47,787
<font color="#ffff00">Guru Ho.</font>

394
00:38:47,887 --> 00:38:48,889
<font color="#ffff00">Duyan.</font>

395
00:38:48,989 --> 00:38:50,991
<font color="#ffff00">Semua sudah diselesaikan.</font>

396
00:38:51,091 --> 00:38:53,771
<font color="#ffff00">Dia tidak akan timbulkan
sebarang masalah lagi.</font>

397
00:39:18,451 --> 00:39:20,053
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

398
00:39:20,153 --> 00:39:22,289
<font color="#ffff00">Belum ada sesiapa yang berani
turun ke sana sebelum ini.</font>

399
00:39:22,389 --> 00:39:26,459
<font color="#ffff00">Guru Ho mengarahkan kita
menerokai gua di bawah.</font>

400
00:39:26,559 --> 00:39:28,128
<font color="#ffff00">Dia tidak mahu sebarang
batu perak yang terlepas pandang.</font>

401
00:39:28,228 --> 00:39:30,764
<font color="#ffff00">Bos, aku tak sedap hatilah.</font>

402
00:39:30,864 --> 00:39:34,334
<font color="#ffff00">Macam mana kalau ada naga?
Aku tak suka naga.</font>

403
00:39:34,434 --> 00:39:36,303
<font color="#ffff00">Aku akan lemaskannya umpama tikus.</font>

404
00:39:36,403 --> 00:39:38,605
<font color="#ffff00">Aku juga tak suka tikus.</font>

405
00:39:38,705 --> 00:39:40,816
<font color="#ffff00">Kami sepatutnya jaga kau.</font>

406
00:39:41,341 --> 00:39:42,985
<font color="#ffff00">Biar aku yang turun.</font>

407
00:39:43,743 --> 00:39:46,684
<font color="#ffff00">Aku takkan minta kawan aku lakukan
apa yang aku sendiri enggan lakukan.</font>

408
00:39:47,147 --> 00:39:49,030
<font color="#ffff00">- Mari pergi.
- Mari.</font>

409
00:40:51,010 --> 00:40:52,449
<font color="#ffff00">Li Guang.</font>

410
00:40:55,682 --> 00:40:57,326
<font color="#ffff00">Li Guang.</font>

411
00:41:09,662 --> 00:41:11,977
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Li Guang.</font>

412
00:41:32,719 --> 00:41:35,034
<font color="#ffff00">Apa masalahnya, Kung?</font>

413
00:41:36,523 --> 00:41:38,838
<font color="#ffff00">Adik kau tak berhati-hati?</font>

414
00:41:40,393 --> 00:41:43,710
<font color="#ffff00">Aku bersumpah akan jaga
seluruh ahli keluarga aku,...</font>

415
00:41:44,631 --> 00:41:46,343
<font color="#ffff00">...termasuklah adik aku.</font>

416
00:41:46,733 --> 00:41:48,301
<font color="#ffff00">Selepas gagal menjaga adik aku,...</font>

417
00:41:48,401 --> 00:41:53,914
<font color="#ffff00">...aku tiada pilihan selain menghormati
warisannya dan menuntut keadilan.</font>

418
00:41:55,809 --> 00:41:57,419
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

419
00:41:58,678 --> 00:42:01,028
<font color="#ffff00">Bagi kau, dia adalah keluarga.</font>

420
00:42:02,348 --> 00:42:06,052
<font color="#ffff00">Bagi aku, dia cuma pelombong yang mati.</font>

421
00:42:06,152 --> 00:42:10,060
<font color="#ffff00">Dan sekiranya ada di antara kamu
yang memutuskan untuk sesat lagi,...</font>

422
00:42:10,190 --> 00:42:12,335
<font color="#ffff00">...akan berlaku kemalangan seterusnya.</font>

423
00:42:12,992 --> 00:42:15,034
<font color="#ffff00">Terimalah hakikat itu.</font>

424
00:42:21,568 --> 00:42:23,076
<font color="#ffff00"><i>Dia seorang yang baik.</i></font>

425
00:42:25,338 --> 00:42:27,153
<font color="#ffff00">Seorang yang megah.</font>

426
00:42:28,708 --> 00:42:31,411
<font color="#ffff00">Dia menang dengan adil dan jujur.</font>

427
00:42:31,511 --> 00:42:33,826
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia telah meninggal.</font>

428
00:42:34,881 --> 00:42:36,662
<font color="#ffff00">Itu tak betul.</font>

429
00:42:39,586 --> 00:42:42,055
<font color="#ffff00">Barangkali itu cuma kemalangan.</font>

430
00:42:42,155 --> 00:42:43,590
<font color="#ffff00">Tiada tanda-tanda rancangan muslihat.</font>

431
00:42:43,690 --> 00:42:46,926
<font color="#ffff00">Kata-kata kau langsung tak berasas, Zhang.</font>

432
00:42:47,226 --> 00:42:48,809
<font color="#ffff00">Dia adik aku!</font>

433
00:42:52,332 --> 00:42:55,114
<font color="#ffff00">Maklumkan kepada bos kau,
aku takkan biarkan masalah ini.</font>

434
00:42:55,702 --> 00:42:59,939
<font color="#ffff00">Kau dalam posisi yang tak
mampu menuntut apa-apa, Kung.</font>

435
00:43:00,039 --> 00:43:02,514
<font color="#ffff00">Kita mesti kawal fikiran kita.</font>

436
00:43:02,942 --> 00:43:05,478
<font color="#ffff00">Kita tak mahu merasai
kemarahan penuh Ho.</font>

437
00:43:05,578 --> 00:43:09,015
<font color="#ffff00">Aku sentiasa sanggup menerima
kedudukan aku sekarang...</font>

438
00:43:09,115 --> 00:43:13,001
<font color="#ffff00">...dan melaksanakan perintah Ho,
selagi boleh melindungi keluarga aku.</font>

439
00:43:13,186 --> 00:43:14,287
<font color="#ffff00">Tapi sekarang?</font>

440
00:43:14,387 --> 00:43:16,099
<font color="#ffff00">Aku faham, aku faham.</font>

441
00:43:17,624 --> 00:43:19,292
<font color="#ffff00">Semua ini seolah-olah tak benar.</font>

442
00:43:19,392 --> 00:43:21,833
<font color="#ffff00">Tapi aku perlu bagi amaran kepada kau,...</font>

443
00:43:22,462 --> 00:43:25,574
<font color="#ffff00">...Ho takkan gembira kau menubuhkan
pemberontakan di lombong.</font>

444
00:43:25,765 --> 00:43:29,116
<font color="#ffff00">Jaga diri.</font>

445
00:43:53,259 --> 00:43:55,495
<font color="#ffff00"><i>Jadi, En. Kung, beritahu aku.</i></font>

446
00:43:55,595 --> 00:43:57,512
<font color="#ffff00"><i>Alat-alat ini?</i></font>

447
00:43:59,699 --> 00:44:01,582
<font color="#ffff00">Apa kisahnya?</font>

448
00:44:02,302 --> 00:44:04,003
<font color="#ffff00">Aku tak berniat nak celupar.</font>

449
00:44:04,103 --> 00:44:08,182
<font color="#ffff00">Tapi aku mahu persoalkan
kepakaran kau tentang alat ini.</font>

450
00:44:08,508 --> 00:44:12,052
<font color="#ffff00">Alat-alat itu dibina daripada besi
yang paling teruk aku pernah tengok.</font>

451
00:44:12,745 --> 00:44:14,380
<font color="#ffff00">Kalau tujuannya adalah
untuk mendapatkan perak...</font>

452
00:44:14,480 --> 00:44:16,516
<font color="#ffff00">...sebanyak mungkin daripada lombong,...</font>

453
00:44:16,616 --> 00:44:18,260
<font color="#ffff00">...kau takkan sesekali
dapat mencapai hadnya.</font>

454
00:44:18,985 --> 00:44:20,766
<font color="#ffff00">Jadi, kau faham masalah aku.</font>

455
00:44:21,754 --> 00:44:23,171
<font color="#ffff00">Kau boleh bantu kami?</font>

456
00:44:23,656 --> 00:44:26,199
<font color="#ffff00">Aku boleh bayar dengan perak.</font>

457
00:44:26,993 --> 00:44:28,228
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

458
00:44:28,328 --> 00:44:29,462
<font color="#ffff00">Aku berhutang dengan kau.</font>

459
00:44:29,562 --> 00:44:32,037
<font color="#ffff00">Lagipun, kau selamatkan nyawa aku.</font>

460
00:44:32,932 --> 00:44:34,767
<font color="#ffff00">Anak aku yang selamatkan.</font>

461
00:44:34,867 --> 00:44:37,751
<font color="#ffff00">Aku?
Aku hampir halau kau.</font>

462
00:44:39,706 --> 00:44:42,989
<font color="#ffff00">Orang-orang selatan memang peramah.</font>

463
00:44:48,614 --> 00:44:50,929
<font color="#ffff00">Kami terdesak, Thaddeus.</font>

464
00:44:52,986 --> 00:44:57,873
<font color="#ffff00">Aku perlu bebaskan kami
dari kekejaman Puak Beetle.</font>

465
00:44:58,379 --> 00:45:00,325
<font color="#ffff00">Dan apabila tiba masanya,...</font>

466
00:45:00,381 --> 00:45:02,061
<font color="#ffff00">...orang-orang aku perlukan jalan
untuk melindungi diri.</font>

467
00:45:02,996 --> 00:45:05,676
<font color="#ffff00">Aku tahu kau menempa
senjata terbaik.</font>

468
00:45:07,166 --> 00:45:09,106
<font color="#ffff00">Boleh kau buatkan untuk kami?</font>

469
00:45:10,570 --> 00:45:12,988
<font color="#ffff00">En. Kung, dengan segala hormatnya,...</font>

470
00:45:13,539 --> 00:45:16,082
<font color="#ffff00">...aku menempa banyak senjata
yang membunuh ramai orang.</font>

471
00:45:16,342 --> 00:45:18,419
<font color="#ffff00">Tangan aku sendiri adalah senjata.</font>

472
00:45:19,545 --> 00:45:21,292
<font color="#ffff00">Aku dalam perjalanan menuju ke Buddha.</font>

473
00:45:22,015 --> 00:45:24,365
<font color="#ffff00">Dan membuat senjata tiada
dalam senarai perjalanan itu.</font>

474
00:45:28,588 --> 00:45:30,990
<font color="#ffff00">Bukankah Tuhan Buddha
melindungi yang lemah...</font>

475
00:45:31,090 --> 00:45:33,030
<font color="#ffff00">...dan menghukum kejahatan?</font>

476
00:45:37,697 --> 00:45:40,513
<font color="#ffff00">Aku akan baiki peralatan kamu,
dan aku akan pergi.</font>

477
00:45:41,200 --> 00:45:44,414
<font color="#ffff00">Cara untuk kamu gunakannya,
terpulang kepada kamu.</font>

478
00:46:43,362 --> 00:46:44,764
<font color="#ffff00">Kau sangat baik hati.</font>

479
00:46:44,864 --> 00:46:46,281
<font color="#ffff00">Bukanlah apa sangat.</font>

480
00:46:47,867 --> 00:46:49,443
<font color="#ffff00">Pembalut aku,...</font>

481
00:46:49,669 --> 00:46:51,711
<font color="#ffff00">...kau yang pakaikan?</font>

482
00:46:52,004 --> 00:46:53,785
<font color="#ffff00">Ayah saya yang balutkan.</font>

483
00:46:57,343 --> 00:46:59,012
<font color="#ffff00">Ayah kau seorang yang baik.</font>

484
00:46:59,112 --> 00:47:02,087
<font color="#ffff00">Dia sangat sopan dan baik.</font>

485
00:47:03,850 --> 00:47:05,767
<font color="#ffff00">Ada-kalanya saya rasa
yang dia terlalu baik.</font>

486
00:47:09,822 --> 00:47:13,070
<font color="#ffff00">Saya berharap dia seperti awak.</font>

487
00:47:18,397 --> 00:47:19,532
<font color="#ffff00">Berani.</font>

488
00:47:19,632 --> 00:47:21,049
<font color="#ffff00">Kuat.</font>

489
00:47:21,701 --> 00:47:24,415
<font color="#ffff00">Jangan sesekali bandingkan
kebaikan dengan kelemahan.</font>

490
00:47:24,604 --> 00:47:27,648
<font color="#ffff00">Ada-kalanya keberanian untuk
tidak bertarung lebih diperlukan.</font>

491
00:47:28,975 --> 00:47:31,393
<font color="#ffff00">Kawan baik saya, Chow-Li, dibunuh,...</font>

492
00:47:31,844 --> 00:47:33,261
<font color="#ffff00">...kemudian bapa saudara saya.</font>

493
00:47:35,314 --> 00:47:36,890
<font color="#ffff00">Ayah saya cuma berdiam diri.</font>

494
00:47:37,450 --> 00:47:39,527
<font color="#ffff00">Aku yakin dia ada alasannya.</font>

495
00:47:40,419 --> 00:47:42,722
<font color="#ffff00">Seseorang mesti lakukan sesuatu.</font>

496
00:47:42,822 --> 00:47:46,241
<font color="#ffff00">Kami tak boleh menunggu
Guru Ho bertindak.</font>

497
00:48:03,342 --> 00:48:06,260
<font color="#ffff00">Kami, Puak Beetle,...</font>

498
00:48:06,479 --> 00:48:09,363
<font color="#ffff00">...mencabar Li Kung untuk bertarung.</font>

499
00:48:18,224 --> 00:48:20,369
<font color="#ffff00">Aku tak mahu bertarung dengan kamu.</font>

500
00:48:25,264 --> 00:48:28,334
<font color="#ffff00">Jadi, aku tolak cabaran kamu.</font>

501
00:48:32,205 --> 00:48:33,622
<font color="#ffff00">Kung.</font>

502
00:48:36,108 --> 00:48:38,617
<font color="#ffff00">Pengecut.</font>

503
00:48:39,212 --> 00:48:41,493
<font color="#ffff00">Keji.</font>

504
00:48:42,537 --> 00:48:45,882
<font color="#ffff00">Sebegitu mudahkan kau untuk
tidak menghormati kampung,...</font>

505
00:48:46,107 --> 00:48:47,313
<font color="#ffff00">...keluarga kau,...</font>

506
00:48:48,075 --> 00:48:50,578
<font color="#ffff00">...melupakan adik kau
yang sudah mati?</font>

507
00:48:54,894 --> 00:48:58,336
<font color="#ffff00">Kau tahu, pengawal beritahu aku
yang anak kau...</font>

508
00:49:00,933 --> 00:49:03,544
<font color="#ffff00">...sudah meningkat dewasa.</font>

509
00:49:05,538 --> 00:49:07,306
<font color="#ffff00">Aku, Li Kung,...</font>

510
00:49:07,406 --> 00:49:10,376
<font color="#ffff00">...dari kampung Tsai Fu,
menerima cabaran kamu...</font>

511
00:49:13,179 --> 00:49:16,325
<font color="#ffff00">...demi menghormati
adik aku, Li Guang.</font>

512
00:49:18,851 --> 00:49:23,260
<font color="#ffff00">Dan jangan sesekali menyebut
tentang anak aku lagi.</font>

513
00:50:03,329 --> 00:50:04,746
<font color="#ffff00">Kung! Hati-hati!</font>

514
00:50:21,314 --> 00:50:24,528
<font color="#ffff00"><i>Kita boleh kalahkan mereka.
Kita berdua.</i></font>

515
00:50:27,019 --> 00:50:29,027
<font color="#ffff00"><i>Kau tak boleh lupakan masa
lampau kau selama-lamanya, Kung.</i></font>

516
00:51:06,592 --> 00:51:09,374
<font color="#ffff00">Dia berjaya! Kita menang!
Ya!</font>

517
00:51:12,998 --> 00:51:14,938
<font color="#ffff00">Ya!</font>

518
00:51:27,246 --> 00:51:28,663
<font color="#ffff00">Cha Pow!</font>

519
00:51:29,115 --> 00:51:32,184
<font color="#ffff00">Cha Pow, aku perlu bantuan kau.</font>

520
00:51:32,284 --> 00:51:34,595
<font color="#ffff00">Rasanya aku perlu jaga pintu.</font>

521
00:51:37,089 --> 00:51:38,801
<font color="#ffff00">Biar dia yang jaga pintu.</font>

522
00:51:45,264 --> 00:51:48,668
<font color="#ffff00">Keindahan besi terletak pada
kemampuan untuk menyesuaikan diri dengannya.</font>

523
00:51:48,768 --> 00:51:54,782
<font color="#ffff00">Sekaligus menawarkan keputusan awal
serta perubahan pantas.</font>

524
00:51:59,600 --> 00:52:01,079
<font color="#ffff00">Kau memang pakar
dalam urusan ini, Cha Pow.</font>

525
00:52:01,902 --> 00:52:04,007
<font color="#ffff00">Logam adalah benda kuat, seperti aku.</font>

526
00:52:17,329 --> 00:52:20,942
<font color="#ffff00">Kau bukan seorang pelombong biasa.</font>

527
00:52:22,234 --> 00:52:24,276
<font color="#ffff00">Kau lebih daripada itu.</font>

528
00:52:26,272 --> 00:52:29,156
<font color="#ffff00">Kemampuan kau di gelanggang malam tadi
mendedahkan siapa diri kau.</font>

529
00:52:29,909 --> 00:52:32,987
<font color="#ffff00">Kau dari Puak Mentadak, bukan?</font>

530
00:52:33,968 --> 00:52:35,140
<font color="#ffff00">Dengar, Kung,...</font>

531
00:52:35,369 --> 00:52:37,280
<font color="#ffff00">...aku tak sukakan Ho
lebih dari perasaan kau terhadapnya,...</font>

532
00:52:37,605 --> 00:52:39,607
<font color="#ffff00">...tapi aku menjawab
terus kepada penyangak itu...</font>

533
00:52:39,685 --> 00:52:42,831
<font color="#ffff00">...dan kau ada sasaran
yang kau bawa.</font>

534
00:52:43,255 --> 00:52:44,672
<font color="#ffff00">Ada apa-apa lagi?</font>

535
00:52:50,607 --> 00:52:53,410
<font color="#ffff00">Kembalilah mewakili pelombong.</font>

536
00:52:53,510 --> 00:52:55,145
<font color="#ffff00">Biar aku yang uruskan Ho
berkenaan perlantikan.</font>

537
00:52:55,245 --> 00:52:57,287
<font color="#ffff00">Tetapi diingatkan,...</font>

538
00:52:57,547 --> 00:53:00,022
<font color="#ffff00">...jangan paksa Ho.</font>

539
00:53:00,450 --> 00:53:03,698
<font color="#ffff00">Ho boleh menyukarkan kita berdua.</font>

540
00:53:03,854 --> 00:53:05,703
<font color="#ffff00">Dan keluarga kau.</font>

541
00:53:08,525 --> 00:53:11,500
<font color="#ffff00">Kau mungkin tunduk kepada Ho,
tapi aku sebaliknya.</font>

542
00:53:12,229 --> 00:53:14,112
<font color="#ffff00">Tidak kepada kau,
tidak kepada sesiapa.</font>

543
00:53:14,865 --> 00:53:16,282
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

544
00:53:18,468 --> 00:53:21,145
<font color="#ffff00">Kung.</font>

545
00:53:21,371 --> 00:53:23,311
<font color="#ffff00">Aku bukan musuh, Kung.</font>

546
00:53:23,807 --> 00:53:25,224
<font color="#ffff00">Kung!</font>

547
00:55:08,779 --> 00:55:10,313
<font color="#ffff00">Bos.</font>

548
00:55:10,413 --> 00:55:13,183
<font color="#ffff00">Bos. Kau perlu datang
ke pertandingan malam ini.</font>

549
00:55:13,283 --> 00:55:15,257
<font color="#ffff00">Banyak kerja yang perlu
dibuat di sini, Cha Pow.</font>

550
00:55:17,420 --> 00:55:19,289
<font color="#ffff00">Lagipun, apa yang begitu
istimewa dengan malam ini?</font>

551
00:55:19,389 --> 00:55:22,069
<font color="#ffff00">Li Kung akan mencabar Guru Ho.</font>

552
00:55:22,826 --> 00:55:24,243
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

553
00:55:29,499 --> 00:55:30,916
<font color="#ffff00">Cha Pow.</font>

554
00:55:31,268 --> 00:55:32,685
<font color="#ffff00">Ya, bos?</font>

555
00:55:35,605 --> 00:55:37,022
<font color="#ffff00">Hadiah. Untuk kau.</font>

556
00:55:38,642 --> 00:55:40,059
<font color="#ffff00">Di atas kerja keras kau.</font>

557
00:55:50,420 --> 00:55:51,788
<font color="#ffff00">Cha Pow!</font>

558
00:55:51,888 --> 00:55:53,156
<font color="#ffff00">Cha Pow, mari pergi!</font>

559
00:55:53,256 --> 00:55:54,558
<font color="#ffff00">Li Kung sedang tunggu.</font>

560
00:55:54,658 --> 00:55:55,859
<font color="#ffff00">Mari.</font>

561
00:55:55,959 --> 00:55:57,433
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

562
00:56:07,404 --> 00:56:08,821
<font color="#ffff00">Bos!</font>

563
00:56:11,541 --> 00:56:12,958
<font color="#ffff00">Kau berdarah!</font>

564
00:56:15,445 --> 00:56:18,954
<font color="#ffff00">Mari cuba balut luka ini,
apabila kita sampai di sana.</font>

565
00:57:02,259 --> 00:57:04,472
<font color="#ffff00">Kau kenal aku sebagai Li Kung.</font>

566
00:57:04,995 --> 00:57:06,663
<font color="#ffff00">Guru Ho,...</font>

567
00:57:06,707 --> 00:57:09,449
<font color="#ffff00">...kau telah melakukan jenayah
terhadap penduduk...</font>

568
00:57:09,543 --> 00:57:10,886
<font color="#ffff00">...kampung Tsai Fu.</font>

569
00:57:13,370 --> 00:57:15,539
<font color="#ffff00">Kau bergelumang dengan rasuah.</font>

570
00:57:15,639 --> 00:57:19,024
<font color="#ffff00">Kau telah melakukan
penyelewengan dan pembunuhan.</font>

571
00:57:19,709 --> 00:57:24,994
<font color="#ffff00">Dan malam ini, zaman pemerintahan
keganasan kau akan berakhir.</font>

572
00:57:30,954 --> 00:57:32,322
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

573
00:57:32,422 --> 00:57:33,590
<font color="#ffff00">Kalahkan dia!</font>

574
00:57:33,690 --> 00:57:35,266
<font color="#ffff00">Kami tak sanggup lagi!</font>

575
00:57:35,392 --> 00:57:36,809
<font color="#ffff00">Aku,...</font>

576
00:57:37,471 --> 00:57:39,576
<font color="#ffff00">...Li Kung, dari Kampung Tsai Fu,...</font>

577
00:57:39,740 --> 00:57:41,117
<font color="#ffff00">...mencabar kau untuk bertarung.</font>

578
00:58:09,759 --> 00:58:13,406
<font color="#ffff00">Aku terima cabaran menyedihkan Kung.</font>

579
00:58:16,333 --> 00:58:17,750
<font color="#ffff00">Kita akan bertarung.</font>

580
00:58:26,076 --> 00:58:28,255
<font color="#ffff00">Ayuh, Li Kung! Ya!</font>

581
00:58:36,553 --> 00:58:38,095
<font color="#ffff00">Kita mulakan pertarungan!</font>

582
01:01:01,464 --> 01:01:03,006
<font color="#ffff00">Jangan bawa pisau...</font>

583
01:01:03,867 --> 01:01:05,001
<font color="#ffff00">...ke pertarungan pedang.</font>

584
01:01:05,101 --> 01:01:08,071
<font color="#ffff00">Salah seorang pengawal kau menikam
Li Kung dalam perjalanan ke sini!</font>

585
01:01:08,171 --> 01:01:09,588
<font color="#ffff00">Kau mengkhianati kami lagi!</font>

586
01:01:10,106 --> 01:01:12,375
<font color="#ffff00">Kau nak cakap sesuatu, Bolo?</font>

587
01:01:12,475 --> 01:01:16,122
<font color="#ffff00">Silakan mara dan ambil alih
tempat lelaki lemah ini.</font>

588
01:01:16,246 --> 01:01:17,414
<font color="#ffff00">Dan kau, orang tua!</font>

589
01:01:17,514 --> 01:01:19,431
<font color="#ffff00">Kau masih ada jiwa bertarung?</font>

590
01:01:20,083 --> 01:01:21,500
<font color="#ffff00">Aku yang ambil alih.</font>

591
01:01:39,536 --> 01:01:41,538
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kau ada?</font>

592
01:01:41,638 --> 01:01:43,055
<font color="#ffff00">Aku ada dia.</font>

593
01:01:45,642 --> 01:01:47,184
<font color="#ffff00">Tangkap pengkhianat-pengkhianat ini.</font>

594
01:01:47,510 --> 01:01:48,745
<font color="#ffff00">Gantung mereka pada pagi esok...</font>

595
01:01:48,845 --> 01:01:52,389
<font color="#ffff00">...supaya seluruh kampung boleh
menyaksikan hukuman mereka.</font>

596
01:01:53,082 --> 01:01:55,124
<font color="#ffff00">Ada sesiapa lagi
yang nak menyertai mereka?</font>

597
01:01:55,718 --> 01:02:00,195
<font color="#ffff00">Kau patut digantung bersama
anjing pelombong, Hitam.</font>

598
01:02:04,127 --> 01:02:06,545
<font color="#ffff00">Aku di sini umpama
katak dalam jaring.</font>

599
01:02:07,564 --> 01:02:09,311
<font color="#ffff00">Tak berguna.</font>

600
01:02:09,832 --> 01:02:12,944
<font color="#ffff00">Tak sangka pula aku akan rindu
barang buatan dan rantai Amerika.</font>

601
01:02:14,304 --> 01:02:16,745
<font color="#ffff00">Sukar bagi aku untuk terima
kedatangan kau di sini...</font>

602
01:02:16,973 --> 01:02:19,042
<font color="#ffff00">...hanyalah sebagai kebetulan, Thaddeus.</font>

603
01:02:19,142 --> 01:02:23,255
<font color="#ffff00">Aku cuma dalam perjalan ke kuil Wu Chi
untuk menebus semula dosa-dosa aku.</font>

604
01:02:24,180 --> 01:02:27,190
<font color="#ffff00">Khabarnya di kuil itu,
ada mata air,...</font>

605
01:02:27,650 --> 01:02:29,294
<font color="#ffff00">...yang baik,...</font>

606
01:02:29,396 --> 01:02:31,103
<font color="#ffff00">...memiliki kandungan chi yang tinggi.</font>

607
01:02:32,065 --> 01:02:33,265
<font color="#ffff00">Ianya dipanggil sebagai Nectar emas.</font>

608
01:02:33,923 --> 01:02:37,774
<font color="#ffff00">Diceritakan bahawa dengan chi ini,
manusia mampu hidup abadi.</font>

609
01:02:38,861 --> 01:02:40,369
<font color="#ffff00">Aku?</font>

610
01:02:40,863 --> 01:02:42,905
<font color="#ffff00">Aku cuma mahu memulihkan jiwa aku.</font>

611
01:02:43,900 --> 01:02:45,749
<font color="#ffff00">Di lombong,...</font>

612
01:02:46,803 --> 01:02:48,550
<font color="#ffff00"><i>...mereka menemui sumber air.</i></font>

613
01:02:49,339 --> 01:02:51,256
<font color="#ffff00"><i>Tentunya di bawah kuil.</i></font>

614
01:02:55,311 --> 01:02:57,422
<font color="#ffff00">Ho bukannya mahukan perak itu.</font>

615
01:02:57,947 --> 01:02:59,364
<font color="#ffff00">Dia mahukan air itu!</font>

616
01:03:26,743 --> 01:03:28,160
<font color="#ffff00">Penghulu Zhang!</font>

617
01:03:29,345 --> 01:03:31,422
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya lengan aku
masih berguna.</font>

618
01:03:35,251 --> 01:03:38,033
<font color="#ffff00">Zhang, kau selamatkan nyawa kami.</font>

619
01:03:39,022 --> 01:03:43,272
<font color="#ffff00">Sehinggalah sekarang, kita berdua
rakan kongsi dalam urusan kota ini.</font>

620
01:03:43,893 --> 01:03:46,573
<font color="#ffff00">Tapi malam ini, kau menjadi kawan aku.</font>

621
01:03:48,298 --> 01:03:51,342
<font color="#ffff00">Seandainya aku mampu
jadi seberani kau, Kung.</font>

622
01:03:52,602 --> 01:03:56,180
<font color="#ffff00">Tapi sukar untuk menjadi seorang
yang hebat seperti kau, tanpa kaki.</font>

623
01:03:56,939 --> 01:03:58,879
<font color="#ffff00">Kalaulah aku boleh
sertai kau untuk berjuang.</font>

624
01:03:59,942 --> 01:04:03,190
<font color="#ffff00">Ada benarnya kata saudara Kung.
Kau telah selamatkan nyawa kami.</font>

625
01:04:04,380 --> 01:04:07,025
<font color="#ffff00">Dan untuk membebaskan kota ini,
bantuan sebanyak mungkin diperlukan.</font>

626
01:04:08,117 --> 01:04:10,535
<font color="#ffff00">Aku boleh buatkan kaki
untuk kau, penghulu.</font>

627
01:04:10,753 --> 01:04:12,261
<font color="#ffff00">Dan kau boleh sertai perjuangan.</font>

628
01:04:12,722 --> 01:04:14,935
<font color="#ffff00">Aku gembira dengan pelawaan tersebut, tapi...</font>

629
01:04:15,358 --> 01:04:16,593
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana?</font>

630
01:04:16,693 --> 01:04:19,703
<font color="#ffff00">Aku boleh menempa kaki kau.
Seperti aku menempa tangan aku.</font>

631
01:04:21,798 --> 01:04:25,445
<font color="#ffff00">Aku tak pernah pula
mengimpikan perkara sebegitu.</font>

632
01:04:27,537 --> 01:04:29,818
<font color="#ffff00">Dengan kaki, aku boleh
berjuang bersama kamu...</font>

633
01:04:30,273 --> 01:04:32,542
<font color="#ffff00">...dan membebaskan kota ini
dari belenggu Puak Beetle...</font>

634
01:04:32,642 --> 01:04:34,423
<font color="#ffff00">...untuk selama-lamanya.</font>

635
01:04:34,677 --> 01:04:36,822
<font color="#ffff00">Itu hanyalah separuh masalah kita.</font>

636
01:04:37,647 --> 01:04:39,530
<font color="#ffff00">Sumber mata air di lombong.</font>

637
01:04:42,018 --> 01:04:44,561
<font color="#ffff00">Kita perlu bergerak sebelum
mereka tahu yang kita melarikan diri.</font>

638
01:04:44,954 --> 01:04:48,032
<font color="#ffff00">Bolo, persiapkan semua pelombong
untuk berperang menjelang subuh.</font>

639
01:04:48,558 --> 01:04:50,660
<font color="#ffff00">Cha Pow, sediakan apa saja
keperluan Thaddeus.</font>

640
01:04:50,760 --> 01:04:53,201
<font color="#ffff00">Aku akan jumpa kamu
di hadapan lombong.</font>

641
01:04:54,297 --> 01:04:55,714
<font color="#ffff00">Thaddeus.</font>

642
01:04:55,998 --> 01:04:57,540
<font color="#ffff00">Saudara Kung.</font>

643
01:05:20,089 --> 01:05:21,658
<font color="#ffff00">Ini bukan untuk menakut-nakutkan kau.</font>

644
01:05:21,758 --> 01:05:23,300
<font color="#ffff00">Kau akan merasai kesakitan.</font>

645
01:05:23,693 --> 01:05:25,235
<font color="#ffff00">Kesakitan yang parah.</font>

646
01:05:25,962 --> 01:05:28,937
<font color="#ffff00">Sewaktu aku kehilangan kaki aku,
aku hilang segala-galanya,...</font>

647
01:05:31,534 --> 01:05:33,576
<font color="#ffff00">...termasuklah peluang aku
untuk berkeluarga.</font>

648
01:05:34,103 --> 01:05:36,316
<font color="#ffff00">Aku janji aku akan bantu kau
untuk berjalan semula.</font>

649
01:05:36,873 --> 01:05:38,641
<font color="#ffff00">Aku takkan sentuh benda lain.</font>

650
01:05:40,843 --> 01:05:42,658
<font color="#ffff00">Cha Pow, marakkan api.</font>

651
01:05:43,413 --> 01:05:44,830
<font color="#ffff00">Kaki.</font>

652
01:05:58,961 --> 01:06:00,196
<font color="#ffff00">Saya ingatkan saya sudah
kehilangan awak.</font>

653
01:06:00,296 --> 01:06:01,713
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

654
01:06:03,065 --> 01:06:04,948
<font color="#ffff00">Saya tak mudah ditewaskan.</font>

655
01:06:08,237 --> 01:06:10,917
<font color="#ffff00">Sekarang masa untuk kita bangkit
memperjuangkan semula hidup kita.</font>

656
01:06:30,960 --> 01:06:32,377
<font color="#ffff00">Kau sedia?</font>

657
01:06:33,463 --> 01:06:37,212
<font color="#ffff00">Aku sudah mengimpikan detik ini
untuk jangka masa yang lama.</font>

658
01:06:37,967 --> 01:06:40,536
<font color="#ffff00"><i>Chi adalah tenaga kehidupan yang meluas,...</i></font>

659
01:06:40,636 --> 01:06:42,105
<font color="#ffff00"><i>...mengalir melalui semua benda,...</i></font>

660
01:06:42,205 --> 01:06:44,145
<font color="#ffff00"><i>...organik dan bukan organik,...</i></font>

661
01:06:44,273 --> 01:06:46,714
<font color="#ffff00"><i>...tapi ketika seseorang mampu
untuk mengawal chi,...</i></font>

662
01:06:46,976 --> 01:06:49,621
<font color="#ffff00"><i>...dia boleh menggunakannya
untuk menghidupkan benda mati.</i></font>

663
01:06:58,855 --> 01:07:00,272
<font color="#ffff00">Kau sedia?</font>

664
01:07:00,423 --> 01:07:01,840
<font color="#ffff00">Gigitkan.</font>

665
01:07:49,805 --> 01:07:53,053
<font color="#ffff00">Aku sangat berterima kasih, Tukang besi.</font>

666
01:07:53,809 --> 01:07:55,226
<font color="#ffff00">Cuba berjalan.</font>

667
01:08:02,485 --> 01:08:03,902
<font color="#ffff00">Kau boleh berdiri!</font>

668
01:08:06,022 --> 01:08:08,804
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, kawan.</font>

669
01:08:09,025 --> 01:08:12,342
<font color="#ffff00">Perjalanan seribu batu bermula
dengan satu langkah.</font>

670
01:08:48,798 --> 01:08:50,340
<font color="#ffff00">Apa tujuan kau ke sini?</font>

671
01:08:50,933 --> 01:08:52,502
<font color="#ffff00">Aku Li Kung,...</font>

672
01:08:52,602 --> 01:08:55,919
<font color="#ffff00">...pekerja dari lombong Yin Perak,
berhampiran kampung Tsai Fu.</font>

673
01:08:56,072 --> 01:08:58,007
<font color="#ffff00">Apa tujuan kau ke sini?</font>

674
01:08:58,107 --> 01:09:01,048
<font color="#ffff00">Aku yakin sumber air suci kamu
dalam bahaya, Abbott.</font>

675
01:09:09,585 --> 01:09:11,127
<font color="#ffff00">Ini lombongnya.</font>

676
01:09:17,827 --> 01:09:20,396
<font color="#ffff00"><i>Operasi yang kami anggap
sebagai melombong perak...</i></font>

677
01:09:20,496 --> 01:09:23,779
<font color="#ffff00"><i>...rupa-rupanya adalah
operasi melombong air suci.</i></font>

678
01:09:26,302 --> 01:09:28,049
<font color="#ffff00"><i>Guru Ho seorang orang jahat,...</i></font>

679
01:09:28,371 --> 01:09:29,972
<font color="#ffff00"><i>...pembunuh kejam.</i></font>

680
01:09:30,072 --> 01:09:32,990
<font color="#ffff00"><i>Dia cuba mencuri Nectar emas
dari bawah kuil kamu.</i></font>

681
01:09:33,342 --> 01:09:34,918
<font color="#ffff00">Siapa gerangannya dia...</font>

682
01:09:35,544 --> 01:09:39,760
<font color="#ffff00">...yang berani melangkah di tempat
yang kuasa paling kuat turut gagal?</font>

683
01:09:40,983 --> 01:09:43,901
<font color="#ffff00"><i>Dahulunya, pahlawan
yang sangat kuat...</i></font>

684
01:09:44,320 --> 01:09:47,898
<font color="#ffff00"><i>...cuba mencuri Nectar emas
bagi tujuan kejahatannya.</i></font>

685
01:09:52,328 --> 01:09:54,075
<font color="#ffff00"><i>Tapi dia dikalahkan.</i></font>

686
01:09:54,263 --> 01:09:57,841
<font color="#ffff00"><i>Kerana kedudukan darah diraja kami,
kami tidak boleh membunuhnya.</i></font>

687
01:09:58,267 --> 01:10:01,914
<font color="#ffff00"><i>Tapi kami memastikan yang dia
tidak akan menjadi ancaman lagi.</i></font>

688
01:10:02,972 --> 01:10:08,416
<font color="#ffff00"><i>Jadi sekarang, kita perlu bersatu
untuk melindungi Nectar emas.</i></font>

689
01:10:11,681 --> 01:10:13,189
<font color="#ffff00">Jangan pegang aku!</font>

690
01:10:16,085 --> 01:10:17,502
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

691
01:10:28,731 --> 01:10:30,546
<font color="#ffff00">Chi aku belum cukup.</font>

692
01:10:31,133 --> 01:10:34,819
<font color="#ffff00">Kau perlu bersabar, penghulu.
Kaki kau perlukan masa.</font>

693
01:10:36,272 --> 01:10:39,589
<font color="#ffff00">Kita sudah tiada masa.</font>

694
01:10:47,216 --> 01:10:48,633
<font color="#ffff00">Biarkan dia.</font>

695
01:10:49,719 --> 01:10:52,467
<font color="#ffff00">Betul katanya.
Kita sudah tiada masa.</font>

696
01:11:11,073 --> 01:11:12,174
<font color="#ffff00">Berhenti! Tengok!</font>

697
01:11:12,274 --> 01:11:14,453
<font color="#ffff00">Tengok. Kamu nampak?</font>

698
01:11:15,377 --> 01:11:17,089
<font color="#ffff00">Cahaya apa itu?</font>

699
01:11:21,117 --> 01:11:22,966
<font color="#ffff00">Nectar emas telah mencecah gunung!</font>

700
01:11:23,953 --> 01:11:25,529
<font color="#ffff00">Seratus orang, pergi ke kampung.</font>

701
01:11:28,958 --> 01:11:31,342
<font color="#ffff00">Selebihnya, ikut aku ke air terjun.</font>

702
01:11:39,001 --> 01:11:40,803
<font color="#ffff00">Di sini kau rupanya.</font>

703
01:11:40,903 --> 01:11:43,184
<font color="#ffff00">Sudah merata tempat aku cari kau.</font>

704
01:11:43,539 --> 01:11:44,956
<font color="#ffff00">Dan ini...</font>

705
01:11:45,341 --> 01:11:47,816
<font color="#ffff00">...tentunya tidak asing
buat kau, hamba.</font>

706
01:11:48,277 --> 01:11:50,346
<font color="#ffff00">Kamu semua puak-puak Beetles
akan binasa tak lama lagi.</font>

707
01:11:50,446 --> 01:11:51,863
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

708
01:16:05,179 --> 01:16:06,596
<font color="#ffff00">Kung!</font>

709
01:16:11,119 --> 01:16:12,086
<font color="#ffff00">Penghulu!</font>

710
01:16:12,186 --> 01:16:13,933
<font color="#ffff00">Apa kau buat?</font>

711
01:16:14,222 --> 01:16:16,003
<font color="#ffff00">Dia bukanlah penghulu kamu!</font>

712
01:16:16,424 --> 01:16:17,863
<font color="#ffff00">Dia Tuan Pi.</font>

713
01:16:22,297 --> 01:16:23,264
<font color="#ffff00">Pengkhianat!</font>

714
01:16:23,364 --> 01:16:26,234
<font color="#ffff00">Tuan Pi! Aku biarkan kau hidup,...</font>

715
01:16:26,334 --> 01:16:30,083
<font color="#ffff00">...tapi aku pastikan yang kau
tak mampu berjalan atau bertarung lagi.</font>

716
01:16:31,406 --> 01:16:33,474
<font color="#ffff00">Kaki aku telah kembali.</font>

717
01:16:33,574 --> 01:16:37,779
<font color="#ffff00">Dan aku akan menakluki
tanah ini buat selama-lamanya.</font>

718
01:16:37,879 --> 01:16:40,348
<font color="#ffff00">Kau telah mengikuti jalan sesat, Pi.</font>

719
01:16:40,448 --> 01:16:42,729
<font color="#ffff00">Kerana kawan hitam kau...</font>

720
01:16:42,917 --> 01:16:44,752
<font color="#ffff00">...dan Nectar emas,...</font>

721
01:16:44,852 --> 01:16:49,796
<font color="#ffff00">...kuasa chi telah memperkuatkan
jalan Scorpion dalam diri aku.</font>

722
01:16:50,158 --> 01:16:51,973
<font color="#ffff00">Tidak jika aku halang kau terlebih dahulu.</font>

723
01:16:53,628 --> 01:16:55,045
<font color="#ffff00">Bawa perempuan itu!</font>

724
01:16:55,730 --> 01:16:57,147
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

725
01:16:57,565 --> 01:16:58,982
<font color="#ffff00">Innocence!</font>

726
01:16:59,801 --> 01:17:02,036
<font color="#ffff00">Kau sentuhlah dia, aku bunuh kau!</font>

727
01:17:02,136 --> 01:17:03,814
<font color="#ffff00">Tidak kalau aku
yang bunuh kau terlebih dahulu.</font>

728
01:17:04,105 --> 01:17:05,522
<font color="#ffff00">Pengecut!</font>

729
01:17:06,174 --> 01:17:07,342
<font color="#ffff00">Pi!</font>

730
01:17:07,442 --> 01:17:10,520
<font color="#ffff00">Aku serahkan kau Nectar emas
dan perempuan-perempuan.</font>

731
01:17:11,446 --> 01:17:12,680
<font color="#ffff00">Aku akan lawan Kung.</font>

732
01:17:12,780 --> 01:17:14,349
<font color="#ffff00">Dia milik kau!</font>

733
01:17:21,222 --> 01:17:24,359
<font color="#ffff00">Dan kau milik aku.</font>

734
01:18:09,904 --> 01:18:11,321
<font color="#ffff00">Innocence!</font>

735
01:18:29,557 --> 01:18:30,974
<font color="#ffff00">Innocence.</font>

736
01:18:31,325 --> 01:18:34,662
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

737
01:18:46,274 --> 01:18:48,624
<font color="#ffff00">Thaddeus! Tolong!</font>

738
01:20:13,610 --> 01:20:15,391
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

739
01:22:58,056 --> 01:23:01,031
<font color="#ffff00">Ayah di sini. Tak mengapa.
Tak mengapa.</font>

740
01:23:04,662 --> 01:23:05,964
<font color="#ffff00">Innocence!</font>

741
01:23:06,064 --> 01:23:07,499
<font color="#ffff00">Dia masih hidup!</font>

742
01:24:00,785 --> 01:24:05,228
<font color="#ffff00">Baiklah, saudara Kung,
angin perubahan telah menyapa kau.</font>

743
01:24:05,757 --> 01:24:07,367
<font color="#ffff00">Saudara Thaddeus,...</font>

744
01:24:07,959 --> 01:24:10,172
<font color="#ffff00">...andainya takdir yang merancang,...</font>

745
01:24:11,196 --> 01:24:13,375
<font color="#ffff00">...semoga takdir senyum
kepada kau sepanjang perjalanan.</font>

746
01:24:13,831 --> 01:24:16,408
<font color="#ffff00">Dan semoga takdir akan
mempertemukan kita lagi,...</font>

747
01:24:17,835 --> 01:24:19,252
<font color="#ffff00">...saudara Kung.</font>

748
01:25:01,746 --> 01:25:04,858
<font color="#ffff00"><i>Jadi, Cha Pow,
dia dapat kerja baru...</i></font>

749
01:25:05,550 --> 01:25:07,399
<font color="#ffff00"><i>...dan gigi baru.</i></font>

750
01:25:08,653 --> 01:25:10,688
<font color="#ffff00"><i>Abbott dan sami,...</i></font>

751
01:25:10,788 --> 01:25:13,672
<font color="#ffff00"><i>...mereka terus melindungi
sumber Nectar emas...</i></font>

752
01:25:14,592 --> 01:25:16,907
<font color="#ffff00"><i>...dengan bantuan pihak pelombong.</i></font>

753
01:25:18,863 --> 01:25:22,373
<font color="#ffff00"><i>Saudara Kung,
dia menjadi penghulu kampung.</i></font>

754
01:25:23,568 --> 01:25:26,671
<font color="#ffff00"><i>Dia mengambil alih operasi melombong
yang memiliki kekayaan besar...</i></font>

755
01:25:26,771 --> 01:25:29,655
<font color="#ffff00"><i>...dan membawa kebahagiaan
selepas penderitaan penduduk Tsai Fu.</i></font>

756
01:25:30,508 --> 01:25:33,620
<font color="#ffff00"><i>Dan aku, perjalanan aku bermula lagi.</i></font>

757
01:25:33,745 --> 01:25:37,528
<font color="#ffff00"><i>Pepatah China mengatakan:
Di mana ada besi, di situlah ada karat.</i></font>

758
01:25:37,949 --> 01:25:41,698
<font color="#ffff00"><i>Namun karat hanya datang
jika besi tidak digunakan.</i></font>

759
01:25:42,220 --> 01:25:46,596
<font color="#ffff00"><i>Mungkin aku tidak menemui kedamaian di
tanah asing ini, tapi aku dapat kebaikannya.</i></font>

760
01:25:53,831 --> 01:25:57,202
<font color="#ffff00"><i>Kelakar apabila mengenangkan seseorang
yang malang di satu tempat...</i></font>

761
01:25:57,302 --> 01:25:58,970
<font color="#ffff00"><i>...menjadi wira di tempat lain.</i></font>

762
01:25:59,070 --> 01:26:01,071
<font color="#ffff00"><i>Aku rasa itulah jalan Tao.</i></font>

763
01:26:01,572 --> 01:26:02,589
<font color="#ffff00"><i>Jadi, biarkannya.</i></font>

764
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
<font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>