1
00:00:47,630 --> 00:00:49,894
Kamu ingat kamu tahu semuanya tentang dia.
2
00:00:50,907 --> 00:00:52,433
Kamu tak tahu apa-apa pun.
3
00:00:56,862 --> 00:00:58,736
Ayahnya adalah Zeus.
4
00:00:58,888 --> 00:01:01,958
Raja Zeus. Raja segala dewa-dewi.
5
00:01:05,770 --> 00:01:08,322
Ibunya, Alcmene.
6
00:01:08,522 --> 00:01:10,013
Seorang perempuan manusia.
7
00:01:11,548 --> 00:01:13,309
Dan mereka mendapat seorang bayi lelaki.
8
00:01:13,811 --> 00:01:17,455
separuh manusia.. separuh dewa..!
9
00:01:20,804 --> 00:01:22,949
Tetapi permaisuri Zeus, Hera,
10
00:01:23,056 --> 00:01:25,769
Melihat anak luar nikah ini sebagai penghalang.
11
00:01:26,073 --> 00:01:28,710
Bagaikan tanda peringatan kecurangan suaminya.
12
00:01:29,668 --> 00:01:32,547
Alcmene menamakan anak itu Hercules
13
00:01:32,651 --> 00:01:34,927
Yang bermaksud "Kemegahan Hera".
14
00:01:35,075 --> 00:01:37,876
Tapi ianya gagal untuk menyenangkan hati dewi ini.
15
00:01:38,240 --> 00:01:40,933
Dan dia inginkan anak itu mati.
16
00:02:00,137 --> 00:02:02,566
Nasib baik dia memiliki kekuatan seperti ayahnya.
17
00:02:04,902 --> 00:02:06,298
Setelah dia dewasa,
18
00:02:06,446 --> 00:02:09,652
para dewa menitahkannya untuk mengerjakan 12 Permintaan
19
00:02:09,782 --> 00:02:12,015
12 misi merbahaya.
20
00:02:12,302 --> 00:02:14,349
Dan sekiranya dia menyelesaikan misi-misi tersebut dan masih hidup...
21
00:02:14,553 --> 00:02:18,173
...Hera berjanji untuk membiarkan dia hidup dengan aman.
22
00:02:36,377 --> 00:02:38,742
Dia telah bertarung dengan Lernaean Hydra!
23
00:02:52,655 --> 00:02:55,173
Dia mengalahkan khinzir gergasi Erymanthian..
24
00:03:08,289 --> 00:03:11,838
Tapi pertarungan teragungnya,
adalah dengan Singa Nemean.
25
00:03:16,881 --> 00:03:19,355
Ini bukannya makhluk sebarangan
26
00:03:22,424 --> 00:03:26,130
Ia memiliki kulit yang kebal,
tiada senjata yang dapat menembusinya!
27
00:03:38,775 --> 00:03:42,561
Tapi raksasa ini tidak setanding dengan anak Zeus.
28
00:03:46,204 --> 00:03:47,878
Semuanya karut!
29
00:03:48,114 --> 00:03:49,820
Aku bercakap benar!
30
00:03:53,227 --> 00:03:54,713
Kau tahu apa yang aku fikir?
31
00:03:55,111 --> 00:03:57,331
Kawan engkau tu tak wujud langsung!
32
00:03:59,109 --> 00:04:01,212
Gelaklah sesuka hati. Dia akan datang!
33
00:04:01,352 --> 00:04:04,310
..dan awaslah kamu,
sebab dia bencikan lanun..!
34
00:04:04,531 --> 00:04:07,050
Macedonia dah begitu menguntungkan kami
35
00:04:07,127 --> 00:04:09,737
Kawasan ni penuh dengan kampung,
menunggu masa untuk dirompak.
36
00:04:09,871 --> 00:04:12,647
Kami akan kekal di sini.
Selesaikan dia!
37
00:04:15,648 --> 00:04:18,397
Budak, lagi kuat kau bergelut,
lagi cepat kau jatuh.
38
00:04:19,625 --> 00:04:21,850
Memang kamu semua kuat. Tapi...
39
00:04:25,922 --> 00:04:30,716
Tapi.. Aku baru saja nak terangkan
sebelum aku diganggu tadi..
40
00:04:31,229 --> 00:04:33,465
Singa Nemean pun kuat juga..
41
00:04:33,753 --> 00:04:35,614
Dan ia masih yang terkuat,
42
00:04:35,814 --> 00:04:39,456
tak dapat dikalahkan oleh pedang,
lembing atau panah, tidak..!
43
00:04:43,574 --> 00:04:45,848
Aku lawan dengan tangan kosong.
44
00:04:49,092 --> 00:04:50,659
Itulah yang selalu orang cakap.
45
00:04:53,382 --> 00:04:54,979
Hercules.
46
00:04:55,058 --> 00:04:56,854
Ini saja ke orang bawahan kau?
47
00:04:56,991 --> 00:04:59,636
Kami ada 40 orang,
tapi kau seorang saja.
48
00:05:00,037 --> 00:05:03,601
Raja negara ni dah menawarkan aku
upah untuk menghapuskan kamu.
49
00:05:04,241 --> 00:05:06,639
Sama ada kamu pergi atau mati di sini.
50
00:05:06,887 --> 00:05:08,643
Aku tetap dapat bayaran aku.
51
00:05:09,197 --> 00:05:11,986
Bunuh dia!
52
00:05:18,722 --> 00:05:20,581
5 orang kau tewas dengan satu pukulan.
53
00:05:20,856 --> 00:05:23,468
Kau rasa kau boleh kalahkan anak Zeus?
54
00:05:23,542 --> 00:05:25,878
Bawakan aku kepalanya!
55
00:05:28,674 --> 00:05:30,832
Nampaknya kita tak dialu-alukan
di sini, Autolycus.
56
00:05:30,911 --> 00:05:32,743
Sebab tu lah kita di sini.
57
00:05:34,479 --> 00:05:35,962
Atalanta!
58
00:05:39,286 --> 00:05:40,562
Amphiaurus.
59
00:05:43,322 --> 00:05:44,817
Semoga kau diampunkan Zeus.
60
00:05:44,984 --> 00:05:46,017
Tydeus.
61
00:06:09,285 --> 00:06:10,973
Matilah kau, Hercules!
62
00:06:29,484 --> 00:06:30,574
Cepat!
63
00:06:31,219 --> 00:06:32,413
Lekaslah! Alamak!
64
00:06:34,420 --> 00:06:36,645
Pakcik! Pakcik!
65
00:06:36,765 --> 00:06:38,273
Cepat!
66
00:06:41,542 --> 00:06:42,570
Kau lambat sikit saja lagi
mesti aku dah mati..!
67
00:06:42,715 --> 00:06:45,940
Dan semua gadis kampung akan
akhirnya selamat daripada engkau.
68
00:06:50,140 --> 00:06:51,801
Yang selebihnya boleh pergi.
69
00:06:52,850 --> 00:06:54,377
Kecuali engkau!
70
00:06:55,345 --> 00:06:59,533
HERCULES
71
00:07:06,908 --> 00:07:08,029
14...
72
00:07:08,856 --> 00:07:11,840
15... 16...
73
00:07:12,060 --> 00:07:14,489
- 17... 18...
- Seronok betul tadi.
74
00:07:14,644 --> 00:07:15,994
19, 20!
75
00:07:16,250 --> 00:07:19,419
20 orang lanun. Dan 2 keping emas sekepala.
76
00:07:19,697 --> 00:07:22,968
- Ini yang terbaik kita dapat setakat ni.
- Taklah teruk sangat kan?
77
00:07:23,171 --> 00:07:24,796
Kau nampak ada lanun lain tak?
78
00:07:24,977 --> 00:07:26,849
Cerita aku buatkan mereka lari.
79
00:07:26,988 --> 00:07:29,106
Cerita kau tak cukup meyakinkan, Iolaus.
80
00:07:29,181 --> 00:07:32,223
Bila kau sebar lagenda tentang Hercules,
patutnya kau buat ceritanya lebih mengagumkan,
81
00:07:32,375 --> 00:07:33,516
..menakutkan!
82
00:07:33,605 --> 00:07:36,497
Lagi banyak mereka percaya yang
Hercules anak Zeus,
83
00:07:36,527 --> 00:07:38,252
..tak perlulah kita susah payah berlawan.
84
00:07:43,946 --> 00:07:45,402
Amphiaurus.
85
00:07:46,038 --> 00:07:48,277
Tak nak sertai kami ke Kat dunia nyata?
86
00:07:52,761 --> 00:07:55,137
Seekor singa dan seekor gagak
dalam penyatuan yang aneh,
87
00:07:55,272 --> 00:07:57,784
berjuang untuk menyeberangi lautan mayat.
88
00:08:04,020 --> 00:08:07,516
Kalau awak nak berkhayal Amphiarus,
lain kali kongsilah.
89
00:08:21,843 --> 00:08:24,065
Aku perlukan cabaran, boys!
90
00:08:24,239 --> 00:08:25,651
Siapa pula lepas ni?
91
00:08:30,355 --> 00:08:31,742
Seronok melihatnya.
92
00:08:31,882 --> 00:08:34,305
Apa lagi Autolycus,
itu saja yang kita perlukan.
93
00:08:34,343 --> 00:08:37,190
Lepas tu kita boleh hidup mewah
macam raja-raja yang mengupah kita.
94
00:08:37,333 --> 00:08:39,509
Atau hidup sederhana.
95
00:08:41,491 --> 00:08:43,815
Kau masih berharap untuk menebus kesalahan.
96
00:08:44,098 --> 00:08:47,138
Di seberang laut Aegean.
Di persisiran pantai Laut Hitam.
97
00:08:47,348 --> 00:08:50,579
Di situlah tempat aku nak hidup
menghabiskan sisa hayat dengan tenang.
98
00:08:50,871 --> 00:08:52,442
Kalau aku begitu, bosanlah.
99
00:08:52,581 --> 00:08:55,609
Pada kau, Autolycus. Tapi aku takkan tenang,
100
00:08:55,677 --> 00:08:58,157
..selagi aku tak pergi sejauh mungkin.
101
00:08:59,107 --> 00:09:00,292
Macam mana dengan Tydeus?
102
00:09:00,445 --> 00:09:03,569
Tanpa kau mengawal barannya, aku tak
dapat bayangkan apa akan terjadi nanti.
103
00:09:03,725 --> 00:09:05,095
Tydeus akan ikut aku.
104
00:09:05,346 --> 00:09:08,275
Peradaban dah menjadi sesuatu
yang buat kami tertekan.
105
00:09:08,433 --> 00:09:09,587
Pakcik.
106
00:09:10,687 --> 00:09:13,539
Sertai kami, para gadis dah beriya
nak jumpa kamu.
107
00:09:22,380 --> 00:09:24,740
Nah! Aku dah cakap aku kenal Hercules.
108
00:09:26,620 --> 00:09:29,379
- Ahh.. kau ni hambanya ke?
- Aku anak saudaranya lah!
109
00:09:29,476 --> 00:09:30,492
Betul ke?
110
00:09:30,640 --> 00:09:33,812
Aku akan ceritakan tentang 12 Permintaan.
Dia melawan Singa Nemean,
111
00:09:33,987 --> 00:09:36,400
..memetik Epal Hesperides,
tali pinggang Hippolyta,
112
00:09:36,510 --> 00:09:39,495
berskandal dengan wanita
Amazon berpakaian seksi.
113
00:09:39,641 --> 00:09:41,238
- saya memantau...
- Tak semuanya begitu..
114
00:09:41,396 --> 00:09:43,161
...Kami yang lain pergi berperang.
115
00:09:43,306 --> 00:09:46,298
Pelik juga macam mana kau boleh
bersaudara dengan Hercules.
116
00:09:47,659 --> 00:09:48,890
Berseronoklah.
117
00:09:49,327 --> 00:09:50,453
Ladies..
118
00:10:11,147 --> 00:10:12,734
Apa urusan kau dengan Hercules?
119
00:10:12,813 --> 00:10:14,324
Aku cuma nak bercakap dengan Hercules.
Bukan dengan kau.
120
00:10:14,462 --> 00:10:16,571
Atalanta, tak apa.
121
00:10:23,259 --> 00:10:25,603
Aku dengar engkau mengambil
upah untuk berlawan.
122
00:10:25,858 --> 00:10:27,712
Aku rasa tak ada yang nak melawan aku.
123
00:10:27,745 --> 00:10:31,903
Aku bukan sebarang orang..
Namaku Ergenia. Anak kepada Lord Cotys.
124
00:10:32,485 --> 00:10:35,630
Ayahmu bertuah mempunyai waris secantik ini.
125
00:10:37,538 --> 00:10:39,461
Ayahku tidak bertuah.
126
00:10:39,977 --> 00:10:42,305
Dia sedang berperang dengan
Lord Rhesus.
127
00:10:42,736 --> 00:10:45,892
Rakyat kami menderita kerana perang sivil.
Setiap hari ada saja kampung dihancurkan,
128
00:10:46,052 --> 00:10:48,079
tanaman dimusnah, yang tak berdosa dibunuh.
129
00:10:48,131 --> 00:10:49,853
Semua orang ada masalah sendiri.
130
00:10:50,956 --> 00:10:55,541
Mungkin saya dapat yakinkan awak untuk
menganggap masalah ni masalah awak.
131
00:10:56,418 --> 00:11:00,628
Maaflah tuan puteri, Hercules sekarang ni
dalam kontrak dengan raja Dionysius.
132
00:11:01,206 --> 00:11:04,554
Tetapi kami boleh menawarkan khidmat
kami dengan harga berpatutan.
133
00:11:06,528 --> 00:11:08,430
Saya ingatkan wira
berjuang untuk kemegahan.
134
00:11:08,520 --> 00:11:10,497
Kami askar upahan, kami berjuang untuk wang.
135
00:11:10,732 --> 00:11:13,500
- Pengupah awak seorang yang kaya.
- Saya dah mula sukakannya.
136
00:11:13,587 --> 00:11:17,165
Kalau awak bersetuju untuk membantu,
dia akan bayar emas seberat diri awak.
137
00:11:21,367 --> 00:11:22,664
Makanlah!
138
00:11:28,440 --> 00:11:30,941
Gagak dan singa dalam penyatuan aneh!
139
00:11:31,191 --> 00:11:32,374
Aku dah cakap dah.
140
00:11:38,128 --> 00:11:39,859
Kita nak ke mana?
141
00:11:42,429 --> 00:11:45,962
Thrace, Timur Greece
142
00:12:41,818 --> 00:12:43,849
Senang hati melihat tuan puteri selamat.
143
00:12:47,500 --> 00:12:51,456
Perang ini memakan mangsa setiap hari,
kami bimbangkan tuan puteri.
144
00:12:51,578 --> 00:12:54,521
Terima kasih Jeneral Sitacles,
saya telah dilindungi dengan baik.
145
00:12:56,136 --> 00:12:57,932
Wira Hercules.
146
00:12:58,463 --> 00:12:59,625
Ini satu penghormatan.
147
00:13:00,975 --> 00:13:03,597
Tapi awak taklah sebesar mana yang
saya jangkakan.
148
00:13:04,407 --> 00:13:05,500
Jeneral.
149
00:13:05,542 --> 00:13:07,683
Tolong maklumkan ayahanda yang
Hercules dah tiba.
150
00:13:11,203 --> 00:13:14,456
Pakcik, itu Hera. Menggagumkan.
151
00:13:15,187 --> 00:13:19,791
Memang sepatutnya. Selama 5 tahun
dan 1000 orang bekerja membina kuil itu.
152
00:13:20,143 --> 00:13:22,314
Hera merupakan dewi bumi Thrace.
153
00:13:22,552 --> 00:13:26,379
Semua orang tahu lagenda tu,di mana Hera
mahu memusnahkan Hercules.
154
00:13:26,827 --> 00:13:30,253
Mungkin dengan tujuan yang betul
dia akan berbaik dengan kamu.
155
00:13:30,393 --> 00:13:31,441
Bonda!
156
00:13:31,988 --> 00:13:33,203
Arius!
157
00:13:36,420 --> 00:13:39,260
- Awak Hercules!
- Betul tu.
158
00:13:39,420 --> 00:13:41,900
Nama saya Arius. Saya hafal
semuanya tentang 12 Permintaan.
159
00:13:42,020 --> 00:13:44,673
Awak bunuh Geryon si gergasi
dengan satu pukulan.
160
00:13:44,741 --> 00:13:46,742
Awak pun bersihkan kandang
Aegean dalam satu malam!
161
00:13:46,828 --> 00:13:49,358
- Sayang, Hercules dah penat;
- Kijang emas Artemis, kuda-kuda Diomedes!
162
00:13:49,420 --> 00:13:50,860
Mari pergi, Arius.
163
00:13:52,100 --> 00:13:53,140
Jauhkan diri dari dia.
164
00:13:53,300 --> 00:13:55,420
Orang yang selalu ganas
akan ajar kita jadi ganas.
165
00:13:56,260 --> 00:13:59,260
Tapi dia Hercules. Dia takkan mati.
Dia yang terhebat!
166
00:14:02,460 --> 00:14:03,992
Lord Cotys mahu berjumpa dengan kau.
167
00:14:11,340 --> 00:14:13,611
Kau tak pernah jumpa Raja-raja, Hercules?
168
00:14:14,380 --> 00:14:15,700
Adalah sekali dua.
169
00:14:17,292 --> 00:14:21,104
3 TAHUN SEBELUMNYA.
ISTANA MAHARAJA EURYSTHEUS
170
00:14:33,660 --> 00:14:34,980
Ayah!
171
00:14:40,740 --> 00:14:42,060
Megara..
172
00:14:44,380 --> 00:14:46,620
Selamat pulang, sayangku.
173
00:14:53,220 --> 00:14:54,940
Hercules!
174
00:14:58,060 --> 00:15:02,156
Bila aku ke sini, aku selalu bayangkan
mungkin ini rupanya padang Elysian, tuanku.
175
00:15:02,660 --> 00:15:06,820
Lelaki macam kita ni ada sebab-sebab untuk
mencipta syurga sendiri di atas dunia ni.
176
00:15:07,709 --> 00:15:08,709
Lihatlah.
177
00:15:08,909 --> 00:15:10,740
Mereka nampak megah bukan?
178
00:15:11,980 --> 00:15:16,320
Jangan buat kami tertunggu-tunggu,
adakah kita dah selamat dari raksasa Hydra?
179
00:15:18,980 --> 00:15:21,823
Kepala Hydra, tuanku.
180
00:15:28,817 --> 00:15:30,830
Topeng ular.
181
00:15:32,260 --> 00:15:34,821
Tak hairanlah ramai yang sangkakan
ianya raksasa.
182
00:15:35,021 --> 00:15:37,300
Kau dah berkhidmat dengan baik.
183
00:15:37,620 --> 00:15:40,460
Marilah. Biarkan penduduk
menyambut wira mereka.
184
00:15:40,780 --> 00:15:44,020
Daulat Raja Eurystheus.
185
00:15:45,180 --> 00:15:50,180
Dan wira kita, Hercules!
186
00:15:51,540 --> 00:15:53,700
Hercules! Hercules!
187
00:15:54,660 --> 00:15:59,100
Biasanya lelaki yang dapat sebegini banyak
penghormatan akan menganggap dirinya dewa.
188
00:16:01,060 --> 00:16:03,688
Aku cuma ingin menjadi seorang
suami dan ayah.
189
00:16:11,339 --> 00:16:13,220
Lord Cotys sedang menunggu.
190
00:16:32,391 --> 00:16:34,060
Hercules.
191
00:16:35,820 --> 00:16:37,220
Selamat datang.
192
00:16:38,140 --> 00:16:41,100
Ini satu penghormatan untuk
berjumpa seorang lagenda.
193
00:16:41,460 --> 00:16:42,889
Lord Cotys.
194
00:16:44,770 --> 00:16:47,214
Tapi aku dengar dalam lagenda
menyebut kau berjuang seorang diri.
195
00:16:47,860 --> 00:16:50,980
Reputasiku takkan wujud tanpa sahabatku.
196
00:16:52,220 --> 00:16:54,380
Autolycus dari Sparta.
197
00:16:55,580 --> 00:16:57,780
Tydeus dari Thebes.
198
00:17:00,670 --> 00:17:02,940
Atalanta dari Scythea.
199
00:17:03,140 --> 00:17:04,809
Iolaus dari Athens.
200
00:17:05,660 --> 00:17:08,100
Dan Amphiaurus dari Argos.
201
00:17:08,194 --> 00:17:09,460
Amphiaurus?
202
00:17:11,180 --> 00:17:13,620
Tukang tilik termasyur dari Argos.
203
00:17:14,340 --> 00:17:16,900
Aku dengar kau telah menilik
waktu kematian kau sendiri.
204
00:17:17,380 --> 00:17:20,940
Jadi kau berjuang dalam setiap peperangan,
mengetahui bukan masanya untuk kau mati.
205
00:17:21,300 --> 00:17:23,380
Apalagi yang boleh kau beritahu
tentang masa depan ini?
206
00:17:23,580 --> 00:17:26,660
Cuma apa yang para dewa rasa
sesuai untuk dedahkan.
207
00:17:26,860 --> 00:17:27,740
Sayangnya.
208
00:17:27,844 --> 00:17:31,060
Alangkah baik jika kita tahu
apa kesudahan perang ni.
209
00:17:31,180 --> 00:17:34,500
Para dewa ni kadang-kadang
sangat menyakitkan hati, Lord Cotys.
210
00:17:40,940 --> 00:17:42,415
Dengan segala hormatnya,
211
00:17:42,543 --> 00:17:46,584
Aku rasa tugas ni tak sesuai untuk
seorang wanita
212
00:17:46,784 --> 00:17:49,420
..walaupun dia merupakan pahlawan Amazon.
213
00:17:55,780 --> 00:17:58,140
Nampaknya aku silap.
214
00:18:01,060 --> 00:18:04,260
Apabila raja dahulu kala membina kota ini,
215
00:18:04,320 --> 00:18:07,220
Mereka bertujuan untuk menjadikannya
kota terbesar di Thrace.
216
00:18:07,380 --> 00:18:10,290
Tapi sekarang Thrace telah berpecah.
217
00:18:10,500 --> 00:18:12,380
Perang ini mengorbankan
majoriti angkatan tentera kami.
218
00:18:12,442 --> 00:18:16,081
Yang tinggal hanya petani dan peniaga
untuk menggantikan askar.
219
00:18:16,340 --> 00:18:18,620
Ia memerlukan setiap dari
kami untuk mengekang Rhesus.
220
00:18:18,780 --> 00:18:21,953
Ada yang beranggapan dia tak
boleh dibunuh oleh manusia biasa.
221
00:18:22,153 --> 00:18:24,100
Hanya dewa yang dapat melakukannya.
222
00:18:25,100 --> 00:18:26,820
Rhesus adalah seorang ahli sihir.
223
00:18:27,020 --> 00:18:30,500
Ia dapat menundukkan manusia
untuk menurut perintahnya.
224
00:18:30,780 --> 00:18:32,220
Dia mengepalai seangkatan tentera raksasa.
225
00:18:32,380 --> 00:18:34,480
Separuh kuda, separuh manusia.
226
00:18:36,100 --> 00:18:39,340
- Centaurs?
- Kau betul-betul telah melihatnya?
227
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
Ada yang telah menyaksikannya.
228
00:18:43,500 --> 00:18:48,620
Mari Hercules. Biar aku tunjukkan kau
penderitaan yang telah dibawa oleh Rhesus.
229
00:18:52,140 --> 00:18:56,700
Setiap minggu, lebih ramai pelarian datang,
meminta perlindungan dariku.
230
00:18:56,860 --> 00:19:01,420
Sebahagian besar darinya berlumuran darah,
dicacatkan atau dibakar oleh orang-orang Rhesus.
231
00:19:01,580 --> 00:19:03,940
Aku khuatir yang tiada apa yang
dapat membetulkan keadaan ini.
232
00:19:04,100 --> 00:19:05,617
Sehinggalah kau tiba.
233
00:19:06,580 --> 00:19:09,421
Aku cumalah askar upahan yang
berjuang untuk wang.
234
00:19:09,940 --> 00:19:13,420
Bagaimana kita lihat diri kita sendiri
hanyalah suatu tanggapan.
235
00:19:14,220 --> 00:19:16,580
Tapi bagaimana kita dilihat di mata
orang lainlah yang paling utama.
236
00:19:16,700 --> 00:19:21,460
Dan nama kau, samada suka atau tak,
menyinar cemerlang.
237
00:19:27,500 --> 00:19:32,180
Aku dah melihat banyak realiti untuk
mempercayai lagenda.
238
00:19:32,340 --> 00:19:34,937
Dan bukan aku seorang saja. Kebanyakannya
dah tak ada kepercayaan lagi.
239
00:19:35,700 --> 00:19:39,940
Rakyat ini memerlukan seorang wira.
Seseorang yang boleh diharapkan.
240
00:19:40,780 --> 00:19:44,500
Anak aku percaya pada kau.
241
00:19:45,420 --> 00:19:51,100
Bawakan keamanan pada kami,
dan aku akan percaya pada kau juga.
242
00:19:59,952 --> 00:20:01,835
Aku percaya mereka ni orang yang baik-baik.
243
00:20:01,970 --> 00:20:05,140
Ok, siapa yang lebih dipercayai,
Cotys ataupun anaknya?
244
00:20:05,700 --> 00:20:08,740
Semua emas Kat bumi ni pun tak lebih
meyakinkan daripada payu dara wanita.
245
00:20:08,835 --> 00:20:10,650
Mungkin kau betul, tapi
emas takkan lanjut usia.
246
00:20:11,013 --> 00:20:12,950
Sebab tu aku minta upah dua kali ganda.
247
00:20:13,150 --> 00:20:15,312
Dua kali ganda emas seberat engkau?
248
00:20:15,463 --> 00:20:16,572
Ha, baguslah!
249
00:20:16,723 --> 00:20:17,760
Amphiaurus,
250
00:20:17,875 --> 00:20:19,420
Mungkin ia kehendak Zeus.
251
00:20:19,521 --> 00:20:21,834
Tajuk apa yang mungkin dapat
menakutkan musuh?
252
00:20:21,905 --> 00:20:23,513
Hercules: Penyelamat Bumi Thrace
253
00:20:23,713 --> 00:20:25,466
atau Hercules: Terlahirnya Lagenda?
254
00:20:25,666 --> 00:20:27,959
Kedua-duanya bunyi macam
teramat membosankan.
255
00:20:28,633 --> 00:20:31,081
Apa yang kita nak buat dengan
askar-askar petani ni?
256
00:20:33,926 --> 00:20:35,368
Kita akan latih mereka.
257
00:20:35,516 --> 00:20:37,116
alamak...
258
00:20:44,236 --> 00:20:47,437
Dalam peperangan ada yang lebih
penting daripada membunuh.
259
00:20:48,058 --> 00:20:49,691
Cuba untuk hidup.
260
00:20:50,660 --> 00:20:54,295
Saya dan rakan-rakan akan tunjukkan cara
untuk pastikan anda tak terbunuh.
261
00:20:55,159 --> 00:20:58,166
Supaya satu hari nanti, kamu boleh pulang
mengerjakan ladang masing-masing.
262
00:21:01,510 --> 00:21:05,214
- Autolycus.
- Bentukkan dinding perisai!
263
00:21:22,740 --> 00:21:25,474
Mayat.
Setiap orang dari kamu dah jadi mayat.
264
00:21:25,626 --> 00:21:28,418
Kerana dinding perisai kamu masih lemah.
265
00:21:28,618 --> 00:21:31,399
Mati. Mati.
266
00:21:32,441 --> 00:21:33,734
Mati katak.
267
00:21:35,053 --> 00:21:39,090
Prebet, banyak nyawa bergantung pada kamu.
268
00:21:39,558 --> 00:21:42,398
Bila diserang, cengkam pijakan
kamu di atas tanah.
269
00:21:44,492 --> 00:21:45,889
Kamu faham tak?
270
00:21:46,072 --> 00:21:47,297
Ya, tuan.
271
00:21:48,250 --> 00:21:53,046
Bila dinding perisainya kuat,
tiada apa yang dapat menembusinya.
272
00:21:53,570 --> 00:21:56,818
Kamu mesti belajar bekerjasama.
Reaksi mesti serentak.
273
00:21:57,178 --> 00:22:01,352
Bila kamu dah mencapainya, setiap dari kamu
akan menjadi sambungan kepada satu rantai
274
00:22:01,473 --> 00:22:04,020
yang lebih kuat daripada besi dan
tak akan putus.
275
00:22:08,372 --> 00:22:10,545
Aku harap pihak musuh ni pandai berlawak.
276
00:22:11,538 --> 00:22:15,523
Baiklah! Pelajaran hari ini;
Bagaimana untuk tidak tertikam diri sendiri.
277
00:22:16,857 --> 00:22:19,614
Kalau kita serang sekarang,
278
00:22:19,767 --> 00:22:21,227
kita mungkin ada sedikit peluang..
279
00:22:22,657 --> 00:22:23,823
Di situ pun kamu.
280
00:22:24,002 --> 00:22:28,640
Hercules, pengintipku membawa berita.
Rhesus sedang bergerak.
281
00:22:28,710 --> 00:22:30,813
Pemanah yang memanah sepantas kilat.
282
00:22:31,013 --> 00:22:33,909
seangkatan bala tentera seramai
4000 orang berkuasa sihir.
283
00:22:34,135 --> 00:22:37,423
- Iblis mara bersama mereka.
- Jadi sekarang kita berlawan dengan iblis?
284
00:22:38,383 --> 00:22:41,650
Taklah seaneh raksasa yang aku
dengar kau dah lawan tu, Hercules.
285
00:22:41,758 --> 00:22:44,786
Tuanku, Rhesus dah bersedia
untuk menyerang tanah Parsi.
286
00:22:44,906 --> 00:22:47,033
Mereka akan sampai di sana dalam 6 hari.
287
00:22:47,233 --> 00:22:49,223
Sekiranya Parsi jatuh,
kitalah yang seterusnya.
288
00:22:49,340 --> 00:22:50,770
Melainkan kita memintas mereka.
289
00:22:50,854 --> 00:22:53,161
Askar kamu masih lemah.
Mereka perlukan latihan berbulan-bulan
290
00:22:53,168 --> 00:22:54,224
sebelum mereka bersedia.
291
00:22:54,424 --> 00:22:57,636
Orang-orang Parsi adalah
kaum asli yang ganas dan primitif.
292
00:22:58,146 --> 00:23:01,136
Kalau kamu tidak melindungi mereka,
pasti akan jadi pertumpahan darah.
293
00:23:01,248 --> 00:23:03,051
Melawan Rhesus dengan askar tak terlatih
294
00:23:03,166 --> 00:23:05,130
hanya akan mengorbankan lebih banyak orang.
295
00:23:05,236 --> 00:23:07,304
Tuanku, Rhesus akan datang.
296
00:23:07,454 --> 00:23:09,139
Aku pertaruhkan nyawaku untuk ini.
297
00:23:10,292 --> 00:23:14,587
Lebih lama Rhesus hidup,
Lebih banyak kampung dibakar,
298
00:23:14,666 --> 00:23:17,589
Lebih ramai orang tak bersalah terbunuh.
299
00:23:17,594 --> 00:23:20,914
Kumpulkan orang orang kamu.
Kita mara esok.
300
00:23:23,066 --> 00:23:26,912
Hercules, para dewa telah
mengurniakan hadiah kepada kami.
301
00:23:27,132 --> 00:23:29,572
Kami tak boleh menghampakannya.
302
00:23:29,772 --> 00:23:31,893
Adakah para dewa akan berjuang bersama?
303
00:23:32,599 --> 00:23:36,006
Tidak. Tapi anak Zeus akan berjuang bersama.
304
00:23:50,128 --> 00:23:53,998
Saya telah melihat bagaimana kamu
menjaga Hercules.
305
00:23:56,268 --> 00:23:58,402
Beritahu saya,
306
00:23:58,404 --> 00:24:01,205
bagaimana seorang wanita,
307
00:24:01,207 --> 00:24:03,574
wanita cantik,
308
00:24:03,576 --> 00:24:07,278
jatuh dengan
orang-orang yang keras?
309
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
Pembunuh?
310
00:24:12,784 --> 00:24:15,686
Anak Zeus perlu
perlindungan wanita?
311
00:24:15,688 --> 00:24:17,988
Saya tidak melindunginya.
312
00:24:19,191 --> 00:24:21,559
Saya melindungi kamu dari dia.
313
00:24:44,216 --> 00:24:48,586
Besar, dari sekarang, mungkin kamu
perlu memihak kepada syarikat dari orang lelaki kamu.
314
00:24:56,595 --> 00:24:57,661
Dia menarik pisau?
315
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Hanya tusukan kecil.
316
00:25:42,335 --> 00:25:44,852
Bukankah ibu kamu sudah pesan supaya
jauhkan diri? Kau patut dengar cakapnya.
317
00:25:45,471 --> 00:25:46,810
Kenapa dengan dia?
318
00:25:50,347 --> 00:25:52,803
Tydeus adalah pahlawanku yang paling setia.
319
00:25:53,872 --> 00:25:55,566
Dilahirkan di dalam perang.
320
00:25:55,747 --> 00:25:59,558
Bila aku jumpanya, dia lebih kurang seperti
binatang daripada manusia.
321
00:26:03,791 --> 00:26:05,693
Dia tak pernah cakap apa yang dia lihat.
322
00:26:06,665 --> 00:26:08,434
Dia tak pernah bercakap langsung.
323
00:26:09,049 --> 00:26:11,929
Tapi dia akan melaluinya setiap malam.
324
00:26:13,833 --> 00:26:16,314
Jom cari ibu kamu.
325
00:26:23,506 --> 00:26:26,233
Bila aku besar nanti, aku nak jadi
wira hebat macam kamu.
326
00:26:26,387 --> 00:26:27,472
Macam aku?
327
00:26:27,645 --> 00:26:32,171
Kau wira paling hebat. Aku tahu kesemua
12 Permintaan tu. Lembu jantan Cretan,
328
00:26:32,323 --> 00:26:34,802
Kau bergelut dengannya 7 hari 7 malam.
329
00:26:34,954 --> 00:26:36,346
Uh, tu dah agak melebih-lebih.
330
00:26:36,467 --> 00:26:38,546
Dan kau pukulnya 49 kali dengan belantan.
331
00:26:38,663 --> 00:26:39,840
Aku rasa tak ada lah sebanyak tu.
332
00:26:40,031 --> 00:26:41,862
Kau kalahkannya dan
penduduk Crete terselamat!
333
00:26:42,014 --> 00:26:43,494
Itu cerita kegemaranku.
334
00:26:43,694 --> 00:26:45,788
Juga tentang tali pinggang Hippolyta.
335
00:26:45,945 --> 00:26:49,031
Dan skandal dengan wanita
Amazon berpakaian seksi.
336
00:26:49,866 --> 00:26:51,452
Kau faham ke apa benda tu?
337
00:26:51,632 --> 00:26:52,753
Tak.
338
00:27:02,469 --> 00:27:06,386
- Bonda.
- Arius. Kau sepatutnya dah tidur.
339
00:27:09,182 --> 00:27:10,840
Kenapa kau ada di Hospis ni?
340
00:27:10,986 --> 00:27:13,183
Bondaku menyelamatkan nyawa orang.
341
00:27:14,454 --> 00:27:16,797
Kebanyakan perawat terbunuh
dalam perang. Jadi,
342
00:27:16,985 --> 00:27:19,756
Berdasarkan keperluan itu,
aku belajar perubatan.
343
00:27:21,792 --> 00:27:25,571
Kalau aku boleh jadi sepertimu, aku akan melindungi
penduduk Thrace dan tiada sesiapa akan tercedera lagi.
344
00:27:35,532 --> 00:27:36,722
Nah.
345
00:27:38,322 --> 00:27:40,771
Aku mahu berikannya kepada orang lain..
346
00:27:41,975 --> 00:27:43,580
Tapi aku tak sempat.
347
00:27:46,226 --> 00:27:51,776
Tapi untuk menjadi perwira,
kau kena membesar jadi kuat.
348
00:27:54,621 --> 00:27:56,817
Adakah ini gigi Singa Nemean?
349
00:27:56,967 --> 00:27:58,705
- Ya.
- Terima kasih!
350
00:27:59,927 --> 00:28:01,582
Terima kasih.
351
00:28:01,802 --> 00:28:02,922
Selamat malam.
352
00:28:03,110 --> 00:28:04,183
Selamat malam, Hercules.
353
00:28:08,539 --> 00:28:10,487
Jangan takut.
354
00:28:11,272 --> 00:28:14,131
Kalau kamu gugur di dalam peperangan ni,
355
00:28:14,321 --> 00:28:16,547
roh kamu akan pergi ke Padang Elysian
356
00:28:16,737 --> 00:28:20,564
Di mana ia akan kekal selamanya bersama
roh para pejuang agung sebelummu
357
00:28:20,681 --> 00:28:25,926
Seperti Theseus, Odysseus.
Dan wira Achilles.
358
00:28:26,177 --> 00:28:29,643
Atau kamu akan pergi pada Hades,
untuk mabuk-mabuk.
359
00:28:37,716 --> 00:28:42,038
Iolaus. Tempat kamu di sisi Lord Cotys.
Di situ selamat.
360
00:28:42,184 --> 00:28:45,098
Aku dah berfikir panjang, aku nak berlawan.
361
00:28:45,248 --> 00:28:46,616
Kau seorang penglipur lara, bukan pahlawan.
362
00:28:46,766 --> 00:28:48,990
- Kita bertalian darah;
- Yang aku tak mahu tertumpah.
363
00:28:49,190 --> 00:28:51,815
Naik pedati. Sekarang.
364
00:28:59,402 --> 00:29:05,110
Askar Thrace, dinding perisai adalah
rumah kamu, tempat berlindung kamu.
365
00:29:05,408 --> 00:29:08,577
Bila kamu tidur, ianya selimut kamu.
366
00:29:08,759 --> 00:29:12,210
Bila kamu berlawan, ianya baju besi kamu.
367
00:29:13,004 --> 00:29:15,412
Dinding perisai takkan terbongkar formasinya
368
00:29:15,525 --> 00:29:17,612
selagi masih ada yang hidup.
369
00:29:18,481 --> 00:29:20,244
Ingatlah kata-kata ini..
370
00:29:21,257 --> 00:29:23,669
...Kamu akan mencapai kemenangan.
371
00:29:24,928 --> 00:29:26,590
Gerakkan tentera kita keluar!
372
00:29:26,737 --> 00:29:27,852
Mara!
373
00:30:19,243 --> 00:30:21,552
PENDALAMAN BESSI, PERTENGAHAN THRACE.
374
00:30:35,160 --> 00:30:36,240
Berhenti!
375
00:30:37,040 --> 00:30:38,128
Berhenti!
376
00:31:11,760 --> 00:31:13,520
Kita dah terlambat.
377
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
Rhesus dah pun melalui sini.
378
00:31:20,280 --> 00:31:22,970
Tinggalkan pedati. Kita akan berjalan kaki.
379
00:31:51,880 --> 00:31:54,800
Singa dan gagak menyeberangi lautan mayat.
380
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
Aku benci kalau tilikanku selalu betul.
381
00:32:04,160 --> 00:32:04,920
Berhenti.
382
00:32:05,080 --> 00:32:05,760
Berhenti!
383
00:32:05,880 --> 00:32:06,760
Berhenti!
384
00:32:07,000 --> 00:32:08,080
Berhenti!
385
00:32:18,400 --> 00:32:19,680
Mereka sudah mereput.
386
00:32:21,560 --> 00:32:23,240
Lebih kurang seminggu.
387
00:32:26,440 --> 00:32:28,320
Tapi sesetengah mayat ini masih baru lagi.
388
00:32:54,040 --> 00:32:57,200
Dan... Kita dah masuk perangkap.
389
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
Dirikan formasi 1 segi empat dinding
perisai sekarang. Lindungi Lord Cotys.
390
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
- Pergi, Iolaus.
- Dinding Perisai!
391
00:33:19,040 --> 00:33:22,000
Kita datang untuk membantu,
kenapa mereka menyerang?
392
00:33:22,200 --> 00:33:23,760
Ni semua kerja Rhesus,
393
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Mereka kata sihirnya boleh celarukan minda.
394
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
Mereka dah berpakatan.
395
00:33:36,572 --> 00:33:39,240
Askar Diraja. Lindungi Lord Cotys.
396
00:33:48,240 --> 00:33:50,720
Amphiaurus, adakah kita
mati dalam perang ni?
397
00:33:50,920 --> 00:33:53,160
Masaku sampai di sini.
398
00:33:53,360 --> 00:33:54,960
Tak tahulah pasal kau pula.
399
00:33:56,280 --> 00:33:57,920
Lega ku dengar.
400
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
Aku rasa dia sedang mencabar.
401
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
Tumbukan Hercules,
402
00:34:29,560 --> 00:34:31,600
Telah berlumur dengan darah Hydra.
403
00:34:31,800 --> 00:34:34,151
Kematian untuk siapa yang
berdepan dengan dia.
404
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Lihatlah!
405
00:34:50,081 --> 00:34:51,387
Kau nampak tak tu?
406
00:34:51,592 --> 00:34:53,160
Para dewa berjuang di sisi kita!
407
00:34:55,800 --> 00:34:59,360
Hercules! Hercules!
Hercules!
408
00:34:59,560 --> 00:35:02,360
Hercules! Hercules!
Hercules!
409
00:35:04,040 --> 00:35:06,360
Hercules! Hercules!
Hercules!
410
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
Formasi perang!
411
00:36:08,080 --> 00:36:09,360
Bertahanlah!
412
00:36:24,840 --> 00:36:26,640
Jaga posisi masing-masing.
413
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
Jangan beri ruang!
414
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
Jangan menyerah!
Jaga dinding kamu!
415
00:37:43,960 --> 00:37:45,760
Bertahan dengan kuat!
416
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
Guna perisai kamu!
417
00:37:48,400 --> 00:37:50,064
Lindungi Lord Cotys!
418
00:38:17,420 --> 00:38:19,140
Dinding perisai dah ditembusi!
419
00:38:22,020 --> 00:38:23,900
Kekalkan dinding perisai.
420
00:38:24,100 --> 00:38:25,939
Lindungilah Lord Cotys!
421
00:38:32,100 --> 00:38:33,980
Beri padaku.
422
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Hercules!
423
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
Bawakan pedati!
424
00:38:55,600 --> 00:38:56,840
Teruskan menyerang!
425
00:39:08,046 --> 00:39:09,659
Tidak!
426
00:40:25,880 --> 00:40:27,544
Serang!
427
00:40:47,360 --> 00:40:48,560
Beri laluan.
428
00:41:00,320 --> 00:41:02,200
Di mana Rhesus?
429
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
Lord Cotys.
430
00:41:26,620 --> 00:41:29,180
Kita datang untuk menyelamatkan
kampung ini...
431
00:41:29,500 --> 00:41:32,020
Tetapi kehilangan pula separuh tenteraku.
432
00:41:32,740 --> 00:41:36,172
Ini semua salah Rhesus.
433
00:41:37,140 --> 00:41:40,404
Dan salah tuan juga. Saya dah beri amaran,
askar tuan memang berani.
434
00:41:40,575 --> 00:41:42,854
Tapi tak terlatih dan tak
bersedia untuk peperangan.
435
00:41:42,879 --> 00:41:44,980
Berikan ku masa untuk
jadikan mereka pahlawan.
436
00:41:47,940 --> 00:41:49,500
Baiklah.
437
00:41:53,060 --> 00:41:57,420
Tutuplah. Nanti askar raja nampak
kamu berdarah macam manusia biasa.
438
00:42:06,891 --> 00:42:08,157
Phineas.
439
00:42:08,159 --> 00:42:10,226
Kamu memohon hidup kamu.
440
00:42:10,228 --> 00:42:12,595
Dan saya dengan senang hati menawarkan itu.
441
00:42:13,931 --> 00:42:15,832
Saya gagal melihat perangkap ini.
442
00:42:15,834 --> 00:42:17,934
Kesalahan itu milikku!
Ganti pramuka lainnya.
443
00:42:17,936 --> 00:42:19,969
Sitacles Negara.
444
00:42:19,971 --> 00:42:23,840
Saya rasa kami telah kehilangan cukup orang
untuk hari itu, kan?
445
00:42:23,842 --> 00:42:25,808
Tapi hanya untuk mengelakkan
salah faham pada masa hadapan,
446
00:42:25,810 --> 00:42:30,280
Saya akan mengambil
caj pengintai kamu dari sekarang.
447
00:42:30,282 --> 00:42:32,248
Jelas?
448
00:42:37,388 --> 00:42:38,888
Terima kasih.
449
00:42:38,890 --> 00:42:42,392
Kesalahan lain,
saya akan akhirnya sendiri.
450
00:43:13,511 --> 00:43:18,000
Saya akan menyapu ubat dari daun mint, chamomile
dan tanah liat untuk menyembuhkan luka.
451
00:43:18,505 --> 00:43:20,880
Ini ekstrak eucalyptus untuk tahan sakit.
452
00:43:21,040 --> 00:43:24,550
Sedatif yang agak kuat. Ia akan
merehatkan kamu, kamu patut minum ni.
453
00:43:24,750 --> 00:43:27,344
- Tapi ia ada kesan sampingan.
- Maaf aku tak perlukannya.
454
00:43:28,320 --> 00:43:31,840
Ah, aku terlupa. Tak ada manusia
boleh cederakan Hercules dan..
455
00:43:31,920 --> 00:43:35,440
...kulit singa kau takkan ditembusi?
456
00:43:37,040 --> 00:43:39,840
Minumlah, anak Zeus.
457
00:43:42,160 --> 00:43:45,920
Ayah Arius pun sama, dia
tak mempercayai ubat-ubatan.
458
00:43:46,760 --> 00:43:47,880
Di mana dia sekarang?
459
00:43:48,200 --> 00:43:51,520
Telah diambil oleh para dewa
sebelum kelahiran anakku.
460
00:43:51,760 --> 00:43:55,400
Maafkan aku. Aku pun
tak pernah jumpa ayahku.
461
00:43:56,520 --> 00:44:00,040
Dia mestinya seorang yang
sangat sangat kuat.
462
00:44:03,560 --> 00:44:05,240
Ceritakan aku tentang Arius.
463
00:44:06,560 --> 00:44:10,640
Dia seorang budak yang baik, dan suatu hari
nanti dia akan menjadi raja yang adil.
464
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Adakah kau mempunyai anak?
465
00:44:16,840 --> 00:44:18,347
Adakah mereka di Athens?
466
00:44:18,650 --> 00:44:20,200
Terima kasih atas pertolongan kamu.
467
00:44:31,040 --> 00:44:32,920
Sedatif tu akan membantu kau berehat.
468
00:45:04,601 --> 00:45:07,937
Bagaimana kamu
tangani perkara yang amat berat?
469
00:45:07,939 --> 00:45:08,871
Mengikut undang-undang, saya
harus menjalankan kamu,
470
00:45:08,873 --> 00:45:12,942
tetapi saya percaya azab yang lebih
berhak akan membiarkan kamu kekal.
471
00:45:12,944 --> 00:45:16,612
Jadi, kamu boleh berjalan kaki
dalam azab, dihantui oleh pengetahuan
472
00:45:16,614 --> 00:45:21,884
bahawa kamu sendiri bertanggungjawab
atas kematian orang yang kamu sayangi.
473
00:45:23,120 --> 00:45:25,354
Hercules yang besar.
474
00:45:25,589 --> 00:45:30,526
Tangan selamanya berwarna
dengan darah yang tidak bersalah.
475
00:45:30,627 --> 00:45:33,663
Keluar, kamu raksasa.
476
00:45:33,665 --> 00:45:34,697
Keluar!
477
00:46:46,904 --> 00:46:48,805
Tidak!
478
00:47:29,040 --> 00:47:31,200
Ianya terjadi lagi kan?
479
00:47:32,666 --> 00:47:36,600
Kau mimpikan Cerberus,
anjing berkepala tiga milik Hades.
480
00:47:36,800 --> 00:47:40,040
Para dewa tunjukkan kau benda
yang mereka tak tunjuk pada kami.
481
00:47:40,386 --> 00:47:41,970
Ada perkataan untuk itu.
482
00:47:42,545 --> 00:47:43,593
Kegilaan.
483
00:47:43,960 --> 00:47:47,638
Bila kita diusir dari Athens,
aku berjumpa dengan Oracle of Delphi
484
00:47:47,818 --> 00:47:50,227
..bagi pihak kau. Adakah
kau ingat perutusannya?
485
00:47:51,156 --> 00:47:54,376
Hercules harus menghabiskan
Permintaan itu yang belum disudahkan.
486
00:47:54,528 --> 00:47:56,829
Dan apakah itu Hercules?
487
00:47:56,941 --> 00:48:00,789
Kau harus berperang dengan raksasa yang menghantui
kau, barulah kau akan temui ketenangan.
488
00:48:00,904 --> 00:48:02,741
Aku bercakap dari pengalaman.
489
00:48:02,872 --> 00:48:06,589
Walau sejauh mana kau pergi,
raksasa itu tetap takkan pergi.
490
00:48:07,039 --> 00:48:09,565
Kita tak dapat lari dari takdir.
491
00:48:25,808 --> 00:48:28,020
Boleh aku sertai kamu?
492
00:48:28,900 --> 00:48:32,940
Bagus juga ada teman
perempuan sekali sekala.
493
00:48:33,220 --> 00:48:35,420
Tak termasuk Atalanta,
jangan tersinggung ya.
494
00:48:35,580 --> 00:48:38,460
Kalaulah kelakian kau pun sebesar lidah kau.
495
00:48:38,677 --> 00:48:41,454
Kedua-duanya rasa elok saja.
496
00:48:44,300 --> 00:48:46,420
Kau seorang penglipur
lara yang hebat, Iolaus.
497
00:48:46,540 --> 00:48:48,100
Hiburkan aku dengan suatu cerita.
498
00:48:48,900 --> 00:48:50,940
Ada apa-apa tajuk yang
diinginkan, tuan puteri?
499
00:48:52,060 --> 00:48:55,060
Pembunuhan, seorang
wanita dan tiga anaknya.
500
00:48:57,300 --> 00:49:00,715
Betulkah Hercules yang
membunuh keluarganya sendiri?
501
00:49:00,836 --> 00:49:03,660
- Siapa yang cakap begitu?
- Oh, tentera pun bergosip.
502
00:49:03,891 --> 00:49:06,700
Mereka kata kalau Hercules pulang ke Athens,
503
00:49:06,940 --> 00:49:09,304
Maharaja Euresthyeus akan membunuhnya.
504
00:49:13,700 --> 00:49:16,740
Hercules telah menyudahkan kesemua Permintaan dan pulang ke Athens.
505
00:49:16,860 --> 00:49:18,368
- Tapi Hera...
- Bukan, Iolaus.
506
00:49:18,584 --> 00:49:19,825
Aku mahukan kebenaran.
507
00:49:20,007 --> 00:49:21,792
Tiada siapa tahu kebenarannya.
508
00:49:22,300 --> 00:49:23,644
Tiada yang pasti.
509
00:49:24,871 --> 00:49:30,567
Kami jumpa mayat Megara dan
anak-anaknya. Dia pun tak ingat apa-apa.
510
00:49:31,682 --> 00:49:34,375
Adakah kau percaya dia tak bersalah?
511
00:49:34,700 --> 00:49:37,620
Kami membesar bersama.
Kami anak yatim.
512
00:49:38,060 --> 00:49:39,900
Cuba hidup di jalanan Athens.
513
00:49:39,996 --> 00:49:41,700
Kami menganggap tentera
adalah rumah kami.
514
00:49:41,980 --> 00:49:43,542
Kami menjaga satu sama lain.
515
00:49:44,300 --> 00:49:48,540
Tapi kekuatan Hercules
membezakan segala-galanya.
516
00:49:48,820 --> 00:49:52,578
Maharaja Athens mula menghantarnya
selesaikan pelbagai misi merbahaya.
517
00:49:52,694 --> 00:49:53,736
12 Permintaan itu.
518
00:49:53,906 --> 00:49:55,470
Dan dia bawa aku bersamanya.
519
00:49:55,820 --> 00:49:57,420
Berganding bahu.
520
00:49:57,620 --> 00:50:00,500
Dalam setiap misi,
bilangan kami bertambah.
521
00:50:01,018 --> 00:50:05,340
Di Scythea, keluarga diraja Amazon dibunuh.
522
00:50:05,500 --> 00:50:06,764
Keluarga aku kesemuanya mati.
523
00:50:06,964 --> 00:50:10,418
Rakyat pun terbunuh.
Hercules membantuku membalas dendam.
524
00:50:11,020 --> 00:50:13,407
Dia menjadi saudara seperjuangan..
525
00:50:13,700 --> 00:50:16,860
Thebes menjadi bandar mayat.
526
00:50:17,020 --> 00:50:20,883
Tapi kami menjumpai seorang
kanak-kanak yang masih hidup.
527
00:50:21,460 --> 00:50:26,190
Hercules menjaganya, dan orang lain
melihatnya seperti haiwan liar.
528
00:50:27,940 --> 00:50:30,940
Berita tersebar dan lagenda
kami semakin besar.
529
00:50:31,100 --> 00:50:33,620
Pertolongan Hercules terlalu banyak,
530
00:50:33,780 --> 00:50:36,740
ikut logik dia tak mungkin dapat melakukan
semua itu sekiranya dia manusia biasa.
531
00:50:37,060 --> 00:50:39,340
Jadi, kami pun berpakat.
532
00:50:39,740 --> 00:50:42,420
Aku meyakinkan orang lain yang
Hercules adalah anak Zeus.
533
00:50:42,620 --> 00:50:45,660
Bagus. Untuk menakut-nakutkan lawan.
534
00:50:45,980 --> 00:50:47,240
Iolaus banyak membantu.
535
00:50:47,460 --> 00:50:49,427
Dia pandai bercakap.
536
00:50:50,013 --> 00:50:52,748
Kamu kawan yang sangat setia.
537
00:50:52,750 --> 00:50:54,683
Kamu elak soalan saya.
538
00:50:56,019 --> 00:50:57,119
Hercules adalah seorang pejuang.
539
00:50:57,121 --> 00:50:59,255
Dan ada sesuatu yang
menghantui pahlawan.
540
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
Ia dapat awan fikiran mereka.
541
00:51:00,858 --> 00:51:04,360
Kami menyebutnya kemarahan darah.
542
00:51:04,461 --> 00:51:07,129
Kemarahan ini menderita Hercules.
543
00:51:07,131 --> 00:51:09,632
Dia telah membuat aku bersumpah untuk menjaga
dunia darinya.
544
00:51:09,634 --> 00:51:13,135
Untuk memastikan bahawa ia
tidak pernah merugikan orang tak berdosa lagi.
545
00:51:14,180 --> 00:51:18,220
Jadi tuan puteri, itulah kebenarannya.
546
00:51:18,221 --> 00:51:19,020
Kebenarannya.
547
00:51:21,254 --> 00:51:23,300
Apapun kebenarannya.
548
00:51:23,740 --> 00:51:26,460
Kematian orang tersayang
menghantui Hercules.
549
00:51:26,660 --> 00:51:29,031
Hanya para dewa yang dapat membantunya.
550
00:51:30,020 --> 00:51:31,620
Kalaulah dia mendengarnya.
551
00:51:38,500 --> 00:51:40,940
Mari, berkumpullah para tentera Thrace.
552
00:51:41,060 --> 00:51:43,500
Dan dengarlah, bila Hercules memberi arahan,
553
00:51:43,660 --> 00:51:45,060
Para dewa pun beri perhatian.
554
00:51:45,300 --> 00:51:47,460
Zeus adalah pakar kerja besi.
555
00:51:47,620 --> 00:51:49,820
Menggunakan kota kamu,
556
00:51:50,020 --> 00:51:52,046
Dia menghasilkan senjata hikmat
557
00:51:52,246 --> 00:51:54,408
..ini untuk menjadikan kamu tak terkalah.
558
00:51:54,660 --> 00:51:57,300
Seperti besi bertukar menjadi perisai,
559
00:51:57,500 --> 00:52:00,620
kamu juga akan bertukar menjadi pahlawan.
560
00:52:02,780 --> 00:52:06,700
Awak akan membawa perisai Hercules.
561
00:52:14,340 --> 00:52:15,740
Agak ringan.
562
00:52:16,147 --> 00:52:19,220
Diisi dengan roh burung-burung Stymphalian
563
00:52:19,380 --> 00:52:21,260
Daripada Permintaan ke-6 Hercules.
564
00:52:21,420 --> 00:52:22,620
Roh burung-burung?
565
00:52:22,740 --> 00:52:24,580
Macam mana boleh jadi begitu?
566
00:52:25,997 --> 00:52:28,140
Seperti masa burung-burung tu terbang
567
00:52:28,300 --> 00:52:30,660
perisai ni ringan macam udara,
568
00:52:30,740 --> 00:52:32,301
..ia ada dalam intipatinya. Nah!
569
00:52:32,501 --> 00:52:35,396
Cubalah topi keledar Hercules.
570
00:52:42,420 --> 00:52:43,836
Ia menutup seluruh muka aku.
571
00:52:44,036 --> 00:52:46,700
Ditempa daripada topi Hercules sendiri.
572
00:52:46,860 --> 00:52:48,748
Bila dia membunuh gergasi Geryon.
573
00:52:48,876 --> 00:52:52,139
Adakah kau pasti ini bukan satu lagi cakap merepek
kau yang membawa mereka pada kematian?
574
00:52:53,900 --> 00:52:55,140
Jeneral Sitacles.
575
00:52:55,540 --> 00:52:59,460
Mungkin kau nak mencuba
baju perang Hercules.
576
00:53:13,900 --> 00:53:15,620
Baju perang dari kulit.
577
00:53:18,420 --> 00:53:20,436
Kita akan disembelih macam khinzir.
578
00:53:24,220 --> 00:53:25,860
Linothoraks.
579
00:53:26,860 --> 00:53:29,940
Diperbuat daripada kulit khinzir
gergasi Erymanthian.
580
00:53:30,380 --> 00:53:31,660
Ia tak boleh dimusnahkan.
581
00:53:34,721 --> 00:53:37,882
Kalau ianya tak dapat dimusnahkan
macam mana Hercules boleh dapat kulitnya?
582
00:53:39,700 --> 00:53:42,260
Dia guna pedang hikmat yang
tak boleh dipatahkan.
583
00:54:01,940 --> 00:54:04,580
..1,2..!
584
00:54:04,700 --> 00:54:07,220
..1,2..!
585
00:54:07,580 --> 00:54:09,380
..1,2..!
586
00:54:15,804 --> 00:54:16,804
Seterusnya!
587
00:54:24,312 --> 00:54:25,533
Lagi sekali!
588
00:54:25,733 --> 00:54:27,060
Buka kedua-dua mata.
589
00:54:29,100 --> 00:54:30,660
Teruskan berlatih.
590
00:54:33,180 --> 00:54:34,367
Genggam dengan kuat.
591
00:54:35,435 --> 00:54:36,780
Tarik busur.
592
00:54:38,440 --> 00:54:39,402
Bagus.
593
00:54:39,621 --> 00:54:41,220
Bentukkan Dinding Perisai!
594
00:54:46,740 --> 00:54:48,300
Berdiri tegak.
595
00:54:50,660 --> 00:54:51,820
Terbaik.
596
00:55:18,220 --> 00:55:20,580
Hati-hati nanti tertikam diri
sendiri, budak.
597
00:55:30,980 --> 00:55:33,060
Rhesus ada di sini.
598
00:55:33,340 --> 00:55:35,900
Cukup dekat untuk ditikam dengan pedang.
599
00:55:36,100 --> 00:55:37,260
Apa yang kau lihat?
600
00:55:37,420 --> 00:55:40,700
Centaurs, separuh manusia separuh kuda.
Aku nampak beratus di situ.
601
00:55:41,380 --> 00:55:43,380
Kau cuma nampak
bayang-bayang dalam gelap malam.
602
00:55:43,540 --> 00:55:46,020
Tuanku, aku akan pergi menyusup masuk..
603
00:55:46,180 --> 00:55:48,060
Aku akan menyiasat apakah rancangannya.
604
00:55:53,060 --> 00:55:56,100
Jika kita biar mereka melepasi Asticus,
Thrace akan jatuh.
605
00:55:56,460 --> 00:55:58,180
Kamu nak hentikan Rhesus?
606
00:55:58,253 --> 00:56:00,460
Kita akan melalui hutan dan dia
takkan nampak kita datang.
607
00:56:00,572 --> 00:56:02,060
Itu akan melambatkan pedati.
608
00:56:02,220 --> 00:56:03,380
Itu satu risiko.
609
00:56:04,340 --> 00:56:05,340
Aku ada rancangan.
610
00:56:09,789 --> 00:56:11,220
Pengintip dah kembali.
611
00:56:11,620 --> 00:56:14,980
Rhesus membuat kem di Gunung Asticus.
Mereka akan sampai ke sini 2 minggu lagi.
612
00:56:15,100 --> 00:56:17,389
Bila askar kita dah sedia, kita akan mara.
613
00:56:19,340 --> 00:56:21,723
Jadi, adakah kau nampak sama
ada kita menang atau kalah?
614
00:56:22,420 --> 00:56:25,500
Para dewa tak memberi kata
putus atas perkara ni.
615
00:56:26,380 --> 00:56:30,778
Mereka cuma cakap aku akan tahu
nanti ada ke tak Syurga atau Neraka.
616
00:56:32,253 --> 00:56:33,775
Bila sebenarnya kau mati?
617
00:56:33,975 --> 00:56:37,052
Dalam seminggu lagi, di tempat
bagaikan neraka.
618
00:56:37,740 --> 00:56:41,500
Sekali lagi, para dewa sangat
bermurah hati memberi petunjuk.
619
00:56:41,620 --> 00:56:43,774
tapi mereka tak beri maklumat spesifik.
620
00:56:46,020 --> 00:56:49,660
Oh, janganlah bermuram Hercules.
Aku masih hidup.
621
00:56:50,020 --> 00:56:52,005
Hidup taklah sebaik mana,
tapi dah cukup lama.
622
00:56:53,700 --> 00:56:56,144
Aku dah bersedia untuk apa
yang akan datang.
623
00:57:02,151 --> 00:57:03,628
Askar...
624
00:57:04,060 --> 00:57:05,100
Berhenti!
625
00:57:06,060 --> 00:57:08,100
Formasi Dinding Perisai!
626
00:57:12,260 --> 00:57:13,900
Posisi perang!
627
00:57:16,940 --> 00:57:18,420
Tydeus.
628
00:57:35,679 --> 00:57:40,019
GUNUNG ASTICUS, SEMPADAN THRACE.
629
00:58:04,826 --> 00:58:06,701
Tak ada tanda-tanda mereka berhenti di sini.
630
00:58:07,180 --> 00:58:08,515
Ini tempat yang betul.
631
00:58:26,420 --> 00:58:29,660
Centaurs! Ianya benar.
632
00:58:53,420 --> 00:58:55,580
Nampaknya mereka dah tahu
kita nak datang.
633
00:59:11,228 --> 00:59:12,417
Centaurs?
634
00:59:33,140 --> 00:59:34,420
Rhesus.
635
00:59:34,860 --> 00:59:36,660
Kau datang mencari gaduh.
636
00:59:37,020 --> 00:59:39,083
Jadi kami dengan gembiranya menerima.
637
00:59:39,780 --> 00:59:42,660
Hercules, anak Zeus.
638
00:59:43,100 --> 00:59:45,524
Lagenda kau berakhir di sini.
639
00:59:45,724 --> 00:59:46,819
Lihatlah aku.
640
00:59:47,460 --> 00:59:49,273
Kau ingat aku takut?
641
00:59:57,226 --> 00:59:58,660
Phineas.
642
00:59:59,629 --> 01:00:01,096
Pengkhianat!
643
01:00:01,098 --> 01:00:03,231
Hades akan mendapat kamu!
644
01:00:03,299 --> 01:00:05,901
Setelah dia dapatkan kamu, Tuanku.
645
01:00:06,980 --> 01:00:08,627
Semuanya dah berakhir, Cotys.
646
01:00:08,628 --> 01:00:11,080
Gunung Asticus di hadapanmu.
647
01:00:11,289 --> 01:00:15,217
Dan hutan di belakangmu.
Tentera aku dan tentera kau beza 3 kepada 1.
648
01:00:15,417 --> 01:00:20,264
Menyerah sekarang. Aku akan
pertimbangkan untuk berbelas kasihan.
649
01:00:20,464 --> 01:00:23,246
Kau akan mati kerana bercakap
sedemikian rupa pada rajaku.
650
01:00:29,600 --> 01:00:31,240
Kau dah buat pilihan kau.
651
01:00:47,103 --> 01:00:48,169
Pergilah.
652
01:00:59,080 --> 01:01:01,040
Di saat ini..
653
01:01:01,240 --> 01:01:02,720
Pada hari ini..
654
01:01:02,880 --> 01:01:06,800
Kamu telah dilahirkan sebagai lelaki,
sekarang jadilah lelaki!
655
01:01:07,040 --> 01:01:09,120
Kamu memilikinya dalam diri kamu..
656
01:01:09,400 --> 01:01:11,200
..untuk mencipta lagenda kamu sendiri!
657
01:01:12,000 --> 01:01:13,600
Sama ada kita akan hidup atau mati.
658
01:01:13,880 --> 01:01:16,000
Mara untuk kemenangan!
659
01:01:20,360 --> 01:01:21,680
Mara!
660
01:01:30,800 --> 01:01:31,916
Dinding perisai!
661
01:01:33,317 --> 01:01:34,575
Skuad sayap, keluar!
662
01:01:43,299 --> 01:01:45,560
Ia akan terjadi hari ini.
663
01:02:06,601 --> 01:02:07,712
Sekarang!
664
01:02:27,076 --> 01:02:29,623
Lihatlah pahlawan Amazon
menggunakan panah Artemis.
665
01:02:29,782 --> 01:02:31,229
Diamlah, budak!
666
01:02:36,200 --> 01:02:37,720
Tentera ke hadapan!
667
01:02:56,560 --> 01:02:58,000
Pemanah, bersedia!
668
01:02:59,053 --> 01:03:00,053
Panah!
669
01:04:02,320 --> 01:04:04,102
Bakar mereka!
670
01:04:08,920 --> 01:04:10,218
Berlindung!
671
01:04:11,641 --> 01:04:13,345
Lindungi Lord Cotys.
672
01:04:32,800 --> 01:04:33,873
Mungkin tidak.
673
01:04:34,073 --> 01:04:36,239
Dinding perisai! Serang!
674
01:04:39,400 --> 01:04:40,880
Mara ke hadapan!
675
01:04:54,520 --> 01:04:57,214
Untuk membunuh seekor ular
kita kena potong kepalanya dulu.
676
01:05:13,760 --> 01:05:15,949
Kemenangan berpihak pada kau, Lord Cotys.
677
01:05:16,840 --> 01:05:18,840
Kita belum selesai lagi.
678
01:05:53,443 --> 01:05:54,965
Centaur celaka.
679
01:06:09,874 --> 01:06:11,400
Hidup Thrace! Hidup Lord Cotys!
680
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Berhenti.
681
01:06:47,400 --> 01:06:48,469
Bangun.
682
01:06:49,720 --> 01:06:50,962
Bangun.
683
01:06:58,360 --> 01:06:59,683
- Bangun.
- Sudahlah.
684
01:07:09,740 --> 01:07:12,876
Kau bantu seorang pemerintah kuku besi
jadikan seluruh negara ini hambanya.
685
01:07:13,600 --> 01:07:16,676
Aku cuma bantu dia menghalang
kamu membakar kampung lain.
686
01:07:16,739 --> 01:07:18,264
Aku tak pernah bakar mana-mana kampung.
687
01:07:18,464 --> 01:07:19,760
Jadi siapa yang buat?
688
01:07:19,920 --> 01:07:21,210
Tanyalah diri sendiri.
689
01:07:21,410 --> 01:07:24,101
Kalau Cotys disayangi rakyat,
kenapa dia perlukan askar upahan
690
01:07:24,256 --> 01:07:26,452
- untuk membuat kerja kotornya?
- Cukup.
691
01:07:26,556 --> 01:07:28,814
Kau berjuang di pihak yang salah.
692
01:08:02,680 --> 01:08:04,030
Kau nak ke mana tu?
693
01:08:04,280 --> 01:08:06,841
Aku nak bawakan air untuk tawanan.
694
01:08:08,760 --> 01:08:09,840
Duduklah.
695
01:08:14,920 --> 01:08:17,000
Dah tiba masa.
696
01:08:26,880 --> 01:08:30,197
Thrace akhirnya dah bersatu kembali.
697
01:08:32,080 --> 01:08:38,680
Satu tanah, satu raja, satu Thrace.
698
01:08:40,080 --> 01:08:44,316
Satu tanah, satu raja, satu Thrace!
699
01:08:44,449 --> 01:08:47,163
Thrace bukannya manusia, raja atau dewa!
700
01:08:47,363 --> 01:08:49,293
Thrace adalah penduduknya!
701
01:08:56,200 --> 01:08:59,080
Sapa peduli apa yang Rhesus cakap.
Kita dah buat apa yang perlu.
702
01:08:59,200 --> 01:09:00,640
Jom ambil bayaran kita dan pergi dari sini.
703
01:09:12,520 --> 01:09:14,200
Janganlah buat benda yang bodoh.
704
01:09:16,923 --> 01:09:18,036
Kau nak ke mana?
705
01:09:25,267 --> 01:09:27,520
Aku nampak bagaimana kau melihat Rhesus.
706
01:09:27,720 --> 01:09:28,736
Kenapa?
707
01:09:28,936 --> 01:09:30,445
Pandang aku.
708
01:09:31,104 --> 01:09:33,676
Cotys yang bertanggungjawab
atas perang ini, kan?
709
01:09:37,496 --> 01:09:39,165
Kau pandai berbohong.
710
01:09:39,365 --> 01:09:41,360
Kau memanglah anak ayah kau.
711
01:09:41,560 --> 01:09:43,862
Aku tak lakukannya untuk ayah aku.
712
01:09:44,062 --> 01:09:46,016
Aku buat untuk anak aku.
713
01:09:46,640 --> 01:09:48,889
Kalau aku membantah atau melawan
dengan apa cara sekalipun,
714
01:09:49,004 --> 01:09:50,600
mereka akan bunuh Arius.
715
01:09:50,760 --> 01:09:54,520
Aku buat seperti ibu lain buat,
aku cuba lindungi anakku.
716
01:09:55,320 --> 01:09:57,594
Suami aku adalah raja.
717
01:09:57,794 --> 01:10:00,720
dan Cotys meracun dia dan
mengambil alih takhta.
718
01:10:00,880 --> 01:10:05,963
Rhesus melawan dan perang saudara
bermula. Arius adalah raja yang sah.
719
01:10:07,903 --> 01:10:09,437
Ayah saya sudah tua.
720
01:10:10,480 --> 01:10:13,456
Dia takkan hidup selamanya.
Dan bila dia mati,
721
01:10:13,589 --> 01:10:16,800
...anakku akan menjadi raja yang baik.
722
01:10:17,665 --> 01:10:19,920
Dia mampu memulihkan tanah ini kembali.
723
01:10:20,120 --> 01:10:21,760
Itu merupakan satu impian.
724
01:10:22,842 --> 01:10:26,440
Kau boleh bantuku.
Tolonglah, bila kau tinggalkan Thrace,
725
01:10:26,560 --> 01:10:29,600
bawa Arius bersama.
Tolong pastikan dia selamat.
726
01:10:30,195 --> 01:10:32,360
Carilah penyelamat lain.
727
01:10:33,002 --> 01:10:34,069
Hercules.
728
01:10:35,760 --> 01:10:37,920
Raja Cotys menunggumu.
729
01:10:43,040 --> 01:10:44,240
Tuan puteri.
730
01:10:55,608 --> 01:10:57,920
Ah, perwira Thrace.
731
01:10:58,480 --> 01:11:00,581
Nampak macam kita takkan dapat bayaran.
732
01:11:00,920 --> 01:11:02,280
Kau mungkin betul.
733
01:11:02,480 --> 01:11:03,480
Alamak...
734
01:11:06,760 --> 01:11:09,000
Kau maksudkan penakluk, bukan perwira.
735
01:11:09,417 --> 01:11:11,425
Kau khianati aku, Cotys.
736
01:11:11,712 --> 01:11:13,040
Mengkhianat?
737
01:11:14,200 --> 01:11:18,107
Askar upahan yang telah lama
tinggalkan hala tujunya untuk emas
738
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
tak layak memanggilku begitu.
739
01:11:21,240 --> 01:11:23,400
Janganlah kita bincangkan perkara ini lagi.
740
01:11:27,880 --> 01:11:30,560
Kami tahu kau seorang lagenda, Hercules.
741
01:11:30,605 --> 01:11:32,320
Tapi ini lagendaku.
742
01:11:32,520 --> 01:11:35,080
Semasa aku seorang Jeneral
dalam tentera Thrace,
743
01:11:35,200 --> 01:11:37,880
Aku sudah berazam untuk
memerintah negara ini.
744
01:11:38,120 --> 01:11:41,160
Terima kasih pada kau, impian
aku semakin tinggi.
745
01:11:41,266 --> 01:11:44,160
Aku sekarang ingin memerintah
sebuah empayar.
746
01:11:44,548 --> 01:11:49,560
Beribu-ribu askarku akan melatih
beribu-ribu lagi yang lain dan
747
01:11:49,579 --> 01:11:51,560
mereka akan meneruskan
ajaran dari Hercules.
748
01:11:51,680 --> 01:11:54,200
Apa yang kau mulakan di sini takkan berhenti.
749
01:11:54,440 --> 01:11:58,480
Kalau kau takut apa yang bala
tentera sebegini mampu buat,
750
01:11:59,280 --> 01:12:01,480
kau ketuailah ia.
751
01:12:04,692 --> 01:12:08,497
Kau nak aku berkhidmat untuk kau?
752
01:12:08,697 --> 01:12:11,760
Kau jangan nak bercakap begitu denganku.
753
01:12:12,511 --> 01:12:13,880
Pembunuh budak.
754
01:12:16,320 --> 01:12:18,080
Kau akan buat kita terbunuh.
755
01:12:18,728 --> 01:12:20,200
Idea yang buruk.
756
01:12:23,560 --> 01:12:27,200
Aku akan anggap kau kata tidak.
757
01:12:28,240 --> 01:12:33,720
Kalau macam tu, khidmat kau
tak diperlukan lagi.
758
01:12:37,440 --> 01:12:39,109
Kau akan dibayar penuh.
759
01:12:39,286 --> 01:12:40,880
Bawakan emasnya.
760
01:13:21,976 --> 01:13:26,080
Kalau kau cepat sikit kita boleh
belanja wang emas ni di Macedonia.
761
01:13:29,120 --> 01:13:30,600
Ambillah saya punya.
762
01:13:34,375 --> 01:13:36,360
Apa yang kau buat ni. Marilah kita balik.
763
01:13:37,080 --> 01:13:38,911
Aku tak mahu yang tak berdosa terkorban.
764
01:13:39,098 --> 01:13:41,200
Aku tak boleh pergi tanpa
selesaikan semua ini.
765
01:13:43,208 --> 01:13:47,800
Aku faham, tapi siapa pula
yang nak bayar misi bunuh diri ni?
766
01:13:48,260 --> 01:13:51,595
- Thrace perlukan pertolongan kita.
- Lupakan Thrace, kita ada emas.
767
01:13:52,678 --> 01:13:55,482
Kau ingat tak Laut Hitam dan
pesisiran pantai yang kau cakap tu.
768
01:13:55,671 --> 01:13:57,880
Apa yang kau tunggu lagi?
Jom pergi sekarang. Bebas semula.
769
01:14:00,240 --> 01:14:02,040
Aku takkan bebas selama-lamanya.
770
01:14:05,255 --> 01:14:07,160
Kalau macam tu, kau
berseorangan dalam perang ini.
771
01:14:10,406 --> 01:14:11,956
Aku tak jangkakan pula semua ni.
772
01:14:12,118 --> 01:14:14,524
- Macam mana kau boleh pergi begitu saja?
- Kau tak boleh pergi macam ni.
773
01:14:14,645 --> 01:14:15,660
Kenapa tidak?
774
01:14:15,820 --> 01:14:19,180
Biarkan dia.
Kamu dah korbankan diri kamu untuk aku.
775
01:14:19,223 --> 01:14:22,057
Kamu boleh pergi bebas akhirnya. Apa
saja yang kamu rasa berhutang denganku
776
01:14:22,189 --> 01:14:24,281
- Sudah pun terbayar.
- Apa?
777
01:14:25,620 --> 01:14:28,500
Kau ingat kami ikut kau kerana
kami terhutang dengan kau?
778
01:14:29,904 --> 01:14:33,580
Lihatlah sekelilingmu Hercules.
Kita sekeluarga.
779
01:14:34,580 --> 01:14:36,740
Kita cuma ada satu sama lain.
780
01:14:37,900 --> 01:14:41,540
Kami akan berjuang untuk kau.
Jika ianya masa kami, kami akan mati untuk kau.
781
01:14:41,740 --> 01:14:43,580
Sepertimana kau sanggup mati untuk kami.
782
01:14:46,460 --> 01:14:48,820
Ambillah tu juga, aku tak perlukannya pun.
783
01:14:49,437 --> 01:14:50,540
Ini kerja gila!
784
01:14:50,748 --> 01:14:51,980
Kau nak kegilaan?
785
01:14:52,220 --> 01:14:56,860
Malam ni lembing berapi akan
menembusi jantung aku.
786
01:14:56,980 --> 01:14:59,860
Bukankah ianya kematian paling
menarik pernah kau dengar?
787
01:15:10,460 --> 01:15:13,463
Kamu semua dah gila.
788
01:15:13,940 --> 01:15:18,620
- Autolycus.
- Iolaus, kau ikutlah Autolycus..
789
01:15:19,878 --> 01:15:21,937
- Aku rasa aku nak kekal di sini.
- Nak..
790
01:15:22,089 --> 01:15:24,581
Pakcik, apa yang aku lakukan selama
ni hanyalah bercerita tentang
791
01:15:24,674 --> 01:15:27,114
kebaikan yang kau lakukan.
792
01:15:28,620 --> 01:15:30,580
Masa untuk menghentikan semua
cerita itu dan
793
01:15:31,549 --> 01:15:33,318
mulakan ceritaku sendiri.
794
01:15:33,780 --> 01:15:37,060
Kamu semua mungkin dah hilang
akal tapi aku belum lagi.
795
01:15:38,820 --> 01:15:40,100
Bukan aku.
796
01:15:42,980 --> 01:15:44,660
Autolycus.
797
01:15:48,018 --> 01:15:49,995
Hiduplah seperti raja, sahabatku.
798
01:16:00,000 --> 01:16:02,240
Apa kita nak buat dengan Cotys?
799
01:16:04,440 --> 01:16:06,880
Dia bayar kita untuk selamatkan Thrace.
800
01:16:07,080 --> 01:16:08,720
Mari, jangan hampakan dia.
801
01:16:37,480 --> 01:16:39,280
Turunkan senjata.
802
01:16:41,640 --> 01:16:45,640
Turunkan senjatamu, kalau tak
anak saudara kau mati dulu.
803
01:17:02,080 --> 01:17:06,306
Aku ajak kamu menyertai aku, tapi kau tolak.
804
01:17:06,506 --> 01:17:09,840
Aku arahkan kamu pergi,
tapi kamu datang kembali.
805
01:17:09,886 --> 01:17:12,160
Lepaskan aku.
806
01:17:14,280 --> 01:17:17,160
Aku terdengar dia berkonspirasi
dengan Hercules.
807
01:17:18,080 --> 01:17:21,383
Mereka bercadang untuk
melarikan Putera Muda.
808
01:17:25,991 --> 01:17:27,187
Jangan!
809
01:17:28,216 --> 01:17:29,642
Lepaskan dia!
810
01:17:34,173 --> 01:17:35,440
Arius, pergi!
811
01:17:37,920 --> 01:17:38,929
Aaahhh!
812
01:17:39,796 --> 01:17:41,560
Jangan sakiti dia!
813
01:17:41,720 --> 01:17:43,440
Hercules, tolong!
814
01:17:43,720 --> 01:17:45,200
Tolong aku!
815
01:17:47,760 --> 01:17:49,200
Jangan, sakit!
816
01:18:36,554 --> 01:18:38,840
Mereka mengagumkan bukan?
817
01:18:40,006 --> 01:18:43,040
Spesis yang luarbiasa.
818
01:18:43,324 --> 01:18:44,840
Sangat setia pada tuan..
819
01:18:44,930 --> 01:18:48,352
..selagi mereka diberi makan,
kau ingat tak pada mereka?
820
01:18:48,509 --> 01:18:50,120
Eurystheus.
821
01:18:51,320 --> 01:18:53,280
Mereka masih ingat pada kau.
822
01:18:54,131 --> 01:18:56,521
Masih keliru, Hercules?
823
01:18:57,389 --> 01:18:59,657
Kerajaan dimenangi melalui tentera.
824
01:18:59,804 --> 01:19:02,800
Tapi empayar terbina melalui sepakat.
825
01:19:03,162 --> 01:19:08,560
Aku dan Raja Eurystheus kini akan
memerintah seluruh Greece.
826
01:19:15,000 --> 01:19:16,133
Semua ni..
827
01:19:16,193 --> 01:19:18,258
..hanya wujud dalam kepalaku.
828
01:19:19,606 --> 01:19:21,820
Cakap kuat sikit, Hercules.
829
01:19:22,960 --> 01:19:25,360
Aku tak dengar tadi.
830
01:19:27,295 --> 01:19:29,040
Serigala.
831
01:19:31,240 --> 01:19:33,320
Mereka di situ pada malam itu.
832
01:19:34,101 --> 01:19:37,213
Serigala itu ada di sana.
Kau membuatku mabuk.
833
01:19:54,031 --> 01:19:57,400
Serigala tu ada di sana pada
malam keluargaku dibunuh.
834
01:20:00,835 --> 01:20:03,880
Orangku beritahu yang anak-anak
kau menjerit,
835
01:20:04,744 --> 01:20:07,680
...Sebab serigala aku menghancurkan
tulang semasa memakan mereka.
836
01:20:09,469 --> 01:20:13,010
Semasa taring mereka menembusi daging..
837
01:20:13,340 --> 01:20:14,853
...dan mencarik-cariknya.
838
01:20:15,748 --> 01:20:19,093
Bila rakyat melaungkan namamu
lebih kuat dari namaku,
839
01:20:19,270 --> 01:20:22,593
mereka melihat kau sebagai dewa,
840
01:20:22,725 --> 01:20:25,117
Aku rasa bagai mereka melihatmu
sebagai raja mereka.
841
01:20:25,275 --> 01:20:26,636
Aku bukannya sesiapa!
842
01:20:26,761 --> 01:20:30,200
Betul tu, masalah kau ni Hercules,
kau tak ada cita-cita.
843
01:20:30,413 --> 01:20:32,176
Aku boleh berurusan dengan
lelaki yang berambisi tapi
844
01:20:32,280 --> 01:20:35,920
bukan dengan seorang lelaki yang
menganggap segalanya tak ternilai.
845
01:20:37,951 --> 01:20:40,960
Kalau aku bunuh kau, seluruh Athens
akan menentang aku.
846
01:20:41,398 --> 01:20:43,320
jadi aku harus rosakkan namamu.
847
01:20:47,167 --> 01:20:48,641
Isteri aku!
848
01:20:49,457 --> 01:20:51,365
Anak-anak aku!
849
01:20:51,431 --> 01:20:54,480
Kamu mendapat kebenaranku
untuk berjumpa kematian.
850
01:20:54,505 --> 01:20:59,040
dimulakan dengan anak yang tak
kenang budi ini.
851
01:20:59,640 --> 01:21:01,280
Jangan sentuh aku!
852
01:21:02,092 --> 01:21:05,506
Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan aku!
853
01:21:06,970 --> 01:21:08,579
Dia adalah darah daging kau sendiri!
854
01:21:08,681 --> 01:21:11,433
Aku akan membesarkan Arius
sebagai penggantiku.
855
01:21:11,601 --> 01:21:13,675
Jauhkan diri kau dari Arius!
856
01:21:13,896 --> 01:21:16,360
Kau bukan manusia, kau raksasa!
857
01:21:16,480 --> 01:21:18,495
Kau iblis!
858
01:21:18,920 --> 01:21:19,935
Tidak!
859
01:21:20,680 --> 01:21:23,340
Kau bukan ayahku, kau iblis!
860
01:21:24,030 --> 01:21:25,683
Siapa engkau?
861
01:21:25,918 --> 01:21:27,767
- adakah kau pembunuh?
- Aku sumpah kau, persetan!
862
01:21:27,897 --> 01:21:30,700
Aku sumpah kau!
863
01:21:30,740 --> 01:21:33,196
Atau kau askar upahan yang tidak
akan membantu orang tak berdosa.
864
01:21:33,332 --> 01:21:34,884
Jauhkan diri dari anakku!
865
01:21:35,035 --> 01:21:36,381
Adakah kau hanya lagenda..
866
01:21:36,665 --> 01:21:40,384
...atau adakah kau kebenaran
di sebalik lagenda?
867
01:21:40,623 --> 01:21:41,905
Tolonglah!
868
01:21:42,085 --> 01:21:45,951
Kami mempercayai kau,
kami mengharapkan kau.
869
01:21:46,145 --> 01:21:48,860
Yakinlah pada diri sendiri.
870
01:21:49,519 --> 01:21:51,140
Ingatlah siapa diri kau.
871
01:21:51,242 --> 01:21:53,470
Ayahanda! Dewa akan menghukummu,
872
01:21:53,752 --> 01:21:55,043
kau takkan terlepas!
873
01:21:55,083 --> 01:21:59,217
Ingatlah semua 12 Permintaan, semua pekerjaan yang telah kau selesaikan.
874
01:21:59,580 --> 01:22:01,260
Tidak, jangan!
875
01:22:01,380 --> 01:22:03,070
- Berhenti!
- Jauhkan diri dari dia!
876
01:22:03,188 --> 01:22:06,089
- Sekarang beritahu aku...
- Tolong!
877
01:22:06,268 --> 01:22:09,379
Siapa engkau?
878
01:22:09,904 --> 01:22:13,357
Aku adalah Hercules!
879
01:22:23,424 --> 01:22:25,181
Lepaskan serigala!
880
01:22:30,220 --> 01:22:31,429
Keluar!
881
01:22:40,460 --> 01:22:43,040
3 ekor serigala dah cukup untuk
tumbangkan seekor singa.
882
01:22:46,615 --> 01:22:47,696
Cepat!
883
01:22:54,019 --> 01:22:55,397
- Lekas.
- Cepat!
884
01:22:58,068 --> 01:22:59,196
Tidak!
885
01:23:26,226 --> 01:23:28,529
Para dewa dah memberiku alamat,
886
01:23:28,582 --> 01:23:31,354
Permintaan yang terakhir sudah diselesaikan.
887
01:23:31,573 --> 01:23:33,274
Tapi aku baru saja bermula.
888
01:23:41,450 --> 01:23:44,420
Kita tak perlukan tilikan untuk tahu
apa yang menunggu kita di sana.
889
01:24:13,540 --> 01:24:14,940
Masa aku dah tiba.
890
01:24:25,710 --> 01:24:28,372
Hei, itu momen aku, takdir aku.
891
01:24:28,451 --> 01:24:29,620
Sama-sama.
892
01:24:42,658 --> 01:24:44,540
Bertahanlah, aku nak pergi cari Eurystheus.
893
01:25:06,584 --> 01:25:08,152
Hercules, dengar cakap aku.
894
01:25:08,328 --> 01:25:11,701
Ini bukan salah aku, Cotys
meracun fikiran aku.
895
01:25:11,847 --> 01:25:13,700
buat aku membelakangkan kau.
896
01:25:14,324 --> 01:25:15,620
Aku suka kau.
897
01:25:15,780 --> 01:25:17,100
Berhenti.
898
01:25:17,300 --> 01:25:20,333
Aku arahkan kau untuk berhenti!
Aku raja engkau! Kau kena dengar cakap aku!
899
01:25:20,635 --> 01:25:22,555
Kau akan buat Zeus murka.
900
01:25:23,100 --> 01:25:24,280
Tunggu, tunggu.
901
01:25:25,244 --> 01:25:26,460
Kau berjuang untuk duit kan?
902
01:25:26,643 --> 01:25:28,876
Aku ada banyak emas,
beritahu saja berapa kau mahu.
903
01:25:29,248 --> 01:25:31,860
Berikanlah ruang dalam
hati kau untuk memaafkan.
904
01:25:36,552 --> 01:25:39,060
Kau nak kemaafan?
905
01:25:54,686 --> 01:25:57,820
Mintalah maaf dari keluargaku.
906
01:26:15,780 --> 01:26:17,841
Aku tak pernah bunuh dewa sebelum ni.
907
01:26:27,727 --> 01:26:30,140
Aku betul-betul rasa aku
dah sedia untuk berlawan.
908
01:26:34,060 --> 01:26:36,164
Bagus, wira.
909
01:26:48,034 --> 01:26:49,596
- Eurystheus?
- Dah mati.
910
01:26:49,782 --> 01:26:52,034
- Kita perlu cari Arius.
- Ikut aku.
911
01:27:06,502 --> 01:27:08,209
Tentera Thrace.
912
01:27:08,365 --> 01:27:12,298
Kamu telah mengikut aku berperang.
Ikut aku sekarang.
913
01:27:12,490 --> 01:27:17,265
Jangan tertipu! Hercules hanya
manusia biasa, bukannya dewa.
914
01:27:18,040 --> 01:27:22,263
Sesiapa yang menyebelahi
mereka akan mati di sini.
915
01:27:23,093 --> 01:27:25,193
Dan aku akan tunjukkan padamu.
916
01:27:25,341 --> 01:27:26,930
Bawakan dia!
917
01:27:30,780 --> 01:27:32,260
- Arius!
- Bonda!
918
01:27:32,420 --> 01:27:35,500
Tidak! Tolonglah, dia tu cucu kamu!
919
01:27:35,791 --> 01:27:38,394
Hercules, kau gagal melindungi
anak-anak kau.
920
01:27:38,547 --> 01:27:40,660
Tapi kau mungkin masih dapat selamatkan dia.
921
01:27:40,780 --> 01:27:41,979
Tolonglah ayahanda, jangan!
922
01:27:42,101 --> 01:27:43,963
Mengaku kalah sekarang!
923
01:27:44,500 --> 01:27:46,020
Tunduk pada aku!
924
01:27:47,020 --> 01:27:49,500
Aku kira sampai 3.
925
01:27:52,420 --> 01:27:53,420
1..
926
01:27:55,620 --> 01:27:56,738
2..
927
01:27:59,060 --> 01:28:01,220
Janganlah berdiri saja, bunuhlah orang.
928
01:28:07,620 --> 01:28:08,620
Lari Arius!
929
01:28:08,740 --> 01:28:09,998
Bonda!
930
01:28:11,020 --> 01:28:12,586
Dapatkan budak tu!
931
01:29:05,460 --> 01:29:06,860
Tydeus!
932
01:29:10,860 --> 01:29:12,740
Serang!
933
01:29:13,067 --> 01:29:14,260
Halang mereka!
934
01:29:30,140 --> 01:29:31,500
Bunuh mereka!
935
01:29:36,980 --> 01:29:38,819
Pergi saja melalui api!
936
01:29:51,020 --> 01:29:52,300
Bertahanlah, Tydeus.
937
01:30:23,663 --> 01:30:25,160
Hercules.
938
01:30:45,320 --> 01:30:47,120
Dinding perisai!
939
01:30:48,200 --> 01:30:49,320
Mara!
940
01:30:52,240 --> 01:30:54,240
Pergilah dengan tenang, saudaraku..
941
01:31:09,920 --> 01:31:14,912
Seperti yang kau katakan Hercules.
Tak ada yang dapat menembusi Dinding Perisai.
942
01:31:15,365 --> 01:31:17,205
Dah tak ada jalan keluar.
943
01:31:18,934 --> 01:31:20,876
Keluarlah dan berhadapan denganku.
944
01:31:27,839 --> 01:31:31,252
Kau bukanlah wira,
ataupun dewa.
945
01:31:31,452 --> 01:31:34,418
Kau hanyalah seorang askar upahan.
946
01:31:34,597 --> 01:31:37,294
Anak isteri kau memang patut mati!
947
01:31:59,943 --> 01:32:01,198
Apa yang kamu buat ni!
948
01:32:01,342 --> 01:32:02,896
Pusing balik! Jangan lari!
949
01:32:02,973 --> 01:32:05,304
Hercules mesti mati!
950
01:32:11,687 --> 01:32:14,792
Bunuhlah anak bajingan tu!
951
01:33:18,647 --> 01:33:23,345
Hercules! Hercules! Hercules!
952
01:33:23,803 --> 01:33:28,775
Hercules! Hercules! Hercules!
953
01:33:41,992 --> 01:33:44,644
Kau nak tahu kebenarannya tentang Hercules?
954
01:33:45,255 --> 01:33:46,666
Itulah dia.
955
01:33:47,564 --> 01:33:51,024
Tapi aku lebih gemarkan lagendanya.
956
01:33:51,817 --> 01:33:55,345
Dunia ni perlukan wira yang
boleh dipercayai.
957
01:33:55,717 --> 01:33:58,715
Adakah benar dia anak kepada Zeus?
958
01:33:59,364 --> 01:34:01,884
Aku rasa semua tu tak penting pun.
959
01:34:02,364 --> 01:34:05,989
Tak perlu jadi separuh dewa
untuk menjadi wira.
960
01:34:06,189 --> 01:34:09,447
Kau hanya perlu percaya kau seorang wira.
961
01:34:09,554 --> 01:34:12,135
Semuanya nampak senang bagi dia.
962
01:34:13,494 --> 01:34:17,236
Tapikan.. apalah yang aku tahu.
963
01:34:18,547 --> 01:34:21,323
Aku sepatutnya dah mati sekarang.
964
01:34:24,523 --> 01:34:30,523
Subtitle by azwaafis
Timing by AmirRudyn