1 00:00:39,100 --> 00:00:41,100 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:49,200 --> 00:00:53,879 Tuan pengarah, ini agen Vivian Delay. 3 00:00:53,880 --> 00:00:57,679 Untuk 10 tahun terakhir, agensi pusat perisikan... 4 00:00:57,680 --> 00:01:01,559 - ...telah menjejak Wolfgang Braun. - Wolf. 5 00:01:01,560 --> 00:01:05,199 Seperti yang awak tahu, kita tiada maklumat terperinci akan rupa sebenar Wolf. 6 00:01:05,200 --> 00:01:08,039 Apa yang kita tahu adalah dia bekas agen Jerman... 7 00:01:08,040 --> 00:01:11,519 ...yang menjual bahan atom kepada pengganas di seluruh dunia. 8 00:01:11,520 --> 00:01:15,279 Pihak perisikan mengesahkan yang urusniaga akan dijalankan... 9 00:01:15,280 --> 00:01:17,999 ...minggu depan di Belgrade. 10 00:01:18,000 --> 00:01:21,879 Orang kanan Wolf, Albino,... 11 00:01:21,880 --> 00:01:24,367 ...akan menjual bom terlarang kepada pembeli Syria. 12 00:01:25,760 --> 00:01:28,919 Kami dah kerahkan sebuah pasukan untuk lumpuhkan pembeli,... 13 00:01:28,920 --> 00:01:31,885 ...mengawal bom, dan tangkap Albino. 14 00:01:34,120 --> 00:01:36,079 Apa yang saya boleh bantu, tuan? 15 00:01:36,080 --> 00:01:38,248 Sasaran awak adalah Wolf. 16 00:01:38,880 --> 00:01:41,686 Kami ada alasan untuk percaya yang dia akan datang. 17 00:01:42,080 --> 00:01:44,719 Cari dan lumpuhkan dia. 18 00:01:44,720 --> 00:01:46,159 Ya, tuan. 19 00:01:46,160 --> 00:01:49,250 Biar mereka dapatkan Albino, awak tangkap Wolf. 20 00:01:52,360 --> 00:01:56,159 Oh, tuan, boleh saya tahu,... 21 00:01:56,160 --> 00:01:58,442 ...agen manakah yang akan berada di sana? 22 00:01:59,320 --> 00:02:00,999 Ethan Renner. 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,239 Dia seorang veteran. 24 00:02:03,240 --> 00:02:05,090 Dia akan selesaikan tugasnya. 25 00:02:11,200 --> 00:02:13,767 Pembeli telah dineutralkan. 26 00:02:13,880 --> 00:02:16,319 Bagus, Ethan. Bagus. 27 00:02:16,320 --> 00:02:18,010 Pergi ke bawah. 28 00:02:29,000 --> 00:02:31,601 Khidmat pembantu. Saya nak hantar tuala tambahan. 29 00:02:52,280 --> 00:02:54,199 Batuk ini menyeksa saya. 30 00:02:56,680 --> 00:02:58,279 - Ya? - Awak di mana? 31 00:02:58,280 --> 00:03:00,528 - Awak tinggalkan kekecohan besar. - Ya, baiklah... 32 00:03:01,440 --> 00:03:04,519 Saya fikirkan tentang sakit yang datang. 33 00:03:04,520 --> 00:03:07,610 Tolonglah, awak tak pernah sakit sekalipun dalam 32 tahun. 34 00:03:24,320 --> 00:03:26,761 - Ini pengimbas. - Terima kasih, Yasmin. 35 00:03:28,200 --> 00:03:34,009 Uh... pastikan bilik mandi sudah dilengkapi shampoo kecil tu, saya suka. 36 00:03:35,960 --> 00:03:37,844 Semua pasukan dalam posisi. 37 00:04:10,040 --> 00:04:11,924 Maafkan saya. 38 00:04:30,920 --> 00:04:32,360 Kerja lancar, kawan. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,759 Oh... hari jadi Zooey hari ni. 40 00:04:35,760 --> 00:04:37,199 Saya nak buat panggilan sekejap. 41 00:04:37,200 --> 00:04:39,119 Telefon tu tanpa kawalan, Ethan. 42 00:04:39,120 --> 00:04:40,279 Ya, inikan anak saya. 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,165 Awak boleh guna telefon awam di luar, awak ada lima minit. 44 00:04:49,200 --> 00:04:50,401 Mari kita lihat hasil pengimbas. 45 00:04:53,960 --> 00:04:57,079 Hei, hei. Dengar, saya cuba buat panggilan luar sana dan... 46 00:04:57,080 --> 00:05:00,999 ...saya tak ada duit syiling jadi boleh pinjamkan saya duit ini. 47 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Saya datang balik dan bayar semula pada awak nanti. 48 00:05:05,520 --> 00:05:07,159 Lekas, lekas. 49 00:05:07,160 --> 00:05:08,600 Tak guna. 50 00:05:12,160 --> 00:05:15,319 Baiklah, ini cukup berbaloi. 51 00:05:15,320 --> 00:05:16,806 Saya ambil beberapa ini. 52 00:05:20,600 --> 00:05:22,245 Saya datang balik untuk itu. 53 00:05:34,600 --> 00:05:36,848 Maafkan saya. 54 00:05:37,800 --> 00:05:39,729 Kita pernah jumpa sebelum ni? 55 00:05:42,680 --> 00:05:44,530 Awak ingat saya, tak? 56 00:05:51,160 --> 00:05:53,203 Karachi! 57 00:05:54,680 --> 00:05:57,319 Yasmin dah dikesan. Kita perlu gerak sekarang, Axel! 58 00:05:57,320 --> 00:05:59,199 Jangan seseiapa bertindak ke atas Albino... 59 00:05:59,200 --> 00:06:02,399 ...sampai kita pastikan dengan jelas apa kandungan beg. Lekas. 60 00:06:02,400 --> 00:06:06,519 Ya, ya, ya. Kita pernah jumpa di Karachi hujung April lepas. 61 00:06:06,520 --> 00:06:09,719 Tapi selepas itu awak bekerja sebagai pelayan minuman... 62 00:06:09,720 --> 00:06:12,241 ...kalau saya tak silaplah? 63 00:06:18,360 --> 00:06:20,479 - Oh, tak guna. - Kita dapat maklumat. 64 00:06:20,480 --> 00:06:21,886 Itu bom terlarang. 65 00:06:27,280 --> 00:06:28,759 Bos. 66 00:06:28,760 --> 00:06:31,008 Batalkan. 67 00:06:48,460 --> 00:06:50,208 Selamat tinggal, sayang. 68 00:06:59,160 --> 00:07:01,599 - Hei. - Hai sayang, ayah awak ni. 69 00:07:01,600 --> 00:07:04,559 Ayah tak lupa, ini bermakna ayah mungkin sayang saya. 70 00:07:04,560 --> 00:07:05,959 Tentulah ayah sayang, Zooey. 71 00:07:05,960 --> 00:07:09,919 Ayah buktikan dengan nyanyi lagu "selamat hari jadi", dengan kuat. 72 00:07:09,920 --> 00:07:14,199 Ya, ayah nak nyanyi sayang, tapi, uh, ayah sedang kerja. 73 00:07:14,200 --> 00:07:15,759 Anda boleh tinggalkan pesanan selepas bunyi beep. 74 00:07:17,280 --> 00:07:18,970 Tak gu...? 75 00:07:20,680 --> 00:07:22,679 Baiklah. 76 00:07:22,680 --> 00:07:25,679 Selamat hari jadi... 77 00:07:25,680 --> 00:07:26,881 Selamat hari... 78 00:07:27,320 --> 00:07:30,569 Pergi, pergi! Masuk dalam posisi! Lindungi saya! 79 00:07:31,920 --> 00:07:33,246 ...untuk awak... 80 00:07:36,760 --> 00:07:38,644 Selamat hari jadi, Zooey sayang... 81 00:08:09,680 --> 00:08:11,644 Lindungi Ethan sekarang! 82 00:08:13,800 --> 00:08:16,321 Kami masuk ke dalam! Kami masuk ke dalam! 83 00:08:31,640 --> 00:08:36,084 Lindungi Ethan! Lindungi Ethan! 84 00:10:04,160 --> 00:10:07,159 Baiklah, itu dah cukup. 85 00:10:07,160 --> 00:10:11,524 Letakkan. 86 00:10:12,280 --> 00:10:13,686 Sekarang. 87 00:10:17,600 --> 00:10:18,999 Luncurkan ke sini sekarang. 88 00:10:19,000 --> 00:10:21,079 Awak tak mahu bunuh saya, kan? 89 00:10:21,080 --> 00:10:23,959 Tak kecuali terpaksa, baik? 90 00:10:23,960 --> 00:10:27,479 Tapi saya dah tak kejar awak lagi kan, bodoh. 91 00:10:37,080 --> 00:10:38,566 Ohh... 92 00:11:08,120 --> 00:11:10,559 Saya dah tengok catatan laporan awak. 93 00:11:10,560 --> 00:11:13,599 - Ia dipanggil Glioblastoma. - Ya. 94 00:11:13,600 --> 00:11:16,839 Itu sejenis kanser otak dan ia merebak ke paru-paru. 95 00:11:16,840 --> 00:11:19,008 Beritahu saya berapa lama lagi masa yang saya ada. 96 00:11:20,280 --> 00:11:23,959 Tiga bulan, mungkin lima. 97 00:11:23,960 --> 00:11:26,367 Ya. 98 00:11:29,280 --> 00:11:33,359 Jadi, tiada krismas tahun ini, hah? 99 00:11:33,360 --> 00:11:35,399 Itu yang saya bimbangkan. 100 00:11:35,400 --> 00:11:39,879 Saya cadangkan awak selesaikan semua urusan awak satu persatu. 101 00:11:39,880 --> 00:11:41,809 Terima kasih, doktor. 102 00:11:43,120 --> 00:11:44,919 Tahniah atas misi penyelamatan bom, Ethan. 103 00:11:44,920 --> 00:11:48,519 Tapi memandangkan awak sudah tidak lanjutkan operasi,... 104 00:11:48,520 --> 00:11:52,281 ...kita perlulah tamatkan pertalian kita. 105 00:11:59,360 --> 00:12:01,839 Kami akan salurkan duit persaraan awak ke dalam akaun. 106 00:12:01,840 --> 00:12:04,646 C.I.A berterima kasih atas khidmat awak. 107 00:13:47,000 --> 00:13:48,201 Apa yang...? 108 00:14:04,000 --> 00:14:07,054 Ayah, ada orang putih di depan pintu. 109 00:14:09,456 --> 00:14:11,100 Macam mana boleh saya bantu, kawan? 110 00:14:11,360 --> 00:14:14,159 - Apa yang awak buat di tempat saya? - Awak tak bercakap bahasa Perancis? 111 00:14:14,160 --> 00:14:17,091 Tak, saya orang Amerika. Saya... 112 00:14:18,240 --> 00:14:19,799 - Saya tinggal sini. - Tingkat berapa? 113 00:14:19,800 --> 00:14:21,559 Tak, maksud saya, saya tinggal sini. 114 00:14:21,560 --> 00:14:25,359 Awak? Awak pemilik rumah ni? 115 00:14:25,360 --> 00:14:27,244 Gembira jumpa juga awak akhirnya. 116 00:14:27,251 --> 00:14:30,700 Ucapkan hello pada pemilik rumah. Ini tempat dia. 117 00:14:30,800 --> 00:14:32,239 Salam perkenalan, saudara. 118 00:14:32,240 --> 00:14:36,279 Ini isteri saya, Teresa. Anak saya, Abbate. 119 00:14:36,280 --> 00:14:38,319 Anak saya, Sumia ada di dapur, dia mengandung. 120 00:14:38,320 --> 00:14:40,999 Ini sepupu saya. Mereka datang melawat kami dari Mali. 121 00:14:41,000 --> 00:14:42,919 Sebelum mereka pergi menetap di rumah abang saya di Saint-Denis. 122 00:14:42,920 --> 00:14:46,966 - Awak kenal Saint Denis? - Tak, saya tak kenal Saint Denis. 123 00:14:49,680 --> 00:14:52,759 - Apa awak buat di pangsapuri saya? - Kami tiada tempat tinggal. 124 00:14:52,760 --> 00:14:55,119 Kami sedang cari tempat tinggal. Mujurlah kami ada sini. 125 00:14:55,120 --> 00:14:58,199 - Roh-roh jahat memenuhi ruangan kosong. - Ya, tapi saya dah pulang sekarang. 126 00:14:58,200 --> 00:15:01,559 Dan baguslah awak dah pulang juga akhirnya. Nama saya Jules. 127 00:15:01,560 --> 00:15:03,250 Ethan. 128 00:15:05,400 --> 00:15:06,919 Mana semua barang saya? 129 00:15:06,920 --> 00:15:09,879 Saya juga dah mula mengecat bilik. 130 00:15:09,880 --> 00:15:12,159 Isteri saya merasakan tentu lebih ceria kalau diwarnakan cerah. 131 00:15:12,160 --> 00:15:15,759 Kuning sesuai untuk awak? Saya gembira mengecat. Ia bukanlah masalah, Ethan. 132 00:15:15,760 --> 00:15:18,566 Sebenarnya, Jules, ada masalah. 133 00:15:23,006 --> 00:15:24,507 Saya risau... 134 00:15:24,557 --> 00:15:26,860 ...tiada apa awak boleh buat sehingga 13 april. 135 00:15:26,960 --> 00:15:28,005 Itu sebulan dari sekarang. 136 00:15:28,205 --> 00:15:31,700 Kami ada peraturan untuk melindungi penduduk setinggan semasa musim sejuk. 137 00:15:33,640 --> 00:15:35,159 Jadi biar saya saja yang halau mereka. 138 00:15:35,160 --> 00:15:37,686 Tak, tak, tak, hei, ho. 139 00:15:37,755 --> 00:15:40,000 Itu bukanlah idea bernas, sebab itu... 140 00:15:40,786 --> 00:15:42,500 ...awak boleh masuk penjara kerana melanggar undang-undang. 141 00:15:43,400 --> 00:15:45,599 Saya ke... hei! Saya ke penjara? 142 00:15:45,699 --> 00:15:46,540 Tepat sekali! 143 00:15:46,640 --> 00:15:49,207 Baiklah, apa sebenarnya yang patut saya buat? 144 00:15:49,767 --> 00:15:50,956 Tunggu musim bunga! 145 00:15:51,001 --> 00:15:52,761 Seperti burung, lebah,... 146 00:15:52,800 --> 00:15:54,500 ...anak perempuan dan lelaki. 147 00:15:56,040 --> 00:15:57,959 Betulkah awak baru cakap begitu pada saya? 148 00:16:01,120 --> 00:16:05,644 Ethan, Ethan! 149 00:16:07,960 --> 00:16:09,639 Saya perlu cakap dengan ayah awak. 150 00:16:09,640 --> 00:16:12,319 Psst! 151 00:16:12,320 --> 00:16:14,841 Bagilah masa saya habiskan panggilan sekejap. 152 00:16:19,480 --> 00:16:24,846 - Maafkan saya, Ethan. - Mari bincang secara pribadi, Jules, bilik saya. 153 00:16:28,000 --> 00:16:30,999 Kami boleh jamin, kami tak sentuh apa-apa barang awak. 154 00:16:31,000 --> 00:16:36,159 Saya tak cakap awak ada sentuh, tapi saya rasa inilah masanya untuk kita... 155 00:16:36,160 --> 00:16:38,479 ...saling kenal-mengenali antara satu sama lain dengan lebih dekat. 156 00:16:38,480 --> 00:16:43,049 Sebab kamu bukan sekadar memecah masuk ke dalam rumah seseorang. 157 00:16:44,280 --> 00:16:48,051 Tiada masalah, Ethan. Kami akan berkemas dan beredar sekarang. 158 00:16:48,892 --> 00:16:50,460 Tak mengapa, Sumia. Pergilah. 159 00:16:50,760 --> 00:16:53,850 Mana awak nak pergi dengan anak yang mengandung? 160 00:16:55,480 --> 00:16:57,639 Saya tak tahu, tapi kami akan pergi tanpa mengemas barang. 161 00:16:57,640 --> 00:16:59,171 Duduk. 162 00:17:08,920 --> 00:17:11,639 Awak tak perlulah pergi lagi, Jules, sekurang-kurangnya... 163 00:17:11,640 --> 00:17:14,446 ...tunggulah sampai anak awak bersalin dulu. 164 00:17:16,920 --> 00:17:19,759 Tapi awak akan tinggal dengan peraturan saya. 165 00:17:19,760 --> 00:17:23,879 - Saya jenis yang percayakan peraturan. - Peraturan 1, tiada siapa masuk bilik ini lagi. 166 00:17:23,880 --> 00:17:27,439 Tiada sesiapa. Tentulah. Saya akan letakkan penanda besar. 167 00:17:27,440 --> 00:17:29,199 Betul tu, awak letakkan penanda besar. 168 00:17:29,200 --> 00:17:33,319 Peraturan 2, awak akan ikut arahan saya, tanpa menyoal. 169 00:17:33,320 --> 00:17:35,439 Ya, tentulah. 170 00:17:35,440 --> 00:17:40,359 Dan peraturan 3, awak takkan mengecat bilik saya lagi. 171 00:17:40,360 --> 00:17:42,359 - Awak tak suka warna? - Tak. 172 00:17:42,360 --> 00:17:45,359 Saya dah beritahu isteri saya yang kuning bukanlah warna lelaki. 173 00:17:45,360 --> 00:17:47,961 Tak, kuning bukanlah warna lelaki. 174 00:17:49,520 --> 00:17:53,239 - Jadi, awak ada anak? - Ya. 175 00:17:53,240 --> 00:17:56,205 Macam Sumia. 176 00:17:59,000 --> 00:18:01,519 Okey, okey, tiada lagi kuning. 177 00:18:18,920 --> 00:18:20,879 Siapakah gadis paling cantik dalam dunia? 178 00:18:20,880 --> 00:18:22,599 - Awakkah orangnya? - Tengok, ayah! 179 00:18:22,600 --> 00:18:23,879 Comelnya! 180 00:18:29,920 --> 00:18:31,804 Lari, lari, lari! 181 00:18:45,040 --> 00:18:47,279 Hei, Christine. 182 00:18:47,280 --> 00:18:49,164 Hai, awak. 183 00:18:52,720 --> 00:18:54,363 Hei. 184 00:18:55,000 --> 00:18:56,300 Isteri saya. 185 00:19:01,680 --> 00:19:05,119 - Ini Christine. - Hello, Tina. Ini saya. 186 00:19:05,120 --> 00:19:06,731 Saya ada di bandar. 187 00:19:09,040 --> 00:19:12,687 Saya sedang bermesyurat sekarang, jadi ini bukanlah masa sesuai untuk berbual. 188 00:19:13,360 --> 00:19:17,359 Saya bukanlah nak berbual. Saya nak jumpa awak. 189 00:19:17,360 --> 00:19:20,679 Ya, saya betul-betul sibuk,... 190 00:19:20,680 --> 00:19:23,479 ...jadi, uh... kecuali itu kecemasan. 191 00:19:23,480 --> 00:19:27,439 Saya ada beberapa surat untuk ditunjukkan pada awak sebelum saya tinggalkan bandar. 192 00:19:27,440 --> 00:19:28,971 Kenapa? 193 00:19:31,120 --> 00:19:33,759 - Awak dah nak kahwin? - Taklah, kenapa, awak? 194 00:19:33,760 --> 00:19:37,199 Taklah, bukan hari ini. 195 00:19:37,200 --> 00:19:40,085 Baiklah, jumpa awak di luar. 196 00:19:41,200 --> 00:19:42,890 Okey, jumpa nanti. 197 00:19:52,480 --> 00:19:54,519 Kenapa kita di sini, Ethan? 198 00:19:54,520 --> 00:19:56,324 Saya nak jumpa awak. 199 00:19:59,960 --> 00:20:03,199 Dan anak awak, awak nak jumpa dia juga? 200 00:20:03,200 --> 00:20:06,006 Ya. Ya. 201 00:20:06,720 --> 00:20:09,999 Saya mulakan dengan dana kolej. 202 00:20:10,000 --> 00:20:11,999 Kenapa tiba-tiba saja berminat? 203 00:20:12,000 --> 00:20:15,439 Bukan tiba-tibalah, Tina. Saya dah cuba beritahu. 204 00:20:15,440 --> 00:20:17,449 Saya mesej dia masa sambutan hari jadi. 205 00:20:18,400 --> 00:20:22,999 Ya, dan sekarang dia perlu tunggu setahun lagi untuk dengar dari awak sekali lagi. 206 00:20:23,000 --> 00:20:24,799 Saya dah nazak, Tina. 207 00:20:24,800 --> 00:20:28,527 - Awak ingat ini mudahkah bagi saya? - Tak, saya... 208 00:20:29,480 --> 00:20:32,411 Saya sakit. 209 00:20:34,320 --> 00:20:36,639 Maksud saya, saya dah nazak. 210 00:20:36,640 --> 00:20:40,759 Maaf sebab ambil masa untuk beritahu, tapi saya bimbang awak... 211 00:20:40,760 --> 00:20:44,203 ...perlu tandatangani dalam kedua-dua bahasa Perancis dan Inggeris. 212 00:20:46,800 --> 00:20:51,767 Saya enggan Zooey tahu, sekurang-kurangnya bukan begini. 213 00:20:59,080 --> 00:21:00,441 Masuklah. 214 00:21:09,480 --> 00:21:11,439 Cantik rumah ni. 215 00:21:11,440 --> 00:21:15,119 Jauh lebih cantik dari sebelum ini. 216 00:21:15,120 --> 00:21:19,159 Janganlah pandang jelas sangat. Ia dah mula runtuh. 217 00:21:19,160 --> 00:21:22,011 Saya tahu saya tak layan awak dan Zooey dengan baik. 218 00:21:24,080 --> 00:21:26,487 Saya nak jumpa dia sebelum saya pergi. 219 00:21:31,280 --> 00:21:33,528 Awak perlu janji sesuatu pada saya. 220 00:21:37,080 --> 00:21:39,806 Saya akan benarkan awak jumpa dia dengan satu syarat. 221 00:21:41,840 --> 00:21:43,201 Awak dah selesai? 222 00:21:44,600 --> 00:21:46,439 Awak betul-betul dah selesai kerja untuk mereka? 223 00:21:46,440 --> 00:21:49,564 - Ya. - Janji pada saya. 224 00:21:50,880 --> 00:21:54,607 Ya. Saya rindukan mereka. 225 00:21:59,360 --> 00:22:01,719 Sepatutnya saya dah tinggalkan lama dulu. 226 00:22:01,720 --> 00:22:03,599 Saya takkan apa-apa. 227 00:22:03,600 --> 00:22:05,279 Saya dah merancang hari dengan baik. Mula-mula... 228 00:22:05,280 --> 00:22:08,159 Oh, tak, tak, sayang, tak. Dia dah ada rancangannya sendiri. 229 00:22:08,160 --> 00:22:10,559 Awak cuma perlu terus cuba ikut dia. Hai, sayang! 230 00:22:10,560 --> 00:22:12,489 Hai. 231 00:22:16,080 --> 00:22:17,566 Hai, Zooey. 232 00:22:20,120 --> 00:22:21,560 Awak apa khabar? 233 00:22:23,520 --> 00:22:25,759 Baik, awak pula? 234 00:22:25,760 --> 00:22:27,769 Baik, terima kasih. 235 00:22:28,320 --> 00:22:31,599 - Okey. - Mak, janganlah menangis. Saya tak apa-apa. 236 00:22:31,600 --> 00:22:35,119 Tak, mak cuma... mak datang balik pukul 8:30. Ya? 237 00:22:35,120 --> 00:22:36,719 Apa yang kita patut buat? 238 00:22:36,720 --> 00:22:38,604 Baiklah, macam mana kalau saya memasak? 239 00:22:39,360 --> 00:22:40,766 Teruskan. 240 00:22:42,840 --> 00:22:46,203 Jadi, awak nak saya panggil awak ayah atau panggil Ethan saja? 241 00:22:47,080 --> 00:22:48,770 Rasanya saya lebih suka ayah. 242 00:22:50,800 --> 00:22:52,519 Tempat kegemaran selepas pulang sekolah? 243 00:22:52,520 --> 00:22:54,399 Saya tak tahu pula kita ada tempat kegemaran. 244 00:22:54,400 --> 00:22:56,959 Kerusi terbang, ingat? 245 00:22:56,960 --> 00:23:00,079 Tengok, Ethan, kita tak perlu buat semua ni, okey? 246 00:23:00,080 --> 00:23:02,719 Saya tahu mungkin awak nak berbual dan lebih kenal dengan rapat. 247 00:23:02,720 --> 00:23:05,119 Sebab itulah saya pindah semula ke sini, ke Paris. 248 00:23:05,120 --> 00:23:07,399 Dengar, saya tak marahkan awak, okey? 249 00:23:07,400 --> 00:23:11,079 Saya tak perlu awak jelaskan semua ini, okey? Bukanlah masalah besar. 250 00:23:11,080 --> 00:23:13,839 Mari, Zoe, mari kita ke kafe. 251 00:23:13,840 --> 00:23:16,679 Hugh, saya nak awak jumpa Ethan. 252 00:23:16,680 --> 00:23:18,159 Siapa? 253 00:23:18,160 --> 00:23:21,045 - Saya ayah Zooey. - Oh! Hello. 254 00:23:24,320 --> 00:23:25,806 Tak. 255 00:23:26,560 --> 00:23:31,199 Baiklah, gembira jumpa awak, Ethan... Encik Renner. 256 00:23:31,200 --> 00:23:34,879 Maaf, kadang-kala saya sedikit gementar... 257 00:23:34,880 --> 00:23:37,319 ...bila jumpa koboi Amerika. 258 00:23:38,640 --> 00:23:39,799 Yee-haw! 259 00:23:39,800 --> 00:23:41,331 Okey. 260 00:23:43,720 --> 00:23:45,199 Dia lebih tua dari awak. 261 00:23:45,200 --> 00:23:46,839 Ya, dia pelajar senior. 262 00:23:46,840 --> 00:23:48,159 Ada masalahkah dengan semua tu? 263 00:23:48,160 --> 00:23:50,399 Dulu masa saya sebaya awak... 264 00:23:50,400 --> 00:23:52,239 Hugh sangat berbeza dari awak. 265 00:23:52,240 --> 00:23:55,239 Dengar, saya tahu saya akan rosakkan semuanya, Zooey, saya... 266 00:23:55,240 --> 00:23:57,279 Dengar, saya... 267 00:23:57,280 --> 00:23:59,244 ...ingatkan awak nak tunggang ini pulang ke rumah. 268 00:24:00,800 --> 00:24:03,039 - Wow, ini untuk saya? - Ya. 269 00:24:03,040 --> 00:24:06,839 Ia... begitu ungu. 270 00:24:06,840 --> 00:24:08,439 Ya, warna kegemaran awak. 271 00:24:08,440 --> 00:24:09,880 Betul, masa saya berumur 9 tahun. 272 00:24:09,881 --> 00:24:13,119 Saya ambil keretapi bawah tanah dengan kawan. 273 00:24:13,120 --> 00:24:15,121 Baiklah, jadi saya jumpa awak di rumah untuk makan malam? 274 00:24:18,680 --> 00:24:22,362 Zooey, saya jumpa awak di rumah untuk makan malam? 275 00:25:08,560 --> 00:25:10,999 - Bagus tak ni? - Segar. 276 00:25:11,000 --> 00:25:13,359 Segar lagi? Saya cuma nak masak stim, boleh? 277 00:25:13,360 --> 00:25:15,121 Jangan lupa rendam dalam susu. 278 00:25:16,800 --> 00:25:18,239 Susu? 279 00:25:18,240 --> 00:25:20,329 Cuma kalau awak merancang untuk goreng. 280 00:25:20,720 --> 00:25:23,890 Tak sampailah ke situ. 281 00:25:25,320 --> 00:25:28,599 Saya suka lelaki yang berpura-pura tahu di mana dapur berada. 282 00:25:28,600 --> 00:25:31,199 Ya, baiklah, awak tujukan pada lelaki yang betul. 283 00:25:31,200 --> 00:25:32,401 Ya... 284 00:25:34,520 --> 00:25:36,210 Rasanya begitulah. 285 00:25:39,640 --> 00:25:42,559 Baiklah, saya rendam tuna dalam susu dan... 286 00:25:42,560 --> 00:25:44,279 ...terima kasih pada awak, saya gorengkan untuk anak saya. 287 00:25:44,280 --> 00:25:47,802 Jadi ini hari bertuah Zooey? 288 00:25:53,000 --> 00:25:54,319 Apa awak sebut nama awak tadi? 289 00:25:54,320 --> 00:25:56,719 Awak boleh panggil saya Vivi. 290 00:25:56,720 --> 00:25:59,730 Gembira berkenalan dengan awak, Vivi, tapi saya tak tertarik. 291 00:26:07,400 --> 00:26:09,011 Mungkin kita boleh bincang? 292 00:26:15,760 --> 00:26:17,769 Isteri saya yang bagi ini. 293 00:26:21,880 --> 00:26:25,243 Ayuhlah, cheri, mari kita memandu. 294 00:26:29,080 --> 00:26:31,328 Baiklah, tapi basikal saya ikut sekali. 295 00:26:36,160 --> 00:26:38,044 Basikal saya ikut sekali. 296 00:26:42,480 --> 00:26:44,479 Awak bekerja dengan siapa sebenarnya, Vivi? 297 00:26:44,480 --> 00:26:46,799 Saya bekerja untuk pengarah C.I.A. 298 00:26:46,800 --> 00:26:48,879 Tak tahulah pula tentang pihak atasan. 299 00:26:48,880 --> 00:26:51,319 Serbia merupakan operasi saya. 300 00:26:51,320 --> 00:26:52,851 Saya sedang cari Wolf. 301 00:26:53,880 --> 00:26:56,039 Kami percaya yang dia ada di hotel pada hari itu,... 302 00:26:56,040 --> 00:26:57,519 ...dan saya percaya yang awak mungkin terserempak dengannya. 303 00:26:57,520 --> 00:26:59,799 - Tunggu sekejap. - Dan saya berani jamin... 304 00:26:59,800 --> 00:27:02,685 ...kalau awak jumpa dia lagi, awak akan kenal dia. 305 00:27:08,320 --> 00:27:10,039 Saya nak awak kerja untuk saya. 306 00:27:10,040 --> 00:27:13,559 Mustahil. Saya dah ada perancangan sendiri. 307 00:27:13,560 --> 00:27:15,959 Awak tak rasakah yang Zooey layak untuk dapat ayah yang normal... 308 00:27:15,960 --> 00:27:18,527 ...cuma untuk beberapa bulan terakhir? 309 00:27:25,800 --> 00:27:27,001 Itu sangat hampir tadi. 310 00:27:27,680 --> 00:27:32,010 Dan sebagai ganti khidmat layanan awak, saya boleh tawarkan ubat eksperimen. 311 00:27:33,560 --> 00:27:35,519 Tertarik? 312 00:27:35,520 --> 00:27:38,963 Ini, Ethan, boleh panjangkan hayat awak. 313 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 Mana surat bertulis? 314 00:27:47,960 --> 00:27:49,491 Awak tahukan, hasil ujian. 315 00:27:53,760 --> 00:27:55,799 Macam mana boleh tiada seorang pun beritahu saya sebelum ni? 316 00:27:55,800 --> 00:27:58,519 Sebab awak tiada nilainya dibandingkan kos rawatan. 317 00:27:58,520 --> 00:28:01,879 Wow. Awak buatkan saya rasa begitu istimewa. 318 00:28:01,880 --> 00:28:04,731 - Bukanlah sangat. Tapi sekarang awak istimewa. - Kenapa? 319 00:28:06,560 --> 00:28:09,599 Sebab awak sakit dan orang mati takkan mahu kehilangan apa-apa. 320 00:28:09,600 --> 00:28:12,999 Saya ada banyak akses untuk buat apa saja, Ethan,... 321 00:28:13,000 --> 00:28:15,328 ...tapi cuma awak yang boleh berikan saya akses kepada Wolf. 322 00:28:16,360 --> 00:28:18,005 Saya perlu awak untuk cari dia... 323 00:28:18,640 --> 00:28:20,039 ...dan saya perlu awak untuk bunuh dia. 324 00:28:20,040 --> 00:28:23,599 Jadi saya beli semula nyawa saya dengan membunuh untuk awak? 325 00:28:23,600 --> 00:28:25,799 Sejak bila pula awak tunjukkan sikap sebenar? 326 00:28:26,000 --> 00:28:28,759 Saya cuma nak pastikan yang kita bercakap isu yang sama di sini. 327 00:28:28,760 --> 00:28:29,847 Awak tahu, membunuh. 328 00:28:35,000 --> 00:28:38,479 Ada orang dalam yang bekerja untuk akauntan Wolf. 329 00:28:38,480 --> 00:28:40,250 Saya nak awak mulakan dengan itu. 330 00:28:43,480 --> 00:28:45,999 Tapi, saya ada ikan untuk digoreng dan saya dah lewat. 331 00:28:46,000 --> 00:28:48,646 Saya boleh hantar awak pulang sebelum makan malam, Ethan. 332 00:28:49,800 --> 00:28:51,365 Persoalannya... 333 00:28:52,160 --> 00:28:54,442 ...awak nak semula basikal awak? 334 00:29:04,280 --> 00:29:07,199 - Tempat awam yang cantik. - Maksudnya? 335 00:29:07,200 --> 00:29:09,050 Maksudnya kerja secara diam... 336 00:29:10,280 --> 00:29:12,050 ...akan memudahkan. 337 00:29:13,760 --> 00:29:15,559 Jadi, berapa orang lelaki yang kita bualkan? 338 00:29:15,560 --> 00:29:16,841 Seorang. 339 00:29:18,880 --> 00:29:20,159 Ketukan kematian. 340 00:29:20,160 --> 00:29:23,284 Ya, baiklah, itulah tujuannya, bukan? 341 00:29:51,060 --> 00:29:53,580 - Pedulikan! - Dia telefon setiap masa. 342 00:29:53,680 --> 00:29:54,080 Hello? 343 00:29:54,180 --> 00:29:55,803 Biar saya masuk. 344 00:30:25,200 --> 00:30:26,640 Bom tangan! 345 00:30:40,500 --> 00:30:42,300 Dia perdaya kita dengan tombol pintu! 346 00:31:04,560 --> 00:31:06,285 Cukup bagus untuk pemborong. 347 00:31:08,160 --> 00:31:11,559 Awak cakap di sana ada seorang, bukan lima. 348 00:31:11,560 --> 00:31:13,159 Oops. 349 00:31:13,160 --> 00:31:16,879 Tapi saya minta untuk pastikan pemuda yang bermisai hidup. 350 00:31:16,880 --> 00:31:18,679 Macam mana awak rasa rupa lelaki ni? 351 00:31:20,240 --> 00:31:21,999 - Pertengahan umur. - Salah. 352 00:31:22,000 --> 00:31:24,479 - Beritahu dia berapa umur awak. - Saya... 353 00:31:24,480 --> 00:31:27,319 Saya dah cuba, okey? Saya cuba selamatkan nyawa awak. 354 00:31:27,320 --> 00:31:29,966 - Sekarang beritahu dia umur awak. - Saya 32. 355 00:31:32,480 --> 00:31:35,331 - Pertengahan umur. - Alamak! 356 00:31:37,240 --> 00:31:38,719 Sekarang inilah... 357 00:31:40,880 --> 00:31:43,239 ...pemuda dengan misai. 358 00:31:43,240 --> 00:31:45,599 Tak, itu janggut. 359 00:31:45,600 --> 00:31:48,167 Itu misai dan ada janggut. 360 00:31:48,520 --> 00:31:51,799 - Itu janggut. - Itu janggut? 361 00:31:51,800 --> 00:31:54,519 Itu misai, okey? Ini janggut. 362 00:31:54,520 --> 00:31:55,839 - Itu bayangan. - Ia kelihatan Perancis. 363 00:31:55,840 --> 00:31:57,279 - Sejak bila? - Janggut itu... 364 00:31:57,280 --> 00:31:58,959 Apa, dari abad awak, atuk? 365 00:31:58,960 --> 00:32:00,519 Tengoklah, itu misai. 366 00:32:00,520 --> 00:32:02,559 Baiklah, jadi macam mana dengan lelaki selebihnya? 367 00:32:02,560 --> 00:32:04,159 - Hmm? - Oh... 368 00:32:04,160 --> 00:32:06,039 Siapa semua lelaki ni? 369 00:32:06,040 --> 00:32:08,319 - Saya tak tahu. - Dan itu tak mengganggu awak? 370 00:32:08,320 --> 00:32:10,719 Tak. 371 00:32:10,720 --> 00:32:13,959 Sebab biasanya saya akan pastikan orang yang dibunuh telah mati. 372 00:32:13,960 --> 00:32:16,560 Sebab itulah awak tak pernah jumpa pihak atasan, kawan. 373 00:32:17,440 --> 00:32:18,839 Janggut, giliran awak. 374 00:32:18,840 --> 00:32:22,239 Saya sedang cari seorang akauntan. Bila dia akan pulang ke Paris? 375 00:32:22,240 --> 00:32:24,568 Saya tak tahu, sumpahlah. 376 00:32:27,280 --> 00:32:28,959 Bunuh dia. 377 00:32:28,960 --> 00:32:31,359 Tunggu dulu, saya boleh paksa dia cakap. 378 00:32:35,560 --> 00:32:36,841 Dia tak tahu. 379 00:32:37,920 --> 00:32:40,088 Tak guna. 380 00:32:40,520 --> 00:32:42,999 Awak ada sebarang panduan yang tak boleh dilanggar? 381 00:32:49,000 --> 00:32:51,799 Saya perlukan kenaikan gaji yang ketara. 382 00:32:51,800 --> 00:32:54,959 Saya nak wariskan pada anak saya lebih dari sekadar duit persaraan. 383 00:32:54,960 --> 00:32:57,959 Saya bagi awak 25 ribu tapi saya nak awak bunuh setengah dozen orang. 384 00:32:57,960 --> 00:32:59,599 Setengah dozen? 385 00:32:59,600 --> 00:33:01,599 Saya dah capai separuh jalan. 386 00:33:01,600 --> 00:33:04,167 Kita perlu laksanakan lebih mantap. 387 00:33:07,800 --> 00:33:11,399 Jangan salah faham, Viv, tapi awak bukanlah jenis saya minat. 388 00:33:13,120 --> 00:33:14,731 Saya jenis semua orang minat. 389 00:33:19,040 --> 00:33:21,319 - Awak pasti ini berjaya? - Tak. 390 00:33:21,320 --> 00:33:23,186 Tapi saya pasti kalau awak tak cuba,... 391 00:33:23,211 --> 00:33:24,468 ...awak akan mati dalam dua bulan. 392 00:33:27,320 --> 00:33:30,359 Bagi saya 50 ribu, bukan 25. 393 00:33:30,360 --> 00:33:34,281 Dan awak bagi saya kredit atas ketiga-tiga orang tadi. 394 00:33:36,440 --> 00:33:38,599 Dan saya juga mahu... 395 00:33:38,600 --> 00:33:42,359 ...insurans jiwa bernilai 1 juta dolar. 396 00:33:42,360 --> 00:33:44,679 Setuju atau lupakan. 397 00:33:44,680 --> 00:33:46,564 Saya setuju. 398 00:33:48,440 --> 00:33:50,130 Saya suka dua dalam satu. 399 00:33:51,560 --> 00:33:54,206 Baiklah, lakukan sekarang. 400 00:33:59,640 --> 00:34:01,126 Tarik nafas, Ethan. 401 00:34:02,680 --> 00:34:06,168 Morfin akan buat darah awak mengalir pantas. 402 00:34:14,360 --> 00:34:15,846 Yang bagusnya... 403 00:34:18,480 --> 00:34:20,409 ...awak akan rasa lebih baik. 404 00:34:51,920 --> 00:34:54,202 Jangan lupa rendam ikan. 405 00:35:00,360 --> 00:35:02,839 Awak janji akan kembalikan basikal saya. 406 00:35:10,920 --> 00:35:12,121 Zooey! 407 00:35:16,000 --> 00:35:20,046 - Zooey! Awak okey? - Tak, saya tak okey. 408 00:35:26,920 --> 00:35:28,451 Tengoklah ni. 409 00:35:29,760 --> 00:35:31,644 Ia nampak teruk. 410 00:35:33,960 --> 00:35:36,359 Saya rasa... rambut awak? 411 00:35:36,360 --> 00:35:40,319 Tak, tak. Ya. Ya, rambut saya. 412 00:35:40,320 --> 00:35:43,079 Rambut saya dah macam bulu anjing Chia. 413 00:35:43,080 --> 00:35:46,479 Ia nampak, uh, menarik. 414 00:35:46,480 --> 00:35:47,839 - Yakah? - Ya. 415 00:35:47,840 --> 00:35:49,559 Awak rasa gaya rambut saya sesuai untuk ke prom? 416 00:35:49,560 --> 00:35:51,679 Kalau nak pergi, mungkin awak perlu teruskan dengan gaya begitu. 417 00:35:51,680 --> 00:35:54,319 - Oh, jadi itu semua lawakkah? - Tak, tak, maksud saya... 418 00:35:54,320 --> 00:35:56,399 Atas semuanya, dan sekarang masa untuk melawak? 419 00:35:56,400 --> 00:35:58,090 Tak, maksud saya, mungkin... 420 00:35:58,760 --> 00:36:02,279 - Mungkin kita boleh baiki rambut awak. - Baiki? Awak boleh baiki? 421 00:36:02,280 --> 00:36:04,639 Tak. Awak boleh... awak boleh cuci... 422 00:36:04,640 --> 00:36:08,359 Awak boleh tidur dan, lihatlah bila awak bangun esok... 423 00:36:08,360 --> 00:36:11,799 ...rambut awak akan kembali normal, kan? Mungkin? 424 00:36:11,800 --> 00:36:13,879 - Awak rasa begitu? - Ya. 425 00:36:13,880 --> 00:36:15,959 Kenapa kita tak bersiap untuk makan malam? 426 00:36:19,440 --> 00:36:23,645 Hei. Jangan tawarkan untuk masak makan malam kalau awak akan lewat 3 jam. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,119 Dengar, maaf, Tina, tapi saya... 428 00:36:28,120 --> 00:36:31,529 Cukuplah. Saya gila agaknya bila anggap awak boleh diharap. 429 00:36:32,400 --> 00:36:34,999 Sebenarnya tadi saya nak minta awak jaga Zooey sementara saya ke London. 430 00:36:35,000 --> 00:36:37,239 Jadi, pergilah. 431 00:36:37,240 --> 00:36:39,319 Betul, awak boleh pergi, saya boleh uruskan. 432 00:36:39,320 --> 00:36:42,319 Uruskan makan malam pun tak boleh. Macam mana awak nak uruskan seorang remaja? 433 00:36:42,320 --> 00:36:47,208 Macam mana kalau saya berjaya selesaikan masalah besar. Rambut dia, okey? 434 00:36:49,360 --> 00:36:51,799 Saya perlu ambil penerbangan pertama ke London pagi esok. 435 00:36:51,800 --> 00:36:53,286 Saya akan telefon pengasuh. 436 00:36:55,760 --> 00:36:59,089 Saya lambat sebab saya pergi jumpa doktor yang boleh bantu saya. 437 00:37:00,080 --> 00:37:02,079 - Apa? - Begini, um... 438 00:37:02,080 --> 00:37:04,599 Ada doktor pakar di Paris yang melakukan... 439 00:37:04,600 --> 00:37:07,531 ...eksperimen ubat dan dia mahu uji pada saya. 440 00:37:10,840 --> 00:37:13,520 Ekperimen. 441 00:37:13,640 --> 00:37:15,199 Apa sebenarnya maksudnya? 442 00:37:15,200 --> 00:37:17,289 Ia bermakna yang saya mungkin boleh habiskan sedikit... 443 00:37:17,314 --> 00:37:19,349 ...lebih masa lagi dengan awak dan Zooey. 444 00:37:19,960 --> 00:37:23,960 Sepatutnya awak telefonlah, Ethan, sebab saya rasa nak bunuh awak tadi. 445 00:37:28,040 --> 00:37:31,199 Boleh tak kalau, mungkin kita berhenti bertengkar seketika. 446 00:37:31,200 --> 00:37:35,479 Jangan bercakap tentang bunuh-membunuh? Saya. 447 00:37:35,480 --> 00:37:39,639 Saya boleh panggang ikan tuna ini. 448 00:37:39,640 --> 00:37:41,399 - Tuna? - Ya. 449 00:37:41,400 --> 00:37:43,728 - Tuna. - Dengan semua bahan merkuri? 450 00:37:44,280 --> 00:37:45,561 Takkanlah! 451 00:37:50,640 --> 00:37:52,439 Awak akan baiki pintu itu, kan? 452 00:37:52,440 --> 00:37:54,688 Oh. Um... 453 00:37:55,400 --> 00:37:58,199 Ya, itu silap saya. 454 00:37:58,200 --> 00:38:00,402 Awak tak sampai 24 jam pun lagi di sini. 455 00:38:02,520 --> 00:38:04,609 Saya harap sofa itu dapat selesakan awak. 456 00:38:06,280 --> 00:38:09,563 Ya. Lebih baik daripada pondok di Karachi. 457 00:38:14,360 --> 00:38:16,688 Awak perlukan sesuatu untuk bantu awak tidur? 458 00:38:18,320 --> 00:38:20,409 Ya, dan saya perlukannya sekarang. 459 00:38:25,000 --> 00:38:26,281 Awak merepeklah. 460 00:38:59,760 --> 00:39:01,599 Saya tahu awak akan telefon. 461 00:39:01,600 --> 00:39:03,199 Apa yang awak bagi pada saya? 462 00:39:03,200 --> 00:39:05,999 - Awak tak mahu datang? - Tak. Saya pening. 463 00:39:06,000 --> 00:39:09,443 Kepala saya... kepala saya pening. 464 00:39:10,600 --> 00:39:11,759 Vivi. 465 00:39:16,080 --> 00:39:19,921 - Baca panduan. - Tunggu! Saya berhalusinasi. 466 00:39:20,560 --> 00:39:21,999 Saya berhalusinasi. 467 00:39:22,000 --> 00:39:23,919 - Minumlah sedikit vodka. - Apa? 468 00:39:23,920 --> 00:39:26,600 Vodka. Ia boleh hilangkan pening. 469 00:40:13,200 --> 00:40:14,526 Semua okey? 470 00:40:16,760 --> 00:40:18,086 Ya. 471 00:40:23,760 --> 00:40:27,282 - Susah sikit nak cari vodka. - Hah. 472 00:40:30,520 --> 00:40:32,719 Dengar, awak boleh telefon mak bila-bila masa awak nak. 473 00:40:32,720 --> 00:40:35,399 Ia cuma berbeza satu jam saja antara Paris dan London. 474 00:40:35,400 --> 00:40:38,679 - Itu pun awak. - Dan awak boleh telefon saya juga. 475 00:40:38,680 --> 00:40:40,479 - Mak sayang awak. - Baiklah. 476 00:40:40,480 --> 00:40:42,839 Mak akan pulang dalam beberapa hari, mak hampir terlewat. 477 00:40:42,840 --> 00:40:45,039 - Ayah awak ada senarai. - Senarai yang panjang. 478 00:40:45,040 --> 00:40:46,679 - Sabun cucian... - Jumpa lagi semua! 479 00:40:46,680 --> 00:40:48,639 - Selamat bergembira! - ...untuk pakaian hitam. 480 00:40:48,640 --> 00:40:51,241 Zooey, mari, masa untuk sarapan. 481 00:40:55,880 --> 00:40:58,879 Pandang saya. Lekas. 482 00:40:58,880 --> 00:41:02,289 Pandanglah sini. Sekali lagi. 483 00:41:05,760 --> 00:41:07,041 Bagus. 484 00:41:07,960 --> 00:41:09,241 Zooey! 485 00:41:15,760 --> 00:41:17,119 Oh. 486 00:41:17,120 --> 00:41:18,479 Apa? 487 00:41:18,480 --> 00:41:20,639 Wow, itu... 488 00:41:20,640 --> 00:41:22,559 - Itu apa? - Alamak. 489 00:41:22,560 --> 00:41:25,366 - Jadi, apa, Ethan? - Ini... 490 00:41:25,640 --> 00:41:28,319 Ia begitu merah. 491 00:41:28,320 --> 00:41:30,090 Vivi? 492 00:41:31,280 --> 00:41:33,079 Awak nak jawab panggilan? 493 00:41:33,080 --> 00:41:36,039 Maaf. Bukan orang penting, ini majikan saya, Vivi. 494 00:41:36,040 --> 00:41:38,319 Diakah yang menelefon awak masa tengah malam? 495 00:41:38,320 --> 00:41:42,319 Kami banyak berbual sebab kami berniaga antarabangsa. 496 00:41:42,320 --> 00:41:44,799 Ada sesetangah tempat lain masih siang hari. 497 00:41:44,800 --> 00:41:48,039 Jadi kita ada masa tiga hari untuk bunuh. 498 00:41:48,040 --> 00:41:49,279 Apa yang awak buat? 499 00:41:49,280 --> 00:41:50,999 Ini dipanggil nada dering, Ethan. 500 00:41:51,000 --> 00:41:52,679 Ini nada dering saya. 501 00:41:52,680 --> 00:41:54,769 Mungkin kita boleh berbual lebih dari sekali setahun. 502 00:41:57,960 --> 00:42:01,528 Ini dia. Selamat datang ke abad ini. 503 00:42:03,240 --> 00:42:06,887 Zooey. Zooey. 504 00:42:09,400 --> 00:42:11,284 Awak tak nak naik basikal ke sekolah? 505 00:42:13,000 --> 00:42:14,919 Awak rasa Hugh akan suka warna rambut saya? 506 00:42:14,920 --> 00:42:16,519 Ya. 507 00:42:16,520 --> 00:42:17,879 - Yakah? - Ya. 508 00:42:17,880 --> 00:42:20,879 - Dia akan suka? - Ya, kalau dia peduli pasti dia akan suka. 509 00:42:20,880 --> 00:42:22,759 Jadi, awak tak suka? 510 00:42:22,760 --> 00:42:24,039 Tak. 511 00:42:24,040 --> 00:42:26,359 Maksud saya, ya, Zooey. 512 00:42:26,360 --> 00:42:29,325 Zooey, saya sangat menyukainya. 513 00:42:30,440 --> 00:42:32,369 Menakjubkan. 514 00:42:48,120 --> 00:42:50,359 Saya boleh nampak yang awak tak percaya pada adat... 515 00:42:50,360 --> 00:42:52,879 ...48 jam berhenti selepas membunuh. 516 00:42:52,880 --> 00:42:55,479 Awak cuma ada 3 hari. 517 00:42:55,480 --> 00:42:58,199 Saya takkan masuk kereta awak, Vivi. 518 00:42:58,200 --> 00:43:03,239 Sebelum saya dapat penjelasan tentang ubat yang awak bagi. 519 00:43:03,240 --> 00:43:06,999 - Saya dah cakap, itu kosher. - Tak, ia bukan. 520 00:43:07,000 --> 00:43:08,599 - Aw. - Panduan mengatakan,... 521 00:43:08,600 --> 00:43:10,719 ...kalau awak memang peduli untuk baca,... 522 00:43:10,720 --> 00:43:13,079 ...awak akan tahu yang saya tak boleh pastikan degupan jantung saya teratur,... 523 00:43:13,080 --> 00:43:15,119 ...ubat itu akan buatkan awak berhalusinasi. 524 00:43:15,120 --> 00:43:17,079 Jadi pastikan kadar degupan jantung awak kekal teratur. 525 00:43:17,080 --> 00:43:19,851 Ya, susah juga bila uruskan kerja yang awak arahkan. 526 00:43:26,920 --> 00:43:28,360 Masuk dalam kereta. 527 00:43:32,960 --> 00:43:34,879 Saya nak awak siasat di mana lokasi akauntan Itali... 528 00:43:34,880 --> 00:43:37,287 ...yang menguruskan akaun kawan lama awak, Albino. 529 00:43:39,600 --> 00:43:42,519 Macam mana caranya nak cari orang ini? 530 00:43:42,520 --> 00:43:46,199 Dengan bantuan orang ini. Namanya Mitat Yilmaz. 531 00:43:46,200 --> 00:43:49,131 Dia menjalankan bisnes limosin yang berkait dengan Albino. 532 00:43:52,040 --> 00:43:54,559 Dekati dia, dia akan bawa awak kepada akauntan itu. 533 00:43:54,560 --> 00:43:56,559 Baiklah. 534 00:43:56,560 --> 00:43:58,199 - Dan, Ethan? - Ya? 535 00:43:58,200 --> 00:43:59,799 Buang basikal. 536 00:43:59,800 --> 00:44:03,129 - Beli sut. - Kenapa? 537 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Kuda awak hilang, sayang? 538 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Dia datang semula dari belakang gunung. 539 00:44:16,920 --> 00:44:21,079 Awak tahu kami pembekal kereta mewah, kan? 540 00:44:21,080 --> 00:44:23,279 - Ya. - Macam mana awak dengar tentang kami? 541 00:44:23,280 --> 00:44:24,641 Seorang Albino yang beritahu. 542 00:44:26,240 --> 00:44:29,839 Dia juga ada cakap yang kami pembekal kereta mewah rahsia? 543 00:44:29,840 --> 00:44:34,959 Dia minta saya supaya jangan bercakap dengan anak buah, tapi dengan bos. 544 00:44:34,960 --> 00:44:36,499 Kami bukan anak buah, okey? 545 00:44:36,524 --> 00:44:38,079 Kami wakil presiden eksekutif bidang penjualan. 546 00:44:38,080 --> 00:44:38,580 Ooohh! 547 00:44:38,680 --> 00:44:40,089 Dia gila. 548 00:44:40,800 --> 00:44:42,445 Kamu memang tak guna. 549 00:44:50,560 --> 00:44:52,679 Dengar sini, bodoh... 550 00:44:52,680 --> 00:44:56,559 ...penyangak biadap, awak bukanlah sesiapa bagi kami. 551 00:44:56,560 --> 00:44:58,559 Awak takkan sesekali jumpa majikan saya. Faham? 552 00:44:58,560 --> 00:44:59,761 Baiklah, maaf. 553 00:45:00,000 --> 00:45:00,679 Ya. 554 00:45:00,680 --> 00:45:03,119 Saya alami malam yang agak pelik, awak tahu,... 555 00:45:03,120 --> 00:45:05,399 ...malam yang begitu janggal. Mabuk pesawat. 556 00:45:05,400 --> 00:45:07,839 Rasanya mungkin kita ada sedikit salah faham. Salah saya. 557 00:45:07,840 --> 00:45:09,599 Ya. 558 00:45:09,600 --> 00:45:11,370 Boleh kita mulakan lagi? 559 00:45:13,800 --> 00:45:15,639 Mari kita mulakan lagi. 560 00:45:15,940 --> 00:45:18,159 Saya baru mula terfikir yang kamu boleh melihat menara Eiffel... 561 00:45:18,160 --> 00:45:19,930 ...dari semua pelosok bandar ini. 562 00:45:52,160 --> 00:45:55,279 Beraninya awak duduk atas meja saya... 563 00:45:55,280 --> 00:45:58,519 ...tanpa diundang, encik...? 564 00:45:58,520 --> 00:46:00,519 Kenapa pula nama begitu penting sekarang? 565 00:46:00,520 --> 00:46:02,199 Sebab saya enggan bunuh orang asing. 566 00:46:02,200 --> 00:46:04,209 Kenapa awak nak bunuh saya, Mitat? 567 00:46:06,560 --> 00:46:08,599 Sebab awak duduk atas kerusi saya. 568 00:46:08,600 --> 00:46:10,239 Saya cuma tunggu awak. 569 00:46:21,560 --> 00:46:24,239 Albino yang hantar awak, hah? Tak guna! 570 00:46:24,240 --> 00:46:26,920 Saya sentiasa amalkan kesetiaan. Tolonglah... 571 00:46:30,360 --> 00:46:33,679 - Ini gambar anak perempuan awak? - Berani awak pandang mereka? 572 00:46:33,680 --> 00:46:37,639 Duduklah. Saya pun ada seorang anak perempuan yang meningkat remaja. 573 00:46:37,640 --> 00:46:40,839 Antara ayah dengan ayah, pernahkah anak awak... 574 00:46:40,840 --> 00:46:43,719 ...kunci dirinya dalam bilik? 575 00:46:43,720 --> 00:46:46,799 Potong rambut, warnakannya merah? 576 00:46:46,800 --> 00:46:49,207 Pakai rambut palsu atau lebih kurang begitulah? 577 00:46:50,160 --> 00:46:51,600 Tak, tak pernah. 578 00:46:52,960 --> 00:46:55,559 Saya dah agak! Saya dalam masalah. 579 00:46:59,320 --> 00:47:02,295 Jadi bukan Albino yang hantar awak untuk bunuh saya? 580 00:47:02,320 --> 00:47:03,063 Tak. 581 00:47:06,040 --> 00:47:07,526 Jadi, siapa awak? 582 00:47:10,000 --> 00:47:12,248 Ethan. Marilah. 583 00:47:30,560 --> 00:47:33,199 Saya perlu berbual dengan lelaki ini di bilik mandi. 584 00:47:33,200 --> 00:47:35,839 Saya tak mahu diganggu. 585 00:47:35,840 --> 00:47:40,159 Ya. Peraturan 2: Buatlah apa yang awak suka. 586 00:47:40,160 --> 00:47:41,679 Itu betul, Peraturan 2. 587 00:47:41,680 --> 00:47:44,199 - Dia orang jahat? - Lebih kuranglah. 588 00:47:44,200 --> 00:47:46,448 Dan awak orang baik? 589 00:47:52,680 --> 00:47:54,639 Awak seorang profesional, hah? 590 00:47:54,640 --> 00:47:57,079 Kenapa saya tak pernah nampak awak di Paris sebelum ini? 591 00:47:57,080 --> 00:47:59,399 Saya keluar selama 5 tahun atas urusan kerja. 592 00:47:59,400 --> 00:48:03,241 Apa yang penting sangat sampai awak tinggalkan anak begitu lama? 593 00:48:06,120 --> 00:48:10,041 Saya gagal seimbangkan antara keluarga dan kerja. 594 00:48:13,480 --> 00:48:15,439 Awak tahu, bila saya pulang ke rumah,... 595 00:48:15,440 --> 00:48:19,804 ...hidup ini, membunuh, selebihnya saya lenyapkan. 596 00:48:22,160 --> 00:48:24,203 Saya buat keputusan salah dengan pergi. 597 00:48:26,200 --> 00:48:30,119 Setiap hari saya hantar anak perempuan saya ke sekolah dan makan malam bersama. 598 00:48:30,120 --> 00:48:31,162 Itu kuncinya. 599 00:48:31,480 --> 00:48:33,799 Oh, bagus untuk awak, Mitat. 600 00:48:33,800 --> 00:48:35,999 Jadi, janganlah sampai terlewat untuk makan malam hari ini, hmm? 601 00:48:36,000 --> 00:48:41,604 Bila akauntan ini akan sampai Paris? 602 00:48:43,240 --> 00:48:46,489 Ingatkan saya, ulang nama dia semula? 603 00:48:57,800 --> 00:49:00,679 - Hello? - Hello, ini Puan Driskal. 604 00:49:00,680 --> 00:49:02,882 Saya nak bercakap dengan ayah Zooey. 605 00:49:07,320 --> 00:49:09,119 Saya ayahnya. Dia tak apa-apa? 606 00:49:09,120 --> 00:49:11,359 Zooey tak apa-apa, tapi kita perlu jumpa. 607 00:49:11,360 --> 00:49:14,319 Kita perlu bincang tentang kelakuan Zooey. 608 00:49:16,840 --> 00:49:17,999 Saya segera ke sana. 609 00:49:18,000 --> 00:49:19,326 Baiklah, secepatnya. 610 00:49:23,400 --> 00:49:24,840 Kita ke sekolah. 611 00:49:24,960 --> 00:49:26,719 Seperti yang saya beritahu Zooey,... 612 00:49:26,720 --> 00:49:29,239 ...kajian demi kajian telah menunjukkan bahawa... 613 00:49:29,240 --> 00:49:33,839 ...kekerasan diperburukkan lagi oleh imej ganas dalam budaya popular. 614 00:49:33,840 --> 00:49:36,279 Ya, mak Zooey besarkan dia untuk jadi seorang yang sukakan damai. 615 00:49:36,280 --> 00:49:37,599 Hm. 616 00:49:37,600 --> 00:49:41,930 Memukul rakan sekelas pada muka bukanlah tindak balas pasif. 617 00:49:47,400 --> 00:49:50,809 Dengan tangan terbuka atau tumbukan? 618 00:49:51,520 --> 00:49:54,919 - Apa beza antara kedua-duanya? - Berdasarkan pengalaman saya,... 619 00:49:54,920 --> 00:49:58,439 ...kemarahan, tekanan, penghinaan, semuanya menyebabkan... 620 00:49:58,440 --> 00:50:00,404 ...semuanya menyebabkan tindak balas yang berbeza. 621 00:50:02,200 --> 00:50:04,719 Encik Renner, amatlah penting... 622 00:50:04,720 --> 00:50:07,559 ...kalau awak menasihati anak awak... 623 00:50:07,560 --> 00:50:11,399 ...yang setiap masalah yang dia hadapi... 624 00:50:11,400 --> 00:50:15,679 ...kekerasan bukanlah jawapan yang boleh diterima. 625 00:50:15,680 --> 00:50:17,166 Saya akan cuba. 626 00:50:22,920 --> 00:50:25,879 Kalau ini tak boleh dikatakan pelik, pasti boleh dikata memalukan, Ethan. 627 00:50:25,880 --> 00:50:27,759 - Biar saya tengok tangan awak. - Apa? 628 00:50:27,760 --> 00:50:29,610 Biar saya tengok tangan awak, Zooey. 629 00:50:31,240 --> 00:50:33,159 Ow, ibu jari saya. 630 00:50:33,160 --> 00:50:35,319 Kalau awak nak pukul seseorang dengan tumbukan... 631 00:50:35,320 --> 00:50:38,719 ...pastikan ibu jari awak tak terlipat masuk. 632 00:50:38,720 --> 00:50:42,322 Awak menghilang selama 5 tahun dan ini yang awak ajar saya? 633 00:50:46,480 --> 00:50:49,081 Oh, tuhan. 634 00:50:54,680 --> 00:50:56,359 - Awak muslim? - Bukan. 635 00:50:56,360 --> 00:50:58,039 Saya dah cakap ini kereta majikan saya. 636 00:50:58,040 --> 00:51:00,599 - Jadi, Vivi muslim? - Bukan. 637 00:51:00,600 --> 00:51:03,383 Saya nak pasangkan wayar telefon. Muzik ini teruk. 638 00:51:03,408 --> 00:51:04,103 Saya tahu. 639 00:51:05,800 --> 00:51:08,799 Saya suka ini, siapa penyanyi? 640 00:51:08,800 --> 00:51:11,156 Awak tak mahu tahukah kenapa saya bergaduh? 641 00:51:11,181 --> 00:51:11,983 Keluarkan saya! 642 00:51:13,480 --> 00:51:16,319 Kenapa awak tak dengar saja cakap saya dan cuba fahami? 643 00:51:16,320 --> 00:51:18,363 Okey, kenapa awak tak ceritakan pada saya mengenainya? 644 00:51:19,960 --> 00:51:22,439 Saya ada kawan baru dari Pakistan,... 645 00:51:22,440 --> 00:51:25,959 ...dan ada seorang perempuan Inggeris yang berterusan panggil dia Paki. 646 00:51:25,960 --> 00:51:28,919 Hari ini dia masukkan daging babi dalam lokernya, jadi saya tumbuklah dia. 647 00:51:28,920 --> 00:51:30,999 Dia takkan berani buat begitu lagi, kan? 648 00:51:33,880 --> 00:51:38,165 Sebentar, sayang, bunyinya macam ada sesuatu dalam bonet. 649 00:51:39,240 --> 00:51:40,646 Hei! 650 00:51:42,400 --> 00:51:44,841 Saya sedang berbual dengan anak saya. 651 00:51:47,240 --> 00:51:50,759 Saya... maaf sayang, sampai mana kita tadi? 652 00:51:50,760 --> 00:51:54,159 - Tumbuk perempuan, kan? - Saya rasa bersalah. 653 00:51:54,160 --> 00:51:58,399 Jangan, ada kalanya itulah cara untuk mencegah orang jahat mengganggu. 654 00:51:58,400 --> 00:52:01,279 - Jadi, awak tak marah? - Tentulah tak. 655 00:52:01,280 --> 00:52:03,323 Saya bangga dengan awak, awak pertahankan kawan. 656 00:52:04,160 --> 00:52:06,124 Terpulang. Saya naik keretapi bawah tanah. 657 00:52:07,200 --> 00:52:08,879 - Dan, Ethan? - Ya. 658 00:52:08,880 --> 00:52:12,209 Buatlah sesuatu dengan batuk awak. Sangat mengganggu. 659 00:52:19,160 --> 00:52:21,727 Mari kita lihat samada awak masih mampu mengenang semula, Mitat. 660 00:52:30,560 --> 00:52:34,119 Ini anak saya. 661 00:52:34,120 --> 00:52:36,919 - Zooey? - Hei. Maaf pasal tadi. 662 00:52:36,920 --> 00:52:40,090 Tak mengapa, sayang. Maafkan saya juga. 663 00:52:41,160 --> 00:52:43,479 Tempat kegemaran selepas pulang dari sekolah? 664 00:52:45,560 --> 00:52:49,845 Saya akan habiskan mesyuarat jualan dan jumpa awak pukul 3:30, sayang. 665 00:52:52,480 --> 00:52:55,331 Dia ajak saya jalan-jalan. Apa pendapat awak? 666 00:52:55,880 --> 00:52:58,799 Perempuan begini akan terus bawa awak berpusing. 667 00:52:58,800 --> 00:53:02,083 Awak perlulah buat sempadan, jangan terlalu manjakan. 668 00:53:04,640 --> 00:53:06,569 Awak betul, Mitat. 669 00:53:08,440 --> 00:53:10,199 Saya memang terlalu manja. 670 00:53:12,520 --> 00:53:15,439 Sekarang, di mana kita boleh cari akauntan Albino, hmm? 671 00:54:26,000 --> 00:54:27,319 Hai, Zooey. 672 00:54:27,320 --> 00:54:29,519 Dah pukul 3:40, Ethan. Awak di mana? 673 00:54:29,520 --> 00:54:31,759 Saya tengah mengayuh basikal, sayang. 674 00:54:31,760 --> 00:54:33,639 Lupakanlah, awak selalu lewat. Saya nak pergi. 675 00:54:33,640 --> 00:54:36,119 Jangan, saya hampir sampai, Zooey. 676 00:54:36,120 --> 00:54:37,765 Beri saya... 677 00:54:38,800 --> 00:54:40,439 Beri saya lima minit. 678 00:54:40,440 --> 00:54:43,405 Baiklah, lima minit. Saya ada kerja sekolah. 679 00:54:44,960 --> 00:54:46,241 Wow. 680 00:54:48,240 --> 00:54:49,439 Budak-budak. 681 00:55:18,200 --> 00:55:20,239 Maaf atas sikap pelik saya tadi. 682 00:55:20,240 --> 00:55:24,719 Cuma masalah Hugh dan parti prom dan kemudian awak datang. 683 00:55:24,720 --> 00:55:27,559 Ini berita baru bagi kita berdua. Saya faham. 684 00:55:27,560 --> 00:55:29,319 Jadi, masih ingat lagi tempat kegemaran selepas kerusi terbang, ingat? 685 00:55:31,480 --> 00:55:32,919 - Saya ingatlah. - Ingat? 686 00:55:32,920 --> 00:55:34,610 - Ya. - Okey. 687 00:55:35,040 --> 00:55:37,925 Alamak, basikal. 688 00:56:02,120 --> 00:56:03,924 Apa yang berlaku, Ethan? 689 00:56:06,280 --> 00:56:09,199 Saya selsema. 690 00:56:09,200 --> 00:56:11,359 Nampaknya masih belum sembuh. 691 00:56:11,360 --> 00:56:12,720 Macam mana kalau ia lebih teruk? 692 00:56:13,760 --> 00:56:15,799 Tak, ini, uh... 693 00:56:15,800 --> 00:56:18,844 Ia takkan jadi teruk. 694 00:56:20,320 --> 00:56:23,159 Ingat masa kita minum coklat panas di rumah pantai? 695 00:56:23,160 --> 00:56:24,679 Ya. 696 00:56:24,680 --> 00:56:26,719 Satu-satunya tempat yang saya anggap seperti rumah sendiri. 697 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 - Lebih dari Pittsburgh, kan? - Ya, lebih dari Pittsburgh. 698 00:56:30,680 --> 00:56:34,123 Saya simpan semua cd filem kita dalam kotak. 699 00:56:35,520 --> 00:56:38,959 Macam mana kalau makan malam sambil menonton malam ini? 700 00:56:38,960 --> 00:56:42,369 - Ya, itu menarik. - Bagus. 701 00:56:43,760 --> 00:56:47,119 Oh, lupalah. Saya perlu ke rumah Karina malam ini. 702 00:56:47,120 --> 00:56:49,319 - Siapa? - Karina, dia rakan makmal saya. 703 00:56:49,320 --> 00:56:52,999 Kami sedang jalani projek sains bersama. Saya akan berada di sana semalaman. 704 00:56:53,000 --> 00:56:55,999 - Sekolah malam? - Ya. Maaf, Ethan, maafkan saya. 705 00:56:56,000 --> 00:56:58,719 Tak, tak mengapa. Cuma... 706 00:56:58,720 --> 00:57:00,759 Bukankah saya perlu hubungi mak dan ayah dia dulu? 707 00:57:00,760 --> 00:57:02,839 Ya, kalau awak boleh bercakap Rusia. 708 00:57:02,840 --> 00:57:05,439 Cuma itu bahasa yang mereka tahu. 709 00:57:05,440 --> 00:57:07,159 Dengar, telefon mak. Pasti dia akan puji ini. 710 00:57:07,160 --> 00:57:10,091 Saya tak perlu telefon mak awak. 711 00:57:11,400 --> 00:57:13,762 - Boleh kita menonton filem esok? - Tentulah. 712 00:57:14,720 --> 00:57:16,524 Jumpa lagi nanti. 713 00:57:18,880 --> 00:57:21,519 Hai, ini Christine, saya tiada di sini, jadi sila tinggalkan mesej. 714 00:57:21,520 --> 00:57:23,370 Tina, ini saya. 715 00:57:24,800 --> 00:57:28,359 Awak percaya saya dan Zooey naik kerusi terbang bersama-sama... 716 00:57:28,360 --> 00:57:32,559 ...dan minum coklat panas dan itu semua adalah ideanya? 717 00:57:32,560 --> 00:57:38,369 Terima kasih atas semuanya, Tina. Awak seorang emak yang hebat. 718 00:59:55,160 --> 00:59:57,799 Hai, gembira semuanya berjalan lancar. 719 00:59:57,800 --> 00:59:59,559 Tapi, uh, siapakah kawan Zooey ini? 720 00:59:59,560 --> 01:00:02,159 Saya belum pernah dengar tentang dia mahupun mak-ayah Rusianya. 721 01:00:02,160 --> 01:00:03,850 Telefon saya. 722 01:00:28,400 --> 01:00:30,284 Zooey! 723 01:01:02,000 --> 01:01:03,884 Tidak, tidak. 724 01:01:44,480 --> 01:01:46,489 Tak guna! 725 01:02:03,040 --> 01:02:04,651 Ini kereta awak? 726 01:02:07,960 --> 01:02:11,159 Maaf... ini kereta awak? 727 01:02:11,160 --> 01:02:12,600 - Whoa. - Bukan. 728 01:02:50,040 --> 01:02:53,119 Hei! Awak tahu peraturan. 729 01:02:53,120 --> 01:02:54,599 Jangan sesekali libatkan keluarga. 730 01:02:54,600 --> 01:02:56,999 Bukan tentang kerja, Mitat, ini tentang... 731 01:02:59,960 --> 01:03:03,639 Ini lebih kepada kunjungan seorang ayah dengan seorang ayah lain. 732 01:03:03,640 --> 01:03:05,444 - Ini masa makan malam. - Mitat? 733 01:03:11,280 --> 01:03:14,245 - Awak kenal orang ini, Mitat? - Ya, kami kerja bersama. 734 01:03:15,560 --> 01:03:18,331 - Saya belum pernah jumpa dia. - Dia orang Amerika. 735 01:03:23,560 --> 01:03:26,719 Okey. Marilah, mari sertai kami. 736 01:03:26,720 --> 01:03:27,919 Terima kasih. 737 01:03:27,920 --> 01:03:30,479 Ini Rachelle, Sarah. 738 01:03:30,480 --> 01:03:32,999 Saya ada masalah serius dengan anak saya, Zooey. 739 01:03:33,000 --> 01:03:35,959 Awak menghilang selama 5 tahun dan mengharapkan tiada masalah? 740 01:03:35,960 --> 01:03:38,279 - Kami tak boleh tolong. - Betul, awak mungkin tak boleh. 741 01:03:38,280 --> 01:03:40,039 Tapi mungkin anak awak boleh beritahu di mana... 742 01:03:40,040 --> 01:03:43,528 ...remaja berumur 16 tahun akan pergi ke parti sekolah malam. 743 01:03:45,080 --> 01:03:47,886 Apa maksud labah-labah? 744 01:03:50,520 --> 01:03:53,519 Mereka gadis baik, mereka tak pergi parti. 745 01:03:53,520 --> 01:03:55,210 Apa maksud labah-labah? 746 01:03:58,520 --> 01:03:59,879 La Soiree House. 747 01:03:59,880 --> 01:04:02,199 - Macam mana kamu tahu? - Terima kasih. 748 01:04:06,240 --> 01:04:08,028 Tuan, anak saya ada di dalam. 749 01:04:26,080 --> 01:04:28,169 Zooey. 750 01:04:28,800 --> 01:04:29,887 Hei. 751 01:04:54,320 --> 01:04:55,521 Zooey! 752 01:05:09,320 --> 01:05:11,170 Tolong hentikan! 753 01:05:15,100 --> 01:05:16,700 Di sini tutuplah, kawan. 754 01:05:18,100 --> 01:05:19,700 Pusing balik, jalan. 755 01:05:23,560 --> 01:05:24,886 Tolong hentikan! 756 01:05:31,700 --> 01:05:32,700 Di sini tutuplah, bos. 757 01:05:34,320 --> 01:05:35,681 Ethan! 758 01:05:38,920 --> 01:05:40,201 Ethan! 759 01:05:45,920 --> 01:05:47,565 Ethan! Tolong! 760 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 Apa yang awak buat? 761 01:06:09,960 --> 01:06:12,003 Mari, Zooey. 762 01:06:13,800 --> 01:06:15,081 Saya peluk awak, sayang. 763 01:06:39,040 --> 01:06:40,446 Apa awak buat di sini? 764 01:06:42,280 --> 01:06:45,324 Soalan lebih tepat, Zooey, apa awak buat semalam? 765 01:06:48,720 --> 01:06:52,288 Oh tuhan, memalukan. Mereka takkan benarkan saya masuk lagi. 766 01:06:53,760 --> 01:06:57,199 Kenapa pula awak nak masuk lagi ke tempat begitu? 767 01:06:57,200 --> 01:06:59,599 Sebab saya seronok bergaul dengan kawan-kawan saya. 768 01:06:59,600 --> 01:07:01,039 Kawan-kawan awak? 769 01:07:01,040 --> 01:07:03,561 Awak ingat apa yang berlaku? 770 01:07:06,080 --> 01:07:07,725 Di bilik mandi? 771 01:07:11,240 --> 01:07:12,679 - Zooey! - Apa? 772 01:07:12,680 --> 01:07:15,319 Masa dalam bilik mandi, ingat lagi apa yang berlaku? 773 01:07:15,320 --> 01:07:18,126 Dengar, saya dan Karina dan berjaya jalani ujian, okey? 774 01:07:19,800 --> 01:07:21,759 - Tak, bukan begitu. - Betul. 775 01:07:21,760 --> 01:07:24,167 Jadi kami buat keputusan untuk keluar bersama beberapa rakan. 776 01:07:25,520 --> 01:07:27,679 Saya perlu bergegas naik keretapi, nanti saya terlewat ke sekolah. 777 01:07:27,680 --> 01:07:30,399 - Awak takkan naik keretapi. - Apa? 778 01:07:30,400 --> 01:07:33,365 Awak takkan pergi sekolah hari ini. Tidak dengan pakaian begitu. 779 01:07:34,480 --> 01:07:37,799 Pakai ini dan kita pulang ke rumah. 780 01:07:37,800 --> 01:07:40,799 - Kita perlu bincang. - Macam mana saya nak pulang? 781 01:07:40,800 --> 01:07:42,999 - Naik basikal ini. - Saya tak rasa begitu, Ethan. 782 01:07:43,000 --> 01:07:45,559 Awak akan naik basikal ini dan saya akan ikut awak. 783 01:07:45,560 --> 01:07:48,879 - Tak, takkan. - Diam dan naik basikal. 784 01:07:48,880 --> 01:07:51,399 Saya rasa itulah yang awak nak, Ethan, cakap! 785 01:07:51,400 --> 01:07:53,439 Naik basikal. 786 01:07:53,440 --> 01:07:55,529 - Atau apa? - Sekarang! 787 01:07:58,720 --> 01:08:01,207 Saya manalah tahu macam mana nak naik basikal, okey? 788 01:08:09,400 --> 01:08:12,365 Budak jenis apalah dia yang tak pandai kayuh basikal? 789 01:08:16,840 --> 01:08:20,522 Budak yang tak pernah diajar oleh ayahnya. 790 01:08:26,680 --> 01:08:28,450 Tak guna. 791 01:08:29,640 --> 01:08:31,959 Di sini kawasan lapang, jadi mari kita cuba di sini. 792 01:08:31,960 --> 01:08:33,919 Alamak, perlukah naik basikal terbesar itu di sini? 793 01:08:33,920 --> 01:08:38,079 Ini bukanlah basikal terbesar, Zooey, ini basikal perempuan. 794 01:08:38,080 --> 01:08:40,439 Betul, awak pilih sebab basikal itu ada roda besar. 795 01:08:40,440 --> 01:08:44,719 Nanti saya jelaskan pasal roda, saya faham. Mari naik. 796 01:08:44,720 --> 01:08:47,879 Ramai oranglah sini. Beginilah, boleh kita ke tempat sunyi? 797 01:08:47,880 --> 01:08:49,764 - Alamak. - Bukanlah ramai sangat. 798 01:08:51,200 --> 01:08:52,686 Tapi warnanya ungu. 799 01:08:54,480 --> 01:08:57,119 Memang ungu. Mari naik. 800 01:08:57,120 --> 01:09:00,961 - Macam mana nak naik? - Naiklah dulu. 801 01:09:01,000 --> 01:09:04,039 Wow, kita berjaya. Dan separuh. Awak hampir pandai. 802 01:09:05,240 --> 01:09:08,919 Paksakan sedikit untuk awak belajar, okey? Awak boleh belajar di sini. Betul kan? 803 01:09:08,920 --> 01:09:10,239 Zooey, baiklah. 804 01:09:10,240 --> 01:09:11,851 - Whoa. Okey? - Okey. 805 01:09:13,360 --> 01:09:14,919 - Bagus. - Tenanglah. 806 01:09:14,920 --> 01:09:17,079 Okey, saya dapat awak. Sekarang perlahan, cuma kayuh pedal. 807 01:09:17,080 --> 01:09:19,442 - Ya. Saya di sini. - Kenapa tinggi sangat? 808 01:09:20,440 --> 01:09:22,529 Jangan lepas. Saya boleh jatuh. 809 01:09:27,520 --> 01:09:30,166 Kenapa awak tinggal kami, Ethan? 810 01:09:31,160 --> 01:09:32,885 Kenapa awak tinggal saya dan mak? 811 01:09:34,680 --> 01:09:37,719 Dengar, saya banyak mengembara, sayang, dan mak awak dan saya... 812 01:09:37,720 --> 01:09:39,649 Apa? 813 01:09:40,480 --> 01:09:42,444 Tiada jalan mudah... 814 01:09:44,600 --> 01:09:46,484 Tiada jawapan yang tepat, sayang. 815 01:09:50,440 --> 01:09:51,599 Baiklah. 816 01:09:51,600 --> 01:09:55,559 - Awak ada keluarga lain? - Tak, tak, sayang. Tak ada. Mari. 817 01:09:55,560 --> 01:09:56,919 Awak ada keluarga lain? 818 01:09:56,920 --> 01:09:58,079 - Betulkah begitu? - Tidak. 819 01:09:58,080 --> 01:10:00,079 Awak ada anak lain yang lebih sempurna? 820 01:10:00,080 --> 01:10:02,119 Awak datang jumpa saya dan tak mahukan saya? 821 01:10:02,120 --> 01:10:04,721 - Awak tak sayangkan saya? - Tak sayang, tak, bukan begitu. 822 01:10:09,000 --> 01:10:11,481 Jadi, kenapa ambil masa lama sangat untuk awak pulang? 823 01:10:12,440 --> 01:10:13,839 Tengok! 824 01:10:13,840 --> 01:10:15,599 Semakin lama saya pergi... 825 01:10:15,600 --> 01:10:18,770 ...semakin sukar rasanya untuk kembali. 826 01:10:29,800 --> 01:10:32,162 Okey, okey, baiklah. 827 01:10:33,840 --> 01:10:37,567 Itu saja. Ini tiada kaitan dengan awak. 828 01:10:39,640 --> 01:10:42,439 Awak masih akan hiraukan saya kalau sesuatu yang buruk menimpa? 829 01:10:42,440 --> 01:10:43,926 Ya, tentulah. 830 01:10:45,040 --> 01:10:47,559 Pasti. 831 01:10:47,560 --> 01:10:51,159 Saya dah banyak tipu. Tentang semuanya. 832 01:10:51,160 --> 01:10:53,799 Walaupun saya enggan menipu. Saya tak tahulah kenapa. 833 01:10:53,800 --> 01:10:58,879 Kadang-kala lebih mudah untuk menipu daripada mengungkapkan kebenaran. 834 01:10:58,880 --> 01:11:02,399 Perempuan yang saya pukul di sekolah, dia tak ganggu kawan Pakistan saya. 835 01:11:02,400 --> 01:11:04,479 Dia pukul Hugh. 836 01:11:04,480 --> 01:11:06,679 - Tak mengapa, dia suka bola sepak. - Ya. 837 01:11:06,680 --> 01:11:08,006 Hugh! 838 01:11:10,280 --> 01:11:12,479 Cantiknya, terima kasih! 839 01:11:12,480 --> 01:11:14,599 Tunggu sebentar, nanti saya datang balik. 840 01:11:14,600 --> 01:11:17,007 Ethan, jangan cakap yang bukan-bukan. 841 01:11:21,600 --> 01:11:24,599 - Awak penari, Hugh? - Apa? 842 01:11:24,600 --> 01:11:28,199 - Awak penari? - Bukan, Encik Zoe. 843 01:11:28,200 --> 01:11:31,239 Saya seorang atlet. Penyerang. 844 01:11:31,240 --> 01:11:33,602 Saya jaringkan dua gol dalam permainan terakhir. 845 01:11:34,680 --> 01:11:38,327 - Jadi awak suka jaringkan gol? - Ya, ya, tentulah, ya. 846 01:11:38,960 --> 01:11:42,559 Bukan! Ya, saya... saya... saya maksudkan atas padang. 847 01:11:42,560 --> 01:11:44,439 - Ya. - Cuma di atas padang. 848 01:11:44,440 --> 01:11:47,159 - Bola sepak? - Ya. 849 01:11:47,160 --> 01:11:49,177 Bukanlah peminat. Saya dari Pittsburgh,... 850 01:11:49,202 --> 01:11:50,919 ...di mana kami bermain "football" sebenar. 851 01:11:50,920 --> 01:11:54,203 - Ya, bola sepak Amerika. - Bukan. 852 01:11:54,880 --> 01:11:56,445 "Football" sebenar. 853 01:11:58,600 --> 01:11:59,801 Okey. 854 01:12:03,560 --> 01:12:04,999 Cantik basikal. 855 01:12:05,000 --> 01:12:06,959 - Awak suka basikal? - Ya. 856 01:12:06,960 --> 01:12:08,491 Cuma awak yang suka. 857 01:12:11,360 --> 01:12:14,159 Saya takkan lewat pulang ke rumah, Ethan. 858 01:12:14,160 --> 01:12:17,679 - Mana kamu berdua nak pergi? - Sekolah. 859 01:12:17,680 --> 01:12:19,879 Saya ke arah sana. 860 01:12:19,880 --> 01:12:21,359 Tak, tak boleh. 861 01:12:21,360 --> 01:12:23,599 Ya, mestilah boleh. Saya nak ke kedai. 862 01:12:23,600 --> 01:12:25,839 Okey, okey, baiklah, saya akan... 863 01:12:25,840 --> 01:12:28,520 Okey, jumpa nanti, Encik Zooey. 864 01:12:29,960 --> 01:12:31,839 Saya tak suka dipanggil begitu. 865 01:12:31,840 --> 01:12:33,319 Awak tak suka Hugh? 866 01:12:33,320 --> 01:12:37,239 Saya seorang, uh, penjual, sayang. 867 01:12:37,240 --> 01:12:40,959 Kerja saya adalah membaca fikiran orang. 868 01:12:40,960 --> 01:12:43,399 Ramai juga ayah kawan saya yang jadi penjual, Ethan,... 869 01:12:43,400 --> 01:12:46,119 ...dan tiada seorang pun yang berpakaian macam awak. 870 01:12:46,120 --> 01:12:49,319 Apa maksud awak? 871 01:12:49,320 --> 01:12:52,603 Maksud saya, mereka pakai sut. Itulah yang mereka pakai ke kerja. 872 01:12:59,720 --> 01:13:01,843 Hei, ayah sayang kamu! 873 01:13:04,920 --> 01:13:09,045 - Belum cukup lagi saya tolong awak? - Cuma awak yang tahu. 874 01:13:09,360 --> 01:13:12,279 Akauntan dah keluar. Saya nak awak beritahu saya mana dia pergi. 875 01:13:12,280 --> 01:13:14,479 - Saya dah beritahu semalam. - Saya tahu awak dah beritahu. 876 01:13:14,480 --> 01:13:16,919 Sekarang awak datang balik. Saya ingatkan awak profesional. 877 01:13:16,920 --> 01:13:20,559 Saya secara tiba-tiba jadi ayah tunggal. Masalah makin rumit. 878 01:13:20,560 --> 01:13:23,759 Salah sayakah kalau anak awak di luar kawalan... 879 01:13:23,760 --> 01:13:25,519 ...dan mempengaruhi kerja serta penilaian awak? 880 01:13:25,520 --> 01:13:27,919 Betul kata awak, Mitat. Semua itu mempengaruhi penilaian saya. 881 01:13:27,920 --> 01:13:30,319 Kerana awak sepatutnya dah lama mati. 882 01:13:30,320 --> 01:13:34,599 Hei, isteri saya pulang lewat. Saya perlu ambil anak saya pukul 4:30. 883 01:13:34,600 --> 01:13:37,087 Saya tak janji, tapi saya akan usahakan. 884 01:14:24,960 --> 01:14:26,161 Buka. 885 01:14:27,840 --> 01:14:29,769 Saya tak boleh lalu sebab cermin sisi awak. 886 01:14:31,920 --> 01:14:33,929 Baiklah, bodoh. 887 01:15:41,640 --> 01:15:42,841 Ya! 888 01:15:47,200 --> 01:15:49,402 Ethan! Ethan! 889 01:16:02,880 --> 01:16:06,559 Beg itu ada kod laluan terhadap akaun Albino, kan? 890 01:16:06,560 --> 01:16:07,841 Ya. 891 01:16:10,000 --> 01:16:13,319 Jangan buka! Kunci itu akan cetuskan letupan. 892 01:16:13,320 --> 01:16:17,399 Saya perlukan kod beg. Bagi kod pencetus, Guido. 893 01:16:17,400 --> 01:16:20,399 Tapi selepas saya bagi, awak akan bunuh saya. 894 01:16:20,400 --> 01:16:22,839 Tidak, tapi saya sumpah yang saya akan seksa awak... 895 01:16:22,840 --> 01:16:24,839 - ...kalau kiraan saya cukup tiga. - Jangan. 896 01:16:24,840 --> 01:16:26,639 - Okey, satu... - Jangan. 897 01:16:26,640 --> 01:16:28,919 - ...dua. - Jangan. 898 01:16:28,920 --> 01:16:31,691 Jangan. 899 01:16:33,520 --> 01:16:35,879 - Zooey? - Ethan, dengar,... 900 01:16:35,880 --> 01:16:37,119 Saya memikirkan tentang malam ini. 901 01:16:37,120 --> 01:16:41,041 Sayang, saya akan pulang tepat masa untuk makan malam, ya? Saya janji... 902 01:16:43,560 --> 01:16:44,451 Boleh saya telefon balik nanti? 903 01:16:44,476 --> 01:16:46,319 Saya nak masakkan makan malam untuk Hugh malam ini. 904 01:16:46,320 --> 01:16:48,568 Cuma kamu berdua. Seperti... 905 01:16:50,560 --> 01:16:52,399 - ...makan malam romantik? - Lebih kurang begitulah. 906 01:16:52,400 --> 01:16:54,199 Saya nak masakkan dia sos spageti... 907 01:16:54,200 --> 01:16:56,039 ...tapi saya tak tahu bahan apa lagi yang diperlukan selain tomato. 908 01:16:56,040 --> 01:16:57,720 Saya tak boleh telefon mak, jadi saya perlu bantuan awak. 909 01:17:03,160 --> 01:17:04,691 Tunggu sebentar, sayang. 910 01:17:06,240 --> 01:17:08,090 Guido, awak orang Itali asli? 911 01:17:09,520 --> 01:17:11,359 Apa? 912 01:17:11,360 --> 01:17:14,879 Maksud saya, awak Itali asli? Awak lahir di sana? 913 01:17:14,880 --> 01:17:18,039 Ya. Catania, Sicilia. 914 01:17:18,040 --> 01:17:20,242 Boleh tolong dia dengan resipi membuat sos? 915 01:17:21,960 --> 01:17:23,399 Sos? 916 01:17:23,400 --> 01:17:25,519 Ya, sos. 917 01:17:25,520 --> 01:17:28,559 - Itu sejenis kod? - Bukan kod. 918 01:17:28,560 --> 01:17:30,599 - Awak cakap awak orang Itali asli, kan? - Ya. 919 01:17:30,600 --> 01:17:34,119 Jadi awak pasti tahu tentang sos spageti! 920 01:17:34,120 --> 01:17:37,961 Ah! Sos spageti! Merah atau putih? 921 01:17:41,240 --> 01:17:44,079 - Merah atau putih? - Merah, sayuran, jangan terlalu pedas. 922 01:17:44,080 --> 01:17:46,159 Vegetarian, jangan terlalu pedas. 923 01:17:46,160 --> 01:17:48,479 Okey, saya tahu nak beritahu apa. 924 01:17:48,480 --> 01:17:52,839 Sayang, kebetulan saya bermesyuarat dengan orang Itali asli. 925 01:17:52,840 --> 01:17:55,119 Mak dia ada resipi yang hebat. 926 01:17:55,120 --> 01:17:58,119 Dia nak kongsi dengan awak. Namanya Guido. 927 01:17:58,120 --> 01:18:01,324 Mahu ucapkan hello pada anak saya? 928 01:18:02,520 --> 01:18:05,279 Hello. Saya Guido. 929 01:18:05,280 --> 01:18:06,919 Hai, Guido, saya takkan ambil masa panjang. 930 01:18:06,920 --> 01:18:08,119 Jangan, jangan! 931 01:18:08,120 --> 01:18:11,159 - Awak boleh cakap selama mungkin. - Siapa Guido? 932 01:18:11,160 --> 01:18:13,639 Jangan. 933 01:18:13,640 --> 01:18:18,359 Jadi, ini sos kegemaran mak saya. 934 01:18:18,360 --> 01:18:23,679 Awak perlukan tomato, daun bawang dan bawang. 935 01:18:23,680 --> 01:18:26,919 Dia selalu gunakan tomata dari kebunnya. 936 01:18:26,920 --> 01:18:29,199 Mak awak ada kebun? Hebatnya. 937 01:18:29,200 --> 01:18:33,399 Ya, dia tak henti kerja supaya saya boleh bersekolah,... 938 01:18:33,400 --> 01:18:37,959 ...dan sekarang cuma saya seorang anaknya yang akan jaga dia. 939 01:18:41,440 --> 01:18:42,926 Apa lagi, Guido? 940 01:18:44,360 --> 01:18:49,519 Panaskan minyak zaitun, hiriskan bawang. 941 01:18:49,520 --> 01:18:52,199 Kemudian kupas tomato. 942 01:18:52,200 --> 01:18:54,639 Biarkan selama 10 minit, tidak lebih,... 943 01:18:54,640 --> 01:18:57,959 ...tambahkan daun bawang dan daun sup. 944 01:18:57,960 --> 01:19:02,159 Dan rahsia mak saya adalah secawan wain merah... 945 01:19:02,160 --> 01:19:04,442 ...dan satu sudu gula. 946 01:19:05,800 --> 01:19:09,199 Guido benar-benar anak Mama, hah? 947 01:19:09,200 --> 01:19:12,439 Dia sangat sayangkan mak dia. Terima kasih, Ethan. 948 01:19:12,440 --> 01:19:16,531 - Ingat, jangan pulang awal sangat. - Okey. 949 01:19:17,520 --> 01:19:19,919 Tunggu! 950 01:19:19,920 --> 01:19:22,439 Oh, tolong hubungi dia lagi. 951 01:19:22,440 --> 01:19:26,929 Saya nak kongsi resipi kegemaran mak saya untuk masakan cannoli. 952 01:19:28,440 --> 01:19:30,005 Awak tahu macam mana nak tengok jam? 953 01:19:31,400 --> 01:19:32,681 Mana pukul satu? 954 01:19:34,680 --> 01:19:35,961 Mana pukul tiga? 955 01:19:37,280 --> 01:19:39,199 Itu dua jam. 956 01:19:39,200 --> 01:19:41,719 Lepaskan lelaki ini dalam dua jam. 957 01:19:41,720 --> 01:19:45,199 Guido, ingatkan saya ke mana awak pergi selepas budak ini lepaskan awak. 958 01:19:45,200 --> 01:19:48,404 Saya pulang ke rumah untuk tinggal dengan Mama! 959 01:20:26,360 --> 01:20:28,289 Awak lewat. 960 01:20:30,560 --> 01:20:32,569 Saya di tengah-tengah sesi latihan. 961 01:20:33,160 --> 01:20:37,001 Ya, saya... saya boleh nampak. 962 01:20:46,320 --> 01:20:47,885 Kerja selesai. 963 01:20:51,320 --> 01:20:53,559 - Awak tak nikmatinya. - Tak juga. 964 01:20:53,560 --> 01:20:55,171 Duduklah. 965 01:20:56,280 --> 01:20:58,130 Atau awak sudah lupa kenapa awak datang ke sini? 966 01:21:03,480 --> 01:21:06,490 - Nak champagne? - Tak perlu. 967 01:21:07,400 --> 01:21:11,279 Awak cuma gadis Amerika yang berseronok di Paris, kan? 968 01:21:11,280 --> 01:21:13,479 Siapalah yang tak suka Paris? 969 01:21:13,480 --> 01:21:15,439 Selepas kita mufliskan Albino,... 970 01:21:15,440 --> 01:21:18,559 ...dia akan tergesa-gesa kembali ke Paris... 971 01:21:18,560 --> 01:21:21,599 ...dan akan bawa kita menuju ke arah Wolf. 972 01:21:21,600 --> 01:21:23,370 Bila? 973 01:21:24,560 --> 01:21:26,205 Secepat mungkin. 974 01:22:10,440 --> 01:22:12,165 Awak tak boleh pergi dengan pakaian begitu. 975 01:22:17,200 --> 01:22:19,799 Apa yang tak kena dengan cara berpakaian saya? 976 01:22:19,800 --> 01:22:22,731 Apa yang awak pakai, cheri, sut dengan saiz 42? 977 01:22:24,080 --> 01:22:25,279 Ya. 978 01:22:25,280 --> 01:22:27,642 - Tanggalkan. - Maaf? 979 01:22:29,520 --> 01:22:31,449 Kasut, semuanya. Lekas. 980 01:22:53,680 --> 01:22:56,719 - Apa yang berlaku? - Bayi. 981 01:22:56,720 --> 01:22:58,126 Bayi? 982 01:23:01,040 --> 01:23:04,562 Awak lepaskan lelaki itu, kan? Awak tak cederakan dia? 983 01:23:06,240 --> 01:23:10,359 Simpan itu, ia milik awak sekarang. 984 01:23:43,840 --> 01:23:45,639 Oh tuhan. 985 01:23:45,640 --> 01:23:47,649 Ini bukan pengalaman pertama awak. 986 01:23:49,320 --> 01:23:51,319 Sebenarnya, ya. 987 01:23:51,320 --> 01:23:52,965 Macam mana dengan anak awak? 988 01:23:55,200 --> 01:23:58,039 Saya tiada di sana. 989 01:23:58,040 --> 01:24:03,531 Saya kerja di tempat jauh, di Afrika, secara tepatnya. 990 01:24:06,320 --> 01:24:08,090 Kerja awak lancar? 991 01:24:10,600 --> 01:24:12,211 Saya dah pun lupa. 992 01:24:16,720 --> 01:24:19,479 Bayi dah lahir! 993 01:24:26,400 --> 01:24:28,011 Bayi perempuan. 994 01:24:38,800 --> 01:24:41,719 Sebelum bayi ini meninggalkan rumah untuk kali pertama,... 995 01:24:41,720 --> 01:24:46,403 ...sudah menjadi adat kami supaya keluarga memberkatinya. 996 01:24:47,960 --> 01:24:50,839 - Pergi? - Ya. 997 01:24:50,840 --> 01:24:55,559 - Kami pegang pada janji awak. - Janji? 998 01:24:55,560 --> 01:24:58,279 Janji apa? Saya cuma bawakan masakan China, okey. 999 01:24:58,280 --> 01:25:00,479 Saya beli 100 kuih pembawa tuah. 1000 01:25:00,480 --> 01:25:04,127 Tak mengapa. Semuanya kembali seperti biasa. 1001 01:25:06,760 --> 01:25:09,879 Saya tak minta kamu pergi selepas bayi lahir. 1002 01:25:09,880 --> 01:25:12,731 Di sini ada banyak bilik untuk setiap orang. 1003 01:25:13,760 --> 01:25:15,759 Atau mungkin ada lebih bilik. 1004 01:25:15,760 --> 01:25:18,613 Isteri saya mahukan tempat yang lebih kecil... 1005 01:25:18,638 --> 01:25:20,799 ...di luar bandar. Tanpa gangguan. 1006 01:25:20,800 --> 01:25:22,879 Cuma kami dan anak-anak. 1007 01:25:22,880 --> 01:25:26,759 Semua berjalan lancar selagi kami tinggal bersama. 1008 01:25:26,760 --> 01:25:30,009 Sumia mahu namakan anaknya Ethan. 1009 01:25:37,640 --> 01:25:41,679 - Itu, kan nama lelaki. - Bukan. 1010 01:25:41,680 --> 01:25:44,879 Itu nama seorang lelaki hebat yang tak menembak kami sedangkan dia boleh. 1011 01:25:44,880 --> 01:25:46,999 Dan dia juga turut berikan kami tempat tinggal. 1012 01:25:47,000 --> 01:25:49,089 Dia sudah memilihnya dengan hati-hati. 1013 01:25:50,520 --> 01:25:52,370 Nama yang sempurna. 1014 01:26:47,200 --> 01:26:49,759 Bagaimana hasilnya? 1015 01:26:49,760 --> 01:26:51,439 Hugh ajak saya ke parti prom. 1016 01:26:51,440 --> 01:26:53,719 Bagus. 1017 01:26:53,720 --> 01:26:55,888 Jadi makan malam itu lancar. 1018 01:26:57,800 --> 01:27:01,607 Wow, awak nampak kacak. 1019 01:27:02,720 --> 01:27:04,160 Awak pakai itu khas untuk saya? 1020 01:27:05,960 --> 01:27:08,559 Uh... tak. Saya perlu... 1021 01:27:08,560 --> 01:27:10,119 Saya perlu bagi ucapan. 1022 01:27:10,120 --> 01:27:12,279 Awak datang ke pra parti esok? 1023 01:27:12,280 --> 01:27:15,159 Mesti, kalau awak yang minta. 1024 01:27:15,160 --> 01:27:17,359 Atas bumbung rumah Ayah Hugh. 1025 01:27:17,360 --> 01:27:20,279 Awak tahu yang Hugh datang dari keluarga yang begitu berbudaya. 1026 01:27:20,280 --> 01:27:21,322 Ya. 1027 01:27:23,720 --> 01:27:27,481 Jangan lupa awak ada darah Steelers yang mengalir dalam darah awak. 1028 01:27:32,400 --> 01:27:34,519 Mereka hantar Hugh ke sekolah khas... 1029 01:27:34,544 --> 01:27:36,868 ...untuk belajar menari semasa berumur 9 tahun. 1030 01:27:37,280 --> 01:27:39,079 Jadi? 1031 01:27:39,080 --> 01:27:41,759 Jadi kemungkinannya dia seorang penari yang hebat. 1032 01:27:41,760 --> 01:27:43,519 Jadi? 1033 01:27:43,520 --> 01:27:47,202 Saya tak tahu macam mana nak menari begitu, Ethan. 1034 01:28:01,040 --> 01:28:03,279 - Tidak. - Tolonglah. 1035 01:28:03,280 --> 01:28:05,847 - Saya tak boleh menari. - Awak boleh berdiri atas kaki saya. 1036 01:28:07,320 --> 01:28:09,279 - Saya terlalu besar untuk semua ni. - Awak bukanlah besar sangat. 1037 01:28:09,280 --> 01:28:11,767 Berdiri atas kaki saya. 1038 01:28:12,960 --> 01:28:15,759 Saya akan ajar awak menari dengan lagu kesukaan mak awak. 1039 01:28:15,760 --> 01:28:17,559 Okey. 1040 01:28:17,560 --> 01:28:20,525 Sana dan ke belakang. 1041 01:28:22,080 --> 01:28:24,999 - Mudah, kan? - Boleh tahan. 1042 01:28:25,000 --> 01:28:28,966 Sekarang turun. 1043 01:28:39,000 --> 01:28:42,647 Mahukah awak pakai pakaian ini untuk esok, demi saya? 1044 01:28:44,080 --> 01:28:46,362 Tentulah. 1045 01:29:08,200 --> 01:29:09,811 Mak. 1046 01:29:16,160 --> 01:29:18,089 Sayang. 1047 01:29:20,880 --> 01:29:24,719 Awak dah tak batuk lagi. Tidak sejak saya kembali. 1048 01:29:24,720 --> 01:29:26,839 Macam mana perasaan awak? 1049 01:29:26,840 --> 01:29:30,159 Ingat lagi semasa saya hantar Zooey ke sekolah masa darjah 1? 1050 01:29:30,160 --> 01:29:32,159 Dia ada patung seakan-akan arnab. 1051 01:29:32,160 --> 01:29:33,646 Lamby the lamb. 1052 01:29:35,040 --> 01:29:37,447 Betul, Lamby the lamb. 1053 01:29:38,800 --> 01:29:41,399 Saya ingat lagi semasa dia tak pernah bawanya lagi ke sekolah. 1054 01:29:41,400 --> 01:29:46,799 Perut saya sakit hari itu. Itu yang saya rasakan sekarang. 1055 01:29:46,800 --> 01:29:49,799 - Seolah-olah awak kehilangan sesuatu. - Ya. 1056 01:29:49,800 --> 01:29:53,482 - Awak dah beritahu dia? - Belum. 1057 01:29:55,560 --> 01:29:59,321 - Awak patut beritahu dia. - Saya tahu. 1058 01:30:00,200 --> 01:30:02,199 Beritahulah yang awak sayang dia. 1059 01:30:02,200 --> 01:30:04,439 Dia tahu. 1060 01:30:04,440 --> 01:30:08,079 Dia perlu dengar ucapan itu dari awak. 1061 01:30:08,080 --> 01:30:09,615 Sudah tentulah saya sayang dia. 1062 01:30:09,640 --> 01:30:12,389 Saya sayangkan dia dengan cara yang sama... 1063 01:30:14,200 --> 01:30:16,050 ...saya sayangkan awak. 1064 01:31:08,960 --> 01:31:10,279 Selamat pagi. 1065 01:31:10,280 --> 01:31:11,720 Oh, tuhan. 1066 01:31:12,920 --> 01:31:16,239 - Awak tak tidur atas sofa. - Tina, saya tak tidur atas sofa. 1067 01:31:16,240 --> 01:31:18,044 Selamat pagi, mak dan ayah. 1068 01:31:19,280 --> 01:31:21,839 Wow, sayang. Bagusnya. Sini. 1069 01:31:21,840 --> 01:31:24,319 Bawa ke sini jus oren. 1070 01:31:24,320 --> 01:31:27,239 Sayang, letaklah dulang dulu, mak jumpa awak di dapur nanti. Okey? 1071 01:31:27,240 --> 01:31:29,559 Tolonglah, saya perah sendiri oren ini. 1072 01:31:29,560 --> 01:31:30,807 Keluar dulu. 1073 01:31:33,400 --> 01:31:35,639 Kenapa ni, mak? Mak berkelakuan pelik. 1074 01:31:35,640 --> 01:31:39,479 Tak mengapa, sayang. Pergilah bersiap dan mak hantar awak ke sekolah. 1075 01:31:39,480 --> 01:31:42,119 Lekas, cepat. 1076 01:31:42,120 --> 01:31:43,719 Saya sayang awak, mak. 1077 01:31:43,720 --> 01:31:45,410 Saya sayang awak, sayang. 1078 01:31:47,760 --> 01:31:50,679 Apa masalahnya kalau dia tengok kita? 1079 01:31:50,680 --> 01:31:52,928 Kenapa? 1080 01:31:57,160 --> 01:31:58,691 Apa yang akan berlaku bila awak dah tiada? 1081 01:32:07,320 --> 01:32:08,519 Ya? 1082 01:32:08,520 --> 01:32:10,882 Albino menginap di Grand Hotel. 1083 01:32:13,200 --> 01:32:14,481 Baiklah. 1084 01:32:18,800 --> 01:32:23,244 Hei. Saya takkan ke mana-mana. 1085 01:33:04,320 --> 01:33:06,479 - Hello. - Awak kesan saya. 1086 01:33:06,480 --> 01:33:09,639 - Saya perlu berpura-pura tak dikesan. - Jangan bertindak bodoh, Mitat. 1087 01:33:09,640 --> 01:33:11,679 Anak awak menunggu kepulangan awak malam ini. 1088 01:33:11,680 --> 01:33:14,042 Begitu juga dengan isteri awak yang cantik. 1089 01:33:16,040 --> 01:33:17,924 Awak cakap dengan siapa? 1090 01:33:37,880 --> 01:33:39,127 Tekan minyak! 1091 01:33:45,240 --> 01:33:46,521 Lekas! 1092 01:34:03,400 --> 01:34:04,840 Laju lagi! 1093 01:35:13,560 --> 01:35:15,000 Kita berjaya lari? 1094 01:35:22,080 --> 01:35:24,328 Lelaki begini takkan mengalah. 1095 01:36:01,080 --> 01:36:02,964 Kenapa awak tak bunuh saya terus? 1096 01:36:04,960 --> 01:36:08,209 Sebab awak seorang ayah yang tahu melakukan perkara terbaik. 1097 01:37:28,100 --> 01:37:29,300 Tak mengapa. 1098 01:37:36,700 --> 01:37:38,980 Saya pernah nampak dia begini. Dia sakit. 1099 01:37:50,800 --> 01:37:52,100 Apa awak buat? 1100 01:37:55,100 --> 01:37:56,400 Bunuh saja dia! 1101 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 Saya memang menantikan saat-saat ini, sayang. 1102 01:38:08,800 --> 01:38:10,000 Bunuhlah dia, bodoh! 1103 01:38:17,560 --> 01:38:19,046 Bunuh dia! 1104 01:38:47,200 --> 01:38:48,401 Vivi. 1105 01:39:27,840 --> 01:39:29,405 Selamat datang kembali. 1106 01:39:42,160 --> 01:39:44,522 Awak biarkan wolf terlepas lagi. 1107 01:39:45,800 --> 01:39:47,047 Saya di mana? 1108 01:39:47,800 --> 01:39:49,365 Tempat yang selamat. 1109 01:39:52,040 --> 01:39:54,679 Kami dah dapat keputusan makmal awak hari ini, Ethan. 1110 01:39:54,680 --> 01:39:58,519 Saya juga cukup tertanya-tanya. Dan rupanya,... 1111 01:39:58,520 --> 01:40:01,769 ...ia nampak seperti rawatan itu berikan kesan postitif pada awak. 1112 01:40:09,560 --> 01:40:12,279 Ini isteri saya. Hello? 1113 01:40:12,280 --> 01:40:14,359 Hai. Awak di mana? 1114 01:40:14,360 --> 01:40:15,721 Um... 1115 01:40:16,640 --> 01:40:18,399 Saya baru tinggalkan pejabat doktor. 1116 01:40:18,400 --> 01:40:22,039 Cepatlah pulang. Nanti terlewat pula ke parti Zooey. 1117 01:40:22,040 --> 01:40:23,730 Okey. 1118 01:40:26,240 --> 01:40:30,599 Saya tak mahu habiskan sisa hidup dengan membunuh untuk awak, Vivi. 1119 01:40:30,600 --> 01:40:32,609 Awak hampir selesai, Ethan. 1120 01:40:34,600 --> 01:40:35,881 Bunuh Wolf. 1121 01:40:38,840 --> 01:40:40,639 Saya perlukan sut baru. 1122 01:40:43,200 --> 01:40:45,084 Awak dengar. 1123 01:40:51,840 --> 01:40:55,919 Ada perubahan rancangan. Kita pergi malam ini. 1124 01:40:55,920 --> 01:40:58,599 Bawa saya ke rumah rakan kongsi saya. 1125 01:40:58,600 --> 01:41:00,962 Dia akan tolong saya keluar dari Paris. 1126 01:41:03,760 --> 01:41:06,759 - Mak, jangan rosakkan parti saya. - Kenapa awak tak pakai ini? 1127 01:41:06,760 --> 01:41:08,849 Tidak! 1128 01:41:09,920 --> 01:41:12,679 - Dengar, sekurang-kurangnya pakailah ini dulu. - Tidak! 1129 01:41:21,160 --> 01:41:22,361 Whoa! 1130 01:41:26,720 --> 01:41:29,599 Senyumlah dan berseronok. 1131 01:41:29,600 --> 01:41:33,239 Kenapa? Saya benci kasut ini. Saya nampak macam "Little Miss Sunshine". 1132 01:41:39,520 --> 01:41:41,563 - Awak nampak cantik, sayang. - Tak, tidak. 1133 01:41:51,560 --> 01:41:54,079 - Zoe. - Hugh. 1134 01:41:54,080 --> 01:41:56,279 - Awak nampak cantik. - Yakah? 1135 01:41:56,280 --> 01:41:57,527 Ya, tentulah. 1136 01:42:00,000 --> 01:42:02,806 Oh, Encik Renner, Puan Renner,... 1137 01:42:03,040 --> 01:42:04,359 ...ini mak dan ayah saya. 1138 01:42:04,360 --> 01:42:06,519 Gembira dapat berjumpa lagi. Terima kasih jemput kami. 1139 01:42:06,520 --> 01:42:08,199 Sama-sama. 1140 01:42:08,200 --> 01:42:10,239 Ini Ethan, ayah Zooey. 1141 01:42:10,240 --> 01:42:12,442 Hai. Dan ini rakan kongsi saya. 1142 01:42:16,720 --> 01:42:18,410 Gembira jumpa awak. 1143 01:42:21,080 --> 01:42:22,486 Dan awak. 1144 01:42:23,080 --> 01:42:25,851 Kalau tiada parti begini, tentu kita tak berpeluang bertemu. 1145 01:42:29,280 --> 01:42:30,481 Apa khabar? 1146 01:42:32,600 --> 01:42:34,484 Sangat baik. 1147 01:42:37,560 --> 01:42:38,639 Wow. 1148 01:42:38,640 --> 01:42:40,039 Ya, wow. 1149 01:42:40,040 --> 01:42:42,641 Budak-budak. 1150 01:42:58,880 --> 01:43:00,445 Wow. 1151 01:43:01,800 --> 01:43:03,684 - Boleh saya ambil ini? Terima kasih, tuan. - Ya. 1152 01:43:16,520 --> 01:43:18,319 Hebat, kan? 1153 01:43:18,320 --> 01:43:19,760 Ya. 1154 01:43:21,320 --> 01:43:23,170 Zooey, tolong saya. 1155 01:43:24,120 --> 01:43:26,527 Buatlah penilaian terhadap Hugh dan keluarlah dengan dia malam ini. 1156 01:43:36,600 --> 01:43:37,801 Cheer. 1157 01:43:52,040 --> 01:43:53,685 Awak bekerja lagi! 1158 01:43:55,360 --> 01:43:58,564 Ya. Ada masalah di sini. 1159 01:44:00,480 --> 01:44:03,399 Itukah sebabnya awak kembali ke Paris? 1160 01:44:03,400 --> 01:44:06,879 Tidak. Saya kembali untuk jumpa awak dan Zooey. 1161 01:44:06,880 --> 01:44:08,639 Tipulah semua itu. 1162 01:44:08,640 --> 01:44:11,119 Awak dah janji akan jauhkan kerja awak dari kami. 1163 01:44:11,120 --> 01:44:14,319 - Malah, mungkin awak tak sakit pun. - Itu bukan penipuan, Tina. 1164 01:44:14,320 --> 01:44:16,727 Saya tiada masa untuk jelaskan sekarang. 1165 01:44:36,480 --> 01:44:39,206 Berapa ramai orang kita? 1166 01:44:42,800 --> 01:44:45,759 10 minit lagi polis akan datang. 1167 01:44:45,760 --> 01:44:47,999 - Awak tak apa-apa? - Tidak. 1168 01:44:48,000 --> 01:44:51,170 Saya kurang sihat. Saya perlu pergi... 1169 01:44:52,160 --> 01:44:55,011 Kalau kita pergi sekarang, tentu masih sempat. 1170 01:44:58,000 --> 01:45:01,204 Okey. Parti tamat. 1171 01:45:05,400 --> 01:45:07,639 - Awak peralatkan kami berdua! - Saya takkan buat begitu. 1172 01:45:07,640 --> 01:45:09,719 Saya akan dapatkan duit saya, bawa semua orang masuk. 1173 01:45:09,720 --> 01:45:11,888 Pastikan jalan sudah disekat. 1174 01:45:13,160 --> 01:45:15,488 Sekurang-kurangnya pandanglah saya dengan sopan. 1175 01:45:25,560 --> 01:45:26,921 Bunuh dia. 1176 01:45:28,600 --> 01:45:29,799 Ini petanda buruk. 1177 01:45:31,160 --> 01:45:32,521 Awak gila, Ethan. 1178 01:45:40,600 --> 01:45:43,679 Wow, susah nak percaya. 1179 01:45:43,680 --> 01:45:45,928 Ya. Ini menakjubkan. 1180 01:45:55,760 --> 01:45:57,405 Saya nak muntah. 1181 01:45:58,200 --> 01:45:59,970 Ikut saya. 1182 01:46:17,240 --> 01:46:19,090 Awak cederakan diri sendiri? 1183 01:46:23,160 --> 01:46:24,799 Tolonglah jangan pergi. Pulanglah dengan saya. 1184 01:46:24,800 --> 01:46:26,200 Biar orang lain yang uruskan. 1185 01:46:27,920 --> 01:46:30,122 Tolong tunggu sini. 1186 01:46:43,280 --> 01:46:44,639 - Zooey! - Apa? 1187 01:46:44,640 --> 01:46:45,966 Tunduk! 1188 01:47:16,480 --> 01:47:18,250 Awak dengar? 1189 01:47:19,360 --> 01:47:21,085 Saya turunkan awak. 1190 01:48:43,160 --> 01:48:44,441 Keadaan berubah. 1191 01:48:48,440 --> 01:48:50,759 Jangan pergi, bodoh! 1192 01:48:50,760 --> 01:48:52,883 Jangan! 1193 01:49:06,880 --> 01:49:08,889 Saya perlu... 1194 01:49:09,600 --> 01:49:11,484 Jangan. 1195 01:49:12,200 --> 01:49:14,084 Saya takkan keberatan untuk bunuh awak. 1196 01:49:16,800 --> 01:49:19,002 Awak dah takutkan ramai orang di atas sana. 1197 01:49:21,680 --> 01:49:23,848 Ini parti anak saya. 1198 01:49:35,080 --> 01:49:36,611 Ya. 1199 01:49:40,600 --> 01:49:41,687 Ya, lekas. 1200 01:49:54,920 --> 01:49:56,406 Viv. 1201 01:49:59,000 --> 01:50:01,009 Oh, tuhan. 1202 01:50:04,040 --> 01:50:06,479 Saya dalam neraka? 1203 01:50:06,480 --> 01:50:09,639 Jadi begitulah rupanya bagi awak, Ethan. 1204 01:50:09,640 --> 01:50:13,003 Kira! 1205 01:50:14,640 --> 01:50:17,605 - Habiskan dia. - Apa? 1206 01:50:20,080 --> 01:50:22,559 Awak buat apa yang saya arahkan. 1207 01:50:22,560 --> 01:50:25,969 - Tidak. - Habiskan dia. 1208 01:50:26,680 --> 01:50:29,690 Saya dah lepasi had membunuh saya, Vivi. 1209 01:50:30,680 --> 01:50:31,839 Ethan... 1210 01:50:42,840 --> 01:50:45,486 Awak dah berhenti kerja untuk mereka? 1211 01:50:45,880 --> 01:50:48,679 Pembunuh tetap pembunuh. Takkan sesekali berubah. 1212 01:50:48,680 --> 01:50:50,639 Saya tahu saya tak pernah lakukan yang terbaik untuk awak dan Zooey. 1213 01:50:50,640 --> 01:50:52,559 Bunuh dia. 1214 01:50:52,560 --> 01:50:54,119 Sepatutnya saya dah lama berhenti. 1215 01:50:54,120 --> 01:50:56,399 - Macam mana anak awak masa dia lahir? - Saya tiada masa dia lahir. 1216 01:50:56,400 --> 01:50:59,126 Lakukan. 1217 01:51:01,120 --> 01:51:03,879 Budak jenis apalah dia yang tak pandai kayuh basikal? 1218 01:51:03,880 --> 01:51:06,651 Budak yang tak pernah diajar oleh ayahnya. 1219 01:51:08,760 --> 01:51:09,961 - Ethan. - Ethan! 1220 01:51:11,280 --> 01:51:12,599 Lakukan! 1221 01:51:12,600 --> 01:51:14,520 Janjilah dengan saya awak takkan tipu lagi. 1222 01:51:15,360 --> 01:51:16,641 Awak tiada pilihan. 1223 01:51:19,520 --> 01:51:21,643 Saya tak rasa begitu. 1224 01:51:24,320 --> 01:51:28,047 Isteri saya minta saya untuk berhenti. 1225 01:52:07,360 --> 01:52:08,759 Boleh saya cakap dengan dia? 1226 01:52:08,760 --> 01:52:11,719 Dia sedang berada di pantai melontar-lontar batu. 1227 01:52:11,720 --> 01:52:14,279 - Apa? - Ya, kami... 1228 01:52:14,280 --> 01:52:16,119 Kami saling marah antara satu-sama lain sekarang. 1229 01:52:16,120 --> 01:52:18,319 Sekurang-kurangnya dia tak lontar batu pada saya. 1230 01:52:18,320 --> 01:52:20,559 Semua lancar? 1231 01:52:20,560 --> 01:52:24,839 Ya, tiada masalah. Ada hari baik dan buruk. 1232 01:52:24,840 --> 01:52:27,079 Dia cakap sesuatu, saya cakap sesuatu. 1233 01:52:27,080 --> 01:52:29,639 juga ada tangisan,... 1234 01:52:29,640 --> 01:52:31,922 ...tapi secara keseluruhannya ini minggu yang sangat berbaloi. 1235 01:53:05,240 --> 01:53:06,441 Hei. 1236 01:53:07,680 --> 01:53:10,079 Ada hadiah dari saya dan, um... 1237 01:53:10,080 --> 01:53:12,399 Bungkusan yang diletakkan di hadapan rumah. 1238 01:53:12,400 --> 01:53:15,490 Saya boleh dengar bunyi kereta awak. Awak akan kembali? 1239 01:53:21,240 --> 01:53:23,204 Saya sayang awak, Tina. 1240 01:53:25,520 --> 01:53:27,529 Belum cukup untuk berhenti. 1241 01:53:28,360 --> 01:53:31,962 Saya rasa awak sedang keliru, tapi saya faham. 1242 01:53:34,480 --> 01:53:40,159 Kalaulah ada kata-kata yang boleh saya ucapkan untuk ubah fikiran awak,... 1243 01:53:40,160 --> 01:53:42,359 ...mahukah awak berikan peluang itu? 1244 01:53:42,360 --> 01:53:44,005 Ini bukan main-main. 1245 01:53:45,160 --> 01:53:47,959 Kita tak perlu tinggal sebilik, kita tak perlu tidur bersama,... 1246 01:53:47,960 --> 01:53:50,119 ...bukan itu yang saya minta. 1247 01:53:50,120 --> 01:53:53,799 Kalau ada perkara yang penting, serah pada awak untuk putuskan. 1248 01:53:53,800 --> 01:53:55,639 Saya akan dengar muzik, dan saya akan tahu. 1249 01:53:55,640 --> 01:53:57,490 Dan andainya saya tak pernah mendengarnya... 1250 01:53:58,920 --> 01:54:01,122 ...bermakna saya dah dapat lebih dari yang pantas saya dapatkan. 1251 01:54:03,640 --> 01:54:05,812 Saya cuma nak bersama-sama... 1252 01:54:05,837 --> 01:54:08,950 ...selama mungkin dengan isteri dan anak saya. 1253 01:54:10,840 --> 01:54:13,799 - Perkataan apa itu? - Apa? 1254 01:54:13,800 --> 01:54:15,479 Apa satu perkataan yang akan buatkan saya ubah fikiran? 1255 01:54:15,480 --> 01:54:19,765 Ianya, uh... ia krismas. 1256 01:54:22,440 --> 01:54:24,319 Itu dua perkataan, Ethan. 1257 01:54:24,320 --> 01:54:26,759 - Hei, mak! - Hai, sayang. 1258 01:54:26,760 --> 01:54:28,200 Gembira awak datang! 1259 01:54:31,480 --> 01:54:33,205 Mari kita masuk. 1260 01:54:34,120 --> 01:54:36,049 Ayah akan buatkan coklat panas. 1261 01:54:40,760 --> 01:54:42,041 Mari. 1262 01:55:03,040 --> 01:55:04,651 Ayah orang jahatkah? 1263 01:55:06,440 --> 01:55:10,486 Dia, um... dia buat banyak perkara. 1264 01:55:15,840 --> 01:55:19,399 Mak rasa ayah akan tinggal bersama kita? 1265 01:55:19,400 --> 01:55:21,125 Selama dia mampu, sayang. 1266 01:55:23,400 --> 01:55:25,250 Dia amat menyayangi awak. 1267 01:55:55,000 --> 01:55:57,000 Subtitle by: Apiq Ader