1
00:00:00,639 --> 00:00:02,259
Sebelumnya di
"The Originals"...
2
00:00:02,260 --> 00:00:05,306
Bandar ini adalah rumah saya dulu,
saya mahukannya kembali.
3
00:00:06,327 --> 00:00:10,086
Kita patut tahu yang ibu kita
takkan selamanya mati.
4
00:00:07,588 --> 00:00:10,086
5
00:00:10,087 --> 00:00:11,122
Esther.
6
00:00:11,123 --> 00:00:12,993
Saya kembali untuk
memulikan keluarga kita.
7
00:00:12,994 --> 00:00:14,911
Untuk awak, saya akan
ubah semuanya kembali
8
00:00:14,912 --> 00:00:18,352
segala yang dah berlaku,
dengan memberi kehidupan baru.
9
00:00:18,518 --> 00:00:20,000
Awak tak kenal saya?
10
00:00:20,001 --> 00:00:21,551
Lama tak berjumpa, Finn.
11
00:00:21,552 --> 00:00:24,808
Kol takkan dengar cakap sesiapa
kecuali egonya sendiri.
12
00:00:23,130 --> 00:00:24,808
13
00:00:24,809 --> 00:00:28,180
Malah anak Mikaelson yang paling
liar dah nampak silapnya.
14
00:00:26,664 --> 00:00:28,180
15
00:00:28,181 --> 00:00:30,320
- Saya Kaleb.
- Davina.
17
00:00:33,306 --> 00:00:36,266
- Anjing sial.
- Tak mungkin.
18
00:00:36,267 --> 00:00:38,602
- Helo, nak.
- Ayah!
19
00:00:38,603 --> 00:00:40,771
Bagaimana ibu nak tunjukkan
kesilapan cara mereka?
20
00:00:40,772 --> 00:00:45,694
Mungkin tiba masanya kita dedahkan
kediaman kita yang cantik.
21
00:00:42,557 --> 00:00:45,694
22
00:00:55,827 --> 00:00:56,826
Bayar.
23
00:01:08,659 --> 00:01:11,051
Ada prospek?
24
00:01:11,052 --> 00:01:15,180
Memandangkan awak bertanya, ya,
ada seorang lelaki ini.
25
00:01:15,181 --> 00:01:17,004
Kami hanya berbalas mesej
selama ini,
26
00:01:17,005 --> 00:01:19,476
tapi rasanya saya menyukai.
27
00:01:19,477 --> 00:01:22,270
Sangat menyukainya.
28
00:01:22,271 --> 00:01:24,084
- Apa masalahnya?
- Oh, Entahlah.
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,963
Mungkin ada beberapa perkara
tertinggal di profail lama.
30
00:01:26,964 --> 00:01:29,535
Contohnya, apa gunanya
2 ibu jari...
31
00:01:29,536 --> 00:01:31,696
dan minum darah untuk terus hidup
32
00:01:31,697 --> 00:01:34,236
oh, ya. Dia ini.
33
00:01:50,544 --> 00:01:53,552
Apa masalah kamu semua?
34
00:01:53,553 --> 00:01:55,391
Kami tak buat apa-apa.
35
00:01:55,392 --> 00:01:59,641
Ini tidak seteruk bangsa kamu
dah buat pada kami.
36
00:01:59,642 --> 00:02:00,800
Belajar sejarah awak.
37
00:02:00,801 --> 00:02:02,002
Saya tak kenal siapa awak.
38
00:02:02,003 --> 00:02:03,405
Kita dah sepakat.
39
00:02:03,406 --> 00:02:06,212
Puntianak tidak ke Quarter,
semua dah bersetuju.
40
00:02:06,213 --> 00:02:07,669
Itu semua tidak mencukupi lagi.
41
00:02:07,835 --> 00:02:10,753
Oh, ya?
Siapa kata? Awak.
42
00:02:10,754 --> 00:02:12,524
Atau ahli sihir yang
kamu semua sujud.
43
00:02:12,525 --> 00:02:14,297
Lenore, betul?
44
00:02:14,298 --> 00:02:15,533
Saya tak sangka akan melihat...
45
00:02:15,534 --> 00:02:18,618
Maruah serigala jadian
di bawah telunjuk ahli sihir.
46
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
Saya harap cincin yang kamu
pakai berbaloi.
47
00:02:24,081 --> 00:02:25,717
Tidak!
49
00:02:26,627 --> 00:02:29,625
Cukup.
50
00:02:29,626 --> 00:02:34,718
Keistimewaan kamu di sini
di tarik untuk selama-lamanya.
51
00:02:34,719 --> 00:02:37,053
Bila kami kembali,
kamu perlu pergi
52
00:02:37,054 --> 00:02:39,217
sebab lain kali saya
takkan halang mereka.
53
00:02:41,581 --> 00:02:44,685
Anggap ini satu amaran, Marcel.
54
00:02:44,686 --> 00:02:46,558
Pertama dan terakhir.
55
00:02:53,990 --> 00:02:56,895
Sarikata Oleh
Radi Mohd
56
00:02:56,896 --> 00:02:59,284
Di sini adalah bandar maut.
57
00:03:03,664 --> 00:03:06,008
Api, banjir,
58
00:03:06,009 --> 00:03:09,444
segala kekejaman kami kenakan
antara satu sama lain.
59
00:03:09,445 --> 00:03:11,779
Mungkin kami biarkannya
untuk sementara,
60
00:03:11,780 --> 00:03:14,925
tapi kami ubah kehidupan
menjadi sebuah parti yang meriah
61
00:03:14,926 --> 00:03:19,553
untuk mengalih perhatian diri
dari satu kebenaran tak dapat di elakkan.
62
00:03:19,554 --> 00:03:22,225
Kita semua akan mati.
63
00:03:22,226 --> 00:03:23,893
Itu yang awak takutkan?
64
00:03:25,629 --> 00:03:27,364
Siapa kata saya takutkan apa-apa?
65
00:03:27,365 --> 00:03:29,901
Cami, kita dah berjumpa
selama seminggu,
66
00:03:29,902 --> 00:03:32,572
dan awak masih mengelak
dari soalan saya.
67
00:03:32,573 --> 00:03:33,976
Bagaimana awak nak harapkan
pesakit awak...
68
00:03:33,977 --> 00:03:36,612
bercerita kepada awak sedangkan
awak sendiri sembunyikannya?
69
00:03:36,613 --> 00:03:38,215
Saya dah bercerita.
70
00:03:38,216 --> 00:03:39,469
Awak nak saya bercerita
tentang apa...
71
00:03:39,635 --> 00:03:41,076
Pak cik dan adik saya
yang dah mati?
72
00:03:41,077 --> 00:03:43,089
Bagaimana dengan
yang masih hidup?
73
00:03:43,090 --> 00:03:48,124
Awak seorang yang bijaksana,
menarik dan cantik.
74
00:03:44,826 --> 00:03:48,124
75
00:03:48,125 --> 00:03:52,301
Sudah tentu awak mempunyai
kawan-kawan, teman lelaki.
76
00:03:52,302 --> 00:03:56,671
Memang tiada apa yang
nak di bincangkan.
77
00:03:53,903 --> 00:03:56,671
78
00:03:56,672 --> 00:03:59,344
saya tertarik kepada lelaki
yang tak sepatutnya.
79
00:03:59,345 --> 00:04:00,810
Seperti kisah lapuk.
80
00:04:00,811 --> 00:04:02,279
Cami, itu kisah awak,
81
00:04:02,280 --> 00:04:05,220
dan sebahagian dari proses terapi
adalah meluahkannya.
82
00:04:03,781 --> 00:04:05,220
83
00:04:08,815 --> 00:04:10,784
Ada seorang lelaki.
84
00:04:10,785 --> 00:04:14,856
Bijak, setia, tegak,
tapi saya hanyalah teman biasanya.
85
00:04:14,857 --> 00:04:21,264
sejujurnya, dia juga ada
keunikannya tersendiri,
86
00:04:16,626 --> 00:04:21,264
87
00:04:21,265 --> 00:04:24,202
bermakna saya perlu menjauhinya.
88
00:04:24,203 --> 00:04:26,234
- Unik?
- Percayalah dengan saya.
89
00:04:26,235 --> 00:04:27,736
Kami tak sesuai.
90
00:04:27,737 --> 00:04:29,204
Awak kata seorang lelaki.
91
00:04:29,205 --> 00:04:31,746
Saya fikir ada lelaki lain?
92
00:04:34,144 --> 00:04:37,682
Ada seorang lelaki lagi.
93
00:04:37,683 --> 00:04:40,249
Juga unik.
94
00:04:40,250 --> 00:04:43,986
Tiada apa antara kami.
95
00:04:43,987 --> 00:04:48,292
Dia buat saya obses dengannya.
96
00:04:48,293 --> 00:04:52,894
Ibu yang manipulatif,
bapa yang pendera,
97
00:04:52,895 --> 00:04:59,202
dan di kawal panas baran,
ketidak percayaan dan kekejaman,
98
00:04:59,203 --> 00:05:04,440
ada kebaikan dalam dirinya, dan
biarkan berapa kali saya mencuba.
99
00:05:04,441 --> 00:05:06,708
Saya tak dapat berpura
yang dia tiada.
100
00:05:06,709 --> 00:05:09,279
Awak ambil berat dengannya.
101
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
Awak nak selamatkannya.
102
00:05:11,718 --> 00:05:15,794
Apa yang berlaku?
103
00:05:15,795 --> 00:05:18,360
Sesetengah orang tidak
mahu di selamatkan.
104
00:05:20,551 --> 00:05:24,265
Adik! Niklaus!
105
00:05:24,266 --> 00:05:27,891
Awak sedar yang semua orang di sini
mempunyai pendengaran luar biasa?
106
00:05:26,170 --> 00:05:27,891
107
00:05:27,892 --> 00:05:29,306
Di mana adik saya?
108
00:05:29,307 --> 00:05:30,440
Oh, saya dah periksa
kalendarnya.
109
00:05:30,441 --> 00:05:32,376
Tunggu. Saya bukan
isterinya, jadi...
110
00:05:32,377 --> 00:05:35,580
Hayley, bandar ini di penuhi
dengan binatang yang mengikut...
111
00:05:35,581 --> 00:05:37,014
setiap perintah
ibu saya yang gila.
112
00:05:37,015 --> 00:05:39,783
Memandangkan puak awak
melancar perang dengan puak saya,
113
00:05:38,249 --> 00:05:39,783
114
00:05:39,784 --> 00:05:45,426
mungkin sekarang bukan masanya
untuk awak menyindir.
115
00:05:41,053 --> 00:05:45,426
116
00:05:45,427 --> 00:05:47,295
Klaus baru saja keluar.
117
00:05:47,296 --> 00:05:49,621
Jika awak nak mencarinya,
saya tak dapat bantu.
118
00:05:49,622 --> 00:05:54,535
Melainkan ada peranti ajaib yang
di gunakan untuk menghubungi orang.
119
00:05:52,833 --> 00:05:54,535
120
00:05:54,536 --> 00:05:56,236
Entahlah.
Saya tak ada idea.
121
00:05:56,237 --> 00:05:57,737
Selamat berjaya.
122
00:05:58,707 --> 00:06:01,674
Satu perkara lagi, Elijah.
123
00:06:01,675 --> 00:06:06,650
Binatang yang awak maksudkan,
mereka di bawah telunjuk Esther.
124
00:06:04,553 --> 00:06:06,650
125
00:06:06,651 --> 00:06:08,319
tapi sepertimana kata awak,
mereka puak saya.
126
00:06:08,320 --> 00:06:11,121
Jika awak cederakan mereka,
ibu awak...
127
00:06:11,122 --> 00:06:13,223
hanyalah masalah kecil bagi awak.
128
00:06:25,096 --> 00:06:26,663
Akhirnya awak jawab panggilan.
129
00:06:26,664 --> 00:06:28,466
Dah berhari saya cuba
menghubungi awak.
130
00:06:28,467 --> 00:06:29,970
Ini cara awak buat
seseorang tertunggu-tunggu.
131
00:06:29,971 --> 00:06:31,773
Saya patut telefon awak kembali.
132
00:06:31,774 --> 00:06:33,276
Saya tak nak awak risau.
133
00:06:33,277 --> 00:06:34,777
Cuma...
134
00:06:34,778 --> 00:06:36,276
Keadaan jadi rumit.
135
00:06:36,277 --> 00:06:37,810
Ya, ada khabar angin...
136
00:06:37,811 --> 00:06:39,143
Maksud saya, dari Josh...
137
00:06:39,144 --> 00:06:40,312
Yang awak dah hilang
tak dapat di kesan.
138
00:06:40,313 --> 00:06:41,980
Awak tak apa-apa?
Di mana awak?
139
00:06:41,981 --> 00:06:44,182
Saya selamat.
Saya akan balik tak lama lagi.
140
00:06:44,183 --> 00:06:47,487
Terima kasih sebab telefon saya.
141
00:06:47,488 --> 00:06:49,822
Gembira dapat dengar suara awak.
142
00:06:49,823 --> 00:06:52,858
Davina? Davina?
143
00:06:52,859 --> 00:06:56,729
Dia memang biadap.
144
00:06:56,730 --> 00:06:59,482
Gembira dapat berjumpa
awak juga, Camille.
145
00:06:59,483 --> 00:07:03,536
Jangan nak tersenyum sinis, ok?
146
00:07:03,537 --> 00:07:05,005
Dah berbulan saya tak jumpa awak.
147
00:07:05,006 --> 00:07:07,043
Sekarang awak muncul
dengan tiba-tiba?
148
00:07:07,044 --> 00:07:08,712
Apa yang awak mahukan?
149
00:07:08,713 --> 00:07:12,181
Ada ramai orang yang saya
sedang cari dan ingin berurusan,
150
00:07:10,181 --> 00:07:12,181
151
00:07:12,182 --> 00:07:15,685
dan yang paling utama adalah
ahli sihir yang melarikan diri.
152
00:07:15,851 --> 00:07:17,389
Mungkin dia tak nak di temui.
153
00:07:17,390 --> 00:07:18,491
Atas alasan yang baik.
154
00:07:18,492 --> 00:07:20,026
Jika saya membangkitkan
kembali secara sihir
155
00:07:20,027 --> 00:07:21,492
ayah-pemburu puntianak
156
00:07:21,493 --> 00:07:24,094
musuh tradisi saya,
saya pun akan bersembunyi.
157
00:07:24,095 --> 00:07:25,228
Sekejap. Apa?
158
00:07:25,229 --> 00:07:26,631
Awak tak pernah dengar?
159
00:07:26,632 --> 00:07:28,668
Mikael pemusnah dah
bangkit dari kubur,
160
00:07:28,669 --> 00:07:32,475
dan semuanya di bawah
kawalan kawan awak, Davina.
161
00:07:30,406 --> 00:07:32,475
162
00:07:32,476 --> 00:07:34,278
Awak mendengarnya dengan jelas.
163
00:07:34,279 --> 00:07:35,852
Dia tak beritahu di mana dia.
164
00:07:35,853 --> 00:07:37,983
Sebaliknya, sayang.
165
00:07:37,984 --> 00:07:40,687
Awak perlu tahu
cara mendengar.
166
00:07:40,688 --> 00:07:45,026
Saya dengar cicadas, dan tern,
167
00:07:45,027 --> 00:07:47,296
tapi sebenarnya bunyi
loceng gereja.
168
00:07:47,297 --> 00:07:50,935
Awak tahu yang keluarga Davina memiliki
kabin kecil di Terrebonne Parish?
169
00:07:49,266 --> 00:07:50,935
170
00:07:50,936 --> 00:07:52,660
Dah bertahun ianya terbiar,
171
00:07:52,661 --> 00:07:59,247
tapi sekilas pandang pada peta
menunjukkan sebatu jauhnya dari gereja.
173
00:07:59,248 --> 00:08:00,782
Apa rancangan awak?
174
00:08:00,783 --> 00:08:02,220
Dari pandangan saya,
jika Davina ingin menggunakan
175
00:08:02,221 --> 00:08:04,894
Mikael untuk bunuh saya,
kami hanya ada dua pilihan.
176
00:08:04,895 --> 00:08:06,095
Satu, sebab awak bersamanya.
177
00:08:06,096 --> 00:08:08,426
Dua...
178
00:08:08,427 --> 00:08:10,632
Saya fikir awak tak
menyukai pilihan kedua.
179
00:08:13,132 --> 00:08:14,844
Baiklah. Mari pergi.
180
00:08:26,904 --> 00:08:29,747
Kol, fokus.
181
00:08:29,748 --> 00:08:34,282
Melainkan awak dah dengar
berita dari Davina Claire.
182
00:08:32,083 --> 00:08:34,282
183
00:08:34,283 --> 00:08:36,329
Akan tiba masanya.
184
00:08:36,330 --> 00:08:37,718
Lihat rupa ini.
185
00:08:37,719 --> 00:08:39,707
Berapa lama dia
dia dapat menahan?
186
00:08:39,708 --> 00:08:43,706
Melihat kemajuan,
ibu fikir tidak terbatas.
187
00:08:46,549 --> 00:08:48,787
Tiada masalah.
188
00:08:48,788 --> 00:08:50,489
Ibu akan mencarinya.
189
00:08:52,263 --> 00:08:53,630
Sekarang fokus.
190
00:08:53,631 --> 00:08:56,433
Bayangkan dia.
191
00:09:06,209 --> 00:09:10,071
Bijak. Dia dah menghalang
jampi pengesan kita.
193
00:09:10,072 --> 00:09:11,943
Jadi bukan salah saya.
194
00:09:12,412 --> 00:09:14,247
Memandangkan satu-satunya
tugas awak...
195
00:09:14,248 --> 00:09:19,330
memerhati seorang remaja,
baik awak kurangkan kegagalan.
196
00:09:15,684 --> 00:09:19,330
197
00:09:19,331 --> 00:09:21,192
Awak nak bercakap
tentang kegagalan.
198
00:09:21,193 --> 00:09:24,826
Gadis itu dah serahkan jiwanya
kepada awak atau awak sibuk
199
00:09:22,694 --> 00:09:24,826
200
00:09:24,827 --> 00:09:29,529
berlagak kapten kepada
sekumpulan anjing?
201
00:09:28,128 --> 00:09:29,529
202
00:09:29,530 --> 00:09:31,175
Awak tahu apa masalah awak, Kol?
203
00:09:31,176 --> 00:09:32,734
- Saya nak tahu...
- Anak-anak.
204
00:09:36,541 --> 00:09:40,975
Jika ibu betul, Pancang
Oak Putih ada dengan Davina.
205
00:09:40,976 --> 00:09:44,267
Cari dia, Kol,
dan rampasnya kembali.
206
00:09:48,315 --> 00:09:49,986
Awak nampak tak sihat.
207
00:09:49,987 --> 00:09:51,515
Gigitan itu?
208
00:09:51,516 --> 00:09:56,367
Racun serigala jadian perlu
di bersihkan bukan di biarkan.
209
00:09:56,368 --> 00:09:58,457
Dan itu apa, satu kemegahan?
210
00:09:58,458 --> 00:10:02,490
Berapa lama lagi kita akan
bersembunyi di sini seperti pengecut?
211
00:10:02,491 --> 00:10:03,708
Elijah nampak awak.
212
00:10:03,709 --> 00:10:05,762
Jika dia tahu awak di sini,
Klaus juga tahu.
213
00:10:05,763 --> 00:10:07,365
Maafkan saya, sehingga
saya memisahkannya
214
00:10:07,366 --> 00:10:10,089
dari kawan-kawan saya,
awak terperangkap di sini dengan saya.
215
00:10:10,090 --> 00:10:12,508
Pertelingkahan tak dapat
di elakkan, nak.
216
00:10:12,509 --> 00:10:15,440
Ketakutan awak adalah bukti
kerugian terbesar kita.
217
00:10:15,441 --> 00:10:16,542
Saya tak takut.
218
00:10:16,543 --> 00:10:17,610
Awak patut takut.
219
00:10:17,611 --> 00:10:18,743
Awak lemah.
220
00:10:18,909 --> 00:10:21,746
Tapi saya masih berkuasa.
221
00:10:21,912 --> 00:10:26,731
Saya dah menjampinya
ketika awak bersihkan diri.
222
00:10:26,732 --> 00:10:28,858
Ia takkan tertanggal lagi.
223
00:10:28,859 --> 00:10:31,322
Ya. Magik awak.
224
00:10:31,323 --> 00:10:34,929
Sehebat mana ia membantu awak
ketika serigala menyerang?
225
00:10:34,930 --> 00:10:39,994
Magik hanya mampu melawan
separuh dari pertarungan awak.
226
00:10:39,995 --> 00:10:41,875
Ingat itu.
227
00:10:44,611 --> 00:10:47,293
Ok. Baiklah.
228
00:10:47,294 --> 00:10:51,568
Awak seorang yang gagah,
ajari saya.
229
00:10:51,734 --> 00:10:54,489
Ajari awak apa?
230
00:10:54,490 --> 00:10:57,954
Cara untuk jadi kuat.
231
00:10:57,955 --> 00:10:59,223
Kami tak nak melarikan diri.
232
00:10:59,224 --> 00:11:01,960
Saya tahu, dan saya
menghormatinya.
233
00:11:01,961 --> 00:11:03,160
Tapi percayalah,
ada beza perbezaannya
234
00:11:03,161 --> 00:11:05,763
dari melawan dan
tahu cara untuk menang.
235
00:11:05,764 --> 00:11:06,928
Tunjukkan pada kami.
236
00:11:06,929 --> 00:11:08,296
Awak pernah belasah mereka.
237
00:11:08,297 --> 00:11:09,731
Mungkin awak tidak bersendirian.
238
00:11:09,732 --> 00:11:12,066
Bukannya saya tak tahu...
239
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
langkah-langkah karate
yang kita sedang cari di sini,
240
00:11:13,934 --> 00:11:16,432
tapi bagaimana kita nak
belajar pertahankan diri
241
00:11:16,433 --> 00:11:20,279
dari seangkatan tentera
serigala perkasa, dalam satu hari?
242
00:11:26,709 --> 00:11:28,739
Pelajaran pertama.
243
00:11:28,740 --> 00:11:31,249
Sentiasa berwaspada.
244
00:11:42,141 --> 00:11:44,318
Saya percaya mesej awak
di fahami dengan baik.
245
00:11:44,319 --> 00:11:47,584
Dengan jelasnya.
Puntianak itu dah tiada esok.
246
00:11:46,417 --> 00:11:47,584
247
00:11:47,585 --> 00:11:48,819
Berdasarkan pengalaman,
jangan terlalu mempercayai
248
00:11:48,820 --> 00:11:50,648
dengan makhluk ini,
249
00:11:50,649 --> 00:11:53,189
jadi kita akan melawat mereka
dengan jumlah yang lebih ramai.
250
00:11:53,190 --> 00:11:56,059
Boleh bawa mereka yang
di rekrut?
251
00:11:56,060 --> 00:11:59,068
Oliver, Aiden, saya ada
tugasan untuk awak.
252
00:12:04,413 --> 00:12:06,175
Apa yang sedang berlaku di sini?
253
00:12:06,176 --> 00:12:10,414
Malam ini adalah luna sanguineus,
bulan berdarah.
254
00:12:10,919 --> 00:12:13,220
Seribu tahun yang lampau,
puak kamu menandakan
255
00:12:13,221 --> 00:12:15,856
peristiwa penting
ini dengan satu ritual,
256
00:12:15,857 --> 00:12:18,559
memilih untuk tidak mengelak
dari sifat semulajadi mereka
257
00:12:18,560 --> 00:12:21,098
tapi menerimanya dengan bangga
258
00:12:21,099 --> 00:12:24,974
dengan membunuh manusia
dan mengaktifkan sumpahan.
259
00:12:24,975 --> 00:12:29,309
Malam ini sebagai serigala yang
belum berubah, kamu akan membunuh
260
00:12:29,310 --> 00:12:31,147
dengan satu tujuan
261
00:12:31,148 --> 00:12:33,285
untuk membebaskan pahlawan
yang ada dalam diri kamu.
262
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
Mereka masih lagi budak-budak.
263
00:12:35,222 --> 00:12:41,115
Aiden, kita tak dapat sembunyikan
keganasan perang dari anak-anak kita.
264
00:12:36,957 --> 00:12:41,115
265
00:12:41,116 --> 00:12:46,369
Mulai sekarang, sama ada bersama
kami atau menentang kami.
266
00:12:48,472 --> 00:12:50,036
Ikut saya.
267
00:13:02,859 --> 00:13:05,389
Apa itu?
268
00:13:05,390 --> 00:13:08,332
Ini adalah lambang puak kami,
sebagai peringatan yang kami menggalas
269
00:13:08,333 --> 00:13:11,474
maruah nenek moyang kami
sebelum pergi berperang.
270
00:13:16,360 --> 00:13:17,715
Saya belum bersedia.
271
00:13:17,716 --> 00:13:20,822
Pelajaran pertama, sentiasa
berwaspada.
272
00:13:20,823 --> 00:13:22,150
Ianya berat.
273
00:13:22,151 --> 00:13:23,552
Saya separuh dari usia awak
ketika kali pertama
274
00:13:23,553 --> 00:13:25,409
ayah saya berikan tongkat itu.
275
00:13:25,410 --> 00:13:27,119
Saya gunakan sepenuh tenaga
276
00:13:27,120 --> 00:13:30,431
dari biarkannya melihat saya
mengeluh dan pernah saya...
277
00:13:34,234 --> 00:13:36,087
Dia akan perbetulkan saya.
278
00:13:36,088 --> 00:13:38,209
Jangan tersinggung,
tapi ayah awak teruk.
279
00:13:38,210 --> 00:13:39,744
Ibu menyayangi anak-anak mereka.
280
00:13:40,319 --> 00:13:43,297
Ayah jadikan mereka kuat.
281
00:13:45,472 --> 00:13:47,257
Ibu saya cuba mengorbankan saya,
282
00:13:47,258 --> 00:13:50,346
dan ayah saya melarikan diri
semasa saya di lahirkan, jadi...
283
00:13:52,397 --> 00:13:53,896
Awak teragak-agak.
284
00:13:53,897 --> 00:13:56,190
Jangan biarkan saya melihat
pergerakan awak sebelum awak bergerak.
286
00:13:59,781 --> 00:14:00,814
Berdiri.
287
00:14:00,815 --> 00:14:03,280
Tak boleh.
288
00:14:03,281 --> 00:14:04,514
Buku lali saya tercedera.
289
00:14:04,515 --> 00:14:07,317
Keupayaan menahan sakit adalah
senjata sebenar pahlawan.
290
00:14:07,318 --> 00:14:14,250
Kuasai itu, dan tiada kuasa
dapat mengatasi awak.
291
00:14:14,251 --> 00:14:17,999
Sekarang berdiri.
292
00:14:21,741 --> 00:14:23,743
Saya kata...
293
00:14:23,744 --> 00:14:25,079
Ber...
294
00:14:25,080 --> 00:14:26,181
di...
295
00:14:26,182 --> 00:14:27,592
ri.
296
00:14:43,006 --> 00:14:45,364
Bagus.
297
00:14:45,365 --> 00:14:47,945
Mungkin awak pelajari
sesuatu hari ini.
298
00:14:52,591 --> 00:14:54,827
"Tunggu dalam kereta, awak kata.
299
00:14:54,828 --> 00:14:56,459
"Saya akan kembali," awak kata.
300
00:14:56,460 --> 00:14:58,499
Adakah saya tak jelaskan
dengan lebih baik...
301
00:14:58,500 --> 00:15:00,536
dorongan usaha gigih saya?
302
00:15:00,537 --> 00:15:04,008
Awak yang menculik saya untuk
bawa saya dalam dendam fantasi awak.
303
00:15:02,174 --> 00:15:04,008
304
00:15:04,009 --> 00:15:05,875
Maaf jika saya perlu minum
untuk lari dari bahaya
305
00:15:05,876 --> 00:15:07,309
sebelum pembunuhan bermula.
306
00:15:07,310 --> 00:15:08,554
Jadi itu rancangan awak?
307
00:15:08,555 --> 00:15:11,278
Rasuah saya dengan alkohol dan
kemudian yakinkan saya
308
00:15:11,279 --> 00:15:13,809
hanya Davina dan Mikael yang
merancang membunuh saya?
309
00:15:13,810 --> 00:15:16,938
Tidak. Rancangan saya
untuk mendengar.
310
00:15:16,939 --> 00:15:19,688
Klaus, awak boleh pasang telinga
panggilan dan hilang...
311
00:15:18,488 --> 00:15:19,688
312
00:15:19,689 --> 00:15:20,923
sebelum saya tahu
awak berada di sana,
313
00:15:20,924 --> 00:15:22,158
jadi kita teruskan ke bahagian
314
00:15:22,159 --> 00:15:23,460
awak ingin saya jadi seorang...
315
00:15:23,461 --> 00:15:26,330
Ahli terapi, stenografer,
teman minum.
316
00:15:26,331 --> 00:15:27,598
Gelarlah apa saja.
317
00:15:27,599 --> 00:15:29,166
Saya tahu kenapa saya di sini.
318
00:15:29,167 --> 00:15:33,339
Untuk berikan awak satu-satunya
perkara yang awak tak pernah ada,
319
00:15:33,340 --> 00:15:35,451
seseorang mendengar kisah awak.
320
00:15:44,622 --> 00:15:45,925
Jadi...
321
00:15:45,926 --> 00:15:48,396
Awak nak bunuh ayah awak.
322
00:15:48,397 --> 00:15:51,676
Baiklah. Kita berbual.
323
00:16:17,482 --> 00:16:19,685
Hai.
324
00:16:19,686 --> 00:16:22,378
Maafkan saya. Saya tahu yang
dah lama saya tak telefon.
325
00:16:22,379 --> 00:16:25,291
Jangan jadi bodoh, sayang.
Awak tak apa-apa?
326
00:16:25,292 --> 00:16:26,759
Di mana awak?
327
00:16:26,760 --> 00:16:30,136
Saya akan hantarkan alamatnya
328
00:16:30,137 --> 00:16:32,265
dan beberapa barang awak
perlu bawa.
329
00:16:32,266 --> 00:16:34,510
Baiklah.
Saya akan ke sana.
330
00:16:37,904 --> 00:16:40,072
Sebagai pencinta wanita,
saya tak nak kata
331
00:16:40,073 --> 00:16:42,639
yang awak menumbuk
seperti perempuan.
332
00:16:42,640 --> 00:16:44,676
Kita cuba sekali lagi, boleh?
333
00:16:44,677 --> 00:16:48,413
Beritahu saya kenapa saya tak boleh
berlatih dengan yang lain di luar.
334
00:16:46,646 --> 00:16:48,413
335
00:16:48,414 --> 00:16:50,148
Dengan guru yang lebih baik.
336
00:16:50,615 --> 00:16:52,199
Awak tanggungjawab saya.
337
00:16:52,200 --> 00:16:55,220
Kata seorang pencinta wanita.
338
00:16:55,221 --> 00:16:59,490
Berlawan adalah irama.
Ada muziknya, meter dan corak.
339
00:16:57,656 --> 00:16:59,490
340
00:16:59,491 --> 00:17:02,357
Rasai nada irama dalam
diri awak.
341
00:17:02,358 --> 00:17:03,790
Lagi.
342
00:17:07,442 --> 00:17:09,294
Legato.
343
00:17:15,098 --> 00:17:16,097
Ostinato.
344
00:17:23,440 --> 00:17:25,019
Crescendo.
345
00:17:25,511 --> 00:17:29,565
Sebaik saja awak mencipta lagunya...
346
00:17:31,907 --> 00:17:33,617
Ubah nota muziknya.
347
00:17:33,618 --> 00:17:35,451
Sangat bagus.
348
00:17:35,452 --> 00:17:40,623
Sekarang kepala atau hati?
349
00:17:40,624 --> 00:17:44,429
Semua ini tak bermakna jika
awak tak sanggup membunuh.
350
00:17:44,430 --> 00:17:47,829
Bagaimana jika saya tak mampu?
351
00:17:47,830 --> 00:17:52,599
Awak perlu untuk terus hidup.
352
00:17:52,600 --> 00:17:56,175
Sekarang kepala atau hati?
353
00:18:10,695 --> 00:18:11,899
Elijah.
354
00:18:17,548 --> 00:18:19,156
Kita perlu berbincang.
355
00:18:23,560 --> 00:18:25,104
Kami ke sini bukan untuk bertarung.
356
00:18:25,270 --> 00:18:27,223
Dengar katanya.
357
00:18:30,054 --> 00:18:32,383
Katakan.
358
00:18:32,384 --> 00:18:34,385
Saya cadangkan awak ringkaskannya.
359
00:18:34,386 --> 00:18:39,009
Tolong. Saya perlukan bantuan awak.
360
00:18:50,046 --> 00:18:51,547
Ahli sihir nak bina angkatan askar.
361
00:18:51,548 --> 00:18:53,048
Sama ada menyertainya
atau terima balasan.
362
00:18:53,049 --> 00:18:54,749
Saya tahu abang saya,
Finn seorang yang kejam.
363
00:18:54,750 --> 00:18:58,242
Tapi ini di luar tanggapan saya.
364
00:18:58,243 --> 00:18:59,521
Mereka hanyalah budak-budak.
365
00:18:59,522 --> 00:19:01,754
Marcel, saya tahu yang awak
cukup mengenali Quarter
366
00:19:01,755 --> 00:19:04,039
jika ada seseorang dapat
selamatkan mereka, adalah awak.
367
00:19:04,040 --> 00:19:05,421
Bawa mereka ke mana?
368
00:19:05,422 --> 00:19:07,090
Masih ada serigala yang
bersembunyi di bayou,
369
00:19:07,091 --> 00:19:08,525
mereka yang menolak cincin.
370
00:19:08,526 --> 00:19:09,861
Mereka dapat jaga budak-budak itu.
371
00:19:09,862 --> 00:19:11,799
Maksud awak, mereka yang
tak boleh di beli.
372
00:19:11,800 --> 00:19:14,906
Terpulanglah jika awak
fikirkan begitu.
3
00:19:14,907 --> 00:19:17,940
Kami buat apa yang perlu.
374
00:19:17,941 --> 00:19:20,576
Kamu dah menentang kami
selama berdekad.
375
00:19:20,577 --> 00:19:22,052
Kenapa percayakan kami sekarang?
376
00:19:24,948 --> 00:19:28,651
Salah seorang dari rekrut
adalah adik saya.
377
00:19:28,652 --> 00:19:30,519
Tak mungkin saya akan
biarkannya berperang.
378
00:19:36,959 --> 00:19:41,167
Katakan apa yang kamu perlukan.
379
00:19:41,168 --> 00:19:44,747
Niat ibu saya tidak sekejam
ayah saya.
380
00:19:44,748 --> 00:19:46,777
Dia ingin tempatkan kami
dalam jasad baru,
381
00:19:46,778 --> 00:19:49,913
dengan menyatukan kami
sekeluarga dalam satu puak
382
00:19:49,914 --> 00:19:51,607
ahli sihir yang dah musnah.
383
00:19:51,773 --> 00:19:53,550
Awak nak membunuhnya juga?
384
00:19:53,551 --> 00:19:56,958
Jika saya mampu,
tapi ada helahnya.
385
00:19:56,959 --> 00:20:00,387
Jika saya membunuhnya,
dia akan melompat ke jasad lain.
386
00:20:00,388 --> 00:20:05,104
Jika ada seseorang
mampu menghalangnya,
387
00:20:02,349 --> 00:20:05,104
388
00:20:05,105 --> 00:20:08,687
dia akan bersama moyang ahli sihir
dan menghantui saya dari alam baka.
389
00:20:06,941 --> 00:20:08,687
390
00:20:08,688 --> 00:20:14,449
Sekarang, Mikael ada
pacang oak putih.
391
00:20:14,450 --> 00:20:16,153
Dia perlu mati dulu.
392
00:20:16,154 --> 00:20:20,260
Bagaimana awak nak lakukannya
tanpa senjata?
393
00:20:20,261 --> 00:20:23,999
Saya dah ambil langkah percegahan.
394
00:20:24,000 --> 00:20:27,236
Pisau mistik Papa Tunde.
395
00:20:26,069 --> 00:20:27,236
396
00:20:27,237 --> 00:20:28,604
Mujurlah masih ada.
397
00:20:28,605 --> 00:20:32,628
Seumur hidup ibu bapa saya
buat saya rasa lemah dan takut.
398
00:20:30,009 --> 00:20:32,628
399
00:20:32,629 --> 00:20:34,648
Saya dah pernah bunuh mereka.
400
00:20:34,649 --> 00:20:36,090
Saya akan buat lagi.
401
00:20:36,091 --> 00:20:38,052
Klaus, tunggu.
402
00:20:38,053 --> 00:20:39,953
Saya faham.
403
00:20:39,954 --> 00:20:42,024
Penderitaan yang ibubapa
awak berikan kepada awak
404
00:20:42,025 --> 00:20:44,765
selama seribu tahun, saya
faham apa yang awak pertahankan,
405
00:20:44,766 --> 00:20:49,139
tapi persoalan sebenarnya
apa yang awak pertahankan?
406
00:20:51,982 --> 00:20:53,375
Ajak saya menari.
407
00:20:53,376 --> 00:20:54,900
Awak nak menari?
408
00:20:54,901 --> 00:20:56,851
Tak. Saya tak pernah nak menari.
409
00:20:56,852 --> 00:21:00,488
Saya penari yang teruk, tapi
saya nak buktikan sesuatu.
410
00:20:58,053 --> 00:21:00,488
411
00:21:00,489 --> 00:21:03,409
Mereka berikan awak kehidupan
berbanding penderitaan yang awak rasai.
412
00:21:03,410 --> 00:21:12,001
Bir yang sejuk, lagu balada,
dan kawan yang baik.
413
00:21:12,002 --> 00:21:14,670
Ada perkara baik, Klaus.
414
00:21:17,882 --> 00:21:20,081
Awak perlu melihatnya juga.
415
00:21:36,836 --> 00:21:39,982
Tiada keamanan dalam dendam.
416
00:22:08,016 --> 00:22:09,641
Ya. Saya dah baca tentangnya.
417
00:22:09,642 --> 00:22:12,590
Saya tak sedar pada mulanya.
418
00:22:12,591 --> 00:22:16,693
Nampaknya ada seseorang yang
pukul awak di kepala
419
00:22:14,124 --> 00:22:16,693
420
00:22:16,694 --> 00:22:18,712
dan mungkin saya yang bertuah itu.
422
00:22:23,907 --> 00:22:25,366
Baunya seperti...
423
00:22:25,367 --> 00:22:27,744
Bau seperti bangkai, ya.
424
00:22:27,745 --> 00:22:32,354
Itu sesuatu yang saya ambil
dari seorang bomoh di Uganda.
425
00:22:29,049 --> 00:22:32,354
426
00:22:33,589 --> 00:22:35,690
Dah selesai.
427
00:22:38,462 --> 00:22:40,031
Sakitnya dah...
429
00:22:44,671 --> 00:22:47,508
Iianya magik, bukannya keajaiban.
430
00:22:51,642 --> 00:22:54,248
Awak sedang mengkaji jampi.
431
00:22:54,249 --> 00:22:57,784
Bukannya saya nak menyibuk, tapi awak
ada rahsia bila temujanji kita berakhir
432
00:22:55,984 --> 00:22:57,784
433
00:22:57,785 --> 00:22:59,358
ketika pergaduhan
serigala di bar.
434
00:22:59,359 --> 00:23:01,856
Ya. Saya minta maaf.
435
00:23:01,857 --> 00:23:05,948
Betul. Saya takkan
menyukai gadis sebarangan.
436
00:23:05,949 --> 00:23:08,612
Apa yang sebenarnya
sedang berlaku?
437
00:23:11,454 --> 00:23:13,966
Awak masih tidak percayakan saya.
438
00:23:17,041 --> 00:23:19,644
Awak percayakan saya?
439
00:23:19,645 --> 00:23:20,921
Awak licik?
440
00:23:20,922 --> 00:23:25,149
Mata kuyu awak mungkin dah perbodohkan
beberapa orang tapi tidak saya.
441
00:23:25,150 --> 00:23:27,922
Saya tahu apa yang awak cari.
442
00:23:27,923 --> 00:23:30,342
Awak seorang yang gersag
Davina Claire.
443
00:23:30,824 --> 00:23:33,787
Saya tak boleh di gunakan, tubuh
atau ubat herba saya.
444
00:23:33,953 --> 00:23:37,495
Kita boleh berpegangan tangan, itu saja.
445
00:23:37,496 --> 00:23:39,927
Apa saja yang awak rancangkan,
446
00:23:39,928 --> 00:23:42,146
awak boleh beritahu saya
bila awak dah bersedia.
447
00:23:51,543 --> 00:23:53,277
Sekarang budak-budak itu menjadi
tahanan di bandar mati
448
00:23:53,278 --> 00:23:56,811
sehingga kita bawa mereka
melalui Quarter ke Gereja St. Anne.
449
00:23:54,512 --> 00:23:56,811
450
00:23:56,812 --> 00:23:58,709
Sementara itu, Vincent
sedang bermesyuarat
451
00:23:58,710 --> 00:24:04,006
dengan beberapa manusia yang
enggan menurut kepimpinan baru.
454
00:24:04,007 --> 00:24:05,949
Dia menggunakan kanak-kanak untuk
membunuh siapa yang menentang.
455
00:24:05,950 --> 00:24:07,517
Mengaktifkan sumpahan mereka,
menghantar pesanan
456
00:24:07,518 --> 00:24:09,286
kepada sesiapa yang berniat
menentang mereka.
457
00:24:09,287 --> 00:24:12,222
Dua sasaran, satu pertumpahan darah.
458
00:24:12,223 --> 00:24:14,557
Ok. Kita serang mereka semasa
budak-budak itu di pindahkan.
459
00:24:14,558 --> 00:24:17,659
Aiden, pastikan awak dan
Oliver yang mengawasi mereka.
460
00:24:17,660 --> 00:24:18,826
Kami akan uruskan selebihnya.
461
00:24:18,827 --> 00:24:20,225
Sekejap.
462
00:24:20,226 --> 00:24:23,461
Esther dan anak-anaknya
dah mula sangsi dengan saya.
463
00:24:21,727 --> 00:24:23,461
464
00:24:23,462 --> 00:24:25,496
Budak-budak ini hilang ketika
pengawasan saya, saya akan mati.
465
00:24:25,497 --> 00:24:29,490
Awak nak bantu puak awak dan
menebus kesilapan lalu.
466
00:24:29,491 --> 00:24:32,001
Ini adalah peluang awak.
467
00:25:47,902 --> 00:25:52,284
Siapa bersama kami, seorang
penipu dan pencuri?
468
00:25:52,285 --> 00:25:53,574
Saya hanya melihat.
469
00:25:53,575 --> 00:25:55,021
Berikan saya satu alasan yang
baik kenapa saya tak patut
470
00:25:55,022 --> 00:25:56,243
bunuh awak sekarang!
471
00:25:56,244 --> 00:25:59,594
Gelang yang dia gunakan
untuk mengawal awak.
472
00:25:59,595 --> 00:26:01,693
Saya seorang ahli sihir.
473
00:26:01,694 --> 00:26:04,793
Saya tahu magik untuk hapuskannya.
474
00:26:04,794 --> 00:26:07,165
Awak bebas buat apa saja,
475
00:26:07,166 --> 00:26:10,335
berjanjilah awak takkan
sakiti saya.
477
00:26:17,724 --> 00:26:20,053
Saya anggap kita dah sepakat.
478
00:26:58,063 --> 00:26:59,397
Waspada.
479
00:27:06,573 --> 00:27:08,440
Awak bawa mereka.
480
00:27:08,441 --> 00:27:10,274
Berpecah dan cari mereka!
481
00:27:13,347 --> 00:27:14,648
Dengar. Kita perlu pergi.
482
00:27:14,649 --> 00:27:15,883
Jangan tanya apa-apa.
Jalan.
483
00:27:15,884 --> 00:27:17,694
Ayuh. Jalan.
484
00:27:23,247 --> 00:27:24,889
Ollie, sini.
485
00:27:24,890 --> 00:27:26,258
Ayuh.
486
00:27:34,832 --> 00:27:36,436
Ke hadapan.
487
00:27:36,437 --> 00:27:38,740
Itu adalah laluan semasa
hari darurat.
488
00:27:38,741 --> 00:27:40,940
Ia akan bawa kita ke tempat
kita nak tuju.
489
00:27:59,169 --> 00:28:00,701
Di mana mereka?
490
00:28:00,702 --> 00:28:02,452
Mereka di belakang saya.
491
00:28:02,453 --> 00:28:04,511
Sekejap lagi.
492
00:28:22,032 --> 00:28:24,204
Di mana Marcel?
493
00:28:24,205 --> 00:28:25,640
Dia pergi dapatkan kereta.
494
00:28:25,641 --> 00:28:27,310
Mulut tempayan. Diam.
495
00:28:27,311 --> 00:28:29,813
Ada serigala jadian
di merata tempat.
496
00:28:31,649 --> 00:28:34,985
Baiklah.
Tiba masanya.
497
00:28:38,022 --> 00:28:39,958
Jangan nak melarikan diri.
498
00:28:39,959 --> 00:28:43,133
Kamu dah di kepung.
499
00:28:43,134 --> 00:28:45,503
Apa, takkan awak fikir yang...
500
00:28:45,504 --> 00:28:48,248
kami begitu bodoh untuk
bawa mereka ke sini?
501
00:28:48,249 --> 00:28:50,876
Ya. Saya minta maaf atas
segala kesulitan.
502
00:28:50,877 --> 00:28:54,017
Budak-budak yang awak cari
berada di tempat lain,
503
00:28:54,018 --> 00:28:59,596
yang mana kamu semua di sini
bersama saya.
504
00:28:59,597 --> 00:29:01,865
Awak yang tak faham.
505
00:29:01,866 --> 00:29:04,493
Kami tak mencari budak-budak itu.
506
00:29:04,659 --> 00:29:08,338
Ahli sihir mahukan awak.
507
00:29:08,339 --> 00:29:11,713
Dengar kata saya dengan baik.
508
00:29:11,714 --> 00:29:15,218
Saya dah beritahu seorang rakan baik
saya akan buat yang terbaik
509
00:29:15,219 --> 00:29:17,402
untuk menyelamatkan puaknya.
510
00:29:17,403 --> 00:29:21,295
Awak pergi sekarang,
saya menghargainya.
511
00:29:21,296 --> 00:29:26,823
Tak pergi, dan situasi akan
jadi sangat janggal.
512
00:29:32,141 --> 00:29:34,409
Baiklah.
513
00:29:34,410 --> 00:29:36,625
Awak patut pergi.
514
00:29:38,680 --> 00:29:41,171
Sama ada saya turut serta
atau tidak, betul?
515
00:29:48,794 --> 00:29:50,727
Mari pergi. Ayuh.
516
00:29:56,436 --> 00:29:58,939
Nick.
517
00:29:58,940 --> 00:30:00,741
Aiden, awak di sini.
518
00:30:00,742 --> 00:30:02,322
Sudah tentulah.
519
00:30:02,323 --> 00:30:04,636
Saya dah beritahu akan berada
di sini, bukan?
520
00:30:04,802 --> 00:30:06,988
Pergi.
521
00:30:14,752 --> 00:30:17,754
Terima kasih, kamu berdua.
522
00:30:17,755 --> 00:30:19,666
Tiada masalah.
523
00:30:19,667 --> 00:30:22,501
Kita perjuangkan perkara
yang sama, kan?
524
00:30:22,502 --> 00:30:24,756
Cuba melindungi orang yang
kita sayang.
525
00:30:46,492 --> 00:30:48,484
Saya fikir itu kesemuanya.
526
00:30:48,485 --> 00:30:51,288
Nampaknya begitulah.
528
00:30:53,486 --> 00:30:57,389
Sebenarnya, saya baru bermula.
529
00:31:03,175 --> 00:31:06,562
Mungkin jasad awak seterusnya
akan lebih lama dari yang ini, abang.
533
00:31:36,167 --> 00:31:38,518
Telefon awak penuh dengan pesanan.
534
00:31:38,519 --> 00:31:40,290
Siapa Cami?
535
00:31:45,628 --> 00:31:47,422
Ikut saya sekarang.
537
00:33:29,266 --> 00:33:31,406
Hentikan permainan, Davina!
538
00:33:31,407 --> 00:33:33,491
Suruh ayah saya keluar.
539
00:33:33,492 --> 00:33:36,348
Ayuh tamatkan ini.
540
00:33:36,514 --> 00:33:41,791
Lepaskan saya, atau
saya bunuh awak sekarang!
541
00:33:41,792 --> 00:33:44,377
Davina!
542
00:33:44,378 --> 00:33:47,317
Bukankah ini tujuan awak
bangkitkannya?
543
00:33:47,318 --> 00:33:48,520
Saya tak takut!
544
00:34:17,459 --> 00:34:19,991
Helo... nak.
545
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
Awak memang tak sabar.
546
00:34:24,376 --> 00:34:26,461
Awak tak sabar melihat
kesudahannya?
547
00:34:26,462 --> 00:34:31,074
Saya tak sabar berdiri atas
mayat ayah yang terbakar lagi.
548
00:34:31,075 --> 00:34:34,343
Kali ini, saya akan lebih menikmatinya.
549
00:34:36,113 --> 00:34:43,094
Ayah kembali dari neraka
untuk saat-saat ini.
550
00:34:43,095 --> 00:34:45,162
Jadi saya tak suka jika
ayah terus menunggu.
555
00:36:07,911 --> 00:36:11,377
Di mana dia? Jika sesuatu berlaku
kepadanya, Klaus, saya bersumpah!
556
00:36:09,481 --> 00:36:11,377
557
00:36:11,543 --> 00:36:13,251
Davina selamat. Dia akan sedar
dengan sakit kepala yang teruk,
558
00:36:13,252 --> 00:36:16,852
tapi dengan niatnya terhadap saya,
dia patut rasa bertuah.
559
00:36:14,686 --> 00:36:16,852
560
00:36:18,820 --> 00:36:20,588
Jika awak mati kerana
serangan jantung,
561
00:36:20,589 --> 00:36:22,890
mungkin saya perlu membunuhnya
atas sebab tertentu.
562
00:36:22,891 --> 00:36:25,158
Awak yang tinggalkan saya di bar.
563
00:36:25,159 --> 00:36:29,529
Saya terpaksa menumpang orang
dan berlari ke bayou!
564
00:36:27,395 --> 00:36:29,529
565
00:36:29,530 --> 00:36:31,764
Saya kagumi ketabahan awak.
566
00:36:31,765 --> 00:36:33,066
Diamlah.
567
00:36:33,067 --> 00:36:35,131
Saya sangat marah dengan awak,
saya rasa sukar nak bercakap,
568
00:36:35,132 --> 00:36:37,550
tapi saya di sini,
dan ingin beritahu awak...
569
00:36:37,551 --> 00:36:39,508
Bukan untuk menawakan kepada
awak dan memalukan awak
570
00:36:39,509 --> 00:36:42,011
tapi walau apa pun sebabnya
571
00:36:42,012 --> 00:36:44,947
jangan cederakan Davina, faham?
572
00:36:44,948 --> 00:36:46,949
Saya berjanji.
573
00:37:00,061 --> 00:37:04,133
Itu Mikael?
Dia...
574
00:37:04,134 --> 00:37:08,971
Dia masih hidup dalam keperitan.
575
00:37:08,972 --> 00:37:13,790
Saya terima nasihat awak
dan biarkannya begitu.
576
00:37:52,603 --> 00:37:55,503
Tak sangka awak datang.
577
00:37:55,504 --> 00:37:58,131
Tak sangka awak puntianak.
578
00:37:58,132 --> 00:38:04,055
Menurut kata seorang pemimpin
angkatan tentera serigala jadian.
579
00:38:07,184 --> 00:38:11,153
Gambar ini tidak menghakimi awak.
580
00:38:11,154 --> 00:38:14,526
Awak lebih kacak di luar.
581
00:38:14,527 --> 00:38:18,063
Bila awak tak membunuh.
582
00:38:18,064 --> 00:38:20,535
Saya tak patut datang.
583
00:38:20,536 --> 00:38:21,971
Ya...
584
00:38:23,810 --> 00:38:27,714
Tapi awak datang.
585
00:38:27,715 --> 00:38:31,487
Kenapa?
586
00:38:31,488 --> 00:38:37,098
Mungkin bila bertemu awak,
saya kurang terasa...
587
00:38:34,062 --> 00:38:37,098
588
00:38:37,099 --> 00:38:41,027
Entahlah...
Keseorangan.
589
00:38:48,976 --> 00:38:53,078
Mungkin pada malam ini,
590
00:38:53,079 --> 00:38:56,552
kita berpura-pura keadaan berbeza.
591
00:38:56,553 --> 00:38:59,524
Saya bukan puntianak,
awak bukan serigala,
592
00:38:59,525 --> 00:39:04,730
bandar ini takkan musnah.
593
00:39:04,731 --> 00:39:09,470
Mungkin kita hanya...entahlah...
594
00:39:09,471 --> 00:39:11,235
Jadi diri kita.
595
00:39:14,774 --> 00:39:16,496
Saya bersetuju.
596
00:39:28,399 --> 00:39:29,931
Kita dah berjaya.
597
00:39:29,932 --> 00:39:33,142
Saya tak sangka tiba harinya
kita bersatu.
598
00:39:33,143 --> 00:39:34,476
Awak puntianak sekarang.
599
00:39:34,477 --> 00:39:38,413
Peraturan pertama jangan sesekali
mengalah kerana ianya tak selama itu,
600
00:39:38,414 --> 00:39:42,150
dan apa yang kita buat
hari ini adalah yang sebetulnya,
601
00:39:42,151 --> 00:39:45,029
tapi, keadaan akan jadi lebih buruk
antara puak awak dan saya.
602
00:39:43,285 --> 00:39:45,029
603
00:39:45,030 --> 00:39:48,155
Ada percaturan kehidupan.
604
00:39:48,156 --> 00:39:51,261
Susah-susah dahulu,
berenang renang kemudian.
605
00:40:00,474 --> 00:40:03,042
Kita dah tinggalkan Elijah.
606
00:40:05,246 --> 00:40:07,980
Banyak perkara yang
saya risaukan
607
00:40:07,981 --> 00:40:12,620
keutamaan Elijah, tapi
percaya dengan saya.
608
00:40:12,621 --> 00:40:14,889
Dia boleh jaga diri sendiri.
609
00:41:34,548 --> 00:41:36,719
Apa yang ibu mahu?
610
00:41:36,720 --> 00:41:40,621
Ibu hanya mahukan kita jadi
satu keluarga, Elijah,
611
00:41:40,622 --> 00:41:44,649
tapi maaf.
612
00:41:44,650 --> 00:41:50,131
Untuk mencapai itu,
awak perlu di sucikan.
613
00:41:59,433 --> 00:42:04,705
Sarikata Oleh
Radi Mohd