1
00:00:08,682 --> 00:00:17,849
Sarikata By : AreQiemz & Aliff Os
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:55,506 --> 00:00:58,387
BEBERAPA TAHUN YANG LALU
3
00:01:01,018 --> 00:01:02,632
Antartika.
4
00:01:03,549 --> 00:01:05,617
Sebuah tempat perairan yang tandus..
5
00:01:06,739 --> 00:01:10,532
Tapi disini,
dikawasan yang paling sejuk dibumi ini.,
6
00:01:11,475 --> 00:01:13,047
Kita terungkai sebuah kehidupan.
7
00:01:19,636 --> 00:01:21,809
Dan bukan sebarang kehidupan..
8
00:01:24,843 --> 00:01:26,277
Pengiun.
9
00:01:26,647 --> 00:01:31,321
Hidup bahagia, seronok, berlompatan
gembira dan penuh kasih sayang.
10
00:01:32,183 --> 00:01:36,398
Tangoklah mereka, terjatuh dengan
menggunakan punggung besar mereka.
11
00:01:36,518 --> 00:01:40,032
Sesiapa mungkin tak pernah
abaikan badut-badut salji kecil ini.
12
00:01:40,152 --> 00:01:41,331
Oh, takkanlah!
13
00:01:41,451 --> 00:01:43,723
Siapa tahu yang kita beratur ni akan
menuju kemana?
14
00:01:43,843 --> 00:01:45,817
Siapa peduli?
Saya tak minta apa-apapun.
15
00:01:45,937 --> 00:01:47,003
- Saya pun!
- Saya pun!
16
00:01:47,123 --> 00:01:47,947
Baiklah!
17
00:01:48,067 --> 00:01:51,022
Kita boleh terbang ke baris depan
dan tengok sendiri!
18
00:01:51,142 --> 00:01:54,111
Kowalski, Rico,
Mari kita buat pemantauan udara!
19
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
Cepat, lakukan!
20
00:01:57,859 --> 00:02:00,340
Kapten, kita tak boleh terbang.
21
00:02:00,360 --> 00:02:02,847
Jadi, apa faedahnya ada sayap ini?
22
00:02:06,559 --> 00:02:09,662
Saya sukakannya!
Ini boleh jadi gerakan kita!
23
00:02:11,507 --> 00:02:14,636
Apa yang kita perlu panggilnya?
Kita gelarkannya, Tepuk tangan jarak tinggi!
24
00:02:16,071 --> 00:02:19,277
Hei, awak nampak? Itu sebiji telur!
Seseorang akan selamatkannya?
25
00:02:19,539 --> 00:02:21,920
- Kita tak boleh selamatkannya.
- Kenapa pula?
26
00:02:22,040 --> 00:02:25,637
Dunia luar amat berbahaya.
Dan kita cuma penguin.
27
00:02:25,757 --> 00:02:28,097
Awak tahu, kita tiada apa-apa.
melainkan kelakar dan kasih sayang.
28
00:02:28,217 --> 00:02:31,826
Ya, awak ingat dia akan
buat filem tentang kita?
29
00:02:33,939 --> 00:02:35,943
Maafkan saya, sayang. Kita
asyik hilang beberapa biji..
30
00:02:35,968 --> 00:02:38,083
...telur setiap setahun. Ia memang
sudah dicatat oleh alam.
31
00:02:38,179 --> 00:02:41,998
Oh ya, betul tu Alam Semulajadi.
Saya rasa betul juga, tapi..
32
00:02:42,118 --> 00:02:48,279
Sesuatu yang terfikir di minda saya
katakan yang itu memang tak betul sama sekali.
33
00:02:49,397 --> 00:02:51,960
Awak tahu?
Saya melawan catatan alam!
34
00:02:53,821 --> 00:02:55,282
Siapa setuju?
35
00:03:37,642 --> 00:03:41,912
Itu kapal lama! Tak ada yang pernah
kembali semula dari sana yang hidup!
36
00:03:42,732 --> 00:03:46,986
Bertenanglah, Kowalski ada seekor burung di bawah sana.
Nampak, dia tak apa-apa.
37
00:03:50,028 --> 00:03:52,894
Anjing laut Leopard
sebenarnya tak makan burung.
38
00:03:52,919 --> 00:03:54,614
Bukankah dia makan ular?
39
00:03:54,710 --> 00:03:58,349
Bagaimana saya boleh tahu?
Saya hidup dalam musim sejuk!
40
00:03:59,254 --> 00:04:01,988
Mereka nak dapatkan telur itu!
Tolong beri saya cara bagaimana untuk turun kesana!
41
00:04:02,108 --> 00:04:04,773
Kita boleh kumpulkan 300
kaki rumpai laut ...
42
00:04:04,893 --> 00:04:09,881
Kecil dan tidak berguna
Anak penguin diselimuti ketakutan.
43
00:04:10,001 --> 00:04:14,479
Mereka akan terjun dari tebing, mereka
berkemungkinan akan mati..
44
00:04:14,776 --> 00:04:16,726
Gunter, buat dengan perlahan-lahan.
45
00:04:17,734 --> 00:04:22,395
Gunakan obor-obor,
dan lompat pada isyarat yang betul.
46
00:04:23,105 --> 00:04:24,532
Saya lebih suka cara yang ini!
47
00:04:36,601 --> 00:04:39,884
Bagus, Rico.
Jangan beri mereka dapatkannya!
48
00:04:41,947 --> 00:04:44,796
Okay.
Itu mungkin juga boleh.
49
00:04:47,759 --> 00:04:50,402
Pergi ketempat tinggi!
50
00:04:56,321 --> 00:04:57,531
Berjaya.
51
00:05:01,349 --> 00:05:02,958
Saya cadangkan supaya
kita tembak sekarang.
52
00:05:02,983 --> 00:05:03,714
Tidak! Sekejap.
53
00:05:03,810 --> 00:05:05,253
Saya cadangkan supaya
tembak sekarang.
54
00:05:05,278 --> 00:05:07,311
Tak sehingga saya tengok ada
warna putih pada matanya.
55
00:05:07,407 --> 00:05:10,014
Sebahagian besar dari mereka, mempunyai
warna putih yang sedikti. Sedikit lagi.
56
00:05:10,134 --> 00:05:12,651
- Mata mereka putih kan?
- Tak sangat.
57
00:05:12,771 --> 00:05:15,003
Dan apa yang berlaku kalau matanya
terenjut sedikit ke kiri?
58
00:05:16,327 --> 00:05:18,450
Tembak!
59
00:05:33,717 --> 00:05:35,804
Kowalski, beri kesimpulan!
60
00:05:36,855 --> 00:05:39,995
Awak memang hebat dalam kerja begini!
61
00:05:41,171 --> 00:05:44,148
Semua,kita dah berjaya!
Misi selesai.
62
00:05:44,268 --> 00:05:46,981
Hei, kita boleh buat gerakan kita!
Tepuk jarak tinggi!
63
00:05:47,878 --> 00:05:48,878
Ya.
64
00:05:55,311 --> 00:05:56,361
Ups, Salah saya.
65
00:05:57,861 --> 00:06:00,854
Tengok, ini keajaiban dari sebuah kelahiran.
66
00:06:04,055 --> 00:06:06,323
Detik-detik yang amat menakjubkan.
67
00:06:08,224 --> 00:06:11,982
Owh, teruknya. Saya rasa lendir tu
tadi dah masuk ke dalam mulut saya.
68
00:06:18,926 --> 00:06:22,193
Hello.
Awak sebahagian dari keluarga saya?
69
00:06:32,070 --> 00:06:36,341
Awak tak ada keluarga.
Kita semua akan mati. Maafkan saya.
70
00:06:36,461 --> 00:06:37,674
Apa?
71
00:06:37,794 --> 00:06:40,394
Apa? Saya ingat perkara
ini tak perlu dirisaukan.
72
00:06:40,419 --> 00:06:42,238
Takkan ada dari kita kan mati!
73
00:06:42,334 --> 00:06:46,870
Tak, sayang. sekarang awak dah ada,
Awak ada kami. Kami saling menyayangi.
74
00:06:47,446 --> 00:06:50,502
Kalau bukan dipanggil keluarga,
Saya tak tahu apa yang patut dipanggil.
75
00:06:54,525 --> 00:06:56,265
Comelnya.
76
00:06:56,385 --> 00:07:00,728
Kowalski, perjalanan kita seterusnya?
- 95% dari fikiran saya yang kita akan mati.
77
00:07:00,848 --> 00:07:02,693
Dan apa yang berlaku pada 5% selebihnya?
78
00:07:02,813 --> 00:07:06,502
Pengembaraan dan kejayaan yang belum
pernah dimiliki oleh pinguin yang lain.
79
00:07:06,622 --> 00:07:09,834
- Saya piiih yang itu!
- Kita akan menghala kemana?
80
00:07:09,954 --> 00:07:12,970
Kita akan ke masa depan, nak.
81
00:07:19,637 --> 00:07:21,517
KEJAYAAN PADA MASA DEPAN
82
00:07:21,815 --> 00:07:25,695
- Oh, lagu itu.
- Saya tak boleh berhenti mendengarnya.
83
00:07:25,815 --> 00:07:27,626
Lagunya semakin kuat, Kapten!
84
00:07:27,746 --> 00:07:28,906
Jadi lekaslah!
85
00:07:29,172 --> 00:07:33,705
Seseorang perlu tanggalkan rambut palsu
hodoh itu dari kepala Private,
86
00:07:34,230 --> 00:07:38,245
- Kowalski, lapor!
- Saya sangat letih bila dengar lagu ini!
87
00:07:39,526 --> 00:07:42,211
Bahagian yang paling hebat ketika sarkas.
88
00:07:42,331 --> 00:07:45,955
Awak boleh bawa meriam untuk
melepasi sempadan negara.
89
00:07:51,874 --> 00:07:54,469
- The Penguins of Madagascar -
-Penguin Dari Madagascar-
90
00:07:58,969 --> 00:08:01,440
Sepuluh tahun yang lalu telah
genap hari ini.
91
00:08:01,560 --> 00:08:03,113
Sebiji telur kecil menetas...
92
00:08:03,233 --> 00:08:05,551
..dan dunia kita menjadi sedikit comel.
93
00:08:06,181 --> 00:08:10,131
Jadi pada malam ini, Private,
Kami menyambut hari lahir awak..
94
00:08:10,251 --> 00:08:14,921
Dengan menceroboh gudang simpanan
emas di Amerika Syarikat, di Fort Knox!
95
00:08:15,041 --> 00:08:16,853
- Menakjubkan!
- Apa?
96
00:08:16,973 --> 00:08:21,729
Itupun dia semua! Tujuan kita,
Hajat kita. Biskut dan krim.
97
00:08:21,849 --> 00:08:23,385
- Royal Flush.
- Skipper.
98
00:08:23,505 --> 00:08:26,681
Private, apa peraturan
kita tentang mengganggu keserupaan saya??
99
00:08:26,801 --> 00:08:30,083
Maaf, teruskan.
Kat mana tadi? Private ganggu semuanya.
100
00:08:30,203 --> 00:08:32,767
Tuan, kita sedang
menghampiri tujuan kita.
101
00:08:34,312 --> 00:08:37,792
- Hei Kapten, kita tak perlu...
- Awak meragukan arahan saya, Private?
102
00:08:37,912 --> 00:08:39,977
Tidak, Tuan!
- Sangat menyedihkan!
103
00:08:40,404 --> 00:08:42,750
Sebab saya hormat
kepada askar yang berani.
104
00:08:42,870 --> 00:08:45,039
Yakah?
Kalau begitu saya fikir kita perlu...
105
00:08:45,159 --> 00:08:47,940
Jangan buat saya hilang berani,
Nak!
106
00:08:48,060 --> 00:08:51,012
Hoho, tengoklah awak.
Sentiasa comel.
107
00:08:53,396 --> 00:08:55,377
Baling!
108
00:08:59,200 --> 00:09:01,632
Pukul 8.
Masa untuk tidur!
109
00:09:06,439 --> 00:09:07,849
Private, Mari!
110
00:09:15,544 --> 00:09:16,999
MASUKKAN KATA KUNCI
111
00:09:17,119 --> 00:09:18,721
Kowalski, giliran awak.
112
00:09:18,841 --> 00:09:20,285
MASUKKAN KATA KUNCI
113
00:09:20,405 --> 00:09:22,623
Rico, alat pemutar suara.
114
00:09:26,069 --> 00:09:27,731
Ayuhlah, awak bergurau?
115
00:09:27,851 --> 00:09:30,934
Kentucky, Skipper.
Mereka sangat sukakan yang ini.
116
00:09:31,262 --> 00:09:34,586
SILA MASUK
117
00:09:49,413 --> 00:09:54,818
Private, awak boleh memiliki semua yang
awak mahukan di dunia. Awak nak apa?
118
00:09:54,938 --> 00:09:59,025
Kalau boleh skipper, Saya nak jadi anggota
pasukan yang paling bernilai dan berharga.
119
00:09:59,145 --> 00:10:02,170
Oh, ya. kami ada
sesuatu yang lain untuk awak.
120
00:10:03,853 --> 00:10:04,761
Mesin slot?
121
00:10:04,786 --> 00:10:07,175
Bukan mesin yang biasa
kita tengok, Private.
122
00:10:07,271 --> 00:10:11,483
Tempat terakhir bagi snek tersedap..,
123
00:10:11,603 --> 00:10:16,126
...tapi mengandungi bahan kimia berbahaya
dengan taburan keju yang dipanggil...
124
00:10:16,246 --> 00:10:17,955
Cheezy dibbles!
125
00:10:18,075 --> 00:10:21,177
Selamat Hari Jadi awak Budak comel!
126
00:10:22,468 --> 00:10:23,648
Terima kasih!
127
00:10:30,419 --> 00:10:36,095
Jangan main-main lagi, Private!
Dekati mesin itu dan ambillah hadiah awak!<
128
00:10:38,347 --> 00:10:41,515
Kita baru saja memecah masuk
tempat dengan kawalan keselamatan yang paling kukuh...
129
00:10:41,635 --> 00:10:44,041
...di Amerika Utara.
Awak tahu apa maksudnya??
130
00:10:44,161 --> 00:10:46,841
Kita jadi penjahat,
dan akan jadi buruan di sisa hidup kita?
131
00:10:46,961 --> 00:10:49,501
Selalu rasakan ancaman
Johnny Law pada leher?
132
00:10:49,621 --> 00:10:54,097
Bukan, kita adalah kesatuan elit.
Yang paling elit dari yang lebih elit!
133
00:10:54,217 --> 00:10:57,946
Yang teratas dari syarikat.
kedua dari belakang. ditambah satu,
134
00:11:00,340 --> 00:11:02,390
Private pergi kemana?
135
00:11:02,773 --> 00:11:04,490
Itupun dia. D3,
136
00:11:04,610 --> 00:11:08,399
Oh Private. Berapa harganya?
$3,50, tuan.
137
00:11:08,519 --> 00:11:11,211
Ia sangat memalukan.
Lagi-lagi buat Private.
138
00:11:12,386 --> 00:11:14,133
Tuan, mesin ini hidup!
139
00:11:15,338 --> 00:11:18,484
Saya rasa saya tak sukakan
perbuatan awak mesin slot.
140
00:11:18,604 --> 00:11:20,818
..atau cara awak memberi harga.
Lepaskan mereka!
141
00:11:26,117 --> 00:11:27,117
Apa?
142
00:11:47,291 --> 00:11:49,204
Venice
143
00:12:22,350 --> 00:12:23,635
Kowalski, beri kesimpulan!
144
00:12:23,755 --> 00:12:25,699
Semua bukti menunjukkan yang..
145
00:12:27,026 --> 00:12:29,744
..saya makan terlalu banyak Cheezy Dibbles.
146
00:12:30,208 --> 00:12:33,434
Kita di kawasan musuh,
dan sangat dahaga.
147
00:12:33,554 --> 00:12:36,181
Rico, keluarkan kita
dari penjara yang sedap ini..
148
00:12:39,279 --> 00:12:41,075
Kerja yang bagus, Rico.
149
00:12:41,195 --> 00:12:43,945
Awak adalah anggota pasukan yang
paling penting dan berharga.
150
00:12:59,143 --> 00:13:02,713
Private, berhentilah tersedak dengan kuat
dan tersedak biasa.
151
00:13:03,120 --> 00:13:03,957
Maafkan saya.
152
00:13:04,077 --> 00:13:08,533
Di sana amat gelap dan mengerikan.
Dua perkara yang saya suka dari sebuah bilik.
153
00:13:08,653 --> 00:13:10,092
Oh, tengok, ada butang!
154
00:13:10,789 --> 00:13:11,789
Private, jangan!
155
00:13:14,471 --> 00:13:17,157
Apa yang telah saya cakap pada awak tentang...
Maafkan saya, apa dia?
156
00:13:23,522 --> 00:13:28,270
Nampaknya laser gergasi telah
dihantar untuk membunuh kita semua.
157
00:13:30,627 --> 00:13:34,254
- Oh, tengok, ada butang lagi!
- Jangan!
158
00:13:35,718 --> 00:13:36,718
Apa?
159
00:13:36,748 --> 00:13:38,269
Nakalnya! Nakalnya!
160
00:13:40,885 --> 00:13:44,362
Burung yang cantik sepatutnya
berada di dalam sangkar.
161
00:14:00,680 --> 00:14:02,358
Itu cuma sakit yang sedikit.
162
00:14:03,397 --> 00:14:06,193
Dan saya sangat gembira
sebab dapat jumpa dengan awak berempat lagi.
163
00:14:06,575 --> 00:14:12,897
Skipper, Kowalski, Rico
dan yang paling manis, Private.
164
00:14:14,250 --> 00:14:15,944
Siapa awak?
165
00:14:16,064 --> 00:14:19,353
Orang-orang biasa memanggil saya
sebagai Dr. Octavius Brine.
166
00:14:19,473 --> 00:14:23,312
Ahli genetik,
Pengkaji keju.
167
00:14:23,432 --> 00:14:27,348
Penyumbang derma pelik
yang murah hati bagi NPR.
168
00:14:27,468 --> 00:14:31,398
Tapi awak semua boleh kenal saya
dengan nama saya yang dulu.
169
00:14:31,518 --> 00:14:35,708
Nama yang mungkin awak semua tak
pernah terdengar lagi:
170
00:14:35,828 --> 00:14:40,097
Jelmaan hantu,
bayang-bayang dari masa yang lalu.
171
00:14:40,600 --> 00:14:44,080
Sayalah Dave!
172
00:14:49,118 --> 00:14:51,403
Kowalski?
Maafkan saya tuan, Saya tak tahu.
173
00:14:53,056 --> 00:14:54,341
Dave!
174
00:14:54,961 --> 00:14:56,990
Dave.
Dave.
175
00:15:08,894 --> 00:15:13,172
Maaf. Tunggu kejap.
Saya akan kesana.
176
00:15:16,747 --> 00:15:20,921
Mari dan, teruskanlah!
Awak semua memang dah tak ingat saya?
177
00:15:22,612 --> 00:15:26,207
Dave, Dave, betul.
Sudah lama kita tak jumpa!
178
00:15:26,327 --> 00:15:28,528
Bagaimana keadaan isteri awak?
179
00:15:29,338 --> 00:15:31,345
Saya tak pernah berkahwin.
180
00:15:31,985 --> 00:15:37,100
Awak semua tak ingat pada saya, tapi
saya tak pernah boleh lupa pada awak semua.
181
00:15:37,220 --> 00:15:39,801
Mari kita ingat semula
masa-masa lalu.
182
00:15:40,313 --> 00:15:42,086
Bandar New York
183
00:15:43,595 --> 00:15:45,942
Zoo Central Park.
184
00:15:46,307 --> 00:15:48,197
Hidup saya indah.
185
00:15:48,633 --> 00:15:54,292
Tangki besar,kawasan yang bagus
dengan pemandangan rumah monyet.
186
00:15:55,125 --> 00:15:59,666
...dan sudah tentu,
peminat saya yang comel.
187
00:16:00,013 --> 00:16:03,942
Dave, sotong kurita
dengan berbagai gaya.
188
00:16:05,260 --> 00:16:08,753
- Hebatnya!
- Saya boleh buat apa saja.
189
00:16:09,273 --> 00:16:13,051
Hei budak-budak, awak semua perlu tengok yang ini!
ke atas sini, cepat!
190
00:16:13,171 --> 00:16:15,243
Dan kemudian...
191
00:16:15,363 --> 00:16:17,336
Mak,mak, saya nak yang itu!
192
00:16:17,361 --> 00:16:20,940
Cukup cuma tersenyum
dan lambai saja semua!
193
00:16:21,036 --> 00:16:23,970
..awak semua merampas segalanya dari saya.
194
00:16:24,090 --> 00:16:25,229
Ia sungguh comel!
195
00:16:25,254 --> 00:16:28,670
Awak pernah tengok yang
lebih comel dari ini?
196
00:16:28,766 --> 00:16:31,464
Empat ekor anak penguin yang sangat comel.
197
00:16:31,584 --> 00:16:35,375
Bila wujudnya awak berempat, tiada
lagi yang mahukan sotong kurita.
198
00:16:35,952 --> 00:16:38,314
Selamat tinggal, Dave.
199
00:16:39,399 --> 00:16:42,058
Dan kemudian berulang lagi...
200
00:16:42,312 --> 00:16:44,590
...dalam zoo, dalam akuarium.
201
00:16:44,710 --> 00:16:46,337
Saya tak nampak penguin itu, kawan!.
202
00:16:46,457 --> 00:16:49,190
Penguin yang comel
dah rampas pertunjukan saya.
203
00:16:53,869 --> 00:16:56,643
Saya telah...
204
00:16:58,163 --> 00:16:59,477
...dilupakan.
205
00:17:03,135 --> 00:17:04,496
Tidak diinginkan..
206
00:17:08,316 --> 00:17:09,405
Bersendirian...
207
00:17:13,470 --> 00:17:17,537
- Itu sangat teruk.
- Memang.
208
00:17:17,822 --> 00:17:20,073
Saya tak boleh terima kalau
makhluk yang baru saja..
209
00:17:20,098 --> 00:17:22,481
...datang semata-mata untuk
dapatkan semua daya tarikan.
210
00:17:22,853 --> 00:17:25,235
Sebaliknya yang lain pula tak
dapatkan apa-apa faedah!
211
00:17:25,355 --> 00:17:28,597
Satu-satunya yang buatkan saya
bertahan selama ini adalah...
212
00:17:28,717 --> 00:17:32,555
...semangat saya untuk membalas dendam!
213
00:17:34,171 --> 00:17:37,341
Dan cenderamata
bola salji saya yang berharga.
214
00:17:42,638 --> 00:17:44,749
Kenapa dengan awak?
215
00:17:45,094 --> 00:17:46,335
Saya tak tahu.
216
00:17:46,686 --> 00:17:50,481
Oh Deryl Deryl, awak tak boleh salahkan
kami atas apa yang berlaku pada awak!
217
00:17:50,601 --> 00:17:54,788
Saya boleh! Begitulah caranya
supaya boleh balas dendam.
218
00:17:55,287 --> 00:18:00,078
Dan dengan ini. Saya ada
kuasa untuk menghancurkan awak semua.
219
00:18:00,198 --> 00:18:01,198
Kejam!
220
00:18:06,997 --> 00:18:09,291
Nicolas, Belasah mereka!
221
00:18:09,755 --> 00:18:12,526
Saya rasa saya ada berita
buruk buat awak, Denis.
222
00:18:12,646 --> 00:18:16,071
Awak berurusan dengan burung yang salah.
Kerana kami adalah kesatuan elit!
223
00:18:16,191 --> 00:18:19,617
Terbaik dari yang terbaik,
Bubur jagung dalam mangkuk platinum.
224
00:18:19,737 --> 00:18:22,233
Dan kami akan mengambil
balang hijau itu untuk nyah-aktifkan awak,
225
00:18:22,353 --> 00:18:24,593
..dan pergi dengan cepat dari sini.
226
00:18:24,713 --> 00:18:27,485
Bagaimana awak semua nak buat macam itu?
227
00:18:27,900 --> 00:18:30,225
Arca senjata rahsia.
228
00:18:31,629 --> 00:18:33,702
Keju!
Mata saya terbakar!
229
00:18:33,822 --> 00:18:35,123
Gulingkan!
230
00:18:40,682 --> 00:18:42,070
Kejar mereka!
231
00:18:46,018 --> 00:18:48,577
Okay semua,
Ini macam di Cuba!
232
00:18:48,697 --> 00:18:49,872
Teksi!
233
00:18:54,945 --> 00:18:57,584
Bagaimana dengan sebuah muzik!
Sesuatu bertemakan berkejar-kejaran.
234
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
Mereka datang!
235
00:19:03,063 --> 00:19:04,063
Mari cepat!
236
00:19:04,884 --> 00:19:05,571
Dayung!
237
00:19:05,691 --> 00:19:07,677
dayung lagi!...dayung lagi!
238
00:19:09,494 --> 00:19:10,612
dayung... dayung...
239
00:19:11,332 --> 00:19:12,332
Maaf!
240
00:19:21,596 --> 00:19:25,043
Musuh di arah pukul 6.
Kowalski, formasi berlawan!
241
00:19:28,415 --> 00:19:33,722
Jadi awak semua nak menari
Gondola mambo? Mari menari!
242
00:19:33,842 --> 00:19:35,916
Ouch! Cecair busuk ini,
menyakitkan mata saya!
243
00:19:36,036 --> 00:19:38,716
Saya hilang pandangan.
Kowalski, jadilah mata saya!
244
00:19:38,836 --> 00:19:41,117
uhm, kiri...kiri... kanan... kiri...
245
00:19:41,986 --> 00:19:42,986
Tunduk!
246
00:19:45,053 --> 00:19:48,176
Saya rasa saya berjaya!
Mereka dah jatuh, tuan.
247
00:19:48,296 --> 00:19:49,529
Terbaik!
248
00:19:56,414 --> 00:19:57,725
- Skipper.
- Mereka datang balik.
249
00:19:57,845 --> 00:19:59,556
Kita berada di penghujung jalan..
250
00:20:00,484 --> 00:20:02,150
Jangan takut. kita kekal dilaluan
pada apa-apa jua keadaan.
251
00:20:13,270 --> 00:20:14,768
Kita kehilangan mesin satu!
252
00:20:17,586 --> 00:20:18,809
..dua dan tiga!
253
00:20:19,220 --> 00:20:20,220
Empat!
254
00:20:21,255 --> 00:20:23,546
Tukar ke tenaga kecemasan.
Aye, aye, Skipper.
255
00:20:31,193 --> 00:20:33,130
Ada tembikai,
dihadapan kita!
256
00:20:43,520 --> 00:20:45,937
Saya boleh tengok!
Rico, benda yang bercahaya itu!
257
00:20:47,703 --> 00:20:49,393
Saya tak nampak semula!
258
00:20:54,075 --> 00:20:56,746
Musuh dah naik kanu.
Buat sambungan penghancuran diri!
259
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Bagus!
260
00:21:01,337 --> 00:21:03,973
Sebenarnya saya terkejut kita ada
sambungan penghancuran diri!
261
00:21:11,189 --> 00:21:13,576
Okay semua,
bagaimana keadaan kita sekarang?
262
00:21:13,865 --> 00:21:15,881
Kita dalam posisi berlawan, tuan.
263
00:21:17,030 --> 00:21:20,774
Oke, Bagus. Sekarang,
kita tunjukkan gaya kita.
264
00:21:22,659 --> 00:21:25,195
Saya tak pasti,
kita kehabisan gaya, tuan..
265
00:21:25,315 --> 00:21:27,256
Kowalski, awak ingat
percakapan kita tentang..
266
00:21:27,281 --> 00:21:29,178
..komen yang tak berfaedah
walaupun itu betul?
267
00:21:29,274 --> 00:21:31,767
Ya, tuan. Kadang-kadang awak
cuma perlu kepakkan sayap!!
268
00:21:34,389 --> 00:21:35,389
Wow!
269
00:21:47,633 --> 00:21:50,478
Maaf atas
rosakkan rancangannya, Skipper.
270
00:21:50,598 --> 00:21:53,610
Tak mengapa, Kowalski. Cuma jangan
ragu-ragu pada saya lagi.
271
00:21:53,730 --> 00:21:56,105
Apa yang sebenarnya dah berlaku?
272
00:22:00,165 --> 00:22:02,117
Bertenang, wahai penguin sekalian.
273
00:22:02,237 --> 00:22:05,475
Sekarang awak dalam
perlindungan "North Wind".
274
00:22:06,483 --> 00:22:07,655
Terima kasih atasnya.
275
00:22:14,192 --> 00:22:15,627
Oh, Alamak.
276
00:22:15,747 --> 00:22:18,240
Awak sangat comel...
277
00:22:18,360 --> 00:22:20,455
Yang tercomel yang pernah saya tengok.
278
00:22:20,575 --> 00:22:22,960
hohoho dan merisaukan!
279
00:22:23,627 --> 00:22:26,028
Hei, sudahlah tu!
Pelukan yang selesa!
280
00:22:26,148 --> 00:22:29,216
Ini macam mendakap
sebakul penuh anak anjing.
281
00:22:29,336 --> 00:22:31,446
Koperal.
Koperal!
282
00:22:31,566 --> 00:22:34,132
Atur laluan kembali semula ke Pusat Utama.
283
00:22:35,278 --> 00:22:38,572
Eva, cakap pada
mereka kita membawa suspek.
284
00:22:38,692 --> 00:22:41,130
Private, berikan saya dibble!
285
00:22:42,983 --> 00:22:44,943
Kami takkan pergi mana-mana
pun dengan awak!
286
00:22:44,968 --> 00:22:47,276
Tidak sebelum kami tahu siapa
awak semua sebenarnya.
287
00:22:47,740 --> 00:22:51,711
North Wind adalah Angkatan rahsia...
288
00:22:52,231 --> 00:22:54,311
North Wind adalah...
289
00:22:55,956 --> 00:22:58,336
...pasukan rahsia elit...
290
00:22:58,665 --> 00:22:59,933
...antara spesies.
291
00:23:00,519 --> 00:23:01,519
..angkatan rahsia.
292
00:23:01,614 --> 00:23:02,887
Bertujuan untuk..
293
00:23:03,737 --> 00:23:05,053
..menolong..
294
00:23:05,882 --> 00:23:07,600
Bertujuan untuk menolong..
295
00:23:08,394 --> 00:23:12,831
Bertujuan untuk menolong haiwan yang
tak boleh selamatkan dirinya sendiri.
296
00:23:13,768 --> 00:23:16,826
Seperti seekor penguin.
Yakah? dan siapa awak?
297
00:23:16,946 --> 00:23:19,640
Nama saya Classified {rahsia}.
rahsia?
298
00:23:19,760 --> 00:23:21,918
Awak dari Belanda?
saya boleh tahu dari cara percakapan awak.
299
00:23:22,038 --> 00:23:23,697
Maafkan saya?
Itupun dia loghatnya.
300
00:23:23,817 --> 00:23:28,721
Nama saya Classified. Nama saya Classified sebab
saya adalah katua pasukan ini.
301
00:23:28,841 --> 00:23:31,421
Anjing laut itu pula bernama Short Fuse,
Persenjataan dan letupan.
302
00:23:31,541 --> 00:23:33,324
Beruang itu bernama Koperal,
yang terkuat.
303
00:23:33,444 --> 00:23:36,421
..dan burung hantu itu bernama Eva,
Kepandaian dan pembuat laporan.
304
00:23:36,541 --> 00:23:40,462
Baiklah, ejen Classified.
kami adalah kesatuan elit juga.
305
00:23:40,582 --> 00:23:42,648
Sambungan penghancuran diri diaktifkan.
306
00:23:42,768 --> 00:23:46,512
Awak perlu tahu kalau tahap kita sama
3...2...1...
307
00:23:46,632 --> 00:23:49,301
Nama saya Skipper,
Saya ketua yang memberi arahan.
308
00:23:49,421 --> 00:23:52,484
Dibelakang sana ialah Kowalski,
Dialah otak dari seluruh operasi kami.
309
00:23:52,604 --> 00:23:54,981
Cakap sesuatu yang cerdik, Kowalski.
310
00:24:00,196 --> 00:24:02,787
Nampak, dia berfikir
pada tahap yang lebih tinggi.
311
00:24:02,907 --> 00:24:05,330
..dan itu Rico, dia ahli penghancuran.
312
00:24:06,585 --> 00:24:10,775
Dia menghancurkan kerusi tanpa ada faedah.
Tanpa ada alasan!
313
00:24:10,895 --> 00:24:13,132
Dan itu pula Private.
314
00:24:13,252 --> 00:24:15,369
Dia adalah...
315
00:24:15,489 --> 00:24:18,366
Awak tahu, setiausaha,
macam maskot.
316
00:24:19,468 --> 00:24:23,058
- Comel.
- dan montel. Maafkan saya.
317
00:24:23,178 --> 00:24:27,079
Mari kita tengok bagaimana comel dan
montelnya dalam menangani perkara ini.
318
00:24:36,988 --> 00:24:38,865
Anjing yang baik.
319
00:24:40,174 --> 00:24:42,495
Pusat Utama North Wind
320
00:24:42,615 --> 00:24:45,343
SILA LETAKKAN KENDERAAN DI RUANG PARKIR 17
321
00:24:47,937 --> 00:24:49,737
Tengoklah semua benda ini!
322
00:24:49,857 --> 00:24:53,572
Ya, ya, ya.
Tempat yang awak miliki sangat bagus Classified.
323
00:24:53,692 --> 00:24:55,623
Terima kasih.
Itu bukan nama saya.
324
00:24:58,252 --> 00:25:04,144
Baiklah, penguin kecil.
Cara terbaik North Wind untuk melindungi...
325
00:25:04,224 --> 00:25:06,168
...adalah dengan mengadili Dr.
Brine. Awak semua..
326
00:25:06,193 --> 00:25:07,913
...pernah berada dalam
kapal selamnya, jadi...
327
00:25:07,933 --> 00:25:10,216
...aku perlu tahu apa yang kalian tahu.
328
00:25:13,945 --> 00:25:17,004
Cepat cakap pada saya
semua yang awak semua tahu.
329
00:25:17,124 --> 00:25:21,132
Baiklah. Jangan pernah
sentuh senjata Belanda.
330
00:25:21,252 --> 00:25:21,910
Tentulah.
331
00:25:22,030 --> 00:25:25,134
Canada melatih pasukan
pembunuh secara rahsia.
332
00:25:25,254 --> 00:25:28,910
Hotdog mewakili
70% dari anjing yang betul.
333
00:25:29,313 --> 00:25:31,234
Bukan semua perkara macam itu.
334
00:25:31,354 --> 00:25:35,666
Maksud saya semua yang berkaitan dengan
penculikan awak semua oleh Dr. Oktavius Brine.
335
00:25:35,786 --> 00:25:38,088
- Kenapa tak cakap awal-awali?
- Apa?
336
00:25:38,208 --> 00:25:43,767
Pasukan saya ditangkap oleh Dr. Oktavius Brine
yang nama dia sebenarnya adalah Dirk!
337
00:25:43,887 --> 00:25:46,190
- Dave.
- Namanya Dave. seekor sotong kurita.
338
00:25:46,310 --> 00:25:50,388
Seekor sotong kurita? Tidak, Dr. Brine
bukanlah seekor kurita.Dia adalah...
339
00:25:50,508 --> 00:25:54,612
Kurita? Tepat sekali, Sesuai
dengan petunjuk dari ahli pengintip kami.
340
00:25:55,720 --> 00:25:57,421
Lepaskan biri-biri itu.
341
00:25:59,927 --> 00:26:03,884
Tapi dah tentu yang awak tak semua tahu
makmal Dr. Brine di Venice...
342
00:26:04,004 --> 00:26:08,744
...secara senyap-senyap memajukan senjata
pembunuh yang digelar "Serum medusa"
343
00:26:09,394 --> 00:26:12,999
Tapi awak tak tahu kalau Dirk... - Dave.
Dave,
344
00:26:13,119 --> 00:26:16,452
- Akan menggunakan serum bazoka - Serum medusa.
Serum medusa.
345
00:26:16,572 --> 00:26:18,226
Kepada semua orang!
Bahagian itu tepat.
346
00:26:18,346 --> 00:26:19,818
Tunjukkan pada mereka Rico.
347
00:26:23,992 --> 00:26:25,989
Awak dah curi Serum medusa itu?
348
00:26:26,109 --> 00:26:29,588
Kami mencurinya, menyelamatkan dunia.
Laksanakan misi untuk awak.
349
00:26:29,708 --> 00:26:31,269
Sebut sajalah diri awak yang lakukannya.
350
00:26:32,882 --> 00:26:34,146
Del!
Dave!
351
00:26:34,266 --> 00:26:35,083
Dave!
352
00:26:35,203 --> 00:26:38,129
Dia godam sistem kita.
353
00:26:39,135 --> 00:26:40,933
Mana bunyinya?
354
00:26:41,053 --> 00:26:43,806
Dave, awak tak hidupkan mikrofon awak.
355
00:26:43,926 --> 00:26:45,970
Tekan butang dengan gambar mikrofon.
356
00:26:46,090 --> 00:26:47,890
Bila kali ada penjahat
hubungi kita, perkara ini selalu berlaku.
357
00:26:47,965 --> 00:26:49,171
Hello?
Hello?
358
00:26:49,291 --> 00:26:50,860
Sekarang kami boleh dengar
tapi tak boleh nampak awak.
359
00:26:50,885 --> 00:26:52,053
Sangat mengganggu,
selalu macam itu.
360
00:26:52,149 --> 00:26:53,449
Macam bila saya
cakap dengan mak-ayah saya.
361
00:26:53,569 --> 00:26:54,723
Bagaimana sekarang?
362
00:26:55,089 --> 00:26:58,718
- Ya, sudah bagus, hebat.
- Jadi dimana kita?
363
00:27:00,038 --> 00:27:01,111
Dave!
364
00:27:01,715 --> 00:27:03,426
Salam bagi North Wind.
365
00:27:03,546 --> 00:27:06,639
Saya tengok awak jumpa
dengan kawan saya dari zoo.
366
00:27:06,759 --> 00:27:09,273
Kita tak pernah jadi kawan.
Tiada persahabatan.
367
00:27:09,393 --> 00:27:11,777
Menyerah kalahlah, David.
Awak sudah tak ada...
368
00:27:11,802 --> 00:27:14,396
..kuasa lagi bila saya curi serum
medusa berharga awak.
369
00:27:14,492 --> 00:27:16,682
- Bukan awak yang mencurinya.
- Ini dah berakhir.
370
00:27:16,802 --> 00:27:20,897
Sudah berakhir?
Jadi kenapa pula saya hubungi awak?
371
00:27:21,017 --> 00:27:22,487
Hairanlah.
372
00:27:22,607 --> 00:27:25,754
Oh, Mungkin saya patut
tunjukkan ini pada awak!
373
00:27:26,369 --> 00:27:29,283
Itu serum yang sangat
banyak buat 4 ekor penguin.
374
00:27:29,403 --> 00:27:34,988
Oh, Awak fikir ini cuma libatkan
awak berempat? Tidak, Tidak, tidak!
375
00:27:35,108 --> 00:27:37,365
Kita baru saja nak mula.
376
00:27:38,304 --> 00:27:43,275
Sekarang, maafkan saya.
Saya perlu beli-belah sesuatu...
377
00:27:43,395 --> 00:27:44,894
..untuk membalas dendam!
378
00:27:48,419 --> 00:27:49,836
Tunggu.
Bagaimana cara...
379
00:27:50,659 --> 00:27:51,659
Yang mana patut saya tekan?
380
00:27:52,745 --> 00:27:54,423
Yang warna merah inikah?
381
00:27:54,891 --> 00:27:57,095
Saya rasa bukan yang ini.
382
00:28:00,352 --> 00:28:02,713
Amaran telah sampai.
Tunjukkan pada skrin.
383
00:28:03,115 --> 00:28:05,439
Zoo Berlin.
15 ekor penguin dah hilang.
384
00:28:05,559 --> 00:28:09,134
Dave menangkap penguin yang lain!
Tidak, tak ada yang comel dan montel!
385
00:28:09,362 --> 00:28:10,947
Kita perlu bertindak sekarang. Apa?
Kita perlu bertindak sekarang. Apa?
386
00:28:11,067 --> 00:28:12,601
Masa untuk bertindak!
Semua bersama!
387
00:28:12,721 --> 00:28:13,999
Koperal, siap-sediakan jet!
388
00:28:14,119 --> 00:28:16,171
Mulakan North
Wind Protocol zeta!
389
00:28:16,196 --> 00:28:19,272
12 ekor penguin telah
diculik dari zoo London.
390
00:28:19,368 --> 00:28:21,915
Okay semua, inilah masanya.
Dalam misi yang dah..
391
00:28:21,940 --> 00:28:24,274
..kita telah menuggu misi begini
sudah sekian lama.
392
00:28:24,370 --> 00:28:26,864
Kita akan tumpaskan Dave dan mati!
393
00:28:26,984 --> 00:28:29,836
Kowalski, batalkan latihan kita.
Rico, sediakan kelengkapan.
394
00:28:30,262 --> 00:28:32,110
Private, buat perkara yang saya suka.
395
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
Ia sentiasa kelakar.
396
00:28:34,633 --> 00:28:37,609
Skipper, berita baik.
Kita dapat kelas pertama!
397
00:28:37,729 --> 00:28:41,886
Tuan, jet dah sedia.
ya sayang, ini Superbowl ke-19.
398
00:28:42,006 --> 00:28:43,520
Mereka curi peralatan saya!
399
00:28:44,003 --> 00:28:44,848
Tidak!
400
00:28:44,968 --> 00:28:47,792
Misi ini tak boleh ada penguin
yang menyedihkan dah awak juga tak penting.
401
00:28:47,912 --> 00:28:50,020
Siapa yang awak sebut menyedihkan?
Sudahlah!
402
00:28:52,706 --> 00:28:55,156
Tengoklah Rico, boleh buat
perkara macam yang saya cakap!
403
00:28:57,449 --> 00:28:58,449
Awak tahu..
404
00:28:58,698 --> 00:29:01,156
..saya berbakat dalam menggunakan komputer.
405
00:29:10,084 --> 00:29:12,430
Pakai baju tidur awak, pinguin.
406
00:29:13,993 --> 00:29:16,097
Mereka sentiasa comel,
walaupun dalam tidur
407
00:29:16,217 --> 00:29:19,200
Bukan saya.
Saya nak mereka tak halang saya..
408
00:29:19,320 --> 00:29:21,705
...dan tak mengucar-kacirkan misi saya.
409
00:29:21,825 --> 00:29:25,955
Hantar mereka ke tempat persembunyian,
yang paling jauh dalam dunia ini.
410
00:29:28,618 --> 00:29:30,083
Dihantar ke: Madagascar
411
00:29:31,570 --> 00:29:35,339
Kita dimana?
Kadar oksigen berkurang.
412
00:29:36,085 --> 00:29:38,016
Saya cadangkan supaya
hadkan sedikit pernafasan kita.
413
00:29:39,634 --> 00:29:40,634
Owh, Private!
414
00:29:43,715 --> 00:29:45,809
Maafkan saya. Saya akan terbuang angin
kalau saya dalam penerbangan.
415
00:29:45,929 --> 00:29:48,354
Alamak, dia betul.
Kita mesti berada di atas pesawat
416
00:29:50,600 --> 00:29:52,927
Apa yang North Wind dah buat pada kita?
417
00:29:53,430 --> 00:29:54,904
Mereka beri kita lencana!
418
00:29:55,773 --> 00:29:58,620
Bukan lencanalah, ini ubat pengsan.
419
00:29:59,140 --> 00:30:03,581
Classified. Anjing tak guna.
Dia tak benarkan kita masuk campur dalam misinya!
420
00:30:03,701 --> 00:30:07,709
Dia fikir kita tak boleh selamatkan
penguin lain, hanya gara-gara kita cuma penguin.
421
00:30:07,829 --> 00:30:11,185
Penguin lain diibaratkan daging dan bulu kita.
Mereka sebagian dari kita.
422
00:30:11,305 --> 00:30:14,300
Jika ada yang boleh selamatkan kita,
itu adalah kita.
423
00:30:14,420 --> 00:30:18,692
Tapi Skipper, kita berada pada ketinggian
dalam 5 meter, kita tiada pilihan.
424
00:30:18,812 --> 00:30:20,876
Saya buat pilihan saya sendiri.
425
00:30:26,916 --> 00:30:28,211
Pilihan yang bagus, Skipper.
426
00:30:28,562 --> 00:30:30,522
Tapi sekarang kita diluar pesawat.
427
00:30:30,624 --> 00:30:32,566
Saya menikmati detik-detik ini.
428
00:30:32,686 --> 00:30:34,860
Kita menuju ketinggian 2020.
429
00:30:34,980 --> 00:30:37,981
Baiklah, Kowalski.
Giliran awak bersedia.
430
00:30:39,385 --> 00:30:41,461
Kenapa kita tak guna pesawat itu saja?
431
00:30:42,878 --> 00:30:44,625
Mengelap burung, singkirkan mereka.
432
00:30:45,484 --> 00:30:47,657
Target kita yang seterusnya arah pukul 12.
433
00:30:47,777 --> 00:30:49,636
Saya rasa itu arah pukul 11,30
434
00:30:49,756 --> 00:30:52,966
Ikut saya semua.
Mungkin ada rasa panas sikit.
435
00:30:53,086 --> 00:30:55,393
panasnya,panas, panas...
436
00:30:55,513 --> 00:30:57,560
Ini bukan untuk pertunjukkan Private
437
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
Kita menuju tahap utama!
438
00:31:04,219 --> 00:31:07,749
Saya tak apa-apa.
Kowalski, Kemanakah kapal terbang ini menghala?
439
00:31:07,869 --> 00:31:11,686
Berdasarkan dari bentuk biskut ini
saya rasa kita akan ke Paris.
440
00:31:11,806 --> 00:31:14,244
Prancis, lupakan sajalah.!
Saya tak nak kena bayar cukai.
441
00:31:14,364 --> 00:31:16,975
Saya cadangkan supaya pindahkan pesawat.
Setuju.
442
00:31:17,095 --> 00:31:19,674
Kacang, kacang, kacang...
Cuma ada kacang Skipper.
443
00:31:23,308 --> 00:31:26,206
Bingo!
Itupun dia kenderaan kita semua.
444
00:31:26,326 --> 00:31:29,688
Saya tak boleh tinggal disini, patung.
Bahaya adalah kegemaran saya.
445
00:31:30,474 --> 00:31:31,860
Rico, tinggi lagi.
446
00:31:32,681 --> 00:31:35,098
Berhenti, berhenti..
447
00:31:35,218 --> 00:31:38,479
Kami akan pergi sekarang sebab..
448
00:31:38,838 --> 00:31:40,061
Sasaran dikenalpasti.
449
00:31:41,738 --> 00:31:43,185
Kita akan menggapainya.
450
00:31:44,449 --> 00:31:46,337
Kita akan menggapainya.
451
00:31:47,337 --> 00:31:49,270
Oh tidak, kita gagal menggapainya!
452
00:31:49,390 --> 00:31:52,110
Tunggu sekejap.
Mana Skipper?
453
00:31:53,027 --> 00:31:54,362
Masa untuk menjadi kreatif semua
454
00:31:54,482 --> 00:31:56,406
Mulakan dengan menangkap kotak, semua.
455
00:31:57,249 --> 00:31:58,697
Saya pergi!
456
00:32:00,881 --> 00:32:04,875
Oh Private, Berhenti bermain dengan
beg itu, cari sesuatu yang berguna.
457
00:32:06,489 --> 00:32:08,896
Sekarang kita berjaya!
Mari kita mula!
458
00:32:09,016 --> 00:32:13,096
- 400 meter!300 meter!
Fikirlah macam orang amerika, Kowalski!
459
00:32:13,216 --> 00:32:17,490
Maafkan saya tuan.
218 ela.109 ela.
460
00:32:25,592 --> 00:32:29,250
Okay. Sudah jelas apa yang
akan kita buat seterusnya.
461
00:32:29,370 --> 00:32:30,585
Satu Jam Kemudian
462
00:32:34,481 --> 00:32:35,759
Seronoknya!
463
00:32:36,442 --> 00:32:40,039
Lantunan yang hebat, semua.
Sekarang mari kita kembali kepada tamadun kita tadi.
464
00:32:40,470 --> 00:32:44,947
Kita akan tumpaskan Dexter.
Kita perlu tahu sasaran dia yang siapa seterusnya..
465
00:32:45,670 --> 00:32:49,037
RIO DE JANEIRO, BRAZIL
466
00:32:56,959 --> 00:32:59,359
GOOLLLL!
467
00:33:02,753 --> 00:33:05,520
Kawanku, tolong tangkap mereka!
468
00:33:16,756 --> 00:33:20,391
Jejak kaki penguin masih lagi panas.
Kita baru saja kehilangan Dave.
469
00:33:20,511 --> 00:33:24,182
Tak guna, dia dah dapatkan
begitu banyak penguin!
470
00:33:25,789 --> 00:33:28,394
Dia tertekan lagi!
Koperal.
471
00:33:28,514 --> 00:33:31,150
Bertenanglah.
Keluarkan kemarahan dari perut awak.
472
00:33:31,270 --> 00:33:33,830
Koperal, Fokuslah!
473
00:33:33,950 --> 00:33:37,490
Kita akan menolong penguin
yang kecil itu kerana..
474
00:33:38,002 --> 00:33:41,303
..kita adalah North Wind dan tak ada..
475
00:33:41,584 --> 00:33:44,388
...yang boleh melibaskan angin!
476
00:33:45,881 --> 00:33:49,835
Menuju kejayaan!
Betul itu, Koperal.
477
00:33:49,955 --> 00:33:53,133
Sekarang kita dah selamatkan
empat ekor penguin, bukan?
478
00:33:53,253 --> 00:33:56,257
Kita dah hantar mereka ke
tempat selamat di Madagascar.
479
00:33:56,377 --> 00:33:57,838
Amaran apa itu?
480
00:33:57,958 --> 00:34:01,229
Tuan, keepmat-empat pinguin tadi tak
sampai ke Madagascar.
481
00:34:01,349 --> 00:34:03,790
Apa dia? Jadi mereka kemana?
482
00:34:08,039 --> 00:34:09,941
Kowalski, kita berada di mana?
483
00:34:10,061 --> 00:34:13,822
Berdasarkan dari pemikiran saya, kita
berada di bandar utama Dublin di Ireland.
484
00:34:14,251 --> 00:34:16,951
SHANGHAI
485
00:34:17,047 --> 00:34:19,404
Baiklah Askar.
Kita akan beraksi.
486
00:34:19,643 --> 00:34:20,643
River dance.
487
00:34:26,433 --> 00:34:28,820
Tiada masa untuk
mencium patung, semua.
488
00:34:28,940 --> 00:34:31,761
Kita perlu cari petunjuk
tentang pelokasian Dave. Dengan cepat!
489
00:34:37,776 --> 00:34:40,125
Baiklah awak, mana Dave?
Beri kami petunjuk!
490
00:34:41,875 --> 00:34:44,331
Tuan, itu anak sotong kurita.
491
00:34:48,913 --> 00:34:50,072
Maafkan saya, sayang.
492
00:34:51,272 --> 00:34:54,811
Tersesat di pulau
Emerald tanpa apa-apa petunjuk!
493
00:34:54,931 --> 00:34:58,806
Sudah cukup dengan kegilaan orang Ireland?
Skipper, Tengok!
494
00:35:03,521 --> 00:35:05,273
Siapa yang pandai berbahasa Ireland?
495
00:35:05,393 --> 00:35:07,533
Tidak, tapi nampaknya Dave
baru saja dalam kesibukan.
496
00:35:07,736 --> 00:35:09,943
Dia mencuri penguin dari Guadalajara.
497
00:35:10,063 --> 00:35:11,726
Madrid!
Paris!
498
00:35:12,141 --> 00:35:14,180
Athens!
Bangalore!
499
00:35:14,884 --> 00:35:16,821
Dusseldorf.
Osaka.
500
00:35:16,941 --> 00:35:18,701
Rio de Janeiro.
Nairobi.
501
00:35:18,821 --> 00:35:20,919
Hampstead.
Baton Rouge.
502
00:35:21,610 --> 00:35:23,607
Koleksi bola salji Dave..
503
00:35:23,727 --> 00:35:27,243
Ini dari semua zoo dan
akuarium tempat yang dia pernah disisihkan!
504
00:35:27,363 --> 00:35:28,902
Beritahu saya dia dah pergi kesemua negara.
505
00:35:29,022 --> 00:35:31,420
Beritahu saya, dia dimana sekarang?
506
00:35:31,540 --> 00:35:33,438
Tunggu kejap, kenapa ini, Rico?
507
00:35:33,558 --> 00:35:37,332
Ia sebuah buku? Filem? permainan?
perkataan pertama, kedua dari perkataan itu...
508
00:35:37,452 --> 00:35:40,273
Bunyi macam hue
Bunyi macam huak?
509
00:35:40,393 --> 00:35:41,971
Bunyi macam Hie?
510
00:35:42,091 --> 00:35:43,556
Perkataan apa yang mula dengan Hie?
511
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
Shanghai.
512
00:35:51,083 --> 00:35:52,767
Dave belum kesana lagi, Skipper.
513
00:35:52,887 --> 00:35:54,865
Kalau kita bertindak segera,
kita mungkin boleh halang dia.
514
00:35:54,985 --> 00:35:56,375
Kerja yang bagus, Rico.
515
00:35:56,495 --> 00:36:00,239
Kemaskan barang-barang awak, semua.
Masa untuk kalahkan dia.
516
00:36:06,685 --> 00:36:08,792
Hantaran Ekspress
517
00:36:14,392 --> 00:36:18,617
Kita sudah sampai! Shanghai
yang terkenal di daerah Dublin.
518
00:36:19,220 --> 00:36:22,181
Skipper, tengok.
Saya tengok awak, Private.
519
00:36:22,301 --> 00:36:24,662
Siapakah budak besar
yang berdiri dengan kaki yang kecil tu?
520
00:36:24,782 --> 00:36:26,788
Apa? bukan, maksud saya...
Tengok diri awak.
521
00:36:26,908 --> 00:36:28,621
Skipper, tengok.
Dekat atas Private!
522
00:36:28,741 --> 00:36:32,388
Tujuan Dave yang seterusnya!
Penguin Duyung Shanghai yang terkenal.
523
00:36:32,508 --> 00:36:35,467
Betul itu, Kowalski.
Dan sekali lagi...
524
00:36:35,587 --> 00:36:37,050
...awak membuktikan diri
awak sebagai anggota..
525
00:36:37,075 --> 00:36:38,474
..kumpulan yang sangat
bermakna dan berharga.
526
00:36:40,896 --> 00:36:44,969
Tuan-tuan dan Puan-puan. Dunia air
Shanghai mempersembahkan..
527
00:36:45,089 --> 00:36:48,285
...Duyung Penguin kami
yang terkenal di dunia.
528
00:36:50,373 --> 00:36:53,292
Malam ini penguin kami
ilhamkan persembahannya...
529
00:36:53,317 --> 00:36:56,422
Untuk semua penguin yang
hilang di seluruh dunia.
530
00:36:56,518 --> 00:37:02,018
Jaga diri di mana saja anda berada dan
kami berharap anda balik dengan segera
531
00:37:02,138 --> 00:37:04,462
Kelibat menakutkan di dalam
532
00:37:04,582 --> 00:37:06,401
Kita akan tengok penguin!
533
00:37:06,521 --> 00:37:10,781
Perhatikan betul-betul, semua,
Dave pakar dalam menyamar.
534
00:37:10,901 --> 00:37:15,093
Dia boleh jadi kanak-kanak, rumah mainan
boleh jadi diri awak atau saya!
535
00:37:15,213 --> 00:37:17,622
Adakah itu awak, Kowalski?
Hey, sekejap.
536
00:37:22,896 --> 00:37:23,942
Tunggu sekejap.
537
00:37:26,423 --> 00:37:31,064
Bingo! Usaha yang bagus Dave.
Operasi kilat-kilat dan serangan bermula!
538
00:37:31,184 --> 00:37:33,137
Berpecah!
Ambil posisi korang.
539
00:37:33,257 --> 00:37:36,206
Waktu untuk memberi makan
penguin bermula dalam dua minit lagi
540
00:37:44,966 --> 00:37:47,127
Sasaran semakin dekat.
541
00:37:48,049 --> 00:37:50,188
Saya sudah berada di posisi saya,
Skipper.
542
00:37:50,308 --> 00:37:51,622
Rico, pintu!
543
00:37:53,145 --> 00:37:54,223
Giliran awak, Private.
544
00:37:54,343 --> 00:37:56,972
Ya, Skipper!
Pakai pakaian duyung awak.
545
00:37:57,092 --> 00:37:58,949
Apa?
Kita perlukan pertukaran.
546
00:37:59,069 --> 00:38:01,718
Dan sejujurnya awak saja
yang sesuai dengan penampilan itu.
547
00:38:01,838 --> 00:38:04,588
Tapi saya nak lebih lagi, Skipper.
Saya nak tolong kumpulan kita.
548
00:38:04,708 --> 00:38:07,693
Membantu kumpulan dengan sebaik-baiknya!
Kalau awak rasa saya sudah bersedia,
549
00:38:07,813 --> 00:38:12,916
Saya sudah bersedia, kalau awak setuju,
dan lagipula kalau awak tak setuju.
550
00:38:14,107 --> 00:38:20,314
Saya suka askar marxis.
Tapi sekarang saya perlukan kecantikan awak.
551
00:38:21,151 --> 00:38:23,007
Boleh awak tolong saya?
552
00:38:25,306 --> 00:38:26,691
Aye, aye, Skipper.
553
00:38:26,811 --> 00:38:29,077
Hei, inilah masanya untuk memberi makan.
554
00:38:30,753 --> 00:38:33,402
Private, jarak awak 10 ela
555
00:38:33,522 --> 00:38:35,527
Private, giliran awak?
556
00:38:36,261 --> 00:38:38,601
Awak baru saja bahagiakan hari saya.
557
00:38:38,721 --> 00:38:40,326
Cepat, pergi!
558
00:38:41,066 --> 00:38:44,312
Tengoklah dia pakai ekor duyung.
Dia sangat cantik!
559
00:38:44,432 --> 00:38:46,533
Yang paling cantik pernah saya tengok!
560
00:38:46,653 --> 00:38:47,949
Pakai perisai!
561
00:38:52,494 --> 00:38:54,695
Target telah dikenalpasti!
Rico, bawakan airnya!
562
00:39:20,897 --> 00:39:24,889
Apa yang awak buat di sini si cantik?
Mari pulang ke tangki awak.
563
00:39:27,663 --> 00:39:30,101
Selamatkan duyung itu dan cari...
564
00:39:31,507 --> 00:39:33,488
David si sotong kurita.
565
00:39:35,987 --> 00:39:38,304
Melepasi sedikit ke North wind.
566
00:39:40,437 --> 00:39:43,028
Misi selesai.
Tepukan tinggi!
567
00:39:44,373 --> 00:39:48,288
Korperal, ambil tahanan kita,
yang kita kena bawa ke penjara!
568
00:39:48,978 --> 00:39:49,676
Apa?
569
00:39:49,796 --> 00:39:52,594
Awak cairkannya?
Dasar burung gila!
570
00:39:54,264 --> 00:39:56,246
Dia lari melalui paip pembuangan.
571
00:40:00,725 --> 00:40:03,003
Skipper!
Private?
572
00:40:03,123 --> 00:40:04,204
Private!
573
00:40:04,324 --> 00:40:05,749
Cepat pergi dari sana.
574
00:40:06,639 --> 00:40:08,563
Tidak, tidak, tidak, Private!
575
00:40:08,683 --> 00:40:09,683
Skipper!
576
00:40:10,429 --> 00:40:11,429
Private.
577
00:40:11,962 --> 00:40:13,148
Tolong!
Tidak!
578
00:40:16,525 --> 00:40:17,804
Cepat,cepat!
579
00:40:21,239 --> 00:40:24,157
Dia menangkap Private!
Dia melarikan diri!
580
00:40:24,277 --> 00:40:27,900
Skipper, pesawat North Wind!
Bagus, pemberian dari Tuhan!
581
00:40:28,020 --> 00:40:32,035
Tapi adakah awak boleh mengawalnya?
Hanya ada satu cara kalau nak tahu.
582
00:40:35,481 --> 00:40:38,086
Tidak, saya tetap tak boleh membacanya.
583
00:40:38,586 --> 00:40:40,521
Maka kita akan terbang
tanpa buku panduan.
584
00:40:48,202 --> 00:40:49,732
Tidak, tidak, tidak!
585
00:40:52,024 --> 00:40:53,914
Terlalu tinggi, terlalu tinggi!
586
00:41:01,029 --> 00:41:03,821
- Saya rasa saya boleh mengawalnya, Skipper.
- Naikkan!
587
00:41:04,164 --> 00:41:06,848
Baiklah, kami datang untuk awak, Private!
588
00:41:08,311 --> 00:41:11,994
Bola mentega
itu membiarkan david lari!
589
00:41:12,244 --> 00:41:13,778
Eva, selamatkan pengangkutan!
590
00:41:13,898 --> 00:41:15,880
Short Fuse dan Korperal,
sediakan kendaraan!
591
00:41:21,498 --> 00:41:22,498
Tembak!
592
00:41:25,992 --> 00:41:27,038
Peralatannya hebat.
593
00:41:40,733 --> 00:41:42,107
Jaga-jaga supaya sentiasa stabil.
594
00:41:52,014 --> 00:41:54,589
Tuan, Dave semakin jauh.
Kita terlalu berat.
595
00:41:54,709 --> 00:41:57,668
Tak guna, ini semua sebab
diet cheezy dibble.
596
00:41:57,788 --> 00:42:01,574
Rico, buat apa saja
supaya lebih cepat!
597
00:42:06,231 --> 00:42:07,669
Apa benda ni, janganlah!
598
00:42:10,019 --> 00:42:12,348
- Saya dah buang semuanya, tuan.
- Semuanya, tandas pun saya buang juga.
599
00:42:12,468 --> 00:42:14,586
Tapi Rico akan masuk
kesana setiap 15 minit!
600
00:42:14,706 --> 00:42:16,117
Ikut saja arahan saya!
601
00:42:24,544 --> 00:42:25,544
Tidak, tidak, tidak...
602
00:42:30,526 --> 00:42:32,398
Letupan sendiri diaktifkan
603
00:42:32,518 --> 00:42:35,635
Tidak, Private!
Kuatkan diri perajurit!
604
00:42:35,755 --> 00:42:38,147
3...2...1...
605
00:42:39,303 --> 00:42:40,513
Tinggalkan kapal!
606
00:42:54,859 --> 00:42:56,822
Skipper bodoh.
607
00:42:57,618 --> 00:43:00,926
Private ditangkap oleh Dave
608
00:43:01,863 --> 00:43:05,483
dan kita hanya terapung
mungkin berhari-hari...
609
00:43:06,013 --> 00:43:11,194
...tanpa makanan, air segar,
tak ada daratan yang dapat dilihat.
610
00:43:13,904 --> 00:43:16,589
Kowalski mabuk macam anjing.
611
00:43:17,133 --> 00:43:20,195
Rico tetap cuba untuk memakannya..
612
00:43:20,315 --> 00:43:22,646
Tolonglah jauhkan darinya.
613
00:43:24,332 --> 00:43:27,675
Entah berapa lamalah
kita boleh bertahan.
614
00:43:27,795 --> 00:43:30,558
Mungkin ini detik terakhir saya.
615
00:43:32,093 --> 00:43:35,401
Minuman berharga 2000 dolar
terasa seperti pear atau buah pic.
616
00:43:35,521 --> 00:43:37,220
Rasanya sedap.
617
00:43:37,340 --> 00:43:40,570
Saya belum pernah rasa yang sesegar ini!
618
00:43:40,690 --> 00:43:44,584
Izinkan saya potong untuk awak,
makanan paling sedap di sini.
619
00:43:44,704 --> 00:43:46,612
Saya kena kendurkan tali pinggang saya.
620
00:43:46,732 --> 00:43:49,703
Tak, saya sudah kenyang.
Buang saja ke laut.
621
00:43:50,178 --> 00:43:53,206
Tahukah yang kita berada
di perahu yang sama di sini?
622
00:43:53,326 --> 00:43:54,981
Sebenarnya tidak.
623
00:43:55,101 --> 00:43:58,636
Dan mungkin korang boleh lebih
peduli tentang fakta yang..
624
00:43:58,756 --> 00:44:02,164
..korang telah curi dan hancurkan
kendaraan berharga 90 juta dolar.
625
00:44:02,763 --> 00:44:06,473
Isilah perut saya.
Korperal, Korperal!
626
00:44:06,593 --> 00:44:08,652
Kita dapat isyarat yang baik, tuan.
627
00:44:08,772 --> 00:44:09,448
Ya?
628
00:44:09,568 --> 00:44:14,536
5 km arah barat daya,
dan menuju ke pulau itu.
629
00:44:14,656 --> 00:44:15,656
Daratan?
630
00:44:17,377 --> 00:44:20,251
Kerja bagus!
Awak semua jumpa daratan.
631
00:44:20,371 --> 00:44:24,608
Tidak mustahil, kami menjejak
maskot awak.
632
00:44:24,728 --> 00:44:27,296
Apa? Korang memasang alat
penjejak dalam tubuh Private.
633
00:44:27,416 --> 00:44:30,380
Sebenarnya alat tersebut dah ada pada korang semua
semasa saya bius awak semua.
634
00:44:30,500 --> 00:44:38,500
Awak jahat, kotor,
serangga kecil peminum air tandas!
635
00:44:40,802 --> 00:44:42,749
Tapi... baguslah.
636
00:44:43,630 --> 00:44:48,510
Tengok? Saya dah cakap
awak kena biarkan profesional bekerja.
637
00:45:23,216 --> 00:45:26,150
892, 893
638
00:45:26,867 --> 00:45:30,276
894, 895
639
00:45:31,506 --> 00:45:33,087
Hello disana!
640
00:45:34,024 --> 00:45:37,069
Penguin!
641
00:45:39,130 --> 00:45:42,861
Korang pasti nak tahu
kenapa kami bawa korang kesini.
642
00:45:42,981 --> 00:45:46,339
- Dia akan bunuh kita semua!
- Apa? Tidak!
643
00:45:47,646 --> 00:45:52,349
Air darah medusa milik saya tak boleh bunuh
sesiapa. Kalau dibunuh dimana kegembiraan?
644
00:45:52,469 --> 00:45:57,516
- Habis tu apakah ia Dave?
- Sesuatu yang lebih buruk.
645
00:45:59,669 --> 00:46:02,852
Baiklah, Tapi apakah yang sebenar?
646
00:46:03,516 --> 00:46:07,339
Ya, apa yang
akan saya tunjukkan pada awak..
647
00:46:07,459 --> 00:46:09,251
Yang saya perlukan
adalah bahan untuk percubaan.
648
00:46:10,102 --> 00:46:11,664
Hello, serangga kecil.
649
00:46:15,348 --> 00:46:21,843
Perhatikan, semasa saya melepaskan mohor
kekuatan dari serum medusa.
650
00:46:23,244 --> 00:46:24,244
Tembak!
651
00:46:30,501 --> 00:46:32,273
Ya, ia berjaya!
652
00:46:34,686 --> 00:46:38,622
Saya mencipta raksasa!
Saya mencipta raksasa!
653
00:46:38,742 --> 00:46:42,150
Dan kamu penguin-penguin
menawan giliran seterusnya!
654
00:46:42,270 --> 00:46:44,478
Gila!,
Gila!, Gila!
655
00:46:44,598 --> 00:46:45,879
Siapa yang cakap tu?
656
00:46:47,645 --> 00:46:51,237
Bukan.
657
00:46:55,633 --> 00:46:56,851
Ya!
658
00:46:57,426 --> 00:47:00,135
Tuan-tuan, awak ingat Private?
659
00:47:01,942 --> 00:47:04,518
Awak tidak akan terlepas dari semua ini!
660
00:47:04,638 --> 00:47:09,342
Kawan-kawan saya akan datang
dan hancurkan semua operasi awak.
661
00:47:09,462 --> 00:47:11,858
Hentikan kerja memburu korang.
662
00:47:11,978 --> 00:47:16,501
Giliran persatuan elit yang
akan datang kepada kita.
663
00:47:23,307 --> 00:47:24,887
Brine
664
00:47:26,369 --> 00:47:29,295
Eva, apa yang awak nampak?
665
00:47:29,939 --> 00:47:32,552
Saya sedang kira musuh
sekurang-kurangnya 30 ekor.
666
00:47:33,469 --> 00:47:34,874
31.
667
00:47:35,718 --> 00:47:39,442
Ah, Yang dua itu berdekatan.
668
00:47:39,562 --> 00:47:43,525
Saya rasa mereka
kembar secara fizikal. Tapi...
669
00:47:45,104 --> 00:47:48,209
Jangan banyak cakap, Kowalski.
670
00:47:48,329 --> 00:47:52,955
Private yang malang. sendirian.
Putus asa dengan orang itu.
671
00:47:53,075 --> 00:47:56,600
Kita pernah mengalami
situasi yang buruk, Skipper.
672
00:47:56,720 --> 00:47:59,763
Tapi ini yang paling buruk.
Diluar kawalan kita.
673
00:47:59,883 --> 00:48:02,904
Jika kita nak kalahkannya,
kita perlukan perubahan.
674
00:48:03,024 --> 00:48:05,508
Menyah-aktifkan mod persembunyian hutan
675
00:48:05,628 --> 00:48:07,637
Boleh ke awak bertenang?
Dengarlah, Classified...
676
00:48:07,757 --> 00:48:10,562
Saya dah cakap kita kena
gari mereka ke kapal!
677
00:48:10,682 --> 00:48:12,201
Jangan halang saya dengan hologram!
678
00:48:12,321 --> 00:48:15,228
Tapi mereka tak ada tangan,
mereka cuma ada sirip
679
00:48:15,253 --> 00:48:18,100
bos, dan saya pun ada
sirip, dan ia tak berguna!
680
00:48:18,196 --> 00:48:19,476
Baiklah, kawan.
681
00:48:19,596 --> 00:48:23,026
Kalau korang tak bekerja dengan kami
lebih baik korang bekerja untuk kami.
682
00:48:23,146 --> 00:48:25,055
Rancangan kami memerlukan perubahan.
683
00:48:25,175 --> 00:48:28,399
Saya yang memberi arahan di sini,
bukan penguin yang mengarah saya
684
00:48:28,519 --> 00:48:31,515
Saya nak korang jadi penyelam
dalam operasi kami, faham?
685
00:48:31,635 --> 00:48:34,505
Tidak! Ini rancangan kami dan
memerlukan korang untuk jadi pengubah.
686
00:48:34,530 --> 00:48:35,486
Penyelam.
687
00:48:35,582 --> 00:48:38,294
perubahan. penyelam.
peruba, penye, peruba, penye...
688
00:48:39,712 --> 00:48:43,046
Tuan-tuan, ada satu
cara saja untuk selesaikannya.
689
00:48:43,166 --> 00:48:45,250
Kami cadangkan..?
Rancangan.
690
00:48:45,370 --> 00:48:48,225
Ya, Rancangan.
Itulah yang saya nak katakan.
691
00:48:49,096 --> 00:48:50,247
Rancangan.
692
00:48:51,652 --> 00:48:54,460
Ini kapal selam Dave.
693
00:48:54,999 --> 00:48:59,587
Dan ini pula askar kami Private.
694
00:48:59,915 --> 00:49:01,647
Dan ini pula adalah Dave.
695
00:49:02,615 --> 00:49:05,923
Semasa korang mengalihkan
perhatian kurita..
696
00:49:06,043 --> 00:49:08,263
Kami menyerang dengan cepat!
697
00:49:09,532 --> 00:49:12,107
Belasah dia semua.
Tumbangkan dia, Rico.
698
00:49:12,227 --> 00:49:14,541
Mari, belasah dia kowalski!
699
00:49:15,317 --> 00:49:18,032
Itulah maksud saya kawan besar.
700
00:49:18,152 --> 00:49:22,889
Dengan Private yang sudah bebas
Kita raikannya dengan tepukan tinggi.
701
00:49:23,009 --> 00:49:26,378
Dan meraikan kekalahan Dave.
Ada soalan?
702
00:49:30,778 --> 00:49:36,959
Whow, saya betul-betul terasa.
Terutamanya semasa korang menampar buahnya..
703
00:49:37,508 --> 00:49:40,470
Korperal, Matikan api.
Short Fuse, berikan kacamata.
704
00:49:47,939 --> 00:49:51,534
Saya minta maaf, kita terburu-buru
jadi rancangannya kurang jelas.
705
00:49:51,654 --> 00:49:53,794
Darimana datangnya muzik tu?
Wow!
706
00:49:53,914 --> 00:49:58,463
Baiklah, pukul 21:50 Skipper,
Kowalski dan Richard kan?
707
00:49:58,583 --> 00:50:01,816
Mengalihkan kurita dari posisi itu.
708
00:50:01,936 --> 00:50:07,605
Pukul 22:00 Short Fuse menghancurkan
pintu dengan bom nano bawah air.
709
00:50:08,197 --> 00:50:10,070
Saya memanggilnya Boom basah!
710
00:50:10,190 --> 00:50:11,724
- Ya, tolonglah jangan.
- Baiklah, Maafkan saya.
711
00:50:11,844 --> 00:50:14,563
- Pukul 22:02 kita ketuk.
- Siapa di sana?
712
00:50:14,683 --> 00:50:16,951
- North Wind.
- North Wind yang mana?
713
00:50:17,071 --> 00:50:20,525
North Wind yang tak sempat berlawak-lawak,
sebab kami terlalu sibuk..
714
00:50:20,645 --> 00:50:22,211
Mengalahkan Dave
715
00:50:22,331 --> 00:50:26,533
Hovercraft peribadi? Menembaknya
dengan meriam? kenapa tidak?
716
00:50:26,653 --> 00:50:28,311
Pukul 22:09
717
00:50:28,905 --> 00:50:30,574
Misi selesai.
718
00:50:31,199 --> 00:50:33,372
Tengok tu? saya lagipula
tidak melihat ke belakang.
719
00:50:33,492 --> 00:50:36,789
Ada sebuah letupan besar
dan saya berjalan macam tu saja.
720
00:50:38,334 --> 00:50:41,299
Buat sekarang, bos.
Itulah North wind, pengalah
721
00:50:41,419 --> 00:50:42,937
Akhiri dengan baik.
722
00:50:46,737 --> 00:50:49,593
La-di-bla-bla bla bla.
723
00:50:49,713 --> 00:50:54,649
Sebuah rancangan yang bagus bukan sekadar
alatan canggih dan tatabahasa yang bagus.
724
00:50:54,769 --> 00:50:58,255
Oh, dan awak, awak betul-betul
tahu sebuah rancangan yang bagus.
725
00:50:58,375 --> 00:51:01,078
Semasa operasi awak di
Shanghai yang membiarkan..
726
00:51:01,103 --> 00:51:03,974
..Dave melarikan diri dengan
membawa anak buah awak.
727
00:51:04,996 --> 00:51:08,014
Saya tidak pernah
kehilangan ahli kumpulan.
728
00:51:08,134 --> 00:51:10,474
Mesti rasanya mengerikan.
729
00:51:11,645 --> 00:51:15,067
Saya tak boleh bayangkan
rasa bersalahnya, penyesalannya.
730
00:51:15,187 --> 00:51:19,447
Perasaan yang...,saya tak tahu...
Sepatutnya diri awak lah di sana.
731
00:51:26,230 --> 00:51:28,602
Siapa yang memilih rancangan Penguin?
732
00:51:30,225 --> 00:51:32,690
Siapa yang memilih rancangan North Wind?
733
00:51:37,925 --> 00:51:39,516
Dia...
734
00:51:39,636 --> 00:51:41,534
Rancangannya lebih baik.
735
00:51:41,654 --> 00:51:42,786
Apa?
736
00:51:45,049 --> 00:51:48,857
Maaf semua, Tapi saya tak
boleh memimpin korang kali ini.
737
00:51:51,080 --> 00:51:55,108
Tapi kita satu kumpulan dan
awak adalah Skipper kami.
738
00:51:55,133 --> 00:51:57,220
Kita tak perlukan mereka.
739
00:51:57,316 --> 00:52:00,307
Kita tak perlukan Kowalski,
tapi Private perlukan mereka.
740
00:52:00,704 --> 00:52:05,413
Saya rasa sekarang kita
serahkan pada yang professional.
741
00:52:05,533 --> 00:52:07,457
- Tapi tuan!
- Ia sudah ditetapkan.
742
00:52:07,577 --> 00:52:10,660
Sekarang kita menerima
arahan dari agen Classified.
743
00:52:10,780 --> 00:52:12,489
Itu satu arahan, Rico!
744
00:52:20,036 --> 00:52:23,903
Baiklah Classified
Bagaimana perubahannya?
745
00:52:33,591 --> 00:52:36,905
- Kita rahsiakan benda ini sehinga mati.
- Setuju.
746
00:53:11,460 --> 00:53:13,288
- Masa?
- Pukul 22:00,
747
00:53:13,408 --> 00:53:15,166
Masa untuk kalahkan Dave!
748
00:53:37,726 --> 00:53:39,284
David Si Kurita,
749
00:53:39,744 --> 00:53:41,531
Tunjukkan sesungut awak.
750
00:53:44,587 --> 00:53:45,587
Semua sekali.
751
00:54:04,549 --> 00:54:05,749
Saya rasa kita berjaya
perdayakan mereka, Skipper.
752
00:54:05,858 --> 00:54:09,912
Ini bukan masa untuk memakainya
semasa kita menyaksikan Bundesliga.
753
00:54:10,604 --> 00:54:14,205
Cepat semua, ambil
kelapa korang dan pegang erat-erat.
754
00:54:14,781 --> 00:54:18,094
Classified akan berjalan semakin jauh
dari letupan yang besar...
755
00:54:18,214 --> 00:54:21,293
...bersama private di bahunya
dalam 3...2...
756
00:54:21,413 --> 00:54:23,520
Berikan mercunnya, Rico!
757
00:54:28,591 --> 00:54:30,678
Private telah kembali!
Selamat datang balik!
758
00:54:30,985 --> 00:54:33,985
Semuanya selesai.
Ini dia. baiklah.
759
00:54:34,185 --> 00:54:37,233
Tuan, kapal selamnya tak meletup.
760
00:54:37,696 --> 00:54:41,317
Dan saya risau mercunnya
adalah kesalahan rancangan.
761
00:54:50,602 --> 00:54:55,225
Bertenang!
Jangan panik, kita tetap akan menang!
762
00:54:55,345 --> 00:54:57,462
Dia penuh dengan cinta!
Jangan membenci!
763
00:54:57,487 --> 00:55:00,790
Ikutlah impian awak! Cintailah diri awak!
Cintailah orang lain!
764
00:55:00,886 --> 00:55:04,635
ini pertarungan dalam hidup awak.
Jangan biarkan orang lain mengarah awak.
765
00:55:07,278 --> 00:55:08,749
Eva!
766
00:55:10,660 --> 00:55:12,166
Saya tahu.
767
00:55:18,823 --> 00:55:23,510
Selamat datang, Skipper, Kowalski
dan Rico! Semua disini!
768
00:55:23,630 --> 00:55:27,852
Perasaan saya tersentap.
Kita dah dapatkan semua keempat-empatnya?
769
00:55:27,972 --> 00:55:30,963
Baiklah Dave. Apa yang
awak dah buat pada... Private!
770
00:55:31,083 --> 00:55:34,329
Oh kawan-kawan.
Awak akan hancur, Dave!
771
00:55:34,449 --> 00:55:37,215
Yakah? baiklah,
dah main-main lagi.
772
00:55:37,335 --> 00:55:40,800
Siapa yang sedia untuk membuat
percubaan pada penguin hidup?
773
00:55:40,920 --> 00:55:43,968
Jauhkan laser pembunuh
itu dari Private sekarang!
774
00:55:44,088 --> 00:55:47,853
Ini tak membunuh, Skipper,
Ini akan mengubah kita jadi raksasa!
775
00:55:47,973 --> 00:55:51,291
yippi Do! Dan bagaimana seterusnya, Dave?
776
00:55:51,411 --> 00:55:54,720
Penghancuran! Oh, sejumlah raksasa penguin..
777
00:55:54,840 --> 00:55:57,471
..akan dilepaskan di jalan Bandar New York!
778
00:55:57,591 --> 00:56:01,533
Awak ialah raksasa.
Ya, sayalah raksasa..
779
00:56:01,653 --> 00:56:06,142
Semua orang mempermainkan
begitu selama hidup saya..
780
00:56:06,262 --> 00:56:08,794
Tapi sekarang. Tengok seberapa
ramai mana orang-orang...
781
00:56:08,819 --> 00:56:11,396
...yang sayang awak, ketika awak
semua adalah raksasanya.
782
00:56:11,492 --> 00:56:12,192
Skipper!
783
00:56:12,312 --> 00:56:15,934
- Awak tak boleh hilangkan kecomelan Private.
- Dialah yang paling comel!
784
00:56:16,054 --> 00:56:19,063
- Apa?
Dialah yang tercomel!
785
00:56:19,328 --> 00:56:22,605
Hm. awak tercomel.
Kami perlu tingkatkannya.
786
00:56:22,725 --> 00:56:24,665
Drew, Barry, tambah tenaganya.
787
00:56:24,785 --> 00:56:27,100
Awak dah sedia?
Perundingan gagal.
788
00:56:27,220 --> 00:56:29,550
Rico, kelip kertas itu.
Keluarkan kita dari sini.
789
00:56:29,846 --> 00:56:32,609
Kita perlukan kelip kertas itu.
Tembak askar!
790
00:56:35,964 --> 00:56:38,529
Rico mana kelip kertas itu?
791
00:56:40,402 --> 00:56:41,588
Private!
792
00:56:47,721 --> 00:56:49,063
Tidak!
793
00:56:54,128 --> 00:56:56,172
Private!
Oh, tidak.
794
00:56:58,070 --> 00:57:00,302
Saya telah hancurkannya.
795
00:57:00,785 --> 00:57:02,783
Bukan itu yang
sepatutnya yang dirancangkan.
796
00:57:03,220 --> 00:57:06,310
Awak dah hilang akal!
Awak dah letupkan dia.
797
00:57:07,168 --> 00:57:08,214
Tidak.
798
00:57:08,557 --> 00:57:11,694
Baiklah. Itulah sebabnya
kita buat percubaan.
799
00:57:12,069 --> 00:57:14,800
Saya perlu menurunkan kuasa
lasernya kepada penguin yang selebihnya.
800
00:57:16,220 --> 00:57:18,077
Kelajuan penuh, Tuan-tuan
801
00:57:18,197 --> 00:57:21,089
Raksasa perlu muncul di Manhattan.
802
00:57:46,650 --> 00:57:47,650
Maaf.
803
00:57:59,750 --> 00:58:01,413
Uh-oh.
804
00:58:02,615 --> 00:58:04,238
Baiklah, kurita!
805
00:58:04,358 --> 00:58:07,171
Apa-apa yang dijanjikan dave pada awak.
Saya akan gandakannya!
806
00:58:07,867 --> 00:58:10,294
Adakah ia bermaksud "Ya"?
Ada yang faham bahasa kurita tak?
807
00:58:10,414 --> 00:58:11,922
- Maaf.
- Tak faham.
808
00:58:12,042 --> 00:58:13,042
Cuba yang ini.
809
00:58:13,125 --> 00:58:20,288
Awak bebaskan kami.
Kami berikan awak semua banyak ikan!
810
00:58:24,661 --> 00:58:26,143
Apa benda itu?
811
00:58:32,520 --> 00:58:34,361
Oh, bagus.
tidak, inilah masanya!
812
00:58:34,481 --> 00:58:36,712
Saya tak nak mati
813
00:58:40,421 --> 00:58:43,483
Mati, mati, mati.
814
00:58:43,603 --> 00:58:45,604
Oh tidak, kita akan mati!
815
00:58:46,159 --> 00:58:47,417
Mati.
816
00:58:47,723 --> 00:58:49,034
Mati!
817
00:58:51,754 --> 00:58:53,656
Saya tekan butang ini!
818
00:58:54,292 --> 00:58:57,959
- Hebat, Kerja yang bagus Private,
- Kerja yang bagus!
819
00:58:58,079 --> 00:59:02,197
Ya, ya
Penekanan butang yang hebat!
820
00:59:02,618 --> 00:59:04,572
Pujian, penghormatan dan sebagainya.
821
00:59:04,692 --> 00:59:07,645
Baiklah ejen, kita bertindak semula.
822
00:59:10,632 --> 00:59:12,864
Tunggu kejap!
Skipper, Kowalski, Rico
823
00:59:12,984 --> 00:59:15,336
..dan semua penguin ke arah sini!
824
00:59:15,456 --> 00:59:16,998
Disana ada satu angkatan kurita!
825
00:59:17,118 --> 00:59:20,987
...dan semakin cepat kami kembali ke Pusat
Utama North Wind dan ambil peralatan baru.
826
00:59:21,107 --> 00:59:22,870
...dan memperbaiki
rancangan kemudian kembali..
827
00:59:22,895 --> 00:59:24,771
..semula dengan secepat
mungkin dan kalahkan Dave.
828
00:59:24,867 --> 00:59:28,018
Tapi penguin-penguin tersebut dalam bahaya!
Kita perlu pergi sekarang.
829
00:59:28,138 --> 00:59:30,647
Saya ulang semua,
Ada satu angkatan kurita!
830
00:59:30,767 --> 00:59:33,566
Jadi cuma gara-gara gagal sekali saja,
Awak semua melarikan diri seperti pengecut?
831
00:59:33,686 --> 00:59:36,606
Kami tak gagal, dan
kami tak melarikan diri,
832
00:59:36,726 --> 00:59:38,613
Kami cuma rancang semula semuanya.
833
00:59:38,733 --> 00:59:42,832
Skipper takkan peduli ada rancangan atau
tiada peralatan canggih atau tidak.
834
00:59:42,952 --> 00:59:45,454
Dia tak pernah meninggalkan kawannya.
835
00:59:45,574 --> 00:59:48,808
Bukankah tak semua
dari kita boleh jadi penguin?
836
00:59:54,916 --> 00:59:55,916
Tidak.
837
00:59:56,965 --> 00:59:59,050
Tapi mungkin awak patut jadi penguin
838
01:00:06,378 --> 01:00:07,401
Mari pergi.
839
01:00:16,265 --> 01:00:19,949
Masa pertunjukan semua,
sila senyum lebar untuk epal besar!
840
01:00:20,069 --> 01:00:23,951
Dengar sini, Doris. Kalau awak ubah
kami jadi makhluk pelik, kemudian apa jadinya?
841
01:00:24,455 --> 01:00:27,849
Awak fikir dengan buat begitu akan
buat semua orang sayangkan awak?
842
01:00:28,141 --> 01:00:30,600
Tidak, sebaliknya,
mereka akan bencikan awak.
843
01:00:33,981 --> 01:00:36,304
Dan tentu saya akan menikmatinya!
844
01:00:42,999 --> 01:00:45,199
NEW YORK
845
01:00:45,604 --> 01:00:48,438
Berita Sensasi!
Penguin yang hilang telah dijumpai!
846
01:00:48,558 --> 01:00:52,345
Berdasar dari nota saya, Peneliti genetik
Dr. Oktávius Brine..
847
01:00:52,465 --> 01:00:53,983
..menjumpai kesemua penguin
tersebut dan membawa..
848
01:00:54,008 --> 01:00:55,308
..mereka kesini di Central
Park di New York.
849
01:00:55,404 --> 01:00:58,152
Penguinnya kembali semula!
Oh, Alamak, tengok!
850
01:01:11,349 --> 01:01:12,398
Tengok!
851
01:01:24,844 --> 01:01:27,078
Peminat penguin dari seluruh
penjuru dunia.
852
01:01:27,378 --> 01:01:29,317
Teka apa yang saya jumpa.
853
01:01:30,549 --> 01:01:32,051
Ini bukan mudah.
854
01:01:32,171 --> 01:01:37,450
Tapi tengok apa yang dialami penguin itu
akan buatkan semuanya bermakna.
855
01:01:37,570 --> 01:01:40,956
Apa-apa yang dia cakap.
Saya sangat bersemangat!
856
01:01:41,284 --> 01:01:42,734
Lakukan.
857
01:01:54,242 --> 01:01:57,516
Skipper, Skipper, Skipper,
Rico, Kowalski!
858
01:01:57,636 --> 01:02:01,291
Nampaknya saya boleh dengar
suara kecilnya, memanggil kita.
859
01:02:01,411 --> 01:02:04,013
Awak semua perlu pergi dari sana.
Cepat!
860
01:02:04,133 --> 01:02:07,360
Awak semua harus pergi dari sana.
Mou!
861
01:02:07,480 --> 01:02:10,054
Kenapa dia nak kita Mou?
Kenapa awak tanya pada saya?
862
01:02:10,174 --> 01:02:12,504
Saya bukan Private, jelmaan hantu kecil.
863
01:02:18,172 --> 01:02:19,361
Tidak!
864
01:02:21,155 --> 01:02:23,535
Anda dah sedia?
865
01:02:28,220 --> 01:02:29,780
Ya!
866
01:02:33,993 --> 01:02:35,496
Yang baru...
867
01:02:36,373 --> 01:02:37,863
..dan telah berkembang...
868
01:02:38,207 --> 01:02:39,579
Penguin!
869
01:02:42,936 --> 01:02:47,156
Penguin! Penguin!
870
01:02:49,458 --> 01:02:50,862
Apa?
871
01:02:59,445 --> 01:03:03,269
Oh, orang-orang sukakan awak semua.
Peluk mereka!
872
01:03:22,104 --> 01:03:26,367
Oh tidak, apa yang dah berlaku?
Tiada yang sukakan awak semua lagi?
873
01:03:26,487 --> 01:03:29,866
Tapi itu baru permulaan.
Tengok ini penguin.
874
01:03:29,986 --> 01:03:32,771
Seseorang telefon Pejabat Binatang Perosak!
875
01:03:37,702 --> 01:03:41,177
ANGKATAN BINATANG PEROSAK
876
01:03:41,297 --> 01:03:43,593
Dan andai kata pegawai
binatang perosak membuat..
877
01:03:43,618 --> 01:03:45,770
..tugas mereka, awak semua
takkan wujud lagi!
878
01:04:09,808 --> 01:04:13,669
Oh Alamak! Oh tidak! Oh tidak!
Apa yang perlu saya buat?
879
01:04:15,630 --> 01:04:16,989
Tak guna!
880
01:04:21,333 --> 01:04:24,444
Kesiniilah, Awak nak kesini?
Awak nak dibelasah?
881
01:04:49,213 --> 01:04:50,402
Oo, yang ini!
882
01:04:52,503 --> 01:04:54,122
Hari yang indah berjalan-jalan di taman.
883
01:04:54,782 --> 01:04:55,782
Skipper.
884
01:05:00,860 --> 01:05:01,860
Tunggu.
885
01:05:03,709 --> 01:05:05,548
Semua sekali.
Apa yang awak buat?
886
01:05:08,862 --> 01:05:09,862
Skipper.
887
01:05:11,451 --> 01:05:12,451
Jangan makan benda itu.
888
01:05:13,599 --> 01:05:15,039
Skipper, dengar sini.
889
01:05:15,288 --> 01:05:16,728
Ini saya, Private.
890
01:05:16,958 --> 01:05:19,006
Saya ada rancangan,
Tapi saya perlu pertolongan awak.
891
01:05:19,408 --> 01:05:21,367
Saya perlu Skipper-saya.
892
01:05:35,249 --> 01:05:36,938
Keluarga Private
893
01:05:42,344 --> 01:05:45,082
Private?
Ya, betul itu.
894
01:05:45,202 --> 01:05:46,821
Private, awak masih hidup!
895
01:05:49,159 --> 01:05:50,159
Ya!
896
01:06:03,352 --> 01:06:05,220
Kowalski, sedarlah!
897
01:06:06,771 --> 01:06:09,569
Kowalski, Eva risaukan awak.
898
01:06:09,689 --> 01:06:13,300
Yakah? Apa yang dia cakap?
Dia ada sebutkan nama saya secara spesifik?
899
01:06:13,420 --> 01:06:16,838
Sambil menangis?
Rintihannya! Mari, cakap pada saya!
900
01:06:16,958 --> 01:06:19,596
Private, awak masih hidup!
Mari sini.
901
01:06:19,716 --> 01:06:22,810
Saya rasa tak sihat,
Tapi saya gembira.
902
01:06:26,985 --> 01:06:29,452
Rico, awak perlu dengar sini.
903
01:06:29,572 --> 01:06:32,125
Saya rasa dia tak
berubah sama sekali.
904
01:06:32,245 --> 01:06:33,296
Private!
905
01:06:34,111 --> 01:06:35,111
Hati-hati!
906
01:06:37,458 --> 01:06:40,189
Nampaknya kita kembali
bertindak semula semua.
907
01:06:40,309 --> 01:06:43,013
..dan kita perlu selamatkan kehidupan penguin.
908
01:06:43,310 --> 01:06:45,515
Siapa yang bersama saya?
Saya.
909
01:06:45,635 --> 01:06:47,055
Ikut.
Mari kita buat!
910
01:06:47,773 --> 01:06:49,896
Mari kita buat kenangan hebat.
911
01:06:54,616 --> 01:06:57,144
Tuan, berapa lama kita
perlu berdiri macam ini??
912
01:06:57,264 --> 01:07:00,015
Sehingga kita mencapai
kehebatan maksima.
913
01:07:02,844 --> 01:07:05,918
Itu dia. sekarang kita perlu rancangan.
914
01:07:06,038 --> 01:07:07,650
Saya ada rancangan!
915
01:07:10,793 --> 01:07:13,268
Awak curi laser Dave?
916
01:07:13,388 --> 01:07:16,286
Saya fikir kalau kita boleh
memutarbalikkan laser tersebut..
917
01:07:16,406 --> 01:07:18,736
..kita boleh mengembalikan
semua keadaan menjadi normal!
918
01:07:18,856 --> 01:07:21,466
..memutarbalikkan laser?
Ia adalah idea yang bernas!
919
01:07:21,586 --> 01:07:24,476
..tapi tak mungkin.
kita boleh memutarbalikkan laser itu..
920
01:07:24,596 --> 01:07:27,062
Kita perlu menggantikannya
dengan serum medusa..
921
01:07:27,182 --> 01:07:29,824
..dengan kuasa comel yang luar biasa.
922
01:07:29,944 --> 01:07:33,429
Jadi kita akan kumpulkan
kuasa kecomelan yang luar biasa?
923
01:07:44,078 --> 01:07:48,028
Tidak, tunggu dulu Private!
Kita tak tahu apa yang akan berlaku!
924
01:07:49,955 --> 01:07:53,515
Baiklah!
Laser itu menjadi!
925
01:07:53,635 --> 01:07:56,733
Private, awak tak apa-apa?
Ya!
926
01:07:56,853 --> 01:07:58,759
Waa, Tangan itu!
927
01:07:58,879 --> 01:08:02,636
Tangan itu menyentuh punggungnya.
Sebelum ini tak ada pun disana.
928
01:08:02,756 --> 01:08:04,828
Keluar dari sana!
Ini arahan!
929
01:08:04,948 --> 01:08:06,901
- Meminta izin untuk menolak arahan.
- Permintaan Izin ditolak.
930
01:08:07,021 --> 01:08:08,705
Menolak penolakan awak.
931
01:08:08,825 --> 01:08:11,730
Terlalu berisiko Private.
Baru saja tangan muncul dari badan awak..
932
01:08:11,850 --> 01:08:14,265
Saya tahu kali ini giliran saya.
933
01:08:14,996 --> 01:08:17,459
..dan saya rasa awak pun tahu perkara itu.
934
01:08:30,663 --> 01:08:32,793
Sayalahlah senjata rahsianya.
935
01:08:42,647 --> 01:08:45,646
Aku gembira, belum..
936
01:08:46,544 --> 01:08:49,332
Sekarang setelah saya balas dendam..
937
01:08:49,452 --> 01:08:52,867
..saya rasa kosong, macam semua yang..
938
01:08:52,987 --> 01:08:57,085
Saya buat hanyalah...
balas dendam lagi!
939
01:08:57,205 --> 01:08:58,913
Sebenarnya, Robin,
catat ini.
940
01:08:59,033 --> 01:09:01,408
Esok kita sasarkan pula para kucing.
941
01:09:01,528 --> 01:09:03,861
Kemudian anak anjing, arnab, Panda!
942
01:09:06,398 --> 01:09:08,159
Charlize, mereka ada laser itu.
943
01:09:09,729 --> 01:09:11,260
Helen, jatuhkan mereka.
944
01:09:11,380 --> 01:09:12,684
William, sakitkan mereka.
945
01:09:12,804 --> 01:09:14,076
Halle, bakar mereka.
946
01:09:14,196 --> 01:09:16,302
Hugh, Jack, kembali ke pusat kapal.
947
01:09:16,422 --> 01:09:17,754
Kevin panggang biskutnya!
948
01:09:17,874 --> 01:09:20,479
Saya tetap memerlukan biskut
kemenangan!
949
01:09:27,610 --> 01:09:30,190
Kita cuma ada satu tembakan, semua.
950
01:09:30,310 --> 01:09:32,613
Apa yang kita buat tanpa bola salji?
951
01:09:32,733 --> 01:09:35,738
Penghancur laser sedia!
Sedia menembak!
952
01:09:36,487 --> 01:09:37,852
Lakukan, Skipper!
953
01:09:49,848 --> 01:09:51,307
Bateri dah habis!
954
01:09:51,556 --> 01:09:52,993
Permainan dah berakhir, Skipper.
955
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
Tidak!
956
01:09:56,846 --> 01:09:58,726
Rico, pergi ke kedai.
957
01:09:58,846 --> 01:10:01,394
Skipper, Kowalski,
lindungi peralatan itu.
958
01:10:01,514 --> 01:10:03,943
Mari kita habiskannya sekarang!
959
01:10:04,355 --> 01:10:06,677
Awak dengar apa kata Private?
Lakukan!
960
01:10:19,096 --> 01:10:20,293
Bateri
961
01:10:20,767 --> 01:10:22,065
Cheezy dibbles
962
01:10:33,728 --> 01:10:35,331
Rico cepatlah datang!
963
01:10:35,451 --> 01:10:37,635
Kami cuma berdua sementara
mereka berpuluh-puluh.
964
01:10:57,742 --> 01:10:59,279
Awak kembali!
965
01:11:07,441 --> 01:11:10,626
Owh, itulah sebabnya saya suka
di bahagian letupan.
966
01:11:24,513 --> 01:11:25,928
Bertahan pada posisi!!
967
01:11:27,220 --> 01:11:29,186
Jauh dari Private!
968
01:11:33,259 --> 01:11:35,516
Rasakan ini, Kowalski?
969
01:11:37,775 --> 01:11:38,775
Tidak!
970
01:11:38,992 --> 01:11:41,065
Ini dah berakhir, Skipper.
971
01:11:41,185 --> 01:11:43,211
Berakhir?
Peliknya.
972
01:11:43,331 --> 01:11:46,546
Jadi, kenapa Rico bawa saya bateri baru!
973
01:11:52,154 --> 01:11:53,154
Alat kawalan jauh!
974
01:12:00,432 --> 01:12:02,000
Rico, beri saya dibbles!
975
01:12:47,186 --> 01:12:51,898
Angkatan Haiwan Perosak New York
976
01:12:57,350 --> 01:12:58,520
Berjaya!
977
01:12:58,864 --> 01:12:59,864
Private.
978
01:13:00,268 --> 01:13:04,170
Maafkan saya, tumpang lalu.
Saya memecahkannya! Bertahanlah.
979
01:13:08,012 --> 01:13:09,858
Oh tidak!
jangan bimbang!
980
01:13:09,978 --> 01:13:14,051
Pengerasan yang berlaku
di sekeliling awak itu perkara biasa.
981
01:13:25,903 --> 01:13:27,104
Private.
982
01:13:29,304 --> 01:13:30,365
Apa?
983
01:13:36,712 --> 01:13:37,914
Private?
984
01:13:41,770 --> 01:13:43,844
Oh, tengklah keajaiban itu!
985
01:13:43,964 --> 01:13:44,972
Hello.
986
01:13:47,490 --> 01:13:49,599
Kenapa ini?
Kenapa dengan awak semua.
987
01:13:49,719 --> 01:13:51,598
Hati-hati.
Lindungi mata awak.
988
01:13:51,718 --> 01:13:53,487
Jangan pusing kepala awak.
Saya rasa..
989
01:13:53,607 --> 01:13:54,654
Jadi.
990
01:13:55,253 --> 01:13:56,852
Bagaimana penampilan saya?
991
01:13:57,718 --> 01:13:59,736
Kepala awak berbentuk tak seperti biasa.
992
01:13:59,856 --> 01:14:01,760
dan mungkin akan diburu untuk sukan.
993
01:14:01,880 --> 01:14:03,956
Apa?
Mungkin.
994
01:14:04,612 --> 01:14:06,968
Kalau ada yang kita pelajari..
995
01:14:07,088 --> 01:14:09,605
..dari pengembaraan ini, Kowalski,
996
01:14:09,725 --> 01:14:12,323
..penampilan itu tak penting,.
997
01:14:12,667 --> 01:14:14,742
..apa yang telah awak buatlah yang
patut kami hargai.
998
01:14:15,633 --> 01:14:18,147
Dan tengok apa yang telah awak dah buat.
999
01:14:38,007 --> 01:14:44,111
Ya tuan, Awak adalah anggota pasukan kami
yang paling bermakna dan berharga.
1000
01:15:38,032 --> 01:15:39,168
Ramirez!
1001
01:15:39,288 --> 01:15:40,595
Dave.
Dave.
1002
01:15:46,269 --> 01:15:49,005
Apa?
Awak sindir saya?
1003
01:15:51,000 --> 01:15:53,216
Dave, tengoklah diri awak.
1004
01:15:53,336 --> 01:15:56,698
Awak fikir ini dah berakhir?
saya baru saja nak mula...
1005
01:15:56,818 --> 01:15:58,640
Apa yang kita buat
padanya sekarang?
1006
01:15:58,760 --> 01:16:00,796
Buka benda ini sekarang!
1007
01:16:00,916 --> 01:16:02,801
Ini untuk awak, budak!
1008
01:16:04,887 --> 01:16:06,212
Hebat!
1009
01:16:11,902 --> 01:16:14,732
Saya harap awak gembira, Dave.
1010
01:16:15,611 --> 01:16:18,832
ini bersalji! ini bersalji! ini bersalji!
1011
01:16:21,790 --> 01:16:25,582
Baiklah, sekarang...!
Berat hati bagi saya untuk cakap benda ni.
1012
01:16:25,702 --> 01:16:28,438
Itu osteoporosis?
Awak cuma hanya mengejanya..
1013
01:16:28,558 --> 01:16:30,877
Os-teo-po-ro-sis.
1014
01:16:30,997 --> 01:16:32,261
Bukan! Bukan.
1015
01:16:32,571 --> 01:16:33,844
Saya mahu cakap...
1016
01:16:34,294 --> 01:16:37,352
Awak berempat adalah ejen paling
berani yang pernah saya jumpa.
1017
01:16:38,152 --> 01:16:42,671
Maksudnya, saya telah
salah menilai awak semua dan saya harap..
1018
01:16:42,791 --> 01:16:44,711
..ada sesuatu yang boleh
saya buat untuk membalas budi awak...
1019
01:16:44,831 --> 01:16:47,718
Beri kami jetpack!
Kita bisa bercium.
1020
01:16:48,233 --> 01:16:50,330
Awak cakap apa?
1021
01:16:54,825 --> 01:16:56,331
Rasanya sedap.
1022
01:16:56,451 --> 01:16:59,094
Saya rasa saya lebih
memilih jetpack, tolonglah.
1023
01:16:59,214 --> 01:17:02,146
Saya rasa saya setuju
dengan idea Private.
1024
01:17:07,180 --> 01:17:09,336
Kowalski apa tujuan seterusnya?
1025
01:17:09,456 --> 01:17:12,266
95% pendaratan besar-besaran?
1026
01:17:12,386 --> 01:17:14,330
mungkin jadi bencana.?
1027
01:17:14,450 --> 01:17:17,237
dan yang 5% lagi?
Itu tak tahu, tuan.
1028
01:17:17,357 --> 01:17:19,936
Jetpacknya sangat hebat!
Setuju.
1029
01:17:29,198 --> 01:17:31,869
Siapa cakap penguin tak boleh terbang?
1030
01:18:12,345 --> 01:18:15,568
Skipper, awak akan pulihkan badan saya kan?
1031
01:18:15,688 --> 01:18:17,945
Tentulah, kita buat pada pagi Isnin.
1032
01:18:18,065 --> 01:18:20,041
Khamis Tengah Hari
1033
01:18:21,446 --> 01:18:22,882
Wiii, saya ada dalam pesawat roket.
1034
01:18:23,708 --> 01:18:25,971
Saya nak tekan butang itu.
Berikan pada saya.
1035
01:18:26,829 --> 01:18:30,949
Buat sekarang, saya sedia!
Baiklah, dalam kiraan 3, satu, tiga, tekan!
1036
01:18:31,328 --> 01:18:33,887
Saya cuma berlatih menekan sikit.
1037
01:18:34,007 --> 01:18:36,910
Ok, saya takkan menekannya.
Aw, kenapa awak pukul tangan saya!
1038
01:18:37,030 --> 01:18:38,286
Hei, tengok disana!
1039
01:18:38,406 --> 01:18:40,191
Pertunjukkan Laser!
1040
01:18:41,489 --> 01:18:42,489
Julian!
1041
01:18:44,024 --> 01:18:46,421
Ini dia Private yang
kita kenal dan kita sayang.
1042
01:18:46,541 --> 01:18:47,719
Tepukan tinggi!
1043
01:18:48,078 --> 01:18:51,305
Kecomelan tahap tinggi.
telah kembali semula.
1044
01:18:55,337 --> 01:18:58,556
- Saya tak apa-apa!
- Dan kita telah berkongsi kecomelannya.
1045
01:18:58,676 --> 01:19:02,751
Mari, jus sejuk untuk menyambutnya,
Private yang terhebat.
1046
01:19:02,871 --> 01:19:03,655
Apa?
1047
01:19:03,775 --> 01:19:07,111
Jujurlah, saya harapkan
sesuatu yang lebih seronok.
1048
01:19:08,400 --> 01:19:12,305
Haha ya, yang ini baru seronok.
1049
01:19:14,153 --> 01:19:15,480
Skipper
1050
01:19:17,589 --> 01:19:18,866
Kowalski
1051
01:19:20,650 --> 01:19:21,815
Private
1052
01:19:23,742 --> 01:19:24,874
Rico
1053
01:19:29,692 --> 01:19:30,912
Classified
1054
01:19:33,065 --> 01:19:34,143
Gunny
1055
01:19:36,158 --> 01:19:37,186
Eva
1056
01:19:39,157 --> 01:19:40,196
Corporal
1057
01:19:44,030 --> 01:19:45,034
Dave
1058
01:19:50,128 --> 01:19:54,128
Sarikata By : AreQiemz & Aliff Os
- Malaysia Subbers Crew -