1
00:02:47,000 --> 00:02:48,292
Starling!
2
00:02:50,587 --> 00:02:51,795
Starling!
3
00:02:54,883 --> 00:02:57,551
Crawford nak jumpa
awak di pejabat.
4
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
Terima kasih, tuan.
5
00:03:47,352 --> 00:03:48,810
- Clarice.
- Hei.
6
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
- Awak cari Crawford?
- Ya, tuan.
7
00:04:41,197 --> 00:04:43,782
Dia akan kembali dalam beberapa minit.
Awak tunggu saja di pejabat dia.
8
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
Okey.
9
00:05:41,549 --> 00:05:42,799
Starling.
10
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
Clarice M. Selamat pagi.
11
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
Selamat pagi, En. Crawford.
12
00:05:47,347 --> 00:05:50,682
Maaf sebab minta awak
datang secara tiba-tiba.
13
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
Pelatih awak cakap awak bagus.
14
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
- Markah tertinggi dalam kelas.
- Rasanya begitulah.
15
00:05:54,812 --> 00:05:57,314
Mereka belum
mengumumkan gred lagi.
16
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
Ada satu tugas, dan
saya rasa awak sesuai.
17
00:06:00,234 --> 00:06:03,111
Bukan tugas betul-betul. Lebih
kepada pekerjaan yang menarik.
18
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
Duduklah.
19
00:06:04,864 --> 00:06:06,114
Ya, tuan.
20
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
Saya ingat awak di seminar saya
di University of Virginia.
21
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
Seingat saya, awak berbahas
dengan saya cukup hebat...
22
00:06:13,206 --> 00:06:15,707
...tentang hak asasi
Biro pada tahun Hoover.
23
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Saya berikan awak "A."
24
00:06:17,168 --> 00:06:18,627
A tolak, tuan.
25
00:06:21,089 --> 00:06:22,675
Biar saya lihat. Dua
jurusan, psikologi dan...
26
00:06:22,700 --> 00:06:24,573
...pengajian ilmu jenayah.
Lulus sebagai murid contoh.
27
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
Pernah bekerja di
Klinik Reitzinger.
28
00:06:27,387 --> 00:06:29,304
Di sini tertulis
bila awak lulus,...
29
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
...awak ingin bekerja dengan saya
dalam bahagian Ilmu perilaku.
30
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
Ya, sangat teringin, tuan.
31
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
Kami menemuduga semua pembunuh
bersiri di penjara...
32
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
...untuk penelitian
psikologi perilaku.
33
00:06:40,983 --> 00:06:43,693
Ini boleh membantu dalam kes yang
masih belum dapat diungkapkan.
34
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
Kebanyakan dari mereka
gembira berbual dengan kami.
35
00:06:46,739 --> 00:06:48,907
Awak mudah takut, Starling?
36
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
Tidak, tuan.
37
00:06:50,993 --> 00:06:53,787
Ada seseorang yang menolak
untuk ditemuduga.
38
00:06:53,830 --> 00:06:56,665
Saya nak awak jumpa dia hari
ini di hospital sakit jiwa.
39
00:06:56,707 --> 00:06:58,333
Dan siapa yang harus dicari?
40
00:06:58,418 --> 00:07:00,710
Pakar sakit jiwa,
Hannibal Lecter.
41
00:07:01,003 --> 00:07:02,838
Hannibal yang kanibal.
42
00:07:03,339 --> 00:07:05,841
Saya tak jangka dia akan
bercakap dengan awak,...
43
00:07:07,343 --> 00:07:10,011
...tapi kita harus mencuba.
44
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
Jika dia tak nak bercakap, saya
nak awak laporkan pada saya.
45
00:07:13,182 --> 00:07:15,183
Bagaimana rupa dia.
Juga penjara dia.
46
00:07:15,268 --> 00:07:16,893
Jika dia membuat lakaran.
47
00:07:16,978 --> 00:07:19,187
Kalau betul, apa
yang dia lakarkan?
48
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
Ini dokumen mengenai Lecter.
49
00:07:27,530 --> 00:07:30,866
Satu salinan soal selidik
dan ID khas untuk awak.
50
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
Laporkan pada saya pukul
8 pagi hari Rabu.
51
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
Okey.
52
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
Maaf, tuan, tapi
kenapa tiba-tiba?
53
00:07:40,835 --> 00:07:42,752
Lecter dah lama dipenjara.
54
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
Mungkinkah ada hubungannya
antara dia dengan Buffalo Bill?
55
00:07:46,090 --> 00:07:47,716
Saya harap begitulah.
56
00:07:48,050 --> 00:07:51,845
- Saya nak awak fokus pada dia, Starling.
- Ya, tuan.
57
00:07:52,054 --> 00:07:54,639
Hati-hati dengan
Hannibal Lecter.
58
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
Dr. Chilton di
hospital sakit jiwa...
59
00:07:56,559 --> 00:07:59,728
...akan jelaskan prosedur
yang dia gunakan.
60
00:07:59,812 --> 00:08:03,064
Jangan melencong dari mereka
dengan apa-apa sebab sekalipun,...
61
00:08:03,483 --> 00:08:06,109
...dan jangan ceritakan hal-hal
peribadi pada dia, Starling.
62
00:08:06,194 --> 00:08:09,779
Percayalah, awak takkan mahu
Hannibal Lecter mempengaruhi awak.
63
00:08:09,864 --> 00:08:12,866
Lakukan saja tugas awak, tapi
jangan pernah lupa siapa dia.
64
00:08:13,034 --> 00:08:14,159
Sememangnya di siapa?
65
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Dia raksasa.
66
00:08:16,829 --> 00:08:18,371
Sakit jiwa sejati.
67
00:08:19,040 --> 00:08:21,208
Sukar untuk ditangkap
hidup-hidup.
68
00:08:21,334 --> 00:08:25,212
Dari aspek penyelidikan,
Lecter adalah aset berharga.
69
00:08:29,717 --> 00:08:32,093
Banyak detektif datang ke sini,
tapi saya harus beritahu,...
70
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
...seingat saya,
tiada yang menarik.
71
00:08:36,891 --> 00:08:39,476
Awak akan menginap di Baltimore?
72
00:08:39,936 --> 00:08:43,897
Kerana ini boleh menjadi agak menyeronokkan
jika awak mempunyai panduan yang betul.
73
00:08:45,107 --> 00:08:47,651
Saya pasti ini bandar yang
menarik, Dr. Chilton,...
74
00:08:47,735 --> 00:08:50,028
...tapi tugas saya adalah
untuk berbual dengan...
75
00:08:50,053 --> 00:08:52,638
...Dr. Lecter dan melaporkan
kembali pada tengah hari nanti.
76
00:08:55,117 --> 00:08:56,451
Mari kita lakukan segera.
77
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
Kami cuba untuk mengkajinya,...
78
00:08:58,371 --> 00:09:01,289
...tapi dia sangat bijak
untuk ujian biasa.
79
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
Dia amat membenci kami!
80
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Dia fikir saya musuhnya.
81
00:09:07,338 --> 00:09:10,298
Crawford sangat bijak, kan?
Menghantar awak.
82
00:09:10,341 --> 00:09:11,716
Apa maksud awak, tuan?
83
00:09:11,801 --> 00:09:14,511
Wanita muda yang cantik untuk
menarik perhatian dia.
84
00:09:15,137 --> 00:09:17,847
Saya tak percaya Lecter masih belum melihat
wanita lapan tahun kebelakangan ini.
85
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
Dan awaklah jenisnya.
86
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
Begitulah pendapat saya.
87
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
Saya lulus di UVA, Doktor.
Ianya bukan sekolah peribadi.
88
00:09:25,147 --> 00:09:28,358
Bagus. Kalau begitu awak
harus ingat peraturannya.
89
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
Jangan sentuh kaca.
Jangan dekati kaca.
90
00:09:33,698 --> 00:09:37,075
Hanya boleh berikan dia kertas.
Tiada pensel atau pen.
91
00:09:37,159 --> 00:09:39,286
Tiada stapler atau
klip di kertasnya.
92
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
Gunakan peti makanan.
Tidak terkecuali.
93
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
Jika dia berikan sesuatu
pada awak, jangan terima.
94
00:09:44,250 --> 00:09:47,168
- Awak faham?
- Ya, saya, faham.
95
00:09:48,170 --> 00:09:51,423
Saya beritahu awak kenapa
kita harus berhati-hati.
96
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
Pada tengah hari 8
Julai, 1981,...
97
00:09:54,218 --> 00:09:57,178
...dia mengadu sakit
dada dan perlu dirawat.
98
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
Pelekap mulut dan ikatannya
dilepaskan untuk pemeriksaan EKG.
99
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
Waktu jururawat mendekati
dia, dia lakukan ini padanya.
100
00:10:05,688 --> 00:10:08,857
Doktor berjaya memperbaiki
rahangnya,...
101
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
...menyelamatkan
salah satu matanya.
102
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
Denyutan nadinya tidak
pernah melebihi 85,...
103
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
...walaupun dia
memakan lidahnya.
104
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
Saya bawa dia ke sini.
105
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
Dr. Chilton.
106
00:10:22,246 --> 00:10:24,372
Jika Lecter fikir awak
adalah musuhnya,...
107
00:10:24,415 --> 00:10:28,168
...mungkin lebih baik
saya pergi sendiri.
108
00:10:28,336 --> 00:10:29,919
Bagaimana?
109
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
Awak boleh beritahu ia dari tadi
supaya masa saya tidak terbuang.
110
00:10:37,803 --> 00:10:42,223
Ya, tuan, tapi saya tidak
perlu ditemani, tuan.
111
00:10:45,061 --> 00:10:47,520
Bila dah selesai,
bawa dia keluar.
112
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
Hai. Saya Barney.
113
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
Dia dah beritahu awak, supaya
jangan mendekati kaca?
114
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
Ya, sudah. Clarice Starling.
115
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
Gembira berjumpa awak, Clarice.
116
00:11:25,059 --> 00:11:27,560
Awak boleh menggantung
kot awak kalau awak nak.
117
00:11:27,603 --> 00:11:29,270
Terima kasih.
118
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
Jalan terus. Sel
dia yang terakhir.
119
00:11:33,776 --> 00:11:35,610
Jalanlah di sebelah kanan.
120
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
Saya dah sediakan
kerusi untuk awak.
121
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
Oh, ya. Bagus. Terima kasih.
122
00:11:43,327 --> 00:11:46,454
Saya akan awasi.
Awak takkan apa-apa.
123
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
Hai.
124
00:12:17,445 --> 00:12:19,362
Saya boleh menghidu
kemaluan awak.
125
00:12:33,002 --> 00:12:34,377
Selamat pagi.
126
00:12:34,670 --> 00:12:38,423
Dr. Lecter, nama saya Clarice Starling.
Boleh saya berbual dengan awak?
127
00:12:38,841 --> 00:12:41,509
Awak salah seorang anak
buah Jack Crawford, kan?
128
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
Ya, saya, tuan.
129
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
Boleh saya lihat tanda
pengenalan awak?
130
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
Sudah tentu.
131
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
Dekatlah lagi.
132
00:12:58,277 --> 00:12:59,903
Dekat Lagi.
133
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
Ianya dah luput minggu lepas.
134
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
Awak bukan FBI
yang sebenar, kan?
135
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
Saya masih dalam
latihan Akademi.
136
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
Jack Crawford menghantar
seorang pelajar untuk saya?
137
00:13:27,723 --> 00:13:29,390
Ya. Saya pelajar.
138
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
Saya datang untuk
belajar dengan awak.
139
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
Mungkin awak boleh membuat
keputusan sendiri...
140
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
...apakah ia memenuhi
syarat atau tidak.
141
00:13:38,442 --> 00:13:41,569
Ini agak berbahaya buat
awak, Ejen Starling.
142
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
Duduklah.
143
00:13:54,250 --> 00:13:55,917
Sekarang. Beritahu saya,...
144
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
...apa yang Miggs
kata pada awak?
145
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
Miggs di sel sebelah.
146
00:14:01,215 --> 00:14:02,799
Dia mendesis pada awak.
147
00:14:02,883 --> 00:14:04,467
Apa yang dia cakap?
148
00:14:05,761 --> 00:14:08,596
Dia kata, "Saya boleh
menghidu kemaluan awak."
149
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
Saya sendiri tak boleh.
150
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
Awak gunakan krim kulit Evyan.
151
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
Kadang-kala awak memakai
L'Air du Temps,...
152
00:14:32,121 --> 00:14:33,538
...tapi bukan hari ini.
153
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
Awak yang melukis
semua itu, Doktor?
154
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
Ini Duomo, nampak
seperti Belvedere.
155
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
Awak tahu Florence?
156
00:14:48,220 --> 00:14:50,471
Semua butiran itu dari
ingatan awak, tuan?
157
00:14:50,514 --> 00:14:54,434
Ingatan yang saya ada sebagai
ganti pemandangan, Ejen Starling.
158
00:14:55,728 --> 00:15:00,565
Mungkin awak ingin memberikan pandangan
tertentu untuk pertanyaan ini.
159
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
Tidak, tidak, tidak.
160
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
Awak dah bagus.
161
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
Awak bersikap sopan dan mahu
menerima kesopanan orang.
162
00:15:08,407 --> 00:15:12,994
Awak membuktikan kepercayaan dari
kebenaran memalukan ke atas Miggs.
163
00:15:13,078 --> 00:15:17,248
Dan sekarang dengan tidak cermat
awak melemparkan pertanyaan.
164
00:15:18,918 --> 00:15:20,335
Tidak boleh begitu.
165
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Saya nak awak
dengar ini, Doktor.
166
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
Terpulang pada awak nak
dengar ataupun tidak.
167
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
Ya.
168
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
Jack Crawford pasti
terlalu sibuk,...
169
00:15:28,761 --> 00:15:31,596
...kerana menugaskan
bantuan dari pelajar.
170
00:15:31,680 --> 00:15:34,515
Sibuk memburu mangsa
baru, Buffalo Bill.
171
00:15:34,558 --> 00:15:36,684
Dia nakal.
172
00:15:37,186 --> 00:15:40,605
Awak tahu kenapa dia
dipanggil Buffalo Bill?
173
00:15:40,689 --> 00:15:43,858
Tolong beritahu saya. Akhbar
tidak menceritakannya.
174
00:15:45,152 --> 00:15:47,779
Ia bermula dari lawak
bodoh di Kansas City.
175
00:15:47,863 --> 00:15:51,616
Mereka kata, "Dia
suka menyiat kulit."
176
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
Menurut awak kenapa dia
menyiat mangsanya,...
177
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
...Ejen Starling?
178
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
Saya nak tahu pendapat awak.
179
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
Untuk membuatnya menarik.
180
00:16:03,587 --> 00:16:07,340
Kebanyakan pembunuh bersiri
menyimpan sesuatu dari mangsanya.
181
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
Saya tidak.
182
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
Tidak.
183
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
Tidak, awak memakan mangsa awak.
184
00:16:14,223 --> 00:16:16,265
Berikan itu pada saya.
185
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
Oh, Ejen Starling,...
186
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
...awak ingat awak boleh membedah
saya dengan alat tumpul sebegini?
187
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
Tidak.
188
00:16:49,925 --> 00:16:51,467
Saya ingat pengetahuan awak...
189
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
Awak begitu
bersungguh-sungguh, kan?
190
00:16:54,179 --> 00:16:55,430
Awak tahu, penampilan
awak bagi saya...
191
00:16:55,514 --> 00:16:57,932
...dengan beg tangan dan
kasut murah awak itu?
192
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
Awak nampak seperti
orang kampung.
193
00:17:00,102 --> 00:17:04,230
Orang kampung menggesa-gesa
dengan selera murahan.
194
00:17:05,065 --> 00:17:07,442
Pemakanan baik awak cukup
untuk ukuran tulang awak,...
195
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
...tapi tak lebih bagus dari generasi
orang kulit putih rendahan,...
196
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
...kan, Ejen Starling?
197
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
Dan cara yang cuba
awak hilangkan itu,...
198
00:17:15,826 --> 00:17:17,535
...asli West Virginia.
199
00:17:18,120 --> 00:17:20,413
Apa pekerjaan ayah awak? Adakah
dia pelombong arang batu?
200
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
Ada dia membawa lampu?
201
00:17:22,583 --> 00:17:25,209
Dan saya tahu seberapa cepat
lelaki akan menyukai awak.
202
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
Semuanya membosankan, bercinta di
tempat duduk belakang kereta,...
203
00:17:28,922 --> 00:17:32,675
...sementara awak bermimpi
boleh keluar, ke mana saja,...
204
00:17:32,760 --> 00:17:36,471
...boleh pergi jauh
dengan anggota FBI.
205
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
Awak tahu banyak, Doktor.
206
00:17:42,603 --> 00:17:47,523
Tapi cukup kuatkah awak untuk
menunjukkan persepsi dalam diri awak?
207
00:17:48,776 --> 00:17:50,068
Bagaimana? Kenapa awak...
208
00:17:50,152 --> 00:17:53,738
Kenapa awak tak lihat saja diri
awak dan tulis apa yang awak lihat?
209
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
Mungkin sebab awak takut.
210
00:18:06,001 --> 00:18:08,795
Pekerja membanci cuba
untuk menguji saya.
211
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
Saya memakan hatinya dengan
beberapa kacang fava,...
212
00:18:12,633 --> 00:18:14,675
...dan Chianti yang enak.
213
00:18:23,602 --> 00:18:26,395
Kembalilah ke sekolah
awak, Starling kecil.
214
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
Terbanglah.
215
00:18:43,622 --> 00:18:47,375
Saya menggigit pergelangan
tangan, supaya saya boleh mati.
216
00:18:49,044 --> 00:18:50,711
Lihatlah darah itu!
217
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
Terkena!
218
00:18:53,006 --> 00:18:55,550
Miggs! Awak memang celaka!
219
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
Hannibal yang kanibal!
220
00:18:59,555 --> 00:19:01,180
Ejen Starling! Datang semula!
221
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
Ejen Starling! Ejen Starling!
222
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
Saya takkan biarkan ini
berlaku pada awak.
223
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
Saya tak suka kekasaran.
224
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
- Jadi lakukan ujian ini untuk saya.
- Tidak, tapi saya akan buat awak gembira.
225
00:19:09,773 --> 00:19:11,607
Saya akan berikan satu
hal yang awak inginkan.
226
00:19:11,692 --> 00:19:13,651
- Apa itu, Doktor?
- Tentulah kemajuan.
227
00:19:13,735 --> 00:19:17,363
Sekarang dengar baik-baik. Selamilah
ke dalam diri awak, Clarice Starling.
228
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
Cari Cik Mofet, dia pesakit lama saya.
M-o-f-e-t. pergi sekarang.
229
00:19:21,368 --> 00:19:22,410
Doktor.
230
00:19:22,452 --> 00:19:23,870
Saya tak rasa Miggs
akan bertahan lagi,...
231
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
...walaupun dia gila.
232
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
Sekarang pergi!
233
00:20:08,332 --> 00:20:09,624
Hei, Bill.
234
00:20:13,212 --> 00:20:14,295
Hei.
235
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
- Ayah!
- Hei, Clarice.
236
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
Apa khabar?
237
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
Ada ayah menangkap
penjahat hari ini?
238
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
- Tidak, mereka dapat lepaskan diri.
- Aw, sayangnya.
239
00:20:45,911 --> 00:20:48,287
FBI! Angkat tangan!
Jangan bergerak!
240
00:20:48,330 --> 00:20:49,497
Pusing!
241
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
Tangan di belakang!
Ibu jari ke atas.
242
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Awak mati, Starling.
243
00:20:58,257 --> 00:21:01,050
Johnson, kerja yang baik. Gerakan
dan perintah yang bagus.
244
00:21:01,134 --> 00:21:03,177
- Starling, di mana kawasan bahaya awak?
- Di sisi, tuan.
245
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
- Ada awak memeriksanya?
- Tidak, tuan.
246
00:21:04,680 --> 00:21:05,846
Itu sebabnya awak mati.
247
00:21:06,181 --> 00:21:07,723
3109.
248
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
3109.
249
00:21:09,309 --> 00:21:13,521
Memecahkan pintu atau tingkap
untuk masuk atau keluar.
250
00:21:14,648 --> 00:21:16,023
Peraturan 404...
251
00:21:19,161 --> 00:21:21,759
Pakar Sakit Jiwa Baltimore
Menerima Penghargaan Tertinggi
252
00:21:22,388 --> 00:21:25,094
Pakar Sakit Jiwa
Didakwa Membunuh
253
00:21:30,155 --> 00:21:32,708
Peristiwa Menakutkan di
"Persidangan Kanibal"
254
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
- Clarice, telefon. Dari guru.
- Crawford?
255
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
- Ya.
- Terima kasih, Ardelia.
256
00:21:39,506 --> 00:21:41,132
- Starling?
- Ya, tuan?
257
00:21:42,134 --> 00:21:43,592
Miggs dah mati.
258
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
Mati? Bagaimana boleh terjadi?
259
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
Yang lain mendengar Lecter berbisik
sesuatu pada dia, dan Miggs menangis.
260
00:21:51,893 --> 00:21:55,563
Mereka menjumpai dia ketika pemeriksaan.
Dia menelan lidah dia sendiri.
261
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
Starling?
262
00:21:59,067 --> 00:22:01,068
Ya, saya masih di sini, tuan.
263
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
Saya cuma... Saya tak tahu macam
mana perasaan saya tentang ini.
264
00:22:04,573 --> 00:22:08,909
Awak tak perlu merasa apa-apa mengenainya.
Lecter lakukan untuk hiburan.
265
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
Saya tahu hari tak
seberapa seronok,...
266
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
...tapi awak ada menyebutkan nama.
Mofet.
267
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
Awak dah periksa?
268
00:22:17,794 --> 00:22:20,588
Lecter menghapuskan sebahagian
besar rekod pesakitnya,...
269
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
...sebelum ditangkap, jadi tiada
rekod sesiapa yang bernama Mofet.
270
00:22:23,300 --> 00:22:27,553
Tapi saya rasa
maksud "Yourself"...
271
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
...adalah petunjuk
dari Lecter,...
272
00:22:29,264 --> 00:22:33,601
...tapi saya rasa, dia dari Baltimore,
saya memeriksanya dalam buku telefon,...
273
00:22:33,643 --> 00:22:37,146
...dan di sana ada gudang
bernama "Your Self Storage",...
274
00:22:37,230 --> 00:22:39,482
...betul-betul di pusat
bandar Baltimore, tuan.
275
00:22:41,777 --> 00:22:45,571
Unit 31 telah disewa
selama 10 tahun,...
276
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
...dibayar penuh.
277
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
Kontraknya...
278
00:22:48,950 --> 00:22:52,953
...atas nama Cik Hester Mofet.
279
00:22:53,830 --> 00:22:56,332
Tiada sesiapa datang ke sini
semenjak dari tahun 1980?
280
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
Setahu saya tidak.
281
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
Privasi sangat penting
bagi para pelanggan kami.
282
00:23:03,507 --> 00:23:05,716
Ya, saya takkan merosakkan apa pun.
Saya janji.
283
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Saya akan segera pergi
sebelum awak mengetahuinya.
284
00:23:08,303 --> 00:23:11,931
- Ada yang boleh saya bantu?
- Ya, boleh.
285
00:23:17,020 --> 00:23:18,312
Ianya tersekat.
286
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
Kita kembali esok
dengan anak saya.
287
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
Bagaimana dengan dia?
288
00:23:24,194 --> 00:23:28,948
Saya akan meminta dia menolong awak,
tapi dia tak suka kerja-kerja berat.
289
00:23:29,866 --> 00:23:30,991
Bagus.
290
00:23:31,618 --> 00:23:34,620
Awak tunggu di sini.
Saya akan kembali.
291
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
Ia tersekat.
292
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
Berikan lampu suluh itu.
293
00:24:21,001 --> 00:24:22,042
Oh.
294
00:24:23,879 --> 00:24:28,215
Jika pintu ini tertutup
atau sesuatu terjadi,...
295
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
...ini nombor pejabat
saya di Baltimore.
296
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
Mereka tahu saya dengan awak.
297
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
Telefon mereka jika
sesuatu terjadi.
298
00:24:36,766 --> 00:24:38,392
Ya, Cik Starling.
299
00:27:09,878 --> 00:27:10,878
Clarice,...
300
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
...mereka menunggu awak. Jaga-jaga.
- Terima kasih.
301
00:27:15,008 --> 00:27:18,302
Hester Mofet. Ia
anagram, kan, Doktor?
302
00:27:19,220 --> 00:27:22,556
Hester Mofet, "The rest of me."
303
00:27:22,599 --> 00:27:26,268
"Miss The Rest of Me," yang bermaksud
awak yang menyewa garaj itu?
304
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
Terima kasih.
305
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
Pendarahan awak dah berhenti.
306
00:28:08,436 --> 00:28:09,937
Bagaimana awak...
307
00:28:11,606 --> 00:28:13,065
Tak mengapalah.
308
00:28:13,441 --> 00:28:15,150
Cuma luka sedikit saja.
309
00:28:16,444 --> 00:28:18,862
Dr. Lecter, kepala siapa
yang di dalam botol itu?
310
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
Kenapa awak tak tanya saya
mengenai Buffalo Bill?
311
00:28:22,283 --> 00:28:24,201
Kenapa, awak tahu
sesuatu tentang dia?
312
00:28:24,285 --> 00:28:26,412
Mungkin, jika saya
membaca fail kes dia.
313
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
Awak boleh membawanya
kepada saya.
314
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
Kenapa kita tak bercakap
tentang Cik Mofet?
315
00:28:30,208 --> 00:28:32,167
Awak yang mahu saya mencari dia.
316
00:28:32,585 --> 00:28:35,796
Nama sebenarnya ialah
Benjamin Raspail.
317
00:28:36,297 --> 00:28:38,090
Bekas pesakit saya,...
318
00:28:38,133 --> 00:28:42,636
...yang selera percintaan dia,
yang boleh kita katakan, eksotik.
319
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
Saya tidak membunuhnya.
320
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
Saya hanya mendapati ia
waktu saya menjumpainya,...
321
00:28:47,642 --> 00:28:50,185
...selepas dia melewatkan
tiga pertemuan.
322
00:28:51,354 --> 00:28:53,689
Jika awak tidak membunuhnya, jadi
siapa yang lakukannya, tuan?
323
00:28:53,773 --> 00:28:55,065
Siapa yang tahu?
324
00:28:55,150 --> 00:28:56,817
Perkara yang terbaik untuk dia.
325
00:28:56,901 --> 00:28:59,111
Terapinya sudah tidak berguna.
326
00:28:59,821 --> 00:29:02,656
Gaun, alat soleknya...
327
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
Adakah Raspail pondan?
328
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
Secara semula jadi? Oh, tidak.
329
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
Dia tertekan kerana
terlalu berghairah
330
00:29:10,039 --> 00:29:12,124
Membosankan. Sangat membosankan.
331
00:29:12,667 --> 00:29:15,252
Dan bagi saya dia cuma
seperti eksperimen...
332
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
...usaha pertama pembunuh amatur
dalam proses transformasi.
333
00:29:18,923 --> 00:29:21,675
Bagaimana perasaan awak
waktu melihat dia, Clarice?
334
00:29:22,260 --> 00:29:24,178
Mula-mula takut, selepas itu,...
335
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
...merasa kuat semula.
336
00:29:27,140 --> 00:29:29,475
Jack Crawford membantu
kerjaya awak, kan?
337
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
Nampaknya, dia menyukai awak,
dan awak juga menyukai dia.
338
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
Saya tak pernah
sangka tentang itu.
339
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
Awak rasa Jack Crawford
menginginkan awak secara seksual?
340
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
Ya betul, dia lebih tua,...
341
00:29:39,861 --> 00:29:43,489
...awak tidak terfikirkah
dia membayangkan...
342
00:29:43,531 --> 00:29:44,907
...berhubungan seks dengan awak?
343
00:29:47,702 --> 00:29:49,203
Itu tidak menarik
bagi saya, Doktor.
344
00:29:49,245 --> 00:29:52,831
Sejujurnya, ia seperti
yang Miggs akan katakan.
345
00:29:54,793 --> 00:29:56,210
Tidak lagi.
346
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
Terima kasih, Barney.
347
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
Apa yang berlaku
pada lukisan awak?
348
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
Hukuman ke atas Miggs.
349
00:30:15,897 --> 00:30:17,773
Sama seperti upacara keagamaan.
350
00:30:17,857 --> 00:30:20,901
Selepas awak pergi, mereka
akan meninggikan suara.
351
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
Dr. Chilton menikmati
seksaannya.
352
00:30:24,864 --> 00:30:27,699
Apa maksud awak dengan
transformasi, Doktor?
353
00:30:36,292 --> 00:30:39,586
Saya sudah ada di bilik ini
selama lapan tahun, Clarice.
354
00:30:40,046 --> 00:30:43,465
Saya tahu takkan dibebaskan
selagi saya masih hidup.
355
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
Yang saya mahukan
adalah pemandangan.
356
00:30:46,594 --> 00:30:50,430
Saya mahukan tingkap yang boleh
melihat pokok mahupun air.
357
00:30:50,598 --> 00:30:54,101
Saya mahu berada di institusi
persekutuan jauh dari Dr. Chilton.
358
00:30:54,185 --> 00:30:56,728
Apa maksud awak pembunuh amatur?
359
00:30:57,021 --> 00:30:59,106
Adakah dia akan membunuh lagi?
360
00:30:59,148 --> 00:31:02,442
Saya akan menyediakan profil
psikologi Buffalo Bill,...
361
00:31:02,527 --> 00:31:04,570
...berdasarkan bukti kesnya.
362
00:31:10,034 --> 00:31:12,411
Saya akan bantu awak
menangkapnya, Clarice.
363
00:31:19,168 --> 00:31:21,295
Awak tahu siapa dia, kan?
364
00:31:22,171 --> 00:31:24,965
Beritahu saya siapa yang
membunuh pesakit awak, Doktor.
365
00:31:25,049 --> 00:31:27,759
Kebaikan akan datang bagi
siapa yang menunggu.
366
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
Saya sudah menunggu, Clarice,...
367
00:31:29,637 --> 00:31:32,514
...dan berapa lama awak dan
Jackie boleh menunggu?
368
00:31:32,974 --> 00:31:34,975
Billy pasti akan mencari...
369
00:31:35,018 --> 00:31:38,103
...mangsa wanita selepas ini.
370
00:32:41,376 --> 00:32:43,126
Hei, kucing kecil.
371
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
Saya akan segera ke sana.
372
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
Oh, tak guna.
373
00:33:02,563 --> 00:33:03,814
Celaka.
374
00:33:20,289 --> 00:33:22,040
Boleh saya tolong?
375
00:33:23,126 --> 00:33:25,168
- Awak mahu?
- Dah tentu.
376
00:33:26,254 --> 00:33:27,921
- Terima kasih.
- Tak mengapa.
377
00:33:28,006 --> 00:33:30,382
- Awak nampak seperti cacat.
- Ya.
378
00:33:30,717 --> 00:33:33,719
Saya dah sejauh ini, tapi
tak boleh masukkan ke trak.
379
00:33:33,761 --> 00:33:35,303
Angkat.
380
00:33:35,847 --> 00:33:36,888
Okey.
381
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
Letak di sana. Bagus.
382
00:33:39,851 --> 00:33:43,103
Masuk ke dalam trak. Saya
akan tolak dari belakang.
383
00:33:43,855 --> 00:33:45,856
Saya betul-betul hargai ini.
Terima kasih.
384
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
- Ya.
- Terima kasih.
385
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
Ke belakang.
386
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
Okey. Dah cukup?
387
00:33:52,864 --> 00:33:54,364
Ya, dah cukup.
388
00:33:56,242 --> 00:33:58,410
- Baguslah.
- Okey.
389
00:33:58,911 --> 00:34:01,246
Awak bersaiz 14?
390
00:34:01,497 --> 00:34:02,581
Maaf?
391
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
Bagus.
392
00:34:43,372 --> 00:34:47,125
Oh, bagus. Bagus.
393
00:35:03,101 --> 00:35:04,226
Tahan!
394
00:35:16,823 --> 00:35:18,031
Starling!
395
00:35:20,743 --> 00:35:22,452
Keluar.
396
00:35:23,663 --> 00:35:26,540
Cindy, gantikan Starling. Ayuh!
397
00:35:34,924 --> 00:35:36,800
FBI! Berhenti di situ!
398
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
Bersiap. Awak akan berangkat.
399
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
- Awak akan pergi dengan Crawford.
- Ke mana?
400
00:35:40,179 --> 00:35:41,888
Ada mayat wanita dijumpai
di West Virginia.
401
00:35:41,973 --> 00:35:44,891
Terapung di air selama seminggu.
Nampak seperti mangsa Buffalo Bill.
402
00:35:56,821 --> 00:35:59,948
Dia biarkan mereka hidup selama tiga hari.
Entah kenapa.
403
00:36:00,032 --> 00:36:03,201
Tiada bukti rogol atau
penyeksaan sebelum mati.
404
00:36:03,244 --> 00:36:06,288
Cacatan dilakukan selepas mati.
405
00:36:06,664 --> 00:36:08,331
Okey, tiga hari.
406
00:36:08,416 --> 00:36:12,085
Dia menembak, menyiat,
dan membuang mereka.
407
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
Setiap mayat dijumpai
di sungai yang berbeza.
408
00:36:14,255 --> 00:36:17,424
Air tidak meninggalkan
rekod bukti atau apa pun.
409
00:36:17,508 --> 00:36:20,135
Itu Fredrica Bimmel,
yang pertama.
410
00:36:20,219 --> 00:36:23,221
Cuma mayat dia saja yang
diberi pemberat,...
411
00:36:23,264 --> 00:36:26,016
...jadi dialah yang
ketiga dijumpai.
412
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
Selepas gadis itu,
dia jadi malas.
413
00:36:30,479 --> 00:36:32,939
Okey. Lihat ini.
414
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
Bulatan inilah tempat
dia diculik,...
415
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
...anak panah ini adalah
tempat mayat dia dijumpai.
416
00:36:38,029 --> 00:36:41,198
Yang terbaru hanyut di sini.
417
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
Sungai Elk, West Virginia.
418
00:37:02,428 --> 00:37:05,305
Lihat, Starling. Beritahu
saya apa yang awak dapat.
419
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
Dia lelaki kulit putih.
420
00:37:07,892 --> 00:37:11,561
Pembunuh bersiri biasanya
membunuh orang sejenisnya.
421
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
Dia bukan pengembara.
422
00:37:12,772 --> 00:37:16,316
Dia mempunyai rumah di suatu
tempat, bukan apartmen.
423
00:37:16,651 --> 00:37:19,653
- Kenapa? - Dia
perlukan privasi.
424
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
Umur dalam lingkungan
30 atau 40-an.
425
00:37:22,281 --> 00:37:24,574
Dia mempunyai fizikal
yang kuat,...
426
00:37:24,825 --> 00:37:27,661
...dengan kemampuan berlawan.
427
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
Dia berhati-hari dan cermat.
428
00:37:30,831 --> 00:37:33,667
Dan dia tak pernah terpengaruh.
Takkan pernah berhenti.
429
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
Kenapa tidak?
430
00:37:36,921 --> 00:37:40,507
Dia dah mula mempunyai citarasa sendiri sekarang.
Dia dah ada orang untuk lakukan kerjanya.
431
00:37:42,093 --> 00:37:43,843
Boleh tahan, Starling.
432
00:37:43,928 --> 00:37:46,221
- Ada pertanyaan?
- Ya, tuan.
433
00:37:47,098 --> 00:37:50,684
Awak belum beri pendapat mengenai
maklumat yang saya laporkan...
434
00:37:50,726 --> 00:37:52,852
...atas tawaran
Dr. Lecter, tuan.
435
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
Saya akan pertimbangkannya.
436
00:37:54,855 --> 00:37:57,732
Kerana itulah awak hantar
saya ke sana, bukan?
437
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
Agar dia dapat membantu
kes Buffalo Bill?
438
00:38:03,030 --> 00:38:05,865
Kalau begitu, jadi
masalahnya, saya cuma...
439
00:38:06,242 --> 00:38:08,660
Saya cuma berharap diberitahu.
Itu saja.
440
00:38:08,911 --> 00:38:11,204
Kalau saya beritahu
awak tujuan sebenar,...
441
00:38:11,289 --> 00:38:13,164
...Lecter serta-merta akan tahu.
442
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
Dia akan mempermainkan
awak, lepas itu diam.
443
00:38:50,244 --> 00:38:53,580
Maaf. Sheriff Perkins,
mereka ini orang-orang FBI.
444
00:38:53,748 --> 00:38:56,333
Sheriff Perkins.
Jack Crawford, FBI.
445
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
Ejen Khas Terry, Ejen Starling.
446
00:38:59,462 --> 00:39:01,921
Kami hargai jemputan awak.
447
00:39:02,089 --> 00:39:05,300
Saya tak menghubungi awak. Seseorang
dari Pejabat Peguam Negeri.
448
00:39:05,384 --> 00:39:07,552
Kami akan bantu awak,
tapi sekarang ini...
449
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
Sheriff, jenis jenayah ini
mempunyai aspek-aspek tertentu.
450
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
Saya nak berbicang
cuma kita berdua saja.
451
00:39:14,518 --> 00:39:16,311
Awak faham maksud saya?
452
00:41:07,006 --> 00:41:09,591
- Oscar, panggil Dr. Akin di gereja.
- Ya, tuan.
453
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
Starling, mari sini.
454
00:41:10,968 --> 00:41:14,095
Suruh Lamar masuk selepas
dia selesai bermain muzik.
455
00:41:14,263 --> 00:41:14,387
Ya. Kami akan segera hantar.
456
00:41:14,388 --> 00:41:16,806
Ya. Kami akan segera hantar.
457
00:41:17,558 --> 00:41:18,766
Sedang diproses?
458
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
Saya perlukan 6 saluran.
459
00:41:21,604 --> 00:41:23,313
Chicago, Detroit...
460
00:41:23,397 --> 00:41:24,772
Apa? Apa?
461
00:41:29,987 --> 00:41:32,697
Maaf! Maaf, semua.
462
00:41:32,740 --> 00:41:35,033
Para pegawai dan
tuan-tuan semua, dengar.
463
00:41:35,075 --> 00:41:36,701
Ada yang harus kita
lakukan untuk dia.
464
00:41:36,744 --> 00:41:38,620
Saya tahu anda dah
bawa dia sejauh ini...
465
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
...dan keluarganya akan
hargai jasa anda...
466
00:41:41,415 --> 00:41:43,750
...atas kebaikan
dan simpati anda.
467
00:41:43,792 --> 00:41:47,253
Dan sekarang, tolong pergi dan
biarkan kami yang uruskannya.
468
00:41:47,963 --> 00:41:49,339
Pergi, sekarang.
469
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
Terima kasih.
470
00:41:57,473 --> 00:41:58,848
Terima kasih.
471
00:42:00,601 --> 00:42:02,018
Okey, baiklah.
472
00:42:10,277 --> 00:42:12,987
Ya, betul. West Virginia.
Sungai Elk.
473
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
Bersedia untuk penghantaran.
474
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
Ray.
475
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
Doktor, Lamar, mari
kita lihat dia.
476
00:42:51,777 --> 00:42:53,111
Oh, Tuhan.
477
00:43:00,869 --> 00:43:02,453
Okey, Starling.
478
00:43:07,501 --> 00:43:08,626
Bill.
479
00:43:24,685 --> 00:43:29,147
Luka berbentuk bintang
di tulang dada.
480
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
Lebam di bahagian atas.
481
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
- Kematian tidak wajar.
- Kematian tidak wajar.
482
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
Dia harus dihantar ke
ahli patologi di Claxton.
483
00:43:40,284 --> 00:43:42,577
Sebaiknya saya kembali
semula bekerja.
484
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
Lamar akan bantu awak.
485
00:43:50,711 --> 00:43:53,046
Apa lagi yang awak
lihat, Starling?
486
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
Dia bukan orang sini.
487
00:43:57,593 --> 00:44:00,720
Telinga ditindik tiga
kali, dan ada...
488
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
Kukunya berwarna. Nampak seperti
gadis bandar bagi saya.
489
00:44:10,731 --> 00:44:12,440
Dua kuku jarinya patah,...
490
00:44:12,524 --> 00:44:16,069
...dan ada tanah atau
lumpur di kukunya.
491
00:44:16,737 --> 00:44:20,323
Sepertinya dia berusaha
merangkak untuk pergi.
492
00:44:20,407 --> 00:44:23,242
Ray, ambil gambar gigi. Kita akan
hantar ke Bahagian Orang Hilang.
493
00:44:23,285 --> 00:44:24,452
Baik.
494
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
Sekali lagi.
495
00:44:44,682 --> 00:44:47,141
Ada sesuatu dalam tekaknya.
496
00:44:47,685 --> 00:44:49,602
Apabila orang tenggelam
ke dalam air,...
497
00:44:49,645 --> 00:44:52,772
...dijumpai bermacam-macam
benda di dalam mulutnya.
498
00:45:23,971 --> 00:45:26,806
Apa itu, seperti benih kacang?
499
00:45:27,599 --> 00:45:30,017
Bukan, tuan. Ia
adalah kepompong.
500
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
Tidak mungkin boleh
masuk begitu saja.
501
00:45:33,605 --> 00:45:36,315
Kecuali ada orang
yang memasukkannya.
502
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
Lebih mudah mengetahuinya
jika kita terbalikkan dia.
503
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
- Lamar, boleh bantu saya?
- Ya, tuan.
504
00:45:48,328 --> 00:45:51,873
Oh, Jack. Bagaimana
menurut awak?
505
00:45:52,332 --> 00:45:54,417
Berbeza dari
mangsa-mangsa yang lain.
506
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
Ambil gambar dari dekat.
507
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
Kali ini kulit mangsa diambil berbentuk
dua berlian besar di bahagian...
508
00:45:59,548 --> 00:46:00,798
...atas punggung.
509
00:46:00,841 --> 00:46:04,260
Luka berbentuk bintang sama
dengan yang di tulang dada...
510
00:46:04,595 --> 00:46:07,054
...kira-kira enam
inci dari bahu kanan.
511
00:46:07,139 --> 00:46:08,431
Starling?
512
00:46:09,808 --> 00:46:13,436
Waktu saya cakap dengan sheriff itu supaya
jangan bercakap di depan wanita,...
513
00:46:13,520 --> 00:46:15,354
...awak sangat marah, kan?
514
00:46:15,439 --> 00:46:18,858
Ia cuma perbualan biasa, Starling.
Saya terpaksa singkirkan dia.
515
00:46:19,067 --> 00:46:20,860
Ia penting, En. Crawford.
516
00:46:20,903 --> 00:46:23,446
Polis melihat tindakan awak.
517
00:46:23,530 --> 00:46:25,740
- Ia penting.
- Saya faham.
518
00:46:32,372 --> 00:46:34,707
Bekas ikatan di bahagian
pergelangan tangan,...
519
00:46:34,875 --> 00:46:36,542
...bukan di bahagian kaki.
520
00:46:36,585 --> 00:46:39,962
Ia menunjukkan pengikatan
dilakukan selepas dia mati.
521
00:47:03,320 --> 00:47:06,405
- Masa habis, Pilch. Giliran saya.
- Tak adil. Awak main tipu.
522
00:47:06,448 --> 00:47:08,699
Memang sukar. Tetap
giliran saya.
523
00:47:09,952 --> 00:47:11,744
Perlahan-lahan, sayang.
524
00:47:12,496 --> 00:47:16,249
Jika serangga itu menggerakkan awak
punya, adakah ia masih dikira?
525
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
Tentulah dikira.
Bagaimana awak main?
526
00:47:20,587 --> 00:47:22,129
Ejen Starling?
527
00:47:23,757 --> 00:47:27,426
Dari mana ia datang? Ia boleh
dikatakan seperti bubur.
528
00:47:27,511 --> 00:47:29,762
Ia dijumpai di lelangit
seorang mangsa pembunuhan.
529
00:47:29,847 --> 00:47:32,098
Mayatnya berada di Sungai
Elk, West Virginia.
530
00:47:32,182 --> 00:47:33,558
Mangsa Buffalo Bill, kan?
531
00:47:33,600 --> 00:47:35,393
Saya tak boleh
beritahu tentang itu.
532
00:47:35,435 --> 00:47:36,727
Kami dengar tentang ia di radio.
533
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
Maksud awak ini petunjuk dari
kes pembunuhan? Menarik!
534
00:47:40,190 --> 00:47:42,608
Abaikan dia. Dia
masih belum lulus.
535
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Mungkin Sphingid. Ceratomia.
536
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
Besarnya dia.
537
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
Okey.
538
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
Cuba periksa morfologi.
539
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
Apa yang awak buat bila tidak
bertugas, Ejen Starling?
540
00:48:05,924 --> 00:48:08,426
Saya cuba menjadi
pelajar, Dr. Pilcher.
541
00:48:08,886 --> 00:48:11,304
Pernah makan burger
keju dan bir?
542
00:48:12,431 --> 00:48:14,348
Dan wain murah?
543
00:48:14,808 --> 00:48:18,019
- Awak mengajak saya, Doktor?
- Ya.
544
00:48:18,604 --> 00:48:20,479
- Dapat. - Apa yang
awak dapat, Roden?
545
00:48:20,564 --> 00:48:24,817
Ejen Starling, perkenalkan En.
Acherontia Styx.
546
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
Pelik.
547
00:48:26,987 --> 00:48:30,323
Lebih dikenali sebagai
Ketua Kupu-Kupu.
548
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
- Dan dari mana ia datang?
- Itulah yang peliknya.
549
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
- Mereka cuma ada di Asia.
- Asia?
550
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
Di negara ini, mereka datang
dari telur yang diimport.
551
00:48:37,915 --> 00:48:41,459
Ada seseorang yang memeliharanya,
memberinya makanan dan perlindungan,...
552
00:48:41,501 --> 00:48:43,044
...membuatnya tetap hangat.
553
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
Seseorang sayangkannya.
554
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
Di mana awak?
555
00:49:22,668 --> 00:49:24,585
Keluarkan saya dari sini!
556
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
Tolonglah jangan pergi!
557
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
Tolonglah cakap!
558
00:49:41,019 --> 00:49:43,896
Kenapa awak tidak menjawab?
Tolonglah!
559
00:49:46,566 --> 00:49:48,442
Selamat pagi. Saya
Donna Ferucchi.
560
00:49:48,527 --> 00:49:50,069
Saya Gene Cassel
dari berita sukan.
561
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
Dan saya Tim Langhorn.
Berita utama pagi ini.
562
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
Catherine Martin,...
563
00:49:54,908 --> 00:49:57,576
...berumur 25 tahun, anak
kepada Senator Ruth Martin,...
564
00:49:57,661 --> 00:50:01,122
...disenaraikan sebagai orang
hilang, dipercayai diculik...
565
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
...oleh pembunuh bersiri yang
dikenali sebagai Buffalo Bill.
566
00:50:04,042 --> 00:50:06,627
Polis Memphis berkata
bahawa bajunya...
567
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
...telah pun dikenal pasti,
bajunya dipotong di belakang.
568
00:50:08,755 --> 00:50:12,425
Hal ini menunjukkan ironis, kerana
ia sangat menunjukkan ciri-cirinya.
569
00:50:12,467 --> 00:50:14,093
Catherine Martin, seperti
yang kami katakan,...
570
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
...adalah satu-satunya anak
kepada Senator Ruth Martin,...
571
00:50:16,513 --> 00:50:18,764
...senator Republik
dari Tennessee.
572
00:50:18,849 --> 00:50:20,725
Walaupun penculikan
ini tidak...
573
00:50:20,767 --> 00:50:22,435
...dianggap sebagai
bermotifkan politik,...
574
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
...namun ia tetap saja mencemaskan
Pemerintahan Tingkat Tertinggi.
575
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
Mendapat komen dari cerun
ski di Stowe, Vermont,
576
00:50:28,692 --> 00:50:32,653
...presiden sendiri berkata,
ini betul-betul membimbangkan.
577
00:50:32,738 --> 00:50:34,238
Baru sebentar saja tadi,
Senator Martin...
578
00:50:34,281 --> 00:50:37,283
...merakam pengakuan ini.
- Izinkan saya.
579
00:50:37,325 --> 00:50:40,995
Saya bercakap kepada orang
yang menculik anak saya.
580
00:50:42,289 --> 00:50:45,082
Catherine sangat
baik dan lembut.
581
00:50:46,293 --> 00:50:48,461
Cakaplah dengan dia,
awak akan tahu nanti.
582
00:50:49,838 --> 00:50:53,090
Awak yang berkuasa. Awak
yang mengendalikannya.
583
00:50:56,344 --> 00:50:59,472
Saya tahu awak ada rasa
sayang dan belas kasihan.
584
00:51:01,058 --> 00:51:04,477
Awak ada peluang yang besar
untuk tunjukkan kepada dunia...
585
00:51:05,103 --> 00:51:08,022
...yang awak mempunyai belas
kasihan yang kuat,...
586
00:51:08,648 --> 00:51:11,370
...bahawa awak berhati besar
memperlakukan Catherine...
587
00:51:11,395 --> 00:51:13,551
...lebih baik dari dunia
memperlakukan awak.
588
00:51:14,071 --> 00:51:15,821
Awak ada kuasa.
589
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
Tolonglah.
590
00:51:18,492 --> 00:51:20,576
Anak saya Catherine.
591
00:51:20,660 --> 00:51:22,745
- Dia bijak.
- Lepaskanlah dia.
592
00:51:22,829 --> 00:51:24,288
Dia betul-betul bijak.
593
00:51:24,331 --> 00:51:26,582
Dia terus mengulangi namanya.
594
00:51:26,666 --> 00:51:30,086
Jika dia lihat Catherine adalah
manusia, bukan benda,...
595
00:51:30,170 --> 00:51:34,548
...lebih sukar untuk dia menyakitinya.
- Tolong. Lepaskan anak saya.
596
00:51:35,759 --> 00:51:37,134
Apa yang awak lakukan,
Cik Starling,...
597
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
...datang ke hospital saya
untuk lakukan temuduga...
598
00:51:39,471 --> 00:51:43,349
...dan enggan berkongsi maklumat
dengan saya untuk kali ketiga.
599
00:51:43,391 --> 00:51:45,684
Tuan, saya dah cakap,...
600
00:51:45,727 --> 00:51:47,895
...ini adalah pemeriksaan
rutin dari kes Raspail.
601
00:51:47,979 --> 00:51:51,315
- Dia pesakit saya. Saya berhak tahu.
- Saya faham, tuan.
602
00:51:51,358 --> 00:51:55,528
Dengar, saya bukan sekadar
cadangan, Cik Starling.
603
00:51:56,905 --> 00:51:59,323
Ini nombor Pejabat peguam.
604
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
Silakan, sama ada awak nak
berbincang dengan mereka,...
605
00:52:01,701 --> 00:52:04,453
...atau biarkan saya lakukan kerja saya.
Awak faham?
606
00:52:09,084 --> 00:52:12,002
Jika profil awak dapat membantu
kami menangkap Buffalo Bill...
607
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
...tepat pada masa untuk
menyelamatkan Catherine Martin,...
608
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
...senator berjanji akan
memindahkan awak...
609
00:52:18,385 --> 00:52:21,303
...ke Hospital V.A. di
Oneida Park, New York,...
610
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
...dengan pemandangan
hutan terdekat.
611
00:52:22,806 --> 00:52:25,558
Dengan kawalan ketat.
612
00:52:25,725 --> 00:52:28,394
Awak ada alasan munasabah
untuk membaca buku.
613
00:52:29,229 --> 00:52:31,021
Yang terbaik dari semuanya.
614
00:52:31,565 --> 00:52:33,149
Seminggu dalam setahun,...
615
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
...awak boleh meninggalkan
hospital dan pergi ke tempat ini.
616
00:52:40,699 --> 00:52:42,241
Pulau Plum.
617
00:52:43,535 --> 00:52:46,829
Setiap hari awak boleh
berjalan-jalan di pesisir pantai,...
618
00:52:46,913 --> 00:52:49,498
...boleh berenang di sana
selama berjam-jam,...
619
00:52:49,583 --> 00:52:52,835
...di bawah pengawasan SWAT.
620
00:52:53,587 --> 00:52:55,462
Dan ia akan jadi milik awak.
621
00:52:58,091 --> 00:53:01,760
Salinan fail kes Buffalo Bill.
622
00:53:03,305 --> 00:53:05,598
Salinan dari tawaran senator.
623
00:53:05,932 --> 00:53:09,185
Tawaran ini adalah
tidak boleh dirunding.
624
00:53:09,895 --> 00:53:12,771
Jika Catherine Martin mati,
awak takkan dapat apa-apa.
625
00:53:22,824 --> 00:53:25,951
"Pulau Plum, Pusat
Penyelidikan Haiwan."
626
00:53:29,122 --> 00:53:30,748
Dengar macam menarik.
627
00:53:31,416 --> 00:53:35,294
Itu hanya sebahagian dari pulau itu.
Ia pantai yang sangat cantik.
628
00:53:35,337 --> 00:53:38,547
- Ada sarang burung camar.
Sangat cantik... - Burung camar?
629
00:53:40,967 --> 00:53:44,094
Jika saya bantu awak, Clarice,
kita berdua juga akan terlibat.
630
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
Quid pro quo. Saya beritahu awak
sesuatu, awak beritahu saya sesuatu.
631
00:53:47,349 --> 00:53:50,309
Bukan tentang kes.
Tentang diri awak.
632
00:53:50,352 --> 00:53:53,020
Quid pro quo. Ya atau tidak?
633
00:53:55,732 --> 00:53:59,151
Ya atau tidak, Clarice? Catherine
yang malang sedang menunggu.
634
00:54:00,528 --> 00:54:01,987
Teruskan, Doktor.
635
00:54:03,031 --> 00:54:05,783
Apa kenangan terburuk
awak waktu kecil?
636
00:54:07,661 --> 00:54:09,578
Kematian ayah saya.
637
00:54:10,247 --> 00:54:13,332
Ceritakan pada saya. Dan jangan
menipu, saya pasti tahu.
638
00:54:14,334 --> 00:54:16,335
Dia seorang marshal bandar,...
639
00:54:17,671 --> 00:54:21,131
...dan satu malam dia dikejutkan
oleh dua orang perompak...
640
00:54:21,174 --> 00:54:23,842
...keluar dari
belakang kedai ubat.
641
00:54:24,844 --> 00:54:26,345
Mereka menembaknya.
642
00:54:26,846 --> 00:54:28,806
Dibunuh terus?
643
00:54:29,266 --> 00:54:33,185
Tidak. Dia sangat kuat.
Bertahan selama sebulan lebih.
644
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
Mak saya mati waktu
saya masih kecil,...
645
00:54:38,942 --> 00:54:41,193
...jadi ayahlah
segalanya bagi saya,...
646
00:54:41,278 --> 00:54:44,863
...dan waktu dia meninggalkan saya, saya
tiada apa-apa. Saya baru berumur 10 tahun.
647
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
Awak sangat jujur, Clarice.
648
00:54:49,536 --> 00:54:53,539
Saya rasa sangat gembira dapat
mengetahui kehidupan peribadi awak.
649
00:54:56,209 --> 00:54:58,043
Quid pro quo, Doktor.
650
00:54:59,045 --> 00:55:01,338
Jadi beritahu saya tentang
Cik West Virginia.
651
00:55:01,381 --> 00:55:03,382
Adakah dia gemuk?
652
00:55:06,219 --> 00:55:07,344
Ya.
653
00:55:07,387 --> 00:55:11,098
- Pinggulnya besar? Lebar?
- Semua mangsa begitu.
654
00:55:11,933 --> 00:55:13,267
Apa lagi?
655
00:55:13,351 --> 00:55:17,146
Ada sesuatu yang
dimasukkan ke dalam tekak.
656
00:55:17,355 --> 00:55:20,065
Ia belum diketahui orang ramai.
657
00:55:20,150 --> 00:55:22,067
Kami tak tahu apa maksudnya.
658
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
Adakah ia rama-rama?
659
00:55:25,238 --> 00:55:27,239
Ya. Seekor kupu-kupu.
660
00:55:28,408 --> 00:55:32,536
Sama seperti yang dijumpai di
kepala Benjamin Raspail sejam lalu.
661
00:55:34,039 --> 00:55:36,665
Kenapa dia meletakkannya
di situ, Doktor?
662
00:55:37,083 --> 00:55:40,294
Maksud kupu-kupu
adalah perubahan.
663
00:55:41,129 --> 00:55:43,964
Ulat menjadi kepompong,...
664
00:55:44,758 --> 00:55:46,925
...dan dari buruk
berubah menjadi cantik.
665
00:55:47,802 --> 00:55:50,137
Billy juga ingin berubah.
666
00:55:51,431 --> 00:55:54,808
Tiada hubungan antara
transeksual dan kekerasan.
667
00:55:54,893 --> 00:55:57,978
- Transeksual itu sangat pasif...
- Gadis yang bijak.
668
00:55:58,229 --> 00:56:00,105
Awak hampir boleh menangkapnya.
669
00:56:00,190 --> 00:56:03,067
- Awak sedar tentang itu? - Tidak.
Beritahu saya kenapa.
670
00:56:04,569 --> 00:56:06,737
Selepas ayah awak dibunuh,
awak yatim piatu.
671
00:56:06,780 --> 00:56:08,572
Apa yang berlaku selepas itu?
672
00:56:12,077 --> 00:56:16,163
Saya rasa jawapannya tidak
boleh menunggu, Clarice.
673
00:56:16,956 --> 00:56:20,626
Saya tinggal bersama sepupu mak
saya dan suaminya di Montana.
674
00:56:20,710 --> 00:56:22,378
Mereka mempunyai ternakan.
675
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
- Adakah ia ternakan lembu?
- Kambing biri-biri dan kuda.
676
00:56:26,549 --> 00:56:29,927
- Berapa lama awak tinggal di sana?
- Dua bulan.
677
00:56:30,512 --> 00:56:33,180
- Kenapa sekejap saja?
- Saya lari.
678
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
Kenapa, Clarice?
679
00:56:35,517 --> 00:56:37,893
Adakah penternak itu menyuruh
awak melakukan oral seks?
680
00:56:37,977 --> 00:56:39,978
Adakah dia meliwat awak?
681
00:56:40,480 --> 00:56:43,399
Tidak. Suami dia sangat baik.
682
00:56:45,402 --> 00:56:47,236
Quid pro quo, Doktor.
683
00:56:49,239 --> 00:56:51,615
Billy itu bukan
transeksual sebenar.
684
00:56:51,825 --> 00:56:53,992
Saya rasa begitu. Dia
berusaha berbuat begitu.
685
00:56:54,035 --> 00:56:56,954
Dia berusaha menjadi
banyak benda.
686
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
Dan awak cakap tadi saya
hampir menangkap dia.
687
00:56:59,833 --> 00:57:01,250
Apa maksud awak, Doktor?
688
00:57:01,334 --> 00:57:03,877
Ada tiga tempat besar untuk
membuat pembedahan transeksual.
689
00:57:03,962 --> 00:57:08,173
Johns Hopkins, Universiti Minnesota,
dan Pusat Perubatan Columbus.
690
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
Saya tidak akan terkejut jika Billy
telah memohon untuk menukar jantina...
691
00:57:11,803 --> 00:57:14,721
...di salah satu tempat atau
semuanya dan telah ditolak.
692
00:57:15,932 --> 00:57:17,766
Kenapa ditolak?
693
00:57:18,685 --> 00:57:22,938
Lihatlah kes gangguan
anak-anak akibat kekerasan.
694
00:57:23,356 --> 00:57:26,233
Billy tidak dilahirkan sebagai
orang jahat, Clarice.
695
00:57:26,526 --> 00:57:30,070
Dia dibentuk melalui sistem
penyeksaan selama bertahun-tahun.
696
00:57:30,738 --> 00:57:34,366
Billy membenci
identitinya sendiri,...
697
00:57:34,409 --> 00:57:37,202
...dan dia fikir itulah yang
membuatkannya menjadi transeksual.
698
00:57:37,287 --> 00:57:41,290
Tapi penyakitnya lebih
menyakitkan,...
699
00:57:41,374 --> 00:57:43,167
...dan lebih mengerikan.
700
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
Sapukan losyen itu pada kulit awak.
Perkara ini tidak perlu disuruh.
701
00:57:51,676 --> 00:57:53,552
Tuan, keluarga saya
akan membayar awak.
702
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
Berapa pun yang awak
minta, mereka akan bayar.
703
00:57:57,432 --> 00:58:01,894
Sapukan losyen itu pada kulit awak,
atau awak nak saya menyiramkan ia lagi.
704
00:58:04,105 --> 00:58:06,899
Ya, dia akan buat, Precious,
atau dia akan disiram.
705
00:58:07,692 --> 00:58:09,818
Okey, okey, okey.
706
00:58:11,196 --> 00:58:13,238
Okey. Baiklah.
707
00:58:13,656 --> 00:58:14,781
Okey.
708
00:58:16,034 --> 00:58:19,953
Tuan, kalau awak lepaskan saya,
Saya tidak akan mendakwa awak.
709
00:58:20,038 --> 00:58:21,413
Saya janji.
710
00:58:22,415 --> 00:58:27,002
Mak saya orang penting.
Saya rasa awak tahu.
711
00:58:27,337 --> 00:58:30,047
Sekarang letakkan losyen
itu ke dalam bakul.
712
00:58:30,715 --> 00:58:34,593
Tolong! Tolonglah!
Saya nak pulang.
713
00:58:35,553 --> 00:58:38,931
Saya nak pulang, tolong!
Tolonglah, saya nak...
714
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
Letakkan losyen itu
ke dalam bakul.
715
00:58:42,185 --> 00:58:46,146
Saya nak jumpa mak saya!
Tolonglah.
716
00:58:46,856 --> 00:58:49,816
Saya nak jumpa mak saya semula.
717
00:58:50,401 --> 00:58:53,111
Saya nak jumpa mak saya.
718
00:58:54,239 --> 00:58:56,823
Letak losyen itu ke dalam bakul!
719
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
Awak masih berfikir akan berjalan di
pesisir pantai dan melihat burung?
720
00:59:35,989 --> 00:59:37,906
Saya rasa tidak.
721
00:59:39,576 --> 00:59:42,160
Saya dah telefon
Senator Ruth Martin.
722
00:59:42,245 --> 00:59:44,871
Dia tak pernah buat
perjanjian dengan awak.
723
00:59:45,540 --> 00:59:47,666
Mereka menipu awak, Hannibal.
724
00:59:49,752 --> 00:59:51,253
Berdiri di luar...
725
00:59:52,547 --> 00:59:54,256
...dan tutup pintu.
726
00:59:54,507 --> 00:59:55,716
Barney.
727
01:00:01,889 --> 01:00:06,018
Tidak pernah ada perjanjian dibuat oleh
Senator Martin, tapi sekarang ada.
728
01:00:06,394 --> 01:00:07,811
Saya yang membuatnya.
729
01:00:07,854 --> 01:00:11,481
Tentulah ada
keuntungan bagi saya.
730
01:00:11,774 --> 01:00:14,860
Beritahu nama sebenar
Buffalo Bill,...
731
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
...dan jika gadis itu
dijumpai tempat pada masa,...
732
01:00:17,238 --> 01:00:18,989
...Senator Martin akan
pindahkan awak ke...
733
01:00:19,032 --> 01:00:21,199
...Penjara Brushy Mountain
State di Tennessee.
734
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
Jawablah, Hannibal.
735
01:00:26,497 --> 01:00:30,626
Jawab sekarang, atau awak takkan
pernah meninggalkan sel ini.
736
01:00:33,087 --> 01:00:34,880
Siapa Buffalo Bill?
737
01:00:36,215 --> 01:00:38,216
Nama pertama dia Louis.
738
01:00:38,885 --> 01:00:42,387
Selebihnya saya sendiri beritahu Senator,
tapi waktu tiba di Tennessee,...
739
01:00:42,430 --> 01:00:45,098
...dan saya mempunyai
beberapa syarat saya sendiri.
740
01:00:47,727 --> 01:00:50,020
Bersihkan dia dan
persiapkan dia untuk pergi.
741
01:00:50,897 --> 01:00:54,024
Jack, Hannibal Lecter sedang
dipindahkan ke Memphis.
742
01:00:54,317 --> 01:00:55,692
Dipindahkan?
743
01:00:55,735 --> 01:00:58,862
Ada pelatih awak membuat
perjanjian dengan Lecter...
744
01:00:58,905 --> 01:01:00,238
...dengan menggunakan
nama Senator?
745
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
Ya. Saya rancangkannya.
Saya terpaksa.
746
01:01:02,492 --> 01:01:04,743
Dia sangat marah, Jack.
747
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
Paul Krendler dari
kehakiman akan datang.
748
01:01:06,913 --> 01:01:09,581
Senator mengarahkan dia
mengambil alih di Memphis.
749
01:01:34,399 --> 01:01:36,149
Selamat datang ke
Memphis, Dr. Lecter.
750
01:01:36,234 --> 01:01:39,027
Saya Leftenan Boyle.
Ini Sarjan Patrick.
751
01:01:39,112 --> 01:01:41,279
Sekarang, kami akan merawat awak
dengan baik seperti awak merawat kami.
752
01:01:41,322 --> 01:01:44,825
Kalau awak berkelakuan baik, awak akan dapat
tiga minuman panas dan satu tempat tidur.
753
01:01:45,618 --> 01:01:49,079
Jika awak tandatangan di sini,
pemindahan rasmi akan dilakukan.
754
01:01:52,125 --> 01:01:53,583
Di mana ia?
755
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
Ini, tuan. Guna yang saya punya.
756
01:02:43,676 --> 01:02:47,512
Senator Martin,
Dr. Hannibal Lecter.
757
01:02:52,852 --> 01:02:54,227
Dr. Lecter,...
758
01:02:54,896 --> 01:02:58,231
...saya bawa surat
jaminan hak baru awak.
759
01:02:58,566 --> 01:03:01,193
Awak ingin membaca sebelum
saya tandatangan?
760
01:03:04,739 --> 01:03:09,201
Saya tak nak bazirkan masa awak ataupun
Catherine untuk tawar menawar ini.
761
01:03:09,243 --> 01:03:11,369
Clarice Starling dan
Jack Crawford...
762
01:03:11,412 --> 01:03:13,538
...sudah membazirkan
terlalu banyak masa.
763
01:03:13,623 --> 01:03:16,666
Saya cuma berdoa agar dia belum
lagi membunuh gadis malang itu.
764
01:03:17,752 --> 01:03:21,379
Biar saya membantu awak dahulu dan saya akan
percaya awak apabila semuanya dah selesai.
765
01:03:21,464 --> 01:03:23,381
Saya berjanji pada awak, Paul.
766
01:03:25,885 --> 01:03:28,720
Nama sebenar Buffalo Bill
adalah Louis Friend.
767
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
Saya berjumpa dengan
dia cuma sekali.
768
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
Dia dikenalkan pada saya pada
April atau Mei, 1980,...
769
01:03:34,268 --> 01:03:36,603
...oleh pesakit saya
Benjamin Raspail.
770
01:03:37,146 --> 01:03:39,231
Mereka bercinta.
771
01:03:39,398 --> 01:03:42,818
Tapi Raspail menjadi
sangat takut.
772
01:03:43,611 --> 01:03:46,822
Rupa-rupanya, Louis membunuh...
773
01:03:47,240 --> 01:03:50,367
...dan melakukan
sesuatu pada kulitnya.
774
01:03:51,410 --> 01:03:54,496
Kami perlukan alamat
dan ciri-ciri fizikal.
775
01:03:55,498 --> 01:03:57,165
Beritahu saya, Senator.
776
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
Awak yang membesarkan
Catherine sendiri?
777
01:04:00,670 --> 01:04:03,004
- Apa? - Awak yang
menyusukan dia?
778
01:04:03,089 --> 01:04:05,715
- Tunggu sebentar!
- Ya.
779
01:04:06,133 --> 01:04:09,761
- Menguatkan puting susu awak, kan?
- Awak memang celaka!
780
01:04:10,012 --> 01:04:13,598
Letakkan di kaki lelaki, dan
dia masih boleh merasakannya.
781
01:04:13,975 --> 01:04:17,477
Beritahu saya, Puan, waktu
awak menyusukan anak awak,...
782
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
...bahagian mana yang geli?
783
01:04:19,605 --> 01:04:22,607
Bawa dia kembali ke Baltimore.
784
01:04:24,110 --> 01:04:27,237
Tinggi lima kaki, badan
tegap, berat sekitar 80 paun.
785
01:04:27,363 --> 01:04:29,614
Rambut perang. Mata
berwarna biru pudar.
786
01:04:30,116 --> 01:04:31,408
Umur dalam lingkungan 35 tahun.
787
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
Dia cakap tinggal di Philadelphia,
tapi mungkin dia menipu.
788
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
Itu yang saya ingat, puan.
789
01:04:36,664 --> 01:04:39,791
Jika ada lagi, saya
akan beritahu awak.
790
01:04:41,836 --> 01:04:44,296
Sebentar, Senator, ada
satu perkara lagi.
791
01:04:46,632 --> 01:04:48,174
Cantik baju awak.
792
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
Saya akan beritahu tentang
pertemuan siang tadi...
793
01:04:52,680 --> 01:04:53,972
...bersama Senator
Ruth Martin,...
794
01:04:54,015 --> 01:04:57,058
Dr. Lecter bersetuju
penyiasatan ini...
795
01:04:57,143 --> 01:04:59,978
...untuk mencari penculik
Catherine Martin, Buffalo Bill.
796
01:05:00,021 --> 01:05:01,062
Apa sebab awak di sini, tuan?
797
01:05:01,147 --> 01:05:02,647
Ia hanya melalui
pandangan unik saya...
798
01:05:02,732 --> 01:05:04,774
...ke dalam fikiran Lecter,
perkara ini terjadi.
799
01:05:04,817 --> 01:05:05,942
Dan nama sebenar Buffalo Bill...
800
01:05:05,985 --> 01:05:09,905
Nama sebenar Buffalo Bill sekarang
berada dengan pihak berwajib.
801
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
- Boleh berikan kami maklumat lagi?
- Nama saya Dr. Frederick Chilton.
802
01:05:12,658 --> 01:05:14,159
- Bagaimana ejaannya?
- C-H...
803
01:05:15,745 --> 01:05:20,332
- Awak dari ahli Dr. Chilton? - Ya,
saya baru saja ternampak dia, tuan.
804
01:05:20,666 --> 01:05:24,127
Pengetahuan Lecter sangat terhad.
Kami telah dapat ancaman membunuh.
805
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
Saya faham, tuan.
806
01:05:31,969 --> 01:05:34,012
Daftar. Berikan senjata awak.
807
01:05:34,847 --> 01:05:37,265
Bukan saya seorang
yang patut dipuji.
808
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
Senator Martin, Jabatan
Kehakiman, anggota FBI,...
809
01:05:39,977 --> 01:05:42,187
...dan pihak Hospital Baltimore.
810
01:05:42,229 --> 01:05:45,565
Sekarang bahagian yang sukar,
untuk menangkap suspek.
811
01:05:45,816 --> 01:05:48,276
Maafkan saya, semua, saya tak
nak terlepas penerbangan.
812
01:05:52,198 --> 01:05:54,407
Dengan segera. Pegawai Jacobs.
813
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
Betulkah apa yang
mereka cakapkan?
814
01:06:07,213 --> 01:06:09,297
Dia sama seperti pontianak?
815
01:06:11,634 --> 01:06:14,302
Mereka tiada nama untuk
jelaskan siapa dia.
816
01:06:14,971 --> 01:06:16,846
Awak tahu peraturannya, puan?
817
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
Ya, Leftenan Boyle. Saya
pernah menemuduga dia.
818
01:06:23,270 --> 01:06:24,562
Silakan.
819
01:07:01,475 --> 01:07:03,393
Selamat pagi, Clarice.
820
01:07:05,062 --> 01:07:08,398
Saya rasa awak gembira dapat melihat
lukisan awak kembali, Doktor.
821
01:07:10,484 --> 01:07:12,736
Sampai awak dapat
melihat pemandangan.
822
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
Baiknya awak.
823
01:07:16,449 --> 01:07:19,534
Adakah Jack Crawford menghantar awak
untuk meminta permintaan terakhir...
824
01:07:19,618 --> 01:07:21,828
...sebelum awak berdua
dikeluarkan dari kes ini?
825
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
Tidak. Saya datang sebab mahu.
826
01:07:29,128 --> 01:07:31,421
Orang-orang akan berkata
kita saling bercinta.
827
01:07:35,676 --> 01:07:37,761
Pulau Anthrax.
828
01:07:38,429 --> 01:07:41,347
Ianya sangat menarik, Clarice.
829
01:07:41,599 --> 01:07:43,850
- Awak?
- Ya.
830
01:07:44,769 --> 01:07:47,896
Ya! Baguslah.
831
01:07:48,814 --> 01:07:50,815
Malang sekali tentang Catherine.
832
01:07:53,360 --> 01:07:55,820
Anagram sudah diketahui
ramai, Doktor.
833
01:07:56,739 --> 01:07:58,239
Louis Friend?
834
01:07:58,991 --> 01:08:01,951
Iron sulfide, juga dikenali
sebagai Fool's Gold.
835
01:08:02,578 --> 01:08:06,664
Oh, Clarice. Masalah awak
adalah harus lebih berseronok.
836
01:08:06,957 --> 01:08:09,918
Awak beritahu saya perkara
yang benar di Baltimore, tuan.
837
01:08:10,002 --> 01:08:11,795
Tolong sambungkan sekarang.
838
01:08:12,088 --> 01:08:15,006
Saya sudah membaca
fail kes, awak?
839
01:08:15,049 --> 01:08:18,218
Semua yang awak perlukan untuk
mencari dia ada di sana.
840
01:08:18,302 --> 01:08:22,722
- Beritahu saya mengapa. - Prinsip
pertama, Clarice. Kesederhanaan.
841
01:08:23,265 --> 01:08:24,766
Bacalah buku Marcus Aurelius.
842
01:08:24,850 --> 01:08:28,144
Dari setiap perkara
penting, tanya dia mengapa?
843
01:08:28,354 --> 01:08:30,146
Apa sifat dasarnya?
844
01:08:30,564 --> 01:08:33,858
Apa yang dilakukan oleh
lelaki yang awak cari ini?
845
01:08:36,028 --> 01:08:37,570
Dia membunuh wanita.
846
01:08:37,655 --> 01:08:40,198
Tidak! Itu cuma kebetulan.
847
01:08:41,367 --> 01:08:43,201
Apa perkara pertama
yang dia lakukan?
848
01:08:43,244 --> 01:08:46,538
Apa yang dia dapat
dengan membunuh?
849
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
Kemarahan.
850
01:08:49,959 --> 01:08:54,337
Ingin diterima masyarakat
dan gangguan seksual...
851
01:08:54,380 --> 01:08:57,340
Tidak! Dia berhasrat.
852
01:08:58,634 --> 01:09:00,385
Itulah sifatnya.
853
01:09:00,719 --> 01:09:03,388
Bagaimana kita boleh
berhasrat, Clarice?
854
01:09:03,889 --> 01:09:06,224
Adakah kita mencari
sesuatu agar berhasrat?
855
01:09:07,059 --> 01:09:09,102
Cubalah jawab.
856
01:09:09,186 --> 01:09:11,437
Tidak. Kita cuma...
857
01:09:11,897 --> 01:09:14,983
Tidak. Kita akan mula berhasrat dengan
apa yang kita lihat setiap hari.
858
01:09:15,317 --> 01:09:18,611
Tidakkah awak merasa mata
awak bergerak, Clarice?
859
01:09:19,488 --> 01:09:22,699
Bukankah mata awak ingin mencari
sesuatu yang awak inginkan?
860
01:09:23,409 --> 01:09:25,869
Ya, baiklah. Sekarang
beritahu saya bagaimana.
861
01:09:26,245 --> 01:09:30,081
Tidak. Giliran awak pula
beritahu saya, Clarice.
862
01:09:30,332 --> 01:09:33,209
Awak tiada tawaran
percutian lagi.
863
01:09:33,586 --> 01:09:35,795
Kenapa awak tinggalkan
ladang ternak itu?
864
01:09:36,338 --> 01:09:40,049
Doktor, kita sudah tiada masa
untuk bercakap tentang ini.
865
01:09:40,551 --> 01:09:43,219
Tapi masa kita tidak
salah, kan, Clarice?
866
01:09:43,262 --> 01:09:45,221
Inilah masa yang awak ada.
867
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
Sebentar. Sekarang tolonglah,
dengar cakap saya. Kita cuma ada...
868
01:09:53,397 --> 01:09:55,273
Selepas ayah awak
dibunuh, awak anak yatim.
869
01:09:55,316 --> 01:09:56,566
Awak baru berumur 10 tahun.
870
01:09:56,609 --> 01:10:00,445
Awak tinggal bersama sepupu di
ladang penternakan di Montana.
871
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
Selepas itu?
872
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
Dan pada suatu pagi, saya lari.
873
01:10:06,619 --> 01:10:09,662
Bukan yang itu, Clarice.
Kenapa awak lari?
874
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
- Pukul berapa? - Pagi.
Masih gelap
875
01:10:14,251 --> 01:10:18,254
Sesuatu membangunkan awak, kan?
Adakah ia mimpi? Apakah itu?
876
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
Saya mendengar bunyi yang pelik.
877
01:10:22,551 --> 01:10:23,968
Bunyi apa?
878
01:10:24,553 --> 01:10:28,056
Bunyi jeritan.
879
01:10:29,975 --> 01:10:32,977
Seperti kanak-kanak menjerit.
880
01:10:33,354 --> 01:10:34,979
Apa yang awak lakukan?
881
01:10:35,356 --> 01:10:38,900
Saya turun ke bawah.
882
01:10:41,737 --> 01:10:43,780
Saya pergi ke kandang.
883
01:10:44,490 --> 01:10:47,533
Saya sangat takut untuk melihat
ke dalam, tapi saya harus lihat.
884
01:10:48,744 --> 01:10:51,871
Apa yang awak nampak, Clarice?
Apa yang awak nampak?
885
01:10:53,624 --> 01:10:57,168
Anak kambing biri-biri.
Mereka menjerit.
886
01:10:58,337 --> 01:11:01,089
Adakah mereka menyembelih
anak kambing biri-biri itu?
887
01:11:01,507 --> 01:11:03,508
Dan mereka menjerit.
888
01:11:04,718 --> 01:11:07,220
- Lepas itu awak lari?
- Tidak.
889
01:11:08,430 --> 01:11:10,556
Saya cuba untuk
membebaskan mereka.
890
01:11:11,100 --> 01:11:13,559
Saya buka pintu kandang,
tapi mereka tak nak keluar.
891
01:11:13,644 --> 01:11:16,938
Mereka cuma di situ saja, keliru.
Mereka tak nak lari.
892
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
Tapi awak boleh bawa
mereka lari, kan?
893
01:11:20,693 --> 01:11:24,195
Ya. Saya ambil satu anak kambing
biri-biri, dan saya lari secepat mungkin.
894
01:11:24,280 --> 01:11:26,864
- Ke mana, Clarice?
- Saya tak tahu.
895
01:11:26,949 --> 01:11:31,661
Saya tiada makanan, minuman,
dan waktu itu sangat sejuk.
896
01:11:34,331 --> 01:11:38,376
Saya ingat boleh menyelamatkan
satu saja, tapi,...
897
01:11:40,963 --> 01:11:42,588
...ia berat.
898
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
Sangat berat.
899
01:11:50,472 --> 01:11:54,851
Saya tak boleh pergi jauh waktu
kereta sheriff menjumpai saya.
900
01:11:57,563 --> 01:11:58,896
Penternak itu sangat marah,...
901
01:11:58,939 --> 01:12:02,442
...menghantar saya ke rumah
anak yatim Lutheran di Bozeman.
902
01:12:02,526 --> 01:12:04,736
Saya tidak pernah kembali ke
ladang ternakan itu lagi.
903
01:12:05,321 --> 01:12:07,780
Apa yang terjadi pada anak
kambing biri-biri itu, Clarice?
904
01:12:09,992 --> 01:12:11,617
Mereka membunuhnya.
905
01:12:11,702 --> 01:12:14,078
Awak masih terjaga, kan?
906
01:12:14,163 --> 01:12:18,750
Terjaga pada waktu malam dan mendengar
bunyi jeritan anak kambing biri-biri.
907
01:12:19,793 --> 01:12:20,918
Ya.
908
01:12:22,629 --> 01:12:26,924
Dan awak ingat jika awak menyelamatkan
Catherine, awak boleh menghentikan mereka, kan?
909
01:12:27,009 --> 01:12:29,385
Awak ingat jika Catherine
masih hidup,...
910
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
...awak takkan terjaga
lagi pada waktu malam...
911
01:12:32,723 --> 01:12:35,350
...untuk mendengar bunyi jeritan
anak kambing biri-biri itu.
912
01:12:36,727 --> 01:12:39,687
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
913
01:12:41,899 --> 01:12:45,526
Terima kasih, Clarice.
Terima kasih.
914
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
Beritahu saya nama dia, Doktor.
915
01:12:55,371 --> 01:12:57,288
Dr. Chilton, saya rasa.
916
01:12:58,165 --> 01:13:00,333
Saya rasa awak dah
saling mengenali.
917
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
Okey.
918
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
- Kita dah jumpa dia.
- Mari pergi!
919
01:13:06,548 --> 01:13:08,466
Giliran awak, Doktor.
920
01:13:08,717 --> 01:13:10,718
- Keluar. - Beritahu
saya nama dia.
921
01:13:10,803 --> 01:13:13,471
Maaf, puan, saya diperintah untuk
membawa awak ke kapal terbang.
922
01:13:13,555 --> 01:13:14,972
Lekas.
923
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
Clarice yang berani.
924
01:13:17,226 --> 01:13:21,020
Beritahu saya bila anak kambing
biri-biri itu berhenti menjerit, ya?
925
01:13:21,105 --> 01:13:23,106
Beritahu saya nama dia, Doktor!
926
01:13:23,148 --> 01:13:24,440
Clarice!
927
01:13:25,776 --> 01:13:27,318
Fail kes awak.
928
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
Jumpa lagi, Clarice.
929
01:14:40,058 --> 01:14:42,059
Awak dah sedia, Dok.
930
01:14:42,227 --> 01:14:44,395
Tunggu sebentar.
931
01:14:53,363 --> 01:14:55,781
Celaka ini minta
makan malam lagi.
932
01:14:55,866 --> 01:14:57,909
Daging anak kambing
biri-biri mentah.
933
01:14:57,951 --> 01:14:59,911
Saya nak tahu dia nak makan
apa pula sarapan nanti.
934
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
Sesuatu dari zoo?
935
01:15:24,061 --> 01:15:25,853
Selamat malam, tuan-tuan.
936
01:15:25,938 --> 01:15:29,440
- Okey, Dok. Duduk.
- Seperti biasa.
937
01:15:37,032 --> 01:15:39,575
Dah sedia, Sarjan Pembry.
938
01:15:55,801 --> 01:15:56,926
Okey.
939
01:16:03,809 --> 01:16:05,810
Tolong pegangkan untuk saya.
940
01:16:10,983 --> 01:16:12,191
Terima kasih.
941
01:16:16,029 --> 01:16:18,114
Hati-hati dengan lukisan itu.
942
01:16:21,159 --> 01:16:22,493
Terima kasih.
943
01:16:46,893 --> 01:16:49,186
- Jimmy, tolong! Dia dapat saya!
- Oh, tuhan, Bill!
944
01:18:16,274 --> 01:18:18,859
Awak dah sedia, Sarjan Pembry.
945
01:18:28,120 --> 01:18:29,787
Kenapa ni?
946
01:18:32,582 --> 01:18:36,293
- Ada sesiapa naik ke tingkat 5?
- Tidak. Tiada yang naik.
947
01:18:36,628 --> 01:18:38,546
Hubungi Pembry. Tanya dia...
948
01:18:41,174 --> 01:18:43,926
Pejabat, bunyi tembakan di tingkat 5.
Ulangi.
949
01:18:44,302 --> 01:18:46,846
- Bunyi tembakan di tingkat 5.
- Sarjan Tate.
950
01:18:49,599 --> 01:18:50,933
Celaka.
951
01:18:50,976 --> 01:18:52,810
Apa semua ni? Tak guna!
952
01:18:53,353 --> 01:18:54,603
Diam.
953
01:18:54,896 --> 01:18:57,440
- Bobby, ambil jaket.
- Baiklah.
954
01:18:58,108 --> 01:18:59,984
- Brady, Howard...
- Tengok!
955
01:19:03,155 --> 01:19:04,530
Ia dah berhenti.
956
01:19:07,826 --> 01:19:10,661
Hantar pasukan SWAT dan
ambulans secepat mungkin.
957
01:19:10,704 --> 01:19:11,912
Kita akan naik ke atas.
958
01:19:41,026 --> 01:19:42,651
Pembry!
959
01:19:44,154 --> 01:19:45,863
Boyle!
960
01:19:58,543 --> 01:19:59,752
Oh, tuhan!
961
01:20:07,052 --> 01:20:08,052
Pergi.
962
01:20:15,894 --> 01:20:17,353
- Kosong!
- Kosong!
963
01:20:17,395 --> 01:20:20,397
Arahan, dua pegawai mati.
964
01:20:20,774 --> 01:20:22,107
- Kosong!
- Kosong!
965
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
Lecter tiada, Sarjan.
966
01:20:24,444 --> 01:20:26,278
Tahanan itu dah hilang.
967
01:20:26,363 --> 01:20:28,280
Senjata Boyle tiada, Sarjan.
968
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
Ulangi. Lecter hilang
dan bersenjata.
969
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
Dia menanggalkan tempat tidur.
Mungkin dijadikan tali.
970
01:20:34,162 --> 01:20:35,830
Periksa semua tingkap.
971
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
Mana ambulans saya?
972
01:20:38,917 --> 01:20:40,334
Dia masih hidup.
973
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
Sarjan Tate, dia masih hidup!
974
01:20:43,630 --> 01:20:46,757
Pegang tangan dia dan rasakannya.
Cakap dengan dia.
975
01:20:47,259 --> 01:20:48,509
Apa perlu saya cakap?
976
01:20:48,593 --> 01:20:51,387
Dia Jim Pembry! Cakaplah
dengan dia, celaka!
977
01:20:52,389 --> 01:20:54,515
Lecter hilang dan bersenjata.
978
01:20:54,683 --> 01:20:56,934
Pembry. Pembry, boleh
awak dengar saya?
979
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
Dia mengambil senjata Boyle.
Pembry sempat menembak.
980
01:21:00,105 --> 01:21:02,106
Kemungkinan Lecter cedera.
981
01:21:02,190 --> 01:21:04,275
Teruskan bernafas, tarik dah hembus.
Begitulah.
982
01:21:04,359 --> 01:21:07,611
Awak lakukan dengan baik.
Awak nampak baik.
983
01:21:08,363 --> 01:21:11,240
Ya, Awak nampak...
Awak nampak baik.
984
01:21:28,466 --> 01:21:29,592
- Awak dah bersedia?
- Ayuh.
985
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
- Mari lakukan.
- Mari pergi.
986
01:21:42,647 --> 01:21:44,815
Bagus, Pembry.
Awak akan selamat.
987
01:21:44,900 --> 01:21:46,984
Awak takkan apa.
988
01:21:47,068 --> 01:21:49,486
- Okey, perlukan infusi sekarang.
- Dengan segera.
989
01:21:49,571 --> 01:21:50,821
Boleh kita mengikatnya sekarang?
990
01:21:50,906 --> 01:21:51,947
Mana oksigennya?
991
01:21:51,990 --> 01:21:53,741
- Bagus, kawan. Begitulah.
- Bob!
992
01:21:53,825 --> 01:21:55,659
Tetap bersama saya.Tetap
bersama saya di sini.
993
01:21:57,329 --> 01:21:59,538
Kita akan kehilangan dia.
Turunkan ke bawah. Bawa dia!
994
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
Dan angkat!
995
01:22:03,126 --> 01:22:04,251
- Ke lif!
- Ke tepi!
996
01:22:04,336 --> 01:22:05,836
Ke tepi!
997
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
Balai hubungi Tate.
998
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
Ya, Leftenan. Tate di sini.
999
01:22:15,639 --> 01:22:18,474
Saya berada dalam lif
membawa Pembry turun.
1000
01:22:18,725 --> 01:22:20,768
Dia masih bertahan.
1001
01:22:21,394 --> 01:22:23,395
Tingkat 3 selamat.
1002
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Tangga utama selamat.
1003
01:22:27,025 --> 01:22:28,817
Saya rasa dia berada
di tingkat 2.
1004
01:22:42,123 --> 01:22:44,249
Tate, awak masih di sana?
1005
01:22:46,211 --> 01:22:48,629
Kami sangat yakin dia
berada di tingkat 2, tuan.
1006
01:22:48,713 --> 01:22:50,714
Itu saja buat masa sekarang.
Ganti.
1007
01:23:10,151 --> 01:23:12,569
Dia berada di atas lif.
1008
01:23:15,365 --> 01:23:16,740
Okey, semua.
1009
01:23:33,341 --> 01:23:34,675
Saya nampak dia.
1010
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
Ada senjata di tangannya.
Dia tidak bergerak.
1011
01:23:38,013 --> 01:23:39,888
Satu peringatan. Kita
perlukan dia hidup-hidup.
1012
01:23:39,931 --> 01:23:41,265
Faham.
1013
01:23:41,891 --> 01:23:43,100
Lecter.
1014
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
Letak tangan awak di kepala.
1015
01:23:47,772 --> 01:23:49,314
Satu tembakan di kaki.
1016
01:24:00,326 --> 01:24:01,744
Tiada gerakkan.
1017
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
Johnny, jangan lepaskan tembakan.
Kami nak masuk ke dalam lif.
1018
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
Awasi tangan dia.
1019
01:24:09,627 --> 01:24:12,796
Jika ada tembakan, itu dari kami.
Faham?
1020
01:24:13,006 --> 01:24:14,214
Faham.
1021
01:24:40,200 --> 01:24:42,284
Hospital Memphis, ini
adalah Unit Perubatan 26.
1022
01:24:42,327 --> 01:24:44,953
Pesakit ialah pegawai polis lelaki
berumur dalam lingkungan 50 tahun...
1023
01:24:44,996 --> 01:24:47,456
...dengan luka muka yang parah.
Senjata tidak diketahui.
1024
01:24:47,499 --> 01:24:50,501
Dia sebentar tadi mengalami kekejangan,
namun kini sudah berhenti.
1025
01:24:50,585 --> 01:24:51,668
Diterima.
1026
01:24:51,711 --> 01:24:54,630
Tanda-tanda penting bagus.
Tekanan darah dalam 130 ke 90.
1027
01:24:54,672 --> 01:24:56,173
- 90? - Ya, betul. 90.
1028
01:24:56,257 --> 01:24:57,508
Denyutan nadi, 84.
1029
01:24:57,592 --> 01:24:59,259
Kami sudah memasang infusi.
1030
01:24:59,344 --> 01:25:01,887
Dan pesakit menggunakan
10 liter...
1031
01:25:09,062 --> 01:25:12,356
Mereka menjumpai ambulans itu di garaj
parkir Lapangan Terbang Memphis.
1032
01:25:12,440 --> 01:25:13,941
Semua kru mati.
1033
01:25:15,026 --> 01:25:18,529
Dia juga membunuh seorang pelancong.
Untuk mendapatkan baju dan duit.
1034
01:25:19,155 --> 01:25:21,156
Sekarang ini dia mungkin
berada di mana-mana
1035
01:25:21,199 --> 01:25:23,200
- Dia takkan mencari saya.
- Oh, yakah?
1036
01:25:23,284 --> 01:25:25,744
Tidak. Saya tak boleh jelaskan.
1037
01:25:25,829 --> 01:25:28,455
Dia akan anggap itu tidak sopan.
1038
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
Ia dah berakhir.
Gadis itu dah mati.
1039
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
Bukan salah awak.
1040
01:25:33,711 --> 01:25:35,546
Masalahnya, Lecter cakap
semua yang kita perlukan...
1041
01:25:35,588 --> 01:25:38,173
...untuk menangkap lelaki itu ada
di sini, cuma saya tak boleh...
1042
01:25:38,216 --> 01:25:41,969
- Dr. Lecter cakap banyak perkara.
- Ia di sini, Ardelia.
1043
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
Ini tulisan Lecter?
1044
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
"Clarice, tidakkah tempat
yang berselerak ini...
1045
01:26:18,381 --> 01:26:22,384
...nampak seperti tidak tersusun secara
rawak? Seperti penjelasan orang menipu."
1046
01:26:22,635 --> 01:26:24,261
"Dari, Hannibal Lecter."
1047
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
Secara rawak? Apa maksudnya?
1048
01:26:27,140 --> 01:26:30,267
Tidak rawak pada semua.
Seperti ada corak di sini.
1049
01:26:31,686 --> 01:26:34,938
Ya, tapi tiada. Jika ada,
komputer boleh mengesannya.
1050
01:26:35,023 --> 01:26:36,857
Ia dikesan dalam susunan rawak.
1051
01:26:37,442 --> 01:26:41,069
Rawak kerana gadis itu.
Gadis yang diberi pemberat.
1052
01:26:41,946 --> 01:26:43,697
- Fredrica Bimmel...
- Betul.
1053
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
Dari Belvedere, Ohio.
1054
01:26:47,535 --> 01:26:51,163
Gadis pertama yang diculik tapi
mayat yang ketiga dijumpai. Kenapa?
1055
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
Dia tidak hanyut. Dia
diberi pemberat.
1056
01:26:53,708 --> 01:26:56,793
Apa yang Lecter cakap
tentang prinsip pertama?
1057
01:26:57,170 --> 01:26:58,545
Kesederhanaan.
1058
01:26:58,963 --> 01:27:01,465
Apa yang lelaki ini lakukan?
Dia berhasrat.
1059
01:27:02,425 --> 01:27:04,718
Bagaimana kita boleh berhasrat?
1060
01:27:05,345 --> 01:27:07,971
- Kita berhasrat dengan apa yang
kita lihat... - Setiap hari.
1061
01:27:10,642 --> 01:27:13,143
- Celaka, Clarice.
- Dia mengenalinya.
1062
01:28:29,053 --> 01:28:31,221
- En. Bimmel?
- Ya, saya.
1063
01:28:32,223 --> 01:28:35,058
Hello. Saya Clarice
Starling dari FBI.
1064
01:28:38,604 --> 01:28:41,773
Saya hargai jika awak izinkan saya
melihat-lihat sekitar sini, En. Bimmel.
1065
01:28:42,525 --> 01:28:44,776
Saya tiada perkara baru
nak beritahu awak.
1066
01:28:44,861 --> 01:28:48,071
Polis dah beberapa
kali datang ke sini.
1067
01:28:48,448 --> 01:28:52,034
Fredrica pergi ke Chicago menaiki
bas untuk mencari pekerjaan.
1068
01:28:52,744 --> 01:28:55,912
Dia berjaya menemuduga
tapi tak pernah kembali.
1069
01:28:59,083 --> 01:29:01,335
Bilik tidurnya tidak pernah
berubah semenjak dia pergi.
1070
01:29:01,669 --> 01:29:04,254
Di atas. Pintu sebelah kiri.
1071
01:31:50,046 --> 01:31:53,256
Lelaki ini membuat sendiri pakaian
wanita untuk dirinya, En. Crawford.
1072
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
Dan dia pandai menjahit.
Sangat berbakat.
1073
01:31:56,344 --> 01:31:58,803
- Dia penjahit dan pembuat pakaian...
- Starling...
1074
01:31:58,888 --> 01:32:01,306
Sebab itulah semua mangsa berbadan besar.
Dia membiarkan mereka hidup,...
1075
01:32:01,390 --> 01:32:02,474
...membuat mereka kelaparan
dalam waktu yang lama,...
1076
01:32:02,558 --> 01:32:04,434
...agar dia boleh mengambil
kulit mereka... - Starling.
1077
01:32:04,519 --> 01:32:07,103
Starling. Starling, kita tahu
siapa dia dan di mana dia berada.
1078
01:32:07,146 --> 01:32:09,439
- Kami dalam perjalanan ke sana.
- Ke mana?
1079
01:32:09,690 --> 01:32:14,402
Calumet City, di pinggir Chicago. Akan
tiba dalam 45 minit lagi dengan HRT.
1080
01:32:14,445 --> 01:32:16,863
Itu berita yang baik,
tuan, tapi bagaimana...
1081
01:32:16,948 --> 01:32:18,865
Johns Hopkins menjumpai
beberapa nama.
1082
01:32:18,991 --> 01:32:20,450
Kami memasukkannya ke dalam
"Pesalah yang dicari."
1083
01:32:20,618 --> 01:32:24,704
Nama dia adalah Jamie Gumb, juga
dikenali sebagai John Grant.
1084
01:32:24,914 --> 01:32:27,290
Yang Lecter beritahu itu tidak betul.
Dia menipu tentang namanya.
1085
01:32:27,375 --> 01:32:28,458
Dengar sini.
1086
01:32:28,668 --> 01:32:30,919
Kastam ada fail tentang dirinya.
1087
01:32:31,128 --> 01:32:34,089
Mereka menahan beberapa
karton dua tahun lalu di LAX.
1088
01:32:34,298 --> 01:32:36,633
Ulat-ulat hidup dari Suriname.
1089
01:32:36,676 --> 01:32:39,261
Atas nama Jame Gumb.
1090
01:32:40,179 --> 01:32:42,180
Chicago cuma dalam
400 saja dari sini.
1091
01:32:42,265 --> 01:32:44,057
- Saya akan berada di sana dalam...
- Tidak, tidak, tidak, Starling.
1092
01:32:44,141 --> 01:32:47,435
Sudah tidak cukup masa. Kita ingin menangkapnya
atas pembunuhan, bukan penculikan.
1093
01:32:47,603 --> 01:32:50,021
Saya nak awak hubungkan dia dengan
Bimmel sebelum dia diberitahu.
1094
01:32:50,106 --> 01:32:54,150
- Cari tahu yang ada di Belvedere. - Ya,
tuan. Baiklah. Saya akan buat yang terbaik.
1095
01:32:54,277 --> 01:32:57,529
Starling, kita pasti takkan
boleh menjumpai dia tanpa awak.
1096
01:32:58,114 --> 01:33:01,408
Tiada sesiapa akan lupakan itu.
Lebih-lebih lagi saya.
1097
01:33:02,994 --> 01:33:06,162
Terima kasih, tuan. Terima kasih
banyak-banyak, En. Crawford.
1098
01:33:07,915 --> 01:33:09,332
En. Crawford?
1099
01:33:21,929 --> 01:33:25,849
Terima kasih untuk sampah, bodoh.
Aku ada idea lebih baik.
1100
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Okey, Precious. Masa
untuk berseronok.
1101
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
Precious!
1102
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
Marilah, sayang!
1103
01:34:09,935 --> 01:34:12,562
Marilah, Precious.
Marilah, Precious!
1104
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
Marilah, Precious!
1105
01:34:23,699 --> 01:34:26,242
Saya ada makanan untuk awak.
1106
01:34:26,577 --> 01:34:28,036
Marilah dapatkannya.
1107
01:34:34,960 --> 01:34:36,252
Precious!
1108
01:34:37,213 --> 01:34:39,631
Awak di sana?
1109
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
Marilah dapatkannya, sayang.
1110
01:34:49,850 --> 01:34:53,436
Precious. Marilah.
1111
01:35:01,404 --> 01:35:02,821
Marilah...
1112
01:35:15,209 --> 01:35:16,876
Ingin bersetubuh dengan saya?
1113
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
Ayuh. Ambil tulang itu. Ambil.
1114
01:35:20,798 --> 01:35:23,591
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
1115
01:35:23,968 --> 01:35:25,427
Saya ingin bersetubuh.
1116
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
Ayuh.
1117
01:35:31,308 --> 01:35:33,017
Bersetubuh dengan ganas.
1118
01:35:33,477 --> 01:35:35,311
Bersetubuh dengan begitu ganas.
1119
01:35:40,192 --> 01:35:41,276
Tidak.
1120
01:36:42,379 --> 01:36:44,547
Baguskah pekerjaan
awak, Ejen FBI?
1121
01:36:44,632 --> 01:36:48,802
Harus berjalan-jalan? Maksud saya, pernah
ke tempat yang lebih baik daripada ini?
1122
01:36:50,471 --> 01:36:52,096
Kadang-kala.
1123
01:36:52,932 --> 01:36:56,684
Freddie sangat gembira waktu
saya dapat pekerjaan di bank.
1124
01:36:57,436 --> 01:37:01,231
Hadiah dan lagu Barry Manilow di pasang
melalui pembesar suara setiap hari.
1125
01:37:01,482 --> 01:37:03,900
Dia ingat itu bagus.
1126
01:37:04,527 --> 01:37:06,736
Dia tahu apa? Badan besar.
1127
01:37:07,029 --> 01:37:09,280
Stacy, ada Fredrica menyebut
tentang seseorang...
1128
01:37:09,365 --> 01:37:12,992
...yang bernama Jamie
Gumb ataupun Jame Gumb?
1129
01:37:13,828 --> 01:37:15,912
- Bagaimana dengan John Grant?
- Tidak.
1130
01:37:16,330 --> 01:37:17,330
Adakah dia ada rakan...
1131
01:37:17,414 --> 01:37:18,623
...yang awak tidak
kenal, atau...
1132
01:37:18,707 --> 01:37:21,501
Tidak. Jika dia ada teman lelaki,
saya pasti tahu, percayalah.
1133
01:37:21,585 --> 01:37:23,378
Menjahit adalah hidupnya.
1134
01:37:23,921 --> 01:37:25,797
Awak pernah bekerja bersama?
1135
01:37:25,881 --> 01:37:27,882
Oh, ada. Saya dan Pam Malavesi
pernah membantu dia...
1136
01:37:27,925 --> 01:37:30,468
...membuat pesanan
untuk Puan Lippman.
1137
01:37:30,928 --> 01:37:33,930
Boleh bagi saya alamat rumah Puan Lippman?
Saya nak berbual dengan dia.
1138
01:38:02,626 --> 01:38:05,628
Sangat kuat. Sangat cantik.
1139
01:38:11,218 --> 01:38:12,510
Precious?
1140
01:38:18,475 --> 01:38:19,517
Precious?
1141
01:38:19,602 --> 01:38:21,811
Di bawah sini, celaka!
1142
01:38:30,654 --> 01:38:31,779
Letakkan dia ke dalam bakul.
1143
01:38:31,822 --> 01:38:35,366
Tidak! Ambilkan telefon dan
bawa turun ke bawah. Sekarang!
1144
01:38:40,789 --> 01:38:42,457
Sayang, kamu tak apa-apa?
1145
01:38:42,499 --> 01:38:45,668
Dia sedang kesakitan.
Dia perlukan doktor.
1146
01:38:49,715 --> 01:38:52,675
Kaki patah waktu terjatuh.
Dia tengah menjilat...
1147
01:38:52,718 --> 01:38:54,802
Hei, jangan sakiti anjing saya!
1148
01:38:54,845 --> 01:38:59,223
- Jangan sakiti anjing saya!
- Awak tak tahu apa itu kesakitan!
1149
01:39:04,521 --> 01:39:08,358
Berikan saya telefon atau
anjing ini akan mati!
1150
01:39:12,696 --> 01:39:13,738
Celaka.
1151
01:39:13,822 --> 01:39:15,698
Berikan saya telefon!
1152
01:39:17,242 --> 01:39:19,202
Saya akan lakukan, tuan!
1153
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
Saya akan patahkan lehernya.
Saya bersumpah!
1154
01:39:23,916 --> 01:39:25,541
Celaka.
1155
01:39:32,549 --> 01:39:35,093
Bawah sini! Bawah sini!
1156
01:39:35,177 --> 01:39:36,469
Tolong!
1157
01:39:49,149 --> 01:39:51,067
Okey, Saya datang.
1158
01:39:53,153 --> 01:39:54,696
Kita akan masuk.
1159
01:39:59,368 --> 01:40:01,911
Selamat tengah hari.
Maaf mengganggu.
1160
01:40:02,329 --> 01:40:04,080
Saya mencari keluarga
Puan Lippman.
1161
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
- FBI! Semua tunduk! - Semua
tunduk ke bawah, sekarang!
1162
01:40:07,835 --> 01:40:09,460
Tidak. Keluarga Lippman
tidak tinggal di sini lagi.
1163
01:40:09,545 --> 01:40:12,630
Tidak. Maafkan saya, tuan. Saya
betul-betul perlu berbual dengan awak.
1164
01:40:13,590 --> 01:40:15,341
- Kosong!
- Kosong!
1165
01:40:16,135 --> 01:40:18,386
Apa dia, Pegawai?
1166
01:40:18,470 --> 01:40:21,931
Saya tengah menyiasat tentang
kematian Fredrica Bimmel.
1167
01:40:24,685 --> 01:40:26,185
Tiada orang di sini, Jack.
1168
01:40:28,647 --> 01:40:29,939
Clarice.
1169
01:40:30,190 --> 01:40:31,399
Apa nama awak?
1170
01:40:31,442 --> 01:40:34,068
- Oh, Jack Gordon.
- En. Gordon. Bagus.
1171
01:40:34,987 --> 01:40:38,448
Fredrica bekerja dengan Puan Lippman.
Adakah awak kenal dia?
1172
01:40:39,116 --> 01:40:40,450
Tidak.
1173
01:40:41,452 --> 01:40:42,702
Tunggu sekejap.
1174
01:40:43,120 --> 01:40:45,413
Adakah dia berbadan gemuk?
1175
01:40:46,248 --> 01:40:48,958
- Ya. Betul, Tuan.
- Ya, saya...
1176
01:40:49,293 --> 01:40:52,128
Saya mungkin... Tidak, saya
membaca tentang dia di akhbar.
1177
01:40:54,131 --> 01:40:56,591
Puan Lippman ada anak lelaki.
Mungkin dia boleh bantu.
1178
01:40:56,633 --> 01:41:00,011
Saya ada kad dia. Nak masuk dulu
sementara saya mencari kadnya?
1179
01:41:00,095 --> 01:41:01,304
- Boleh?
- Ya.
1180
01:41:01,346 --> 01:41:02,680
Terima kasih.
1181
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
Awak dah hampir menangkap dia?
1182
01:41:25,037 --> 01:41:26,996
Ya. Mungkin.
1183
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
Awak...
1184
01:41:31,627 --> 01:41:34,754
...tinggal di sini selepas
kematian Puan Lippman? Bukan?
1185
01:41:36,507 --> 01:41:40,551
Ya. Saya beli rumah
ini dua tahun lalu.
1186
01:41:42,096 --> 01:41:45,223
Ada dia tinggalkan
rekod perniagaan,...
1187
01:41:45,682 --> 01:41:48,768
...rekod cukai, senarai pekerja?
1188
01:41:50,020 --> 01:41:52,188
Tidak. Tidak sama sekali.
1189
01:41:54,483 --> 01:41:56,984
FBI sudah menjumpai sesuatu?
1190
01:41:57,361 --> 01:42:00,238
Polis di sini tiada
petunjuk apa pun.
1191
01:42:10,249 --> 01:42:14,877
Ada dapat seperti ciri-cirinya, cap
jari, atau perkara seperti itu?
1192
01:42:16,338 --> 01:42:17,380
Tidak.
1193
01:42:20,259 --> 01:42:21,717
Tidak, kami tak dapat.
1194
01:42:31,186 --> 01:42:33,771
Ini nombor dia.
1195
01:42:35,858 --> 01:42:39,193
Bagus, En. Gordon. Boleh
saya pinjam telefon awak?
1196
01:42:47,744 --> 01:42:49,787
Tentulah awak boleh pinjam.
1197
01:42:51,206 --> 01:42:52,415
Jangan bergerak!
1198
01:42:53,208 --> 01:42:56,752
Letak tangan di kepala! Dan pusing
belakang! Rentangkan kaki awak!
1199
01:42:58,338 --> 01:43:01,841
Rentangkan kaki awak! Letak
tangan awak ke belakang!
1200
01:43:01,925 --> 01:43:02,925
Jangan bergerak!
1201
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
Hei!
1202
01:44:37,646 --> 01:44:39,563
Hello! Awak di sana?
1203
01:44:41,525 --> 01:44:43,859
Saya dibawah! Saya dibawah!
1204
01:45:03,964 --> 01:45:06,716
- Catherine Martin?
- Ya!
1205
01:45:08,844 --> 01:45:11,262
FBI! Awak akan selamat!
1206
01:45:11,847 --> 01:45:14,223
Selamat? Keluarkan
saya dari sini!
1207
01:45:29,906 --> 01:45:31,949
Awak tak apa-apa, Catherine.
Di mana dia?
1208
01:45:32,034 --> 01:45:35,077
Bagaimana saya boleh tahu?
Keluarkan saya dari sini!
1209
01:45:35,120 --> 01:45:38,247
Catherine, awak harus diam.
Diamkan anjing itu!
1210
01:45:38,332 --> 01:45:40,416
Keluarkan saya dari sini!
1211
01:45:41,543 --> 01:45:42,918
Oh, tuhan.
1212
01:45:45,339 --> 01:45:47,631
Catherine, saya akan
keluarkan awak dari situ,...
1213
01:45:47,716 --> 01:45:49,425
...tapi sekarang,
dengar cakap saya.
1214
01:45:49,551 --> 01:45:52,053
Saya perlu tinggalkan bilik ini.
Saya akan kembali.
1215
01:45:52,095 --> 01:45:54,889
Tidak! Jangan tinggalkan
saya, celaka!
1216
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
Tidak! Jangan tinggalkan
saya di sini!
1217
01:45:57,601 --> 01:45:59,894
Lelaki itu gila!
1218
01:46:02,773 --> 01:46:04,398
Tolong!
1219
01:46:04,566 --> 01:46:07,818
Saya perlu keluar dari sini!
1220
01:46:10,280 --> 01:46:14,241
Catherine, pegawai yang lain
akan datang kejap lagi!
1221
01:46:15,243 --> 01:46:16,494
Tunggu!
1222
01:46:17,120 --> 01:46:18,954
Jangan pergi! Tolong!
1223
01:46:19,081 --> 01:46:20,247
Diam!
1224
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
Oh, tuhan!
1225
01:50:11,187 --> 01:50:12,187
Tidak...
1226
01:50:21,239 --> 01:50:23,616
- Awak tak apa-apa? - Mabuk senjata.
Saya tak apa-apa.
1227
01:50:23,700 --> 01:50:26,827
Ejen Starling, bagaimana awak boleh tahu
ini adalah alamat rumah Buffalo Bill?
1228
01:50:33,043 --> 01:50:35,544
Clarice M. Starling.
1229
01:50:38,048 --> 01:50:39,673
Tahniah.
1230
01:50:52,896 --> 01:50:55,064
Ernest W. Stevens.
1231
01:51:13,667 --> 01:51:16,877
- Agen Khas Starling.
- Agen Khas Mapp.
1232
01:51:17,087 --> 01:51:18,504
- Telefon.
- Terima kasih.
1233
01:51:18,588 --> 01:51:20,923
- Izinkan saya, semua.
- Starling.
1234
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
Pilch, boleh ambil
gambar kami berdua?
1235
01:51:26,680 --> 01:51:27,763
Tentu.
1236
01:51:29,265 --> 01:51:32,101
Dengar, saya cuma nak
ucapkan tahniah.
1237
01:51:32,477 --> 01:51:34,395
Dan saya tidak cukup bagus
untuk lakukan tugas ini,...
1238
01:51:34,437 --> 01:51:36,271
...jadi saya akan pergi.
1239
01:51:36,314 --> 01:51:37,606
Okey.
1240
01:51:39,317 --> 01:51:41,235
Terima kasih, En. Crawford.
1241
01:51:48,868 --> 01:51:51,620
Ayah awak pasti
berbangga hari ini.
1242
01:51:54,541 --> 01:51:56,750
Jangan lupa angkat
panggilan awak.
1243
01:52:00,964 --> 01:52:02,297
Starling.
1244
01:52:02,465 --> 01:52:06,802
Clarice, anak kambing biri-biri
itu sudah berhenti menjerit?
1245
01:52:07,470 --> 01:52:08,637
Dr. Lecter.
1246
01:52:08,888 --> 01:52:11,807
Jangan kesan jejak penggilan.
Saya takkan lama.
1247
01:52:15,478 --> 01:52:19,690
- Awak di mana, Dr. Lecter? - Saya tidak
bercadang untuk hubungi awak, Clarice.
1248
01:52:19,774 --> 01:52:22,276
Dunia ini semakin menarik
dengan adanya awak.
1249
01:52:22,819 --> 01:52:25,988
Jadi sekarang awak boleh
membantu saya pula.
1250
01:52:26,030 --> 01:52:28,490
Awak tahu kan, saya tidak
boleh tepati janji itu.
1251
01:52:29,033 --> 01:52:31,702
Saya ingin kita berbual
lebih lama lagi, tapi...
1252
01:52:32,746 --> 01:52:35,330
Saya ada kawan menunggu
untuk makan malam.
1253
01:52:36,875 --> 01:52:37,958
Jumpa lagi.
1254
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
Dr. Lecter...
1255
01:52:42,464 --> 01:52:43,839
Dr. Lecter.
1256
01:52:46,134 --> 01:52:47,509
Dr. Lecter.
1257
01:52:49,512 --> 01:52:50,846
Dr. Lecter.
1258
01:52:51,389 --> 01:52:53,515
Hei, Apa? Oh, maafkan saya.
1259
01:52:53,850 --> 01:52:56,810
- Sistem keselamatan dah siap?
- Sistem keselamatan sudah ketat.
1260
01:53:43,245 --> 01:53:47,143
Sarikata Oleh : Piazon