1
00:00:12,034 --> 00:00:13,782
Jam 4 petang ini...
2
00:00:14,010 --> 00:00:17,994
...mayat mendiang Lee Gong yang terkorban demi keamanan Joseon dan Jepun...
3
00:00:18,388 --> 00:00:20,802
...akan diusung melalui pasar Young Kyong ke Young San.
4
00:00:21,395 --> 00:00:26,739
Maharaja menyatakan sesalan di atas kematian Lee Gong...
5
00:00:26,739 --> 00:00:29,508
...yang merupakan kehilangan besar kepada negara...
6
00:00:29,508 --> 00:00:32,185
...dan berkenan menganugerahkan beliau...
7
00:00:32,185 --> 00:00:34,862
...dengan penganugerahan yang tertinggi.
8
00:00:52,482 --> 00:00:53,426
Buang semua barang tu.
9
00:00:54,370 --> 00:00:55,891
Terbalikkan semua!
10
00:00:56,387 --> 00:00:57,736
Diam!
11
00:01:03,021 --> 00:01:07,058
Demi keamanan Jepun dan Joseon, pengebumian patriot ini...
12
00:01:07,270 --> 00:01:12,590
...dihadiri oleh para Pegawai Kerajaan.
13
00:01:13,006 --> 00:01:15,573
Maharaja Gojong dan beberapa pembesar negara...
14
00:01:15,782 --> 00:01:20,040
...turut hadir untuk memberi penghormatan terakhir.
15
00:01:27,605 --> 00:01:30,500
Ini saja yang kami ada!
16
00:01:30,500 --> 00:01:34,096
Kami bergantung hidup padanya!
17
00:01:34,096 --> 00:01:36,346
Kamu telah dilarang berniaga di pasar hari ni!
18
00:01:36,346 --> 00:01:38,484
Ia pengebumian Lee Gong!
19
00:01:38,484 --> 00:01:40,530
Patriot, Lee Gong!
20
00:01:40,530 --> 00:01:42,057
Patriot?
21
00:01:42,057 --> 00:01:43,584
Kalau anak anjing dengar pun, ketawa.
22
00:01:43,584 --> 00:01:47,929
Menjual negara untuk kepentingan dirinya sendiri...
23
00:01:48,179 --> 00:01:50,736
...dan mencekik darah orang-orang Joseon.
24
00:01:50,736 --> 00:01:52,427
Patriot?
25
00:01:52,427 --> 00:01:54,390
Dunia memang dah kotor!
26
00:01:54,390 --> 00:01:56,531
Jika kulit si celaka tu dilapah pun, orang masih akan benci padanya.
27
00:01:56,531 --> 00:01:58,303
Kenapa nak adakan pengebumian hebat untuknya?
28
00:01:59,699 --> 00:02:01,371
Lepaskan!
29
00:02:01,371 --> 00:02:03,473
Sam Bong!
30
00:02:03,473 --> 00:02:04,947
Atuk!
31
00:02:04,947 --> 00:02:06,421
Sam Bong!
32
00:02:06,421 --> 00:02:07,725
Sam Bong!
33
00:02:07,725 --> 00:02:09,028
Atuk!
34
00:02:09,028 --> 00:02:11,673
Sam Bong!
35
00:02:12,295 --> 00:02:13,417
Atuk!
36
00:02:13,417 --> 00:02:16,212
Sam Bong!
37
00:02:19,314 --> 00:02:21,220
Perarakan menuju ke sini!
38
00:02:21,220 --> 00:02:23,126
Ke tepi!
39
00:02:43,098 --> 00:02:45,012
Perhatian!
40
00:02:45,012 --> 00:02:47,308
Pusing belakang!
41
00:02:49,215 --> 00:02:50,953
Gok Eub! [menangis hiba]
42
00:03:01,099 --> 00:03:03,161
Perhatian!
43
00:03:03,161 --> 00:03:05,438
Keluar pedang!
44
00:03:12,577 --> 00:03:14,262
Seorang patriot yang banyak berjasa...
45
00:03:14,262 --> 00:03:15,947
...dalam memperkenalkan Joseon di mata dunia...
46
00:03:15,947 --> 00:03:18,465
..telah meninggal dunia.
47
00:03:19,175 --> 00:03:22,319
Gok eub!
48
00:04:05,361 --> 00:04:07,863
Dia patut mati!
49
00:04:17,917 --> 00:04:19,663
Kejar dia!
50
00:04:24,694 --> 00:04:25,935
Tangkap dia!
51
00:04:30,394 --> 00:04:31,971
Berhenti!
52
00:04:39,290 --> 00:04:41,533
Tak guna!
53
00:04:54,985 --> 00:04:57,341
Berhenti!
54
00:05:22,069 --> 00:05:24,374
Bangun!
55
00:05:29,780 --> 00:05:31,621
Bingo!
56
00:05:32,871 --> 00:05:37,653
Kau nak jadi patriot setelah Lee Gong meninggal dunia!
57
00:05:40,244 --> 00:05:42,277
Kau tahu betapa banyak tenaga aku habis..
58
00:05:42,277 --> 00:05:44,310
..untuk menangkap kau?
59
00:05:44,674 --> 00:05:46,531
Di mana dia?
60
00:05:46,857 --> 00:05:49,416
Di mana Dam Sa Ri?
61
00:05:50,097 --> 00:05:52,499
Siapa Dam Sa Ri?
62
00:05:52,925 --> 00:05:54,523
Perempuan ni!
63
00:05:56,444 --> 00:06:00,231
Gaksital!
64
00:06:37,057 --> 00:06:38,289
Tangkap dia!
65
00:06:40,902 --> 00:06:42,562
Turunkan aku!
66
00:06:42,810 --> 00:06:45,747
Tembak! Tembak dia!
67
00:06:45,747 --> 00:06:49,535
Semua kejahatan kamu, lambat-laun akan dibalas.
68
00:07:07,121 --> 00:07:09,336
Tembak lagi!
69
00:08:47,875 --> 00:08:52,327
Gaksital!!!
70
00:08:55,520 --> 00:08:57,900
Gaksital
71
00:09:32,901 --> 00:09:38,001
Hari ini, Pegawai Lee Kang To menerima anugerah kelas pertama.
72
00:09:39,113 --> 00:09:41,710
Selama tiga tahun ini..
73
00:09:41,710 --> 00:09:44,307
..5000 orang pegawai berpengalaman cuba menangkap Dam Sa Ri.
74
00:09:44,307 --> 00:09:47,262
Walaupun telah ditahan beberapa kali..
75
00:09:59,377 --> 00:10:01,704
..dengan kemahirannya menyamar diri..
76
00:10:01,704 --> 00:10:04,477
..dan seni mempertahankan diri..
77
00:10:04,477 --> 00:10:06,035
..dia dapat melepaskan diri.
78
00:10:06,621 --> 00:10:09,726
Pemberontak yang bencikan Polis Empayar, Mok Dam Sa Ri..
79
00:10:09,726 --> 00:10:11,456
..telah ditangkap olehnya sendiri.
80
00:10:25,791 --> 00:10:27,601
Mulai sekarang..
81
00:10:27,601 --> 00:10:31,700
..selagi saya, Konno Koji, menjadi Ketua Polis
di Pejabat Daerah Gabenor..
82
00:10:31,700 --> 00:10:33,961
..dan dengan arahan Empayar..
83
00:10:33,961 --> 00:10:38,035
..tidak akan ada pilih kasih di antara para
pegawai Joseon dan Jepun.
84
00:10:38,035 --> 00:10:40,977
Semua akan dinilai mengikut kemampuan masing-masing.
85
00:10:40,977 --> 00:10:43,151
Saya harap, semua akan mencontohi Leftenan Lee Kang To.
86
00:10:44,113 --> 00:10:48,636
Berusaha bersungguh-sungguh dan berani mempertaruhkan nyawa sendiri.
87
00:10:51,316 --> 00:10:53,732
Leftenan Lee Kang To.
88
00:10:59,085 --> 00:11:03,616
Baginda Maharaja!
89
00:11:04,593 --> 00:11:07,631
Yang berdaulat.
90
00:11:08,190 --> 00:11:09,908
Hidup Tuanku!
91
00:11:09,908 --> 00:11:11,626
-Hidup Tuanku!
92
00:11:11,626 --> 00:11:13,068
Hidup Tuanku!
93
00:11:13,068 --> 00:11:14,881
-Hidup Tuanku!
94
00:11:14,881 --> 00:11:16,548
Hidup Tuanku!
95
00:11:16,548 --> 00:11:18,215
-Hidup Tuanku!
96
00:12:05,251 --> 00:12:08,564
Aku patut tengok muka Kimura Kenji.
97
00:12:09,506 --> 00:12:14,628
Kau dah Leftenan, kau hanya satu pangkat di bawah Kenji, kan?
98
00:12:14,628 --> 00:12:16,824
Hey, atasi dia saja!
99
00:12:16,824 --> 00:12:18,344
Atasi dia?
100
00:12:18,344 --> 00:12:20,906
Aku nak pijak dia dulu.
101
00:12:20,906 --> 00:12:23,111
Siapa kata orang Jepun saja boleh jadi Ketua Polis?
102
00:12:23,111 --> 00:12:25,915
Teruja aku mendengarnya.
103
00:12:26,181 --> 00:12:29,796
Di dunia ni, selagi ada kebolehan, hamba pun boleh jadi Presiden.
104
00:12:30,170 --> 00:12:32,217
Lihat saja setinggi mana pangkat aku nanti.
105
00:12:32,217 --> 00:12:34,479
Puan, kita bertaruh nak?
106
00:12:34,479 --> 00:12:36,455
Kita tengok setinggi mana Kang To boleh naik.
107
00:12:38,199 --> 00:12:40,262
Dia paling berkebolehan di Joseon,.
108
00:12:40,262 --> 00:12:42,325
..tapi dia masih polis kelas kedua.
109
00:12:42,325 --> 00:12:44,539
Aku bertaruh 100 Won untuk pangkat Ketua Polis.
110
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Sikitnya.
111
00:12:47,742 --> 00:12:50,446
Baiklah, lihat sini..
112
00:12:50,446 --> 00:12:53,150
Rupa yang tampan adalah satu kelebihan.
113
00:12:53,150 --> 00:12:57,083
Tak ada masalah untuk kau pikat isteri Gabenor.
114
00:12:58,450 --> 00:13:02,204
Aku bertaruh 1000 Won untuk pangkat Ketua Polis.
115
00:13:02,204 --> 00:13:03,045
Okey!
116
00:13:03,045 --> 00:13:07,784
Aku, Choo Mary, bertaruh 10,000 Won untuk pangkat Gabenor!
117
00:13:08,656 --> 00:13:10,041
Bingo!
118
00:13:10,694 --> 00:13:13,965
Sebab nilah aku suka Mary.
119
00:13:13,965 --> 00:13:16,088
Jom kita berasmara malam ni.
120
00:13:18,211 --> 00:13:22,007
Aku sentiasa bersedia.
121
00:13:22,875 --> 00:13:24,396
Hey, mari semua!
122
00:13:24,926 --> 00:13:27,854
Hey, padamkan lampu!
123
00:13:27,854 --> 00:13:31,032
Pengurus Bong, bersedia!
124
00:14:34,238 --> 00:14:37,612
Perempuan tu ke sini lagi!
125
00:14:49,623 --> 00:14:52,843
Makcik, nak matikah?
126
00:14:52,843 --> 00:14:56,109
Berapa kali aku nak beritahu hanya orang Joseon saja yang boleh berniaga di sini!
127
00:14:58,065 --> 00:14:59,488
Anak kau, hamba orang kaya..
128
00:14:59,488 --> 00:15:00,911
..kau tak boleh buat sesuka hati di sini!
129
00:15:00,911 --> 00:15:02,512
Anak kau adalah barua Jepun!
130
00:15:02,512 --> 00:15:05,366
Kau masih boleh hidup senang tanpa bekerja, kan?
131
00:15:06,247 --> 00:15:10,046
Mak!
132
00:15:10,046 --> 00:15:11,593
Mak!
133
00:15:12,820 --> 00:15:14,189
Kang San.
134
00:15:15,616 --> 00:15:17,652
Siapa tolak aku?
135
00:15:20,423 --> 00:15:22,648
Kang San, kenapa kau ke sini?
136
00:15:22,648 --> 00:15:25,117
Itu kuih kita, kan?
137
00:15:25,117 --> 00:15:29,098
Haiwan pun akan melawan jika kawasannya dicerobohi!
138
00:15:29,098 --> 00:15:30,184
Haiwan?
139
00:15:30,184 --> 00:15:35,136
Makcik pasti bergantung pada anak makcik yang seorang lagi tu, kan?
140
00:15:35,918 --> 00:15:39,065
Cubalah datang ke sini lagi!
141
00:15:39,065 --> 00:15:40,812
Hey, kau!
142
00:15:40,812 --> 00:15:42,559
Kau marah Kang To ya?
143
00:15:42,559 --> 00:15:43,964
Kau!
144
00:15:45,369 --> 00:15:46,684
Oh, tak keluarlah!
145
00:15:47,176 --> 00:15:48,448
Bodoh.
146
00:15:51,556 --> 00:15:52,869
Celaka!
147
00:15:58,912 --> 00:16:00,944
Ke tepi budak-budak!
148
00:16:00,944 --> 00:16:02,409
Bahaya ni.
149
00:16:08,715 --> 00:16:10,037
Hey,
150
00:16:10,716 --> 00:16:12,508
..nak gula-gula?
151
00:16:14,766 --> 00:16:15,653
Dia Lee Kang To!
152
00:16:15,653 --> 00:16:17,805
Lari! Lari!
153
00:16:21,287 --> 00:16:23,510
Apa kena....!
154
00:16:25,812 --> 00:16:27,783
Kang San.
155
00:16:27,783 --> 00:16:29,753
Kang San!
156
00:16:38,181 --> 00:16:40,223
Lepaskan aku!
157
00:16:41,745 --> 00:16:42,807
Celaka!
158
00:16:51,313 --> 00:16:54,157
Berani kau pukul abang aku?
159
00:16:54,157 --> 00:16:56,062
Kau anjing Jepun!
160
00:16:56,062 --> 00:16:57,872
Apa? Sini kau.
161
00:16:57,872 --> 00:16:59,682
Ke sini!
162
00:17:01,490 --> 00:17:04,552
Semua, mari kita tangkap anjing ni!
163
00:17:04,552 --> 00:17:06,339
Berhenti!
164
00:17:06,339 --> 00:17:08,915
Cepat lari!
165
00:17:12,452 --> 00:17:16,520
Kamu semua tengok saja bila dia dipukul?
166
00:17:17,434 --> 00:17:19,527
Kau semua patutnya..!
167
00:17:21,201 --> 00:17:23,246
Apa kau nak buat?
168
00:17:23,246 --> 00:17:26,539
Kau nak belasah mereka?
Nak bunuh mereka?
169
00:17:27,503 --> 00:17:28,830
Mak.
170
00:17:28,830 --> 00:17:31,274
Aku tak ada anak seperti kau.
171
00:17:31,274 --> 00:17:33,700
Jangan hiraukan kami.
Ikutlah haluan kau.
172
00:17:36,682 --> 00:17:39,462
Berambus!
Berambus semua!
173
00:17:59,796 --> 00:18:01,448
Nah.
174
00:18:01,448 --> 00:18:03,100
Nah, nah.
175
00:18:03,100 --> 00:18:06,881
Ambil duit tu. Tolong jangan jual kuih lagi!
176
00:18:06,881 --> 00:18:08,158
Duit!
177
00:18:08,906 --> 00:18:12,373
Kang San, jangan ambil!
178
00:18:13,929 --> 00:18:15,810
Kenapa dengan duit saya?
179
00:18:15,810 --> 00:18:18,067
Aku dah beritahu, aku tak akan terima duit kau.
180
00:18:18,410 --> 00:18:21,764
Jika aku ambil, bagaimana aku nak berhadapan
dengan ayah kau bila aku mati?
181
00:18:22,983 --> 00:18:26,731
Saya...saya, saya!
182
00:18:26,731 --> 00:18:31,570
Walaupun tak berpelajaran, gaji saya lebih daripada graduan universiti!
183
00:18:35,709 --> 00:18:42,099
Bodoh. Kau bangga bekerja dengan orang
yang jadikan abang kau begini?
184
00:18:42,099 --> 00:18:43,948
Apa lagi yang saya boleh buat?
185
00:18:43,948 --> 00:18:49,917
Ayah dah mati, abang jadi begitu,
apa lagi saya boleh buat? Jadi barua..
186
00:18:52,144 --> 00:18:54,507
Mak, hentikan.
187
00:18:54,507 --> 00:18:57,355
Jangan pukul Kang To.
188
00:18:57,355 --> 00:19:01,151
Jangan pukul adik saya!
189
00:19:06,397 --> 00:19:08,100
Kang To!
190
00:19:22,428 --> 00:19:24,489
Aku tak harapkan ucapan tahniah...
191
00:19:24,489 --> 00:19:26,798
...tapi bukan mudah untuk aku sampai ke tahap ni!
192
00:19:27,513 --> 00:19:30,113
Patutkah aku jual kesemua harta seperti ayah...
193
00:19:30,113 --> 00:19:32,561
...dan korbankan diri untuk pergerakan kebebasan?
194
00:19:32,809 --> 00:19:35,128
Atau jadi bodoh seperti abang selepas diseksa?
195
00:19:35,907 --> 00:19:37,939
Apa itu Joseon?
196
00:19:37,939 --> 00:19:40,378
Apa gunanya?
197
00:19:43,713 --> 00:19:47,178
Pernahkah ia beri aku makan?
198
00:19:47,652 --> 00:19:50,305
Belikan aku sebatang pensil?
199
00:19:51,413 --> 00:19:53,890
Aku hanya nak perbaiki hidup!
200
00:19:53,890 --> 00:19:56,551
Aku hanya nak hidup selesa!
201
00:20:12,345 --> 00:20:14,248
Kau takutkan aku!
202
00:20:16,281 --> 00:20:17,955
Kau nak pergi mana?
203
00:20:19,154 --> 00:20:20,931
Nak pergi bercuti?
204
00:20:22,409 --> 00:20:24,602
Kau nak jumpa perempuankah?
205
00:20:26,316 --> 00:20:29,016
Saya akan pergi kerana mak malu bertemu ayah nanti...
206
00:20:29,016 --> 00:20:32,007
...hiduplah dengan bahagia...
207
00:20:32,007 --> 00:20:34,324
...bersama anak kesayangan mak tu!
208
00:20:36,163 --> 00:20:37,888
Kang To!!
209
00:20:38,428 --> 00:20:40,465
Kau marah sebab abang?
210
00:20:40,465 --> 00:20:42,500
Abang bersalah.
211
00:20:44,072 --> 00:20:46,279
Kang To, jangan pergi!
212
00:20:46,279 --> 00:20:48,933
Abang bersalah!
213
00:21:18,951 --> 00:21:20,681
Kang San, kau pasti lapar.
214
00:21:20,681 --> 00:21:22,411
Makanlah ni.
215
00:21:22,411 --> 00:21:24,050
Ya, mak.
216
00:21:26,033 --> 00:21:27,586
Kau masih buat begitu?
217
00:21:28,300 --> 00:21:31,016
Beri pada abang.
218
00:21:31,537 --> 00:21:32,478
Abang kata, kembalikan!
219
00:21:32,478 --> 00:21:34,813
Ia akan cepat kering begini.
220
00:21:35,399 --> 00:21:37,635
Itu kasut abang kau, kan?
221
00:21:38,546 --> 00:21:41,292
Abang harus bekerja, kita patut belikan dia kasut baru.
222
00:21:41,808 --> 00:21:43,866
Tapaknya dah haus dan basah.
223
00:21:46,419 --> 00:21:48,822
Jangan risaukan abang, kau yang perlukan kasut baru.
224
00:21:49,086 --> 00:21:51,505
Macam mana kau nak tarik beca dengan kasut yang lusuh tu?
225
00:21:52,151 --> 00:21:54,173
Jangan bimbang.
226
00:21:54,173 --> 00:21:56,557
Saya ada kasut kulit asli yang tahan lasak.
227
00:21:57,288 --> 00:21:58,737
Ini!
228
00:21:59,453 --> 00:22:02,509
Busuknya!
229
00:22:05,591 --> 00:22:08,456
Mari sinii!
230
00:22:09,092 --> 00:22:10,512
Tercedera nanti!
231
00:22:12,852 --> 00:22:14,146
Cukuplah!
232
00:22:41,776 --> 00:22:44,042
Kang To!
233
00:22:45,301 --> 00:22:48,114
Kang To!
234
00:22:48,695 --> 00:22:51,297
Lee Kang To!!
235
00:22:53,653 --> 00:22:58,230
Abang bersalah!
236
00:22:58,230 --> 00:23:01,276
Kang To!
237
00:23:04,498 --> 00:23:07,357
Kang To!!
238
00:23:15,581 --> 00:23:17,225
Kang To!
239
00:23:57,234 --> 00:23:58,548
Baiklah..
240
00:23:58,548 --> 00:24:00,327
..kelas dah tamat hari ni.
241
00:24:00,327 --> 00:24:04,024
Ingat ya, besok kamu harus bawa barangan kegunaan harian.
242
00:24:04,024 --> 00:24:06,014
Ya!
243
00:24:06,014 --> 00:24:11,464
Cikgu! Kakak saya tanya, boleh bawa bekas buang air kecil?
244
00:24:15,361 --> 00:24:17,453
Tentulah boleh.
245
00:24:17,453 --> 00:24:21,012
Barang-barang seperti bakul lama, pakaian, dulang...
246
00:24:21,012 --> 00:24:24,120
...apa saja yang kita gunakan setiap hari.
247
00:24:24,120 --> 00:24:25,902
Bawa seberapa banyak yang boleh.
248
00:24:25,902 --> 00:24:27,975
Baiklah!
249
00:24:27,975 --> 00:24:30,148
Baiklah, Ketua Kelas!
250
00:24:30,587 --> 00:24:32,449
Perhatian! Beri hormat!
251
00:24:32,449 --> 00:24:34,826
Terima kasih!
252
00:24:54,972 --> 00:24:58,496
Lee Kang To! Kenapa kau datang?
253
00:24:58,746 --> 00:25:00,044
Nak kumpul bekas buang air kecil?
254
00:25:01,464 --> 00:25:02,851
Kau selalu buat benda tak berfaedah!
255
00:25:03,711 --> 00:25:06,392
Benda tak berfaedah nilah yang menceriakan hidup aku.
256
00:25:07,284 --> 00:25:10,898
Kau sibuk menyiasat kes-kes jenayah,
kenapa kau ke sini?
257
00:25:11,771 --> 00:25:13,563
Jom kita berlawan!
258
00:26:12,612 --> 00:26:15,209
Dah lega?
259
00:26:20,230 --> 00:26:22,159
Berapa kali kau nak tiba-tiba muncul dengan beg kau?
260
00:26:24,985 --> 00:26:27,093
Aku..
261
00:26:27,721 --> 00:26:29,881
..baru naik pangkat.
262
00:26:31,172 --> 00:26:34,351
Gaji aku pun naik.
263
00:26:34,351 --> 00:26:37,421
Aku perlu bekerja keras lagi setahun..
264
00:26:37,421 --> 00:26:41,994
..dapatlah aku belikan rumah yang selesa untuk mak aku.
265
00:26:45,488 --> 00:26:50,509
Abang aku pun boleh menerima rawatan..
266
00:26:51,231 --> 00:26:53,576
...di hospital yang terbaik di Tokyo.
267
00:27:01,861 --> 00:27:04,843
Asalkan aku dapat mengubati abang..
268
00:27:09,075 --> 00:27:12,976
..aku tak kisah digelar anjing Jepun.
269
00:27:18,796 --> 00:27:21,064
Wah, kau memang anak yang baik.
270
00:27:21,064 --> 00:27:24,394
Kau buat aku rasa bersalah sebab melawan ayah aku.
271
00:27:25,866 --> 00:27:28,130
Hey, ke mari.
272
00:27:28,130 --> 00:27:31,141
Apa? Hey, apa kau nak buat?
273
00:27:31,141 --> 00:27:33,976
Janganlah. Panas ni!
274
00:27:34,659 --> 00:27:38,705
Tuan Muda! Tuan Muda!
275
00:27:38,705 --> 00:27:41,115
Itu pengasuh aku!
276
00:27:41,115 --> 00:27:42,549
Makcik!
277
00:27:45,679 --> 00:27:47,181
Kau suka sangat dengan dia?
278
00:27:47,181 --> 00:27:48,926
Kau nak menyusukah?
279
00:27:48,926 --> 00:27:50,934
Budak ni.
280
00:27:59,405 --> 00:28:02,905
Lagi! Lagi!
281
00:28:15,501 --> 00:28:17,768
Kakak tunggu siapa?
282
00:28:18,165 --> 00:28:19,829
Siapa, huh?
283
00:28:19,829 --> 00:28:21,879
Siapa?
284
00:28:24,185 --> 00:28:25,889
Siapa?
285
00:28:27,423 --> 00:28:30,980
Satu hari nanti, dia pasti datang.
286
00:28:32,487 --> 00:28:35,267
Kakak! Saya nak tahu sangat ni.
287
00:28:35,947 --> 00:28:39,715
Setiap kali nak buat persembahan, kakak menunggunya.
288
00:28:45,614 --> 00:28:48,349
Nak gantung di situ lagi?
289
00:28:53,859 --> 00:28:57,536
Kakak, lelaki tu yang beri pisau ni ya?
290
00:28:58,875 --> 00:29:02,191
Siapakah dia, kak?
291
00:29:23,982 --> 00:29:27,133
Walau apapun yang terjadi, kau mesti terus hidup!
292
00:29:27,920 --> 00:29:30,948
Kau tak boleh mati!
293
00:29:30,948 --> 00:29:34,747
Tuan Muda, apa yang kamu nak buat?
294
00:29:35,473 --> 00:29:37,194
Boon Yi.
295
00:29:37,918 --> 00:29:42,245
Kita pasti akan bertemu lagi!
296
00:29:42,245 --> 00:29:43,979
Pasti.
297
00:29:48,436 --> 00:29:52,171
Kamu nak ke mana?
298
00:29:53,544 --> 00:29:55,408
Teruskan hidup.
299
00:29:55,408 --> 00:29:58,155
Selagi kau terus hidup, aku pasti akan cari kau.
300
00:29:58,930 --> 00:30:03,527
Benarkah kamu akan mencari saya?
301
00:30:20,911 --> 00:30:24,079
Di sana! Kejar dia!
302
00:31:07,724 --> 00:31:09,127
Sekarang...
303
00:31:09,341 --> 00:31:12,675
..kepada tuan-tuan yang ingin menukar isteri beberapa kali sehari!
304
00:31:12,675 --> 00:31:15,344
Tumpukan perhatian!
305
00:31:15,344 --> 00:31:20,047
Rupa bertukar dalam sekelip mata!
306
00:31:20,696 --> 00:31:26,192
Penukar topeng yang pertama di Joseon...
307
00:31:26,192 --> 00:31:30,679
...dipersilakan Oh Mok Dan!
308
00:32:48,692 --> 00:32:51,835
Namanya Esther.
309
00:32:51,835 --> 00:32:53,528
Esther?
310
00:32:53,905 --> 00:32:56,251
Kenapa nama dia begitu?
311
00:32:56,749 --> 00:33:00,220
Itu nama baptisnya.
Aku tak tahu namanya dalam Joseon.
312
00:33:01,271 --> 00:33:04,896
Kau masih ingat budak perempuan yang kau jumpa semasa berumur 13 tahun.
313
00:33:05,685 --> 00:33:10,424
Jarang berlaku tu.
314
00:33:11,341 --> 00:33:15,880
Dia pernah memarahi aku dengan teruk.
315
00:33:18,090 --> 00:33:19,206
Marah?
316
00:33:19,573 --> 00:33:21,296
Apa maksud kau?
317
00:33:22,983 --> 00:33:26,530
Dia mengajar aku menjadi seorang manusia.
318
00:33:27,417 --> 00:33:30,570
Ceritalah dari mula.
319
00:33:31,460 --> 00:33:35,256
Kau tak perlu tahu, nanti kau terluka.
320
00:33:36,000 --> 00:33:39,619
Rahsia yang kau nak simpan sendiri ya?
321
00:33:42,700 --> 00:33:44,803
Bosanlah!
322
00:33:44,803 --> 00:33:47,157
Tak patut kau mulakan cerita tu.
323
00:33:55,514 --> 00:34:00,218
Adakah mereka dah bertemu?
324
00:34:10,692 --> 00:34:15,759
Tuhan, temukanlah aku dengan ayahku segera.
325
00:34:16,818 --> 00:34:20,347
Lindungilah Tuan Muda yang memberi pisau ini padaku.
326
00:34:20,655 --> 00:34:26,272
Seperti janjinya, temukanlah kami semula satu hari nanti.
327
00:34:32,861 --> 00:34:38,045
Siapakah lelaki tu?
Adakah mereka dah bertemu?
328
00:34:50,097 --> 00:34:57,383
Berita hangat! Berita hangat!
329
00:35:10,124 --> 00:35:15,340
Akhirnya, Mok Dam Sa Ri ditangkap!
330
00:35:26,570 --> 00:35:28,211
Sila datang lagi!
331
00:35:32,186 --> 00:35:34,953
Leftenan! Boleh masuk pertunjukan fesyen ni!
332
00:35:34,953 --> 00:35:38,734
Yakah? Nak masuk suratkhabar,
mestilah berpakaian segak.
333
00:35:41,114 --> 00:35:42,987
Jomlah!
334
00:35:44,005 --> 00:35:45,817
Masuklah!
335
00:36:16,740 --> 00:36:19,427
Mahkamah Tinggi Gyeongseong
336
00:36:41,447 --> 00:36:44,867
Tertuduh Mok Dam Sa Ri,
apa kata-kata terakhir kamu?
337
00:36:45,913 --> 00:36:48,176
- Aku, Mok Dam Sa Ri...
- Yang Arif,
338
00:36:48,782 --> 00:36:53,884
...kemungkinan besar Mok Dam Sa Ri akan
membuat kacau di mahkamah ini.
339
00:36:54,732 --> 00:36:58,405
Saya mohon agar perbicaraan diadakan secara tertutup.
340
00:36:59,211 --> 00:37:00,721
Aku, Mok Dam Sa Ri...
341
00:37:01,366 --> 00:37:05,279
...walaupun dihukum, bukan, walaupun mati...
342
00:37:05,279 --> 00:37:08,135
- Yang Arif!
- ...seteru-seteru tentera dan polis...
343
00:37:08,413 --> 00:37:10,675
Pengawal! Pengawal!
344
00:37:10,675 --> 00:37:15,045
...akan tetap menghancurkan empayar Jepun yang menindas rakyat Joseon!
345
00:37:15,045 --> 00:37:19,097
Jutaan wira angkatan Pembebasan Korea Baru
346
00:37:19,369 --> 00:37:23,831
Dengarkah seruan tanahair mu?
347
00:37:24,271 --> 00:37:26,519
Perbicaraan ini akan diteruskan secara tertutup!
348
00:37:27,033 --> 00:37:28,951
Semua pemerhati diminta keluar sekarang!
349
00:37:30,529 --> 00:37:31,876
Pengawal!
350
00:37:31,876 --> 00:37:33,862
Marilah! Marilah!
351
00:37:33,862 --> 00:37:35,848
Kita berjuang!
352
00:37:35,848 --> 00:37:38,102
Marilah! Marilah!
353
00:37:38,102 --> 00:37:40,356
Kita berjuang!
354
00:37:40,356 --> 00:37:42,441
Angkatan Pembebasan...
355
00:37:51,660 --> 00:37:54,944
Tolong izinkan saya masuk.
Itu ayah saya!
356
00:37:55,345 --> 00:37:57,946
Kau tak boleh masuk tanpa kebenaran!
357
00:37:59,842 --> 00:38:01,985
Saya tak tahu ada perbicaraan hari ni.
358
00:38:01,985 --> 00:38:04,563
Saya baru terbaca di akhbar pagi ni tentang ayah saya.
359
00:38:04,563 --> 00:38:07,141
Mana nak sempat dapatkan kebenaran?
360
00:38:07,713 --> 00:38:10,548
Itu masalah kau.
361
00:38:11,532 --> 00:38:15,804
Saya dan ayah dah lama terpisah.
Tolonglah izinkan saya masuk!
362
00:38:16,179 --> 00:38:17,027
Diam!
363
00:38:39,071 --> 00:38:42,221
Perbicaraan disambung semula.
364
00:38:46,625 --> 00:38:48,670
Tertuduh Mok Dam Sa Ri...
365
00:38:48,670 --> 00:38:52,932
...telah beberapa kali melarikan diri dari penjara...
366
00:38:53,474 --> 00:38:56,271
...menimbulkan kekacauan...
367
00:38:56,629 --> 00:39:00,440
...menentang politik Empayar dan mengetuai rusuhan.
368
00:39:01,088 --> 00:39:05,550
Oleh sebab jenayah yang melampau,
dia dihukum seperti berikut.
369
00:39:12,222 --> 00:39:17,248
Mahkamah, dengan ini menjatuhkan hukuman mati.
370
00:39:24,673 --> 00:39:27,368
Bingo!
371
00:39:45,714 --> 00:39:47,773
Berdiri di tengah.
372
00:39:52,192 --> 00:39:55,756
Bersedia, satu, dua, tiga!
373
00:39:56,008 --> 00:39:59,184
Cantik! Satu lagi!
374
00:40:00,892 --> 00:40:03,689
Celaka!
375
00:40:04,511 --> 00:40:06,667
Apa tu?
376
00:40:09,940 --> 00:40:12,949
Tangkap dia!
377
00:40:17,228 --> 00:40:18,397
Leftenan!
378
00:40:18,397 --> 00:40:20,148
Leftenan!
379
00:40:43,953 --> 00:40:47,386
Aku bunuh kau!
380
00:40:57,626 --> 00:40:59,453
Pegang dia!
381
00:41:16,496 --> 00:41:18,100
Perempuan!
382
00:41:33,968 --> 00:41:36,028
Gaksital!
383
00:41:36,028 --> 00:41:38,927
Celaka, berani dia datang ke sini?
384
00:41:42,319 --> 00:41:44,127
Tangkap dia!
385
00:42:10,105 --> 00:42:13,131
Pengawal! Cepat bawa pesalah keluar dari sini!
386
00:43:05,408 --> 00:43:07,598
Ayah, ini saya!
387
00:43:07,598 --> 00:43:09,381
Saya Boon Yi!
388
00:43:09,381 --> 00:43:10,765
Apa?
389
00:43:10,765 --> 00:43:12,133
Kau Boon Yi?
390
00:43:12,133 --> 00:43:13,683
Anak aku, Boon Yi?
391
00:43:14,370 --> 00:43:16,965
Cepat, bersembunyi! Cepat!
392
00:44:16,122 --> 00:44:17,535
Tangkap Dam Sa Ri dulu!
393
00:44:17,535 --> 00:44:19,174
Ya.
394
00:44:46,075 --> 00:44:48,017
Hakim Choi Myeong Sub?
395
00:44:55,707 --> 00:44:57,871
Countess!
396
00:45:09,951 --> 00:45:13,589
Saya dengar Puan ke Tokyo, bila pulang?
397
00:45:15,024 --> 00:45:19,545
Aku harap, dapat bercuti lagi setelah apa yang suami aku lakukan.
398
00:45:21,589 --> 00:45:23,293
Kenapa riuh sangat ni?
399
00:45:31,095 --> 00:45:32,409
Apa hal?
400
00:45:32,409 --> 00:45:34,610
Dam Sa Ri dan konco-konconya dah terlepas.
401
00:45:34,975 --> 00:45:36,501
Apa?
402
00:45:36,501 --> 00:45:38,472
Apa yang kau mengarut ni?
403
00:45:38,687 --> 00:45:42,224
Apa? Penjenayah yang merbahaya tu masih berkeliaran?
404
00:45:43,354 --> 00:45:46,955
Boleh kami periksa bilik Tuan?
405
00:45:51,073 --> 00:45:53,126
Tak perlu.
406
00:45:53,126 --> 00:45:56,467
Mereka tak akan berani bersembunyi di bilik aku.
407
00:45:56,467 --> 00:45:59,194
Tuan telah menjatuhkan hukuman mati ke atas Dam Sa Ri.
408
00:45:59,473 --> 00:46:03,106
Dia mungkin akan membalas dendam.
Tolong beri kerjasama.
409
00:46:54,292 --> 00:46:55,911
Abe!
410
00:47:08,405 --> 00:47:10,692
Dah 10 hari aku tak jumpa kau!
411
00:47:10,692 --> 00:47:12,841
Kau nak aku jadi gila?
412
00:47:15,522 --> 00:47:18,720
Gabenor nak datang ke rumah aku besok.
413
00:47:19,078 --> 00:47:21,638
Apa? Besok?
414
00:47:22,379 --> 00:47:27,516
Jadi, kau nak aku selesaikan kes suami kau yang memalukan tu?
415
00:47:28,928 --> 00:47:31,651
Kau tahu dia serius, kan?
416
00:47:33,233 --> 00:47:37,044
Takkan suami aku perlu ke Pejabat Gabenor.
417
00:47:37,995 --> 00:47:40,897
Atau nak beritahu perkara sebenar yang suami aku membunuh orang...
418
00:47:41,146 --> 00:47:43,767
...ketika memandu dalam keadaan mabuk?
419
00:47:48,922 --> 00:47:51,192
Aku tak boleh lakukannya segera.
420
00:48:00,535 --> 00:48:02,625
Pejabat Daerah Gyeongseong...
421
00:48:03,888 --> 00:48:08,209
...bercadang merobohkan perkampungan Shindang...
422
00:48:08,698 --> 00:48:12,543
...untuk membina kawasan perumahan baru.
423
00:48:15,130 --> 00:48:20,072
Jika kau beli tanah tu sekarang,
kau akan untung 10 kali ganda.
424
00:48:20,682 --> 00:48:23,152
Atau mungkin 20 kali ganda?
425
00:48:25,533 --> 00:48:29,744
Siapa lagi yang boleh dapatkan maklumat berharga ni?
426
00:48:34,781 --> 00:48:38,441
Aku seorang hakim. Mengikut undang-undang...
427
00:48:40,737 --> 00:48:45,433
Aku akan bayar keluarga mangsa agar mereka diam.
428
00:48:46,113 --> 00:48:47,310
Dan...
429
00:48:49,397 --> 00:48:54,127
...biskut tu.
Kongsilah dengan orang-orang kau.
430
00:49:07,712 --> 00:49:09,313
Dam Sa Ri!
431
00:49:38,638 --> 00:49:40,348
Bukan dia.
432
00:50:02,253 --> 00:50:05,155
Aku ni. Kau tahu kes kematian ibu dan anak...
433
00:50:05,155 --> 00:50:07,714
...yang dilanggar pemandu mabuk tu?
434
00:50:09,061 --> 00:50:13,374
Rupa-rupanya, mangsa yang bersalah.
435
00:50:15,031 --> 00:50:19,304
Jadi, segera lepaskan dia selepas berbincang dengan keluarga mangsa.
436
00:50:19,554 --> 00:50:21,248
Baiklah.
437
00:50:25,930 --> 00:50:27,574
Siapa kau?
438
00:50:27,574 --> 00:50:29,513
Choi Myeong Sub.
439
00:50:29,513 --> 00:50:31,637
Bukan..
440
00:50:31,637 --> 00:50:33,500
Kwon Soo Jung.
441
00:50:34,992 --> 00:50:37,411
Mana kau tahu nama aku?
442
00:50:37,640 --> 00:50:44,719
Penderhaka yang mengkhianati rakan-rakannya menjadi Hakim?
443
00:50:46,484 --> 00:50:51,276
Sekarang, kau gunakan undang-undang untuk membunuh?
444
00:50:52,765 --> 00:50:55,672
Jadi...kau ni?
445
00:50:58,796 --> 00:51:00,946
Lebih daripada seorang musuh.
446
00:51:01,166 --> 00:51:04,953
Semua kejahatan kamu, lambat-laun akan dibalas.
447
00:51:07,582 --> 00:51:10,281
Aku datang untuk membalas semua kejahatan kau.
448
00:51:19,442 --> 00:51:21,328
Semua penjenayah tu telah dihukum mati.
449
00:51:21,328 --> 00:51:24,401
Bunuh saja bila jumpa mereka!
450
00:52:00,854 --> 00:52:02,500
Berhenti!
451
00:52:19,732 --> 00:52:21,728
Lee Kang To!
452
00:52:23,073 --> 00:52:24,829
Adik aku!
453
00:52:27,950 --> 00:52:29,566
Apa yang abang buat ni?
454
00:52:32,165 --> 00:52:34,202
Tangkap penjahat.
455
00:52:34,651 --> 00:52:40,103
Bila orang jahat dapat ditangkap,
Maharaja akan gembira!
456
00:52:42,760 --> 00:52:44,507
Tolonglah!
457
00:52:45,539 --> 00:52:48,275
Duduk saja di rumah!
458
00:52:48,964 --> 00:52:51,391
Pergi! Aku kata pergi!
459
00:52:51,391 --> 00:52:52,917
Jomlah kita pergi.
460
00:52:53,330 --> 00:52:55,652
Abang nak bermain dengan kau.
461
00:52:55,894 --> 00:52:56,961
Abang bosan.
462
00:52:56,961 --> 00:52:58,187
Jomlah.
463
00:52:59,184 --> 00:53:00,291
Ikut aku.
464
00:53:00,560 --> 00:53:02,405
Kenapa tarik kolar aku?
465
00:53:03,284 --> 00:53:06,232
Jangan risaukan ayah, hidup baik-baik.
466
00:53:06,232 --> 00:53:08,858
Ayah, saya nak ikut.
467
00:53:08,858 --> 00:53:10,895
Saya boleh lakukan apa saja.
468
00:53:10,895 --> 00:53:14,234
Mati pun tak apa. Saya tak nak terpisah lagi dengan ayah.
469
00:53:14,234 --> 00:53:15,119
Boon!
470
00:53:15,427 --> 00:53:18,228
Nanti ayah akan cari kau.
471
00:53:18,649 --> 00:53:19,885
Di mana ayah boleh cari?
472
00:53:20,134 --> 00:53:22,027
Ayah.
473
00:53:23,274 --> 00:53:26,575
Kau adalah anak Dam Sa Ri, ketua pejuang kebebasan.
474
00:53:29,737 --> 00:53:31,966
Saya bekerja di Sarkas Geuk Dong.
475
00:53:31,966 --> 00:53:33,647
Sarkas Geuk Dong?
476
00:53:33,647 --> 00:53:36,063
Dengan Ketua Jo?
477
00:53:36,063 --> 00:53:38,230
Ayah kenal dia?
478
00:53:38,230 --> 00:53:40,187
Jika Ketua Jo, jangan risau.
479
00:53:40,187 --> 00:53:42,619
Jangan ke mana-mana, tinggal saja di sarkas tu.
480
00:53:42,619 --> 00:53:44,106
Ayah akan datang cari kau.
481
00:53:44,106 --> 00:53:46,092
Faham?
482
00:53:54,393 --> 00:53:56,881
Ayah..
483
00:53:58,224 --> 00:54:03,919
Saya tak sempat beritahu tentang kematian mak.
484
00:54:07,389 --> 00:54:12,917
Saya akan jaga diri saya, diharap ayah pun begitu.
485
00:54:13,778 --> 00:54:16,479
Ayah mesti datang cari saya.
486
00:54:22,245 --> 00:54:24,717
Saya akan tunggu ayah.
487
00:54:29,651 --> 00:54:31,023
Angkara siapa?
488
00:54:31,023 --> 00:54:34,401
Mungkin Gaksital.
489
00:54:34,401 --> 00:54:36,050
Gaksital?
490
00:54:36,359 --> 00:54:40,432
Seorang penjenayah bertopeng yang kononnya membela orang Joseon.
491
00:54:46,249 --> 00:54:48,855
Kenapa sekarang baru dilaporkan, Kapten Kimura?
492
00:54:50,153 --> 00:54:54,571
Saya fikir ia tak perlu tapi dia dah membunuh Choi Myeong Sub...
493
00:54:57,053 --> 00:54:58,883
Maafkan saya.
494
00:55:14,366 --> 00:55:15,648
Maafkan saya.
495
00:55:16,421 --> 00:55:19,572
Dam Sa Ri telah terlepas tapi yang lain dapat ditangkap semula.
496
00:55:20,306 --> 00:55:22,795
Choi Myeong Sub dah mati?
497
00:55:26,430 --> 00:55:28,927
[Woo Byung Joon,
Pengarah Hospital Kerajaan]
498
00:55:37,368 --> 00:55:40,627
Kapten Kimura ditugaskan menangkap Gaksital.
499
00:55:43,366 --> 00:55:44,665
Tuan!
500
00:55:44,890 --> 00:55:47,553
Gaksital melepaskan Dam Sa Ri dan membunuh Choi Myeong Sub.
501
00:55:48,195 --> 00:55:50,704
- Benarkan saya menangkapnya.
- Kau tangkap Dam Sa Ri!
502
00:56:09,682 --> 00:56:13,584
Gaksital!!!
503
00:57:27,682 --> 00:57:31,469
Taro ada hubungan rapat dengan Choi Myeong Sub?
504
00:57:32,446 --> 00:57:36,185
Tanda ni juga dibuat oleh Gaksital..
505
00:57:36,623 --> 00:57:40,118
..di panji-panji pengebumian Lee Gong dan di dada Choi Myeong Sub.
506
00:57:42,536 --> 00:57:44,070
Di dada Choi Myeong Sub?
507
00:57:44,956 --> 00:57:47,903
Jika Gaksital sengaja meninggalkan tanda ini...
508
00:57:48,621 --> 00:57:55,813
..bermakna Lee Gong, Choi Myeong Sub dan Taro mempunyai kaitan.
509
00:57:59,396 --> 00:58:01,491
Okey.
510
00:58:02,528 --> 00:58:07,990
Kerana khuatir diketahui, dia serahkan kepada anaknya.
511
00:58:25,432 --> 00:58:28,043
Tuan Kimura.
512
00:58:28,043 --> 00:58:31,287
Gwanghwamun di bawah pengawasan
Balai Polis Jong Ro.
513
00:58:32,115 --> 00:58:34,727
Gaksital telah menghuru-harakan upacara pengebumian...
514
00:58:34,727 --> 00:58:37,964
...dan menyerang pembesar-pembesar negara.
515
00:58:38,261 --> 00:58:42,084
Tapi Polis Empayar yang dibangga-banggakan ni, tak mampu berbuat apa-apa?
516
00:58:42,847 --> 00:58:45,442
Gaksital dah membunuh Choi Myeong Sub,
kenapa belum tangkap dia?
517
00:58:46,394 --> 00:58:49,126
Dah sebulan, tapi tak ada kemajuan.
518
00:58:50,574 --> 00:58:52,052
Siapa yang bertanggungjawab?
519
00:58:53,955 --> 00:58:54,894
Maafkan saya.
520
00:58:55,299 --> 00:58:57,484
- Saya cuba yang terbaik untuk segera...
- Kes itu...
521
00:58:58,373 --> 00:58:59,828
...serahkan kepada Pegawai Lee Kang To.
522
00:59:03,414 --> 00:59:07,002
Gaksital melepaskan Dam Sa Ri dan membunuh Choi Myeong Sub.
523
00:59:07,612 --> 00:59:09,119
Kau patut beri tugasan tu kepada Pegawai Lee.
524
00:59:09,736 --> 00:59:13,899
Tapi Pegawai Lee harus menangkap Dam Sa Ri.
525
00:59:13,899 --> 00:59:15,340
Pegawai Lee Kang To...
526
00:59:15,984 --> 00:59:18,086
...boleh kau menangkapnya dalam masa seminggu?
527
00:59:20,278 --> 00:59:25,470
Ya.
Saya akan menangkap Gaksital.
528
00:59:25,856 --> 00:59:28,584
Balai Polis Jong Ro
529
00:59:38,662 --> 00:59:41,141
Kimura Taro [Ketua Balai Polis Jong Ro]
530
00:59:41,975 --> 00:59:44,329
Kita perlu uruskan Lee Kang To dahulu.
531
00:59:44,329 --> 00:59:47,441
Dia akan mendatangkan lebih masalah.
532
00:59:49,089 --> 00:59:53,753
Sebelum pertubuhan kita diketahui, dia harus dibunuh.
533
00:59:54,684 --> 00:59:59,521
Jangan sampai Konno syak apa-apa,
uruskan senyap-senyap.
534
01:00:01,061 --> 01:00:03,422
Jangan risau.
535
01:00:03,422 --> 01:00:07,774
Saya tahu cara untuk melenyapkannya tanpa diketahui sesiapa.
536
01:00:15,584 --> 01:00:17,992
Cepat ke sini.
537
01:00:23,310 --> 01:00:24,359
Ya, Detektif!
538
01:00:29,122 --> 01:00:31,371
- Abe!
- Ya!
539
01:00:35,460 --> 01:00:38,599
- Tak boleh sambut betul-betul?
- Maafkan saya.
540
01:00:41,906 --> 01:00:44,576
Ini fail-fail kes Choi Myeong Sub.
541
01:00:48,683 --> 01:00:51,712
Fail kes Choi Myeong Sub?
542
01:00:59,945 --> 01:01:02,663
Baik, kita mulakan.
543
01:01:12,446 --> 01:01:16,279
Malam ini.
Kau yakin?