1
00:00:30,300 --> 00:00:34,121
Dalam kegelapan akibat serangan
Araknid di Buenos Aires...
2
00:00:34,147 --> 00:00:37,995
...Pasukan Federal musnahkan
musuh di Tango Urilla...
3
00:00:38,021 --> 00:00:41,800
...dan menangkap
Brain Bug di Planet P.
4
00:00:41,825 --> 00:00:45,677
Sekarang, dengan
bersenjatakan kemenangan...
5
00:00:45,703 --> 00:00:50,073
...lelaki dan wanita berani dari
Mobile Infantry (MI)...
6
00:00:50,099 --> 00:00:54,950
...pergi ke Zon Kuarantin Araknid
dan bertempur dengan Bug.
7
00:00:56,800 --> 00:00:59,844
Perang kami semakin hebat.
8
00:00:59,845 --> 00:01:04,474
Tapi kami perlukan wira.
Kami perlukan anda.
9
00:01:04,675 --> 00:01:08,937
Ayuh!
Awak masih nak hidup?
10
00:01:09,638 --> 00:01:13,268
Kerakyatan jaminan
perkhidmatan.
11
00:01:14,269 --> 00:01:17,897
Sky Marshal lancarkan
Operation March to Victory.
12
00:01:17,898 --> 00:01:21,942
Strategi berani dan baru
untuk perang menyeluruh...
13
00:01:21,943 --> 00:01:26,027
...menentang Bug,
di setiap medan.
14
00:01:52,435 --> 00:01:54,796
Berundur!
15
00:01:55,397 --> 00:01:58,666
Berundur!
16
00:01:59,067 --> 00:02:02,327
Kita perlukan pengangkutan
sekarang! - Baik, tuan!
17
00:02:02,328 --> 00:02:05,857
Ini Mobile Infantry Bravo 6
kepada Fleet Rescue.
18
00:02:05,858 --> 00:02:09,727
Ini Bravo 6 kepada
Fleet Rescue.
19
00:02:12,248 --> 00:02:14,853
Berundur!
20
00:02:31,644 --> 00:02:34,772
Horton, Sandee,
berundur!
21
00:02:34,773 --> 00:02:37,375
Tolong saya.
22
00:02:37,776 --> 00:02:41,549
Awak tak apa-apa, Sandee.
Saya dapat awak.
23
00:02:47,203 --> 00:02:51,862
Ayuh, Bug!
- Tor, awasi arah pukul 6!
24
00:02:58,006 --> 00:03:00,841
Awak dengar?
25
00:03:00,842 --> 00:03:03,669
Brick, lindungi Tor!
26
00:03:15,526 --> 00:03:17,609
Otter!
27
00:03:17,610 --> 00:03:20,947
Lawan atau mati, askar!
28
00:03:20,948 --> 00:03:22,990
Prebet Sahara!
- Ya, sarjan?
29
00:03:22,991 --> 00:03:27,670
Prebet Otter tak bermaya.
Jika dia tak berperang, tembak dia!
30
00:03:28,456 --> 00:03:32,710
Cuma tarik picu, Billie!
Ia boleh membantu.
31
00:03:32,711 --> 00:03:35,713
Fleet Rescue kepada Bravo 6.
- Teruskan, Fleet Rescue.
32
00:03:35,714 --> 00:03:39,467
Fleet Rescue kepada Bravo 6,
permintaan ditolak, MI.
33
00:03:39,468 --> 00:03:43,555
Colt Victor 1-9, permintaan
pengangkutan ditolak!
34
00:03:43,556 --> 00:03:47,183
Pertahankan perimeter!
35
00:03:47,184 --> 00:03:51,752
Saya tak mahu alasan!
Saya mahu tembak-menembak!
36
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
Jeneral, Fleet takkan
hantar pengangkutan.
37
00:03:57,446 --> 00:04:00,530
Bugs tak banyak cakap!
38
00:04:00,531 --> 00:04:05,399
Ini Jeneral Shepherd.
Kami perlukan pengangkutan!
39
00:04:06,055 --> 00:04:09,767
Bravo 6 kepada Fleet Rescue,
awak dengar?
40
00:04:10,168 --> 00:04:13,779
Jeneral, isyarat tak
jelas.
41
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
Mereka semakin banyak.
Di sekeliling kita.
42
00:04:16,884 --> 00:04:20,845
Awak psikik! Beritahulah
sesuatu yang saya tak tahu!
43
00:04:20,846 --> 00:04:23,764
Ia besar-besaran.
Ia akan bunuh kita semua!
44
00:04:23,765 --> 00:04:27,560
Saya tak faham, tapi...
- Jeneral, ada pangkalan luar.
45
00:04:27,561 --> 00:04:30,605
Hotel Delta 185,
ditinggalkan 8 hari lepas!
46
00:04:30,606 --> 00:04:34,357
Setengah klik di sana. - Di
tengah-tengah Anvil Syaitan ni?
47
00:04:34,358 --> 00:04:38,437
Bugs menguasainya, jeneral.
- Tiada perlindungan di Anvil.
48
00:04:38,437 --> 00:04:41,934
Kita akan tempuh perjalanan
bergelora, leftenan!
49
00:04:41,935 --> 00:04:44,412
Awak, awak, awak dan
awak tunggu di sini.
50
00:04:44,413 --> 00:04:46,665
Semua yang lain, pergi!
51
00:04:46,666 --> 00:04:49,534
Meminta keizinan untuk
bersama jeneral.
52
00:04:49,535 --> 00:04:51,586
Negatif, Rake.
- Tuan?
53
00:04:51,587 --> 00:04:54,665
Left. Dill akan beri arahan.
- Ya, tuan!
54
00:04:54,666 --> 00:04:57,792
Dia psikik.
Awak pejuang perang!
55
00:04:57,793 --> 00:05:01,071
Bawa mereka, sarjan!
- Baik, tuan!
56
00:05:01,072 --> 00:05:04,949
Bersedia untuk beredar.
Beredar!
57
00:05:16,532 --> 00:05:19,171
Ikut saya!
58
00:06:12,142 --> 00:06:16,822
Mana pangkalan luar tu,
korporal?
59
00:06:18,733 --> 00:06:21,440
Ia di sini.
Kita dah sampai...
60
00:06:35,834 --> 00:06:38,702
Tepat pada masanya,
korporal.
61
00:06:48,089 --> 00:06:50,504
Berlindung!
62
00:07:00,177 --> 00:07:02,305
Lekas!
63
00:07:20,750 --> 00:07:22,776
Tunduk!
64
00:07:36,892 --> 00:07:40,503
Ayuh, Billie!
Pegang tangan saya!
65
00:07:47,696 --> 00:07:50,497
Tak apa!
Saya dah dapat awak!
66
00:07:50,498 --> 00:07:53,556
Otter, Kobe,
tiarap!
67
00:08:02,086 --> 00:08:04,522
Teruskan.
Lekas!
68
00:08:07,642 --> 00:08:09,644
Kobe, hati-hati!
69
00:08:21,574 --> 00:08:23,949
Tor! Brick!
70
00:08:23,950 --> 00:08:27,023
Ikut saya!
71
00:08:31,501 --> 00:08:35,004
Tor, Horton!
Bawa Kobe ke dalam!
72
00:08:35,005 --> 00:08:38,040
Brick, ikut saya!
73
00:08:40,711 --> 00:08:43,496
Sandee, gerak!
74
00:09:14,439 --> 00:09:18,199
Brick, awak dan Sandee
bawa skuad, set perimeter.
75
00:09:18,200 --> 00:09:21,778
Sahara, tutup pintu!
- Baik, tuan.
76
00:09:39,650 --> 00:09:44,186
Tanggalkan begnya!
Horton, tanggalkan radio!
77
00:09:47,750 --> 00:09:52,336
Awak tak apa-apa.
Mana ubat-ubat tu?
78
00:10:21,020 --> 00:10:24,448
Mana ubat-ubat tu?
Tak guna!
79
00:10:33,708 --> 00:10:36,002
Sarjan?
80
00:10:36,003 --> 00:10:39,014
Sarjan!
- Bertenang.
81
00:10:39,015 --> 00:10:41,836
Saya mahu seseorang
masuk bilik radio...
82
00:10:41,862 --> 00:10:45,067
...dan minta pengangkutan.
- Tak perlu, tuan.
83
00:10:45,346 --> 00:10:49,901
Ini arahan, sarjan.
- Pintu telah ditutup.
84
00:10:50,102 --> 00:10:53,880
Bertenang, kawan.
Awak kena bertenang.
85
00:10:53,881 --> 00:10:58,286
Kenapa awak tak boleh
buat apa-apa untuk dia, Tor?
86
00:10:58,694 --> 00:11:00,195
Prebet!
87
00:11:00,196 --> 00:11:03,991
Pergi ke bilik radio. Saya
nak pengangkutan sekarang!
88
00:11:03,992 --> 00:11:08,278
Apa yang awak pandang?
- Radio tak berfungsi tanpa kuasa.
89
00:11:08,279 --> 00:11:12,774
Di OCS, awak belajar yang
sarjan ialah penyelesaian masalah.
90
00:11:12,775 --> 00:11:14,835
Jadi, hidupkan kuasa.
91
00:11:14,836 --> 00:11:18,330
Mereka kata bot Fleet tak
boleh mendarat dalam ribut.
92
00:11:18,331 --> 00:11:21,391
Saya beri arahan!
Awak kena ikut!
93
00:11:21,392 --> 00:11:25,411
Saya nak kuasa dihidupkan!
Sekarang!
94
00:11:56,048 --> 00:11:59,124
Saya menunggu, sarjan.
95
00:12:01,228 --> 00:12:05,020
Horton, Otter, Sahara,
ikut saya.
96
00:12:19,890 --> 00:12:22,325
Tuan?
97
00:12:22,326 --> 00:12:25,984
Mungkin nak lihat ini.
98
00:12:30,043 --> 00:12:33,379
Radio dah rosak.
99
00:13:52,750 --> 00:13:57,000
Nampaknya Kol. Hohlback
pergi tergesa-gesa.
100
00:13:58,414 --> 00:14:04,074
Apa tu? - Mungkin
kita ada "tetamu."
101
00:14:05,872 --> 00:14:11,157
Horton, awak dan Otter
cari reaktor dan hidupkannya.
102
00:14:23,958 --> 00:14:28,243
Apa tu? - Alat pembakar
pangkalan luar.
103
00:14:28,268 --> 00:14:30,668
"Pembunuh"
104
00:14:39,058 --> 00:14:42,151
Jauhi pintu!
105
00:14:43,446 --> 00:14:47,006
Kenapa awak masih
di sini, askar?
106
00:14:51,321 --> 00:14:55,776
Mungkin sebab tiada siapa
nyalakan dapur lebur.
107
00:14:58,054 --> 00:15:03,564
Kapten V.J. Dax. Ditulis
di sini dia ialah wira.
108
00:15:03,619 --> 00:15:08,639
Pingat: Bronze Stars, Purple
Heart, Purple Heart, Purple Heart.
109
00:15:08,640 --> 00:15:12,317
Pingat Keberanian Federal
di Widowmakers.
110
00:15:12,378 --> 00:15:17,164
Cedera 4 kali, menolak
banyak tugas medan perang.
111
00:16:09,790 --> 00:16:14,401
Seorang wira. - Awak
bunuh Kolonel Hohlback?
112
00:16:14,402 --> 00:16:18,229
Dia pegang senapang
Morita dan senjata sisinya.
113
00:16:18,440 --> 00:16:23,209
Saya cuma guna tangan.
- Awak tak layak pakai seragam.
114
00:16:23,221 --> 00:16:26,565
Dia anjing gila.
Dia duduk dalam sangkar.
115
00:16:26,566 --> 00:16:30,770
Cuma ingat, leftenan,
setiap anjing ada harinya.
116
00:16:30,771 --> 00:16:33,523
Sarjan, ada musuh!
117
00:16:33,524 --> 00:16:37,064
Saya di bawah perintah,
prebet.
118
00:16:37,069 --> 00:16:40,162
Berapa banyak dan
apa situasi kita?
119
00:16:40,163 --> 00:16:44,183
Nampak seperti sarkas.
- Mari pergi.
120
00:17:15,269 --> 00:17:18,913
Berlindung!
Perimeter kanan, berpecah!
121
00:17:18,914 --> 00:17:21,983
Awak bertiga, ikut saya!
122
00:17:21,984 --> 00:17:26,481
Dia berpecahkan kita
terlalu dekat!
123
00:17:41,297 --> 00:17:44,889
Mereka menukar barisan!
124
00:17:44,984 --> 00:17:49,836
Awak, ambil kiri!
Ambil tengah! Ambil kanan!
125
00:17:54,520 --> 00:17:59,955
Sandee, laporan!
- Tiada pergerakan!
126
00:18:00,060 --> 00:18:03,353
Ayuh, si bodoh!
Apa awak tunggu lagi?
127
00:18:03,354 --> 00:18:05,414
Diamlah!
128
00:18:21,090 --> 00:18:24,230
Sedia untuk menembak!
129
00:18:29,925 --> 00:18:32,817
Otter, bangun!
130
00:18:35,564 --> 00:18:39,086
Tembak! Tembak!
131
00:18:46,993 --> 00:18:50,277
Marilah, Bug!
132
00:19:31,208 --> 00:19:35,694
Billie, tak mengapa!
133
00:19:48,778 --> 00:19:52,603
Kita semua akan mati,
betul tak?
134
00:19:56,878 --> 00:19:59,020
Hulurkan tangan awak.
135
00:19:59,021 --> 00:20:02,973
Apa?
- Hulurkan tangan awak.
136
00:20:49,435 --> 00:20:52,144
Senjata.
137
00:21:01,631 --> 00:21:04,223
Mari pergi.
138
00:21:11,450 --> 00:21:13,894
Bug!
139
00:21:23,164 --> 00:21:26,651
Ke tepi!
140
00:21:32,973 --> 00:21:37,026
Semua, dengar sini!
- Siapa benarkan awak keluar?
141
00:21:37,027 --> 00:21:39,577
Dalam kira-kira 15 saat...
142
00:21:44,269 --> 00:21:47,562
Tutup mata bila
kiraan sifar!
143
00:21:47,948 --> 00:21:51,367
Bangun, ada perang
sedang berlaku.
144
00:21:51,368 --> 00:21:54,693
Awak berdua, ikut saya.
145
00:21:56,950 --> 00:22:01,011
Perimeter terbakar
dalam masa 10 saat.
146
00:22:01,012 --> 00:22:05,065
Perimeter terbakar
dalam masa 10 saat.
147
00:22:20,725 --> 00:22:22,810
Tiga.
148
00:22:22,811 --> 00:22:25,146
Dua.
149
00:22:25,147 --> 00:22:27,481
Satu.
150
00:22:27,482 --> 00:22:29,707
Sifar.
151
00:22:31,546 --> 00:22:34,916
Perimeter terbakar.
152
00:23:22,167 --> 00:23:24,778
Saya perlukan dua
sukarelawan.
153
00:23:26,714 --> 00:23:31,635
Awak fikir awak siapa?
- Orang penting.
154
00:23:31,636 --> 00:23:33,553
Saya ikut.
- Saya pun.
155
00:23:33,554 --> 00:23:37,974
Jika kita tak masuk dalam 5 minit,
Bugs akan menuju ke sini.
156
00:23:37,975 --> 00:23:41,060
Maksud awak, kita
belum bunuh semuanya?
157
00:23:41,061 --> 00:23:44,868
Kita takkan pernah dapat
bunuh semuanya.
158
00:24:12,805 --> 00:24:15,962
Baiklah, siapa ada...?
159
00:24:17,427 --> 00:24:20,169
Lampu.
160
00:24:21,248 --> 00:24:23,817
Otter, berlutut.
161
00:24:23,818 --> 00:24:27,537
Awak nampak wayar putus tu?
- Ya, tuan.
162
00:24:27,538 --> 00:24:30,341
Sambungkannya.
163
00:24:30,342 --> 00:24:33,398
Askar, berikan saya...
164
00:24:36,065 --> 00:24:41,774
Mana pisau awak?
- Mungkin tercicir, tuan.
165
00:24:41,795 --> 00:24:48,423
Orang yang tiada pisau dalam
unit saya akan disebat.
166
00:24:58,756 --> 00:25:02,381
Hati-hati dengan
wayar merah.
167
00:25:04,970 --> 00:25:10,230
Ada pergerakan!
- Horton, peluru penyuluh.
168
00:25:15,265 --> 00:25:18,726
Jangan tembak,
kami nak lalu!
169
00:25:18,727 --> 00:25:23,753
Itu jeneral. - Saya nampak dia.
Dia bawa dua orang.
170
00:25:24,000 --> 00:25:27,025
Dia bawa tiga orang.
171
00:25:28,772 --> 00:25:32,816
Dia baik dengan saya
sejak hari pertama saya.
172
00:25:32,817 --> 00:25:36,394
Ya, buat kerja awak.
Musuh!
173
00:25:36,395 --> 00:25:41,572
Di belakang jeneral awak!
Cepat, budak!
174
00:26:27,810 --> 00:26:30,087
Mengagumkan.
175
00:26:33,332 --> 00:26:38,085
Saya takkan lupakannya.
- Saya juga, tuan.
176
00:26:41,325 --> 00:26:43,359
Selamat kembali, tuan.
177
00:26:43,360 --> 00:26:47,656
Saya tak tahu siapa awak,
tapi awak jaguh saya.
178
00:26:47,657 --> 00:26:52,093
Tiada masalah, jeneral.
Saya cuma buat tugas saya.
179
00:26:52,094 --> 00:26:55,598
Hei, biar saya bantu.
180
00:26:58,094 --> 00:27:02,711
Anjing di rumah saya
lebih berat dari dia.
181
00:27:24,656 --> 00:27:27,908
Saya hampir terlupa
pisau awak. - Simpanlah.
182
00:27:27,909 --> 00:27:30,727
Tak boleh.
- Askar perlukan pisau.
183
00:27:30,728 --> 00:27:34,486
Pegawai cuma beritahu
askar di mana untuk mati.
184
00:27:34,557 --> 00:27:39,060
Itu tak benar, kan, tuan?
- Hati-hati dengan pegawai.
185
00:27:39,061 --> 00:27:42,736
Sudah tugas mereka
untuk buat awak terbunuh.
186
00:27:47,388 --> 00:27:52,239
Kumpulan pertama datang,
Deke dan Slater terbunuh.
187
00:27:52,644 --> 00:27:58,274
Ia datang lagi dan
Goldy pula terbunuh.
188
00:27:59,159 --> 00:28:04,378
Kemudian, cuma tinggal
saya dan O'Hara.
189
00:28:08,628 --> 00:28:12,217
Kami cuba bertahan.
190
00:28:14,242 --> 00:28:18,442
Dan akhirnya dia pun
terkorban.
191
00:28:21,250 --> 00:28:25,336
Kemudian, mereka ni
muncul.
192
00:28:25,337 --> 00:28:29,608
Mereka berdua bawa
banyak bom...
193
00:28:29,609 --> 00:28:32,886
...dan mereka sangat berani.
194
00:28:32,887 --> 00:28:37,506
Mereka selamatkan saya!
Saya nak kenalkan mereka.
195
00:28:37,526 --> 00:28:40,695
Ini Korporal Joe Griff,
Pasukan Medikal.
196
00:28:40,696 --> 00:28:43,531
Ini Sarjan Teknikal
Ari Peck.
197
00:28:43,532 --> 00:28:47,385
Saya tak boleh beritahu
pasal Sleeping Beauty ni...
198
00:28:47,386 --> 00:28:51,465
...sebab dia cuma tidur
sejak tadi.
199
00:28:51,466 --> 00:28:53,709
Dia Prebet Soda, tuan.
200
00:28:53,710 --> 00:28:57,146
Dia tak tidur selepas
unit kami diserang.
201
00:28:57,147 --> 00:29:01,875
Jumpa Peck keesokannya,
kira-kira 5 hari lepas.
202
00:29:01,876 --> 00:29:07,364
Semua orang kena tidur.
- Apa kisah awak, Peck?
203
00:29:07,458 --> 00:29:13,688
Pasukan Teknikal 32,
tinggal saya seorang.
204
00:29:15,450 --> 00:29:20,054
Berada di luar sana
lebih sebulan.
205
00:29:20,055 --> 00:29:24,665
Itu sangat lama.
- Agak lama.
206
00:29:25,203 --> 00:29:28,956
Kita akan pulang.
207
00:29:29,457 --> 00:29:31,675
Leftenan Dill.
208
00:29:31,676 --> 00:29:35,947
Ya, tuan. - Pengangkutan
dah diatur?
209
00:29:45,916 --> 00:29:49,728
Sarjan Peck.
- Ya, tuan?
210
00:29:49,729 --> 00:29:54,182
Boleh awak baiki
radio ni?
211
00:29:54,183 --> 00:29:59,449
Saya akan cuba, tuan.
212
00:30:01,450 --> 00:30:07,089
Tidur dulu. Cuba nanti.
- Saya akan baikinya sekarang.
213
00:30:07,090 --> 00:30:09,166
Mengagumkan, sarjan!
214
00:30:09,167 --> 00:30:12,735
Awak membanggakan
Mobile Infantry awak.
215
00:30:12,736 --> 00:30:15,797
Bila kali terakhir awak
mandi?
216
00:30:15,798 --> 00:30:19,685
Mari risaukan faktor hidu
selepas kita selamat.
217
00:30:19,686 --> 00:30:21,711
Ya, tuan.
218
00:30:33,018 --> 00:30:37,112
Kita boleh duduk selesa kalau
kita tutup pintu ni, sarjan.
219
00:30:37,113 --> 00:30:39,949
Saya akan suruh orang
lakukannya.
220
00:30:53,482 --> 00:30:56,124
Kenapa dengan dia,
korporal?
221
00:30:56,125 --> 00:31:00,179
Angin ribut, tuan.
Mengeringkan membrannya.
222
00:31:00,180 --> 00:31:03,744
Dia okey bila dia sedar.
223
00:31:05,145 --> 00:31:08,978
Selamat malam, askar.
Pergi tidur, semua.
224
00:31:09,007 --> 00:31:11,067
Itu arahan.
225
00:31:11,068 --> 00:31:13,661
Dan Dill?
- Ya, tuan.
226
00:31:13,662 --> 00:31:17,431
Saya nak laporan penuh tindakan
hari ini bila saya bangun...
227
00:31:17,432 --> 00:31:20,676
...jelaskan bagaimana awak
buat 5 askar saya terbunuh.
228
00:31:20,677 --> 00:31:23,301
Baik, tuan.
229
00:31:25,583 --> 00:31:30,052
Awak dah dengar.
Pergi tidur.
230
00:31:35,061 --> 00:31:38,260
Kecuali awak, askar.
- Ya, tuan?
231
00:31:38,263 --> 00:31:42,141
Membiar penjenayah terlepas
ialah kesalahan berat.
232
00:31:42,142 --> 00:31:44,810
Saya fikir dia boleh
bantu kita.
233
00:31:44,811 --> 00:31:49,473
Awak fikir pertimbangan
pembunuh lebih baik dari pegawai?
234
00:31:49,474 --> 00:31:53,237
Itu akan merosakkan
pertahanan.
235
00:31:53,238 --> 00:31:57,133
Saya tak fikir, tuan.
Ia gerak hati.
236
00:31:57,134 --> 00:32:00,225
Gerak hati?
237
00:32:04,834 --> 00:32:07,878
Saya tak tahu awak
ni psikik.
238
00:32:07,879 --> 00:32:11,389
Markah saya tinggi ketika
saya kanak-kanak, tuan.
239
00:32:11,390 --> 00:32:13,871
Betulkah?
240
00:32:13,877 --> 00:32:17,438
Kenapa awak tak
pakai pengikat hitam?
241
00:32:17,439 --> 00:32:23,007
Saya jadi tak konsisten, tuan.
- Bermulanya akil baligh.
242
00:32:23,989 --> 00:32:29,440
Ia berlaku kepada wanita.
- Bila akan berlaku pada awak?
243
00:32:29,494 --> 00:32:34,740
Akil baligh. Saya dengar ia
perlukan langkah untuk jadi lelaki.
244
00:32:34,741 --> 00:32:37,702
Awak tujukannya pada
pegawai Federation.
245
00:32:37,703 --> 00:32:40,705
Menolak yang pegawai
cuma mengarut.
246
00:32:40,706 --> 00:32:43,125
Pegawai yang berkelakuan
seperti awak...
247
00:32:43,126 --> 00:32:46,295
...dan lakukannya pada
askar bukanlah lelaki!
248
00:32:46,296 --> 00:32:50,132
Habis, lelaki jenis apa
yang khianati Federation?
249
00:32:50,133 --> 00:32:52,359
Saya gembira awak tanya.
250
00:32:52,360 --> 00:32:55,763
Saya latih ramai orang untuk
campakkan dirinya dalam pengisar.
251
00:32:55,764 --> 00:32:58,800
Federation mengunyah mereka
dan meludahkannya.
252
00:32:58,801 --> 00:33:01,391
Bila mereka kata,
"Berusaha ke arah kegemilangan"...
253
00:33:01,417 --> 00:33:03,929
...saya kata,
"Kegemilangan apa?"
254
00:33:03,930 --> 00:33:06,504
Apa yang awak tahu
pasal kegemilangan?
255
00:33:06,530 --> 00:33:09,225
Awak gelar diri awak wira?
- Tak.
256
00:33:09,226 --> 00:33:13,098
Itu gelaran awak,
dan ia cuma helah.
257
00:33:13,099 --> 00:33:17,728
Apabila awak korbankan nyawa,
barulah digelar wira.
258
00:33:17,729 --> 00:33:20,742
Untuk kegemilangan,
tanya dia.
259
00:33:20,768 --> 00:33:23,780
Dia akan beritahu segalanya!
260
00:33:23,836 --> 00:33:26,255
Berani awak...?
261
00:33:26,256 --> 00:33:31,748
Pendapat seorang lelaki.
- Bukan, ia pengkhianatan.
262
00:33:33,430 --> 00:33:35,932
Jadi, mungkin awak patut
tembak saya.
263
00:33:35,933 --> 00:33:38,059
Ada sesuatu yang
kita sependapat.
264
00:33:38,060 --> 00:33:42,088
Teruskan. Keluarkan pistol
awak dan tembak saya.
265
00:33:42,089 --> 00:33:48,154
Saya percayakan peraturan
yang Federation pegang.
266
00:33:48,155 --> 00:33:50,281
Sangat bagus, leftenan!
267
00:33:50,282 --> 00:33:52,408
Tapi awak tinggalkan
askar-askar.
268
00:33:52,409 --> 00:33:55,536
Apa?
- Pengecut.
269
00:33:55,537 --> 00:34:01,584
Mereka bersembunyi di belakang
peraturan dan kanak-kanak.
270
00:34:09,778 --> 00:34:12,871
Saya akan lihat
awak digantung!
271
00:34:12,872 --> 00:34:17,323
Selagi peraturannya terikat.
272
00:34:26,605 --> 00:34:33,277
Stik daging misteri, bekas telur,
paku payung, kacang.
273
00:34:33,578 --> 00:34:39,028
Hidangan insta-veggie,
Puding Koko Delite.
274
00:35:01,066 --> 00:35:04,490
Suka makanan manis?
275
00:35:04,654 --> 00:35:08,771
Kembali dalam masa
15 minit.
276
00:35:15,257 --> 00:35:18,367
Saya akan tangkap awak.
277
00:35:48,402 --> 00:35:52,472
Gembira awak bersama
kami, askar.
278
00:35:52,473 --> 00:35:57,140
Dah lama awak pengsan.
Apa awak rasa?
279
00:36:00,932 --> 00:36:05,617
Baik-baik saja, tuan.
- Awak bersedia bertugas?
280
00:36:05,687 --> 00:36:08,960
Saya dah tak sabar.
281
00:36:09,349 --> 00:36:13,098
Itu mengagumkan.
282
00:36:50,310 --> 00:36:53,229
Berapa lama lagi untuk
pintu tu ditutup?
283
00:36:53,230 --> 00:36:57,401
Tuan, saya rasa kali
ni pasti berjaya.
284
00:36:57,402 --> 00:37:01,174
Kalau awak boleh tunggu...
285
00:37:10,248 --> 00:37:13,959
Hati-hati kabel tu!
- Hentikannya!
286
00:37:26,975 --> 00:37:31,368
Bagus, awak buat ia terbuka.
- Bodoh.
287
00:37:31,421 --> 00:37:35,160
Semua orang pergi
ke perimeter.
288
00:37:35,984 --> 00:37:38,987
Askar, awak dah dengar!
Mari pergi!
289
00:37:38,988 --> 00:37:41,865
Ambil senjata!
Lekas!
290
00:37:41,866 --> 00:37:46,111
Sandee, Horton, Soda, Brick,
lekaslah, pemalas!
291
00:37:50,626 --> 00:37:52,627
Sahara.
292
00:37:53,128 --> 00:37:57,549
Awak berdua di sana.
Awak berdua di depan.
293
00:37:57,750 --> 00:38:01,496
Jaga tempat
masing-masing!
294
00:38:08,553 --> 00:38:13,399
Apa awak tunggu lagi? Kenapa?
- Jeneral, ada sesuatu...
295
00:38:16,236 --> 00:38:19,489
Scouting parties, sir, 100 metres out.
296
00:38:19,490 --> 00:38:22,500
Bila mereka sedar
pagar tak berfungsi...
297
00:38:22,501 --> 00:38:27,168
...mereka akan muncul
dengan jumlah yang banyak.
298
00:38:38,094 --> 00:38:41,221
Saya boleh nampak
awak sekarang.
299
00:38:41,222 --> 00:38:44,058
Hei, jeneral?
300
00:38:44,059 --> 00:38:48,562
Peck, awak yang buat ni?
- Ia agak goyah...
301
00:38:48,563 --> 00:38:51,607
...tapi ia akan bertahan.
302
00:38:51,608 --> 00:38:56,843
Kami amat berterima kasih, Peck.
- Tiada masalah, tuan.
303
00:38:58,099 --> 00:39:01,660
Saya nak sambung
baiki radio.
304
00:39:01,661 --> 00:39:03,996
Syabas, Peck.
305
00:39:03,997 --> 00:39:08,601
Peck. Peck. Peck.
306
00:39:13,808 --> 00:39:17,034
Dax, tuduhan terhadap
awak agak serius.....
307
00:39:17,035 --> 00:39:20,446
...tapi saya tak boleh kehilangan
orang berpengalaman.
308
00:39:20,447 --> 00:39:23,450
Berjanji sebagai pegawai
yang awak akan lakukan tugas.
309
00:39:23,451 --> 00:39:27,730
Saya bukan lagi pegawai,
tapi saya berjanji sebagai lelaki.
310
00:39:27,731 --> 00:39:31,476
Pangkat awak akan dikembalikan
selepas kesalahan awak...
311
00:39:31,477 --> 00:39:34,003
...ditentukan oleh perbicaraan.
312
00:39:34,004 --> 00:39:37,398
Saya boleh yakinkan awak,
saya bunuh Kol. Hohlback.
313
00:39:37,399 --> 00:39:41,411
Awak akan digantung, tapi
saya nak awak buat tugas dulu.
314
00:39:41,412 --> 00:39:44,890
Baik, tuan. - Saya mahu
pengawal bahagian depan.
315
00:39:44,891 --> 00:39:50,167
3 kali pantau sehari.
Pagar terpadam, askar malas...
316
00:39:50,172 --> 00:39:54,457
...awak lakukan tugas, kapten.
- Baik, tuan.
317
00:40:32,401 --> 00:40:35,810
Ada yang saya boleh bantu?
- Saya cuma nak...
318
00:40:35,811 --> 00:40:39,290
...berterima kasih sebab
selamatkan saya.
319
00:40:39,291 --> 00:40:42,185
Itu dah tugas.
320
00:40:42,186 --> 00:40:46,231
Kenapa awak tak tidur di
dalam macam orang lain?
321
00:40:46,232 --> 00:40:50,187
Sebab inilah musuh
akan muncul.
322
00:40:50,270 --> 00:40:55,089
Keseronokan apa yang
awak boleh dapat di sini?
323
00:40:57,287 --> 00:41:02,173
Awak nak mengurat saya?
- Tak, tuan.
324
00:41:02,174 --> 00:41:06,920
Tak akan?
- Tak akan, tuan.
325
00:41:06,921 --> 00:41:12,093
Awak memang masalah besar.
- "Barang" tulen.
326
00:41:12,094 --> 00:41:15,805
Awak mahukan aksi.
327
00:41:15,806 --> 00:41:20,506
Awak akan dapat aksi
selepas Bugs muncul.
328
00:41:28,361 --> 00:41:32,713
Dah lama saya menunggu.
329
00:41:35,953 --> 00:41:39,026
Oh, saya faham.
330
00:41:39,916 --> 00:41:44,783
Awak perlukan sesuatu
untuk tenangkan fikiran.
331
00:41:53,180 --> 00:41:55,824
Mari sini.
332
00:41:59,930 --> 00:42:03,915
Berhenti di situ.
Turun dan beri saya 100.
333
00:42:03,916 --> 00:42:07,336
Tuan?
- Awak ada banyak tenaga, askar.
334
00:42:07,337 --> 00:42:11,190
Sekarang turun dan
mula mengira.
335
00:42:11,191 --> 00:42:13,733
Baik, tuan.
336
00:42:15,162 --> 00:42:16,559
Satu.
337
00:42:16,584 --> 00:42:17,884
Dua.
338
00:42:17,909 --> 00:42:19,209
Tiga.
339
00:42:19,234 --> 00:42:20,559
Empat.
340
00:42:20,560 --> 00:42:21,906
Lima.
341
00:42:21,931 --> 00:42:23,231
Enam.
342
00:42:23,256 --> 00:42:24,706
Tujuh.
343
00:42:25,007 --> 00:42:27,849
Jadikannya 200.
344
00:42:55,924 --> 00:42:59,531
Awak tercicir
sesuatu?
345
00:43:05,709 --> 00:43:08,752
Boleh kami bermain sekali?
346
00:43:09,063 --> 00:43:11,656
Saya ada tugas.
347
00:43:11,657 --> 00:43:15,560
Terima kasih kejutkan saya,
Soda. - Sama-sama.
348
00:43:15,561 --> 00:43:18,388
Awak tahu apa yang
awak buat ni?
349
00:43:18,389 --> 00:43:21,608
Saya ada idea, tapi...
350
00:43:21,609 --> 00:43:24,878
...berlatih boleh
sempurnakannya.
351
00:43:27,157 --> 00:43:30,033
Jom, Billie.
352
00:44:05,532 --> 00:44:09,057
Lupakannya, Sandee.
Dia bodoh.
353
00:44:15,384 --> 00:44:20,620
Kenapa dengan dia?
- Horton ada kekasih baru.
354
00:44:20,933 --> 00:44:24,020
Menghirup Soda.
355
00:44:36,808 --> 00:44:39,644
Siapa tu?
356
00:44:39,745 --> 00:44:42,567
Horton?
357
00:44:44,908 --> 00:44:47,994
Oh, awak rupanya.
358
00:44:47,995 --> 00:44:50,734
Maaf.
359
00:44:54,293 --> 00:44:58,253
Awak okey?
- Tak.
360
00:44:58,582 --> 00:45:02,977
Ada apa-apa saya
boleh buat? - Tak.
361
00:45:02,978 --> 00:45:06,421
Beri saya tengok
luka di dagu awak tu.
362
00:45:06,422 --> 00:45:09,450
Ini?
Cuma calar.
363
00:45:09,451 --> 00:45:13,257
Jeneral mahu semua
orang dalam keadaan baik.
364
00:45:17,276 --> 00:45:19,611
Joe.
- Ya?
365
00:45:19,612 --> 00:45:23,467
Dah berapa lama awak
berada di tempat ni?
366
00:45:23,550 --> 00:45:28,028
Seumur hidup, mungkin.
- Ya, saya faham maksud awak.
367
00:45:28,029 --> 00:45:32,850
Saya berada di sini 8 bulan,
dan cuma lihat matahari 2 kali.
368
00:45:32,851 --> 00:45:36,901
Mungkin lebih mudah kalau
awak tanggalkan helmet, Jill.
369
00:45:41,344 --> 00:45:44,555
Kenapa dengan jari awak?
370
00:45:44,556 --> 00:45:48,559
Cuma terbakar.
- Itu nampak teruk.
371
00:45:48,560 --> 00:45:53,209
Hei, siapa medik di sini?
372
00:45:54,817 --> 00:45:58,135
Joe.
- Ya?
373
00:45:58,521 --> 00:46:03,556
Ada tak orang beritahu awak
senyuman awak menawan?
374
00:46:03,593 --> 00:46:08,128
Ya.
Mungkin.
375
00:46:10,584 --> 00:46:15,645
Rasa lebih baik?
- Tak.
376
00:46:17,842 --> 00:46:20,869
Awak nak?
377
00:46:49,977 --> 00:46:54,030
Kenapa dengan dia, korporal?
- Cuma hidung berdarah.
378
00:46:54,031 --> 00:46:56,599
Dia akan baik-baik saja.
379
00:46:56,600 --> 00:47:00,852
Apa awak rasa?
- Awak tahu apa saya rasa.
380
00:47:02,766 --> 00:47:05,775
Kenapa?
- Nampaknya ada...
381
00:47:05,800 --> 00:47:09,874
...beberapa pasangan baru.
- Patutlah kita kalah perang.
382
00:47:09,917 --> 00:47:13,030
Mereka berasmara,
bukan berperang.
383
00:47:13,227 --> 00:47:16,254
Apa yang awak pandang?
384
00:47:16,255 --> 00:47:19,989
Sambung kerja.
- Saya akan bekerja.
385
00:47:25,908 --> 00:47:29,168
Selamat pagi, kapten.
- Kenapa awak fikir begitu?
386
00:47:29,169 --> 00:47:33,005
Kenapa, tak mahukannya?
- Cepat atau lambat.
387
00:47:33,006 --> 00:47:37,084
Awak ada masa untuk
bersarapan?
388
00:47:37,154 --> 00:47:40,684
Awak boleh sertai saya,
selagi tak harapkan...
389
00:47:40,710 --> 00:47:44,299
...perbualan ceria.
- Bukan orang pagi, ya?
390
00:47:44,336 --> 00:47:47,630
Tak, saya pembunuh.
391
00:47:47,731 --> 00:47:50,967
Pada hari yang baik.
- Bagaimana hari yang teruk?
392
00:47:50,968 --> 00:47:56,020
Hari yang awak minat?
- Tak.
393
00:47:59,869 --> 00:48:02,413
Leftenan tu hantar
awak untuk menyoal saya?
394
00:48:02,414 --> 00:48:05,959
Leftenan Dill? Dia fikir
saya bodoh. - Betulkah?
395
00:48:05,960 --> 00:48:10,756
Saya? Ya.
- Percayalah, saya lebih bodoh.
396
00:48:10,757 --> 00:48:15,994
Saya jatuh cinta, dan
turun pangkat dari korporal.
397
00:48:15,995 --> 00:48:21,033
Jadi, siapa nak jadi korporal?
- Inilah bahagian yang teruk.
398
00:48:21,034 --> 00:48:23,977
Dia terbunuh.
399
00:48:26,189 --> 00:48:29,359
Awak ni memang psikik?
400
00:48:29,360 --> 00:48:34,840
Mungkin. Bukan seperti Dill,
bukan Psi-Corps.
401
00:48:38,045 --> 00:48:43,580
Awak tahu dia akan beli ladang?
- Takkan berjaya begitu.
402
00:48:43,650 --> 00:48:45,884
Baguslah.
403
00:48:45,885 --> 00:48:50,455
Mungkin sebab itulah saya
tak suka tidur.
404
00:48:50,842 --> 00:48:54,511
Rantai teg tu milik askar
awak yang terkorban.
405
00:48:54,512 --> 00:48:58,973
Awak memakainya sebab
awak rasa bertanggungjawab.
406
00:48:58,974 --> 00:49:02,047
Itu tekaan bernasib baik.
407
00:49:02,112 --> 00:49:05,147
Kenapa awak bunuh CO?
- Awak tahu.
408
00:49:05,148 --> 00:49:08,020
Saya tak tahu.
409
00:49:08,119 --> 00:49:11,613
Dia beri arahan bodoh yang
buat mereka terbunuh.
410
00:49:11,614 --> 00:49:13,965
Satu hari terlalu ramai,
atau terlalu ramai satu hari.
411
00:49:13,966 --> 00:49:17,836
Saya terlalu teruk. - Awak
kena maafkan diri sendiri.
412
00:49:17,837 --> 00:49:20,914
Itu peperangan.
413
00:49:20,999 --> 00:49:24,609
Jangan luangkan banyak
masa dengan saya, askar.
414
00:49:24,610 --> 00:49:28,614
Saya tak nak pakai
rantai teg awak.
415
00:50:02,252 --> 00:50:05,305
Bug bodoh.
416
00:50:06,006 --> 00:50:11,225
Awak merasa lega.
- Terima kasih.
417
00:50:31,033 --> 00:50:34,238
Hei!
Hei, askar?
418
00:50:36,247 --> 00:50:40,674
Siapa tu?
- Peck.
419
00:50:43,463 --> 00:50:49,148
Apa yang awak perlukan?
- Saya perlukan bantuan.
420
00:50:49,562 --> 00:50:53,608
Apa yang saya buat
untuk awak tiada masalah.
421
00:50:54,309 --> 00:51:00,773
Boleh tak awak
baring di atas lan...?
422
00:51:00,774 --> 00:51:05,820
Lantai? - Lantai. Dan
capai belakang pan...
423
00:51:05,821 --> 00:51:09,126
Saya faham.
Awak nak saya baring...
424
00:51:09,152 --> 00:51:12,242
...dan capai belakang panel.
425
00:51:25,383 --> 00:51:28,460
Sekarang?
426
00:51:32,133 --> 00:51:34,210
Tolong!
427
00:51:35,311 --> 00:51:38,347
Kena diam.
428
00:51:49,202 --> 00:51:52,207
Tolong!
Tolong!
429
00:52:33,216 --> 00:52:35,991
Radio dah berfungsi.
430
00:52:36,044 --> 00:52:39,450
Radio dah berfungsi.
431
00:52:39,798 --> 00:52:44,394
Ini Hotel Delta 185
kepada Fleet Rescue.
432
00:52:44,595 --> 00:52:47,220
Jawab, Fleet Rescue.
433
00:52:49,434 --> 00:52:54,033
Ini Hotel Delta 185
kepada Fleet Rescue.
434
00:52:54,480 --> 00:52:56,941
Bagaimana laporan tu?
435
00:52:56,942 --> 00:53:02,405
Saya tak tulis laporan, tapi
bina tempat gantung awak.
436
00:53:02,406 --> 00:53:06,409
Saya tak tahu awak tukang kayu.
- Tukar ke frekuensi Command.
437
00:53:06,410 --> 00:53:09,746
Ada seorang tukang kayu
beribu tahun lalu...
438
00:53:09,747 --> 00:53:12,374
...lebih hebat daripada kita.
439
00:53:12,375 --> 00:53:16,203
Bisnes pertukangan kayu
adalah maut dia.
440
00:53:16,204 --> 00:53:19,873
Hati-hati dengan apa
yang awak bina.
441
00:53:19,874 --> 00:53:23,888
Hotel Delta 185 kepada
Fleet Command.
442
00:53:24,355 --> 00:53:28,067
Roger, Hotel Delta,
ini Fleet Command.
443
00:53:28,668 --> 00:53:33,714
Ini Mobile Infantry 701,
meminta pengangkutan.
444
00:53:33,815 --> 00:53:38,384
Ambil nombor, MI. Ramai
askar kita di banyak planet.
445
00:53:38,445 --> 00:53:42,156
Siapa nama awak?
- Leftenan Fleet, Mary Klinghof.
446
00:53:42,157 --> 00:53:45,835
Jadi bijak takkan membantu.
- Dengar sini.
447
00:53:45,836 --> 00:53:48,496
Ini Jeneral Jack
Gordon Shepherd.
448
00:53:48,497 --> 00:53:51,734
Kalau awak tak jadikan ini
keutamaan awak...
449
00:53:51,735 --> 00:53:54,828
...saya akan jadikan keutamaan
saya untuk ke sana...
450
00:53:54,829 --> 00:53:57,831
...dan kunyah Fleet,
bermula dari awak.
451
00:53:57,832 --> 00:54:01,385
Maaf, tuan. Saya tak tahu
bercakap dengan siapa tadi.
452
00:54:01,386 --> 00:54:06,187
Sebab awak bodoh.
- Ramai yang cedera di luar sana.
453
00:54:06,250 --> 00:54:11,695
Itu yang utama. Apa-apa
alasan lepas tu cuma dari awak.
454
00:54:13,692 --> 00:54:16,727
Mana Peck?
Saya nak beri dia pingat.
455
00:54:16,728 --> 00:54:19,739
Tertidur, tuan.
Dia penat.
456
00:54:19,740 --> 00:54:25,536
Bagaimana pintu tu, Brick?
- Kita sedang menunggu.
457
00:54:25,537 --> 00:54:29,829
Tapi ia bukan pintu.
- Mengagumkan.
458
00:55:05,706 --> 00:55:07,957
Kecuali awak, askar.
459
00:55:07,958 --> 00:55:11,244
Itu tekaan bernasib baik.
- Kita semua akan mati.
460
00:55:11,245 --> 00:55:15,274
Apa yang awak tahu pasal
kegemilangan?
461
00:55:16,643 --> 00:55:20,930
Jika dia tak berperang,
tembak dia! - Tidak!
462
00:55:20,931 --> 00:55:24,141
Sahara.
- Saya tak nampak dia.
463
00:55:24,142 --> 00:55:27,020
Bangun.
- Terlalu teruk.
464
00:55:27,021 --> 00:55:29,106
Bangun.
465
00:55:29,107 --> 00:55:31,662
Bangun.
466
00:55:57,929 --> 00:56:02,810
Beri saya sikit lagi.
Janganlah malu.
467
00:56:17,101 --> 00:56:20,535
Apa yang Tor makan?
- Bukan awak.
468
00:56:20,536 --> 00:56:26,762
Betul tu. Perang buat benda
pelik kepada orang.
469
00:56:49,277 --> 00:56:51,968
Semuanya okey?
470
00:56:57,702 --> 00:57:01,169
Tak...
Ya, saya okey.
471
00:57:18,542 --> 00:57:23,756
Awak nampak menggigil.
- Ada sesuatu tak kena.
472
00:57:24,057 --> 00:57:27,609
Itu hanya apabila awak
berada di belakang musuh.
473
00:57:27,610 --> 00:57:29,695
Ia lebih teruk daripada itu.
474
00:57:29,696 --> 00:57:32,823
Ini satu lagi daripada
bacaan psikik awak?
475
00:57:32,824 --> 00:57:34,951
Tor dah berubah.
476
00:57:34,952 --> 00:57:37,912
Sebab dia tak bergurau
dengan Brick?
477
00:57:37,913 --> 00:57:42,007
Ia secara tiba-tiba.
- Seperti awak muntah pagi tadi?
478
00:57:42,008 --> 00:57:45,802
Saya rasa ada sesuatu.
- Saya tak tahu benda apa.
479
00:57:45,803 --> 00:57:49,340
Ada simpulan besar
dalam perut saya.
480
00:57:49,341 --> 00:57:53,887
Saya tersentuh tangan medik
tadi, dan ternampak sesuatu.
481
00:57:53,888 --> 00:57:57,390
Awak nampak sesuatu?
- Sesuatu yang teruk.
482
00:57:57,391 --> 00:58:01,437
Mungkin awak cuma gila.
483
00:58:01,898 --> 00:58:05,249
Wanita agak tak betul
apabila hamil.
484
00:58:05,250 --> 00:58:09,719
Tiba-tiba, mereka tahu
pasal semuanya.
485
00:58:12,684 --> 00:58:17,383
Ya, awak seperti psikik
tombol pintu.
486
00:58:50,241 --> 00:58:55,284
Awak sedia?
- Saya agak penat.
487
00:58:59,593 --> 00:59:03,797
Saya akan bantu awak.
- Terima kasih.
488
00:59:03,798 --> 00:59:06,825
Kasut saya.
489
00:59:06,826 --> 00:59:09,468
Jangan risau.
490
00:59:13,249 --> 00:59:17,519
Awak takut mandi, Otter?
- Kenapa pula?
491
00:59:17,520 --> 00:59:21,608
Kita akan pulang juga
tak lama lagi.
492
00:59:37,668 --> 00:59:39,978
Hai, semua.
493
01:00:26,312 --> 01:00:30,591
Buka pintu!
Kita akan mati di dalam sini!
494
01:00:30,592 --> 01:00:33,634
Buka pintu!
495
01:01:02,509 --> 01:01:07,363
Saya nak bercakap dengan awak.
Tapi ini bunyinya gila.
496
01:01:07,364 --> 01:01:09,825
Cakaplah, askar.
497
01:01:09,826 --> 01:01:13,086
Saya tahu saya tak
patut jadi psikik...
498
01:01:13,087 --> 01:01:16,627
...tapi saya rasakan
sesuatu yang teruk.
499
01:01:23,699 --> 01:01:29,538
Kita hadapi situasi yang perlukan
perhatian Military Intelligence.
500
01:01:29,539 --> 01:01:32,291
Beritahu dia.
- Pagi tadi...
501
01:01:32,292 --> 01:01:36,546
...saya tersentuh tangan Griff.
Saya nampak sesuatu.
502
01:01:36,547 --> 01:01:38,840
Nak main psikik lagi, prebet?
503
01:01:38,841 --> 01:01:42,051
Boleh tak awak berminda
terbuka, leftenan?
504
01:01:42,052 --> 01:01:45,079
Dia ada maklumat yang
penting.
505
01:01:45,080 --> 01:01:49,463
Ada beberapa askar yang
berkelakuan pelik.
506
01:01:51,571 --> 01:01:55,149
Jelaskan apa yang
awak nampak.
507
01:01:55,150 --> 01:01:58,377
Dia bukan manusia.
Dia benda lain.
508
01:01:58,378 --> 01:02:02,251
Ada kalanya dia terhubung
dengan Tor, Sandee...
509
01:02:02,277 --> 01:02:06,338
...Horton dan
budak baru tu, Soda.
510
01:02:11,610 --> 01:02:14,838
Leftenan, saya tahu saya
bukan psikik seperti awak.
511
01:02:14,839 --> 01:02:17,893
Saya baru saja dapat
tahu saya hamil.
512
01:02:17,918 --> 01:02:20,518
Saya tak tahu kenapa.
513
01:02:21,679 --> 01:02:25,265
Awak hamil?
- Ya, saya khuatir.
514
01:02:25,266 --> 01:02:28,352
Mungkin awak nak tahu
dalam pelajaran kami...
515
01:02:28,353 --> 01:02:32,231
...hamil ialah untuk tingkatkan
kebolehan psikik.
516
01:02:32,232 --> 01:02:35,610
Malangnya, saya rasa
itu silap.
517
01:02:35,611 --> 01:02:41,490
Saya pun, tapi
saya merasakan hal sama.
518
01:02:41,491 --> 01:02:44,035
Apa dia?
519
01:02:44,036 --> 01:02:47,576
Mereka datang untuk
hapuskan kita.
520
01:02:47,624 --> 01:02:51,628
Memanglah. - Maksud saya
seluruh spesies...
521
01:02:51,653 --> 01:02:55,553
...semua manusia.
Mereka ada rancangan.
522
01:02:55,574 --> 01:02:59,469
Setelah apa saya buat
dalam peperangan...
523
01:02:59,470 --> 01:03:02,905
...saya dah tak pasti lagi
pasal diri saya.
524
01:03:02,906 --> 01:03:08,487
Saya cuma rasa semua
orang fikir saya tak berguna.
525
01:03:10,607 --> 01:03:14,986
Semalam, saya mungkin
tak setuju...
526
01:03:14,987 --> 01:03:19,603
...tapi saya yang silap,
leftenan.
527
01:03:22,996 --> 01:03:26,402
Terima kasih, tuan.
528
01:03:26,624 --> 01:03:32,088
Saya akan bawa terus isu
ini ke Jeneral Shepherd.
529
01:03:32,089 --> 01:03:37,183
Dan, askar,
itu kerja yang bagus.
530
01:03:37,478 --> 01:03:39,536
Tuan.
531
01:04:10,171 --> 01:04:13,444
Jeneral Shepherd?
532
01:04:17,429 --> 01:04:21,085
Apa awak buat di sini?
533
01:04:21,384 --> 01:04:25,237
Jeneral Jack dan saya
baru saja berbual.
534
01:04:25,238 --> 01:04:30,055
Apa awak buat di sini, Dill?
Awak dan Shepherd?
535
01:04:32,913 --> 01:04:36,653
Susah sangatkah nak
percaya?
536
01:04:38,410 --> 01:04:40,437
Jeneral?
537
01:04:40,538 --> 01:04:43,525
Jeneral Shepherd?
538
01:05:03,896 --> 01:05:08,140
Ia di dalam kepala awak.
539
01:05:11,355 --> 01:05:15,366
...berundur, atau saya
akan tembak kepala awak.
540
01:05:16,778 --> 01:05:19,221
Ke tepi.
541
01:05:21,707 --> 01:05:25,586
Awak tak guna.
Awak semua ditahan...
542
01:05:25,587 --> 01:05:30,482
...kerana membunuh, hasutan,
mengkhianati Federation.
543
01:05:30,483 --> 01:05:35,028
Awak akan merasanya
sebab kami takkan bunuh awak.
544
01:05:35,029 --> 01:05:39,866
Tak, kami ada tempat khas
untuk sesuatu macam awak...
545
01:05:40,061 --> 01:05:43,713
Awak dibiarkan hidup
ketika mereka belah awak...
546
01:05:43,714 --> 01:05:48,927
...supaya mereka boleh nampak
apa yang buat awak sakit.
547
01:05:48,928 --> 01:05:52,931
Saya akan berada di situ
untuk lihat...
548
01:06:06,898 --> 01:06:10,175
Awak ditahan, Dax.
549
01:06:10,176 --> 01:06:14,711
Atas tuduhan apa?
- Membunuh.
550
01:06:37,874 --> 01:06:40,911
Kapten Dax,
apa yang berlaku?
551
01:06:40,937 --> 01:06:44,761
Jangan bercakap dengan
banduan.
552
01:06:52,680 --> 01:06:56,643
Awak dah berjanji, Dax.
553
01:06:56,644 --> 01:07:01,841
Kenapa awak fikir saya
lakukannya, jeneral?
554
01:07:08,031 --> 01:07:12,581
Kurung dia, sarjan.
- Baik, tuan.
555
01:07:20,502 --> 01:07:24,219
Pergi dari sini, Sahara.
556
01:07:32,708 --> 01:07:37,542
Awak tahu apa nak buat, Billie.
- Baik, tuan.
557
01:07:49,243 --> 01:07:52,260
Kenapa awak buat
semua ni, Billie?
558
01:07:52,261 --> 01:07:57,146
Bukan awak dan saya.
Ia akan menimpa kita semua.
559
01:08:06,411 --> 01:08:11,494
Awak nak buat anak
dengan pintu berek saya?
560
01:08:14,311 --> 01:08:18,164
Dia tak mahukannya,
tapi saya akan beri dia Bug.
561
01:08:18,165 --> 01:08:23,170
Ada wayar longgar dalam
kepala awak. - Tak.
562
01:08:23,371 --> 01:08:28,467
Bukan seperti orang yang
percaya, atau Federation.
563
01:08:28,468 --> 01:08:34,365
Ia memenuhi keinginan saya.
Saya rasa seperti terapung.
564
01:08:34,366 --> 01:08:37,384
Tak masuk akal.
565
01:08:38,429 --> 01:08:42,315
Awak akan faham
bila awak bangun.
566
01:08:42,316 --> 01:08:45,785
Bila saya bangun?
567
01:08:50,217 --> 01:08:54,703
Jangan melawan.
- Mungkin pada hari lain.
568
01:09:48,705 --> 01:09:52,060
Awak kesunyian, kapten?
569
01:10:41,804 --> 01:10:45,375
Billie, tolong jangan.
570
01:14:36,801 --> 01:14:40,061
Apa yang berlaku,
sarjan?
571
01:14:40,062 --> 01:14:44,224
Bugs ada di dalam, tuan.
- Dalam perimeter?
572
01:14:44,225 --> 01:14:48,685
Tidak, tuan.
Dalam kepala saya.
573
01:14:48,781 --> 01:14:51,436
Sarjan, jangan!
574
01:15:06,859 --> 01:15:09,437
Kunci.
575
01:15:11,747 --> 01:15:15,449
Bug jenis apa tu?
Jenis yang masuk dalam otak...
576
01:15:15,474 --> 01:15:19,874
...dan mengambil alih. Mungkin
ia boleh beritahu sesuatu.
577
01:15:19,971 --> 01:15:22,781
Apa yang awak cakap ni?
578
01:15:39,278 --> 01:15:43,155
Semua yang berlaku di sini
memang patut berlaku.
579
01:15:43,156 --> 01:15:46,366
Bugs bawa kita ke sini
untuk cipta senjata.
580
01:15:46,367 --> 01:15:49,596
Senjata jenis apa?
- Shepherd!
581
01:15:49,597 --> 01:15:53,032
Dia boleh bawa ini
ke puncak Federation!
582
01:15:53,033 --> 01:15:55,927
Kita kena bunuh jeneral.
583
01:16:21,340 --> 01:16:24,362
Awak akan mati!
584
01:16:26,303 --> 01:16:29,838
Mereka tak boleh mati
dengan mudah, betul tak?
585
01:16:29,839 --> 01:16:33,149
Mereka bukan macam kita.
Tidak lagi.
586
01:16:33,150 --> 01:16:36,200
Mereka Bugs.
587
01:16:45,156 --> 01:16:48,982
Mereka tutup reaktor.
588
01:17:03,844 --> 01:17:06,072
Sandee?
589
01:17:06,846 --> 01:17:09,306
Grenad!
590
01:17:11,235 --> 01:17:14,328
Sahara, awak okey?
591
01:17:20,896 --> 01:17:24,139
Makhluk malang.
592
01:17:25,375 --> 01:17:28,785
Kenapa kami mesti
musnahkan awak?
593
01:17:28,786 --> 01:17:31,746
Saya akan beritahu.
594
01:17:31,757 --> 01:17:36,035
Perintah ialah
pasang surut ciptaan...
595
01:17:36,036 --> 01:17:42,880
...tapi awak ialah spesies
yang menyembah sesuatu.
596
01:17:43,036 --> 01:17:46,847
Awak mengagungkan
kepintaran awak...
597
01:17:46,848 --> 01:17:51,144
...sebab ia benarkan awak
percaya apa saja.
598
01:17:51,145 --> 01:17:54,670
Percaya awak ada takdir.
599
01:17:54,732 --> 01:17:57,826
Percaya awak ada hak.
600
01:17:57,827 --> 01:18:00,862
Percaya awak ada tujuan.
601
01:18:00,863 --> 01:18:03,899
Percaya awak istimewa.
602
01:18:03,900 --> 01:18:08,993
Percaya awak hebat.
Tapi kebenarannya...
603
01:18:09,699 --> 01:18:14,184
...awak dilahirkan gila.
604
01:18:15,045 --> 01:18:18,381
Dan menyedihkan...
605
01:18:18,382 --> 01:18:24,269
...ia tak boleh dibenarkan
merebak.
606
01:18:24,298 --> 01:18:27,176
Bunuh mereka semua!
607
01:18:31,806 --> 01:18:35,280
Sahara, kejar jeneral!
608
01:20:49,688 --> 01:20:53,383
Jeneral Shepherd!
- Itu saya!
609
01:20:53,384 --> 01:20:58,035
Apapun awak buat,
jangan biar dia naik!
610
01:21:00,350 --> 01:21:03,089
Hei, jeneral!
611
01:21:22,874 --> 01:21:25,542
Dia perlukan rawatan!
612
01:21:25,543 --> 01:21:28,629
Awak baru saja bunuh
pegawai jeneral!
613
01:21:28,630 --> 01:21:31,665
Ada ramai jeneral di
luar sana!
614
01:21:31,666 --> 01:21:35,170
Askar ni ada maklumat penting
untuk Federation!
615
01:21:35,171 --> 01:21:38,765
Dia mesti selamat sampai tak
kira apa terjadi! Faham?
616
01:21:38,766 --> 01:21:41,344
Ya, tuan!
617
01:21:42,746 --> 01:21:46,015
Pergi! - Mereka terlalu
banyak, Dax!
618
01:21:46,016 --> 01:21:50,245
Awak mesti beritahu apa
awak nampak! Pasal Bug baru!
619
01:21:50,246 --> 01:21:55,321
Di sini, awak akan mati!
- Pembunuh tak pulang.
620
01:21:58,830 --> 01:22:01,359
Dax!
621
01:22:04,669 --> 01:22:07,228
Dax!
622
01:22:53,364 --> 01:22:57,968
Dax, lebih dari askar,
bukan sekadar manusia.
623
01:22:57,969 --> 01:23:01,342
Seorang wira Federation.
624
01:23:02,883 --> 01:23:06,652
Dia korbankan nyawanya
supaya kita boleh berperang...
625
01:23:06,653 --> 01:23:09,855
...dan ini kata-kata untuk
kita bawa bersama.
626
01:23:09,856 --> 01:23:12,449
"Saya tidak takut tewas."
627
01:23:12,475 --> 01:23:16,472
"Kegemilangan saya
kekal selamanya."
628
01:23:27,402 --> 01:23:30,487
Sekarang, anda juga boleh
hidupkan kegemilangan...
629
01:23:30,488 --> 01:23:34,474
...kerana mudah menjadi
wira dalam Mobile Infantry.
630
01:23:34,475 --> 01:23:37,510
Lelaki dan wanita seperti anda
mendaftar setiap hari...
631
01:23:37,511 --> 01:23:40,581
...berkhidmat untuk Federation
dan selamatkan galaksi!
632
01:23:40,582 --> 01:23:43,050
Bukankah ini masanya
anda lakukan tugas anda?
633
01:23:43,051 --> 01:23:46,736
Comel anak puan.
- Terima kasih, sarjan.
634
01:23:50,218 --> 01:23:53,202
Askar kecil seperti saya.
635
01:23:54,940 --> 01:23:57,181
Lekas membesar.
636
01:23:57,206 --> 01:24:00,806
Kita perlukan daging segar
untuk pengisar.
637
01:24:12,200 --> 01:24:18,795
Saya tidak takut tewas.
Kegemilangan saya kekal selamanya.
638
01:24:26,100 --> 01:24:41,100
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham