1
00:01:18,080 --> 00:01:19,161
Hai, sayang.
2
00:01:19,161 --> 00:01:20,281
Hei, ayah.
3
00:01:22,320 --> 00:01:26,041
Ayah tahu, tak perlu jemput saya,
saya boleh naik teksi.
4
00:01:26,041 --> 00:01:28,043
Ya, ayah tahu.
Itu yang ayah risaukan.
5
00:01:28,043 --> 00:01:31,090
Apa di tangan awak,
Caitlin Maguire?
6
00:01:31,090 --> 00:01:33,846
Relaks ayah.
Ini inai, okay?
7
00:01:33,846 --> 00:01:37,567
Mereka buat untuk pelajar,
kami sedang belajar budaya India.
8
00:01:37,567 --> 00:01:40,326
Budaya India.
Boleh hilang, kan?
9
00:01:40,720 --> 00:01:41,470
Ya.
10
00:01:46,720 --> 00:01:50,250
Ayah dapat ini, gadis di kedai
kata yang terbaik.
11
00:01:52,080 --> 00:01:54,162
Terima kasih, ayah.
12
00:01:54,162 --> 00:01:57,602
Ayah tahu, saya tak ambil
periksa sehingga tahun depan.
13
00:01:57,602 --> 00:02:00,366
Jadi tak perlu bersedia?
14
00:02:01,000 --> 00:02:03,963
Boleh kita berhenti
beli makanan?
15
00:02:03,963 --> 00:02:06,209
Mereka akan datang selepas
Mikey habis kerja.
16
00:02:06,209 --> 00:02:08,129
Jadi, Mikey dah bekerja?
17
00:02:08,760 --> 00:02:13,084
Ya, tak setiap orang di sekolah
kaya, ayah.
18
00:02:14,360 --> 00:02:17,364
Mikey dapat biasiswa dan dia
kerja di tempat Denny.
19
00:02:18,080 --> 00:02:19,570
Awak dah siapkan kerja rumah?
20
00:02:21,400 --> 00:02:23,004
- Semuanya.
- Semuanya.
21
00:02:24,440 --> 00:02:27,842
Okay, hampir selesai,
saya hanya perlu bukti dan cetak.
22
00:02:27,842 --> 00:02:31,129
Ayah nak kerja itu siap sebelum
kawan kamu datang.
23
00:02:31,129 --> 00:02:32,645
Jika tidak, awak takkan siapkan.
24
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
Alea est iacta.
25
00:02:35,800 --> 00:02:36,449
Apa?
26
00:02:37,760 --> 00:02:39,444
Kematian adalah risiko.
27
00:02:39,840 --> 00:02:44,402
Dari Julius Caesar,
saya dah selidik selama enam minggu.
28
00:02:46,000 --> 00:02:47,684
Kematian adalah risiko.
29
00:02:48,180 --> 00:02:49,850
Menarik.
30
00:02:53,320 --> 00:02:54,731
Dah dapat tarikh?
31
00:02:55,680 --> 00:02:56,966
Hari sabtu depan.
32
00:02:56,966 --> 00:02:59,043
Caitlin akan menyukainya.
Band dah ditempah.
33
00:02:59,043 --> 00:03:01,404
Dia atur semuanya sendiri.
- Bagus.
34
00:03:01,404 --> 00:03:05,600
Caitlin dah 16 tahun.
Itu buat saya rasa tua.
35
00:03:05,600 --> 00:03:08,206
Apa kita akan buat
dengan mereka?
36
00:03:08,206 --> 00:03:09,441
Jangan risau.
37
00:03:09,441 --> 00:03:12,490
Saya akan beritahu bartender
tiada minuman keras.
38
00:03:12,490 --> 00:03:13,521
Tiada setitis pun.
39
00:03:13,521 --> 00:03:14,443
Okay.
40
00:03:14,443 --> 00:03:17,729
Awak beritahu pengawal,
jangan ada dadah dipintu masuk?
41
00:03:19,840 --> 00:03:22,366
Pengawal awak menjual dadah?
Jangan risau.
42
00:03:22,880 --> 00:03:25,850
Jika saya melihat sesiapa pun,
malah kawan Caitlin.
43
00:03:25,850 --> 00:03:27,490
Saya akan tendang mereka.
44
00:03:27,490 --> 00:03:28,711
Tidak, tidak.
Tunggu sebentar.
45
00:03:28,711 --> 00:03:31,966
Ini budak 16 tahun.
Saya taknak apapun terjadi.
46
00:03:31,966 --> 00:03:35,161
Kita bukan 16 tahun,
minuman dan dadah.
47
00:03:35,161 --> 00:03:36,850
Kita adalah contoh.
48
00:03:37,760 --> 00:03:40,069
Banyak masalah yang kita
terlibat ketika sebaya mereka?
49
00:03:40,069 --> 00:03:42,620
Awak tahu, saya ingat
awak dua kali, Betsy.
50
00:03:42,620 --> 00:03:44,066
Dengan mata bergelombang.
51
00:03:44,066 --> 00:03:47,178
Betul.
Ya, betul.
52
00:03:47,178 --> 00:03:49,080
Dia kekasih awak dulu, kan?
53
00:03:49,080 --> 00:03:53,765
Sementara, sehingga saya
jumpa punggung besar ini.
54
00:03:54,000 --> 00:03:56,731
Kita kongsi
tempat sama, kan?
55
00:03:56,731 --> 00:03:59,505
Itu membuat kita bersaudara.
- Romulus dan Remus.
56
00:03:59,505 --> 00:04:01,564
Ini yang saya tak faham.
57
00:04:01,564 --> 00:04:03,755
Bagaimana awak ingat, siapa
yang awak...
58
00:04:03,755 --> 00:04:06,931
Maksud saya, awak dah minum scotch
lima kali sehari sejak lahir?
59
00:04:06,931 --> 00:04:09,401
Tentang punggung besar,
maksudnya lelaki.
60
00:04:10,280 --> 00:04:12,965
Saya akan adakan pesta yang hebat,
awak ayah yang hebat.
61
00:04:13,680 --> 00:04:14,886
Saya mesti pergi.
62
00:04:15,280 --> 00:04:16,770
Relaks, Paulie.
63
00:04:22,000 --> 00:04:24,688
Datuk Bandar.
Datuk Bandar!
64
00:04:25,480 --> 00:04:28,802
Boleh beritahu kami, berapa banyak
pekerjaan untuk projek ini?
65
00:04:28,802 --> 00:04:32,931
Ya, tahap pertama yang lepas
lebih dari ratusan pekerjaan...
66
00:04:32,931 --> 00:04:34,770
...untuk komuniti ini.
67
00:04:34,770 --> 00:04:37,167
Dan hari ini, kita mulakan tahap ke dua.
68
00:04:37,167 --> 00:04:40,489
Tahap kedua maksudnya
kita akan ada taman.
69
00:04:40,489 --> 00:04:43,246
Yang terbaik.
- Tuan Maguire!
70
00:04:43,246 --> 00:04:45,249
Awak berniat untuk
mengaut keuntungan?
71
00:04:45,249 --> 00:04:46,327
Terima kasih, Frank.
72
00:04:46,327 --> 00:04:48,721
Saya rasa projek ini...
73
00:04:48,721 --> 00:04:51,286
...pasti merangsang ekonomi dan...
74
00:04:51,286 --> 00:04:55,241
...kami akan menderma wang
kepada pendidikan dan perubatan.
75
00:04:59,440 --> 00:05:00,771
Terima kasih semua kerana hadir.
76
00:05:07,760 --> 00:05:11,794
Dah siap? Nanti terlambat makan malam
bersama Thompson dan Dean White.
77
00:05:14,400 --> 00:05:16,368
Apa kerja Dean White sebenarnya?
78
00:05:17,080 --> 00:05:18,445
Dia kerja untuk gabenor.
79
00:05:18,445 --> 00:05:20,608
Saya rasa dia
merancang kawalan negara.
80
00:05:20,840 --> 00:05:21,886
Orang yang baik.
81
00:05:21,886 --> 00:05:26,563
Kita perlu beberapa kontrak tambahan.
Awak suka Noir atau Portofino?
82
00:05:27,040 --> 00:05:27,689
Noir.
83
00:05:28,500 --> 00:05:32,764
Awak tahu, Pricenton 40 ribu setahun
tak termasuk bilik dan makanan?
84
00:05:33,480 --> 00:05:35,687
Saya tahu, boleh kita bincang?
85
00:05:35,687 --> 00:05:36,966
Saya tak boleh beritahu.
86
00:05:38,000 --> 00:05:40,002
Kita boleh.
87
00:05:40,280 --> 00:05:41,645
Kita rakan kongsi, kan?
88
00:05:41,645 --> 00:05:43,450
Ya, kita rakan kongsi, tapi...
89
00:05:43,450 --> 00:05:47,321
Tak ada tetapi!
Jangan kata dia anak saya, okay?
90
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
Saya sayang kamu berdua, dan saya
disini untuk kamu berdua, faham?
91
00:05:51,320 --> 00:05:54,767
Awak sangat seksi bila
didepan saya.
92
00:05:55,040 --> 00:05:56,929
Awak tukar topik?
93
00:06:04,160 --> 00:06:06,162
Saya rasa kita
tiada masa untuk ini.
94
00:06:08,600 --> 00:06:10,682
Awak menggoda.
95
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Saya takkan menggoda
yang tak nakal.
96
00:06:17,640 --> 00:06:19,847
Caitlin, awak tak keluar, kan?
97
00:06:20,320 --> 00:06:22,448
Ya, kami hanya berbual di sini.
98
00:06:22,448 --> 00:06:25,570
Bagus, kerana awak ada kerja rumah
yang mesti di siapkan.
99
00:06:25,570 --> 00:06:27,882
Awak mesti tumpukan pada kerja.
- Okay, ayah.
100
00:06:27,882 --> 00:06:28,848
Ayah serius.
101
00:06:30,240 --> 00:06:32,891
Ayah, saya tahu.
kami hanya berbual di sini.
102
00:06:32,891 --> 00:06:34,565
Menonton tv atau sesuatu...
103
00:06:34,565 --> 00:06:36,802
Lisa mungkin akan datang.
104
00:06:37,560 --> 00:06:40,370
Michael, saya dengar awak
dah bekerja.
105
00:06:41,440 --> 00:06:43,761
- Ya.
Macam mana kerja?
106
00:06:44,640 --> 00:06:45,482
Teruk.
107
00:06:45,482 --> 00:06:48,564
Tapi untuk dapatkan wang
dah cukup baik.
108
00:06:48,564 --> 00:06:51,081
Nanti jika nak
wang, beritahu saya.
109
00:06:51,081 --> 00:06:53,083
Awak boleh sertai saya.
110
00:06:53,083 --> 00:06:56,449
Bayarannya lebih besar
dari kerja di tempat Denny.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,431
Awak bagi untuk saya?
112
00:06:57,431 --> 00:07:00,245
Ya, bila awak bantu saya,
angkat kotak-kotak itu.
113
00:07:00,560 --> 00:07:01,482
Okay.
114
00:07:04,400 --> 00:07:05,606
- Ini?
Ya.
115
00:07:09,640 --> 00:07:11,642
Jadi, awak akan ajak
anak saya keluar?
116
00:07:12,840 --> 00:07:13,523
Apa?
117
00:07:13,880 --> 00:07:15,848
Saya nampak cara awak.
118
00:07:17,800 --> 00:07:21,088
Saya rasa awak takkan
biarkan dia pergi.
119
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
Awak hisap ganja?
- Tidak.
120
00:07:23,920 --> 00:07:26,161
Tidak sama sekali?
- Tidak.
121
00:07:26,520 --> 00:07:29,524
Baiklah kalau begitu,
saya mungkin...
122
00:07:29,524 --> 00:07:32,490
...sedia buat pengecualian.
123
00:07:33,040 --> 00:07:35,042
Awak rasa dia akan
cakap ya?
124
00:07:36,160 --> 00:07:38,481
Fikiran wanita sangat misteri.
125
00:07:38,720 --> 00:07:41,246
Saya tak boleh beritahu awak,
apa dia akan kata, tapi...
126
00:07:41,246 --> 00:07:43,767
...untung berpihak
pada yang berani.
127
00:07:45,800 --> 00:07:46,961
Awak siap?
128
00:07:48,160 --> 00:07:51,289
Hampir siap, pergi
hidupkan kereta, saya akan ke sana.
129
00:07:54,960 --> 00:07:56,339
Caitlin, saya bukan ibu awak.
130
00:07:56,339 --> 00:07:58,809
Saya takkan bising
tentang merokok.
131
00:07:58,809 --> 00:08:00,313
Walaupun awak tak sepatutnya merokok.
132
00:08:00,313 --> 00:08:03,161
Tapi kali terakhir awak dan
kawan-kawan berborak...
133
00:08:03,161 --> 00:08:05,636
...Paul jumpa puntung rokok
dihalaman belakang.
134
00:08:05,636 --> 00:08:08,605
Dan saya mengaku.
- Dia percaya awak?
135
00:08:08,605 --> 00:08:12,082
Mungkin tak, tapi itu tak penting.
136
00:08:12,082 --> 00:08:15,687
Cara dia melihat saya.
- Saya tahu.
137
00:08:16,520 --> 00:08:18,602
Jadi, awak faham?
- Ya.
138
00:08:18,602 --> 00:08:23,288
Ya, Vanessa, saya janji.
139
00:08:24,320 --> 00:08:27,051
Terima kasih.
Nikmati malamnya.
140
00:08:32,480 --> 00:08:33,766
Dia sangat seksi.
141
00:08:46,200 --> 00:08:48,885
Saya rasa kawasan dermaga
tempat sempurna untuk dibangunkan.
142
00:08:48,885 --> 00:08:51,243
Kawasan itu minta
untuk dibangunkan.
143
00:08:51,243 --> 00:08:55,930
Saya dengar, awak ada banyak
masalah.
144
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
Bagaimana awak mulakan
bisnes, tuan Maguire?
145
00:08:58,647 --> 00:09:02,401
Dah lewat malam.
146
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
Saya pasti semua orang nak pulang.
147
00:09:05,360 --> 00:09:07,529
Paul tak suka berborak.
148
00:09:07,529 --> 00:09:10,763
Tapi sebenarnya dia membangunkan
bangunan sendiri.
149
00:09:11,440 --> 00:09:14,091
Banyak kerja keras.
- Itu yang saya dengar.
150
00:09:14,091 --> 00:09:16,681
Ya, saya mula kerja...
151
00:09:16,681 --> 00:09:19,353
...mengetuk paku.
152
00:09:20,079 --> 00:09:22,691
Jadi saya tertarik untuk
mengawal semua, tapi...
153
00:09:22,691 --> 00:09:26,846
...tiada yang memuaskan kerana
bekerja seharian.
154
00:09:26,846 --> 00:09:30,388
Saya suka orang yang berani
ambil risiko dalam sesuatu perkara.
155
00:09:30,388 --> 00:09:32,007
Ini untuk pekerjaan yang jujur.
156
00:09:33,720 --> 00:09:35,245
Untuk pekerjaan yang jujur.
157
00:09:41,040 --> 00:09:43,691
Ayah saya macam awak.
158
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
Lucu.
159
00:09:45,320 --> 00:09:50,082
Ya, Mike bekerja untuk orang ternama.
160
00:09:50,082 --> 00:09:52,561
Seterusnya awak mengahwini Caitlin.
161
00:09:52,561 --> 00:09:55,724
Dan ambil alih bisnes, awak menjadi
lelaki kaya dalam waktu singkat.
162
00:09:56,040 --> 00:09:57,405
Hentikan!
163
00:10:18,720 --> 00:10:21,087
Detektif, awak datang untuk
makan malam?
164
00:10:21,087 --> 00:10:23,846
Paul, kita perlu bercakap.
- Apa masalahnya?
165
00:10:23,846 --> 00:10:27,527
- Maaf, tapi ini penting.
Ini bukan waktu sesuai.
166
00:10:27,527 --> 00:10:30,604
Apapun, kita boleh
bincang pagi nanti.
167
00:10:30,604 --> 00:10:34,247
Paul dengar sini,
ini bukan tentang awak.
168
00:10:34,247 --> 00:10:35,726
Ini tentang Caitlin.
169
00:10:44,320 --> 00:10:46,687
Mereka menelefon
sekitar sejam yang lalu.
170
00:10:46,687 --> 00:10:48,763
Michael dan Evan mesti...
171
00:10:48,763 --> 00:10:51,526
...dihantar ke hospital dan
diberi ubat penenang.
172
00:10:51,526 --> 00:10:54,684
Mereka betul-betul takut.
Apa yang Michael beritahu kami...
173
00:10:54,684 --> 00:10:58,248
...mereka bertiga bersama
ketika itu terjadi.
174
00:10:58,248 --> 00:11:00,917
Mereka sedang bermain video game
dan minum.
175
00:12:11,080 --> 00:12:14,084
Dia beritahu Caitlin
cuba lari.
176
00:12:14,360 --> 00:12:16,601
Mereka beritahu dia
terlibat pergaduhan Helluva.
177
00:12:16,601 --> 00:12:18,285
Ini tak mungkin terjadi.
178
00:12:18,760 --> 00:12:21,555
Bagaimana dengan jiran,
mereka nampak?
179
00:12:21,555 --> 00:12:22,722
Tidak.
180
00:12:22,722 --> 00:12:25,406
Maksud saya, siapa berani ambil
anak awak, masuk rumah awak.
181
00:12:25,406 --> 00:12:27,722
Tiada minta tebusan.
182
00:12:27,722 --> 00:12:29,808
Saya tak tahu, saya tiada
masalah dengan sesiapa pun.
183
00:12:29,808 --> 00:12:32,810
Sekarang, tapi ingat tentang
masa silam awak.
184
00:12:32,810 --> 00:12:35,645
Siapa yang nak buat begini?
185
00:12:35,880 --> 00:12:37,723
Saya tahu, awak masih berhubung
dengan O'Connell.
186
00:12:37,723 --> 00:12:39,410
Dia anak saya.
187
00:12:39,960 --> 00:12:43,169
Saya akan beritahu awak, bila saya
tahu siapa dalangnya.
188
00:12:43,520 --> 00:12:44,248
Boleh?
189
00:12:44,248 --> 00:12:46,402
Pete, saya keluar dari permainan,
saya tahu itu.
190
00:12:46,402 --> 00:12:49,643
Berapa lama kita kenal?
- Sejak di 4P.
191
00:12:49,643 --> 00:12:52,644
Ya, 15 tahun, Pete.
- Ya, saya kenal awak.
192
00:12:52,644 --> 00:12:54,245
Awak tahu.
Awak kenal saya.
193
00:12:54,245 --> 00:12:57,609
Saya taknak awak kembali
pada perangai lama awak.
194
00:12:57,609 --> 00:13:00,329
Biar kami atasi dengan cara kami.
Okay, Paul?
195
00:13:00,329 --> 00:13:03,245
Okay, apa cara awak?
196
00:13:03,840 --> 00:13:05,496
Kami akan siarkan
dalam berita.
197
00:13:05,496 --> 00:13:09,442
Bila ia tersebar...
198
00:13:09,442 --> 00:13:12,041
Berapa kali kami mesti beritahu awak
yang dia bersih?
199
00:13:12,360 --> 00:13:14,488
Satu dari dua perkara mungkin
terjadi disini.
200
00:13:14,488 --> 00:13:16,560
Penculik mungkin kenal awak
atau pun tidak.
201
00:13:16,560 --> 00:13:20,447
Jika tidak, mereka mesti takut.
202
00:13:20,447 --> 00:13:23,793
Bila mereka dengar, mereka
mungkin akan turunkan dia.
203
00:13:23,793 --> 00:13:26,087
Dan dia akan kembali esok.
204
00:13:27,280 --> 00:13:28,520
Dan jika mereka kenal saya?
205
00:13:28,880 --> 00:13:32,407
Mereka akan hubungi,
dan kami akan berada disana.
206
00:13:32,800 --> 00:13:34,768
Kami akan segera hubungi awak.
207
00:13:34,768 --> 00:13:39,568
Saya atau detektif Hansen
ada disini sepanjang masa.
208
00:13:40,280 --> 00:13:43,602
Paul, kami akan mencarinya.
209
00:13:44,520 --> 00:13:45,681
Buat yang terbaik.
210
00:13:58,880 --> 00:13:59,961
Kenapa, Paul?
211
00:14:00,880 --> 00:14:02,086
Kenapa Caitlin?
212
00:14:03,160 --> 00:14:04,924
Awak tidak...?
- Awak, juga.
213
00:14:06,160 --> 00:14:07,082
Maafkan saya.
214
00:14:07,560 --> 00:14:09,099
Saya hanya...
- Jika saya tahu...
215
00:14:09,099 --> 00:14:10,961
...siapa yang buat...
216
00:14:12,560 --> 00:14:14,528
...saya akan...
217
00:14:16,680 --> 00:14:18,011
Awak cari dia.
218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Buat apa yang mesti awak buat.
219
00:14:22,400 --> 00:14:27,247
Apapun risikonya,
awak bawa dia pulang.
220
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Dua rakan sekelas cedera dalam
serbuan dirumah itu.
221
00:14:40,160 --> 00:14:42,521
Mereka dijangka akan pulih sepenuhnya.
222
00:14:42,521 --> 00:14:45,624
Caitlin Maguire 5-6,
105 pound.
223
00:14:45,624 --> 00:14:47,928
Berambut panjang coklat
dan mata biru.
224
00:14:47,928 --> 00:14:50,270
Jika ada maklumat yang boleh
membantu dalam siasatan ini..
225
00:14:50,270 --> 00:14:54,403
Dan melakukan pencarian Caitlin...
226
00:15:42,700 --> 00:15:44,445
Pergi!
Pergi.
227
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
Cepat Danny, pergi.
228
00:15:57,540 --> 00:15:59,968
Saya nak keluar.
- Keluar?
229
00:15:59,968 --> 00:16:01,493
Saya tak boleh duduk disini.
230
00:16:01,493 --> 00:16:05,001
Tunggu telefon berdering,
sedangkan dia di luar ketakutan.
231
00:16:05,001 --> 00:16:07,527
Dan saya tinggal disini
sendirian?
232
00:16:07,527 --> 00:16:09,728
Ada polis di luar.
233
00:16:09,728 --> 00:16:11,445
Itu bukan yang saya maksudkan.
234
00:16:13,000 --> 00:16:13,728
Tolonglah.
235
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
Hati-hati, okay?
236
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
Awak nak ke mana?
237
00:16:30,080 --> 00:16:31,903
Lebih baik awak duduk disini
dan tunggu telefon.
238
00:16:31,903 --> 00:16:33,937
Awak sepatutnya berada di luar
mencari anak saya.
239
00:16:34,380 --> 00:16:37,047
- Kami buat apa yang kami mampu.
Begitu juga saya.
240
00:16:52,200 --> 00:16:52,849
Paul!
241
00:16:55,000 --> 00:16:56,286
Maafkan saya.
242
00:16:57,400 --> 00:17:01,450
Eleanor, tolonglah.
Saya mesti cakap dengan dia.
243
00:17:10,540 --> 00:17:12,410
Awak dapat semua
penghargaan ini.
244
00:17:16,240 --> 00:17:20,290
Awak tahu, saya berpasangan dengan
Mary ketika berusia 17 tahun.
245
00:17:20,290 --> 00:17:23,847
Ibu Caitlin, Mary.
Awak 17 tahun,kan?
246
00:17:24,548 --> 00:17:25,464
Ya.
247
00:17:26,560 --> 00:17:29,404
Saya ingat ketika kami berjumpa
di pantai...
248
00:17:30,640 --> 00:17:32,165
...ketika musim panas...
249
00:17:32,880 --> 00:17:36,771
...panas bukan sejuk.
250
00:17:37,720 --> 00:17:41,805
Bagaimanapun, Puerto Rican
yang berjalan di pantai...
251
00:17:41,805 --> 00:17:43,843
...memanggil Mary pelacur.
252
00:17:45,440 --> 00:17:46,646
Awak percaya?
253
00:17:48,280 --> 00:17:52,644
Panggil orang Irish yang cantik,
gadis katolik seperti itu pelacur.
254
00:17:53,160 --> 00:17:55,366
Saya mesti membela kehormatannya.
255
00:17:55,366 --> 00:17:59,283
Kerana apa yang lelaki buat
adalah melindungi wanita.
256
00:18:00,520 --> 00:18:05,638
Jadi saya ambil besi dari kereta
dan patahkan kedua-dua kakinya.
257
00:18:09,760 --> 00:18:11,803
Saya tak seperti itu lagi.
258
00:18:12,760 --> 00:18:14,489
Saya dah berubah.
259
00:18:15,720 --> 00:18:18,803
Ketika Mary menghidap...
260
00:18:20,920 --> 00:18:23,082
...kanser payudara tahap 4...
261
00:18:23,940 --> 00:18:27,254
...saya bersumpah sekurang-kurangnya
seorang...
262
00:18:27,254 --> 00:18:30,569
...akan menjaga Caitlin.
263
00:18:31,320 --> 00:18:32,890
Mereka ada senjata.
264
00:18:32,890 --> 00:18:37,961
Saya harap awak boleh menembak.
Cuba lindungi dia.
265
00:18:40,240 --> 00:18:42,208
Sekarang, saya nak awak
ingat...
266
00:18:43,240 --> 00:18:44,685
Bagaimana mereka?
267
00:18:45,840 --> 00:18:46,523
Apa?
268
00:18:47,120 --> 00:18:49,771
Penculik itu, apa yang mereka
cakap?
269
00:18:51,920 --> 00:18:53,604
Mereka bercakap bahasa Rusia?
270
00:18:54,240 --> 00:18:55,571
Puerto Rican?
271
00:18:55,880 --> 00:18:58,884
Ada mereka cakap?
Atau kedengaran seperti Greenbahs?
272
00:18:59,680 --> 00:19:01,250
Saya tak tahu.
273
00:19:01,250 --> 00:19:05,450
Bau mereka bagaimana?
Makanan pedas, terlalu banyak colegen?
274
00:19:06,240 --> 00:19:08,316
Mike, awak mesti bagi saya sesuatu.
275
00:19:08,316 --> 00:19:09,703
Walau apapun terjadi pada dia.
276
00:19:09,703 --> 00:19:14,690
Awak bertanggungjawab.
- Saya tak tahu, maaf.
277
00:19:17,400 --> 00:19:20,210
Semuanya berlaku dengan cepat,
saya takut.
278
00:19:20,640 --> 00:19:24,725
Saya harap boleh buat sesuatu.
Saya harap saya berani.
279
00:19:27,120 --> 00:19:29,248
Saya harap itu saya, okay?
280
00:19:32,800 --> 00:19:36,885
Jika awak ingat apa-apa, telefon saya.
Faham?
281
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Ya.
282
00:19:52,520 --> 00:19:56,764
Saya perlukan bantuan.
Jumpa saya ditapak projek.
283
00:20:12,360 --> 00:20:13,805
Maaf.
284
00:20:15,260 --> 00:20:17,927
Kami akan cari siapa
yang melakukannya, Paulie.
285
00:20:19,520 --> 00:20:21,170
Awak percaya pada saya.
286
00:20:23,440 --> 00:20:27,047
Saya tahu awak masih
bersama O'Connell, kan?
287
00:20:27,560 --> 00:20:28,721
Ya, betul.
288
00:20:30,280 --> 00:20:33,602
Awak ingat bau emas
syphed dulu?
289
00:20:34,480 --> 00:20:38,246
Saya terus menutup
mulut, berdiam diri.
290
00:20:38,960 --> 00:20:41,008
Saya perlu orang yang
boleh dipercayai.
291
00:20:43,040 --> 00:20:46,123
Polis mengawasi saya, jadi...
292
00:20:46,123 --> 00:20:50,245
Saya faham, kalau awak taknak
terlibat, tapi saya...
293
00:20:52,960 --> 00:20:55,691
...perlukan bantuan.
294
00:20:58,240 --> 00:20:59,651
Cakaplah.
295
00:21:00,880 --> 00:21:03,406
Saya nak cari dia.
296
00:21:04,680 --> 00:21:09,891
Saya nak cari siapa yang bawa dia...
- Mereka dah mati, Paulie.
297
00:21:11,400 --> 00:21:13,607
Mereka hanya belum tahu, kan?
298
00:21:13,920 --> 00:21:15,610
Ada dua ratus ribu...
299
00:21:15,610 --> 00:21:19,606
...gunakan untuk dapatkan
petunjuk, okay?
300
00:21:21,720 --> 00:21:23,245
Kami tak boleh terima.
301
00:21:25,120 --> 00:21:26,406
Kita keluarga.
302
00:21:27,000 --> 00:21:29,287
Awak buat perkara yang sama
untuk kami, Paulie.
303
00:21:36,320 --> 00:21:38,527
Kami akan buat apa saja.
- Saya tahu.
304
00:21:39,240 --> 00:21:42,926
Mungkin kotor.
Apa saja awak nak kami buat?
305
00:21:43,880 --> 00:21:45,405
Apa saja?
306
00:21:47,880 --> 00:21:49,530
Saya tahu mana nak cari dia.
307
00:21:54,040 --> 00:21:56,486
Mereka seperti tikus,
tapi dia kenal saya.
308
00:21:56,720 --> 00:21:59,485
Ikut arahan saya, okay?
309
00:22:02,880 --> 00:22:05,326
Naik lif lagi baik.
310
00:22:13,680 --> 00:22:16,286
Tidak, tidak.
Saya tak mencuri apapun.
311
00:22:16,286 --> 00:22:18,846
Sumpah! Awak tahu, saya tak
main-main.
312
00:22:18,846 --> 00:22:22,892
Relaks, saya tahu awak tak buat.
Awak bijak tentang itu.
313
00:22:23,520 --> 00:22:26,007
Saya ada satu soalan
untuk awak.
314
00:22:26,007 --> 00:22:28,242
Siapa yang menculik anak
Paul Maguire?
315
00:22:29,240 --> 00:22:32,271
Lihat baik-baik, awak dengar sesuatu?
316
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
Tidak, sumpah, jika saya tahu,
saya akan beritahu awak.
317
00:22:35,680 --> 00:22:37,649
Sekarang, siapa yang main-main
dengan Maguire?
318
00:22:49,440 --> 00:22:51,522
Ya, ya...
319
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Saya tak suka dengan apa
yang saya lihat disini, Oliver.
320
00:22:59,880 --> 00:23:04,761
Saya akan pukul dia,
sebelum dia dapatkan awak.
321
00:23:05,760 --> 00:23:08,240
Mari, sayang.
322
00:23:09,080 --> 00:23:10,730
Begitu, mudah.
323
00:23:12,720 --> 00:23:14,563
Turunkan dia.
Turunkan dia.
324
00:23:14,563 --> 00:23:17,371
Apa awak buat?
- Mari, puteriku.
325
00:23:17,371 --> 00:23:18,931
Adakah saya puteri awak?
326
00:23:19,560 --> 00:23:22,962
Saya ada kalung untuk awak
yang cantik.
327
00:23:23,240 --> 00:23:25,607
Awak tak tahu apapun
tentang gadis ini, Oliver?
328
00:23:25,607 --> 00:23:28,764
- Tidak, sumpah.
Cakap, Oliver.
329
00:23:28,764 --> 00:23:29,604
Jangan.
330
00:23:35,120 --> 00:23:36,884
Beritahu saya tentang gadis itu, Oliver.
331
00:23:36,884 --> 00:23:40,408
Saya merayu, jika saya tahu, saya akan
beritahu awak, jangan sakiti dia.
332
00:23:40,920 --> 00:23:43,844
Tolong jangan.
Tidak, jangan! Doherty!
333
00:23:44,800 --> 00:23:45,961
Dengar sini.
334
00:23:47,560 --> 00:23:50,086
Ada gadis yang disembunyi
di suatu tempat?
335
00:23:50,086 --> 00:23:53,887
Saya tak tahu.
Beritahu dia, saya tak tahu.
336
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
- Tidak, jangan.
Cakap, Oliver.
337
00:24:04,600 --> 00:24:06,409
Tidak, Jangan.
338
00:24:08,680 --> 00:24:11,411
Saya sayang dia, saya tak tahu.
- Apa?
339
00:24:11,880 --> 00:24:13,325
Saya sayang dia, kawan.
340
00:24:17,240 --> 00:24:21,211
Tidak, tidak.
Lisa.
341
00:24:21,211 --> 00:24:22,242
Saya nak awak bernafas.
342
00:24:22,480 --> 00:24:25,563
Sekarang saya percaya awak, Oliver.
343
00:24:26,440 --> 00:24:28,641
Saya tak percaya,
saya menembak tali itu.
344
00:24:28,641 --> 00:24:30,524
Awak tak pernah buat sebelum ini?
345
00:24:30,524 --> 00:24:33,770
Tidak, saya fikir dia akan
beritahu ceritanya.
346
00:24:33,770 --> 00:24:37,288
- Awak sangat merbahaya.
Betul awak malaikat, ya?
347
00:24:39,120 --> 00:24:42,886
Tiada yang melihat atau mendengar.
Betul ke?
348
00:24:43,320 --> 00:24:46,051
Paul, kami dah mengawasi
sepanjang malam.
349
00:24:46,051 --> 00:24:48,501
Sesiapapun yang mengambil dia,
bersedialah.
350
00:24:48,501 --> 00:24:50,364
Ada pengintip dimana-mana.
351
00:24:51,280 --> 00:24:54,921
Di suatu tempat, seseorang
pasti kacau.
352
00:25:44,720 --> 00:25:45,528
Okay.
353
00:25:55,760 --> 00:25:56,522
Paul.
354
00:25:57,520 --> 00:25:58,885
Kami jumpa dia.
355
00:28:22,520 --> 00:28:24,761
Terima kasih atas
lagu indah awak.
356
00:28:27,740 --> 00:28:29,280
Maafkan saya.
357
00:28:30,800 --> 00:28:32,962
Maafkan saya.
Terima kasih kerana datang.
358
00:28:32,962 --> 00:28:35,043
Saya turut bersedih, kawan.
359
00:28:35,600 --> 00:28:37,967
Vanessa, ini Francis...
- Francis O'Connell.
360
00:28:37,967 --> 00:28:39,929
Hai, saya Vanessa,
isteri Paul.
361
00:28:41,280 --> 00:28:43,376
Gembira jumpa awak.
- Panggil saya Frank.
362
00:28:44,480 --> 00:28:46,364
Jika awak tak keberatan
Frank, saya ada...
363
00:28:46,364 --> 00:28:48,602
...urusan di rumah.
364
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Saya jumpa awak nanti.
365
00:28:54,560 --> 00:28:56,244
Boleh kita cakap sambil berjalan?
366
00:28:59,920 --> 00:29:02,764
Awak dah buat yang terbaik, Paulie.
367
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Saya bangga dengan awak.
368
00:29:06,760 --> 00:29:08,728
Asap dan kaca, Francis.
369
00:29:10,280 --> 00:29:12,044
Itu bukan apa yang saya dengar.
370
00:29:12,800 --> 00:29:15,929
Awak ada rumah besar.
371
00:29:17,160 --> 00:29:19,049
Dan isteri yang cantik.
372
00:29:21,960 --> 00:29:25,328
Awak tahu Paul,
situasi sekarang.
373
00:29:26,400 --> 00:29:30,400
Awak dapat sendiri satu kehidupan
Helluva, awak setuju?
374
00:29:30,920 --> 00:29:32,410
Adakah ini menuju ke suatu tempat?
375
00:29:33,120 --> 00:29:35,282
Perkara ini dah diatasi.
376
00:29:35,282 --> 00:29:38,364
Dan bisnes lebih bagus
daripada biasa.
377
00:29:38,364 --> 00:29:43,003
Kenangan dulu, awak ingat.
Solekan berubah merah.
378
00:29:44,040 --> 00:29:47,169
Awak ingat pada malam itu di 4P...
379
00:29:48,080 --> 00:29:50,686
...dan apa yang orang Rusia
itu buat pada saya?
380
00:29:51,520 --> 00:29:52,487
Dah tentu.
381
00:29:53,760 --> 00:29:56,174
Tapi awak ingat, apa yang
saya cakap pada awak...
382
00:29:56,174 --> 00:30:00,361
...kerana awak nak memburu dan
membunuh mereka semua?
383
00:30:01,400 --> 00:30:05,883
Awak cakap, kita banyak kehilangan.
- Tepat sekali.
384
00:30:07,520 --> 00:30:10,922
Saya tak tahu, ini
berkaitan dengan apa.
385
00:30:13,400 --> 00:30:18,167
Leher saya rasa sakit bila
melihat awak di atas.
386
00:30:18,440 --> 00:30:20,522
Taknak duduk?
387
00:30:25,880 --> 00:30:29,123
Ini lebih baik.
Mata bertentang mata.
388
00:30:30,720 --> 00:30:33,883
Saya rasa itulah perkara yang
paling banyak saya hilang.
389
00:30:34,240 --> 00:30:38,370
Untuk berdiri di atas seseorang
dan melihat mereka ke bawah.
390
00:30:42,800 --> 00:30:48,045
Itu biasa, perkara kecil dalam hidup
yang saya tak mampu buat lagi.
391
00:30:50,560 --> 00:30:52,791
Awak tahu, seperti...
392
00:30:52,791 --> 00:30:56,361
...menendang gigi seseorang
sampai tercabut.
393
00:30:57,920 --> 00:31:00,491
Tapi saya menyerang ke, Paulie?
394
00:31:00,960 --> 00:31:03,566
Saya tunjukkan kelemahan saya?
Tidak.
395
00:31:05,520 --> 00:31:08,490
Dah lama saya tak tunjuk.
396
00:31:09,840 --> 00:31:11,729
Saya sedih.
397
00:31:13,920 --> 00:31:16,207
Seperti...
398
00:31:18,040 --> 00:31:20,486
...saya belum selesai.
Duduklah.
399
00:31:23,560 --> 00:31:26,843
Ya, lebih baik awak dengar.
400
00:31:27,280 --> 00:31:28,850
Kerana saya kenal awak.
401
00:31:29,280 --> 00:31:33,001
Dan awak tak puas hati.
402
00:31:33,001 --> 00:31:36,283
Dan awak bertekad untuk buat
sesuatu tentang itu.
403
00:31:36,283 --> 00:31:38,841
Saya minta awak, jangan.
404
00:31:40,120 --> 00:31:43,451
Biar polis buat pekerjaannya.
405
00:31:44,160 --> 00:31:47,607
Semua bagus, saya nak mereka
tetap begitu.
406
00:31:48,320 --> 00:31:49,128
Betulkan?
407
00:31:49,880 --> 00:31:53,407
Perkara dilihat sangat bagus
dimana saya berada, Francis.
408
00:31:54,680 --> 00:31:59,402
Jika awak taknak dengar untuk alasan,
boleh awak dengar untuk kawan.
409
00:32:01,040 --> 00:32:04,169
Saya buat pada awak, permintaan besar
ketika saya biarkan awak keluar.
410
00:32:04,169 --> 00:32:07,210
Saya tak perlu, awak tahukan,
tapi saya buat.
411
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
Saya biarkan awak keluar.
412
00:32:09,882 --> 00:32:15,339
Bukan setiap hari seseorang boleh
keluar dari bisnes seperti awak.
413
00:32:17,400 --> 00:32:19,607
Tapi awak boleh, tahu kenapa?
414
00:32:20,680 --> 00:32:23,126
Kerana awak datang pada saya
dan awak meminta.
415
00:32:23,960 --> 00:32:27,626
Saya buat pada awak
sekarang saya nak...
416
00:32:27,626 --> 00:32:31,367
...awak bayar kembali
dengan tak buat apa-apa.
417
00:32:32,400 --> 00:32:37,361
Biarkan Paulie,
lupakan.
418
00:32:41,600 --> 00:32:42,931
Awak memahami saya.
419
00:32:45,520 --> 00:32:46,123
Ya.
420
00:32:49,520 --> 00:32:50,931
Saya faham.
421
00:33:05,400 --> 00:33:08,006
Ada yang nak krim?
422
00:33:08,240 --> 00:33:10,004
Tidak, terima kasih.
423
00:33:12,520 --> 00:33:14,522
Kawan awak, Sheila dah datang?
424
00:33:20,320 --> 00:33:22,971
Saya tak tahu, apa yang kita nak
buat dengan semua ini.
425
00:33:27,480 --> 00:33:28,208
Jadi...
426
00:33:30,160 --> 00:33:31,730
Sayang, awak sibuk?
427
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
Saya nak tahu.
428
00:33:35,520 --> 00:33:37,602
Tidak, betul,
tidak.
429
00:33:53,040 --> 00:33:56,203
Dia isteri awak.
- Jadi, maksud awak?
430
00:33:56,203 --> 00:33:57,207
Tiada apa-apa.
431
00:33:57,520 --> 00:34:01,764
O'Connell tak hanya jauhi itu,
tapi terus mengawasi awak.
432
00:34:02,640 --> 00:34:03,926
Bagaimana sekarang?
433
00:34:08,240 --> 00:34:12,086
Saya ada seseorang dalam persatuan,
seorang yang takkan lapor.
434
00:34:12,640 --> 00:34:13,368
Saya buat.
435
00:34:15,120 --> 00:34:17,282
Saya boleh suruh dia
periksa.
436
00:34:19,720 --> 00:34:22,246
Saya taknak bawa ini, kerana...
437
00:34:25,320 --> 00:34:26,594
Kita tak perlu membawanya, kita...
438
00:34:27,040 --> 00:34:30,684
Tidak, itu dah lama.
Kita buat semuanya.
439
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
Awak pasti?
440
00:34:38,360 --> 00:34:40,627
- Pergi, Danny, cepat!
- Pergi, pergi!
441
00:34:43,480 --> 00:34:45,508
- Mana kuncinya?
- Mana?
442
00:34:45,508 --> 00:34:48,206
- Saya tak dapat.
- Mana, tak guna?
443
00:34:48,206 --> 00:34:50,442
- Tidak tidak.
- Bagi saya senjata.
444
00:34:52,840 --> 00:34:55,161
Tak guna.
Tidak, tidak.
445
00:34:57,400 --> 00:34:59,721
Ini perbuatan awak,
bersihkan.
446
00:35:42,840 --> 00:35:45,241
Tidak, kita buat semuanya.
447
00:36:03,520 --> 00:36:04,521
Ya, Tuhan.
448
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Beritahu saya tentang itu.
449
00:36:08,240 --> 00:36:12,006
Bagaimana lelaki yang banyak
jenayah...
450
00:36:12,320 --> 00:36:17,121
...boleh jadi ahli perniagaan
dan saya tak dapat surat gadaian saya?
451
00:36:18,120 --> 00:36:21,806
Maksud saya, lihat ini.
Perusuh irish, Perusuh rusia.
452
00:36:21,806 --> 00:36:24,327
20 suspek, tiada petunjuk.
453
00:36:24,960 --> 00:36:27,850
Bila awak tahu penjahat
buat dengan bersih?
454
00:36:28,080 --> 00:36:30,321
Tidak ditangkap tak bermaksud
tiada operasi.
455
00:36:30,920 --> 00:36:32,445
Mungkin dia hanya berhati-hati.
456
00:36:32,720 --> 00:36:36,770
Tidak, saya cakap dengannya beberapa
hari lalu.
457
00:36:37,160 --> 00:36:40,642
Dia tahu siapa yang buat.
458
00:36:42,040 --> 00:36:44,327
Ini senarai suspek.
459
00:36:44,840 --> 00:36:47,047
Balistik ini diguna pada anak Maguire.
460
00:36:47,047 --> 00:36:52,001
7.62 milimeter, senjata dari
Soviet buatan Tokarev TT-33.
461
00:36:53,000 --> 00:36:54,286
Yang lebih teruk.
462
00:36:54,286 --> 00:36:57,370
Pernah diguna kepada
keluarga Chernov.
463
00:36:57,720 --> 00:37:00,724
Satu di tahun 1983,
dan dua di tahun 1988.
464
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
Apa yang diberitahu pada awak?
465
00:37:02,844 --> 00:37:06,971
Sesiapapun yang membunuhnya...
466
00:37:08,154 --> 00:37:12,240
...memang dah lama tak membunuh.
467
00:37:13,440 --> 00:37:15,568
Setidaknya bukan dengan senjata itu.
468
00:37:18,600 --> 00:37:20,568
Ia tinggal disini.
469
00:38:15,560 --> 00:38:16,641
Tuan Maguire.
470
00:38:19,440 --> 00:38:22,091
Takziah atas kehilangan.
471
00:38:22,640 --> 00:38:27,487
Caitlin, dia sesuatu yang lain.
472
00:38:29,400 --> 00:38:30,886
Ya, memang.
473
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
Dia bersungguh-sungguh,
dan saya hanya berfikir yang...
474
00:38:39,969 --> 00:38:42,640
Dah tentu, saya akan membacanya
malam ini.
475
00:38:48,120 --> 00:38:49,121
Tuan Maguire.
476
00:38:49,440 --> 00:38:52,364
Awak nak ambil barang
Caitlin dari lokernya?
477
00:39:33,000 --> 00:39:34,809
Awak pasti itu Chernov?
478
00:39:34,809 --> 00:39:36,405
Tidak, saya tak pasti.
479
00:39:36,920 --> 00:39:39,366
Tapi sesiapa pun yang melakukannya
menggunakan senjata Rusia.
480
00:39:39,366 --> 00:39:42,330
Itu 20 tahun yang lalu, bagaimana
mereka boleh tahu tentang kita?
481
00:39:42,840 --> 00:39:43,568
Bagaimana?
482
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
Mereka mengambil anaknya,
dan awak rasa itu kebetulan.
483
00:39:50,400 --> 00:39:53,165
Ya, saya tak pernah cakap.
484
00:39:54,920 --> 00:39:56,365
Dan awak tak pernah cakap.
485
00:39:59,200 --> 00:40:01,567
Saya yakin Paul tak pernah
beritahu.
486
00:40:01,880 --> 00:40:03,689
Jadi, bagaimana ada orang yang tahu?
487
00:40:05,240 --> 00:40:07,129
Semua ini bodoh.
488
00:40:09,760 --> 00:40:11,250
Awak nak saya beritahu dia?
489
00:40:13,480 --> 00:40:14,811
Tidak, saya akan beritahu dia.
490
00:40:18,120 --> 00:40:19,531
- Hei.
- Hai.
491
00:40:20,560 --> 00:40:21,561
Dia di dalam?
492
00:40:23,120 --> 00:40:24,645
Mungkin dia akan cakap dengan awak.
493
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
Awak tak apa-apa?
494
00:40:30,800 --> 00:40:31,449
Baik.
495
00:40:32,680 --> 00:40:34,011
Saya tahu ini sukar.
496
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Kerana dia bukan darah daging saya...
497
00:40:38,000 --> 00:40:41,124
...tak bermaksud dia bukan anak saya,
awak tahukan.
498
00:40:42,400 --> 00:40:43,561
Dia sayang awak.
499
00:40:45,520 --> 00:40:46,282
Terima kasih.
500
00:40:47,160 --> 00:40:48,241
Terus kuat.
501
00:40:52,480 --> 00:40:53,606
Dia ada ditingkat atas.
502
00:41:00,080 --> 00:41:00,683
Hei.
503
00:41:04,240 --> 00:41:05,965
Ini ketika dia berusia 4 tahun.
504
00:41:08,960 --> 00:41:10,450
Apa yang awak dengar?
505
00:41:10,920 --> 00:41:13,048
- Balistik.
- Ya?
506
00:41:14,520 --> 00:41:15,885
Nak pergi dari sini?
507
00:41:16,680 --> 00:41:18,762
Jadi, maksudnya?
508
00:41:24,520 --> 00:41:26,921
Bagaimana seseorang dalam kumpulan awak
tak tahu senjata mereka.
509
00:41:26,921 --> 00:41:29,771
Tokarev.
TT-33.
510
00:41:30,920 --> 00:41:35,605
Itu adalah pistol lama tentera.
HL klip.
511
00:41:37,000 --> 00:41:39,313
Dan digemari mafia Rusia.
512
00:41:40,114 --> 00:41:41,732
Ya, Tuhan.
513
00:41:43,240 --> 00:41:46,244
Ya, orang Rusia.
Boleh ditembak.
514
00:41:47,200 --> 00:41:50,149
Itu mungkin sesuatu yang
kecil, hanya nak wang tebusan.
515
00:41:50,149 --> 00:41:53,370
Tiada dari mereka yang ambil
risiko tanpa arahan Chernov.
516
00:41:56,800 --> 00:41:58,529
Kita tak pernah terima arahan
untuk merompak pihak Rusia.
517
00:41:58,529 --> 00:42:00,205
Jangan cakap tentang itu.
518
00:42:02,720 --> 00:42:07,390
Saya ajak Vanessa tinggal
ditempat selamat, tapi dia degil.
519
00:42:07,390 --> 00:42:10,886
Dia taknak pergi.
- Jadi, apa yang awak buat?
520
00:42:13,920 --> 00:42:15,001
Telefon Danny.
521
00:42:28,560 --> 00:42:30,528
Seperti masa lalu, kawan.
522
00:42:31,800 --> 00:42:33,211
Mari kita buat.
523
00:42:47,120 --> 00:42:48,233
Awak tak faham...
524
00:42:48,233 --> 00:42:52,368
...kerana kita ada banyak wang untuk
dihabiskan dan kita nak bermain kad.
525
00:42:52,368 --> 00:42:55,929
Jelas awak ada masalah, fahami
bahasa Inggeris, kami nak bermain kad.
526
00:42:55,929 --> 00:42:58,844
- Kami nak bermain kad.
Namun, secara peribadi.
527
00:42:59,120 --> 00:43:01,361
Tidak, itu bukan apa yang saya cakap.
Saya cakap...
528
00:43:01,361 --> 00:43:04,763
...kami ada banyak wang untuk dihabiskan
dan kami nak bermain kad.
529
00:43:05,760 --> 00:43:06,886
Okay, biar kami masuk.
530
00:43:07,400 --> 00:43:08,083
Peribadi.
531
00:43:09,000 --> 00:43:10,331
Rivet?
532
00:43:10,560 --> 00:43:13,484
Hei, hei.
Berambus.
533
00:43:22,040 --> 00:43:23,644
Inggeris!
534
00:43:25,320 --> 00:43:27,561
Saya cakap tiga bahasa.
535
00:43:30,080 --> 00:43:33,971
Berapa banyak awak cakap?
Amerika?
536
00:44:32,160 --> 00:44:33,889
Itu akan menarik perhatian mereka.
537
00:44:35,760 --> 00:44:38,764
Mereka akan datang pada kita.
- Tidak, tak guna.
538
00:44:40,200 --> 00:44:43,727
Jalan terbaik untuk dapat
maklumat selalu ada masalah.
539
00:44:44,280 --> 00:44:47,443
Awak yang mengacaunya,
mereka akan datang cari awak.
540
00:44:47,680 --> 00:44:50,365
- Bersedia.
- Kami dah sedia.
541
00:44:51,680 --> 00:44:55,646
Sekarang Danny, ini makin serius.
Kamu mesti melindungi satu sama lain.
542
00:44:56,800 --> 00:45:00,282
- Relaks, kami faham.
- Bukan dari pesta dadah awak.
543
00:45:00,282 --> 00:45:03,171
Betul ke?
Awak mesti ke sana, Paulie?
544
00:45:04,760 --> 00:45:07,081
Apa kena mengena awak dengan
pesta saya?
545
00:45:08,360 --> 00:45:10,681
Relaks, okay?
546
00:45:10,920 --> 00:45:11,603
Okay?
547
00:45:13,800 --> 00:45:15,086
Ya, Tuhan, Paulie.
548
00:45:20,360 --> 00:45:23,045
- Apa ini?
- Awak tahu apa sebenarnya.
549
00:45:23,045 --> 00:45:26,403
Tak selamat untuk awak
berada disini.
550
00:45:26,403 --> 00:45:27,721
Beritahu saya apa yang terjadi?
551
00:45:27,721 --> 00:45:30,684
Tolong jangan tutup mulut,
saya nak tahu.
552
00:45:30,684 --> 00:45:33,742
Apa awak nak tahu?
553
00:45:34,240 --> 00:45:35,685
Apa yang awak nak tahu?
Awak nak tahu berapa ramai orang.
554
00:45:35,685 --> 00:45:38,131
Saya terbangun semalam.
Jeritan itu kuat?
555
00:45:38,680 --> 00:45:40,284
- Tidak, saya...
- Jadi apa?
556
00:45:42,360 --> 00:45:43,486
Ini dah berakhir?
557
00:45:46,000 --> 00:45:47,604
Ini baru bermula.
558
00:45:50,080 --> 00:45:53,427
Apa yang awak fikir?
Saya perlukan awak, awak perlukan saya.
559
00:45:53,427 --> 00:45:55,329
Awak cakap akan buat
apapun risikonya, kan?
560
00:45:55,329 --> 00:45:57,722
Ya, ini risikonya,
kemas beg awak.
561
00:45:57,722 --> 00:46:00,565
Tiada yang salah, mungkin
saya mesti diam.
562
00:46:00,565 --> 00:46:02,006
Tapi awak tidak.
563
00:46:02,006 --> 00:46:03,844
Sekarang saya terlibat.
564
00:46:04,080 --> 00:46:06,003
Maafkan saya jika ia buat
awak sedih.
565
00:46:07,240 --> 00:46:10,085
Ya, memang sedih.
566
00:46:11,800 --> 00:46:13,529
Suami saya seorang pembunuh.
567
00:46:16,520 --> 00:46:20,083
Saya rasa, awak sedang menikmatinya.
568
00:46:21,240 --> 00:46:22,787
Cakap, suami saya seorang pembunuh.
569
00:46:22,787 --> 00:46:25,764
Ikut saya,
suami saya seorang pembunuh.
570
00:46:25,764 --> 00:46:29,465
Awak memang tahu, tapi tak
melihatnya hingga sekarang.
571
00:46:29,465 --> 00:46:32,689
Itu yang terjadi? Sebab itu awak
masih disini? Kerana ia mengubah awak?
572
00:47:12,800 --> 00:47:14,404
- Dapat sesuatu?
- Tidak.
573
00:47:16,120 --> 00:47:18,521
Okay, kita naikkan taruhan.
574
00:47:19,480 --> 00:47:20,845
Apa yang awak fikir?
575
00:47:21,520 --> 00:47:23,045
Kita perlu Vory.
576
00:47:24,600 --> 00:47:26,284
Biar saya buat panggilan.
577
00:47:37,360 --> 00:47:38,247
Indah.
578
00:47:38,880 --> 00:47:42,601
Ya, bawa dia ke bilik belakang,
buat dia sibuk.
579
00:47:42,880 --> 00:47:44,041
Kami segera ke sana.
580
00:47:45,320 --> 00:47:47,448
Ya, saya juga, relaks.
581
00:47:47,960 --> 00:47:49,631
Amber dapatkan Vory di club.
582
00:47:49,631 --> 00:47:52,002
Dia akan membawanya ke
bilik belakang untuk kita.
583
00:47:52,920 --> 00:47:54,922
Hanya untuk berjaga-jaga.
584
00:47:58,000 --> 00:48:01,884
Okay, jika kita bertiga masuk,
akan nampak mencurigakan.
585
00:48:01,884 --> 00:48:05,043
Okay, kamu berdua duduk di sini,
saya pergi dapatkan dia.
586
00:48:06,160 --> 00:48:07,400
Saya saja.
587
00:49:23,300 --> 00:49:25,568
Awak menembak orang di jalan.
588
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
Awak tahu siapa saya?
589
00:51:02,680 --> 00:51:05,042
- Apa? Awak bukan sesiapa pun.
- Hei.
590
00:51:05,890 --> 00:51:08,107
Awak kenal saya?
591
00:51:08,107 --> 00:51:11,170
19 tahun yang lalu.
Saya campak awak dari sebuah kereta.
592
00:51:11,170 --> 00:51:14,085
Dan mencuri wang tuan awak, ingat?
593
00:51:15,500 --> 00:51:16,961
Dengan topeng.
594
00:51:19,360 --> 00:51:21,681
Chernov fikir saya
mengambil wangnya.
595
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
Dia menyiksa saya,
awak dah terlambat.
596
00:51:25,360 --> 00:51:28,125
Saya kehilangan tiga jari
kerana awak.
597
00:51:29,080 --> 00:51:33,369
Seseorang tembak anak saya
di kepala.
598
00:51:34,160 --> 00:51:36,083
Dengan senjata Rusia.
599
00:51:38,840 --> 00:51:40,126
Siapa yang buat?
600
00:51:41,200 --> 00:51:42,725
Chernov?
601
00:51:44,120 --> 00:51:46,600
Seseorang ada giliran?
Siapa itu?
602
00:51:48,640 --> 00:51:49,402
Siapa yang buat?
603
00:51:50,840 --> 00:51:52,077
Siapa yang buat?
604
00:51:52,280 --> 00:51:57,491
Tidak, tidak, jangan mati.
605
00:51:58,200 --> 00:52:00,759
Siapa yang buat?
606
00:52:01,280 --> 00:52:02,080
Siapa yang buat?
607
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
Tolong, secawan kopi.
608
00:53:09,920 --> 00:53:10,682
Terima kasih.
609
00:53:13,480 --> 00:53:15,528
Saya disini, apa awak nak?
610
00:53:17,520 --> 00:53:21,286
Awak tak boleh ke bandar,
ia tak elok.
611
00:53:21,680 --> 00:53:23,489
Saya tak tahu apa yang
awak cakap.
612
00:53:24,640 --> 00:53:26,205
Dengar.
613
00:53:28,014 --> 00:53:29,680
Ini takkan membawa
anak awak kembali.
614
00:53:31,200 --> 00:53:33,726
Saya memahami
apa awak telah lalui.
615
00:53:34,240 --> 00:53:36,163
Tapi jika ini diteruskan...
616
00:53:36,163 --> 00:53:40,842
...saya akan cari jalan untuk
singkirkan awak dan orang awak.
617
00:53:41,920 --> 00:53:43,729
Tak guna, Paul.
618
00:53:48,200 --> 00:53:51,204
Beberapa tahun yang lalu,
anak saya, Robbie.
619
00:53:51,204 --> 00:53:55,126
Menungang basikal di jalan 6
dan dilanggar sebuah kereta.
620
00:53:55,800 --> 00:53:59,000
Saya ke kecemasan
melihatnya dan pergi.
621
00:54:01,560 --> 00:54:02,129
Ya.
622
00:54:03,680 --> 00:54:06,763
Anak...
masih dalam pembedahan.
623
00:54:08,200 --> 00:54:11,964
Saya rasa saya boleh
buat sesuatu.
624
00:54:14,280 --> 00:54:16,362
Mencari dimana orang itu tinggal.
625
00:54:16,800 --> 00:54:21,408
Saya melihatnya, hancur...
626
00:54:23,480 --> 00:54:25,244
Dimana dia menembak anak saya.
627
00:54:26,120 --> 00:54:31,729
Saya dah berdiri berjam-jam
ditepi arah kereta itu.
628
00:54:33,240 --> 00:54:34,890
Dengan senjata di tangan saya.
629
00:54:36,240 --> 00:54:40,331
Akhirnya saya menenangkan diri
dan kembali ke hospital.
630
00:54:41,520 --> 00:54:43,488
Robbie dah meninggal.
631
00:54:44,400 --> 00:54:46,795
Beberapa hari kemudian,
saya pergi ke jalan 6.
632
00:54:47,320 --> 00:54:49,084
Ada pembinaan sedang dijalankan...
633
00:54:49,960 --> 00:54:51,325
...ada tempat yang tak boleh
dijangkau...
634
00:54:53,000 --> 00:54:55,446
Dan saya sedar, masa itu...
635
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
...yang kemalangan boleh terjadi
kepada sesiapa pun.
636
00:55:00,520 --> 00:55:02,648
Jika saya mesti membunuh orang itu...
637
00:55:03,320 --> 00:55:05,163
...ia takkan mengubah apa-apa.
638
00:55:09,800 --> 00:55:11,325
Anak awak masih hidup.
639
00:55:12,920 --> 00:55:14,206
Ada yang lain?
640
00:56:04,040 --> 00:56:05,724
Cepat!
641
00:56:38,080 --> 00:56:38,569
Awak!
642
00:56:38,569 --> 00:56:41,081
Letakkan senjata awak sekarang.
643
00:56:41,081 --> 00:56:42,048
Meniarap.
644
00:56:42,640 --> 00:56:43,368
Okay.
645
00:57:48,760 --> 00:57:50,091
Andrei!
646
00:57:53,480 --> 00:57:54,891
Andrei!
647
00:57:58,440 --> 00:57:59,771
Andrei!
648
00:59:06,760 --> 00:59:09,319
Tak apa, awak juga akan mati.
649
00:59:10,320 --> 00:59:11,446
Tapi...
650
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Awak akan cakap...
651
00:59:30,720 --> 00:59:33,883
...seseorang letak satu lekukan Heluuva
dalam operasi dada Chernov.
652
00:59:33,883 --> 00:59:38,621
Ya, dan saya tak fikir,
tentang kekacauan pada gabungan Rusia.
653
00:59:38,621 --> 00:59:41,278
Enam salib tengkorak, orang
Chernov?
654
00:59:41,278 --> 00:59:43,682
Cari Sasha Barad.
655
00:59:44,240 --> 00:59:46,049
Lembaran.
656
00:59:46,920 --> 00:59:48,160
Pemotongan jari-jari.
657
00:59:48,160 --> 00:59:50,442
Seseorang cuba bocorkan rahsia.
658
00:59:50,680 --> 00:59:52,728
Saya ada idea.
659
01:00:13,560 --> 01:00:14,561
Apa?
660
01:00:14,561 --> 01:00:18,486
Seseorang masuk ke rumah kita,
Victor dan Sasha terbunuh.
661
01:00:28,960 --> 01:00:30,530
Cari siapa yang melakukannya.
662
01:00:33,040 --> 01:00:34,769
Dan bawa mereka pada saya.
663
01:00:37,960 --> 01:00:39,928
Apa dunia ini akan datang?
664
01:00:41,920 --> 01:00:46,209
Ketika muda, kami biasanya tamatkan
pergaduhan kami dengan ini.
665
01:00:47,640 --> 01:00:51,042
Kata-kata dah di sampaikan,
sebelum perang.
666
01:00:52,160 --> 01:00:56,184
Mereka tahu apa yang datang
pada mereka dan kenapa?
667
01:00:58,360 --> 01:01:00,886
Hari ini, mereka tembak dulu.
668
01:01:05,360 --> 01:01:07,727
Tiada alasan, tiada protokol.
669
01:01:07,727 --> 01:01:09,928
Tiada selain berdarah
dan kebingungan.
670
01:01:12,560 --> 01:01:15,040
Bagaimana kita nak tahu
apa yang mereka nakkan?
671
01:02:05,040 --> 01:02:08,886
Hampir tiga kumpulan
orang Rusia baru keluar.
672
01:02:08,886 --> 01:02:10,565
Berapa lama diperlukan awak
dan Doherty untuk singkirkannya?
673
01:02:10,565 --> 01:02:13,730
- Saya rasa, dia bersama awak.
- Tidak, dia tak bersama saya.
674
01:02:18,600 --> 01:02:19,726
Buat cepat.
675
01:02:55,160 --> 01:02:56,730
...tutup dan cubalah...
676
01:03:40,600 --> 01:03:41,408
Cepat!
677
01:03:57,381 --> 01:03:59,806
Danny, angkat,
mereka tangkap Kane.
678
01:04:01,120 --> 01:04:01,803
Danny!
679
01:04:07,800 --> 01:04:08,847
Cepat!
680
01:06:28,360 --> 01:06:31,842
- Kenapa dengan awak?
- Saya? Kenapa dengan awak?
681
01:06:31,842 --> 01:06:33,724
- Gari dia.
- Cepat.
682
01:06:34,480 --> 01:06:35,408
Lepaskan dia!
683
01:06:36,060 --> 01:06:36,497
Lepaskan.
684
01:06:36,811 --> 01:06:39,561
Awak cuba bunuh seseorang?
Lihat saya.
685
01:06:39,561 --> 01:06:40,807
Tak guna.
686
01:06:40,807 --> 01:06:42,220
Apa yang terjadi, Maguire?
687
01:06:42,220 --> 01:06:44,602
Dia biarkan penculik
itu terlepas.
688
01:06:44,602 --> 01:06:47,570
Saya nak tanya awak
tentang semalam.
689
01:06:49,560 --> 01:06:53,007
Saya cuba tolong awak,
awak dah bersih.
690
01:06:53,007 --> 01:06:54,281
Buat lagi.
691
01:06:54,640 --> 01:06:57,849
Pergilah, biar kami
buat kerja kami.
692
01:06:58,440 --> 01:07:00,811
Kami akan cari siapa yang bunuh
anak awak, saya janji, Paul.
693
01:07:00,811 --> 01:07:03,851
- Kes utama.
- Mengarut.
694
01:07:04,400 --> 01:07:06,209
Saya tahu, awak dengar
tentang laporan Balistik.
695
01:07:06,209 --> 01:07:10,604
Secara peribadi, beberapa yang mati
memudahkan saya.
696
01:07:11,440 --> 01:07:14,205
Jadi, kenapa mereka mengejar awak?
697
01:07:15,920 --> 01:07:19,003
Apa yang awak buat?
698
01:07:22,600 --> 01:07:23,761
Boleh saya pergi sekarang?
699
01:07:28,720 --> 01:07:30,165
Tuan serius?
700
01:07:30,165 --> 01:07:32,687
- Saya akan uruskan.
- Tuan lepaskan dia?
701
01:07:33,600 --> 01:07:37,446
Terima kasih Peter,
saya berhutang dengan awak.
702
01:07:38,880 --> 01:07:39,688
Hei, Paul.
703
01:07:41,760 --> 01:07:43,285
Hati-hati.
704
01:07:59,440 --> 01:08:03,161
Tuan Kane, awak tahu
siapa saya, kan?
705
01:08:06,440 --> 01:08:09,762
Tidak, secara peribadi.
Kita tak pernah bertemu.
706
01:08:10,480 --> 01:08:14,644
Awak Chernov,
seorang penjenayah.
707
01:08:18,160 --> 01:08:19,525
Sangat lucu...
708
01:08:21,440 --> 01:08:25,331
...datang seseorang diri
dan membunuh orang saya.
709
01:08:25,331 --> 01:08:29,605
Boleh awak jelaskan
pada saya.
710
01:08:29,880 --> 01:08:32,560
Penjelasan?
Saya nak tanya perkara sama.
711
01:08:36,600 --> 01:08:40,161
Anton, biar saya uruskan.
712
01:08:47,680 --> 01:08:50,524
Mungkin air ini akan bantu
longgarkan ikatan.
713
01:08:52,680 --> 01:08:53,806
Habiskan.
714
01:08:54,680 --> 01:08:55,567
Bagus.
715
01:09:03,680 --> 01:09:05,848
Itu takkan jelaskan
perkara ini.
716
01:09:08,120 --> 01:09:09,724
Yang lain tak jelas.
717
01:09:11,320 --> 01:09:12,765
Saya tanya...
718
01:09:15,360 --> 01:09:17,124
...awak jawab, faham?
719
01:09:30,560 --> 01:09:33,127
Seksi, saya suka.
720
01:09:33,127 --> 01:09:36,767
- Saya ingat awak buat.
- Suruh penari itu pergi, Danny.
721
01:09:37,920 --> 01:09:40,685
- Paulie, kenapa kawan?
Dimana awak, Danny?
722
01:09:44,000 --> 01:09:46,002
Keluar, ambil barang awak.
723
01:09:48,760 --> 01:09:49,602
Kenapa?
724
01:09:51,280 --> 01:09:52,725
Awak tak lihat telefon?
725
01:09:54,140 --> 01:09:56,720
Saya bersama Amber.
726
01:09:57,600 --> 01:09:58,965
Kenapa awak tiada di rumah?
727
01:09:58,965 --> 01:10:02,767
Kerana awak tak bawa penari
ke rumah, apa yang terjadi?
728
01:10:05,360 --> 01:10:07,647
- Mereka menangkap Kane.
729
01:10:08,400 --> 01:10:10,323
Dan awak tak jawab telefon.
730
01:10:12,308 --> 01:10:14,721
Saya dah cakap,
saya sedang bergembira...
731
01:10:15,320 --> 01:10:19,041
Semua ini, saya tak boleh
tenang, saya mesti berehat.
732
01:10:19,041 --> 01:10:19,891
Ketika awak mabuk.
733
01:10:24,000 --> 01:10:25,729
Mereka menangkap Kane.
734
01:10:28,280 --> 01:10:32,285
Paulie, biar saya ambil
minuman.
735
01:10:42,800 --> 01:10:44,450
Bagaimana rasanya orang tua?
736
01:10:47,080 --> 01:10:47,967
Kenyang?
737
01:10:50,200 --> 01:10:51,770
Kenapa awak bunuh orang saya?
738
01:11:01,080 --> 01:11:03,242
Kenapa awak sangat bodoh?
739
01:11:03,520 --> 01:11:05,921
Apa yang awak boleh dapat...
740
01:11:08,640 --> 01:11:10,961
Saya boleh buat banyak
daripada awak.
741
01:11:11,840 --> 01:11:14,366
- Caitlin Maguire.
- Siapa?
742
01:11:14,960 --> 01:11:19,602
Awak membunuh Caitlin Maguire
anak Paul Maguire, itu sebenarnya...
743
01:11:21,120 --> 01:11:24,806
Bekas penjahat yang
kehilangan anak?
744
01:11:26,240 --> 01:11:29,881
- Dia ingat, saya yang buat?
- Dia tahu, awak yang buat.
745
01:11:32,360 --> 01:11:36,251
Itu tuduhan yang teruk.
746
01:11:37,240 --> 01:11:39,641
Kenapa saya nak bunuh
budak kecil?
747
01:11:40,640 --> 01:11:42,563
Kenapa saya nak buat begitu?
748
01:11:42,960 --> 01:11:47,045
Dia dibunuh dengan senjata
Rusia, Tokarev.
749
01:11:54,160 --> 01:11:56,128
Awak nampak tak bermaya, tuan Kane.
750
01:11:57,800 --> 01:11:59,723
Saya boleh hentikan bila awak suka.
751
01:12:02,280 --> 01:12:03,361
Kenapa?
752
01:12:07,440 --> 01:12:08,282
Balas dendam.
753
01:12:09,520 --> 01:12:13,900
Kami memukul penjaga Bank
untuk wang.
754
01:12:15,280 --> 01:12:19,365
Kami memotong tangannya,
kami membunuhnya.
755
01:12:25,040 --> 01:12:26,565
Kami kanak-kanak.
756
01:12:30,000 --> 01:12:32,526
Awak yang membunuh Ivan?
757
01:12:36,520 --> 01:12:38,648
Awak yang membunuh saudara saya?
758
01:12:47,880 --> 01:12:49,962
Awak yang memulakan perang.
759
01:13:08,600 --> 01:13:10,682
Telefon O'Connell.
760
01:13:21,160 --> 01:13:22,650
Apa tugas awak?
761
01:13:24,120 --> 01:13:26,009
4 tahun yang lalu, saya keluar.
762
01:13:26,009 --> 01:13:29,522
- Berapa lama awak didalam?
- Apa bezanya?
763
01:13:29,522 --> 01:13:32,365
Jawab pertanyaan ini,
berapa lama?
764
01:13:33,240 --> 01:13:35,447
5 tahun atau 8 tahun penjara.
765
01:13:36,200 --> 01:13:38,646
Penyerangan, kerasukan.
766
01:13:38,646 --> 01:13:42,009
Betul, saya ingat.
767
01:13:43,160 --> 01:13:44,924
Semua ada dalam surat khabar.
768
01:13:45,520 --> 01:13:48,489
Peti penuh dengan senjata Israel
dan apa awak dapat adalah kedudukan.
769
01:13:49,220 --> 01:13:51,688
- Tawar menawar?
- Tidak.
770
01:13:51,688 --> 01:13:54,081
- Saya tak suka apa awak dapat.
- Apa yang saya dapat?
771
01:13:54,081 --> 01:13:58,049
Paulie, tiada
bukti yang membunuh anak saya.
772
01:13:58,320 --> 01:13:59,035
Tiada.
773
01:13:59,440 --> 01:14:02,128
Tangkap orang Rusia semalam.
Tiada seorang pun yang tahu.
774
01:14:02,128 --> 01:14:06,047
Jika mereka buat, mereka pasti
hancur, jadi awak beritahu saya.
775
01:14:06,047 --> 01:14:09,826
Paulie, awak tahu
saya bukan tikus tapi penghantar.
776
01:14:09,826 --> 01:14:13,641
Dia tak tahu!
Tak pernah melihat wajah kita.
777
01:14:13,641 --> 01:14:16,571
- Paulie, dengar sini.
- Tapi, awak yang tembak dia.
778
01:14:16,571 --> 01:14:18,410
Jadi sekarang, kita takkan tahu...
779
01:14:20,840 --> 01:14:23,286
Paulie, dengar sini.
Dengar.
780
01:14:23,520 --> 01:14:25,263
- Semua alasan saya bersama O'Connell?
781
01:14:25,920 --> 01:14:28,764
Saya tak beritahu
sesiapa pun.
782
01:14:28,764 --> 01:14:31,329
Saya dapat pengurangan kerana mereka
tak cukup bukti.
783
01:14:31,329 --> 01:14:33,748
Bagaimana jika awak pergi 9 tahun
lalu, apa lepas itu?
784
01:14:33,748 --> 01:14:36,121
Apa? Itu adalah 2, 3 tahun
selepas kita bagikan wang?
785
01:14:36,121 --> 01:14:37,207
Jadi, apa yang awak dapat?
786
01:14:37,207 --> 01:14:40,443
Awak gunakan
wang untuk beli senjata? Jangan bohong!
787
01:14:40,443 --> 01:14:43,490
Ya, dah tentu saya beli?
Adakah itu menjadi masalah?
788
01:14:51,080 --> 01:14:52,436
Apakah itu masalah besar?
789
01:14:52,436 --> 01:14:57,602
Mereka membawa Caitlin
dan mereka menembaknya.
790
01:14:58,120 --> 01:15:02,603
Mungkin itu bukan masalah besar bagi awak,
tapi ini masalah besar untuk saya.
791
01:15:02,603 --> 01:15:06,442
Dan alasan mereka untuk buat begitu,
bila seseorang beritahu.
792
01:15:06,442 --> 01:15:09,130
Tiada yang tanya awak, darimana
awak dapat wang untuk senjata itu.
793
01:15:09,130 --> 01:15:11,726
O'Connell taknak tahu bagaimana awak tahu,
awak boleh begitu sendiri?
794
01:15:11,726 --> 01:15:12,801
- Paulie!
- Ya?
795
01:15:12,801 --> 01:15:15,691
- Saya selalu setia.
- Awak selalu menjadi orang bodoh!
796
01:15:17,640 --> 01:15:18,846
Awak terganggu, Paulie!
797
01:15:18,846 --> 01:15:21,048
Tiada yang pernah menjadi salah awak.
798
01:15:21,048 --> 01:15:22,561
Selalu orang lain disalahkan.
799
01:15:22,561 --> 01:15:25,167
Selalu seseorang disana
melindungi awak.
800
01:15:25,167 --> 01:15:28,568
Siapa yang melindungi awak sekarang?
Siapa orang awak sekarang?
801
01:15:28,568 --> 01:15:30,802
Awak orang saya?
Awak orang Chernov?
802
01:15:30,802 --> 01:15:32,923
- Awak orang O'Connell?
- Sabar Paulie! Sabar!
803
01:15:32,923 --> 01:15:36,189
- Hentikan.
- Awak cakaplah.
804
01:15:36,189 --> 01:15:36,745
Saya tak cakap.
805
01:15:37,000 --> 01:15:37,879
Seseorang menangkap ketua awak.
806
01:15:37,879 --> 01:15:40,932
Mereka menjaga awak, membuat senjata
itu hilang. - Itu bukan yang...
807
01:15:40,932 --> 01:15:43,927
...O'Connell cakap dan sekarang
anak saya meninggal.
808
01:15:43,927 --> 01:15:45,603
Kita bersumpah untuk
tak cakap tentang ini.
809
01:15:45,603 --> 01:15:48,564
Tak habiskan wang, tak
menarik perhatian pada diri sendiri.
810
01:15:48,564 --> 01:15:51,211
- Saya bukan tikus.
- Awak tikusnya.
811
01:15:51,211 --> 01:15:53,971
- Tikus, tikus.
- Diam, diam.
812
01:15:57,800 --> 01:16:00,087
Awak bersumpah.
813
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
Paulie, tak guna.
814
01:16:07,360 --> 01:16:10,045
Saya suka awak
dan awak bersumpah.
815
01:16:13,960 --> 01:16:15,883
Danny, cepat.
816
01:16:16,960 --> 01:16:17,688
Danny.
817
01:16:24,040 --> 01:16:26,361
Awak mesti bangun, Danny.
818
01:16:32,000 --> 01:16:32,728
Danny.
819
01:16:44,320 --> 01:16:46,129
Saya bersama awak, kawan.
820
01:17:11,280 --> 01:17:15,330
Itu sangat penting hingga awak nak keluarkan
saya dari bola sepak?
821
01:17:16,440 --> 01:17:17,089
Anton.
822
01:17:19,520 --> 01:17:22,330
Saya percaya ini milik awak.
823
01:17:22,800 --> 01:17:26,088
Tidak, bukan milik saya selama ini.
824
01:17:27,220 --> 01:17:30,449
- Saya tiada tanggungjawab.
- Tanggungjawab?
825
01:17:32,760 --> 01:17:34,603
Ketika saya berusia 19 tahun.
826
01:17:36,038 --> 01:17:41,965
Saya adalah juara,
tinju olimpic Soviet, awak tahu?
827
01:17:42,280 --> 01:17:44,442
Tidak, saya tak suka olahraga.
828
01:17:46,880 --> 01:17:49,121
Dan bukan olahraga soviet.
829
01:17:51,760 --> 01:17:53,967
Saya telah mengajar
nombor satu.
830
01:17:53,967 --> 01:17:58,343
Saya boleh jadi juara, tapi
ayah saya ada sedikit masalah.
831
01:17:58,874 --> 01:18:01,162
Dia penjudi yang bodoh.
832
01:18:01,162 --> 01:18:04,250
Dan dia tak boleh
membayar hutangnya.
833
01:18:04,250 --> 01:18:09,645
Orang Rusia, Brita, menempatkan
beban pada bahu saya...
834
01:18:09,900 --> 01:18:14,322
Saya boleh selesaikan hutangnya
dengan kalah dalam kejuaraan.
835
01:18:15,240 --> 01:18:17,169
Awak rasa apa saya buat?
836
01:18:17,560 --> 01:18:21,007
- Saya tak tahu, saya tiada petunjuk.
- Awak tiada petunjuk.
837
01:18:21,007 --> 01:18:25,205
Saya terima pukulan untuk ayah saya,
saya kalah untuk dia.
838
01:18:25,960 --> 01:18:29,362
Tiada anak yang mesti
membayar dosa ayahnya.
839
01:18:30,080 --> 01:18:33,084
Tapi Brata menyebabkan saya terlibat.
840
01:18:33,800 --> 01:18:35,261
Bagi saya kehidupan yang baru.
841
01:18:35,261 --> 01:18:37,967
Ketika ayah saya
berhutang lagi..
842
01:18:37,967 --> 01:18:40,282
Siapa awak rasa
mereka suruh ambil?
843
01:18:43,160 --> 01:18:43,763
Saya.
844
01:18:46,440 --> 01:18:51,002
Ayah saya gagal, seperti anak buah
awak menggagalkan awak.
845
01:18:51,520 --> 01:18:54,888
Saya beritahu awak, dia bukan
milik saya lagi, dengar?
846
01:18:55,200 --> 01:18:58,807
Awak kenal Maguire,
yang keluar di berita?
847
01:18:59,400 --> 01:19:01,685
Seseorang yang anaknya
terbunuh?
848
01:19:03,720 --> 01:19:04,846
Bagaimana dengan dia?
849
01:19:05,480 --> 01:19:07,801
Dia orang yang membunuh
abang saya.
850
01:19:09,360 --> 01:19:12,170
Dia yang mulakan
perang antara kita.
851
01:19:13,160 --> 01:19:16,004
Orang yang membuat awak
duduk di kerusi itu.
852
01:19:16,004 --> 01:19:17,611
Jadi, awak lihat...
853
01:19:18,800 --> 01:19:22,646
Saya ajak awak ke sini untuk
minta awak buat sesuatu untuk saya.
854
01:19:25,600 --> 01:19:27,638
Mengambil tanggungjawab.
855
01:19:28,920 --> 01:19:30,922
Biar saya jelaskan.
856
01:19:31,400 --> 01:19:33,926
Saya tak terima arahan
dari orang macam awak.
857
01:19:34,160 --> 01:19:35,889
Sampah Rusia.
858
01:20:10,480 --> 01:20:12,323
Buat apa yang mesti awak buat.
859
01:20:13,760 --> 01:20:15,171
Apapun risikonya.
860
01:20:18,520 --> 01:20:19,407
Tokarev...
861
01:20:20,080 --> 01:20:21,411
...TT- 33.
862
01:20:22,320 --> 01:20:24,766
Senjata askar veteren.
863
01:20:25,560 --> 01:20:27,608
Kegemaran mafia Rusia.
864
01:20:41,960 --> 01:20:43,246
Tidak, jangan.
865
01:22:14,600 --> 01:22:15,089
Evan!
866
01:22:16,680 --> 01:22:17,363
Evan!
867
01:22:18,920 --> 01:22:20,206
Apa yang begitu penting?
868
01:22:22,960 --> 01:22:24,564
Maafkan saya, Mike.
869
01:22:25,120 --> 01:22:25,689
Apa?
870
01:22:26,280 --> 01:22:27,167
Maaf.
871
01:22:30,360 --> 01:22:31,691
Itu kemalangan...
872
01:22:32,640 --> 01:22:33,926
Tidak! Saya merayu!
873
01:22:34,400 --> 01:22:40,080
Saya tak bermaksud begitu!
Percayalah! Tidak, jangan.
874
01:22:47,440 --> 01:22:47,929
Baiklah.
875
01:22:49,200 --> 01:22:51,871
Kami sedang berbual
dan minum seperti biasa.
876
01:22:52,240 --> 01:22:56,370
Dan cakap tentang
bagaimana awak dulu menjadi gangster.
877
01:22:58,520 --> 01:23:00,284
Jadi, dimana dia simpan
barangnya?
878
01:23:00,640 --> 01:23:01,641
Diam!
879
01:23:01,641 --> 01:23:04,240
Berapa kali saya mesti
beritahu awak, ayah saya...
880
01:23:04,240 --> 01:23:06,482
...seorang usahawan yang sah.
881
01:23:07,960 --> 01:23:08,529
Ya.
882
01:23:08,529 --> 01:23:10,728
Ya, dia pernah ditangkap?
883
01:23:12,560 --> 01:23:15,530
Mungkin awak perlu tanya dia
bila dia ada dirumah.
884
01:23:15,530 --> 01:23:19,969
Tidak, dia kelihatan
lebih takut dari saya.
885
01:23:20,200 --> 01:23:21,008
Penakut.
886
01:23:21,480 --> 01:23:24,643
Awak pernah melihat
atau mendengar sesuatu?
887
01:23:25,200 --> 01:23:30,286
Seperti panggilan telefon rahsia
atau wang yang terbang?
888
01:23:30,720 --> 01:23:32,449
- Tunggu, awak melihat itu?
- Sepenuhnya.
889
01:23:32,449 --> 01:23:34,648
- Awak melihat itu?
- Awak tahu sesuatu.
890
01:23:34,648 --> 01:23:35,608
Sesuatu yang...
891
01:23:36,600 --> 01:23:39,729
Tumpahkan.
892
01:23:40,160 --> 01:23:42,527
Caitlin, tolong...
893
01:23:42,960 --> 01:23:43,529
Okay.
894
01:23:44,440 --> 01:23:45,248
Serius?
895
01:23:45,600 --> 01:23:47,568
Ya, saya akan tunjukkan
pada kamu sesuatu.
896
01:23:48,040 --> 01:23:48,689
Ya
897
01:23:50,680 --> 01:23:54,730
Kami naik ke tingkat atas, dia cakap
ada sesuatu untuk ditunjukkan.
898
01:23:55,120 --> 01:23:57,771
Saya tak pernah pegang
senjata sebelum ini, awak tahu kan.
899
01:23:58,600 --> 01:24:01,570
Itu menakutkan dan...
900
01:24:01,570 --> 01:24:04,650
...saya tahu, saya mesti letakkan.
901
01:24:05,760 --> 01:24:07,205
Tapi tidak.
902
01:24:33,280 --> 01:24:35,328
Ambil ini.
903
01:24:35,920 --> 01:24:38,287
Evan, cepa
904
01:24:38,287 --> 01:24:40,442
- Pergi cepat.
- Ini hujan.
905
01:24:41,080 --> 01:24:44,641
Kenapa dengan hujan.
Awak akan cair?
906
01:24:46,520 --> 01:24:49,091
Okay, cepat Evan.
Kita mesti letakkanya.
907
01:24:49,091 --> 01:24:51,766
- Tidak, ini tiada peluru.
- Cepat.
908
01:24:51,766 --> 01:24:55,129
- Buang.
- Okay.
909
01:24:56,040 --> 01:24:57,610
Awak juga?
910
01:25:00,240 --> 01:25:01,810
Okay, serahkan.
911
01:25:21,520 --> 01:25:24,490
Tidak, tidak.
912
01:25:24,840 --> 01:25:26,171
Dia mati?
913
01:25:27,600 --> 01:25:28,203
Tidak.
914
01:25:29,080 --> 01:25:31,924
Saya tak dengar dia datang.
915
01:25:34,000 --> 01:25:35,923
Saya tak nampak.
916
01:25:35,923 --> 01:25:38,531
Saya sedikit mabuk dan
senjata itu sangat... awak tahu.
917
01:25:38,780 --> 01:25:40,530
Dan itu rasa...
918
01:25:40,530 --> 01:25:43,286
Saya tak tahu dia di belakang saya.
919
01:25:45,840 --> 01:25:46,409
Saya...
920
01:25:46,973 --> 01:25:49,984
Itu kemalangan.
921
01:25:50,240 --> 01:25:51,810
Saya tak tahu nak buat apa.
922
01:25:54,880 --> 01:25:58,566
Kami heret dia ke dalam hutan.
923
01:26:00,520 --> 01:26:03,046
Kami simpan senjata kembali.
924
01:26:03,560 --> 01:26:06,006
Kami hancurkan rumah untuk
membuat seperti serbuan.
925
01:26:06,006 --> 01:26:09,842
Saya fikir awak...
926
01:26:11,120 --> 01:26:14,363
...polis akan ingat
itu serangan mafia atau sesuatu.
927
01:26:15,760 --> 01:26:17,489
Saya sangat menyesal.
928
01:26:19,920 --> 01:26:21,490
Saya taknak membunuhnya.
929
01:26:22,360 --> 01:26:25,967
Saya ketakutan,
saya mencintainya.
930
01:26:25,967 --> 01:26:28,691
Saya bersumpah,
saya sangat mencintainya.
931
01:26:32,760 --> 01:26:34,410
Tolonglah katakan sesuatu.
932
01:26:35,360 --> 01:26:37,283
Tamatkan semua ini.
933
01:26:39,440 --> 01:26:40,168
Saya merayu.
934
01:26:41,720 --> 01:26:43,529
Saya tak boleh terima ini lagi.
935
01:26:44,560 --> 01:26:45,368
Saya merayu.
936
01:28:05,400 --> 01:28:06,881
Hei, sayang.
937
01:28:07,880 --> 01:28:08,403
Hai.
938
01:28:10,040 --> 01:28:11,371
Tiada apa-apa sekarang.
939
01:28:14,360 --> 01:28:15,771
Semua dah berakhir.
940
01:28:24,160 --> 01:28:26,083
Suka dengar suara awak.
941
01:28:26,560 --> 01:28:32,040
Pulanglah, awak selamat sekarang.
942
01:28:32,280 --> 01:28:34,203
Awak tak apa-apa?
Awak dengar begitu...
943
01:28:37,600 --> 01:28:42,083
Saya membunuh orang
ketika berusia 17 tahun...
944
01:28:44,760 --> 01:28:46,125
...sebaya dengan Caitlin.
945
01:28:49,680 --> 01:28:51,444
Saya terlibat dalam pergaduhan.
946
01:28:54,080 --> 01:28:56,401
Seseorang bagi saya pisau.
947
01:28:57,400 --> 01:28:59,846
Kadang-kadang saya bermimpi
tentangnya ketika tidur.
948
01:29:03,800 --> 01:29:06,929
Dalam mimpi itu saya melihat
diri saya sendiri.
949
01:29:08,200 --> 01:29:11,841
Dan saya cuba untuk hentikannya,
tapi saya tak boleh.
950
01:29:14,760 --> 01:29:16,603
Lalu saya bangun...
951
01:29:18,320 --> 01:29:20,607
Dan saya nak tahu apa yang
terjadi...
952
01:29:22,000 --> 01:29:24,321
...jika tiada yang bagi
pisau itu...
953
01:29:26,040 --> 01:29:27,326
Hidup saya...
954
01:29:29,320 --> 01:29:30,845
Kehidupan kita...
955
01:29:32,200 --> 01:29:33,411
Mungkin sempurna.
956
01:29:33,712 --> 01:29:35,012
Paul.
957
01:29:35,320 --> 01:29:37,766
Maafkan saya,
saya kecewakan awak.
958
01:29:38,520 --> 01:29:39,169
Paul?
959
01:29:40,160 --> 01:29:40,843
Paul!