1
00:00:18,676 --> 00:00:28,799
Sarikata oleh
Light_Arm
2
00:00:57,563 --> 00:01:02,916
Berdasarkan kisah benar.
3
00:01:04,800 --> 00:01:08,399
Kita semua tahu bahawa bukan
semua orang ditakdirkan..
4
00:01:08,400 --> 00:01:11,199
..untuk diceritakan di dalam
buku sejarah.
5
00:01:11,200 --> 00:01:15,447
Tapi, ramai orang yang sanggup
membayar untuk diceritakan di situ.
6
00:01:19,960 --> 00:01:24,719
Popo, kamu hampir memecahkan
rekod jaringan NFL.
7
00:01:24,720 --> 00:01:29,644
Bila kamu berjaya nanti, kamu
akan terima ganjaran lumayan.
8
00:01:30,120 --> 00:01:32,559
Di situlah pihak Seven Figures
akan membantu kamu.
9
00:01:32,560 --> 00:01:35,839
Di saat karier kamu telah mencapai
tahap sebaik itu,
10
00:01:35,840 --> 00:01:37,519
..kamu akan menerima
pelbagai anugerah,
11
00:01:37,520 --> 00:01:42,444
..dan bayaran kamu akan
jadi lebih tinggi.
12
00:01:43,840 --> 00:01:47,011
Sekarang, saya nak
tanya kamu, Popo..
13
00:01:47,320 --> 00:01:49,888
Kamu nak tak kami bantu kamu?
14
00:01:54,560 --> 00:01:55,919
- Terbaik.
- Betul, ke?
15
00:01:55,920 --> 00:01:57,839
Ya, menakjubkan.
16
00:01:57,840 --> 00:01:59,851
Dia dah sampai, JB.
17
00:02:00,520 --> 00:02:03,964
- Apa? Awalnya.
- Dah sampai dah pun.
18
00:02:05,500 --> 00:02:07,719
Okey, mari lakukan.
Inilah masanya.
19
00:02:07,720 --> 00:02:10,299
Buat dia setuju, kawan.
20
00:02:11,400 --> 00:02:14,319
Di situlah pihak Seven Figures
akan membantu kamu.
21
00:02:14,320 --> 00:02:17,439
Kami akan pastikan yang
setiap kejayaan kamu,
22
00:02:17,440 --> 00:02:20,486
..mendapat pengiktirafan yang
terbaik.
23
00:02:20,960 --> 00:02:23,767
Jadi, saya nak tanya kamu, Popo.
24
00:02:25,360 --> 00:02:28,725
Kamu mahu kami bantu kamu?
25
00:02:31,920 --> 00:02:33,601
Ya, saya nak.
26
00:02:35,280 --> 00:02:38,839
Ini...
Ini satu berita baik, Popo.
27
00:02:38,840 --> 00:02:40,279
Apa kita tunggu lagi?
28
00:02:40,280 --> 00:02:41,719
Biar saya siapkan kertas kerja
untuk kamu.
29
00:02:41,720 --> 00:02:44,119
Saya akan kenalkan kamu kepada
pasukan baru kamu nanti.
30
00:02:44,120 --> 00:02:45,839
Bagus.
31
00:02:45,840 --> 00:02:47,119
Oh, satu lagu, JB.
32
00:02:47,120 --> 00:02:48,239
Apa saja.
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,579
Saya mahu sejuta dolar,
sebagai bonus persetujuan.
34
00:02:53,880 --> 00:02:56,608
- Apa?
- Sejuta dolar tunai.
35
00:02:57,040 --> 00:02:58,687
Bayaran penuh.
36
00:02:59,280 --> 00:03:02,770
Oh... Okey, Popo...
37
00:03:03,600 --> 00:03:07,559
Kami boleh buat begitu.
Apa yang kamu cakapkan ni?
38
00:03:07,560 --> 00:03:11,050
- Maksud saya, mana ada orang buat
begitu. - Procorp boleh.
39
00:03:57,600 --> 00:03:59,725
Panggilkan Paul Carter.
40
00:04:01,480 --> 00:04:03,923
Paul, hei. Ini JB Bernstein.
41
00:04:05,680 --> 00:04:07,770
Saya sihat. Terima kasih.
42
00:04:09,680 --> 00:04:11,281
Aaa...
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,999
Bukan. Saya telefon sebab..
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,807
..saya nak beritahu yang saya...
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,967
..tak boleh serahkan cek pada kamu
minggu ni.
46
00:04:22,920 --> 00:04:26,410
Bukan, bukan.
Kami nak ruang pejabat tu.
47
00:04:27,040 --> 00:04:30,719
Beri saya masa dua bulan.
48
00:04:30,720 --> 00:04:32,239
Saya tak sangka..
49
00:04:32,240 --> 00:04:33,319
..dia buat perbincangan dengan
Procorp.
50
00:04:33,320 --> 00:04:34,879
Nampaknya mereka yang berjaya.
51
00:04:34,880 --> 00:04:37,599
Yalah. Tapi apa yang mereka buat tu,
sangat tak beretika, kan?
52
00:04:37,600 --> 00:04:41,039
Kita dah jaga orang tu 6 bulan.
6 bulan. Tolonglah.
53
00:04:41,040 --> 00:04:43,563
Lepas tu, dia hilang.
Mereka yang dapat.
54
00:04:44,800 --> 00:04:46,561
Panjang umur dia.
55
00:04:50,480 --> 00:04:53,401
Saya bencikan mereka.
56
00:05:06,320 --> 00:05:07,719
Kita cari sajalah pemain lain.
57
00:05:07,720 --> 00:05:09,119
Kita tak ada pemain lain.
58
00:05:09,120 --> 00:05:11,159
Mereka dah ambil pemain kita.
59
00:05:11,160 --> 00:05:13,759
Kita tak mampu bersaing.
Mereka syarikat besar.
60
00:05:13,760 --> 00:05:16,039
Kamu nak patah balik, ke?
61
00:05:16,640 --> 00:05:18,079
Nak kerja semula dengan Death Star?
62
00:05:18,080 --> 00:05:20,359
Saya tak nak kerja dengan Death Star.
Saya benci Death Star.
63
00:05:20,360 --> 00:05:22,319
Saya nak kerja dengan kamu.
Tapi tengoklah..
64
00:05:22,320 --> 00:05:25,759
..semuanya tak menjadi.
65
00:05:25,760 --> 00:05:28,399
Masih belum.
Masih belum berhasil.
66
00:05:28,400 --> 00:05:31,319
Rilekslah. Kamu lupa ke kita ada
klien hebat.
67
00:05:31,320 --> 00:05:33,559
Emmitt Smith, Barry
Sanders, Curtis Martin.
68
00:05:33,560 --> 00:05:36,399
Okey. Kamu dah lupa yang
mereka semua dah bersara?
69
00:05:36,400 --> 00:05:40,679
Maksud saya, kita pernah berjaya.
Kita pasti akan berjaya lagi.
70
00:05:40,680 --> 00:05:44,159
Memang selalu begini.
Kita cuma perlu bersabar.
71
00:05:44,160 --> 00:05:46,239
Hadirin sekalian,
mempersilakan..
72
00:05:46,240 --> 00:05:49,002
pasukan Los Angeles Clippers!
73
00:05:49,440 --> 00:05:51,883
Saya menyampahlah.
Jom kita pergi.
74
00:05:52,600 --> 00:05:54,539
Bagaimana dengan pemilik besbal
yang kamu kenal tu?
75
00:05:54,540 --> 00:05:56,599
- Siapa namanya?
- William Chang.
76
00:05:56,600 --> 00:05:58,439
Orang kaya San Francisco
77
00:05:58,440 --> 00:06:00,679
..dia buat banyak duit di Asia.
78
00:06:00,680 --> 00:06:02,759
Cuma kita saja yang tak ada
apa-apa di Asia.
79
00:06:02,760 --> 00:06:05,599
Mungkin kita boleh cuba.
Tengoklah Yao Ming.
80
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
Lelaki tu bernilai jutaan dolar
Di China sahaja.
81
00:06:08,440 --> 00:06:09,679
Kita boleh cari atlet
macam Yao.
82
00:06:09,680 --> 00:06:12,959
Okey, tapi kalau China,
kita dah terlambat. China dah penuh.
83
00:06:12,960 --> 00:06:15,439
- Okeylah, Taiwan.
- Dah penuh.
84
00:06:15,440 --> 00:06:17,690
- Korea Selatan.
- Dah penuh.
85
00:06:18,360 --> 00:06:19,879
Korea Utara.
86
00:06:19,880 --> 00:06:22,159
Bagus juga.
Nanti saya uruskan.
87
00:06:22,160 --> 00:06:25,399
Okey, kalau macam tu,
Cuba kita cari budak-budak.
88
00:06:25,400 --> 00:06:27,439
- Mmm-hmm.
- Cari bakat yang masih muda.
89
00:06:27,440 --> 00:06:28,679
Mula dari bawah.
90
00:06:28,680 --> 00:06:31,567
Mmm. Hei, Red Sox baru buat
perjanjian dengan budak 8 tahun.
91
00:06:32,880 --> 00:06:35,239
Okey, kita cari bakat
di wad bersalin.
92
00:06:35,240 --> 00:06:38,241
Yalah. Kali terakhir saya ke sana,
saya bawa balik anak kembar.
93
00:06:38,640 --> 00:06:41,359
Yalah. Tak sesuai.
94
00:06:41,360 --> 00:06:45,089
Hei, dengar ni.
Kamu mesti sukakannya.
95
00:06:45,160 --> 00:06:47,922
Apa kata kamu cuba yang ini.
96
00:06:48,320 --> 00:06:51,039
Tengok tu.
Kriket.
97
00:06:51,040 --> 00:06:53,439
- Takkanlah. - Cubalah.
Ia menenangkan, tahu tak?
98
00:06:53,440 --> 00:06:55,559
Dulu saya tonton dengan
ayah saya. Sukan yang bagus.
99
00:06:55,560 --> 00:06:57,119
- Mana ada bagus.
- Ia bagus.
100
00:06:57,120 --> 00:06:59,399
Ia macam, pendatang asing
diberi kuasa..
101
00:06:59,400 --> 00:07:01,359
..kemudian dia mencipta
sukannya sendiri.
102
00:07:01,360 --> 00:07:04,679
Kamu silap. Ada berbilion orang
main permainan ni.
103
00:07:04,680 --> 00:07:06,839
Lantaklah. Sebab sesiapapun
boleh main permainan ni.
104
00:07:06,840 --> 00:07:08,879
Tak ada peraturan yang khusus.
105
00:07:08,880 --> 00:07:11,919
Kamu pukul bola sesuka hati kamu.
Dan bola tu pun melambung.
106
00:07:11,920 --> 00:07:14,959
Lepas tu berlari ke hulu
ke hilir, cuit orang dengan bat.
107
00:07:14,960 --> 00:07:17,399
Mengarut.
Bayi pun boleh main.
108
00:07:17,400 --> 00:07:19,479
Okey, kamu sedar tak
apa yang kamu cakap.
109
00:07:19,480 --> 00:07:21,219
Kamu tahu tak
yang kamu mengarut?
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,610
Ini permainan yang hebat.
111
00:07:25,400 --> 00:07:27,047
Dan saya ada masalah.
112
00:07:27,320 --> 00:07:29,199
Kamu tak boleh memandu.
113
00:07:29,200 --> 00:07:31,039
Oh, isteri saya pasti suka..
114
00:07:31,040 --> 00:07:34,405
..kalau saya balik naik teksi.
Sebab saya mabuk.
115
00:07:34,720 --> 00:07:37,322
- Hei.
- Hei.
116
00:07:38,920 --> 00:07:41,010
- Selamat malam.
- Selamat malam.
117
00:07:41,680 --> 00:07:44,999
- Siapa tu?
- Siapa? Itu penyewa baru.
118
00:07:45,000 --> 00:07:46,679
Dia duduk di banglo belakang.
119
00:07:46,680 --> 00:07:48,879
Waw. Gadis cantik
di belakang rumah.
120
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
Taklah. Dia bukan selera saya.
121
00:07:50,720 --> 00:07:52,759
Yakah?
122
00:07:52,760 --> 00:07:56,119
Kenapa?
Sebab dia bukan model?
123
00:07:56,120 --> 00:07:57,519
Ya, sebab dia bukan model.
124
00:07:57,520 --> 00:07:59,639
Kenapa dengan kamu?
Dia comellah.
125
00:07:59,640 --> 00:08:02,319
Kamu nampak tak? Dia comel.
Apa kerjanya?
126
00:08:02,320 --> 00:08:03,839
Entahlah.
Pelajar perubatan.
127
00:08:03,840 --> 00:08:07,719
Oh, dia pelajar perubatan.
Oh, ewww!
128
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
Ya, jauhkan diri kamu.
129
00:08:09,320 --> 00:08:13,003
Sebab dia dia bukan model,
dan dia bijak. Memang tak sesuai.
130
00:08:14,920 --> 00:08:17,439
- Mañana, kawan.
- Okey, jaga diri.
131
00:08:17,440 --> 00:08:20,008
Kita akan selesaikannya.
132
00:08:26,160 --> 00:08:29,843
Tak tahulah sampai bila
saya boleh bertahan, JB.
133
00:08:32,160 --> 00:08:34,959
Ingat tak, kita beri diri kita
tempoh dua tahun.
134
00:08:34,960 --> 00:08:36,599
Sekarang dah tiga tahun.
135
00:08:36,600 --> 00:08:38,999
Dan kita masih belum ada
pernjanjian dengan klien.
136
00:08:39,000 --> 00:08:41,199
Ya, saya tahu.
Saya tahu.
137
00:08:41,200 --> 00:08:42,759
Tapi, kita cuma perlukan
seorang klien besar..
138
00:08:42,760 --> 00:08:46,603
Ya, Popo.
Popo klien kita.
139
00:08:50,400 --> 00:08:54,209
Saya tak mengalah
dengan kamu. Tak.
140
00:08:55,360 --> 00:08:57,803
Saya cuma buntu.
141
00:08:59,920 --> 00:09:01,965
Kita akan atasinya, Aash.
142
00:09:06,600 --> 00:09:08,281
Baiklah.
143
00:09:11,320 --> 00:09:13,019
Kita akan atasinya, Aash.
144
00:09:36,000 --> 00:09:38,919
Kamu sendiri pun
tak sangka, bukan?
145
00:10:44,160 --> 00:10:47,570
Hei, berapa kelajuan
lontaran bola dalam kriket?
146
00:10:48,840 --> 00:10:52,410
Okey, baling. Berapa kelajuan balingan
dalam kriket?
147
00:10:54,040 --> 00:10:57,450
Apa kata kamu uruskan pertemuan saya
dengan Chang minggu ni.
148
00:10:58,320 --> 00:11:00,968
Saya rasa saya dah atasinya.
149
00:11:03,080 --> 00:11:04,679
Mana ada orang main besbal
di India.
150
00:11:04,680 --> 00:11:06,759
Memanglah mereka tak main.
Mereka main kriket.
151
00:11:06,760 --> 00:11:12,605
Tapi kita boleh tukar pembaling kriket
jadi pelontar besbal.
152
00:11:12,760 --> 00:11:16,599
Dengar sini, India saja pasaran
yang belum diteroka.
153
00:11:16,600 --> 00:11:19,599
Kalau kita dapat cari
peminat besbal di sana,
154
00:11:19,600 --> 00:11:21,999
..pulangannya sangat lumayan.
155
00:11:22,000 --> 00:11:25,119
En. Chang, bayangkan
dalam Liga Besbal ada..
156
00:11:25,120 --> 00:11:27,839
pemain India pertama..
157
00:11:27,840 --> 00:11:30,039
akan ada berbilion peminat.
158
00:11:30,040 --> 00:11:31,719
Bila dah ada berbilion peminat?
159
00:11:31,720 --> 00:11:34,721
Boleh jual berbilion t-shirt, topi.
160
00:11:35,280 --> 00:11:38,039
Kamu nak buat macam
program ujibakat?
161
00:11:38,040 --> 00:11:39,279
Ya.
162
00:11:39,280 --> 00:11:43,726
Kita boleh jumpa lebih banyak bakat
dengan cara ini
163
00:11:44,040 --> 00:11:45,639
Sebaik saja kami jumpa
bakat ini..
164
00:11:45,640 --> 00:11:48,399
..kami bawa dia pulang
dan latih dia di LA,
165
00:11:48,400 --> 00:11:51,207
Dan kami akan daftarkan dia
dengan pihak penaja.
166
00:11:53,200 --> 00:11:56,121
- Berapa jangka masanya?
- Dua tahun.
167
00:11:58,080 --> 00:12:00,091
Boleh buat dalam setahun?
168
00:12:01,160 --> 00:12:02,921
Boleh.
169
00:12:03,600 --> 00:12:05,959
Setahun?
Kan kita dah setuju dua tahun.
170
00:12:05,960 --> 00:12:07,039
Saya terpaksa pikat dia.
171
00:12:07,040 --> 00:12:09,839
Kita tak boleh latih 2 orang biasa
dalam masa setahun.
172
00:12:09,840 --> 00:12:11,039
Mustahil.
173
00:12:11,040 --> 00:12:12,559
Kalau kita tak dapat perjanjian ni,
kita pun mati.
174
00:12:12,560 --> 00:12:14,839
Saya nak selamatkan perniagaan
kita, Aash. Berterima kasihlah.
175
00:12:14,840 --> 00:12:17,319
Saya berterima kasih kalau
perjanjian ni masuk akal.
176
00:12:17,320 --> 00:12:20,319
- Chang tak fikir begitu.
- Chang orang kaya.
177
00:12:20,320 --> 00:12:21,839
Kamu tahu apa orang kaya
boleh buat?
178
00:12:21,840 --> 00:12:23,839
Mereka boleh buat apa saja.
Okey?
179
00:12:23,840 --> 00:12:26,239
Kita tak mampu cari orang yang
tak pernah main besbal..
180
00:12:26,240 --> 00:12:28,079
dan latih mereka main.
181
00:12:28,080 --> 00:12:31,359
Memang kita tak mampu.
Tapi ada orang yang mampu.
182
00:12:31,360 --> 00:12:33,119
Silangkan.
183
00:12:33,120 --> 00:12:34,519
Bengkokkan.
184
00:12:34,520 --> 00:12:36,804
Tetapkan kuda-kuda.
185
00:12:38,000 --> 00:12:40,409
Angkat dan jatuhkan.
186
00:12:42,320 --> 00:12:44,119
Terima kasih.
187
00:12:44,120 --> 00:12:45,839
Itulah orangnya.
Tom House.
188
00:12:45,840 --> 00:12:46,999
Tolak sarung tangan.
189
00:12:47,000 --> 00:12:48,039
PhD dalam psikologi.
190
00:12:48,040 --> 00:12:49,959
30 tahun dalam liga
sebagai pemain dan jurulatih.
191
00:12:49,960 --> 00:12:51,319
Jangan gerakkan kepala.
192
00:12:51,320 --> 00:12:56,039
Cara latihannya memang pelik.
Tapi dia tak pernah gagal.
193
00:12:56,040 --> 00:12:59,239
Bala, sarung tangan, lutut,
semua di dinding.
194
00:12:59,240 --> 00:13:00,679
Cuma dia yang
mampu lakukannya
195
00:13:00,680 --> 00:13:02,599
Saya tak mampu
lakukannya.
196
00:13:02,600 --> 00:13:07,330
Kriket dan besbal adalah
dua sukan yang berbeza.
197
00:13:07,560 --> 00:13:10,279
Pergerakan, masanya, turutan..
198
00:13:10,280 --> 00:13:12,159
.semuanya berbeza.
199
00:13:12,160 --> 00:13:16,079
Kalau kamu nak
saya latih pun..
200
00:13:16,080 --> 00:13:20,239
..tak mungkin dia boleh mahir
dalam tempoh setahun.
201
00:13:20,240 --> 00:13:23,599
- Maksud kamu, ianya mustahil?
- Saya tak kata begitu.
202
00:13:23,600 --> 00:13:28,364
Maksud saya,
kebarangkaliannya rendah.
203
00:13:29,320 --> 00:13:32,399
Apa kata kamu anggapnya
sebagai satu cabaran?
204
00:13:32,400 --> 00:13:36,359
Pertimbangkanlah. Kalau gagal pun,
kamu tak rugi apa-apa.
205
00:13:36,360 --> 00:13:40,159
Tapi kalau berjaya,
kamu telah melatih 2 budak India..
206
00:13:40,160 --> 00:13:46,042
..yang tak pernah main besbal,
jadi mahir dalam tempoh setahun.
207
00:13:46,240 --> 00:13:52,569
Itu satu kebanggaan
buat kamu, kan?
208
00:13:54,600 --> 00:13:58,039
Nampaknya, kamu buat
saya tak ada pilihan.
209
00:13:58,040 --> 00:14:00,079
JB, saya dah
buat semakan.
210
00:14:00,080 --> 00:14:04,439
Tak ada satu pun pencari bakat
yang sanggup ke India selama 3 bulan.
211
00:14:04,440 --> 00:14:06,519
Takkanlah saya buat
seorang diri?
212
00:14:06,520 --> 00:14:07,599
Ya, saya tahu.
213
00:14:07,600 --> 00:14:10,279
Saya perlukan bantuan di sana
sebelum bulan depan.
214
00:14:10,280 --> 00:14:12,399
- Saya tahu.
- sekejap, sekejap.
215
00:14:12,400 --> 00:14:13,479
Hai. Kamu nak balik?
216
00:14:13,480 --> 00:14:15,119
- Ya, saya kena balik.
- Janganlah.
217
00:14:15,120 --> 00:14:17,239
Tak boleh.
Jangan lupa saya.
218
00:14:17,240 --> 00:14:19,319
Baiklah. Saya akan
rindukan kamu.
219
00:14:19,320 --> 00:14:21,199
Okey. Belikan apa-apa
untuk saya.
220
00:14:21,200 --> 00:14:24,041
- Saya akan beli.
- Jangan lupa.
221
00:14:25,440 --> 00:14:26,839
Geli betullah
saya dengar.
222
00:14:26,840 --> 00:14:27,959
Jumpa lagi.
223
00:14:27,960 --> 00:14:30,279
Kalau kamu tengok dia,
kamu akan faham.
224
00:14:30,280 --> 00:14:33,519
- Hantar gambar dia.
- Jangan harap...
225
00:14:33,520 --> 00:14:34,799
Kita dah besarlah.
226
00:14:34,800 --> 00:14:36,890
Nanti saya telefon semula.
227
00:14:38,800 --> 00:14:39,959
- Hei.
- Hei.
228
00:14:39,960 --> 00:14:42,759
Mesin basuh saya rosak lagi.
Tak hidup langsung.
229
00:14:42,760 --> 00:14:44,559
- Kenapa?
- Dah berasap.
230
00:14:44,560 --> 00:14:47,399
Mula-mula dia keluarkan
bunyi bising.
231
00:14:47,400 --> 00:14:49,519
Lebih kurang ker-chug,
ker-chug, ker-chug.
232
00:14:49,520 --> 00:14:51,519
Okey, okey, okey.
233
00:14:51,520 --> 00:14:53,519
Saya nak ke India
hari ni.
234
00:14:53,520 --> 00:14:54,679
Wah, seronoknya.
235
00:14:54,680 --> 00:14:56,479
Jadi saya tak ada masa.
236
00:14:56,480 --> 00:14:59,479
Duit pun saya tak ada.
237
00:14:59,480 --> 00:15:04,731
Apa kata, sementara saya tak ada,
kamu guna mesin basuh saya.
238
00:15:07,840 --> 00:15:10,602
Boleh saya gunakan sabun
dan tempat pemanggang kamu?
239
00:15:12,520 --> 00:15:14,839
- Okey, setuju.
- Okey, terima kasih.
240
00:15:14,840 --> 00:15:17,442
- Sama-sama.
- Gracias.
241
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
Saya dah sedia.
242
00:16:03,440 --> 00:16:07,359
Hai, Theresa.
Vivek tak datang pun.
243
00:16:07,360 --> 00:16:09,879
3 jam saya tunggu.
Saya naik teksi sekarang ni.
244
00:16:09,880 --> 00:16:13,119
Kalau dia telefon kamu,
suruh dia telefon saya.
245
00:16:13,120 --> 00:16:15,399
Kamu dengar?
Okey.
246
00:16:15,400 --> 00:16:16,479
Selamat tinggal.
247
00:16:16,480 --> 00:16:18,479
Kenapa asyik bunyi hon?
248
00:16:18,480 --> 00:16:20,623
Ya, Encik.
Ya, Encik.
249
00:16:28,680 --> 00:16:29,719
Maaf.
250
00:16:29,720 --> 00:16:31,559
Itu tempatnya, Encik.
251
00:16:31,560 --> 00:16:33,559
- Di sini.
- 183?
252
00:16:33,560 --> 00:16:36,162
Ya, Encik.
Tingkat atas.
253
00:16:37,240 --> 00:16:39,410
Baiklah,
baiklah.
254
00:16:41,400 --> 00:16:43,047
Terima kasih.
255
00:16:50,840 --> 00:16:52,759
Hai, maafkan saya.
256
00:16:52,760 --> 00:16:55,886
Op. Baiklah.
Maafkan saya.
257
00:16:56,280 --> 00:17:00,327
Dimana bilik 3B?
258
00:17:03,480 --> 00:17:06,519
Helo.
Saya JB Bernstein.
259
00:17:06,520 --> 00:17:10,079
Encik JBB. Helo.
Saya Vivek.
260
00:17:10,080 --> 00:17:12,887
Kenapa kamu tak jemput saya
di lapangan terbang?
261
00:17:13,960 --> 00:17:16,399
Itukan esok.
262
00:17:16,400 --> 00:17:18,279
Tak, Vivek.
Hari ni.
263
00:17:18,280 --> 00:17:20,769
Sebab tu saya
ada di sini.
264
00:17:21,120 --> 00:17:24,564
Saya yakin esok, En. JB.
265
00:17:25,560 --> 00:17:27,199
Saya telefon kamu
banyak kali.
266
00:17:27,200 --> 00:17:30,919
Talian bermasalah.
Ramai sangat orang telefon saya.
267
00:17:30,920 --> 00:17:32,479
Ia masih diperbaiki.
268
00:17:32,480 --> 00:17:34,519
Yang penting
kamu dah sampai.
269
00:17:34,520 --> 00:17:38,799
Kami sangat teruja dengan
Million Dollar Arm, En. JBB.
270
00:17:38,800 --> 00:17:41,959
Terima kasih.
Nama saya cuma JB.
271
00:17:41,960 --> 00:17:43,239
- Okey.
- Satu "B."
272
00:17:43,240 --> 00:17:45,439
- JB.
- Tak perlu ber'encik'
273
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
- Ini pejabat kita?
- Ya, JB.
274
00:17:49,000 --> 00:17:53,879
- Jalan raya memang sibuk macam ni?
- Begitulah keadaan di Mumbai, JB.
275
00:17:53,880 --> 00:17:55,159
Kenapa asyik bunyi hon?
276
00:17:55,160 --> 00:17:56,839
Orang India
suka tekan hon, JB.
277
00:17:56,840 --> 00:17:59,039
Saya pun tak tahu kenapa.
Tak dapat nak ubah.
278
00:17:59,240 --> 00:18:01,999
Kamu berkemaslah dulu.
Nanti kalau dah siap..
279
00:18:02,000 --> 00:18:04,639
..kita akan mulakan kerja.
280
00:18:04,640 --> 00:18:07,208
Baik, saya dah siap.
Mari mulakan.
281
00:18:08,840 --> 00:18:11,359
- Sekarang?
- Ya.
282
00:18:11,360 --> 00:18:13,166
Oh, okey.
283
00:18:19,080 --> 00:18:24,199
Apapun, saya nak kamu tahu yang
semua rancangan kita berjalan lancar.
284
00:18:24,200 --> 00:18:26,239
Bagus, saya nak tengok
kertas edarannya?
285
00:18:26,240 --> 00:18:28,679
Kertas edarannya
belum siap lagi.
286
00:18:28,680 --> 00:18:31,699
Masik dicetak.
Nanti kami periksa lagi.
287
00:18:32,000 --> 00:18:34,079
Okey. Tshirt pula?
288
00:18:34,080 --> 00:18:35,199
Masih di gudang.
289
00:18:35,200 --> 00:18:37,928
Nanti kami periksa lagi.
290
00:18:38,400 --> 00:18:43,879
Okey, peralatan yang kami hantar
jaring, bola, pemukul, dah sampai?
291
00:18:43,880 --> 00:18:48,644
Semuanya dah pun
berada di India.
292
00:18:48,840 --> 00:18:52,039
Tapi kamu belum
dapat lagi?
293
00:18:52,040 --> 00:18:53,919
Ya, masih ada bersama
pihak kastam.
294
00:18:53,920 --> 00:18:56,679
Itupun kena periksa
juga.
295
00:18:56,680 --> 00:19:01,439
Okey, Vivek, saya harap semuanya
boleh berjalan lancar..
296
00:19:01,440 --> 00:19:03,719
..selancar-lancarnya.
297
00:19:03,720 --> 00:19:06,359
..bukan lancar ikut
cara orang India.
298
00:19:06,360 --> 00:19:11,001
Kamu pun tahu, keadaan
di India dan A.S. agak berbeza.
299
00:19:13,960 --> 00:19:16,085
Okey, jadi..
300
00:19:16,720 --> 00:19:19,527
..macam mana nak dapatkan
barang-barang kita?
301
00:19:20,360 --> 00:19:22,724
Kita kena bayar dulu.
302
00:19:22,880 --> 00:19:25,759
Bayar?
Macam rasuah?
303
00:19:25,760 --> 00:19:28,839
Bukan, bukan.
Bukan rasuah.
304
00:19:28,840 --> 00:19:30,839
Jangan guna istilah tu.
305
00:19:30,840 --> 00:19:32,759
Ia dinamakan
"mempercepatkan sistem".
306
00:19:32,760 --> 00:19:37,599
Sistem di India sangat lambat.
Jadi kita boleh percepatkannya.
307
00:19:37,600 --> 00:19:40,759
- Dengan membayar wang.
- Itulah cara India.
308
00:19:40,760 --> 00:19:44,204
India sukakan hon dan
"mempercepatkan sistem".
309
00:19:44,680 --> 00:19:46,441
Okey.
310
00:19:47,320 --> 00:19:48,819
Mari lakukannya.
311
00:19:54,960 --> 00:19:56,439
Dia kata lagi tiga minggu.
312
00:19:56,440 --> 00:19:58,399
Kamu nak apa?
Nak lebih?
313
00:19:58,400 --> 00:20:00,159
Berapa banyak yang
kamu mahu?
314
00:20:00,160 --> 00:20:01,719
Berambus!
315
00:20:01,720 --> 00:20:04,199
Vivek, kenapa kita tak boleh
"mempercepatkan sistem" dengan dia.
316
00:20:04,200 --> 00:20:06,439
Boleh, tapi bukan
di dalam ni, JB.
317
00:20:06,440 --> 00:20:10,079
- Baik, jadi di mana?
- Saya pun tak pasti.
318
00:20:10,080 --> 00:20:11,359
Kamu tahu tak, Vivek..
319
00:20:11,360 --> 00:20:13,319
Saya dah mula hilang sabar
dengan cara kamu.
320
00:20:13,320 --> 00:20:16,499
Sabar, JB. Kamu kena
banyak bersabar di India.
321
00:20:18,200 --> 00:20:20,404
Ha, itupun dia.
322
00:20:26,320 --> 00:20:27,799
Dia akan lakukannya
di sana!
323
00:20:27,800 --> 00:20:29,639
Di sini?
Tengah-tengah jalan ni?
324
00:20:29,640 --> 00:20:32,971
Dia nak "mempercepatkan sistem"
di sini?
325
00:20:38,400 --> 00:20:40,126
Terima kasih.
326
00:20:46,960 --> 00:20:48,599
Hei, apa dia?
327
00:20:48,600 --> 00:20:51,399
- Dah jumpa pencari bakat.
- Yakah? Siapa?
328
00:20:51,400 --> 00:20:53,959
Ray Poitevint.
Antara yang terbaik.
329
00:20:53,960 --> 00:20:56,999
Pesara. Tapi House dia boleh
ke sana dalam 2 minggu.
330
00:20:57,000 --> 00:21:00,159
- Baguslah. Berita baik.
- Sama-sama.
331
00:21:00,160 --> 00:21:02,319
Baiklah, esok saya
telefon kamu.
332
00:21:02,320 --> 00:21:04,559
Okey,
jumpa lagi.
333
00:21:04,560 --> 00:21:06,439
- Selamat tinggal.
- Maaf, Encik.
334
00:21:06,440 --> 00:21:09,679
- Kamu JB Bernstein?
- Ya, saya.
335
00:21:09,680 --> 00:21:11,799
Helo, Encik.
Saya Amit Rohan.
336
00:21:11,800 --> 00:21:13,439
Saya suka
besbal.
337
00:21:13,440 --> 00:21:16,079
Saya nak sangat terlibat dengan
The Million Dollar Arm.
338
00:21:16,080 --> 00:21:19,079
Boleh. Ujibakat di Mumbai
hujung bulan ni.
339
00:21:19,080 --> 00:21:20,966
Sertailah.
340
00:21:23,080 --> 00:21:24,439
Lobi, encik.
341
00:21:24,440 --> 00:21:27,039
En. JB, saya tak main besbal.
342
00:21:27,040 --> 00:21:31,239
Saya terlalu rendah. Tapi saya
mengajar besbal di New Mumbai.
343
00:21:31,240 --> 00:21:32,399
- Yakah?
- Ya, Encik.
344
00:21:32,400 --> 00:21:36,199
Saya ada 7 orang pelajar.
Tanyalah apa saja tentang besbal.
345
00:21:36,200 --> 00:21:38,279
Saya akan jawab.
Tanyalah.
346
00:21:38,280 --> 00:21:39,599
Okey.
347
00:21:39,600 --> 00:21:42,845
Berapa mata yang pelontar
perlukan untuk menang?
348
00:21:45,280 --> 00:21:46,639
Soalan lain boleh?
349
00:21:46,640 --> 00:21:47,759
Tak. Selamat tinggal.
350
00:21:47,760 --> 00:21:49,964
Tuan, saya sanggup bekerja
secara percuma.
351
00:21:52,560 --> 00:21:54,241
Betul?
352
00:21:54,560 --> 00:21:57,003
Ya. Saya sanggup.
353
00:21:57,120 --> 00:21:59,882
- Bila boleh mula?
- Sekarang, Encik.
354
00:22:02,040 --> 00:22:03,559
Bagus.
Marilah.
355
00:22:03,560 --> 00:22:04,799
- Yakah?
- Ya.
356
00:22:04,800 --> 00:22:06,559
- Jom.
- Encik dulu.
357
00:22:06,560 --> 00:22:09,359
Terima kasih En. JB atas
peluang yang encik berikan ni.
358
00:22:09,360 --> 00:22:11,399
Tak ada masalah.
Vivek, ini Amit.
359
00:22:11,400 --> 00:22:13,839
- Dia akan kerja dengan kita.
- Helo. Amit.
360
00:22:13,840 --> 00:22:16,840
Okey, jom. Kita ada banyak kerja.
Kita kena sebarkan berita.
361
00:22:16,874 --> 00:22:20,230
Jangan risau, JB. Orang
India suka sebarkan berita.
362
00:22:22,000 --> 00:22:26,519
Sebuah syarikat America mencari bakat
pelontar bola terpantas.
363
00:22:26,520 --> 00:22:29,559
Hadiah bernilai 100,000 Dolar.
364
00:22:29,560 --> 00:22:32,401
Dan peluang memenangi
hadiah 1 juta dolar.
365
00:22:35,760 --> 00:22:39,199
Tapi adakah negara yang taksub
dengan kriket seperti India..
366
00:22:39,200 --> 00:22:42,167
..berminat nak bermain
Besbal?
367
00:22:58,760 --> 00:23:01,479
Betulkah kita tak perlu buat
perjanjian bertulis dengan stesen TV?
368
00:23:01,480 --> 00:23:02,839
Tak perlu, JB.
369
00:23:02,840 --> 00:23:08,281
- Saya tak percaya.
- Pasti ada stesen TV di sana.
370
00:23:08,520 --> 00:23:13,239
Vivek, di A.S, segala perjanjian
akan dibuat bertulis..
371
00:23:13,240 --> 00:23:14,679
..barulah semua berjalan lancar.
372
00:23:14,680 --> 00:23:18,919
Tapi adakah ia benar-benar
jadikan semuanya lebih lancar?
373
00:23:18,920 --> 00:23:21,159
Tak, sebenarnya ia lebih
menyusahkan keadaan.
374
00:23:21,160 --> 00:23:24,547
- Tapi saya rasa lebih selamat.
- Saya faham.
375
00:23:24,840 --> 00:23:28,959
En. JB, pencari bakat Liga Utama
dah sampai. Dia dalam teksi.
376
00:23:28,960 --> 00:23:32,039
Saya jemput dia di
lapangan terbang. Teruja betul.
377
00:23:32,040 --> 00:23:34,608
Bagus.
Bawa dia naik.
378
00:23:37,360 --> 00:23:39,644
Tak boleh.
379
00:23:43,080 --> 00:23:44,761
Ray.
380
00:23:45,840 --> 00:23:47,521
Ray!
381
00:23:49,560 --> 00:23:51,571
Dia hidup lagi?
382
00:23:52,720 --> 00:23:54,639
Ya, encik nak saya
bawa dia ke hospital?
383
00:23:54,640 --> 00:23:56,844
Tak payah.
Sekejap.
384
00:23:57,320 --> 00:23:58,959
Hei.
385
00:23:58,960 --> 00:24:00,925
Ada kebakaran ke?
386
00:24:01,360 --> 00:24:03,839
Tak.
Maafkan saya.
387
00:24:03,840 --> 00:24:06,169
Pastikan air tu bersih.
388
00:24:06,920 --> 00:24:09,399
- Siapa kamu?
- Saya JB Bernstein.
389
00:24:09,400 --> 00:24:12,844
- Oh, ajen.
- Ya, ajen.
390
00:24:13,040 --> 00:24:16,159
- Saya di India?
- Ya, di India, encik.
391
00:24:16,160 --> 00:24:19,039
- Ada hotel tak di India?
- Ya, ada.
392
00:24:19,040 --> 00:24:24,566
Bawa saya ke hotel dan jangan kejut
saya selagi ujibakat belum bermula.
393
00:24:24,920 --> 00:24:28,039
Baiklah. Apapun,
selamat berkenalan.
394
00:24:28,040 --> 00:24:31,599
Dan bersedia sebab ujibakat
bermula pagi, okey?
395
00:24:31,600 --> 00:24:33,486
Saya tak sabar.
396
00:24:37,640 --> 00:24:40,447
- Bawa dia ke hotel.
- Okey, Encik.
397
00:24:56,160 --> 00:24:58,279
Hari ni, kita ke Nashik.
398
00:24:58,280 --> 00:24:59,759
- Nas-hik.
- Nas-hik.
399
00:24:59,760 --> 00:25:02,719
Esok Jaipur, New Delhi,
kemudian Chandigarh,
400
00:25:02,720 --> 00:25:05,079
Lepas tu Lucknow, Kolkata,
401
00:25:05,080 --> 00:25:07,999
Bangalore, Goa, dan peringkat akhir
di Mumbai.
402
00:25:08,000 --> 00:25:11,199
- Apa pendapat kamu, Ray?
- Menarik.
403
00:25:11,200 --> 00:25:13,639
- Itu semua nama tempatkah?
- Ya, betul.
404
00:25:13,640 --> 00:25:19,121
- Kamu suka jalan di sini?
- Sukar digambarkan dengan kata-kata.
405
00:25:31,160 --> 00:25:34,127
- Mereka semua nak ujibakat?
- Ya, JB.
406
00:25:36,000 --> 00:25:38,568
Hebat.
407
00:26:01,480 --> 00:26:03,359
Semuanya berjalan lancar, JB.
408
00:26:03,360 --> 00:26:04,599
Nampaknya begitulah.
409
00:26:04,600 --> 00:26:07,646
- Hebatnya.
- Kita tengok dulu.
410
00:26:48,140 --> 00:26:51,427
Vivek, dah setengah hari kita di sini.
Belum ada lontaran melebihi 45.
411
00:26:51,920 --> 00:26:54,359
En. JB, ada lagi 60 orang
baru mendaftar.
412
00:26:54,360 --> 00:26:55,519
Baguslah.
413
00:26:55,520 --> 00:26:58,079
Ray, macamana kamu nak cari bakat
kalau kamu asyik tidur?
414
00:26:58,080 --> 00:26:59,759
- Saya boleh mendengar.
- Yakah?
415
00:26:59,760 --> 00:27:01,159
Ya.
416
00:27:01,560 --> 00:27:03,650
Itu lebih kurang 43.
417
00:27:05,560 --> 00:27:08,179
Dalam ujibakat
di Nashik hari ini..
418
00:27:09,320 --> 00:27:12,839
..beratus pemuda mencuba nasib
dalam pertandingan..
419
00:27:12,840 --> 00:27:15,199
Million Dollar Arm.
420
00:27:15,200 --> 00:27:19,719
Yang menjelajah seluruh India
mencari pelontar terpantas./i>
421
00:27:19,720 --> 00:27:24,599
Semua peserta menunjukkan
kesungguhan dalam sukan yang agak...
422
00:27:24,600 --> 00:27:26,759
Apa yang saya makan?
423
00:27:26,760 --> 00:27:31,059
Nampaknya, ujibakat ini
lebih sukar dari yang dijangka.
424
00:27:38,400 --> 00:27:40,279
- Hei. Helo?
- Hai, Brenda.
425
00:27:40,280 --> 00:27:43,087
Kita sedang ber'Skype'.
Macamana di India?
426
00:27:43,960 --> 00:27:47,039
Baik. Saya sedang bekerja.
Kenapa?
427
00:27:47,040 --> 00:27:50,039
Maaf. Saya tak nak
tambah beban kamu..
428
00:27:50,040 --> 00:27:52,919
..tapi mesin basuh kamu pun
dah rosak.
429
00:27:52,920 --> 00:27:55,759
- Biar betul?
- Saya akan bayar..
430
00:27:55,760 --> 00:27:58,399
- masukkan dalam sewa rumah saya.
- Baiklah.
431
00:27:58,400 --> 00:28:01,439
Macamana dengan ujibakat?
Kamu seronok?
432
00:28:01,440 --> 00:28:04,079
Seronok kalau ada yang
boleh lontar lebih 80.
433
00:28:04,080 --> 00:28:05,959
Oh, okey.
434
00:28:05,960 --> 00:28:08,619
Makanannya?
Sedap tak?
435
00:28:10,800 --> 00:28:12,199
Saya nak sambung kerja, Brenda.
436
00:28:12,200 --> 00:28:14,659
Okey. Semoga berjaya dengan...
437
00:28:14,760 --> 00:28:17,761
- Okey. Bai.
- Bai.
438
00:28:53,640 --> 00:28:55,366
Ramainya orang.
439
00:29:53,760 --> 00:29:56,519
En. JB, dia berjiwa muda.
440
00:29:56,520 --> 00:29:58,039
Dia nak cuba.
441
00:29:58,040 --> 00:29:59,642
Hah?
442
00:30:14,680 --> 00:30:19,199
Apa tu?
Million Dollar Arm?
443
00:30:19,200 --> 00:30:20,919
Kamukan tak suka kriket.
444
00:30:20,920 --> 00:30:22,839
Ini pertandingan.
445
00:30:22,840 --> 00:30:26,364
Sejuta dolar.
446
00:30:26,800 --> 00:30:28,686
Ini untuk budak-budak.
447
00:30:28,800 --> 00:30:30,959
Kamukan banyak kerja lain.
448
00:30:30,960 --> 00:30:33,642
Kerja sebenar.
449
00:30:44,240 --> 00:30:46,599
Menyeru semua pemain kriket!
450
00:30:46,600 --> 00:30:50,399
Untuk menyertai ujibakat
"Million Dollar Arm".
451
00:30:50,400 --> 00:30:51,999
Jurulatih?
452
00:30:52,000 --> 00:30:53,319
Apa dia, Rinku?
453
00:30:53,320 --> 00:30:57,119
Kami atlet balapan dan padang,
bukannya pemain kriket.
454
00:30:57,120 --> 00:31:04,683
Tak semestinya kamu
tak boleh sertai.
455
00:31:06,040 --> 00:31:08,639
Saya nak mendaftar,
jurulatih.
456
00:31:08,640 --> 00:31:10,359
Daftarlah.
457
00:31:10,360 --> 00:31:12,962
Saya bukan setiausaha kamu, Rinku.
458
00:31:13,480 --> 00:31:17,919
Kalau saya menang sejuta dolar,
saya belanja kamu semua.
459
00:31:17,920 --> 00:31:21,199
Buat lawak, ya?
460
00:31:21,200 --> 00:31:23,599
Lari 10 pusingan!
461
00:31:23,600 --> 00:31:24,719
Bangun!
462
00:31:24,720 --> 00:31:27,527
Baiklah En. Singh.
463
00:31:28,040 --> 00:31:29,799
Teruk betul.
464
00:31:29,800 --> 00:31:31,999
Tenanglah,
bukannya teruk sangat.
465
00:31:32,000 --> 00:31:34,319
Tak ada sorangpun boleh lontar
lebih dari 65.
466
00:31:34,320 --> 00:31:36,479
Ada juga yang lontar
tak sampai ke sangkar.
467
00:31:36,480 --> 00:31:39,159
- Kewangan macamana.
- Tak bagus. Tapi..
468
00:31:39,160 --> 00:31:43,999
..jangan risau. Kamu cari bakat,
saya akan uruskan kewangan.
469
00:31:44,000 --> 00:31:45,199
Apa pendapat Ray?
470
00:31:45,200 --> 00:31:50,079
Dia bangun nanti, saya tanya.
Kenapa kamu tak cari yang muda sikit?
471
00:31:50,080 --> 00:31:52,119
Hei, dia yang
paling murah, okey?
472
00:31:52,120 --> 00:31:53,679
Jangan merungut.
473
00:31:53,680 --> 00:31:55,319
Kamu kat mana?
Bandar apa namanya?
474
00:31:55,320 --> 00:31:57,839
- Agra.
- Agra? Sekejap.
475
00:31:57,840 --> 00:32:00,359
Taj Mahal ada di situ, kan?
476
00:32:00,360 --> 00:32:02,319
Ya, saya berdiri betul-betul
di depannya.
477
00:32:02,320 --> 00:32:04,679
- Macamana?
- Warnanya putih.
478
00:32:04,680 --> 00:32:06,679
Ada juga bahagian
yang merah.
479
00:32:06,680 --> 00:32:08,119
Ada anjing berkawal.
480
00:32:08,120 --> 00:32:09,839
Seriuslah sikit.
Macamana Taj Mahal?
481
00:32:09,840 --> 00:32:11,159
Saya teringin nak tengok.
482
00:32:11,160 --> 00:32:17,602
Oh, apa kata kamu tanya Ray.
Dia boleh berikan pendapatnya.
483
00:32:18,360 --> 00:32:23,124
Ray, hei, apa khabar?
Helo? Ray?
484
00:32:38,640 --> 00:32:41,279
- Hai, Brenda.
- Hei. Hei, JB.
485
00:32:41,280 --> 00:32:46,919
Ada berita baik. Tukang baiki dah
betulkan mesin basuh saya dan kamu.
486
00:32:46,920 --> 00:32:48,519
Dua mesin dengan
satu harga. Siap.
487
00:32:48,520 --> 00:32:50,559
Yakah? Macamana boleh
dapat murah?
488
00:32:50,560 --> 00:32:53,759
- Saya tidur dengan dia.
- Biar betul?
489
00:32:53,760 --> 00:32:56,599
Belum lagi. Tapi dia kacak.
Mungkin nanti.
490
00:32:56,600 --> 00:33:00,283
- Macamana dengan ujibakat?
- Tak bagus.
491
00:33:00,320 --> 00:33:02,359
Tak ada yang berbakat.
492
00:33:02,360 --> 00:33:05,839
Jangan risau. Kamu akan jumpa,
dan kamu akan balik tak lama lagi.
493
00:33:05,840 --> 00:33:09,519
Kamu boleh bercerita
dengan kekasih model kamu.
494
00:33:09,520 --> 00:33:10,559
Terima kasih untuk tu.
495
00:33:10,560 --> 00:33:13,079
Baiklah, saya nak mandi.
Ada temujanji malam ni.
496
00:33:13,080 --> 00:33:15,045
Yakah?
Dengan siapa?
497
00:33:15,400 --> 00:33:17,759
- Tak boleh beritahu.
- Cakaplah.
498
00:33:17,760 --> 00:33:20,840
Baiklah. Dengan tukang baiki.
Bai, India.
499
00:33:42,080 --> 00:33:44,119
Tempat ni nampak
macam ada harapan.
500
00:33:44,120 --> 00:33:47,799
Ini Lucknow.
Reputasinya baik.
501
00:33:47,800 --> 00:33:53,079
Ada reputasi? Bagus.
Berkaitan sukan?
502
00:33:53,080 --> 00:33:55,999
Ya, atlet India
di latih di sini.
503
00:33:56,000 --> 00:33:57,999
Mesti ada yang layak.
504
00:33:58,000 --> 00:33:59,439
Macamana, Ray?
Kamu dapat rasakannya?
505
00:33:59,440 --> 00:34:01,159
Saya ada rasa sesuatu.
506
00:34:01,160 --> 00:34:03,879
Mungkin makan malam,
semalam.
507
00:34:03,880 --> 00:34:06,482
Saya faham.
Memang teruk.
508
00:34:16,600 --> 00:34:20,319
Baiklah. Nampaknya ada beberapa
pencabar di sini.
509
00:34:20,320 --> 00:34:25,319
- Satu, dua mungkin.
- Semuanya teruk.
510
00:34:25,320 --> 00:34:27,079
Terima kasih, Ray.
Sangat membantu.
511
00:34:27,080 --> 00:34:28,159
Kamu nak saya tipu?
512
00:34:28,160 --> 00:34:31,259
Memang. Saya nak
kamu tipu sikit.
513
00:34:33,000 --> 00:34:34,806
Bagus bunyinya.
514
00:34:39,160 --> 00:34:40,359
Kelajuannya lontarannya 83 kan?
515
00:34:40,360 --> 00:34:43,725
Bunyinya macam tu lah.
Dia boleh buat lagi tak.
516
00:34:54,840 --> 00:34:56,771
- Wow!
- Wah.
517
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Okey. Kamu tahu apa istilah
untuk lontaran begitu?
518
00:35:00,720 --> 00:35:03,299
- Gila kentang.
- Tak, kami gelarkannya 'jus'.
519
00:35:03,300 --> 00:35:06,062
Apa? Kamu nak jus?
Saya akan ambilkan.
520
00:35:10,280 --> 00:35:13,319
Kami dah jumpa budak
yang lontar lebih 80.
521
00:35:13,320 --> 00:35:15,799
Sembarangan saja.
Tapi kita akan ambil dia.
522
00:35:15,800 --> 00:35:18,319
- Pertama kali nampak Ray senyum.
- Bernstein.
523
00:35:18,320 --> 00:35:20,119
- Apa?
- Tengok ni.
524
00:35:20,120 --> 00:35:24,122
Baiklah. Nanti saya
telefon lagi. Apa?
525
00:35:27,440 --> 00:35:29,199
Dah berapa lama dia begitu?
526
00:35:29,200 --> 00:35:30,879
Dalam seminit.
527
00:35:30,880 --> 00:35:32,599
Dia nak baling tak?
528
00:35:32,600 --> 00:35:34,770
Entahlah.
529
00:35:44,560 --> 00:35:47,079
Biar betul. Dia boleh dapat 82?
Tak mungkin.
530
00:35:47,080 --> 00:35:49,239
'Jus' yang kidal.
Jarang kita boleh jumpa.
531
00:35:49,240 --> 00:35:51,239
'Jus' yang kidal?
532
00:35:51,240 --> 00:35:53,799
Jus kidal yang bagus, Amit.
533
00:35:53,800 --> 00:35:57,165
Boleh bagi kita duit.
534
00:36:00,920 --> 00:36:02,759
Lucknow bawa tuah
untuk kami.
535
00:36:02,760 --> 00:36:05,399
Kami jumpa 4 orang,
dan kami teruskan.
536
00:36:05,400 --> 00:36:08,839
Masa di Goa, kami dapat
dalam 16 orang.
537
00:36:08,840 --> 00:36:12,599
Ada tak pernah berjalan jauh.
Jadi mereka gementar nak ke Mumbai.
538
00:36:12,600 --> 00:36:13,999
Untuk ke pusingan akhir.
539
00:36:14,000 --> 00:36:17,919
Kami kumpulkan mereka di kolej Amit.
Amit jaga mereka.
540
00:36:17,920 --> 00:36:21,119
Dia banyak membantu sebab
ramai tak pandai bahasa Inggeris.
541
00:36:21,120 --> 00:36:25,239
Saya dah ajak dia ke A.S
untuk jadi penterjemah nanti.
542
00:36:25,240 --> 00:36:28,759
Ray setuju untuk latih mereka
hingga ke pusingan akhir.
543
00:36:28,760 --> 00:36:30,399
Dia nampaknya seronok.
544
00:36:30,400 --> 00:36:37,439
Amit banyak belajar dari Ray
semua yang baik dan buruk.
545
00:36:37,440 --> 00:36:39,769
Hmm.
Seronok bunyinya.
546
00:36:40,880 --> 00:36:43,799
Saya tak pasti seronok atau tak.
Tapi semuanya lancar.
547
00:36:43,800 --> 00:36:46,439
Apa? JB, kamukan
di Mumbai.
548
00:36:46,440 --> 00:36:49,159
Apa yang kamu buat ni,
memerlukan tekad.
549
00:36:49,160 --> 00:36:51,319
Sebenarnya, saya tak sabar
nak tahu kisah selanjutnya.
550
00:36:51,320 --> 00:36:53,119
Kena belanja saya wain.
551
00:36:53,120 --> 00:36:55,529
- Scotch.
- Lagi bagus.
552
00:36:55,920 --> 00:36:59,319
Setuju. Tunjukkan saya
pejabat kamu.
553
00:36:59,320 --> 00:37:03,639
Saya di bumbung sekarang.
Sebab penghawa dingin rosak.
554
00:37:03,640 --> 00:37:04,959
Teruk.
555
00:37:04,960 --> 00:37:07,085
Tapi pemandangannya cantik.
556
00:37:13,080 --> 00:37:14,761
Wah.
557
00:37:16,480 --> 00:37:18,999
- Betul tak?
- Dahsyatnya.
558
00:37:19,000 --> 00:37:21,999
Kalau nak pengalaman sebenar,
kena tambah baunya sekali.
559
00:37:22,000 --> 00:37:24,839
- Busuk sangat ke?
- Ya, kadang-kadang.
560
00:37:24,840 --> 00:37:26,759
Kadang-kadang lagi dahsyat.
561
00:37:26,760 --> 00:37:32,779
Macam semua benda
duduk dalam satu tempat.
562
00:37:32,780 --> 00:37:34,909
Mmm!
563
00:37:35,160 --> 00:37:36,319
Tunjukkan saya Taj Mahal.
564
00:37:36,320 --> 00:37:38,399
Itu 700 batu jauhnya.
565
00:37:38,400 --> 00:37:41,765
- Alahai.
- Hei, Brenda.
566
00:37:42,480 --> 00:37:45,319
Sekarang? Dia..
Baiklah...
567
00:37:45,320 --> 00:37:48,199
Saya kena pergi.
Ada pesakit.
568
00:37:48,200 --> 00:37:50,928
- Selamat tinggal, Brenda.
- Selamat tinggal, Mumbai.
569
00:38:05,040 --> 00:38:09,486
Satu, dua, tiga.
570
00:38:17,320 --> 00:38:19,839
Kamu pernah
masuk akademi, kan?
571
00:38:19,840 --> 00:38:21,519
Ya.
572
00:38:21,520 --> 00:38:26,599
- Kenapa kamu berhenti?
- Ayah saya sakit.
573
00:38:26,600 --> 00:38:29,439
Saya kena tolong dia
pandu trak.
574
00:38:29,440 --> 00:38:30,719
Kamu tak rindu kat dia?
575
00:38:30,720 --> 00:38:34,679
Kamu banyak tanyalah!
Saya nak berlatih.
576
00:38:34,680 --> 00:38:38,011
Ok. Maaf.
577
00:38:48,200 --> 00:38:51,167
Saya rindu sikit.
578
00:38:54,920 --> 00:38:56,599
Kamu pernah main kriket?
579
00:38:56,600 --> 00:38:58,201
Tak.
580
00:38:58,400 --> 00:39:01,199
Saya tak suka kricket.
581
00:39:01,200 --> 00:39:03,559
Saya suka hoki padang.
582
00:39:03,560 --> 00:39:05,999
Saya lontar lembing.
583
00:39:06,000 --> 00:39:09,559
Saya pun tak suka
kriket.
584
00:39:09,560 --> 00:39:12,686
Tak pandai main pun.
585
00:39:13,760 --> 00:39:15,486
Saya Rinku.
586
00:39:16,920 --> 00:39:18,681
Saya Dinesh.
587
00:39:21,800 --> 00:39:26,724
Kalau kamu menang,
kamu nak beli apa?
588
00:39:27,440 --> 00:39:31,359
Saya nak belikan trak baru
untuk ayah saya.
589
00:39:31,360 --> 00:39:33,839
Saya faham.
590
00:39:33,840 --> 00:39:37,559
Kamu patut upah pemandu
untuk dia juga.
591
00:39:37,560 --> 00:39:40,606
Mungkin nanti.
592
00:39:43,760 --> 00:39:46,124
Helo, semua!
593
00:39:46,400 --> 00:39:49,924
Mari bermain
Million Dollar Arm!
594
00:39:50,800 --> 00:39:54,449
Mempersilakan 20 finalis kita.
595
00:39:56,800 --> 00:39:59,359
Hebatnya, tak sangka
kita akan sampai sejauh ini!
596
00:39:59,360 --> 00:40:00,599
Kita?
597
00:40:00,600 --> 00:40:02,319
Hei, saya uruskan
kewangan, kan?
598
00:40:02,320 --> 00:40:04,239
Kan saya dah sampai ni.
Hebat betullah!
599
00:40:04,240 --> 00:40:05,759
Betul ke mereka
nak main besbal?
600
00:40:05,760 --> 00:40:07,279
Nampak macam sarkas.
601
00:40:07,280 --> 00:40:10,279
Berikan tepukan yang gemuruh!
602
00:40:10,280 --> 00:40:12,859
Mereka berusaha gigih
untuk sampai ke sini.
603
00:40:15,360 --> 00:40:20,799
Inilah masanya untuk
mematangkan mereka.
604
00:40:20,800 --> 00:40:21,919
Sebelum bermula..
605
00:40:21,920 --> 00:40:23,679
..saya akan terangkan
peraturannya.
606
00:40:23,680 --> 00:40:25,639
Setiap peserta akan
melontar 10 kali.
607
00:40:25,640 --> 00:40:28,479
Mereka dinilai melalui kelajuan
dan markah tambahan kalau tepat.
608
00:40:28,480 --> 00:40:32,799
Johan dan naib johan
akan dibawa ke Amerika Syarikat.
609
00:40:32,800 --> 00:40:35,299
Mari kita mulakan!
610
00:40:36,760 --> 00:40:38,359
Bolehkah kita disaman
atas kesalahan tu?
611
00:40:38,360 --> 00:40:40,803
Pastinya.
612
00:40:47,520 --> 00:40:51,124
78! Boleh tahan
untuk lontaran pertama.
613
00:40:54,480 --> 00:40:56,320
Oh!
614
00:40:59,440 --> 00:41:01,246
- 79!
- Bagus.
615
00:41:07,560 --> 00:41:10,119
81!
Boleh tahan.
616
00:41:10,120 --> 00:41:13,644
Ini meletakkan Hement Sharma
ditempat kedua.
617
00:41:16,040 --> 00:41:20,440
Oh, 75. Tak cukup laju
untuk profesional.
618
00:41:22,440 --> 00:41:26,919
82! Meletakkan Avinash Mehta
di tempat teratas.
619
00:41:26,920 --> 00:41:28,719
Semakin sengit,
620
00:41:28,720 --> 00:41:31,527
Hanya dua peserta
yang tinggal.
621
00:41:32,240 --> 00:41:36,640
Seterusnya,
Dinesh Kumar Patel!
622
00:41:56,760 --> 00:41:59,639
84! Lontaran terpantas
untuk hari ini.
623
00:41:59,640 --> 00:42:01,599
Sasaran yang sempurna,
memberikannya mata bonus.
624
00:42:01,600 --> 00:42:03,361
Budak ni bagus.
625
00:42:05,320 --> 00:42:06,921
Whoo!
626
00:42:26,400 --> 00:42:29,079
86!
Tapi tak kena sasaran.
627
00:42:29,080 --> 00:42:31,011
85!
628
00:42:31,160 --> 00:42:33,159
87.
Masih tak kena.
629
00:42:33,160 --> 00:42:35,479
Waw, budak ni
memang kuat!
630
00:42:35,480 --> 00:42:37,923
Tak, dia lontar sembarangan.
Mungkin susah baginya.
631
00:42:44,760 --> 00:42:46,159
Oh, 85!
632
00:42:46,160 --> 00:42:48,679
Ini meletakkan Dinesh
Kumar Patel di tempat pertama..
633
00:42:48,780 --> 00:42:54,705
..hanya seorang peserta
memisahkannya dengan $100,000!
634
00:42:56,420 --> 00:43:01,230
Peserta terakhir kita,
Rinku Singh.
635
00:43:02,160 --> 00:43:05,730
- Ini budak kidal tu.
- Kami gelar dia, Flamingo.
636
00:43:17,320 --> 00:43:20,059
Dia nak baling ke,
nak berdiri saja di sana?
637
00:43:26,640 --> 00:43:30,210
83, dan sasarannya tepat.
Permulaan yang hebat.
638
00:43:41,720 --> 00:43:45,961
- 85, tapi tak kena.
- Baiklah.
639
00:43:48,160 --> 00:43:50,364
Tepat dengan kelajuan 82.
640
00:43:53,920 --> 00:43:57,199
Tepat lagi! 84!
641
00:43:57,200 --> 00:43:59,919
Hebat, tapi dia kena lebih laju
kalau nak kalahkan sorang lagi.
642
00:43:59,920 --> 00:44:02,079
- Dinesh Patel?
- Ya.
643
00:44:02,080 --> 00:44:05,719
Berapa dia kena buat
kalau nak menang?
644
00:44:05,720 --> 00:44:09,079
96 tanpa sasaran tepat,
atau tepat sasaran dan 84.
645
00:44:09,080 --> 00:44:11,205
Dia takkan dapat 96.
646
00:44:11,400 --> 00:44:14,287
Sasaran tepat pun susah
dalam keadaan tertekan.
647
00:44:28,680 --> 00:44:29,759
Bingo.
648
00:44:29,760 --> 00:44:32,119
Sasaran tepat!
649
00:44:32,120 --> 00:44:33,439
Ya!
650
00:44:33,440 --> 00:44:34,599
Dan pemenangnya..
651
00:44:34,600 --> 00:44:39,330
berdasarkan kelajuan dan ketepatan,
Rinku Singh!
652
00:44:39,360 --> 00:44:43,559
Dia menang $100,000,
dan latihan di Amerika.
653
00:44:43,560 --> 00:44:46,779
..dan penilaian bersama
Liga Utama Besbal di sana!
654
00:44:50,040 --> 00:44:52,239
Tempat kedua,
memenangi $10,000..
655
00:44:52,240 --> 00:44:55,519
..juga latihan
di Amerika Syarikat..
656
00:44:55,520 --> 00:44:58,539
..adalah Dinesh Kumar Patel!
657
00:45:00,280 --> 00:45:03,039
Tahniah,
tahniah!
658
00:45:03,040 --> 00:45:05,599
Kita berjaya, kawan.
Kita berjaya!
659
00:45:05,600 --> 00:45:07,519
Kita berjaya.
Terima kasih, Ray.
660
00:45:07,520 --> 00:45:11,679
Okey, saya nak ucap selamat tinggal
dan naik kapal terbang.
661
00:45:11,680 --> 00:45:13,479
- Kamu dah nak balik?
- Ya.
662
00:45:13,480 --> 00:45:17,163
Kerja saya dah selesai,
Barcalounger pun dah panggil saya.
663
00:45:20,480 --> 00:45:22,969
Peliklah dia tu.
664
00:45:24,120 --> 00:45:26,051
Memang pun.
665
00:45:28,320 --> 00:45:30,879
Kita dapat banyak liputan
tentang ni.
666
00:45:30,880 --> 00:45:33,244
Chang pun suka.
667
00:45:36,560 --> 00:45:40,663
Waw, budak-budak ni
tinggal di pedalaman, kan?
668
00:45:41,000 --> 00:45:42,726
Ya.
669
00:45:44,000 --> 00:45:47,119
Kamu dah beri mereka
peluang besar, JB.
670
00:45:47,120 --> 00:45:49,839
Ini adalah peluang besar
untuk kita semua, Vivek.
671
00:45:49,840 --> 00:45:53,039
Tak siapa rasa
program ni ada potensi.
672
00:45:53,040 --> 00:45:54,839
Benda ni macam
satu angan-angan.
673
00:45:54,840 --> 00:45:59,279
Ya. Tapi, JB.
Budak-budak kampung ni..
674
00:45:59,280 --> 00:46:01,479
..tak pernah
ada impian sebegini.
675
00:46:01,480 --> 00:46:04,321
Mereka tak pernah pun
keluar dari kampung ni.
676
00:46:04,440 --> 00:46:08,010
Ini satu perubahan besar
dalam hidup mereka.
677
00:46:08,560 --> 00:46:12,323
Dan untuk kamu,
ini satu tanggungjawab yang besar.
678
00:46:13,960 --> 00:46:16,449
Harap kamu buat betul-betul.
679
00:46:19,080 --> 00:46:20,966
Terima kasih, Vivek.
680
00:46:50,560 --> 00:46:52,799
- Betul, kan?
- Ya, peliknya.
681
00:46:52,800 --> 00:46:56,479
Maksud saya... Tengok,
lembu tu masuk dalam rumah.
682
00:46:56,480 --> 00:46:59,919
Rasanya, itu kerbau, dan dia pergi
ke mana-mana yang dia suka.
683
00:46:59,920 --> 00:47:01,099
Apa?
684
00:47:02,080 --> 00:47:03,800
No hablo Hindi.
(Saya tak cakap bahasa India)
685
00:47:03,801 --> 00:47:04,772
No hablo?
686
00:47:11,840 --> 00:47:16,650
Ayah suka?
687
00:47:17,160 --> 00:47:20,599
Mereka tahu tak,
kamu tak suka main kriket?
688
00:47:20,600 --> 00:47:26,127
Tahu. Tapi tak penting pun.
Pertandingan ni dah habis.
689
00:47:28,440 --> 00:47:30,519
Cantik..
690
00:47:30,520 --> 00:47:33,441
..tapi ayah tak perlukan
trak baru.
691
00:47:36,640 --> 00:47:38,730
Ayah..
692
00:47:40,080 --> 00:47:43,570
Saya kena pergi ke Amerika.
693
00:47:53,520 --> 00:47:57,886
Ayah tahu kamu akan buat
ayah bangga.
694
00:48:04,240 --> 00:48:06,499
Ibu dan pakciknya.
695
00:48:11,680 --> 00:48:14,089
Ini dapur,
dan tempat makan.
696
00:48:16,280 --> 00:48:18,484
Ini biliknya.
697
00:48:26,040 --> 00:48:29,086
- Hai.
- Hai, semua.
698
00:48:39,400 --> 00:48:41,889
Terima kasih.
Terima kasih.
699
00:48:48,120 --> 00:48:50,131
Ini dia.
700
00:48:52,160 --> 00:48:53,479
Nampak kacak?
701
00:48:54,580 --> 00:48:56,603
Kepala saya besar.
702
00:49:26,760 --> 00:49:28,639
Dia macam sedih saja.
703
00:49:28,640 --> 00:49:30,519
Yalah,
kenapa tu?
704
00:49:30,520 --> 00:49:32,539
Apa agaknya dia cakap.
705
00:49:40,480 --> 00:49:43,079
Dia harap kamu boleh jaga
anaknya dengan baik, JB.
706
00:49:43,080 --> 00:49:45,639
Dia kata, anaknya tak pernah
pergi jauh dari kampung ni.
707
00:49:45,640 --> 00:49:46,719
Dia betul-betul risau.
708
00:49:46,720 --> 00:49:49,919
Ya, tentu sekali.
709
00:49:49,920 --> 00:49:54,570
Dia akan bergembira LA.
Berseronok.
710
00:50:25,520 --> 00:50:27,759
Dah sedia?
Mari kita pergi.
711
00:50:27,760 --> 00:50:29,691
Terima kasih semua.
712
00:51:13,200 --> 00:51:15,479
Maaf, jalan sesak sikit.
713
00:51:15,480 --> 00:51:17,159
Saya tak dapat
nak buat apa-apa.
714
00:51:17,160 --> 00:51:19,239
Ini biasa saja.
Kita masih bergerak.
715
00:51:19,240 --> 00:51:21,159
Tak ada bunyi hon, hon.
716
00:51:21,160 --> 00:51:23,479
Saya akan ajak mereka
ke rumah saya..
717
00:51:23,480 --> 00:51:27,059
..untuk menonton kriket. Mesti seronok
tengok dengan peminat kriket
718
00:51:27,520 --> 00:51:31,124
Dia nak tengok kriket
dengan kamu.
719
00:51:34,640 --> 00:51:35,759
Sebenarnya,
mereka tak suka kriket.
720
00:51:35,760 --> 00:51:37,119
Apa maksud kamu?
721
00:51:37,120 --> 00:51:39,159
- Mereka tak suka kriket.
- Kan mereka pemain kriket.
722
00:51:39,160 --> 00:51:42,206
Tak, dia lontar lembing.
Dia pula hoki padang.
723
00:51:43,160 --> 00:51:44,839
- Sekejap, apa?
- Ya.
724
00:51:44,840 --> 00:51:46,279
Kamu tak tahu ke?
725
00:51:46,280 --> 00:51:48,245
Tak, saya ingatkan
mereka semua main kriket.
726
00:51:48,840 --> 00:51:52,319
- "Mereka semua main kriket?"
- Kenapa? Saya bersifat perkauman?
727
00:51:52,320 --> 00:51:54,839
- Adalah sikit.
- Itu bukan perkauman.
728
00:51:54,840 --> 00:51:58,159
Ada 1.8 bilion orang di negara tu,
semuanya suka kriket.
729
00:51:58,160 --> 00:52:01,199
Kebanyakannya suka kriket.
Aash, ini idea kamu.
730
00:52:01,200 --> 00:52:03,159
Nampaknya saya pula
yang dipersalahkan.
731
00:52:03,160 --> 00:52:05,279
Kamu suka kriket, kan?
732
00:52:05,280 --> 00:52:07,199
Tak, saya suka besbal.
733
00:52:07,200 --> 00:52:08,999
Oh, biar betul.
734
00:52:09,000 --> 00:52:11,159
- Percayalah.
- Ya, saya percaya.
735
00:52:11,160 --> 00:52:12,559
Kamu semua akan
tengok kriket.
736
00:52:12,560 --> 00:52:14,879
- Mari semua.
- Kamu pasti suka tempat ni.
737
00:52:14,880 --> 00:52:16,606
Selamat tinggal.
738
00:52:18,560 --> 00:52:21,083
Bukan, bukan.
Ke sini.
739
00:52:24,360 --> 00:52:26,485
Tahan sekejap.
740
00:52:26,880 --> 00:52:28,319
- Terima kasih.
- Sama-sama. Tingkat?
741
00:52:28,320 --> 00:52:29,579
Lima.
742
00:52:37,240 --> 00:52:42,050
Baiklah.
Biarkan pintu tertutup.
743
00:52:42,800 --> 00:52:44,839
Okey, saya akan ambil kamu
pukul 8:30..
744
00:52:44,840 --> 00:52:46,579
..untuk latihan pertama kamu esok.
745
00:52:48,160 --> 00:52:51,099
Kalau ada masalah,
bilik Amit di sebelah.
746
00:52:55,760 --> 00:52:59,599
Saya tak faham,
tapi kita akan tidur..
747
00:52:59,600 --> 00:53:01,379
..dan jumpa lagi esok.
748
00:53:06,720 --> 00:53:08,059
- Bagus.
- Okey.
749
00:53:10,040 --> 00:53:11,719
TV besar.
750
00:53:11,720 --> 00:53:14,482
- Cepatlah! Hei!
- Ya, tuan.
751
00:53:14,960 --> 00:53:17,324
Selamat tinggal.
Selamat malam.
752
00:53:24,240 --> 00:53:28,999
Baiklah, Amit, Ambil ni. Saya nak
kamu rakam perkembangan mereka.
753
00:53:29,000 --> 00:53:30,959
- Untuk saya? Waw!
- Ya, Untuk kamu guna.
754
00:53:30,960 --> 00:53:33,119
- Nanti kamu kena
pulangkan semula. - Oh.
755
00:53:33,120 --> 00:53:36,319
Kamu kena rakam latihan mereka,
kehidupan seharian mereka. Semua tu.
756
00:53:36,320 --> 00:53:38,799
Saya nak gunakannya
untuk pemasaran.
757
00:53:38,800 --> 00:53:40,119
Faham?
758
00:53:40,120 --> 00:53:42,799
Ya, faham.
Rakam segalanya.
759
00:53:42,800 --> 00:53:44,399
Kalau ada masalah,
telefon saya.
760
00:53:44,400 --> 00:53:47,128
Ya, saya akan telefon
bersama masalah.
761
00:53:48,000 --> 00:53:49,919
Jumpa lagi esok pagi.
762
00:53:49,920 --> 00:53:53,285
Okey, jumpa lagi, En. JB.
Jumpa lagi, En. Aash.
763
00:53:54,160 --> 00:53:55,879
Tak mengapa ke
kita tinggalkan mereka?
764
00:53:55,880 --> 00:53:57,239
Tentulah.
Apa maksud kamu?
765
00:53:57,240 --> 00:53:59,279
Yalah, ini kali pertama
mereka ke sini.
766
00:53:59,280 --> 00:54:02,451
- Tempat mereka dulu lain.
- Mereka okey.
767
00:54:06,240 --> 00:54:07,919
Selamat malam.
768
00:54:07,920 --> 00:54:09,679
- Betulkah?
- Alahai.
769
00:54:09,680 --> 00:54:11,361
Ya.
770
00:54:42,680 --> 00:54:44,327
Hei.
771
00:54:44,520 --> 00:54:48,199
Hei, selamat pulang.
772
00:54:48,200 --> 00:54:50,439
Terima kasih.
Seronok dah sampai rumah.
773
00:54:50,440 --> 00:54:52,759
- Ya.
- Saya ada sesuatu untuk kamu.
774
00:54:52,760 --> 00:54:55,010
- Yakah?
- Ya, ini...
775
00:54:55,560 --> 00:54:57,719
Saya belikan kamu
Taj Mahal.
776
00:54:57,720 --> 00:54:59,719
Penat saya pujuk
kerajaan India.
777
00:54:59,720 --> 00:55:02,199
Cantiknya.
Saya suka.
778
00:55:02,200 --> 00:55:04,479
Saya dah lama nak
Taj Mahal mini.
779
00:55:04,480 --> 00:55:05,839
Cantiknya.
Terima kasih.
780
00:55:05,840 --> 00:55:08,239
Ceritalah bagaimana
semuanya.
781
00:55:08,240 --> 00:55:11,764
Bukankah kita nak cerita
dengan sebotol Scotch?
782
00:55:12,240 --> 00:55:15,399
Betul. Kita dah janji.
Kita dah janji.
783
00:55:15,400 --> 00:55:17,319
- Hei.
- Oh. Um...
784
00:55:17,320 --> 00:55:19,359
- Kamu mesti JB.
- Ya. Hai.
785
00:55:19,360 --> 00:55:20,919
JB, Mark.
Mark, JB.
786
00:55:20,920 --> 00:55:22,799
Hei, seronok berjumpa kamu.
Selamat pulang.
787
00:55:22,800 --> 00:55:24,079
- Terima kasih.
- Ya.
788
00:55:24,080 --> 00:55:25,959
- Hati-hati. Kamu berpeluh.
- Maaf, sayang.
789
00:55:25,960 --> 00:55:28,719
Saya pernah ke Goa
selama tiga bulan.
790
00:55:28,720 --> 00:55:31,439
Saya tak ingat kamu
pernah ke sana.
791
00:55:31,440 --> 00:55:34,079
- Ini Taj Mahal mini?
- Ya, tengoklah.
792
00:55:34,080 --> 00:55:35,599
Kelakarnya.
Cantik.
793
00:55:35,600 --> 00:55:37,439
Ya, saya rasa ia cantik.
794
00:55:37,440 --> 00:55:40,479
- Saya nak mandi sebelum pergi kerja.
Selamat berkenalan. - Ya, betul.
795
00:55:40,480 --> 00:55:41,639
Ya, gembira bertemu kamu.
796
00:55:41,640 --> 00:55:43,446
- Samalah. Jumpa lagi, sayang.
- Jumpa lagi.
797
00:55:44,520 --> 00:55:46,199
Suka Taj mahal tu.
798
00:55:46,200 --> 00:55:48,399
Mark jalani latihan amali
di hospital.
799
00:55:48,400 --> 00:55:50,923
Waktu itulah kami bertemu..
800
00:55:51,120 --> 00:55:53,679
- Nampak macam baik.
- Ya, dia memang baik.
801
00:55:53,680 --> 00:55:56,442
- Nampak sihat.
- Ya, dia pelari.
802
00:55:58,200 --> 00:56:01,279
Baiklah, saya kena keluarkan barang,
kemas barang dan..
803
00:56:01,280 --> 00:56:04,559
Ya, saya nak dengar cerita kamu.
Kalau kamu ada masa..
804
00:56:04,560 --> 00:56:06,571
- Nanti kita cerita.
- Okey, bagus.
805
00:56:07,000 --> 00:56:10,251
Okey. Terima kasih untuk..
806
00:56:28,920 --> 00:56:32,206
Helo, kawan.
807
00:56:42,680 --> 00:56:43,999
Helo.
808
00:56:44,000 --> 00:56:47,519
Mereka tak sengaja tekan
butang "berhenti'. Bila lif berhenti..
809
00:56:47,520 --> 00:56:49,599
..mereka panik
dan tekan penggera.
810
00:56:49,600 --> 00:56:51,479
- Kemudian penggera kebakaran.
- Ya, okey.
811
00:56:51,480 --> 00:56:53,839
Kami takkan dakwa dia,
En. Bernstein,
812
00:56:53,840 --> 00:56:56,879
Kalau kamu pindahkan mereka
dari sini.
813
00:56:56,880 --> 00:56:58,159
Bila saya kena keluarkan?
814
00:56:58,160 --> 00:57:00,046
Sekarang juga.
815
00:57:03,000 --> 00:57:04,840
Dilarang merakam
816
00:57:05,840 --> 00:57:07,601
Maaf.
817
00:57:07,720 --> 00:57:10,739
- Apa kita nak buat? - Kan saya dah kata.
Mereka tak boleh duduk sendiri.
818
00:57:12,320 --> 00:57:13,759
Baiklah. Saya hantar mereka
ke rumah kamu.
819
00:57:13,760 --> 00:57:15,879
Kamu dah gila?
Saya ada anak-anak.
820
00:57:15,880 --> 00:57:19,519
Saya tak ada bilik, okey?
Kamu ada banyak. Tidurlah.
821
00:57:19,520 --> 00:57:24,319
Ya, tapi saya dah biasa duduk seorang,
saya tak biasa berkongsi.
822
00:57:24,320 --> 00:57:26,799
Baiklah.
Mungkin ada hikmahnya.
823
00:57:26,800 --> 00:57:29,679
Kewangan kita kurang.
Ini dapat menjimatkan kos kita.
824
00:57:29,680 --> 00:57:32,681
- Selamat malam.
- Tak, jangan letak.
825
00:57:34,120 --> 00:57:35,846
Tidurlah!
826
00:57:40,160 --> 00:57:42,489
Baiklah, jom.
827
00:57:48,880 --> 00:57:51,084
Jan..
828
00:57:51,880 --> 00:57:54,084
Jangan sentuh apa-apa.
829
00:57:54,240 --> 00:57:56,779
- Okey, kita dah sampai. Jom.
- Wah.
830
00:57:57,880 --> 00:58:00,799
Ini rumah dia ke?
831
00:58:00,800 --> 00:58:05,319
Baiklah, kamu akan tinggal di sini
hingga keadaan stabil.
832
00:58:05,320 --> 00:58:08,239
Ini ruang tamu, TV.
833
00:58:08,240 --> 00:58:11,519
Ini TV.
Ada seribu lebih siaran.
834
00:58:11,520 --> 00:58:12,819
Mungkin ada siaran India.
835
00:58:14,400 --> 00:58:16,179
Ini tempat makan.
836
00:58:17,360 --> 00:58:18,559
Makanan.
Dapur.
837
00:58:18,560 --> 00:58:19,879
Banyak benda dalam
peti ais.
838
00:58:19,880 --> 00:58:22,130
Buat macam rumah sendiri.
839
00:58:22,240 --> 00:58:24,099
Sekarang,
hei, semua.
840
00:58:25,320 --> 00:58:26,599
Oh. Oh.
841
00:58:26,600 --> 00:58:30,099
Saya dah tetapkan peraturan.
Untuk pastikan semuanya okey.
842
00:58:32,400 --> 00:58:35,299
Jangan pecah apa-apa, okey?
Jaga-jaga.
843
00:58:35,700 --> 00:58:37,759
Baiklah.
Selamat malam.
844
00:58:37,760 --> 00:58:40,488
Tapi, En. JB,
um...
845
00:58:41,880 --> 00:58:43,259
Mana keluarga encik?
846
00:58:44,600 --> 00:58:46,319
- Tak ada keluarga, Amit.
Cuma saya. - Hah?
847
00:58:46,320 --> 00:58:48,001
Cuma saya.
848
00:59:00,520 --> 00:59:03,043
Itu orang gaji dia ke?
849
00:59:03,800 --> 00:59:06,079
Mungkin.
850
00:59:06,080 --> 00:59:08,719
Terlambat bangun.
851
00:59:08,720 --> 00:59:11,448
Mungkin masih mabuk-awan.
852
00:59:15,840 --> 00:59:19,079
Telefon House dan beritahu
yang kami lambat sikit.
853
00:59:19,080 --> 00:59:20,806
Ya.
854
00:59:21,720 --> 00:59:24,199
Hei, kenapa ni?
Kenapa tak bangun lagi?
855
00:59:24,200 --> 00:59:27,167
Selamat pagi, En. JB. Kami tunggu
encik untuk sarapan.
856
00:59:27,400 --> 00:59:29,604
Okey, okey.
Uh...
857
00:59:33,200 --> 00:59:35,086
Sarapan.
858
00:59:36,640 --> 00:59:38,519
Kenapa ada lilin semua ni?
859
00:59:38,520 --> 00:59:41,885
Itu alat suci kami, En. JB,
Untuk sembahyang.
860
00:59:42,720 --> 00:59:45,639
- Oh, yalah. - Kamu sembahyang
di mana, En. JB?
861
00:59:45,640 --> 00:59:49,679
Saya tak sembahyang.
Saya nak kerja. Dah lambat.
862
00:59:49,680 --> 00:59:52,039
5 minit.
Kita kena hustle (cepat).
863
00:59:52,040 --> 00:59:55,199
Baik, En. JB.
5 minit. Siap.
864
00:59:55,200 --> 00:59:58,804
Untuk tenaga.
Badan sihat. Makan.
865
01:00:00,520 --> 01:00:03,319
En. JB, apa maksud
"hustle"?
866
01:00:03,320 --> 01:00:05,839
Ia bermaksud segera,
bergegas.
867
01:00:05,840 --> 01:00:08,383
Oh, okey, okey.
868
01:00:10,000 --> 01:00:11,729
Hustle?
869
01:00:13,760 --> 01:00:15,759
Baiklah semua, cepat.
Laju sikit.
870
01:00:15,760 --> 01:00:18,019
Dah sampai. Hari pertama
latihan di USC.
871
01:00:19,200 --> 01:00:22,199
- Hei, hei. rakam mereka.
- Maaf, maaf.
872
01:00:22,200 --> 01:00:23,639
Kita dah lambat.
Tapi tak apa.
873
01:00:23,640 --> 01:00:26,159
Kamu kaan berlatih di sini
pukul 9 ke 1 setiap hari..
874
01:00:26,160 --> 01:00:28,539
..dengan jurulatih House
dan pasukan USC, faham?
875
01:00:32,880 --> 01:00:36,399
JB suka laju-laju.
876
01:00:36,400 --> 01:00:39,685
Baiklah.
Ini dia.
877
01:00:42,240 --> 01:00:44,126
Boleh tahan, kan?
878
01:00:45,400 --> 01:00:47,809
Cantik betul, En. JB.
879
01:00:48,400 --> 01:00:50,619
Nikmatinya.
880
01:00:54,920 --> 01:00:58,959
Marilah.
Kita dah lambat. Jom!
881
01:00:58,960 --> 01:01:01,244
Kamu mesti budak
dari India.
882
01:01:01,480 --> 01:01:03,879
Selamat datang ke Amerika.
883
01:01:03,880 --> 01:01:06,119
Saya Tom House.
Jurulatih kamu.
884
01:01:06,120 --> 01:01:07,779
Ini pembantu saya, Doug.
885
01:01:09,680 --> 01:01:11,719
Mereka belum lancar
bahasa Inggeris.
886
01:01:11,720 --> 01:01:16,039
Cakap yang hari ni kita akan
berlari dan berseronok. Setuju?
887
01:01:16,040 --> 01:01:18,802
Mereka pasti hebat, Tom.
Saya jamin.
888
01:01:21,440 --> 01:01:22,719
Apa ni?
889
01:01:22,720 --> 01:01:28,039
Mungkin untuk menghangatkan
tangan kita.
890
01:01:28,040 --> 01:01:31,379
Beritahu mereka, sarung tangan
untuk tangkap bola!
891
01:01:37,240 --> 01:01:39,879
Okey, lontar bergilir-gilir.
892
01:01:39,880 --> 01:01:43,450
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
893
01:01:45,600 --> 01:01:47,999
- Mana kamu pergi?
- Maaflah.
894
01:01:48,000 --> 01:01:50,399
Anak kembar saya
muntah tadi.
895
01:01:50,400 --> 01:01:52,879
- Macamana dengan mereka?
- Uh...
896
01:01:52,880 --> 01:01:56,324
Dia tanya, perlukah pakai
sarung tangan?
897
01:01:58,480 --> 01:02:00,684
Itu baru satu.
898
01:02:03,480 --> 01:02:06,199
Suruh dia perlahan sikit.
Ini baru latihan.
899
01:02:06,200 --> 01:02:09,087
Bukan kena baling laju.
Tapi baling betul-betul.
900
01:02:19,680 --> 01:02:22,839
- Oh, oh, oh.
- Tak apa, tak apa.
901
01:02:22,840 --> 01:02:25,019
Suruh dia relaks.
Suruh senyum.
902
01:02:37,160 --> 01:02:38,921
Wah.
903
01:02:45,800 --> 01:02:49,051
- Mungkin kita kena tegas sikit.
- Hmm.
904
01:02:58,800 --> 01:03:01,799
Nampak macam
tak ada harapan.
905
01:03:01,800 --> 01:03:03,039
Nasib baiklah
Chang tak tengok.
906
01:03:03,040 --> 01:03:05,159
Baiklah, apa pendapat kamu, Tom?
907
01:03:05,160 --> 01:03:06,999
Mereka buat semua
yang saya suruh.
908
01:03:07,000 --> 01:03:09,079
Mereka tak merungut,
tak putus asa.
909
01:03:09,080 --> 01:03:10,479
Atlet yang bagus.
910
01:03:10,480 --> 01:03:14,004
Yang paling penting,
lengan mereka kuat.
911
01:03:14,040 --> 01:03:16,483
Kamu rasa mereka boleh mahir
dalam masa 6 bulan?
912
01:03:18,040 --> 01:03:20,768
Berdasarkan pemerhatian saya..
913
01:03:21,800 --> 01:03:23,561
..mungkin tak.
914
01:03:24,320 --> 01:03:26,639
Spencer suruh saya
tinggal bersamanya.
915
01:03:26,640 --> 01:03:28,519
Biar betul.
916
01:03:28,520 --> 01:03:30,779
Biar betul, Spencer.
917
01:03:31,720 --> 01:03:36,086
Kelakarnya nama Spencer.
918
01:03:41,640 --> 01:03:43,685
Hei.
919
01:03:50,040 --> 01:03:52,879
Kamu nak ambil atau nak
tenung saya saja ?
920
01:03:52,880 --> 01:03:56,079
Hei semua. Ini pizalah.
921
01:03:56,080 --> 01:03:57,439
Okey.
Mari sini.
922
01:03:57,440 --> 01:04:00,239
Kamu dari planet mana?
Itu pizza. Makanan.
923
01:04:00,240 --> 01:04:02,126
Maaf, bang.
924
01:04:03,040 --> 01:04:06,041
Oh, terima kasih, tuan.
Terima kasih.
925
01:04:08,080 --> 01:04:12,048
Saya dah jatuh cinta
dengan pizza.
926
01:04:16,360 --> 01:04:18,839
Habislah kita.
927
01:04:18,840 --> 01:04:24,679
JB akan kemas barang kita
dan hantar kita balik.
928
01:04:24,680 --> 01:04:27,647
Dinesh, janganlah bimbang.
929
01:04:29,120 --> 01:04:31,484
Kita baru belajar satu hari.
930
01:04:33,840 --> 01:04:36,488
Kamu tak rindukan rumah kamu?
931
01:04:37,320 --> 01:04:40,400
Mestikah saya rindu.
932
01:04:41,240 --> 01:04:45,526
Tapi sekarang kita di Amerika.
Kita boleh buat macam-macam di sini.
933
01:04:45,880 --> 01:04:48,119
Kamu boleh tukar
nama kamu kepada...
934
01:04:48,120 --> 01:04:49,721
Spencer.
935
01:04:51,960 --> 01:04:53,359
Saya tak nak tukar nama saya.
936
01:04:53,360 --> 01:04:56,799
Saya bergurau sajalah.
Kamu nak ke mana?
937
01:04:56,800 --> 01:05:01,928
Pergi bilik air. Jangan risaw.
Saya bukan nak tinggalkan kamu.
938
01:05:06,640 --> 01:05:08,285
Oh!
939
01:05:09,640 --> 01:05:12,925
- JB!
- Alamak.
940
01:05:18,840 --> 01:05:22,410
- Okey, buat betul-betul.
- Okey, En. JB.
941
01:05:25,720 --> 01:05:27,119
- Selamat tinggal, En. JB.
- Bagus.
942
01:05:27,120 --> 01:05:29,239
Teruskan belajar English.
Jumpa lagi nanti.
943
01:05:29,920 --> 01:05:33,683
Dia tak tengok kita berlatih ke
hari ni?
944
01:05:34,560 --> 01:05:36,969
Mungkin tak.
945
01:05:46,360 --> 01:05:48,679
- Kenapa tak beritahu saya?
- Saya dah cakap. Tapi kamu tak dengar.
946
01:05:48,680 --> 01:05:50,039
Tapi kamu sibuk sangat
menjelajah India.
947
01:05:50,040 --> 01:05:51,119
- Saya tak ada pilihan.
- Kamu tahu tak?
948
01:05:51,120 --> 01:05:52,879
Kita dah tak ada duit, JB.
949
01:05:52,880 --> 01:05:55,719
Chang pula asyik telefon
setiap pagi.
950
01:05:55,720 --> 01:05:58,519
Dia nak tahu perkembangan terkini.
Apa saya nak buat? Terus terang?
951
01:05:58,520 --> 01:06:00,639
Jangan. Jangan terus terang.
952
01:06:00,640 --> 01:06:02,879
- Jangan sesekali.
- Pengurusan Seven Figures.
953
01:06:02,880 --> 01:06:04,481
Mungkin itu Chang.
954
01:06:05,320 --> 01:06:08,319
Boleh, sebentar, ya.
955
01:06:08,320 --> 01:06:10,001
JB, Popo.
956
01:06:10,400 --> 01:06:12,365
- Betulkah?
- Ya.
957
01:06:13,320 --> 01:06:15,410
Hei. Apa khabar?
958
01:06:17,360 --> 01:06:19,086
Yakah?
959
01:06:19,480 --> 01:06:21,639
Tunggu situ.
Saya datang sekarang.
960
01:06:21,640 --> 01:06:23,179
Okey. Selamat tinggal.
961
01:06:24,840 --> 01:06:26,519
Pope tak gembira dengan Procorp.
962
01:06:26,520 --> 01:06:28,039
Jadi dia nak berbincang dengan saya.
963
01:06:29,080 --> 01:06:31,959
Saya nak berbincang dengannya.
Nanti saya beritahu kamu.
964
01:06:31,960 --> 01:06:35,199
Ya, kalau kamu boleh tarik Popo,
kita akan selamat!
965
01:06:35,200 --> 01:06:38,239
- Ya.
- Ya, itulah maksud saya.
966
01:06:38,240 --> 01:06:39,921
Ow. Maaf.
967
01:06:40,000 --> 01:06:42,568
Okey, jawab, satu ke kiri.
968
01:06:44,680 --> 01:06:46,239
Dalam bahasa Inggeris.
969
01:06:46,240 --> 01:06:48,365
Satu ke kiri.
Cepatlah.
970
01:06:48,680 --> 01:06:51,239
Halangan ketiga.
971
01:06:51,240 --> 01:06:53,919
- Halangan ketiga. Bagus.
- Halangan ketiga.
972
01:06:53,920 --> 01:06:57,039
- Laparlah.
- JB datang kejap lagi.
973
01:06:57,040 --> 01:06:59,499
Kita tumpukan perhatian.
Cakap, satu ke kiri.
974
01:07:00,520 --> 01:07:02,479
Saya letih, lapar.
JB pula lambat.
975
01:07:02,480 --> 01:07:04,366
Dalam bahasa Inggeris.
976
01:07:04,400 --> 01:07:06,479
- Saya lapar.
- Sabar, sabar.
977
01:07:06,480 --> 01:07:09,959
Mari semua. Maaf saya lambat.
Ada mesyuarat tadi.
978
01:07:09,960 --> 01:07:11,641
Cepat, cepat.
979
01:07:12,000 --> 01:07:13,439
Kita akan tumpukan pada Popo
untuk beberapa bulan ni..
980
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
..sampailah persetujuan dicapai.
981
01:07:14,920 --> 01:07:16,599
Lepas tu, kita akan dapat kontrak.
Ya, sekejap.
982
01:07:16,600 --> 01:07:18,799
Lekas semua!
Kita akan makan pizza. Mari.
983
01:07:18,800 --> 01:07:19,959
Jom.
984
01:07:19,960 --> 01:07:22,839
Pizza lagi? Muaknya.
985
01:07:22,840 --> 01:07:25,442
Saya tak kisah.
Saya suka pizza.
986
01:07:30,480 --> 01:07:32,605
Selamat pagi, Rinku.
Selamat pagi, Dinesh.
987
01:08:14,000 --> 01:08:15,726
Oh!
988
01:08:27,960 --> 01:08:30,196
Hari ni saya cuti..
989
01:08:30,200 --> 01:08:32,609
..jadi saya akan mengemas rumah.
990
01:08:33,680 --> 01:08:35,199
Bosan, kan?
991
01:08:35,200 --> 01:08:38,849
Bagaimana dengan kamu?
Bagaimana dengan besbal?
992
01:08:39,040 --> 01:08:42,119
- Itu muzik, kan?
- Ya. Ini iPod.
993
01:08:42,120 --> 01:08:45,119
Saya dengar waktu bersenam.
Kamu suka muzik yang macam mana?
994
01:08:45,120 --> 01:08:46,499
Saya.. Saya suka...
995
01:08:48,120 --> 01:08:50,079
- Keith... Keith Urban.
- Keith...
996
01:08:50,080 --> 01:08:51,879
- Apa?
- Keith Urban.
997
01:08:51,880 --> 01:08:55,779
Keith Urban? Waw, tak sangkanya
kamu suka dia.
998
01:08:56,080 --> 01:08:58,799
Saya, saya suka Eminem.
Eminem bagus, kan?
999
01:08:58,800 --> 01:09:01,319
Eminem? Saya tengah dengar
lagu dia. Dengarlah.
1000
01:09:01,320 --> 01:09:03,524
- Bolehkah?
- Ya, boleh.
1001
01:09:03,720 --> 01:09:05,019
Sedia?
1002
01:09:07,720 --> 01:09:11,079
Ceritalah, bagaimana dengan besbal?
Nampak macam bagus.
1003
01:09:11,080 --> 01:09:13,279
- Tak bagus, pun.
- Yakah?
1004
01:09:13,280 --> 01:09:16,850
Susahlah besbal.
1005
01:09:16,960 --> 01:09:18,759
En. JB tak suka cara kami main.
1006
01:09:18,760 --> 01:09:20,559
Kenapa kamu cakap begitu?
1007
01:09:20,560 --> 01:09:24,687
Dia.. dia tak pernah tengok
kami berlatih.
1008
01:09:25,480 --> 01:09:28,079
Memanglah. Diakan selalu sibuk.
1009
01:09:28,080 --> 01:09:29,239
Bukannya dia tak mahu tengok.
1010
01:09:29,240 --> 01:09:30,279
Hei, semua..
1011
01:09:30,280 --> 01:09:32,079
Jom, cepat.
Kita dah lambat ni.
1012
01:09:32,080 --> 01:09:35,365
- Hai, Brenda.
- Hai, jaga diri.
1013
01:09:39,240 --> 01:09:41,251
Keith Urban. Hmm.
1014
01:09:42,400 --> 01:09:44,199
Seorang pemain, Manny..
ejek nama Rinku.
1015
01:09:44,200 --> 01:09:47,479
Dinesh marah, dan tolak dia.
Berlaku pergaduhan.
1016
01:09:47,480 --> 01:09:50,239
- Dia ejek apa?
- Bukan itu masalahnya.
1017
01:09:50,240 --> 01:09:54,003
Masalahnya, mereka masih
tak mahir. Mereka hilang fokus.
1018
01:09:54,280 --> 01:09:55,999
Kalau kamu tengok,
kamu akan faham.
1019
01:09:56,000 --> 01:09:58,999
Tom, saya memang nak tengok
mereka berlatih. Tapi saya sibuk.
1020
01:09:59,000 --> 01:10:02,206
Dengar sini, benda pertama
yang perlu dilatih adalah ini.
1021
01:10:03,160 --> 01:10:05,719
Mereka ni, perlu diberi semangat.
1022
01:10:05,720 --> 01:10:07,810
Mereka perlukan sokongan.
1023
01:10:08,920 --> 01:10:11,921
Mereka perlu rasa seronok.
Kamu faham, tak?
1024
01:10:11,960 --> 01:10:13,279
Ya, saya faham, Tom.
1025
01:10:13,280 --> 01:10:16,167
Ya, memang pun.
Terim kasih.
1026
01:10:18,960 --> 01:10:21,639
Ya, Rinku, telefon baru ni boleh guna.
1027
01:10:21,640 --> 01:10:25,119
Kami ikut cakap En. Bernstein tak?
1028
01:10:25,120 --> 01:10:31,959
Ya, JB sangat baik. Dia jaga kami
dengan baik.
1029
01:10:31,960 --> 01:10:33,561
Hei.
1030
01:10:34,920 --> 01:10:37,039
Okey, lepas Rinku siap telefon,
kita akan keluar.
1031
01:10:37,040 --> 01:10:39,799
- Kita akan berseronok
- Okey, En. JB.
1032
01:10:39,800 --> 01:10:45,088
Semua orang rindukan kamu.
Kami sangat teruja.
1033
01:10:46,640 --> 01:10:50,005
Saya pun rindukan mak.
1034
01:10:50,200 --> 01:10:53,280
Mak rindukan kamu.
1035
01:10:53,440 --> 01:10:58,284
Saya kena sambung kerja.
1036
01:11:03,480 --> 01:11:07,163
- Ini hotel ke?
- Bukan. Inilah masa depan kamu.
1037
01:11:08,000 --> 01:11:11,206
Dan saya juga. Kalau semuanya
berjalan lancar malam ni.
1038
01:11:15,720 --> 01:11:17,685
Boleh tahan, kan?
1039
01:11:18,200 --> 01:11:21,326
- JB! Hei..
- Itupun dia.
1040
01:11:21,640 --> 01:11:23,119
- Apa khabar?
- Bagus.
1041
01:11:23,120 --> 01:11:24,639
Kamu semua, ini Popo Vanuatu,
1042
01:11:24,640 --> 01:11:26,759
Salah seorang pertahanan terbaik
dalam NFL.
1043
01:11:26,760 --> 01:11:29,399
- Apa khabar, semua?
- Makanan ada di sana.
1044
01:11:29,400 --> 01:11:31,159
Tapi saya bincang dengan JB
tentang perniagaan.
1045
01:11:31,160 --> 01:11:35,239
Okey, kamu duduk-duduk dulu.
Nanti saya datang balik.
1046
01:11:35,240 --> 01:11:37,604
Berseronoklah.
Berseronoklah.
1047
01:11:38,900 --> 01:11:43,099
Hei, Popo.
Apa Procorp buat di sini?
1048
01:11:43,100 --> 01:11:46,801
Ini parti, JB. Mereka dijemput.
Janganlah risau.
1049
01:12:01,440 --> 01:12:03,769
Ini tempat istimewa saya.
1050
01:12:04,560 --> 01:12:07,162
Hanya untuk keluarga dan sahabat.
1051
01:12:11,400 --> 01:12:13,379
Saya rasa dihargai, kawan.
1052
01:12:21,920 --> 01:12:25,479
Kita ada latihan esok.
Jomlah kita balik.
1053
01:12:25,480 --> 01:12:26,759
Saya makan banyak sangat.
1054
01:12:26,760 --> 01:12:27,839
Saya dah larang tadi!
1055
01:12:27,840 --> 01:12:30,119
Kamu makan lembu, kambing, khinzir.
Entah apa lagi agaknya.
1056
01:12:30,120 --> 01:12:34,039
Saya bosan.
Bila saya bosan, saya akan makan.
1057
01:12:34,040 --> 01:12:35,359
Helo, semua!
1058
01:12:35,360 --> 01:12:38,919
Parti ni memang hebat!
Marilah kita berseronok!
1059
01:12:38,920 --> 01:12:41,363
Kita buatlah kecoh sikit.
Macam ni!
1060
01:12:43,960 --> 01:12:46,479
Bila datuk saya tenung saya..
1061
01:12:46,480 --> 01:12:48,339
..dengan keningnya yang lebat.
1062
01:12:50,040 --> 01:12:51,339
Tapi saya tersentuh.
Kamu tahukan?
1063
01:12:52,520 --> 01:12:53,899
Ya, saya tahu.
1064
01:12:56,120 --> 01:12:58,085
Dia tengok saya,
dan dia kata..
1065
01:12:58,280 --> 01:13:01,531
"Teruskan, Popo."
Itu saja.
1066
01:13:01,640 --> 01:13:04,368
"Teruskan."
1067
01:13:06,800 --> 01:13:08,731
Waw, mendalamnya.
1068
01:13:10,020 --> 01:13:12,719
Maafkan saya. Saya kena jawab.
Budak-budak tu.
1069
01:13:12,720 --> 01:13:14,890
Hei. Kenapa, Amit?
1070
01:13:16,320 --> 01:13:18,001
Apa?
1071
01:13:20,600 --> 01:13:23,639
Kenapa kamu minum arak
kalau kamu tak biasa ?
1072
01:13:23,640 --> 01:13:26,447
Saya tak tahu itu arak,
En. JB.
1073
01:13:26,640 --> 01:13:28,890
Maafkan saya.
1074
01:13:29,640 --> 01:13:32,479
En. JB, boleh tak pandu perlahan sikit?
1075
01:13:32,480 --> 01:13:35,679
- Saya rasa lain macam.
- Tak boleh.
1076
01:13:35,680 --> 01:13:37,239
Saya ada hal penting ni.
1077
01:13:37,240 --> 01:13:39,199
Sebenarnya, saya tak kisah
kamu tak pernah minum arak
1078
01:13:39,200 --> 01:13:41,719
Tapi saya kisah kalau kamu berenang
di kolam rumah orang.
1079
01:13:41,720 --> 01:13:44,279
- Saya rasa lain macam, En. JB.
- Kamu minum juga?
1080
01:13:44,280 --> 01:13:47,159
- Saya makan banyak sangat.
- Saya takkan perlahankan kereta.
1081
01:13:47,160 --> 01:13:49,559
Saya kena kembali ke parti.
1082
01:13:49,660 --> 01:13:51,146
En. JB..
1083
01:13:51,720 --> 01:13:52,879
..saya rasa saya nak...
1084
01:13:52,880 --> 01:13:54,239
Jangan, jangan!
Jangan berani..
1085
01:13:54,240 --> 01:13:56,001
Jangan, tidak!
1086
01:14:04,680 --> 01:14:06,199
Leganya.
1087
01:14:06,200 --> 01:14:08,529
Boleh saya minta sikit air?
1088
01:14:10,360 --> 01:14:12,485
Terima kasih.
Maaf.
1089
01:14:26,840 --> 01:14:29,039
- Selesai sudah. Tahniah.
- Terima kasih.
1090
01:14:29,040 --> 01:14:31,005
Apa yang berlaku?
1091
01:14:34,560 --> 01:14:36,241
JB.
1092
01:14:37,440 --> 01:14:39,451
Inilah perniagaan.
1093
01:14:59,840 --> 01:15:01,521
Pergi tidur.
1094
01:15:02,040 --> 01:15:03,846
- Maafkan saya, En. JB.
- Apa?
1095
01:15:04,680 --> 01:15:06,486
- Saya kesal.
- Kamu kesal?
1096
01:15:07,480 --> 01:15:10,959
Kamu kesal sebab saya kehilangan
klien terbesar saya..
1097
01:15:10,960 --> 01:15:13,839
..sebab kamu sibuk
nak menceroboh..
1098
01:15:13,840 --> 01:15:16,399
..ke tempat peribadi,
dan berenang dalam kolam mereka!
1099
01:15:16,400 --> 01:15:19,179
Dan ya, kamu muntah
di badan saya. Dua kali!
1100
01:15:20,640 --> 01:15:22,651
Shh! Terjemahkan nanti.
1101
01:15:23,800 --> 01:15:25,519
Daripada kamu berasa kesal..
1102
01:15:25,520 --> 01:15:27,759
..lebih baik kamu jalankan
tugas kamu yang sebenar..
1103
01:15:27,760 --> 01:15:29,850
..berlatih betul-betul.
1104
01:15:30,280 --> 01:15:31,479
En. House cakap..
1105
01:15:31,480 --> 01:15:34,128
..kamu langsung tak boleh buat.
1106
01:15:34,640 --> 01:15:36,480
Pergi tidur.
1107
01:15:36,960 --> 01:15:39,881
Jangan tengok TV lagi.
Sampai bila-bila.
1108
01:16:00,280 --> 01:16:01,927
Kamu okey?
1109
01:16:07,480 --> 01:16:09,127
Ya.
1110
01:16:11,320 --> 01:16:13,046
Malam yang teruk.
1111
01:16:13,320 --> 01:16:15,206
Ya, saya boleh nampak.
1112
01:16:18,920 --> 01:16:20,760
Nak minum?
1113
01:16:24,680 --> 01:16:27,239
Saya tak tahu sampai bila
saya perlu bertahan.
1114
01:16:27,240 --> 01:16:30,839
Saya sepatutnya buat pertandingan.
Bukannya jadi pekerja kebajikan.
1115
01:16:30,840 --> 01:16:33,679
Rumah saya bersepah.
Kolam renang kotor..
1116
01:16:33,680 --> 01:16:35,770
..kereta penuh dengan muntah.
1117
01:16:36,040 --> 01:16:39,279
Saya asyik lewat.
Nak mengeja pun saya dah tak pandai.
1118
01:16:39,280 --> 01:16:40,599
Bunyi macam orang yang
dah berkahwin.
1119
01:16:40,600 --> 01:16:43,839
Saya belum kahwin,
dan takkan berkahwin.
1120
01:16:43,840 --> 01:16:46,124
Baiklah.
1121
01:16:47,000 --> 01:16:49,879
Kamu perlu terima hakikat,
yang hidup akan berubah.
1122
01:16:49,880 --> 01:16:51,319
Tak lama lagi ia akan kembali
seperti sediakala.
1123
01:16:51,320 --> 01:16:53,639
Ya, tapi mungkin
tak seperti dulu..
1124
01:16:53,640 --> 01:16:56,399
..kalau saya gagal.
Kamu takkan faham.
1125
01:16:56,400 --> 01:16:59,480
Benda ni..
Budak-budak tu..
1126
01:17:01,080 --> 01:17:03,119
Itu sajalah harapan terakhir saya.
1127
01:17:03,120 --> 01:17:06,159
Takkanlah, kamu ada rumah besar,
kereta cantik. Kamu akan okey
1128
01:17:06,160 --> 01:17:09,719
Tak, saya langsung tak okey.
1129
01:17:09,720 --> 01:17:13,199
Ini semua saya beli dah lama.
Masa saya banyak duit..
1130
01:17:13,200 --> 01:17:17,407
..sampailah saya buat keputusan
untuk bekerja sendiri.
1131
01:17:17,960 --> 01:17:20,324
Nak bayar bil pun saya tak mampu.
1132
01:17:20,640 --> 01:17:22,241
- Yakah?
- Ya.
1133
01:17:24,120 --> 01:17:25,926
Maafkan saya.
1134
01:17:26,520 --> 01:17:29,964
Okey, kalau inilah
pilihan terakhir kamu..
1135
01:17:30,760 --> 01:17:33,799
..patutnya kamu tumpukanlah lebih
perhatian pada mereka.
1136
01:17:33,800 --> 01:17:36,239
Maksud saya,
kasihan juga pada mereka.
1137
01:17:36,240 --> 01:17:38,879
Jauh dari rumah.
Mereka rindukan keluarga mereka.
1138
01:17:38,880 --> 01:17:40,879
- Macam mana kamu tahu?
- Mereka beritahu saya.
1139
01:17:40,880 --> 01:17:42,359
Kamu berbual dengan mereka?
1140
01:17:42,360 --> 01:17:44,086
Ya, saya berbual dengan mereka.
1141
01:17:46,360 --> 01:17:49,008
Mereka nak rasa yang
kamu ambil berat.
1142
01:17:54,560 --> 01:17:57,049
Ya, mungkin saya perlu cipta..
1143
01:17:57,760 --> 01:18:00,442
Cipta suasana yang baik
untuk kejayaan mereka.
1144
01:18:02,440 --> 01:18:04,644
Lebih kurang macam tu lah.
1145
01:18:06,760 --> 01:18:10,250
Kamu berilah komitmen.
Segalanya pasti okey.
1146
01:18:13,040 --> 01:18:15,563
Oh, ya.
Bagaimana dengan Mike?
1147
01:18:15,640 --> 01:18:17,765
- Mark.
- Mark.
1148
01:18:18,000 --> 01:18:19,601
Kami dah putus.
1149
01:18:23,280 --> 01:18:24,919
Demi komitmen.
1150
01:18:24,920 --> 01:18:26,726
Demi komitmen.
1151
01:18:34,440 --> 01:18:36,565
Bagaimana?
1152
01:18:44,000 --> 01:18:45,886
Amit, Amit, Amit.
1153
01:18:47,080 --> 01:18:51,207
Lima. Baiklah, sekali lagi.
Silangkan.
1154
01:19:15,040 --> 01:19:16,641
Banyaknya.
1155
01:19:49,840 --> 01:19:53,489
Hari ni, saya rasa saya adalah..
1156
01:19:54,360 --> 01:19:56,325
..orang yang paling bertuah..
1157
01:19:57,040 --> 01:19:59,290
..di atas muka bumi ini.
1158
01:20:02,720 --> 01:20:05,971
Inilah filem paling sedih
pernah saya tonton.
1159
01:20:07,880 --> 01:20:10,130
Kenapa kamu tak nangis?
1160
01:20:12,000 --> 01:20:14,279
Dah 35 kali saya menangis
tengok filem ni.
1161
01:20:14,280 --> 01:20:16,041
Yalah.
1162
01:20:19,960 --> 01:20:21,925
Oh, mereka semua...
1163
01:20:22,840 --> 01:20:25,759
Dah lepak.
Kepenatan.
1164
01:20:25,760 --> 01:20:27,930
Mereka bekerja keras.
1165
01:20:29,680 --> 01:20:32,362
- Mana Amit?
- Dia sedang salin semula notanya.
1166
01:20:33,520 --> 01:20:35,360
Dia nak melatih besbal.
1167
01:20:36,000 --> 01:20:37,799
Mungkin juga dia nak
wujudkan pusat sumber.
1168
01:20:37,800 --> 01:20:40,639
Tak tahulah. Banyak sangat
aktiviti dalam bilik tu.
1169
01:20:40,640 --> 01:20:42,039
- Cukuplah.
- Bagus juga idea tu.
1170
01:20:42,040 --> 01:20:44,919
Pusat sumber dalam rumah
yang pertama.
1171
01:20:44,920 --> 01:20:47,079
Kelakarlah.
1172
01:20:47,080 --> 01:20:48,681
Shh.
1173
01:20:49,000 --> 01:20:51,459
Kamulah shh.
Kamu shh.
1174
01:20:55,320 --> 01:20:58,571
Kamu...
Kamu nak minum tak?
1175
01:20:58,720 --> 01:21:00,879
Masuklah.
1176
01:21:00,880 --> 01:21:05,166
Bailklah, kamu mungkin
akan terkejut.
1177
01:21:05,880 --> 01:21:08,369
- Waw.
- Ya, saya dah agak.
1178
01:21:08,400 --> 01:21:09,719
Saya tahu,
bersepah.
1179
01:21:09,720 --> 01:21:12,439
Saya tak sempat nak kemas.
1180
01:21:12,440 --> 01:21:14,519
Sebab kena berkejar
ke hospital..
1181
01:21:14,520 --> 01:21:16,519
..bila balik, kena joging,
yoga.
1182
01:21:16,520 --> 01:21:19,248
Hei, Taj Mahal ni dah dapat
tapak sendiri.
1183
01:21:19,640 --> 01:21:21,730
Ya, saya sukakannya.
1184
01:21:21,760 --> 01:21:23,407
Scotch boleh?
1185
01:21:23,640 --> 01:21:24,759
Boleh.
1186
01:21:24,760 --> 01:21:26,521
Bagus.
1187
01:21:28,680 --> 01:21:30,319
Siapa gadis-gadis jelita ni?
1188
01:21:30,320 --> 01:21:31,719
Oh, itu adik beradik saya.
1189
01:21:31,720 --> 01:21:33,599
- Ada 5 orang.
- Lima ?
1190
01:21:33,600 --> 01:21:36,123
- Ya.
- Waw. Tak tahu pun.
1191
01:21:36,240 --> 01:21:40,640
Sebelum kamu ke India,
kita jarang berbual, kan?
1192
01:21:41,240 --> 01:21:42,739
Yalah, kenapa ya?
1193
01:21:44,600 --> 01:21:46,599
Jangan kecil hati ya..
1194
01:21:46,600 --> 01:21:49,328
Saya tak berminat
nak berbual dengan kamu.
1195
01:21:50,320 --> 01:21:52,319
Kecil hatinya saya.
1196
01:21:52,320 --> 01:21:53,719
Janganlah.
1197
01:21:53,720 --> 01:21:58,928
Kamu... sekarang kamu
dah banyak berubah.
1198
01:22:00,160 --> 01:22:01,479
Saya tak rasa begitu pun.
1199
01:22:01,480 --> 01:22:03,923
Yakah? Sebab kereta Porsche kamu
dah nampak macam van.
1200
01:22:04,640 --> 01:22:06,446
Van yang bewarna hitam.
1201
01:22:07,560 --> 01:22:11,959
Nampak tu? Baguslah.
Sifat kekeluargaan kamu..
1202
01:22:11,960 --> 01:22:13,079
Sesuai untuk kamu.
1203
01:22:13,080 --> 01:22:14,959
Maksud saya,
ia merubah kamu.
1204
01:22:14,960 --> 01:22:16,641
Mengubah bagaimana?
1205
01:22:18,560 --> 01:22:21,159
Saya taknak rosakkannya.
Saya suka tengok.
1206
01:22:21,160 --> 01:22:24,604
Beritahulah.
Bagaimana ia mengubah saya?
1207
01:22:29,320 --> 01:22:30,759
Nampaknya, kamu bukan
sekadar tengok.
1208
01:22:30,760 --> 01:22:32,771
Memang pun.
1209
01:22:48,240 --> 01:22:50,524
Selamat pagi,
En. JB.
1210
01:22:52,720 --> 01:22:55,322
Selamat pagi,
En. JB.
1211
01:22:55,400 --> 01:22:56,559
Helo.
1212
01:22:56,560 --> 01:22:58,810
Kita akan pergi dalam
20 minit, okey?
1213
01:23:06,640 --> 01:23:08,519
Baiklah, teruskan.
1214
01:23:08,520 --> 01:23:10,345
Luahkan.
1215
01:23:13,200 --> 01:23:16,199
Tuan, kami nak tahu,
bila tuan nak melamar Cik Brenda?
1216
01:23:16,200 --> 01:23:17,559
- Ya.
- Mana ada.
1217
01:23:17,560 --> 01:23:20,079
Itu soalan yang tak patut
ditanya di Amerika.
1218
01:23:20,080 --> 01:23:21,727
Habis tu, macammana nak tanya?
1219
01:23:22,160 --> 01:23:24,639
Kamu patut tanya, "Sejauh mana
kamu dan Cik Brenda?"
1220
01:23:24,640 --> 01:23:25,919
Kamu mengembara dengan dia?
1221
01:23:25,920 --> 01:23:27,519
Bukan, bukan jarak.
1222
01:23:27,520 --> 01:23:29,199
Ia secara luaran.
Contohnya, "kamu cium dia?"
1223
01:23:29,200 --> 01:23:31,211
- Macam...
- Huh?
1224
01:23:31,440 --> 01:23:32,719
Tapi itu hal peribadi, tuan?
1225
01:23:32,720 --> 01:23:34,879
Memang pun,
terima kasih.
1226
01:23:34,880 --> 01:23:36,999
Saya rasa tuan patut kahwin
dengan Cik Brenda.
1227
01:23:37,000 --> 01:23:38,479
Saya pun rasa.
1228
01:23:38,480 --> 01:23:40,969
Ya, tuan.
Kamu dah tua.
1229
01:23:41,000 --> 01:23:42,759
Kahwinilah dia.
Bina keluarga...
1230
01:23:42,760 --> 01:23:44,439
Yang pertama,
saya belum tua.
1231
01:23:44,440 --> 01:23:46,405
Kamu agak tua.
1232
01:23:46,440 --> 01:23:48,599
Hei, yang kedua..
1233
01:23:48,600 --> 01:23:51,519
..walaupun saya tidur di rumahnya,
tak semestinya saya kena kahwini dia.
1234
01:23:51,520 --> 01:23:53,121
Mmm...
1235
01:23:56,600 --> 01:23:58,379
Kamu dah cium cik Brenda?
1236
01:24:00,200 --> 01:24:01,681
Tak.
1237
01:24:05,040 --> 01:24:06,799
- Dia yang cium saya.
- Oh!
1238
01:24:06,800 --> 01:24:08,019
Oh, En. JB!
1239
01:24:08,960 --> 01:24:10,721
Alamak!
1240
01:24:14,800 --> 01:24:19,241
Mainlah dulu, Mike. Nanti Aash
akan laporkan perkembangannya.
1241
01:24:19,320 --> 01:24:21,570
Ya, kawan.
Selamat tinggal.
1242
01:24:21,840 --> 01:24:23,039
JB, Chang.
1243
01:24:23,040 --> 01:24:24,721
Cakap saya tak ada.
1244
01:24:24,920 --> 01:24:28,199
Dia asyik suruh adakan penilaian.
Tak habis-habis benda yang sama.
1245
01:24:28,200 --> 01:24:30,609
Baik kamu lakukannya.
1246
01:24:38,320 --> 01:24:40,159
Perkembangan mereka..
1247
01:24:40,160 --> 01:24:43,127
- sangat menakjubkan.
- Ya. Hebat.
1248
01:24:43,640 --> 01:24:47,483
Kalau ikut jadual, penilaian akan dibuat
tiga minggu lagi, kan?
1249
01:24:47,640 --> 01:24:49,279
Sebenarnya..
1250
01:24:49,280 --> 01:24:50,959
..secara jujurnya..,
1251
01:24:50,960 --> 01:24:54,530
..walaupun perkembangan
mereka baik..
1252
01:24:54,680 --> 01:24:58,329
..mereka mungkin perlukan
lebih banyak masa.
1253
01:24:59,120 --> 01:25:02,039
Kita boleh tangguhkan lagi,
En. Bernstein.
1254
01:25:02,040 --> 01:25:04,563
Tapi itu bukan
perjanjian kita, bukan?
1255
01:25:05,040 --> 01:25:06,721
Ya.
1256
01:25:08,880 --> 01:25:11,926
Jadi, kamu nak ikut perjanjian
atau tidak?
1257
01:25:13,080 --> 01:25:14,727
Tentu sekali.
1258
01:25:15,800 --> 01:25:18,209
Penilaian akan dibuat 3 minggu lagi.
1259
01:25:18,680 --> 01:25:20,119
Bagus.
1260
01:25:20,120 --> 01:25:23,999
Mengarut! Kita dah setuju.
Ikutlah persetujuan kita.
1261
01:25:24,000 --> 01:25:26,999
Memanglah, tapi ini
pendedahan yang besar.
1262
01:25:27,000 --> 01:25:30,239
ESPN, Sports Illustrated,
NBC, ABC, semua akan hadir.
1263
01:25:30,240 --> 01:25:32,479
Ini untuk kebaikan
Rinku dan Dinesh.
1264
01:25:32,480 --> 01:25:33,919
Mereka belum sedia
dengan tekanan sebegini.
1265
01:25:33,920 --> 01:25:37,581
Tom, semua pencari bakat akan
ke Tempe untuk mesyuarat tahunan.
1266
01:25:37,581 --> 01:25:40,160
Itulah maksud saya. Ke Tempe.
Mereka tak biasa.
1267
01:25:40,180 --> 01:25:44,486
Jadi tumpuan media?
Mereka akan tertekan.
1268
01:25:46,800 --> 01:25:50,519
Terima kasih atas nasihat tu, Tom.
Tapi inilah perniagaan.
1269
01:25:50,520 --> 01:25:52,039
Saya dah setuju dengan pelabur..
1270
01:25:52,040 --> 01:25:55,039
..dan saya kena lakukan
apa yang dah dipersetujui.
1271
01:25:55,040 --> 01:25:56,687
Faham?
1272
01:25:57,640 --> 01:25:59,465
Sangat faham.
1273
01:25:59,880 --> 01:26:04,279
Oh! tak boleh guna padang ASU.
Banyak risiko.
1274
01:26:04,280 --> 01:26:06,399
Kenapa baru sekarang?
3 hari lagi.
1275
01:26:06,400 --> 01:26:08,599
Hei, mereka kata
tak ada masalah.
1276
01:26:08,600 --> 01:26:10,079
Tak apa. Kita boleh cari
tempat lain.
1277
01:26:10,080 --> 01:26:12,519
Kita cuma perlukan permukaan,
dan sangkar. Itu saja.
1278
01:26:12,520 --> 01:26:13,759
- Theresa?
- Ya?
1279
01:26:13,760 --> 01:26:15,839
Bagaimana dengan
pencari bakat RSVP?
1280
01:26:15,840 --> 01:26:20,079
24 orang semuanya!
1281
01:26:20,080 --> 01:26:21,159
Bagus.
1282
01:26:21,160 --> 01:26:22,279
- Macam tu lah.
- Bagus.
1283
01:26:22,280 --> 01:26:23,719
24 dah cukup bagus.
1284
01:26:23,720 --> 01:26:26,243
Hei.
Kenapa, Brenda?
1285
01:26:28,000 --> 01:26:29,726
Apa?
1286
01:26:34,480 --> 01:26:36,039
- Hei.
- Jangan sentuh.
1287
01:26:36,040 --> 01:26:37,959
- Apa berlaku?
- Tak teruk pun.
1288
01:26:37,960 --> 01:26:40,519
Dia tak apa-apa.
Cuma dua jahitan.
1289
01:26:40,520 --> 01:26:41,959
Dia tak mati.
Doktor kata..
1290
01:26:41,960 --> 01:26:43,759
Itu tangan melontarnya.
1291
01:26:43,760 --> 01:26:44,879
Macammana boleh terjadi?
1292
01:26:44,880 --> 01:26:47,919
Saya ajar mereka masak
masakan Mexico..
1293
01:26:47,920 --> 01:26:51,119
..dia hiris lada,
dan dia terhiris..
1294
01:26:51,120 --> 01:26:52,479
- Dia okey.
- Okey...
1295
01:26:52,480 --> 01:26:53,919
Saya nak bercakap
dengan kamu di luar.
1296
01:26:53,920 --> 01:26:55,079
Dia betul-betul
tak apa-apa.
1297
01:26:55,080 --> 01:26:57,079
Saya nak bercakap
dengan kamu sekejap.
1298
01:26:57,080 --> 01:26:58,959
- Dia akan okey.
- Amit, tutup kamera.
1299
01:26:58,960 --> 01:27:01,279
- Kita di hospital.
- Maaf.
1300
01:27:01,280 --> 01:27:04,359
- Maaf, En. JB.
- Tak perlu minta maaf. Kita okey.
1301
01:27:04,360 --> 01:27:06,291
Tunggu di situ.
1302
01:27:16,400 --> 01:27:19,039
- Hei, kenapa?
- Hei.
1303
01:27:19,040 --> 01:27:22,359
Saya hargai semua yang
kamu buat.
1304
01:27:22,360 --> 01:27:24,359
- Tapi mereka adalah pelaburan saya.
- Okey.
1305
01:27:24,360 --> 01:27:26,479
Saya perlu pastikan
mereka berjaya.
1306
01:27:26,480 --> 01:27:27,719
Ini cuma satu kemalangan.
1307
01:27:27,720 --> 01:27:30,759
Saya faham.
Tapi saya boleh rugi besar..
1308
01:27:30,760 --> 01:27:32,159
Kalau dia tak dapat melontar
dalam 3 hari.
1309
01:27:32,160 --> 01:27:34,159
Okey, okey.
Saya tak pandai tentang ni.,
1310
01:27:34,160 --> 01:27:35,519
..kamu boleh tangguhkan..
1311
01:27:35,520 --> 01:27:36,599
Kamu nak saya tangguhkan
penilaian ni?
1312
01:27:36,600 --> 01:27:38,919
Kamu nak saya hubungi ESPN
dan Sports Illustrated..
1313
01:27:38,920 --> 01:27:41,879
..semua media dan 24 buah
kelab besbal dan cakap..
1314
01:27:41,880 --> 01:27:44,319
"Maaflah, kami terpaksa
tangguhkannya..
1315
01:27:44,320 --> 01:27:45,479
"tangguhkannya beberapa minggu..
1316
01:27:45,480 --> 01:27:48,479
"..sebab mereka sedang belajar
untuk memasak Fajitas."
1317
01:27:48,480 --> 01:27:50,570
Kamu nak saya cakap macam tu?
Kamu dah gila!
1318
01:27:50,960 --> 01:27:52,359
Okey.
1319
01:27:52,560 --> 01:27:53,679
Saya dah banyak bertolak ansur.
1320
01:27:53,680 --> 01:27:55,439
Kamu tak bertolak ansur.
1321
01:27:55,440 --> 01:27:57,879
Kamu juga sangat teruk.
1322
01:27:57,880 --> 01:28:00,039
Maksud saya, saya tahu mereka adalah
pelaburan kamu..
1323
01:28:00,040 --> 01:28:02,159
..tapi mereka juga
manusia.
1324
01:28:02,160 --> 01:28:04,762
'Budak-budak',
mungkin perkataan yang sesuai.
1325
01:28:14,480 --> 01:28:16,719
SI nak jadikan sebagai
berita utama..
1326
01:28:16,720 --> 01:28:19,322
..kalau kita berjaya.
1327
01:28:28,200 --> 01:28:30,159
Tak, tak, ESPN nak buat
liputan juga..
1328
01:28:30,160 --> 01:28:33,809
..untuk program Outside the Lines.
Saya cakap dengan mereka semalam.
1329
01:28:41,480 --> 01:28:44,048
Hei, semua.
1330
01:28:44,640 --> 01:28:46,321
Hei.
1331
01:28:46,720 --> 01:28:49,399
Baiklah, saya cuma nak ucapkan..
1332
01:28:49,400 --> 01:28:51,839
..semoga berjaya.
1333
01:28:51,840 --> 01:28:54,999
Saya tahu kamu boleh buat,
dan buat mereka kagum.
1334
01:28:55,000 --> 01:28:58,001
Betul.
Mari, pelukan.
1335
01:28:58,080 --> 01:29:01,126
Ini dia.
Inilah caranya.
1336
01:29:02,040 --> 01:29:04,319
- Terima kasih, cik Brenda.
- Terima kasih. Terima kasih.
1337
01:29:04,320 --> 01:29:05,879
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, puan.
1338
01:29:05,880 --> 01:29:08,639
Okey, nanti dah balik,
kamu cerita pada saya.
1339
01:29:08,640 --> 01:29:10,039
Hei! Cepat, semua.
Masukkan barang.
1340
01:29:10,040 --> 01:29:11,279
- Selamat tinggal.
- Semoga berjaya.
1341
01:29:11,280 --> 01:29:13,519
Kita dah nak pergi. Hei.
Boleh cakap sekejap?
1342
01:29:13,520 --> 01:29:14,919
Ya, apa dia?
1343
01:29:14,920 --> 01:29:16,679
Saya nak minta maaf
pasal hari tu.
1344
01:29:16,680 --> 01:29:17,799
Oh!
1345
01:29:17,800 --> 01:29:19,561
Saya terlalu...
1346
01:29:21,440 --> 01:29:23,439
..saya sangat tertekan dengan
keadaan ni.
1347
01:29:23,440 --> 01:29:25,119
Dan saya tak berniat nak
marah kamu.
1348
01:29:25,120 --> 01:29:27,599
Oh, saya dah besar, JB.
Saya dah biasa.
1349
01:29:27,600 --> 01:29:30,043
Saya cuma tak suka
sifat kamu yang ini.
1350
01:29:31,200 --> 01:29:32,801
Sifat apa?
1351
01:29:33,160 --> 01:29:34,759
Entahlah. Kamu terlalu
pentingkan pelaburan..
1352
01:29:34,760 --> 01:29:37,727
..lebih dari segalanya,
agaknya.
1353
01:29:40,840 --> 01:29:42,639
Mungkin itulah diri saya
yang sebenar.
1354
01:29:42,640 --> 01:29:44,890
Mungkin.
Saya harap bukan.
1355
01:29:45,840 --> 01:29:47,759
Hati-hati.
1356
01:29:47,760 --> 01:29:49,521
Buat mereka kagum.
1357
01:29:52,640 --> 01:29:56,642
Jangan risau.
Luka kamu takkan beri kesan.
1358
01:29:57,320 --> 01:29:59,251
Tuan, saya tak luka.
1359
01:29:59,320 --> 01:30:00,819
Nampak?
1360
01:30:03,760 --> 01:30:05,771
Tuan, tuan rasa
kami dah sedia, ke?
1361
01:30:10,680 --> 01:30:13,239
Apa yang saya atau sesiapa fikirkan,
tak penting.
1362
01:30:13,240 --> 01:30:15,808
Yang penting,
apa yang kamu fikirkan.
1363
01:30:16,040 --> 01:30:17,766
Faham?
1364
01:30:35,840 --> 01:30:36,999
Amibil ni.
1365
01:30:37,000 --> 01:30:38,199
Semuanya dah sedia?
1366
01:30:38,200 --> 01:30:40,404
Kita dah hampir.
Kita dah semakin hampir, okey?
1367
01:30:40,760 --> 01:30:42,964
Oh, Chang datang.
1368
01:30:43,680 --> 01:30:45,839
Mesti dia pelik,
kenapa kita buat di depan pasaraya?
1369
01:30:45,840 --> 01:30:47,039
Entahlah,
kamu tolong..
1370
01:30:47,040 --> 01:30:48,879
..jangan cakap dengan House
tentang ni, okey?
1371
01:30:48,880 --> 01:30:50,845
Dia tak suka.
1372
01:30:51,840 --> 01:30:54,329
Alamak.
1373
01:30:54,640 --> 01:30:56,399
Inilah masanya, kawan.
1374
01:30:56,400 --> 01:30:58,411
Mari kita lakukannya.
Boom.
1375
01:31:00,520 --> 01:31:03,039
- Kamu gementar?
- Uh, tak.
1376
01:31:03,040 --> 01:31:05,559
Jangan risau, semua rakyat India
sedang menyokong kamu.
1377
01:31:05,560 --> 01:31:08,479
- Seluruh India sedang menyaksikan.
- Seluruh?
1378
01:31:08,480 --> 01:31:09,799
Ya, rancangan ini disaksikan...
1379
01:31:09,800 --> 01:31:10,919
Ya!
1380
01:31:10,920 --> 01:31:12,679
...oleh hampir
setengah bilion orang.
1381
01:31:12,680 --> 01:31:14,919
Kami yakin kamu akan buat
India bangga.
1382
01:31:14,920 --> 01:31:17,268
Terima kasih.
Semoga berjaya.
1383
01:31:27,160 --> 01:31:29,559
Okey, terima kasih semua,
kerana hadir.
1384
01:31:29,560 --> 01:31:31,439
Percaya tak,
10 bulan yang lalu..
1385
01:31:31,440 --> 01:31:34,359
..mereka berdua langsung tak tahu
tentang besbal,
1386
01:31:34,360 --> 01:31:37,239
..mereka cuma ambil bola,
lan lontarkannya.
1387
01:31:37,240 --> 01:31:39,359
Jadi, saya yakin
kamu akan teruja..
1388
01:31:39,360 --> 01:31:40,919
dengan apa yang
kamu akan saksikan.
1389
01:31:40,920 --> 01:31:45,599
Baiklah, tanpa membuang masa,
dijemput pemain terbaik India.
1390
01:31:45,600 --> 01:31:48,399
Yang pertama,
Dinesh Kumar Patel.
1391
01:31:48,400 --> 01:31:51,128
- Mari lakukannya.
- Ya!
1392
01:32:56,840 --> 01:32:58,879
- Kenapa?
- Tuan, permukaan tak okey, tuan.
1393
01:32:58,880 --> 01:33:02,768
- Apa maksud kamu?
- Tuan, licin, tuan.
1394
01:33:03,040 --> 01:33:05,399
Jangan risau, okey?
Kamu boleh buat.
1395
01:33:05,400 --> 01:33:07,939
Saya nak kamu bertenang,
lan lontar bola kamu?
1396
01:33:09,000 --> 01:33:10,319
Bertenang dan lontar bola.
1397
01:33:10,320 --> 01:33:12,729
Ke sana, okey?
1398
01:34:08,880 --> 01:34:10,919
Mereka lontar sembarangan, JB.
1399
01:34:10,920 --> 01:34:12,999
Ya, tapi Pete,
mereka tetap berpotensi.
1400
01:34:13,000 --> 01:34:17,719
Potensi? Mungkin dari segi
pemasaran ada.
1401
01:34:17,720 --> 01:34:18,999
Tapi ni Liga Besbal Utama.
1402
01:34:19,000 --> 01:34:21,319
Ini bukan ujikaji sosial.
1403
01:34:21,320 --> 01:34:23,684
Maafkan saya.
Kelab Mariners tak boleh ambil mereka.
1404
01:34:25,760 --> 01:34:28,362
- Kamu akan menyesal, Pete.
- Maafkan saya.
1405
01:34:29,120 --> 01:34:30,881
En. Bernstein.
1406
01:34:31,000 --> 01:34:32,399
En. Chang, hei.
1407
01:34:32,400 --> 01:34:34,919
Sebenarnya, mereka lebih baik.
1408
01:34:34,920 --> 01:34:36,679
Entah kenapa tiba-tiba
jadi begini.
1409
01:34:36,680 --> 01:34:38,611
Tahniah.
1410
01:34:39,040 --> 01:34:40,079
Apa dia?
1411
01:34:40,080 --> 01:34:42,839
Kamu minta setahun
untuk penilaian Liga Utama.
1412
01:34:42,840 --> 01:34:44,959
- Kamu berjaya.
- Ya, tapi...
1413
01:34:44,960 --> 01:34:49,360
Saya berpuas hati. Kita boleh
sambung perjanjian kita untuk 3 tahun.
1414
01:34:49,800 --> 01:34:51,119
Liputan meluas sebegini..
1415
01:34:51,120 --> 01:34:52,919
..boleh jadikan program
The Million Dollar Arm..
1416
01:34:52,920 --> 01:34:55,239
..popular pada masa hadapan.
1417
01:34:55,240 --> 01:34:57,365
Budak-budak tu gagal.
Tapi kita boleh cari yang lain.
1418
01:34:57,800 --> 01:34:59,401
Jumpa lagi.
1419
01:35:03,000 --> 01:35:05,319
Nampaknya kamu dapat tawaran.
1420
01:35:05,320 --> 01:35:08,287
Mungkin kamu boleh raikan
dengan budak-budak tu.
1421
01:35:26,480 --> 01:35:32,484
Sekurang-kurangnya, kita boleh
jumpa semula dengan keluarga kita, kan?
1422
01:35:39,040 --> 01:35:42,239
Secara dasarnya, ini adalah
satu idea yang sangat bijak.
1423
01:35:42,240 --> 01:35:43,679
Mereka dapat perhatian.
1424
01:35:43,680 --> 01:35:45,959
Ia sangat berpotensi.
1425
01:35:45,960 --> 01:35:48,119
Tapi akhirnya, kita perlu tahu
bahawa sekarang ni..
1426
01:35:48,120 --> 01:35:50,679
..peluang untuk mereka bermain
dalam Liga Utama
1427
01:35:50,680 --> 01:35:53,719
..hampir tiada.
1428
01:35:53,720 --> 01:35:56,607
Mari kita dengar apa perasaan mereka,
bersama Steve Levy.
1429
01:35:56,640 --> 01:35:59,159
Rinku, mula dengan kamu.
selepas lontaran tadi..
1430
01:35:59,160 --> 01:36:01,569
..kamu rasa kamu akan
dapat tawaran?
1431
01:36:03,160 --> 01:36:04,921
Tak, tuan.
1432
01:36:05,160 --> 01:36:07,079
Dinesh, kamu pula?
1433
01:36:07,080 --> 01:36:09,728
Tak, tuan.
Lontaran kami teruk.
1434
01:36:10,120 --> 01:36:12,199
Jangan risau.
Mungkin belum masanya.
1435
01:36:12,200 --> 01:36:13,759
Kembali ke studio.
1436
01:36:13,760 --> 01:36:15,719
Baiklah, idea ini sangat bernas.
1437
01:36:15,720 --> 01:36:18,199
Pemain dari India,
akan bermain dalam liga besar.
1438
01:36:18,200 --> 01:36:21,839
Tapi, Schill, bukan mereka
dan pastinya bukan sekarang.
1439
01:36:21,840 --> 01:36:23,799
Saya rasa ini cuma
satu gimik publisiti.
1440
01:36:23,800 --> 01:36:25,919
Maksud saya, mereka
belum sedia untuk dinilai.
1441
01:36:25,920 --> 01:36:27,679
Mereka lontar bola sembarangan.
1442
01:36:27,680 --> 01:36:29,279
Kalau kita fikir semula,
mereka tak bersalah.
1443
01:36:29,280 --> 01:36:31,723
Ada pencari bakat,
ramai pihak media...
1444
01:36:42,200 --> 01:36:44,039
Betul cakap kamu.
1445
01:36:44,140 --> 01:36:46,481
Oh, saya tak..
1446
01:36:46,640 --> 01:36:47,879
Tak perasan
kamu ada di sana.
1447
01:36:47,880 --> 01:36:51,211
Ah... Saya betul tentang apa?
1448
01:36:52,240 --> 01:36:53,921
Saya teruk.
1449
01:36:55,960 --> 01:36:58,324
Saya teruk
sejak kebelakangan ni.
1450
01:36:59,240 --> 01:37:00,841
Mungkin selama ni
saya memang teruk.
1451
01:37:02,120 --> 01:37:05,291
Ya, saya dah dengar
tentang tu. Saya simpati.
1452
01:37:05,480 --> 01:37:07,239
Awak dengar dari mana?
Sportcenter?
1453
01:37:07,240 --> 01:37:10,002
Taklah. Rinku mesej saya.
1454
01:37:11,760 --> 01:37:14,681
- Dia cakap apa?
- "Kami gagal."
1455
01:37:16,760 --> 01:37:20,443
Saya rasa macam saya
dah beri mereka harapan..
1456
01:37:21,240 --> 01:37:23,679
..kemudian saya rampas semula
harapan tu.
1457
01:37:23,680 --> 01:37:26,039
Jadi, pulangkanlah semula harapan tu.
Buat penilaian lagi.
1458
01:37:26,040 --> 01:37:27,846
Mustahil.
1459
01:37:28,720 --> 01:37:32,530
Saya dapat buat penilaian ni pun,
sebab orang teruja.
1460
01:37:33,080 --> 01:37:34,519
Ia macam satu gimik.
1461
01:37:34,520 --> 01:37:37,479
Mungkin kamu betul,
mungkin ia mustahil.
1462
01:37:37,480 --> 01:37:39,079
Jadi, pergilah semula
ke India..
1463
01:37:39,080 --> 01:37:40,279
..bawa dua orang
budak baru ke sini..
1464
01:37:40,280 --> 01:37:42,882
..latih mereka main besbal.
Saya tak tahu.
1465
01:37:43,880 --> 01:37:47,043
Selamat malam, JB.
Saya nak tidur.
1466
01:38:15,320 --> 01:38:17,410
Saya tak faham.
1467
01:38:18,240 --> 01:38:19,719
Saya nak adakan
satu lagi penilaian.
1468
01:38:19,720 --> 01:38:22,402
- Boleh, tahun depan.
- Tak, saya nak penilaian baru..
1469
01:38:22,720 --> 01:38:24,481
..dengan Rinku dan Dinesh.
1470
01:38:24,520 --> 01:38:26,079
Saya nak mereka
buat betul-betul.
1471
01:38:26,080 --> 01:38:28,045
Saya tak setuju.
1472
01:38:28,480 --> 01:38:31,079
Budak-budak tu dah gagal,
tapi program ni tak gagal.
1473
01:38:31,080 --> 01:38:33,239
Kalau ia tak berhasil,
hubungan kita dengan..
1474
01:38:33,240 --> 01:38:35,439
..Liga Besbal dan pencari bakat
akan rosak.
1475
01:38:35,440 --> 01:38:39,283
Ia akan mengancam
pelaburan kita.
1476
01:38:41,680 --> 01:38:44,806
Maafkan saya, En. Chang.
Saya perlu lakukannya.
1477
01:38:45,400 --> 01:38:48,519
Kalau kamu buat juga,
kamu takkan dapat bantuan..
1478
01:38:48,520 --> 01:38:51,248
..dan komitmen dari saya.
1479
01:38:56,400 --> 01:38:58,126
Saya faham.
1480
01:39:00,840 --> 01:39:03,090
Jumpa lagi.
1481
01:39:09,320 --> 01:39:12,127
Untuk pengetahuan kamu,
En. Chang..
1482
01:39:12,520 --> 01:39:14,201
..budak-budak tu
tak gagal.
1483
01:39:14,440 --> 01:39:16,201
Saya yang gagal.
1484
01:39:22,600 --> 01:39:24,319
Pandai kamu berterus terang.
1485
01:39:24,320 --> 01:39:26,679
Pejabat JB Bernstein
ingin bercakap dengan En. Epstein.
1486
01:39:26,680 --> 01:39:28,239
Memang kami
dah pernah lakukannya.
1487
01:39:28,240 --> 01:39:30,279
Ya, kami akan buat sekali lagi.
1488
01:39:30,280 --> 01:39:32,119
Mereka cuma gemuruh.
1489
01:39:32,120 --> 01:39:36,319
Ya, hei apa khabar?
Tak, ini bukan tentang Tempe.
1490
01:39:36,320 --> 01:39:37,639
Jangan cakap tentang Tempe.
1491
01:39:37,640 --> 01:39:39,879
Tempe... Lupakan tentang Tempe,
okey?
1492
01:39:39,880 --> 01:39:41,399
Bukan.. Tak, kami akan buat
sekali lagi.
1493
01:39:41,400 --> 01:39:42,519
Mereka ada potensi.
1494
01:39:42,520 --> 01:39:45,719
Hai. Saya Theresa
dari pejabat JB Bernstein..
1495
01:39:45,720 --> 01:39:47,599
..mencari En. Rodriguez.
1496
01:39:47,600 --> 01:39:48,719
Ya, ini JB Bernstein.
1497
01:39:48,720 --> 01:39:50,399
Janganlah susahkan saya.
Kamu yang mahu.
1498
01:39:50,400 --> 01:39:53,439
Mereka ada berbilion peminat.
Pasti hebat.
1499
01:39:53,440 --> 01:39:55,963
Ya, baiklah.
Terima kasih.
1500
01:39:56,080 --> 01:39:58,011
Okey. Selamat tinggal.
1501
01:39:58,200 --> 01:40:00,529
Ada yang setuju?
1502
01:40:01,440 --> 01:40:04,042
Ada satu yang ''tak pasti".
1503
01:40:04,560 --> 01:40:06,239
15 tak mahu.
1504
01:40:06,240 --> 01:40:09,446
Saya buntu. Saya dah tak tahu
apa nak buat, JB.
1505
01:40:11,640 --> 01:40:13,730
Saya tahu.
Mari.
1506
01:40:14,280 --> 01:40:16,399
Teruskan telefon.
1507
01:40:16,400 --> 01:40:19,399
Kalau satu setuju,
yang lain akan ikut.
1508
01:40:19,400 --> 01:40:22,162
- Kamu nak ke mana?
- Tempe.
1509
01:40:49,280 --> 01:40:51,599
Ada sesiapa telefon?
1510
01:40:51,600 --> 01:40:53,279
Tiada.
Saya pun.
1511
01:40:53,280 --> 01:40:56,247
Cuba semua.
Jangan ada yang tertinggal.
1512
01:40:56,520 --> 01:40:58,879
Baiklah, apa-apa hal,
beritahu saya.
1513
01:40:58,880 --> 01:41:01,642
Ya, baik.
Selamat tinggal.
1514
01:41:08,040 --> 01:41:11,639
- Dah kenapa?
- Itukan cara kamu ucap helo.
1515
01:41:11,640 --> 01:41:13,799
Helo, Ray.
Apa kamu buat di sini?
1516
01:41:13,800 --> 01:41:15,359
Apa saya buat di sini?
Saya tinggal di sini.
1517
01:41:15,360 --> 01:41:17,159
Semua pencari bakat,
tinggal di sini.
1518
01:41:17,160 --> 01:41:18,999
Kamu tak tahu apa-apa pun
tentang besbal.
1519
01:41:19,000 --> 01:41:20,647
Langsung tidak.
1520
01:41:21,000 --> 01:41:23,479
Kamu patut dengar cakap House.
1521
01:41:23,480 --> 01:41:25,079
Sekarang ni, semua orang
dah tak peduli.
1522
01:41:25,080 --> 01:41:27,199
Baiklah, maafkan saya.
Saya serabut, Ray.
1523
01:41:27,200 --> 01:41:29,639
Kamu tahu tak?
Saya tak ada masa untuk ni.
1524
01:41:29,640 --> 01:41:31,839
Apa kamu buat?
1525
01:41:31,840 --> 01:41:34,239
- Hidupkan enjin.
- Kenapa. Nak ke mana?
1526
01:41:34,240 --> 01:41:37,161
Hidupkan enjin.
Pergi ke timur.
1527
01:41:47,520 --> 01:41:51,039
Inilah salad ayam terbaik
di benua Amerika.
1528
01:41:51,040 --> 01:41:53,210
Chef dia pun
bukan orang cina.
1529
01:41:53,560 --> 01:41:55,279
Nah, cubalah rasa.
1530
01:41:55,280 --> 01:41:57,879
- Saya tak nak.
- Kamu kena cuba juga.
1531
01:41:57,880 --> 01:41:59,599
Ray, tak naklah.
Saya tak mahu.
1532
01:41:59,600 --> 01:42:01,319
- Cubalah rasa.
- Saya tak nak.
1533
01:42:01,320 --> 01:42:06,199
Dia gabungkan perahan limau nipis
dengan minyak bijan bakar.
1534
01:42:06,200 --> 01:42:08,199
Kerangupan ayamnya,
memang sedap.
1535
01:42:08,200 --> 01:42:10,439
Ray, beginilah,
saya kesuntukan masa.
1536
01:42:10,440 --> 01:42:13,239
- Apa yang kita buat ni?
- Tunggu sekejap.
1537
01:42:13,240 --> 01:42:14,999
- Walter!
- Hei!
1538
01:42:15,000 --> 01:42:17,039
- Apa khabar?
- Sihat, Ray. Kamu pula?
1539
01:42:17,040 --> 01:42:19,279
- Kamu tak makan di tempat lain?
- Tak, tak pernah.
1540
01:42:19,280 --> 01:42:20,879
- Perkenalkan En. Bernstein.
- Hai.
1541
01:42:20,880 --> 01:42:22,879
- Apa khabar, En. Bernstein?
- Gembira bertemu kamu.
1542
01:42:22,880 --> 01:42:23,919
Seronok di Puerto Rico?
1543
01:42:23,920 --> 01:42:26,239
3 minggu di sana.
1544
01:42:26,240 --> 01:42:27,399
Nanti saya cerita.
1545
01:42:27,400 --> 01:42:29,479
Ya, tak sabar nak dengar.
Duduklah, duduk sekejap.
1546
01:42:29,480 --> 01:42:31,639
- Sertai kami.
- Tak boleh, Ray. Saya kena pergi.
1547
01:42:31,640 --> 01:42:34,219
Sekejap saja. Bertenanglah.
Duduk dulu.
1548
01:42:36,560 --> 01:42:38,525
Kamu tak kenal dia?
1549
01:42:38,800 --> 01:42:41,239
Tak, saya tak kenal dia.
1550
01:42:41,240 --> 01:42:42,879
- Kamu tak kenal Walter?
- Tak.
1551
01:42:42,880 --> 01:42:45,164
Kamu tak kenal
Walter Shapiro?
1552
01:42:45,920 --> 01:42:52,685
Pencari bakat kelab Pirates yang
tak datang masa penilaian tu.
1553
01:42:54,600 --> 01:42:55,919
Oh, Walter Shapiro.
1554
01:42:55,920 --> 01:42:59,000
- Ya!
- Oh, hai.
1555
01:42:59,680 --> 01:43:03,045
Kamu kenal dia,
tapi dia tak kenal kamu.
1556
01:43:03,200 --> 01:43:05,040
Kebetulan sungguh.
1557
01:43:05,600 --> 01:43:07,690
Terima kasih, belanja saya.
1558
01:43:10,280 --> 01:43:12,006
Terima kasih, Ray.
1559
01:43:15,840 --> 01:43:17,646
Helo?
1560
01:43:18,680 --> 01:43:20,691
Hei!
Helo?
1561
01:43:26,920 --> 01:43:28,601
Amit?
1562
01:43:41,640 --> 01:43:43,287
Kenapa?
1563
01:44:06,440 --> 01:44:09,759
- Selamat datang ke India, En. JB.
- Apa ni?
1564
01:44:09,760 --> 01:44:11,691
Sila duduk
untuk temujanji kamu.
1565
01:44:12,680 --> 01:44:14,281
Temujanji saya?
1566
01:44:16,160 --> 01:44:17,841
Cik. Brenda.
1567
01:44:33,360 --> 01:44:35,041
Waw.
1568
01:44:40,480 --> 01:44:42,519
Kamu sangat..
sangat cantik Brenda.
1569
01:44:42,520 --> 01:44:45,319
Terima kasih En. JB.
1570
01:44:45,320 --> 01:44:46,879
Puan.
1571
01:44:46,880 --> 01:44:52,079
- Silakan, tuan. - Hari ni, kita ada
daging tikka masala yang lazat.
1572
01:44:52,080 --> 01:44:55,539
Ah, juga kari sayur,
dan...
1573
01:44:57,320 --> 01:44:59,559
Nasi, roti nan
dan papadom.
1574
01:44:59,560 --> 01:45:00,999
Mana kamu dapat semua ni?
1575
01:45:01,000 --> 01:45:02,359
Mereka yang masak.
1576
01:45:02,360 --> 01:45:04,530
Nanti sekejap,
Kamu pandai masak?
1577
01:45:04,560 --> 01:45:06,039
Ya, En. JB.
Pandai sikit.
1578
01:45:06,040 --> 01:45:07,641
Tapi...
1579
01:45:08,000 --> 01:45:09,719
Cik Brenda yang potong
semua bahan.
1580
01:45:09,720 --> 01:45:11,239
- Betul.
- Bagus.
1581
01:45:11,240 --> 01:45:12,499
Saya pastikan
saya yang potong.
1582
01:45:13,800 --> 01:45:16,119
Ini sebagai tanda
terima kasih kami.
1583
01:45:16,120 --> 01:45:21,924
Dan kami juga nak minta maaf
banyak-banyak, tuan.
1584
01:45:22,080 --> 01:45:25,759
Sebab kami kecewakan tuan
dalam penilaian tu.
1585
01:45:25,760 --> 01:45:28,359
Kami tak mampu balas
budi baik, En. JB.
1586
01:45:28,360 --> 01:45:30,079
Balas budi saya?
Hei, mana ada.
1587
01:45:30,080 --> 01:45:31,841
Apa yang kamu cakap ni?
1588
01:45:32,600 --> 01:45:38,079
Okey, semua dah ada.
Jadi mari kita bersyukur dan berdoa.
1589
01:45:38,080 --> 01:45:39,681
Okey.
1590
01:45:51,080 --> 01:45:52,599
- Maaf.
- JB.
1591
01:45:52,600 --> 01:45:53,919
Saya kena angkat.
Aash telefon.
1592
01:45:53,920 --> 01:45:55,439
- Betul ke? Sekarang?
- Maafkan saya.
1593
01:45:55,440 --> 01:45:56,699
- Hei.
- En. JB...
1594
01:45:57,760 --> 01:46:02,639
Ya, maaf.
Saya sedang berdoa tadi.
1595
01:46:02,640 --> 01:46:07,641
Saya nak beritahu, kita dapat peluang
untuk penilaian kedua oleh MLB.
1596
01:46:07,760 --> 01:46:10,479
Ya, lagi dua minggu di USC.
1597
01:46:10,480 --> 01:46:13,845
Bersedialah, okey?
Nanti kita cakap lagi tentang ni.
1598
01:46:14,240 --> 01:46:16,399
Ya. Maafkan saya.
Kita buat apa tadi?
1599
01:46:16,400 --> 01:46:18,240
Sedang berdoa?
1600
01:46:19,120 --> 01:46:20,279
Tuan main-main dengan kami, ke?
1601
01:46:20,280 --> 01:46:22,519
Saya tak main-main.
Kamu dapat peluang kedua.
1602
01:46:22,520 --> 01:46:24,565
Okey?
Jadi berlatihlah.
1603
01:46:25,960 --> 01:46:28,279
Whoo! Whoo!
1604
01:46:28,280 --> 01:46:29,959
Tapi kali ni,
kita buat kelainan sikit.
1605
01:46:29,960 --> 01:46:32,319
- Ya, kami akan buat betul-betul.
- Kamu akan buat lebih baik.
1606
01:46:32,320 --> 01:46:36,919
Ya, tapi kali ni, saya cuma nak
kamu berseronok.
1607
01:46:36,920 --> 01:46:38,799
- Ya, tuan.
- Okey?
1608
01:46:38,800 --> 01:46:42,768
Yang lepas, saya sibuk
dengan keuntungan. Salah saya.
1609
01:46:47,040 --> 01:46:50,849
Besbal bukan hanya
tentang keuntungan, okey?
1610
01:46:51,920 --> 01:46:53,931
Kamu patut berseronok.
1611
01:46:56,600 --> 01:46:58,361
Kenapa kamu tak catat?
1612
01:46:58,800 --> 01:47:01,839
Oh. ya. Saya patut catat,
En. JB.
1613
01:47:01,840 --> 01:47:04,159
Dan dengar sini.
Apa pun yang berlaku..
1614
01:47:04,160 --> 01:47:08,321
..saya nak kamu tahu,
yang kamu tak pernah..
1615
01:47:08,520 --> 01:47:09,879
..kecewakan saya.
1616
01:47:09,880 --> 01:47:12,239
Okey? Saya tak pernah
rasa bangga..
1617
01:47:12,240 --> 01:47:14,524
..macam ni seumur hidup saya.
1618
01:47:15,520 --> 01:47:17,531
Jadi, saya nak
berterima kasih pada kamu.
1619
01:47:20,160 --> 01:47:22,205
Saya sayangkan kamu semua.
1620
01:47:32,680 --> 01:47:34,327
Saya lapar.
1621
01:47:35,880 --> 01:47:39,719
- Jomlah makan.
- Jom. Hidangan yang hebat.
1622
01:47:39,720 --> 01:47:42,639
Cik Brenda, boleh ke
mereka sertai temujanji kita?
1623
01:47:42,640 --> 01:47:44,079
Itulah yang saya harapkan.
1624
01:47:44,080 --> 01:47:46,159
- Ambillah kerusi.
- Tak, tak, tak...
1625
01:47:46,160 --> 01:47:48,879
Amit, Amit, ambil kerusi.
Marilah, tak mengapa.
1626
01:47:48,880 --> 01:47:52,039
Tuan,, makanan India.
Makanan India terbaik, tuan.
1627
01:47:52,040 --> 01:47:55,291
- Nanti, nanti. Ambil pinggan.
- Saya nak rasa semua.
1628
01:48:51,400 --> 01:48:52,479
Tak seramai yang dulu.
1629
01:48:52,480 --> 01:48:54,809
Tak mengapa.
Inipun cukup.
1630
01:48:55,600 --> 01:48:57,639
Wah, boleh tahan juga.
1631
01:48:57,640 --> 01:49:00,288
- Helo, Ray, Tom.
- JB.
1632
01:49:01,600 --> 01:49:03,279
Kamu buat kerja yang bagus.
1633
01:49:03,280 --> 01:49:04,479
Ia tak mudah.
1634
01:49:04,480 --> 01:49:06,570
Ia hampir mustahil.
1635
01:49:07,360 --> 01:49:08,719
Tapi kita berjaya atasinya.
1636
01:49:08,720 --> 01:49:10,279
Saya patut dengar
cakap kamu dulu
1637
01:49:10,280 --> 01:49:12,006
Kamu rasa begitu?
1638
01:49:13,280 --> 01:49:16,519
- Maaf tentang tu.
- Lupakannya. Kita belajar.
1639
01:49:16,520 --> 01:49:18,199
- Kamu gemuruh?
- Tak boleh nak bernafas.
1640
01:49:18,200 --> 01:49:22,319
Mungkin ini bukan masanya untuk
beritahu kamu yang Chang ada di sini.
1641
01:49:22,320 --> 01:49:24,888
- Apa? Yakah?
- Ya, arah jam 5.
1642
01:49:29,400 --> 01:49:30,759
Saya tak sedap hati.
1643
01:49:30,760 --> 01:49:33,647
Kamu pasti bernasib baik.
Doktor pun datang.
1644
01:49:38,440 --> 01:49:39,679
- Hei.
- Hei.
1645
01:49:39,680 --> 01:49:40,879
Hai. Waw.
Kamu datang juga.
1646
01:49:40,880 --> 01:49:43,039
Mestilah.
Saya tak nak ketinggalan.
1647
01:49:43,040 --> 01:49:45,919
Kamu okey? Saya gemuruh sangat.
Macam tak boleh nak bernafas.
1648
01:49:45,920 --> 01:49:48,259
- Ya, saya faham. Saya pun sama...
- Kamu pun sama?
1649
01:49:50,840 --> 01:49:53,442
Saya rasa saya sukakan kamu,
Cik Brenda.
1650
01:49:54,520 --> 01:49:57,519
Saya pun sukakan kamu,
En. JB.
1651
01:49:57,520 --> 01:50:01,966
Okey, ini memang romantik,
tapi kita hal yang lebih besar.
1652
01:50:02,000 --> 01:50:03,799
JB, pergilah beri semangat
pada mereka.
1653
01:50:03,800 --> 01:50:06,448
Mereka nampak gementar.
1654
01:50:07,000 --> 01:50:09,719
Tak, apa kata?
Saya suruh Amit yang buat.
1655
01:50:09,720 --> 01:50:10,839
- Saya?
- Ya.
1656
01:50:10,840 --> 01:50:13,886
Kamu nak jadi jurulatih, kan?
Pergilah.
1657
01:50:15,040 --> 01:50:17,959
- Okey.
- Tak, tak. Bagi pada saya.
1658
01:50:17,960 --> 01:50:19,561
Bagi pada saya.
1659
01:50:20,360 --> 01:50:23,971
Cakap dengan mereka.
Bakar semangat mereka.
1660
01:50:32,880 --> 01:50:34,845
Buat betul-betul.
1661
01:50:50,880 --> 01:50:52,686
Dah sedia?
1662
01:51:06,760 --> 01:51:09,681
Selama ni, saya nak sangat
jadi pemain besbal.
1663
01:51:13,600 --> 01:51:15,770
Sukan yang hebat.
1664
01:51:19,240 --> 01:51:22,161
Tapi saya rasa,
ia mustahil.
1665
01:51:26,640 --> 01:51:29,208
Kamu, Rinku.
Kamu, Dinesh,
1666
01:51:29,640 --> 01:51:32,049
Kamu dah jadi pemain besbal sekarang.
1667
01:51:32,120 --> 01:51:34,131
Pemain sebenar.
1668
01:51:35,920 --> 01:51:39,330
Sekarang ni, budak-budak biasa
di India pun..
1669
01:51:39,720 --> 01:51:43,210
..boleh ada impian besar
macam kamu.
1670
01:51:46,440 --> 01:51:49,042
Jadi, mari.
1671
01:51:50,000 --> 01:51:51,879
Mari kita buat..
1672
01:51:51,880 --> 01:51:55,519
..JB, Ray, Brenda, Tom..
1673
01:51:55,520 --> 01:51:58,851
..dan keluarga kita bangga, boleh?
1674
01:52:01,480 --> 01:52:03,206
Kamu nak?
1675
01:52:08,720 --> 01:52:10,639
Jerit "India"
dalam kiraan 3.
1676
01:52:10,640 --> 01:52:12,287
Satu..
1677
01:52:12,480 --> 01:52:14,081
Dua..
1678
01:52:14,160 --> 01:52:15,439
Tiga.
1679
01:52:15,440 --> 01:52:17,121
India!
1680
01:52:22,080 --> 01:52:23,759
Hei, saudara..
1681
01:52:23,760 --> 01:52:26,806
Saya nampak impian saya
dalam diri kamu.
1682
01:52:27,120 --> 01:52:29,199
Kemenangan kamu,
kemenangan saya juga.
1683
01:52:29,200 --> 01:52:31,006
Lakukannya, saudara.
1684
01:52:47,120 --> 01:52:49,006
Tak sangka.
1685
01:53:24,400 --> 01:53:26,331
Apa dia buat tu?
1686
01:53:28,040 --> 01:53:29,926
Dia sedang berseronok.
1687
01:54:12,560 --> 01:54:15,679
- Bunyinya macam...
- Jus!
1688
01:54:15,680 --> 01:54:17,019
Ooh.
1689
01:54:21,120 --> 01:54:22,721
93.
1690
01:54:22,800 --> 01:54:25,139
Ya! Ya!
1691
01:54:26,520 --> 01:54:28,360
Ya!
1692
01:54:28,880 --> 01:54:30,699
Ya, ya!
1693
01:55:01,160 --> 01:55:02,761
Ya!
1694
01:55:15,040 --> 01:55:19,486
Apa yang kamu tentang kelab
Pittsburgh Pirates? Apa-apa?
1695
01:55:20,040 --> 01:55:21,759
Nampaknya,
itu kelab baru kamu.
1696
01:55:21,760 --> 01:55:26,921
Kamu dah dapat tawaran untuk
sertai kelab Pittsburgh Pirates.
1697
01:55:29,940 --> 01:55:33,811
Rinku Singh dan Dinesh Kumar
Patel sertai Pittsburgh..
1698
01:55:33,837 --> 01:55:37,097
..10 bulan selepas mereka
mula bermain besbal.
1699
01:55:37,122 --> 01:55:44,007
Mereka adalah atlet India pertama
yang menyertai Liga Utama Amerika.
1700
01:55:44,032 --> 01:55:47,093
Amit Rohan kembali ke India
dan mengajar besbal.
1701
01:55:47,119 --> 01:55:51,511
Dia melatih satu pasukan yang tak pernah
tewas selama 3 tahun berturut-turut.
1702
01:55:51,537 --> 01:55:52,975
Lontaran yang hebat.
1703
01:55:53,000 --> 01:55:59,629
JB Bernstein meneruskan
program Million Dollar Arm
1704
01:55:59,654 --> 01:56:04,705
JB juga memulakan pengembaraan
baru dalam hidupnya.
1705
01:56:04,731 --> 01:56:08,812
Dia dan Brenda membina
keluarga sendiri.
1706
01:56:08,837 --> 01:56:23,837
Sarikata oleh
Light_Arm