1
00:00:23,700 --> 00:00:28,700
<font color="#ffff00">Terjemahan : chris jabai</font>

2
00:00:37,771 --> 00:00:40,012
<font color="#ffff00">Ini ialah Empayar Parsi...</font>

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,379
<font color="#ffff00">...yang dikenali hari
ini sebagai Iran.</font>

4
00:00:43,277 --> 00:00:47,350
<font color="#ffff00">Selama 2500 tahun, tanah ini telah
diperintah oleh satu siri raja-raja...</font>

5
00:00:47,350 --> 00:00:49,050
<font color="#ffff00">...dikenali sebagai Shah.</font>

6
00:00:50,284 --> 00:00:54,733
<font color="#ffff00">Pada tahun 1950, rakyat Iran
memilih Mohammad Mosaddegh...</font>

7
00:00:54,733 --> 00:00:57,266
<font color="#ffff00">...demokrat selular,
sebagai Perdana Menteri.</font>

8
00:00:58,525 --> 00:01:01,699
<font color="#ffff00">Beliau memiliknegarakan syarikat
petroluem British dan Amerika,...</font>

9
00:01:01,699 --> 00:01:04,809
<font color="#ffff00">...mengembalikan minyak
Iran kepada rakyatnya.</font>

10
00:01:05,966 --> 00:01:07,775
<font color="#ffff00">Tapi pada tahun 1953...</font>

11
00:01:07,775 --> 00:01:12,577
<font color="#ffff00">..U.S dan Britain merancang rampasan
kuasa yang menggulingkan Mossadeq,...</font>

12
00:01:12,577 --> 00:01:15,743
<font color="#ffff00">...dan melantik Reza
Pahlavi sebagai Shah.</font>

13
00:01:17,044 --> 00:01:20,491
<font color="#ffff00">Shah muda itu terkenal
dengan kemewahan dan lebihan.</font>

14
00:01:20,814 --> 00:01:23,556
<font color="#ffff00">Khabar angin menyatakan isterinya
mandi dengan air susu.</font>

15
00:01:23,556 --> 00:01:27,631
<font color="#ffff00">Manakala makanan tengah hari Shah
diterbangkan dengan Concorde dari Paris.</font>

16
00:01:29,089 --> 00:01:30,466
<font color="#ffff00">Rakyat kebuluran.</font>

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,972
<font color="#ffff00">Shah mengekalkan kuasanya melalui
polis dalaman yang zalim.</font>

18
00:01:36,630 --> 00:01:37,904
<font color="#ffff00">SAVAK.</font>

19
00:01:38,398 --> 00:01:41,641
<font color="#ffff00">Era penyeksaan dan ketakutan telah bermula.</font>

20
00:01:43,937 --> 00:01:47,316
<font color="#ffff00">Dia kemudian memulakan kempen
untuk membaratkan Iran...</font>

21
00:01:48,308 --> 00:01:52,120
<font color="#ffff00">...mengusir keluar penduduk Syiah
yang kebanyakannya tradisional.</font>

22
00:01:52,779 --> 00:01:57,091
<font color="#ffff00">Pada tahun 1979, rakyat
Iran menumbangkan Shah.</font>

23
00:01:59,019 --> 00:02:03,195
<font color="#ffff00">Ulama dalam buangan, Ayatollah Khomeini,
kembali untuk memerintah Iran.</font>

24
00:02:05,826 --> 00:02:11,171
<font color="#ffff00">Ia turun ke dalam dendam,
skuad pembunuh dan huru-hara.</font>

25
00:02:14,434 --> 00:02:18,143
<font color="#ffff00">Menderita kerana kanser, Shah
diberi suaka politik di U.S.</font>

26
00:02:20,040 --> 00:02:23,715
<font color="#ffff00">Rakyat Iran merusuh di
luar Kedutaaan Amerika...</font>

27
00:02:23,715 --> 00:02:26,483
<font color="#ffff00">...mendesak Shah itu
dikembalikan...</font>

28
00:02:26,483 --> 00:02:27,990
<font color="#ffff00">...dibicarakan...</font>

29
00:02:28,882 --> 00:02:30,293
<font color="#ffff00">...dan digantung.</font>

30
00:02:32,518 --> 00:02:35,518
<font color="#ffff00">Berdasarkan kisah benar.</font>

31
00:02:35,543 --> 00:02:38,543
<font color="#ffff00">Kedutaan Amerika, Iran - 4 Nov 1979</font>

32
00:03:39,519 --> 00:03:42,466
<font color="#ffff00">Rusuhan itu besar
sikit hari ini, huh?</font>

33
00:03:44,024 --> 00:03:46,937
<font color="#ffff00">Tingkap ini kalis peluru, kan?</font>

34
00:03:46,937 --> 00:03:49,131
<font color="#ffff00">Mereka tak pernah uji pun.</font>

35
00:03:49,362 --> 00:03:53,777
<font color="#ffff00">Awak kena habiskan
mengisi bahagian ini.</font>

36
00:03:53,777 --> 00:03:55,743
<font color="#ffff00">Kami akan proses visa awak.</font>

37
00:04:45,585 --> 00:04:49,123
<font color="#ffff00">Kami perlukan sekuriti.
Ya, itu tanggungjawab awak.</font>

38
00:04:49,123 --> 00:04:50,495
<font color="#ffff00">Mereka dah panjat tembok.</font>

39
00:04:50,495 --> 00:04:53,433
<font color="#ffff00">Kami akan pergi dari sini.
Saya nak tutup pejabat saya.</font>

40
00:05:13,313 --> 00:05:14,383
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku.</font>

41
00:05:15,348 --> 00:05:17,521
<font color="#ffff00">Marin panggil Nombor Satu, berundur.</font>

42
00:05:17,521 --> 00:05:19,337
<font color="#ffff00">Boleh sesiapa dengar saya?
Kami perlukan bantuan.</font>

43
00:05:19,363 --> 00:05:21,188
<font color="#ffff00">Saya perlukan polis sekarang.
Sekarang, tak guna!</font>

44
00:05:21,188 --> 00:05:23,027
<font color="#ffff00">- Jesus.
- Boleh sesiapa dengar saya?</font>

45
00:05:23,027 --> 00:05:25,033
<font color="#ffff00">Ada pencerobohan?</font>

46
00:05:26,459 --> 00:05:27,870
<font color="#ffff00">Bakar semuanya sekarang!
Bakar semuanya!</font>

47
00:05:27,870 --> 00:05:30,804
<font color="#ffff00">Baiklah, bakar semuanya.
Semua fail, kabinet fail, peti besi.</font>

48
00:05:45,679 --> 00:05:47,852
<font color="#ffff00">- Bawa troli ke sini.
- Bakar semuanya. Cepat!</font>

49
00:05:47,852 --> 00:05:50,893
<font color="#ffff00"><i>Bakar semuanya.
Bakar maklumat sulit. Semuanya.</i></font>

50
00:05:55,355 --> 00:05:57,096
<font color="#ffff00">Jangan tembak sesiapa.</font>

51
00:05:57,096 --> 00:05:59,999
<font color="#ffff00">Awak tak nak jadi anak haram
pertama yang memulakan peperangan.</font>

52
00:05:59,999 --> 00:06:01,935
<font color="#ffff00">Mereka perlukan sejam untuk
bakar maklumat sulit.</font>

53
00:06:02,929 --> 00:06:03,999
<font color="#ffff00">Saya nak kamu bertahan.</font>

54
00:06:03,999 --> 00:06:08,203
<font color="#ffff00">Jika kamu tembak seorang, mereka akan bunuh
setiap orang orang dalam bangunan ini.</font>

55
00:06:17,377 --> 00:06:20,085
<font color="#ffff00">Saya beritahu kamu, kalau kita nak
pergi, kita kena pergi sekarang.</font>

56
00:06:20,085 --> 00:06:23,854
<font color="#ffff00">- Okey, kita kena buat keputusan.
- Bolehkah kita tunggu polis Iran datang?</font>

57
00:06:23,854 --> 00:06:25,209
<font color="#ffff00">Tidak, polis takkan datang.</font>

58
00:06:25,235 --> 00:06:26,463
<font color="#ffff00">Dah lebih 45 minit.</font>

59
00:06:26,463 --> 00:06:29,624
<font color="#ffff00">- Bagaimana awak tahu?
- Polis dah tinggalkan pos kawalan.</font>

60
00:06:29,624 --> 00:06:32,133
<font color="#ffff00">Jika polis tak datang,
tentera yang akan datang.</font>

61
00:06:32,133 --> 00:06:34,636
<font color="#ffff00">Perdana Menteri takkan
biar Kedutaan ditawan.</font>

62
00:06:34,636 --> 00:06:36,824
<font color="#ffff00">Perdana Menteri mungkin
akan datang esok,...</font>

63
00:06:36,850 --> 00:06:37,997
<font color="#ffff00">...tapi Komiteh datang hari ini.</font>

64
00:06:38,023 --> 00:06:38,970
<font color="#ffff00">Jadi kita mesti keluar.</font>

65
00:06:38,970 --> 00:06:41,237
<font color="#ffff00">Tengok saya.
Tiada siapa yang datang.</font>

66
00:06:42,702 --> 00:06:45,444
<font color="#ffff00">Dapatkan laci meja. Segala-galanya.
Jangan tinggalkannya.</font>

67
00:06:45,444 --> 00:06:47,175
<font color="#ffff00">Jangan susun, bawa semua
ke tempat pembakaran.</font>

68
00:06:47,201 --> 00:06:47,949
<font color="#ffff00">Pergi, sekarang.</font>

69
00:06:47,949 --> 00:06:50,054
<font color="#ffff00">Gas pemedih mata adalah
tindakan terakhir.</font>

70
00:06:50,054 --> 00:06:52,554
<font color="#ffff00">Saya ulang, hanya jika
nyawa awak terancam.</font>

71
00:07:30,317 --> 00:07:33,127
<font color="#ffff00">Di sini, kita berada di Amerika sekarang.
Di luar kita berada di Iran.</font>

72
00:07:33,127 --> 00:07:35,789
<font color="#ffff00">- Ia di tanah Amerika...
- Saya tak nak keluar ke sana.</font>

73
00:07:35,789 --> 00:07:37,196
<font color="#ffff00">Mereka tak selamat di sini.</font>

74
00:07:37,196 --> 00:07:40,338
<font color="#ffff00">Kalau mereka terperangkap
di sini mohon visa ke U.S.?</font>

75
00:07:40,338 --> 00:07:43,440
<font color="#ffff00">Mark, ini saja bangunan yang
ada akses ke jalan raya.</font>

76
00:07:43,440 --> 00:07:45,528
<font color="#ffff00">Kalau kita nak pergi, kita
perlu pergi sekarang.</font>

77
00:07:45,554 --> 00:07:46,338
<font color="#ffff00">Ya, saya setuju.</font>

78
00:07:46,338 --> 00:07:47,944
<font color="#ffff00">- Ya
- Ya, mari pergi.</font>

79
00:07:53,006 --> 00:07:55,043
<font color="#ffff00">- Saya akan keluar.
- Kenapa?</font>

80
00:07:55,043 --> 00:07:56,687
<font color="#ffff00">Berbincang dengan mereka.</font>

81
00:08:23,069 --> 00:08:26,414
<font color="#ffff00">Buka pintu ini!</font>

82
00:08:26,414 --> 00:08:28,314
<font color="#ffff00">Buka pintu ini!</font>

83
00:08:30,176 --> 00:08:33,020
<font color="#ffff00">Awak kata awak nak
lihat dunia, kan, Tom?</font>

84
00:08:33,020 --> 00:08:35,250
<font color="#ffff00">Biar saya masuk!
Biar saya masuk!</font>

85
00:08:43,223 --> 00:08:44,725
<font color="#ffff00">- Bakar semuanya.
- Cepat!</font>

86
00:08:44,725 --> 00:08:47,667
<font color="#ffff00">Bawa peti besi, kabinet fail,
bawa semuanya.</font>

87
00:08:55,168 --> 00:08:57,580
<font color="#ffff00">Semua empat laci,
saya nak semua dokumen di carikkan.</font>

88
00:08:57,580 --> 00:08:59,546
<font color="#ffff00">Carikkan tak cukup laju.</font>

89
00:08:59,773 --> 00:09:02,253
<font color="#ffff00">Ambil semua plat visa.</font>

90
00:09:03,043 --> 00:09:05,887
<font color="#ffff00">4 semuanya. Dan apa saja
yang awak nampak, keluarkan.</font>

91
00:09:05,887 --> 00:09:07,854
<font color="#ffff00">Kalau ragu-ragu, carikkan saja.</font>

92
00:09:10,350 --> 00:09:12,956
<font color="#ffff00">10 minit lagi.
Lekas! Lekas! Semuanya!</font>

93
00:09:22,462 --> 00:09:23,532
<font color="#ffff00">Ambil pencarik.</font>

94
00:09:23,532 --> 00:09:25,232
<font color="#ffff00">Tak ada polis.</font>

95
00:09:31,871 --> 00:09:33,077
<font color="#ffff00">Yesus.</font>

96
00:09:34,107 --> 00:09:37,054
<font color="#ffff00">Keluar sekarang, pergi sekarang.</font>

97
00:09:37,054 --> 00:09:39,281
<font color="#ffff00">Orang Iran pergi dulu.</font>

98
00:09:39,281 --> 00:09:41,084
<font color="#ffff00">Sekarang, cepat.</font>

99
00:09:51,091 --> 00:09:55,255
<font color="#ffff00">Siapa buat ini?! Siapa buat ini?!</font>

100
00:09:55,281 --> 00:09:58,016
<font color="#ffff00">Siapa buat ini?!</font>

101
00:10:02,802 --> 00:10:04,475
<font color="#ffff00">Dah terlambat.
Mereka dah masuk.</font>

102
00:10:29,863 --> 00:10:33,140
<font color="#ffff00">Okey, cepat.
Kita kena tinggalkan jalan raya.</font>

103
00:10:33,140 --> 00:10:34,835
<font color="#ffff00">Ikut sini.
Naik ke sini, ke kiri.</font>

104
00:11:05,365 --> 00:11:07,234
<font color="#ffff00">Mereka belasah kita, kita
tak boleh balas balik?</font>

105
00:11:07,260 --> 00:11:08,670
<font color="#ffff00">Mosaddegh, kita serang dia dulu.</font>

106
00:11:08,871 --> 00:11:10,835
<font color="#ffff00">Awak fikir Soviet akan
bersabar dengan perkara ini?</font>

107
00:11:10,861 --> 00:11:11,635
<font color="#ffff00">Mereka akan menjajah.</font>

108
00:11:11,661 --> 00:11:12,072
<font color="#ffff00">Schafer!</font>

109
00:11:12,072 --> 00:11:12,925
<font color="#ffff00">Apa yang awak harapkan?</font>

110
00:11:12,951 --> 00:11:14,743
<font color="#ffff00">Kita bantu lelaki ini
dan tindas rakyatnya.</font>

111
00:11:14,743 --> 00:11:17,415
<font color="#ffff00">- Berapa orang kita disana?
- Lebih 50. Kami tak pasti.</font>

112
00:11:17,415 --> 00:11:19,648
<font color="#ffff00">- Schafer!
- Awak masih belum jumpa Schafer?</font>

113
00:11:19,648 --> 00:11:21,973
<font color="#ffff00">Tidak, saya cuma jerit
namanya dan dia sial.</font>

114
00:11:21,998 --> 00:11:23,998
<font color="#ffff00"><i>Kediaman kedutaan Kanada, Tehran.</i></font>

115
00:11:24,218 --> 00:11:24,840
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

116
00:11:24,866 --> 00:11:26,198
<font color="#ffff00">Dah disahkan, tuan.</font>

117
00:11:26,198 --> 00:11:27,216
<font color="#ffff00">6 terlepas.</font>

118
00:11:27,216 --> 00:11:29,393
<font color="#ffff00">- Saya diberitahu 5.
- Tak tuan. Nampaknya 6.</font>

119
00:11:29,393 --> 00:11:30,046
<font color="#ffff00">Apa terjadi?</font>

120
00:11:30,072 --> 00:11:32,656
<font color="#ffff00">Tak jelas, kami tahu
mereka lari dari kedutaan.</font>

121
00:11:32,656 --> 00:11:34,769
<font color="#ffff00">- Di mana mereka?
- Rumah kedutaan Kanada.</font>

122
00:11:34,895 --> 00:11:37,441
<font color="#ffff00">Mereka tinggal situ? Kita
nak selamatkan mereka?</font>

123
00:11:37,467 --> 00:11:39,104
<font color="#ffff00">Tunggu untuk Setiausaha Negara.</font>

124
00:11:39,104 --> 00:11:41,074
<font color="#ffff00">Ya. Rumah Putih nak sertai?</font>

125
00:11:41,074 --> 00:11:42,838
<font color="#ffff00">Mereka kata kedutaan itu
sarang pengintipan.</font>

126
00:11:42,838 --> 00:11:44,444
<font color="#ffff00">Kami nakkan ia dalam
sarang pengintipan.</font>

127
00:11:44,444 --> 00:11:47,476
<font color="#ffff00">CI ada tiga pegawai di sana, mereka
tak sedar revolusi akan tercetus?</font>

128
00:11:47,476 --> 00:11:50,438
<font color="#ffff00">- Ia memang sesuatu yang tidak bijak.
- Tunggu untuk Ketua Turus.</font>

129
00:11:50,438 --> 00:11:52,081
<font color="#ffff00">- Hodding.
- Saya akan telefon dia balik.</font>

130
00:11:52,081 --> 00:11:54,526
<font color="#ffff00">Mereka tak berganjak
hingga kita usirkan Shah.</font>

131
00:11:54,526 --> 00:11:56,172
<font color="#ffff00">Letakkan dia di dalam pesawat.
Celaka dia.</font>

132
00:11:56,198 --> 00:11:57,627
<font color="#ffff00">Dia tengah tenat dan dalam kemo.</font>

133
00:11:57,627 --> 00:11:59,195
<font color="#ffff00">Kita lindungi dia, dia
tanggungjawab kita.</font>

134
00:11:59,195 --> 00:12:01,798
<font color="#ffff00">Bagus, kita akan lindungi sesiapa
saja asalkan dia ada kanser?</font>

135
00:12:01,798 --> 00:12:03,525
<font color="#ffff00">Tidak, cuma mereka yang
berada di pihak kita saja.</font>

136
00:12:03,525 --> 00:12:07,228
<font color="#ffff00">Jadi yang lain tahu bila
mereka digulingkan,...</font>

137
00:12:07,228 --> 00:12:10,567
<font color="#ffff00">...mereka takkan dibedah
oleh doktor haiwan Senai.</font>

138
00:12:10,567 --> 00:12:13,233
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan 6 orang
di kedutaan Kanada itu?</font>

139
00:12:13,633 --> 00:12:15,026
<font color="#ffff00">- Kita ada 60 orang di
kedutaan itu yang sedang,...</font>

140
00:12:15,052 --> 00:12:16,273
<font color="#ffff00">...diacukan senjata di
kepala sekarang ini.</font>

141
00:12:16,273 --> 00:12:17,469
<font color="#ffff00">Satu dunia sedang
tengok kedutaan.</font>

142
00:12:17,495 --> 00:12:19,246
<font color="#ffff00">Mereka lebih selamat
daripada yang berenam ini.</font>

143
00:12:19,246 --> 00:12:21,578
<font color="#ffff00">Banisadr kata ia akan
tamat dalam 24 jam.</font>

144
00:12:25,144 --> 00:12:27,647
<font color="#ffff00">Kita biarkan yang berenam itu di sana.
Saya nak telefon Presiden.</font>

145
00:12:30,950 --> 00:12:32,088
<font color="#ffff00">Baiklah mari kita lakukannya.</font>

146
00:12:32,088 --> 00:12:35,756
<font color="#ffff00"><i>Maklumat rasmi menyatakan
tempat kejadian sudah disekat.</i></font>

147
00:12:43,000 --> 00:12:46,100
<font color="#ffff00">69 hari kemudian.</font>

148
00:13:01,581 --> 00:13:04,460
<font color="#ffff00"><i>Pengawal Revolusi Iran
menahan sekumpulan pembunuh...</i></font>

149
00:13:04,460 --> 00:13:09,123
<font color="#ffff00"><i>...yang disalahkan kerana pembunuhan
12 orang pengikut Ayatollah Khomeini.</i></font>

150
00:13:09,123 --> 00:13:13,032
<font color="#ffff00"><i>Dia berkata kawalan di rumah
Khomeini sekarang diketatkan lagi.</i></font>

151
00:13:13,032 --> 00:13:17,868
<font color="#ffff00"><i>Ini, adalah hari ke-69 tebusan
Amerika di tahan di Iran.</i></font>

152
00:13:17,868 --> 00:13:21,111
<font color="#ffff00">Tidak ada perubahan dilaporkan
dalam situasi tebusan.</font>

153
00:13:21,701 --> 00:13:23,902
<font color="#ffff00"><i>Di negara ini, George
Meany meninggal malam tadi.</i></font>

154
00:13:23,928 --> 00:13:25,071
<font color="#ffff00"><i>Dia berumur 85 tahun.</i></font>

155
00:13:27,106 --> 00:13:28,517
<font color="#ffff00">Ya.</font>

156
00:13:29,709 --> 00:13:31,188
<font color="#ffff00">Ya.</font>

157
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
<font color="#ffff00">Apa?</font>

158
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
<font color="#ffff00"><i>Sebagai permulaan, dah tentu...</i></font>

159
00:13:36,024 --> 00:13:40,658
<font color="#ffff00"><i>...kami nak selidik tentang orang tebusan
yang ditahan di kedutaaan Amerika.</i></font>

160
00:13:40,658 --> 00:13:44,199
<font color="#ffff00"><i>Mereka mungkin tak faham apa erti
kesusahan mereka pada rakan senegara.</i></font>

161
00:13:44,199 --> 00:13:46,667
<font color="#ffff00"><i>Tetapi negara ini,
negara mereka, marah.</i></font>

162
00:13:47,460 --> 00:13:52,101
<font color="#ffff00"><i>Dan kita takkan tahu keadaannya di
dalam penjara dulu kedutaan kita.</i></font>

163
00:13:52,699 --> 00:13:56,909
<font color="#ffff00"><i>Tindakan Iran mengejutkan
dunia bertamadun.</i></font>

164
00:13:57,403 --> 00:13:59,883
<font color="#ffff00"><i>Kedutaaan kita ditawan...</i></font>

165
00:13:59,883 --> 00:14:05,045
<font color="#ffff00"><i>...dan lebih 60 warga negara
Amerika terus dijadikan tebusan.</i></font>

166
00:14:05,045 --> 00:14:09,216
<font color="#ffff00">Situasi di Iran pada pagi ini
tidak brubah dari segi tebsannya.</font>

167
00:14:09,216 --> 00:14:12,591
<font color="#ffff00">NBC? Keadaan di Iran telah berubah.
Walau bagaimanapun.</font>

168
00:14:16,422 --> 00:14:19,369
<font color="#ffff00">- Dia dah balik sini?
- Pejabat.</font>

169
00:14:23,730 --> 00:14:25,266
<font color="#ffff00">Apa terjadi?</font>

170
00:14:25,665 --> 00:14:28,236
<font color="#ffff00">Mereka berenam keluar
dari pintu belakang.</font>

171
00:14:28,236 --> 00:14:30,904
<font color="#ffff00">Kedutaan British tak nak terima,
kedutaan New Zealand tolak mereka.</font>

172
00:14:30,904 --> 00:14:32,777
<font color="#ffff00">Kedutaan Kanada terima mereka.</font>

173
00:14:32,777 --> 00:14:35,010
<font color="#ffff00">Trafik gelarkan sebagai "Tetamu".</font>

174
00:14:35,010 --> 00:14:38,280
<font color="#ffff00">Mereka tak tinggalkan rumah
duta Kanada sejak ia berlaku.</font>

175
00:14:38,280 --> 00:14:39,927
<font color="#ffff00">Kenapa kiat tak selamatkan
mereka 10 minggu lalu?</font>

176
00:14:39,953 --> 00:14:40,685
<font color="#ffff00">Terlalu merbahaya.</font>

177
00:14:40,685 --> 00:14:44,294
<font color="#ffff00">Pengawal Revolusi periksa dari pintu
ke pintu macam Jehovah Witnesses.</font>

178
00:14:44,294 --> 00:14:47,761
<font color="#ffff00">Ramai yang rasa Khomeini terlalu berlembut
dengan mereka yang di kedutaan itu.</font>

179
00:14:47,761 --> 00:14:49,399
<font color="#ffff00">Rumah Putih macam mana?</font>

180
00:14:49,399 --> 00:14:52,195
<font color="#ffff00">Carter tak cukup bata
untuk buat piramid.</font>

181
00:14:52,195 --> 00:14:53,393
<font color="#ffff00">Kanada dah hilang sabar.</font>

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,039
<font color="#ffff00">Mereka kata risikonya
terlalu tinggi.</font>

183
00:14:55,065 --> 00:14:57,234
<font color="#ffff00">Setiausaha Luar mereka
jumpa Vance di Brussels...</font>

184
00:14:57,234 --> 00:14:59,934
<font color="#ffff00">...dan kata dia nak mereka
berenam itu dikeluarkan.</font>

185
00:14:59,934 --> 00:15:02,636
<font color="#ffff00">- Siapa lagi yang tahu?
- Hanya keluarga mereka saja.</font>

186
00:15:02,636 --> 00:15:05,544
<font color="#ffff00">Sementara itu, ada orang "cerdik"
di kedutaan kita simpan gambar...</font>

187
00:15:05,544 --> 00:15:08,584
<font color="#ffff00">- ...semua yang bekerja di situ.
- Jesus Christ.</font>

188
00:15:08,584 --> 00:15:10,914
<font color="#ffff00">Kami rasa ia dah dicarikkan
sebelum mereka masuk.</font>

189
00:15:10,914 --> 00:15:15,116
<font color="#ffff00">Tapi sekarang mereka gunakan pekerja
kanak-kanak untuk cantumkan carikkan itu.</font>

190
00:15:15,116 --> 00:15:18,990
<font color="#ffff00">Dan selepas dicantumkan, mereka
akan tahu enam warga Amerika lolos.</font>

191
00:15:18,990 --> 00:15:20,756
<font color="#ffff00">Dan mereka akan tahu
bagaimana rupa mereka.</font>

192
00:15:20,756 --> 00:15:23,298
<font color="#ffff00">Mereka akan dipancung kepala.</font>

193
00:15:23,298 --> 00:15:27,063
<font color="#ffff00">- Siapa yang uruskan?
- Jabatan Negara uruskan sendiri.</font>

194
00:15:27,894 --> 00:15:29,339
<font color="#ffff00">Jabatan Negara?</font>

195
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
<font color="#ffff00">- Mereka tak menyelamatkan.
- Sekarang mereka buat.</font>

196
00:15:31,806 --> 00:15:34,444
<font color="#ffff00">Mereka nak jelaskan pada
kita sebagai penasihat saja.</font>

197
00:15:34,444 --> 00:15:36,637
<font color="#ffff00">Engell kata ia sia-sia saja.</font>

198
00:15:36,637 --> 00:15:40,512
<font color="#ffff00">Mereka akan mati, mati dengan teruk.
Secara terbuka.</font>

199
00:15:40,512 --> 00:15:42,675
<font color="#ffff00">Jabatan Negara nak disalahkan.
Kita salahkan mereka.</font>

200
00:15:43,643 --> 00:15:45,486
<font color="#ffff00">Jadi kenapa awak
nak saya di sini?</font>

201
00:15:45,486 --> 00:15:47,105
<font color="#ffff00">Supaya dia boleh beritahu
Jabatan Negara dia jelaskan,...</font>

202
00:15:47,131 --> 00:15:48,480
<font color="#ffff00">...kepada pegawai penyelamat
yang paling handal.</font>

203
00:15:55,121 --> 00:15:56,464
<font color="#ffff00">Okey.</font>

204
00:15:56,464 --> 00:15:59,364
<font color="#ffff00">Ini Bob Pender dari
Sekuriti Operasi Negara.</font>

205
00:15:59,364 --> 00:16:01,436
<font color="#ffff00">Dia dah bincang dengan
Morgan di ExtAff.</font>

206
00:16:01,436 --> 00:16:03,972
<font color="#ffff00">- Bob?
- Terima kasih.</font>

207
00:16:04,363 --> 00:16:05,808
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

208
00:16:06,132 --> 00:16:07,839
<font color="#ffff00">Mark dan Cora Lijek.</font>

209
00:16:07,839 --> 00:16:11,447
<font color="#ffff00">29 dan 25. Dia pegawai
konsular, Cora penolong.</font>

210
00:16:11,771 --> 00:16:15,014
<font color="#ffff00">Baru berkahwin. Mereka tiba
di sana beberapa bulan lalu.</font>

211
00:16:15,775 --> 00:16:19,313
<font color="#ffff00">Tiada kemahiran bahasa atau
pengetahuan pasal Iran.</font>

212
00:16:19,313 --> 00:16:22,858
<font color="#ffff00">Henry Lee Schatz. Atase
pertanian dari Idaho.</font>

213
00:16:22,858 --> 00:16:24,824
<font color="#ffff00">Sedikit pelik, sebenarnya.</font>

214
00:16:24,824 --> 00:16:28,193
<font color="#ffff00">Dia nak jual traktor Amerika
kepada Jabatan Pertanian Iran.</font>

215
00:16:28,654 --> 00:16:30,964
<font color="#ffff00">Joe Stafford, lewat 20-an.</font>

216
00:16:30,964 --> 00:16:33,000
<font color="#ffff00">Dia bijak dan pendaki.</font>

217
00:16:33,000 --> 00:16:34,229
<font color="#ffff00">Fasih berbahasa Farsi.</font>

218
00:16:34,229 --> 00:16:37,237
<font color="#ffff00">Dia aturkan pengambilan
isterinya, Kathy.</font>

219
00:16:37,237 --> 00:16:40,707
<font color="#ffff00">Kedutaaan kurang pekerja, jadi dia
ambil isterinya jadi jurutaip.</font>

220
00:16:40,707 --> 00:16:43,404
<font color="#ffff00">Dan Bob Anders. Pegawai konsular kanan...</font>

221
00:16:43,404 --> 00:16:46,175
<font color="#ffff00">...paling tua dalam kumpulan
dan mungkin ketua mereka.</font>

222
00:16:46,175 --> 00:16:49,218
<font color="#ffff00">Mereka bersembunyi
di Kedutaaan Kanada.</font>

223
00:16:49,218 --> 00:16:53,187
<font color="#ffff00">Mujurlah, kami tak percaya Iran
tak tahu ada enam orang terlepas.</font>

224
00:16:53,187 --> 00:16:57,419
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kami mahukan
untuk ini ialah basikal.</font>

225
00:16:58,217 --> 00:17:01,221
<font color="#ffff00">Kami dah kenalpasti jalan
belakang dari daerah Shemiran.</font>

226
00:17:01,221 --> 00:17:03,731
<font color="#ffff00">Ada beberapa jalan tikus di
belakang pergunungan,...</font>

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,198
<font color="#ffff00">...ke sempadan dekat Tabriz.</font>

228
00:17:05,198 --> 00:17:08,237
<font color="#ffff00">Kereta tak boleh digunakan
kerana sekatan jalan raya.</font>

229
00:17:08,237 --> 00:17:09,930
<font color="#ffff00">Kita tunggu sehingga
cuaca cerah,...</font>

230
00:17:09,930 --> 00:17:13,509
<font color="#ffff00">...lepas itu hantar 6 basikal, dan
beri mereka peta ke sempadan Turki.</font>

231
00:17:13,509 --> 00:17:16,272
<font color="#ffff00">Kami dapat maklumat mereka
boleh mengunggang basikal.</font>

232
00:17:16,272 --> 00:17:19,416
<font color="#ffff00">Atau kami hantar orang
untuk mengajar mereka.</font>

233
00:17:26,913 --> 00:17:30,417
<font color="#ffff00">Atau awak boleh hantar roda latihan dan
tunggu mereka di sempadan dengan Gatorade.</font>

234
00:17:30,417 --> 00:17:32,062
<font color="#ffff00">Tony.</font>

235
00:17:32,062 --> 00:17:34,220
<font color="#ffff00">Itu 300 batu ke sempadan Turki.</font>

236
00:17:34,220 --> 00:17:36,799
<font color="#ffff00">Mereka perlukan pasukan bantuan
mengikuti mereka dengan pam tayar.</font>

237
00:17:36,799 --> 00:17:39,368
<font color="#ffff00">Kami cuma diminta beri
pendapat kepakaran kami.</font>

238
00:17:39,368 --> 00:17:40,902
<font color="#ffff00">Jabatan Negara yang
uruskan operasinya.</font>

239
00:17:40,902 --> 00:17:42,300
<font color="#ffff00">Maafkan saya, siapa dia?</font>

240
00:17:42,728 --> 00:17:46,904
<font color="#ffff00">Tony pakar penyelamat. Dia selamatkan
ramai orang Shah selepas pengulingan itu.</font>

241
00:17:46,904 --> 00:17:49,637
<font color="#ffff00">Tuan, jika mereka boleh
membaca atau mengira,...</font>

242
00:17:49,637 --> 00:17:52,874
<font color="#ffff00">...lambat laun mereka akan
tahu 6 tebusan dah hilang.</font>

243
00:17:52,874 --> 00:17:53,708
<font color="#ffff00">Ini musim sejuk.</font>

244
00:17:53,734 --> 00:17:57,044
<font color="#ffff00">Awak tak boleh tunggu sehingga musim
bunga supaya boleh guna basikal.</font>

245
00:17:57,044 --> 00:17:59,416
<font color="#ffff00">Satu-satunya jalan keluar dari
bandar itu ialah lapangan terbang.</font>

246
00:17:59,442 --> 00:18:00,782
<font color="#ffff00">Berikan mereka
identitii baru,...</font>

247
00:18:00,782 --> 00:18:03,928
<font color="#ffff00">...awak hantar pakar penyelamat, dia
bawa mereka naik pesawat komersil.</font>

248
00:18:03,928 --> 00:18:05,120
<font color="#ffff00">Kami akan fikirkan cadangan itu.</font>

249
00:18:05,146 --> 00:18:06,963
<font color="#ffff00">Mereka takkan lepasi
kawalan lapangan terbang.</font>

250
00:18:06,963 --> 00:18:08,027
<font color="#ffff00">Komiteh kawal kapal terbang.</font>

251
00:18:08,053 --> 00:18:09,623
<font color="#ffff00">Mereka boleh menyamar
jadi wartawan.</font>

252
00:18:09,623 --> 00:18:11,950
<font color="#ffff00">- Kerajaan keluarkan 70 lebih kurang...
- 74.</font>

253
00:18:11,950 --> 00:18:13,595
<font color="#ffff00">Visa untuk wartawan Amerika.</font>

254
00:18:13,595 --> 00:18:15,761
<font color="#ffff00">Pengawal Revolusi jaga 74
itu dengan rantai anjing.</font>

255
00:18:15,761 --> 00:18:17,766
<font color="#ffff00">Kalau mereka ditahan dengan
identiti palsu,...</font>

256
00:18:17,792 --> 00:18:19,808
<font color="#ffff00">...kepala Peter Jennings akan di tali
gantung dalam beberapa jam.</font>

257
00:18:19,808 --> 00:18:22,105
<font color="#ffff00">Lihat, loghat Amerika Utara
beri kita tak banyak pilihan.</font>

258
00:18:22,105 --> 00:18:24,270
<font color="#ffff00">Jadi kita akan minta kedutaan
Kanada keluarkan pasport.</font>

259
00:18:24,270 --> 00:18:26,849
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan guru bahasa
Inggeris di sekolah antarabangsa?</font>

260
00:18:26,849 --> 00:18:29,114
<font color="#ffff00">Itu idea yang bagus tapi dah
lapan bulan ianya ditutup.</font>

261
00:18:29,140 --> 00:18:29,680
<font color="#ffff00">Okay.</font>

262
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana dengan
organisasi amal?</font>

263
00:18:32,945 --> 00:18:35,062
<font color="#ffff00">Enam orang Kanada pergi
ke sana periksa tanaman,...</font>

264
00:18:35,088 --> 00:18:36,791
<font color="#ffff00">...pastikan kanak-kanak
cukup makanan.</font>

265
00:18:36,791 --> 00:18:39,486
<font color="#ffff00">Kita berikan mereka pujian, dan
jadikan mereka macam NGO Pertanian.</font>

266
00:18:40,086 --> 00:18:42,794
<font color="#ffff00">Beri kanak-kanak makan.
Okey?</font>

267
00:18:42,794 --> 00:18:44,628
<font color="#ffff00">Mereka berkulit hitam.</font>

268
00:18:44,957 --> 00:18:46,493
<font color="#ffff00">Itu kanak-kanak Afrika.</font>

269
00:18:46,493 --> 00:18:48,389
<font color="#ffff00">Kita boleh dapatkan etnik
kanak-kanak yang betul.</font>

270
00:18:48,415 --> 00:18:49,868
<font color="#ffff00">Ada kanak-kanak
kelaparan di Iran?</font>

271
00:18:49,868 --> 00:18:52,703
<font color="#ffff00">Saya pasti ada kanak-kanak
kurus di Iran, jadi...</font>

272
00:18:52,703 --> 00:18:53,705
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan mubaligh?</font>

273
00:18:53,731 --> 00:18:55,709
<font color="#ffff00">Logo dengan benih. Panggil
ia "Benih Harapan".</font>

274
00:18:55,709 --> 00:18:56,938
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

275
00:18:56,938 --> 00:18:59,270
<font color="#ffff00">Tuan, awak ada surat khabar
ini dekat awak situ?</font>

276
00:18:59,296 --> 00:19:00,666
<font color="#ffff00">Boleh awak tengok sekejap?</font>

277
00:19:02,608 --> 00:19:03,882
<font color="#ffff00">Apa dalam gambar ini?</font>

278
00:19:03,882 --> 00:19:06,319
<font color="#ffff00">- Tehran.
- Betul. Apa atas tanahnya?</font>

279
00:19:08,714 --> 00:19:10,159
<font color="#ffff00">- Salji.
- Betul.</font>

280
00:19:10,449 --> 00:19:13,555
<font color="#ffff00">Jadi, apa tanaman yang mereka
periksa bawah salji itu?</font>

281
00:19:15,988 --> 00:19:19,333
<font color="#ffff00">Tuan, penyelamatan
umpama pengguguran.</font>

282
00:19:19,333 --> 00:19:21,165
<font color="#ffff00">Awak tak perlukan satu pun...</font>

283
00:19:21,165 --> 00:19:24,171
<font color="#ffff00">...tapi bila awak buat,
awak tak lakukan sendiri.</font>

284
00:19:29,168 --> 00:19:30,738
<font color="#ffff00">Awak ada pelan yang lebih bagus?</font>

285
00:19:31,737 --> 00:19:33,182
<font color="#ffff00">Tidak, tuan.</font>

286
00:19:36,542 --> 00:19:39,318
<font color="#ffff00"><i>Apa saja konflik dari
Iran dari hari ini...</i></font>

287
00:19:39,318 --> 00:19:40,918
<font color="#ffff00"><i>dan bila-bila pun,
setiap hari...</i></font>

288
00:19:40,918 --> 00:19:44,085
<font color="#ffff00"><i>...sama ada tebusan akan tidak sebagai
dibicarakan sebagai pengintip,...</i></font>

289
00:19:44,085 --> 00:19:47,993
<font color="#ffff00"><i>...kerajaan Amerika tak
berganjak dari desakan,...</i></font>

290
00:19:47,993 --> 00:19:50,259
<font color="#ffff00"><i>...tebusan mesti dibebaskan.</i></font>

291
00:19:50,259 --> 00:19:53,267
<font color="#ffff00">Pertahankan hak asasi manusia, itu
bukan saja tak pertahankannya,...</font>

292
00:19:53,267 --> 00:19:56,202
<font color="#ffff00">...ia melanggarnya
untuk semua negara.</font>

293
00:19:56,202 --> 00:19:58,198
<font color="#ffff00">Kami mendesak ekstradisi...</font>

294
00:19:58,198 --> 00:20:02,742
<font color="#ffff00">...lelaki yang lebih 37 tahun dengan
sokongan Amerika Syarikat,...</font>

295
00:20:02,742 --> 00:20:06,509
<font color="#ffff00">...membunuh bayi yang berumur beberapa
bulan dalam pelukan ibu mereka.</font>

296
00:20:06,509 --> 00:20:10,381
<font color="#ffff00"><i>Dia kata jika Amerika cuba gunakan tindakan
tentera untuk menyelamatkan tebusan,...</i></font>

297
00:20:10,381 --> 00:20:14,252
<font color="#ffff00"><i>...pelajar akan bunuh mereka
semua dan letupkan kedutaan.</i></font>

298
00:20:14,947 --> 00:20:18,394
<font color="#ffff00"><i>Rakyat Amerika marahkan
Iran dan rakyat Iran.</i></font>

299
00:20:18,394 --> 00:20:21,395
<font color="#ffff00"><i>Sebelum keputusan dibuat,
ada demontrasi di Houston.</i></font>

300
00:20:21,395 --> 00:20:23,295
<font color="#ffff00"><i>Bendera Iran dibakar...</i></font>

301
00:20:23,295 --> 00:20:27,302
<font color="#ffff00"><i>...bila demontrasi anti-Iran
berkumpul dekat konsulat Iran.</i></font>

302
00:20:27,302 --> 00:20:30,737
<font color="#ffff00"><i>Ada juga yang membuat keputusan
memeriksa visa rakyat Iran,...</i></font>

303
00:20:30,737 --> 00:20:33,775
<font color="#ffff00">Mereka tahu apa yang akan berlaku.
Mereka tahu.</font>

304
00:20:33,775 --> 00:20:36,436
<font color="#ffff00">Tapi saya tak faham, apa yang
patut mereka buat sekarang?</font>

305
00:20:36,436 --> 00:20:39,208
<font color="#ffff00">Hantar dia balik, hanya
untuk diseksa dan dibunuh?</font>

306
00:20:39,208 --> 00:20:41,249
<font color="#ffff00">Saya tidak fikir keadilan adalah
perkara yang paling teruk.</font>

307
00:20:41,249 --> 00:20:44,717
<font color="#ffff00">Bila kali pertama orang beritahu
awak yang seksaan berlaku di Iran?</font>

308
00:20:44,717 --> 00:20:48,791
<font color="#ffff00">Mereka tak kandatang pada saya dan cakap,
"Jadi, tuan, kami seksa orang ini".</font>

309
00:20:48,791 --> 00:20:52,725
<font color="#ffff00">Presiden Sadat dari Mesir,
gearkan awak, Imam...</font>

310
00:20:52,725 --> 00:20:55,229
<font color="#ffff00">Maafkan saya, ayat
dia, bukan saya.</font>

311
00:20:55,229 --> 00:20:56,559
<font color="#ffff00">Gila.</font>

312
00:20:56,559 --> 00:20:59,726
<font color="#ffff00">Kenapa dia tak ada pilihan?
Kenapa awak fikir dia tak ada pilihan?</font>

313
00:20:59,726 --> 00:21:01,235
<font color="#ffff00">Mereka akan jadikan dia
sebagai orang gasar.</font>

314
00:21:01,235 --> 00:21:04,101
<font color="#ffff00">Itulah sebab mereka
gelarkan 'Rejim Masa Kini'.</font>

315
00:21:04,101 --> 00:21:05,824
<font color="#ffff00">Shah memperjuangkan
hak-hak wanita.</font>

316
00:21:05,824 --> 00:21:07,065
<font color="#ffff00">Saya rasa awak akan lebih baik.</font>

317
00:21:07,091 --> 00:21:09,029
<font color="#ffff00">Tolong, semua, masuk ke
tempat persembunyian.</font>

318
00:21:26,418 --> 00:21:29,422
<font color="#ffff00">Pada satu ketika, kumpulan itu
mengepung seorang lelaki Iran.</font>

319
00:21:29,422 --> 00:21:33,001
<font color="#ffff00">Bil dia cuba pertahankan
diri, ini yang berlaku.</font>

320
00:21:33,592 --> 00:21:34,969
<font color="#ffff00">Hanya memukulnya sekali lagi.</font>

321
00:21:34,969 --> 00:21:38,631
<font color="#ffff00">Kami tak kan berlembut lagi.
Kami merasa sakit melihatnya.</font>

322
00:21:39,698 --> 00:21:41,041
<font color="#ffff00">Amerika.</font>

323
00:21:41,041 --> 00:21:44,174
<font color="#ffff00">Malah dalam komuniti kecil
kita di sini, maksud saya,...</font>

324
00:21:44,200 --> 00:21:46,868
<font color="#ffff00">...orang ini dikawal
ketat, mereka tertekan.</font>

325
00:21:47,173 --> 00:21:51,053
<font color="#ffff00">Mereka tak patut biar pelajar
masuk ke kedutaan itu.</font>

326
00:21:51,053 --> 00:21:54,453
<font color="#ffff00">Cuma tembak saja mereka, tunjuk pada
mereka macam mana kita berurusan.</font>

327
00:21:54,780 --> 00:21:57,784
<font color="#ffff00">Lelaki yang berkhidmat di Vietnam untuk
apa yang mereka rasa betul rasa marah.</font>

328
00:21:57,784 --> 00:21:59,020
<font color="#ffff00">Saya betul-betul marah.</font>

329
00:21:59,020 --> 00:22:02,677
<font color="#ffff00">Saya macam lelaki yang menjerit dalam
rancangan di Network, awak tahu?</font>

330
00:22:02,703 --> 00:22:03,964
<font color="#ffff00">Saya tak tahan lagi.</font>

331
00:22:03,964 --> 00:22:07,696
<font color="#ffff00">Kalau perlu, saya
akan berperang lagi.</font>

332
00:22:07,696 --> 00:22:11,501
<font color="#ffff00">Dan begitulah keadaannya
pada Rabu, Januari 16, 1980.</font>

333
00:22:11,501 --> 00:22:15,908
<font color="#ffff00">Hari ke-74 penawanan 50
orang Amerika di Iran.</font>

334
00:22:24,476 --> 00:22:26,422
<font color="#ffff00">- Hello?
- Kawan rapat.</font>

335
00:22:26,422 --> 00:22:28,058
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkan mak.</font>

336
00:22:28,058 --> 00:22:29,716
<font color="#ffff00">Saya nak cakap dengan kamu.</font>

337
00:22:31,584 --> 00:22:33,188
<font color="#ffff00">Dah siapkan kerja
rumah malam ini?</font>

338
00:22:33,188 --> 00:22:36,094
<font color="#ffff00">- Ya, ia senang saja.
- Cemerlang. Apa yang awak tonton?</font>

339
00:22:36,094 --> 00:22:38,360
<font color="#ffff00"><i>Battle for the Planet of the Apes.</i></font>

340
00:22:38,360 --> 00:22:39,867
<font color="#ffff00">Beritahu ayah, saluran mana itu?</font>

341
00:22:40,092 --> 00:22:41,264
<font color="#ffff00">5.</font>

342
00:22:45,331 --> 00:22:46,366
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

343
00:22:48,434 --> 00:22:51,540
<font color="#ffff00">- Apa awak buat di sekolah hari ini?
- Tak ada apa. Saya tak tahu.Tak ada apa.</font>

344
00:22:53,405 --> 00:22:55,942
<font color="#ffff00">Tak kan tak ada. Sesuatu
mesti dah berlaku.</font>

345
00:22:55,942 --> 00:22:57,951
<font color="#ffff00">Selepas sekolah saya
dapat kad besbol.</font>

346
00:22:57,951 --> 00:22:59,555
<font color="#ffff00">- Mm-hm.
- Itu sangat seronok.</font>

347
00:23:17,229 --> 00:23:19,038
<font color="#ffff00">Okey, awak tahu filem
fiksyen sains?</font>

348
00:23:19,038 --> 00:23:21,804
<font color="#ffff00">Star Trek, Star Wars. Mereka
perlukan lokasi eksotik.</font>

349
00:23:21,804 --> 00:23:24,447
<font color="#ffff00">Bulan, Marikh, gurun, awak tahu.</font>

350
00:23:24,447 --> 00:23:25,911
<font color="#ffff00">Sekarang, bayangkan ini:</font>

351
00:23:27,139 --> 00:23:31,315
<font color="#ffff00">Ada kru filem Kanada yang cari
lokasi untuk filem fiksyen sains.</font>

352
00:23:31,744 --> 00:23:32,984
<font color="#ffff00">Kita letakkan ia di sana.</font>

353
00:23:32,984 --> 00:23:34,954
<font color="#ffff00">Produser Kanada
hantar kita ke sana.</font>

354
00:23:34,954 --> 00:23:36,752
<font color="#ffff00">Untuk melihat Mesir, Istanbul.</font>

355
00:23:38,083 --> 00:23:42,429
<font color="#ffff00">Selepas itu, kita pergi ke kedutaan dan
kata, "Hei, kami nak lihat Iran juga".</font>

356
00:23:42,429 --> 00:23:47,128
<font color="#ffff00">Saya terbang masuk ke Tehran, kami akan
terbang bersama sebagai kru filem. Selesai.</font>

357
00:23:47,459 --> 00:23:50,497
<font color="#ffff00">Penyamaran mahal patut dielakkan,
sebab melibatkan operasi pemantauan.</font>

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,735
<font color="#ffff00">Ini lebih berkesan daripada
orang asing jadi guru di Iran.</font>

359
00:23:53,735 --> 00:23:56,402
<font color="#ffff00">Awak nak kita bergaul dengan mereka,
awak tak nak nampak janggal.</font>

360
00:23:56,402 --> 00:23:59,276
<font color="#ffff00">Hanya bangun besok pagi
dan jadi orang filem?</font>

361
00:23:59,276 --> 00:24:01,281
<font color="#ffff00">Kami dah ada tauliah
untuk guru-guru itu.</font>

362
00:24:01,281 --> 00:24:03,320
<font color="#ffff00">- Tidak, tuan, kita ada kenalan di L.A.
- Chambers?</font>

363
00:24:03,320 --> 00:24:05,514
<font color="#ffff00">John Chambers.
Dia pakar prostetik Hollywood.</font>

364
00:24:05,514 --> 00:24:07,560
<font color="#ffff00">Dia menang Oscar, dia
buat Planet of the Apes.</font>

365
00:24:07,586 --> 00:24:09,649
<font color="#ffff00">Dia ada buat kontrak
dengan kita masa dulu.</font>

366
00:24:09,649 --> 00:24:13,456
<font color="#ffff00">Saya akan jumpa dia, dia akan bantu.
Sehari, dua hari buat ia nampak betul.</font>

367
00:24:28,701 --> 00:24:30,973
<font color="#ffff00">Saya nak keluar untuk 30 saat.
Boleh awak beri saya ruang?</font>

368
00:24:30,999 --> 00:24:32,649
<font color="#ffff00">Saya tak boleh bernafas
dalam rumah ini.</font>

369
00:24:32,649 --> 00:24:34,840
<font color="#ffff00">Saya perlukan udara segar.
Saya tak boleh bernafas.</font>

370
00:24:34,866 --> 00:24:35,809
<font color="#ffff00">Duduk dalam rumah.</font>

371
00:24:35,809 --> 00:24:37,695
<font color="#ffff00">Siapa nampak saya di luar?
Saya cuma nak tahu.</font>

372
00:24:37,721 --> 00:24:38,819
<font color="#ffff00">Itu bukan soalnya, Bob.</font>

373
00:24:38,819 --> 00:24:41,259
<font color="#ffff00">- Tak kisah siapa yang nampak awak di luar.
- Awak ada nampak saya?</font>

374
00:24:41,259 --> 00:24:43,724
<font color="#ffff00">- Tidak.
-  Saya ada, okay? Saya nampak awak.</font>

375
00:24:43,724 --> 00:24:46,886
<font color="#ffff00">Bob, ia cuma ambil masa 1 saat
untuk mereka nampak awak.</font>

376
00:24:52,191 --> 00:24:53,898
<font color="#ffff00">Ada orang Amerika yang hilang.</font>

377
00:24:53,898 --> 00:24:56,232
<font color="#ffff00">Lihat senarai baru
pekerja kedutaan.</font>

378
00:24:57,730 --> 00:24:59,334
<font color="#ffff00">Jumlahnya tak sama.</font>

379
00:24:59,334 --> 00:25:02,411
<font color="#ffff00">Lengkapkan susunan gambar
yang diambil dari kedutaan.</font>

380
00:25:02,411 --> 00:25:05,139
<font color="#ffff00">Saya perlukan wajah mereka semua
dan saya akan cari mereka.</font>

381
00:25:05,139 --> 00:25:07,045
<font color="#ffff00">Ya, tuan, ia akan siap.</font>

382
00:25:19,318 --> 00:25:20,763
<font color="#ffff00">Kami nak awak ke L.A.</font>

383
00:25:20,763 --> 00:25:24,389
<font color="#ffff00">Jika awak boleh uruskan helah filem
tu, kami bawa awak jumpa pengarah.</font>

384
00:25:25,224 --> 00:25:26,259
<font color="#ffff00">Jangan main-main.</font>

385
00:25:26,859 --> 00:25:28,896
<font color="#ffff00">Satu negara memerhatikan awak.</font>

386
00:25:29,428 --> 00:25:31,169
<font color="#ffff00">Cuma mereka tak tahu lagi.</font>

387
00:25:38,504 --> 00:25:39,574
<font color="#ffff00">Ciptaan saya.</font>

388
00:25:41,073 --> 00:25:42,746
<font color="#ffff00">Ciptaan saya.</font>

389
00:25:49,014 --> 00:25:50,084
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku, Brian?</font>

390
00:25:50,084 --> 00:25:51,455
<font color="#ffff00">- Potong.
- Kita potong.</font>

391
00:25:51,455 --> 00:25:53,858
<font color="#ffff00">- Apa yang bodoh sangat..
- Ia betul-betul menyakitkan.</font>

392
00:25:53,858 --> 00:25:55,225
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

393
00:25:55,225 --> 00:25:58,368
<font color="#ffff00">Chambers.
John Chambers, jurusolek.</font>

394
00:26:10,135 --> 00:26:14,083
<font color="#ffff00">Dia kata prostetik Minotaur sangat
ketat, jadi dia tak boleh berlakon.</font>

395
00:26:14,373 --> 00:26:16,979
<font color="#ffff00">Kalau dia pandai berlakon,
dia takkan jadi Minotaur.</font>

396
00:26:23,148 --> 00:26:24,593
<font color="#ffff00">En. Chambers?</font>

397
00:26:25,284 --> 00:26:26,661
<font color="#ffff00">Kevin Harkins.</font>

398
00:26:28,487 --> 00:26:29,966
<font color="#ffff00">Hei, Tony.</font>

399
00:26:54,146 --> 00:26:55,284
<font color="#ffff00">Jaga kepala awak.</font>

400
00:26:55,814 --> 00:26:57,350
<font color="#ffff00">Awak buat filem apa?</font>

401
00:26:57,683 --> 00:26:59,424
<font color="#ffff00">Filem raksasa.</font>

402
00:27:00,419 --> 00:27:01,591
<font color="#ffff00">Ya? Bagus?</font>

403
00:27:03,288 --> 00:27:05,029
<font color="#ffff00">Penonton sasaran takkan suka.</font>

404
00:27:05,029 --> 00:27:06,692
<font color="#ffff00">Siapa penonton sasaran?</font>

405
00:27:06,925 --> 00:27:08,461
<font color="#ffff00">Orang yang ada mata.</font>

406
00:27:11,130 --> 00:27:12,370
<font color="#ffff00">Beritahu saya.</font>

407
00:27:14,333 --> 00:27:15,710
<font color="#ffff00">Ianya penyelamatan.</font>

408
00:27:15,710 --> 00:27:17,040
<font color="#ffff00">Dari mana?</font>

409
00:27:18,203 --> 00:27:19,648
<font color="#ffff00">Tempat paling teruk yang
awak boleh fikirkan.</font>

410
00:27:19,648 --> 00:27:21,182
<font color="#ffff00">Universal City.</font>

411
00:27:27,980 --> 00:27:29,721
<font color="#ffff00">Bagaimana awak nak
masuk ke kedutaan itu?</font>

412
00:27:29,948 --> 00:27:33,225
<font color="#ffff00">Mereka tak ada di kedutaan.
Masa serangan, 6 orang lari.</font>

413
00:27:33,452 --> 00:27:35,227
<font color="#ffff00">Mereka bersembunyi di Tehran.</font>

414
00:27:35,654 --> 00:27:38,692
<font color="#ffff00">- Dan merekalah yang saya nak selamatkan.
- Apa saya nak buat?</font>

415
00:27:39,691 --> 00:27:41,568
<font color="#ffff00">Saya nak awak tolong
saya buat filem palsu.</font>

416
00:27:41,568 --> 00:27:44,230
<font color="#ffff00">Huh. Awak datang ke
tempat yang betul.</font>

417
00:27:44,230 --> 00:27:47,570
<font color="#ffff00">Saya nak tubuhkan sebuah syarikat
filem dan buat penyamaran dengannya.</font>

418
00:27:47,570 --> 00:27:49,735
<font color="#ffff00">- Kita takkan buat filem.
- Tidak.</font>

419
00:27:50,335 --> 00:27:52,679
<font color="#ffff00">Jadi awak datang ke Hollywood dan
berlakon macam orang berkuasa?</font>

420
00:27:52,679 --> 00:27:54,818
<font color="#ffff00">- Tanpa berbuat apa-apa?
- Tidak.</font>

421
00:27:54,818 --> 00:27:56,543
<font color="#ffff00">Awak menyamar.</font>

422
00:28:02,714 --> 00:28:03,920
<font color="#ffff00">Mari lihat.</font>

423
00:28:04,550 --> 00:28:06,550
<font color="#ffff00">Seorang ini ada sarjana
dalam Bahasa Inggeris.</font>

424
00:28:06,576 --> 00:28:07,997
<font color="#ffff00">Dia boleh jadi penulis skrip.</font>

425
00:28:07,997 --> 00:28:11,066
<font color="#ffff00">Kadang kala mereka ini ikut
kami sebab nak makan percuma.</font>

426
00:28:11,066 --> 00:28:12,930
<font color="#ffff00">Ini dia pengarah awak.</font>

427
00:28:12,930 --> 00:28:15,264
<font color="#ffff00">Awak boleh ajar orang jadi
pengarah dalam masa sehari?</font>

428
00:28:15,494 --> 00:28:17,770
<font color="#ffff00">Awak boleh ajak monyet jadi
pengarah dalam masa sehari.</font>

429
00:28:18,564 --> 00:28:21,773
<font color="#ffff00">Lihat, kalau awak nak lakukan,
awak kena lakukannya.</font>

430
00:28:21,773 --> 00:28:24,244
<font color="#ffff00">Pengikut Khomeini gila tapi
mereka ada saudara,...</font>

431
00:28:24,244 --> 00:28:26,610
<font color="#ffff00">...yang jual sejadah
and rekod di La Brea.</font>

432
00:28:27,439 --> 00:28:30,750
<font color="#ffff00">Awak tak boleh menyamar
dengan filem yang tak wujud.</font>

433
00:28:30,750 --> 00:28:33,082
<font color="#ffff00">Awak perlukan skrip.
Awak perlukan produser.</font>

434
00:28:33,082 --> 00:28:34,417
<font color="#ffff00">- Jadikan saya produser.
- Tidak.</font>

435
00:28:34,417 --> 00:28:37,925
<font color="#ffff00">Awak seorang penerbit
bersekutu yang terbaik.</font>

436
00:28:38,584 --> 00:28:41,622
<font color="#ffff00">Kalau awak nak buat filem
macam Star Wars $20 juta,...</font>

437
00:28:41,622 --> 00:28:45,633
<font color="#ffff00">...awak perlukan seseorang yang terkenal
untuk meletakkan nama di atasnya.</font>

438
00:28:45,633 --> 00:28:47,737
<font color="#ffff00">Seseorang yang dihormati.</font>

439
00:28:48,927 --> 00:28:50,133
<font color="#ffff00">Dengan tauliah.</font>

440
00:28:51,129 --> 00:28:53,803
<font color="#ffff00">Orang yang boleh awak amanahkan
dengan maklumat sulit itu.</font>

441
00:28:54,800 --> 00:28:57,041
<font color="#ffff00">Orang yang akan
terbitkan filem palsu.</font>

442
00:28:57,636 --> 00:28:59,081
<font color="#ffff00">Dengan percuma.</font>

443
00:29:11,985 --> 00:29:13,800
<font color="#ffff00">Hai, saya ada masa
beberapa minit saja.</font>

444
00:29:13,826 --> 00:29:16,159
<font color="#ffff00">Saya dapat anugerah
pencapaian sepanjang hayat.</font>

445
00:29:16,159 --> 00:29:17,925
<font color="#ffff00">- Tahniah, Lester.
- Ah.</font>

446
00:29:17,925 --> 00:29:20,893
<font color="#ffff00">Saya lebih suka tinggal di rumah dan
mengira kedutan pada bola anjing saya.</font>

447
00:29:21,593 --> 00:29:25,837
<font color="#ffff00">Okey, awak ada 6 orang yang bersembunyi
di bandar, apa, 4 juta orang...</font>

448
00:29:25,837 --> 00:29:29,673
<font color="#ffff00">...kesemua mereka menyanyi "Kematian
untuk Amerika" setiap hari.</font>

449
00:29:29,673 --> 00:29:31,439
<font color="#ffff00">Awak nak buat filem
dalam seminggu.</font>

450
00:29:31,439 --> 00:29:35,016
<font color="#ffff00">Awak nak menipu Hollywood, bandar
orang menipu untuk menyara hidup.</font>

451
00:29:35,016 --> 00:29:37,676
<font color="#ffff00">Lepas itu awak nak
ejen 007 ini,...</font>

452
00:29:37,676 --> 00:29:41,347
<font color="#ffff00">...ke dalam negara yang mahukan darah
CIA dalam sarapan bijirin mereka...</font>

453
00:29:41,347 --> 00:29:45,017
<font color="#ffff00">...dan anda akan berjalan di Brady Bunch di
bandar yang paling diperhatikan di dunia.</font>

454
00:29:45,017 --> 00:29:47,959
<font color="#ffff00">Dan melepasi seratus militia di
lapangan terbang. Itu betul.</font>

455
00:29:49,488 --> 00:29:50,865
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

456
00:29:52,624 --> 00:29:54,365
<font color="#ffff00">Lihat, saya perlu beritahu kamu.</font>

457
00:29:54,365 --> 00:29:56,548
<font color="#ffff00">Kami melakukan misi maut dalam
tentera yang mempunyai,...</font>

458
00:29:56,574 --> 00:29:58,497
<font color="#ffff00">...kemungkinan yang lebih
berjaya daripada ini.</font>

459
00:29:58,497 --> 00:30:00,143
<font color="#ffff00">Tuan, kereta dah sampai.</font>

460
00:30:07,773 --> 00:30:10,811
<font color="#ffff00">Awak pernah fikir, Lester, semua
ini sekarang di depan kamera?</font>

461
00:30:10,811 --> 00:30:14,014
<font color="#ffff00">Mereka menarik ramai penonton. Saya
akan mengatakan ini untuk...</font>

462
00:30:25,891 --> 00:30:27,837
<font color="#ffff00">Kita perlukan skrip.</font>

463
00:30:36,835 --> 00:30:38,906
<font color="#ffff00">Sini, marilah, marilah, marilah.</font>

464
00:30:38,906 --> 00:30:40,243
<font color="#ffff00">- Tidak, tak apa-apa.
- Berhenti.</font>

465
00:30:57,756 --> 00:30:58,860
<font color="#ffff00">Saya sayang kamu.</font>

466
00:31:08,667 --> 00:31:10,772
<font color="#ffff00">Sahar, awak apa khabar?</font>

467
00:31:11,770 --> 00:31:13,249
<font color="#ffff00">Sihat, terima kasih.</font>

468
00:31:14,539 --> 00:31:16,712
<font color="#ffff00">Kawan awak dari Kanada, puan.</font>

469
00:31:16,712 --> 00:31:20,550
<font color="#ffff00">Selama ini, mereka
tak keluar langsung.</font>

470
00:31:33,792 --> 00:31:35,635
<font color="#ffff00">Sahar dah tahu.</font>

471
00:31:39,264 --> 00:31:41,437
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan The
Horses of Achilles?</font>

472
00:31:41,437 --> 00:31:44,080
<font color="#ffff00">Tak bagus. Tiada sesiapa
buat filem Barat lagi.</font>

473
00:31:44,080 --> 00:31:48,412
<font color="#ffff00">Itu zaman Troy. Kalau ada
kuda, itu filem barat.</font>

474
00:31:48,412 --> 00:31:49,608
<font color="#ffff00">Hei, Kenny, tolong.</font>

475
00:31:50,142 --> 00:31:52,144
<font color="#ffff00">Ya, ini John Chambers,
pasal ruang pejabat.</font>

476
00:31:52,144 --> 00:31:54,790
<font color="#ffff00">Itu tak kisahlah.
Itu filem palsu.</font>

477
00:31:54,790 --> 00:31:58,450
<font color="#ffff00">Kalau saya buat filem
palsu, popularitinya palsu.</font>

478
00:31:58,450 --> 00:32:02,258
<font color="#ffff00">Pengarah nak semua cadangan penyamaran
atas mejanya pada Jumaat pagi.</font>

479
00:32:02,258 --> 00:32:05,664
<font color="#ffff00">Engell menyediakan pilihan
basikal, dan cadangan guru itu.</font>

480
00:32:05,664 --> 00:32:09,135
<font color="#ffff00">Awak ada 72 jam untuk buat
cadangan yang lebih baik.</font>

481
00:32:09,628 --> 00:32:10,834
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

482
00:32:35,620 --> 00:32:39,466
<font color="#ffff00">Hei, bilik A006 masih kosong?</font>

483
00:32:40,091 --> 00:32:41,126
<font color="#ffff00">Ya, saya tunggu.</font>

484
00:32:41,626 --> 00:32:45,631
<font color="#ffff00">"Fokuskan pada pesawat mendarat.
Suasana Timur Tengah yang eksotik."</font>

485
00:32:45,631 --> 00:32:49,540
<font color="#ffff00">"Kaum wanita berkumpul hidangkan
minuman untuk dewa-dewa langit".</font>

486
00:32:50,135 --> 00:32:53,173
<font color="#ffff00">"Argo. Pengembaraan
fantasi-sains".</font>

487
00:32:53,173 --> 00:32:56,547
<font color="#ffff00">- Itu penjualan hak filem. Ia mengarut.
- Ini filem angkasa lepas di Timur Tengah.</font>

488
00:32:56,547 --> 00:32:57,158
<font color="#ffff00">Itu tak pentingkah?</font>

489
00:32:57,184 --> 00:32:58,473
<font color="#ffff00">Kita boleh dapatkan perjanjian?</font>

490
00:32:59,478 --> 00:33:01,014
<font color="#ffff00">Kenapa kita perlukan perjanjian?</font>

491
00:33:01,014 --> 00:33:05,059
<font color="#ffff00">Awak risau tentang Ayatollah?
Cuba WGA.</font>

492
00:33:06,885 --> 00:33:08,330
<font color="#ffff00">Cuma biar saya saja
cakap dengan dia.</font>

493
00:33:08,330 --> 00:33:11,730
<font color="#ffff00">Saya kenal lelaki ini selama 25 tahun.
Dia suka menipu, biadap,...</font>

494
00:33:11,730 --> 00:33:13,563
<font color="#ffff00">...tapi saya boleh pujuk dia.</font>

495
00:33:15,361 --> 00:33:18,038
<font color="#ffff00">Awak nak mulakan pengambaran
dengan ini dalam masa sebulan?</font>

496
00:33:18,038 --> 00:33:19,834
<font color="#ffff00">Sedia macam karnival.</font>

497
00:33:19,834 --> 00:33:21,033
<font color="#ffff00">Sebulan, ya.</font>

498
00:33:21,033 --> 00:33:23,577
<font color="#ffff00">- Sekali lagi, siapa awak?
- Kevin Harkins. Studio Six Films.</font>

499
00:33:23,577 --> 00:33:25,146
<font color="#ffff00">Dia pembiaya.</font>

500
00:33:25,146 --> 00:33:30,377
<font color="#ffff00">Lihat, apa kata awak cakap $15
ribu dan kita tutup semua ini?</font>

501
00:33:32,410 --> 00:33:34,083
<font color="#ffff00">Awak nak saya berterus
terang dengan awak, Les?</font>

502
00:33:34,083 --> 00:33:36,726
<font color="#ffff00">Tidak. saya nak awak
tipu saya, Max.</font>

503
00:33:36,726 --> 00:33:38,384
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

504
00:33:38,817 --> 00:33:41,263
<font color="#ffff00">Saya suka filem lama awak.
Ada satu.</font>

505
00:33:41,263 --> 00:33:43,099
<font color="#ffff00">Saya nak mesyuarat
kerana menghormati,...</font>

506
00:33:43,125 --> 00:33:45,586
<font color="#ffff00">...kerana saya mahu mengatakan
tidak kepada wajah anda.</font>

507
00:33:46,825 --> 00:33:48,600
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Sangat menghormati.</font>

508
00:33:48,927 --> 00:33:50,270
<font color="#ffff00">Awak dah bersara, Lester.</font>

509
00:33:50,829 --> 00:33:52,706
<font color="#ffff00">Rawat katarak awak,
baca berita perniagan.</font>

510
00:33:53,899 --> 00:33:56,436
<font color="#ffff00">MGM cuma terbitkan 6 filem baru.</font>

511
00:33:56,436 --> 00:33:59,081
<font color="#ffff00">Mereka mahukan filem
sains fiksyen.</font>

512
00:33:59,337 --> 00:34:02,543
<font color="#ffff00">Mereka menawarkan saya empat kali lebih
tinggi dari apa yang orang awak tawarkan.</font>

513
00:34:03,942 --> 00:34:07,412
<font color="#ffff00">Baiklah, apa yang
saya boleh cakap?</font>

514
00:34:07,412 --> 00:34:09,216
<font color="#ffff00">Tahniah.</font>

515
00:34:09,714 --> 00:34:12,127
<font color="#ffff00">Tapi, lihat, saya risau
dengan kata-kata awak.</font>

516
00:34:12,153 --> 00:34:13,949
<font color="#ffff00">Dan saya beritahu awak kenapa.</font>

517
00:34:15,086 --> 00:34:18,863
<font color="#ffff00">Beberapa minggu yang lalu, saya duduk di
Trader Vic, saya menikmati Mai Tai,...</font>

518
00:34:18,863 --> 00:34:20,731
<font color="#ffff00">...bila kawan saya
Warren Beatty datang.</font>

519
00:34:20,731 --> 00:34:22,963
<font color="#ffff00">Dia tegur saya, kami berbual sikit.</font>

520
00:34:23,461 --> 00:34:26,442
<font color="#ffff00">Dia membintangi filem Zulu Empire,...</font>

521
00:34:26,442 --> 00:34:28,805
<font color="#ffff00">...yang akan
diterbitkan oleh MGM.</font>

522
00:34:28,805 --> 00:34:32,073
<font color="#ffff00">Tapi Warren beritahu saya yang
filem itu terlebih bajet,...</font>

523
00:34:32,073 --> 00:34:35,150
<font color="#ffff00">...kerana filem tambahan
Zulu nak tubuhkan kesatuan.</font>

524
00:34:35,150 --> 00:34:37,913
<font color="#ffff00">Mereka mungkin kanibal, tapi mereka nak
insurans kesihatan dan pergigian,...</font>

525
00:34:37,913 --> 00:34:39,384
<font color="#ffff00">...jadi filem itu gagal.</font>

526
00:34:39,384 --> 00:34:42,753
<font color="#ffff00">Itu maksudnya perjanjian
MGM takkan dibuat,...</font>

527
00:34:42,753 --> 00:34:45,758
<font color="#ffff00">...dan skrip awak tak bernilai
macam tahi kerbau pada nikel.</font>

528
00:34:46,418 --> 00:34:48,159
<font color="#ffff00">Jadi, cara yang saya boleh nampak.</font>

529
00:34:48,386 --> 00:34:50,161
<font color="#ffff00">Melalui katarak ini, saya berikan awak.</font>

530
00:34:50,388 --> 00:34:52,129
<font color="#ffff00">Dan awak boleh tandatangan di sini,...</font>

531
00:34:52,129 --> 00:34:55,294
<font color="#ffff00">...dan ambil $10 ribu untuk
skrip kertas tandas awak.</font>

532
00:34:55,294 --> 00:34:57,667
<font color="#ffff00">...dan awak boleh pergi mampus sendiri.</font>

533
00:34:58,496 --> 00:35:00,601
<font color="#ffff00">Dengan penuh hormat.</font>

534
00:35:06,905 --> 00:35:08,441
<font color="#ffff00">Awak betul-betul
kenal Warren Beatty?</font>

535
00:35:08,441 --> 00:35:12,350
<font color="#ffff00">Ya, saya kenal. Saya kencing sebelah
dia semasa anugerah di Golden Globes.</font>

536
00:35:13,011 --> 00:35:14,319
<font color="#ffff00">Taco?</font>

537
00:35:32,664 --> 00:35:33,836
<font color="#ffff00">Awak ada anak, Lester?</font>

538
00:35:35,166 --> 00:35:37,043
<font color="#ffff00">Ya. Saya ada 2 anak perempuan.</font>

539
00:35:38,470 --> 00:35:39,710
<font color="#ffff00">Awak selalu jumpa mereka?</font>

540
00:35:40,338 --> 00:35:41,917
<font color="#ffff00">Saya cakap dengan
mereka sekali setahun.</font>

541
00:35:42,874 --> 00:35:44,945
<font color="#ffff00">- Mungkin.
- Kenapa pula tu?</font>

542
00:35:48,446 --> 00:35:50,448
<font color="#ffff00">Saya ayah yang teruk.</font>

543
00:35:52,217 --> 00:35:55,528
<font color="#ffff00">Bisnes mengarut, macam
melombong arang batu.</font>

544
00:35:55,528 --> 00:35:58,998
<font color="#ffff00">Awak balik pada anak isteri awak,
awak tak boleh bersihkannya.</font>

545
00:36:01,159 --> 00:36:02,229
<font color="#ffff00">Awak?</font>

546
00:36:03,561 --> 00:36:05,063
<font color="#ffff00">Ya, saya ada anak lelaki.</font>

547
00:36:06,331 --> 00:36:08,470
<font color="#ffff00">Dia tinggal di Virginia dengan ibunya.</font>

548
00:36:12,170 --> 00:36:14,047
<font color="#ffff00">Awak bercerai?</font>

549
00:36:14,047 --> 00:36:16,048
<font color="#ffff00">Berpisah sekejap.</font>

550
00:36:18,176 --> 00:36:20,247
<font color="#ffff00">Dia perlukan, awak tahu...</font>

551
00:36:20,247 --> 00:36:21,482
<font color="#ffff00">...di mana dia.</font>

552
00:36:23,915 --> 00:36:25,917
<font color="#ffff00">Anak-anak perlukan ibu mereka.</font>

553
00:36:34,559 --> 00:36:38,019
<font color="#ffff00">Mereka tahan ketua sekuriti Shah semasa
cuba naik pesawat untuk ke Paris.</font>

554
00:36:40,265 --> 00:36:41,437
<font color="#ffff00"><i>Dengar.</i></font>

555
00:36:41,437 --> 00:36:45,012
<font color="#ffff00">Sejak kejadian itu, jumlah pengawal
di lapangan terbang telah digandakan.</font>

556
00:36:45,012 --> 00:36:48,083
<font color="#ffff00">Pemeriksaan latar belakang
mesti dijangkakan.</font>

557
00:36:48,083 --> 00:36:51,448
<font color="#ffff00">Penyamaran filem itu masih belum mantap,
saya perlukan seminggu lagi, Jack.</font>

558
00:36:51,910 --> 00:36:53,753
<font color="#ffff00">Awak tak ada seminggu.</font>

559
00:36:55,747 --> 00:36:56,782
<font color="#ffff00">Kiat dah ada pejabat.</font>

560
00:36:57,782 --> 00:36:59,887
<font color="#ffff00">Kita dah ada kad bisnes.</font>

561
00:36:59,887 --> 00:37:01,894
<font color="#ffff00">Kita dah ada poster.</font>

562
00:37:02,787 --> 00:37:06,098
<font color="#ffff00">Kalau saya Pengawal Revolusi,
saya takkan percayakannya.</font>

563
00:37:06,098 --> 00:37:08,237
<font color="#ffff00">Hidup 6 orang
bergantung padanya.</font>

564
00:37:09,627 --> 00:37:10,428
<font color="#ffff00">Ini tak cukup.</font>

565
00:37:10,454 --> 00:37:13,632
<font color="#ffff00">Jika kita nak menipu orang-orang
ini, mesti buat sesuatu yang besar.</font>

566
00:37:13,632 --> 00:37:16,802
<font color="#ffff00">Dan ia perlu mempunyai sesuatu
mengatakan ianya tulen.</font>

567
00:37:17,769 --> 00:37:20,978
<font color="#ffff00">Saya pernah buat filem
dengan Rock Hudson sekali.</font>

568
00:37:21,940 --> 00:37:24,284
<font color="#ffff00">Kalau awak nak menipu orang,...</font>

569
00:37:25,310 --> 00:37:27,813
<font color="#ffff00">Awak dapatkan akhbar
untuk jualkannya.</font>

570
00:37:28,780 --> 00:37:32,557
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak. Sidang akhbar
dan lepas itu mereka baca skrip.</font>

571
00:37:32,557 --> 00:37:36,665
<font color="#ffff00">Mereka ada sekumpulan pelakon, mereka
akan baca dari mula sampai tamat.</font>

572
00:37:36,665 --> 00:37:38,664
<font color="#ffff00">Mereka ada kustom dan segalanya.</font>

573
00:37:38,664 --> 00:37:42,600
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, saya tak boleh.
Variety ada eksklusif pada itu.</font>

574
00:37:42,600 --> 00:37:45,935
<font color="#ffff00">Boleh jadikannya lebih
bercirikan Timur Tengah?</font>

575
00:37:46,598 --> 00:37:48,168
<font color="#ffff00">Mesopotamia? Mesir?</font>

576
00:37:48,168 --> 00:37:49,437
<font color="#ffff00">Iran.</font>

577
00:37:49,437 --> 00:37:50,779
<font color="#ffff00">Lihat, saya boleh
bawa awak masuk.</font>

578
00:37:50,805 --> 00:37:53,174
<font color="#ffff00">Tapi awak kena janji dengan saya
setidaknya separuh muka surat.</font>

579
00:37:53,174 --> 00:37:56,478
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, ini satu acara.
Ia mestilah hebat.</font>

580
00:38:58,403 --> 00:39:02,180
<font color="#ffff00">- Lester?
- Nina. Awak nampak cantik.</font>

581
00:39:02,180 --> 00:39:03,410
<font color="#ffff00">Awak nak baca skrip?</font>

582
00:39:03,641 --> 00:39:05,746
<font color="#ffff00">Saya jadi Serksi,
ahli sihir Galactic.</font>

583
00:39:05,746 --> 00:39:07,890
<font color="#ffff00">Hebat. Saya akan telefon awak.</font>

584
00:39:09,347 --> 00:39:11,918
<font color="#ffff00">Jauhkan dia itu daripada saya.</font>

585
00:39:12,150 --> 00:39:14,426
<font color="#ffff00">- Awak kenal dia?
- Saya pernah kahwin dengannya.</font>

586
00:39:14,652 --> 00:39:16,256
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku. Iraq mengagumkan.</font>

587
00:39:16,256 --> 00:39:17,559
<font color="#ffff00">Oh, kami buat
pengambaran di Iran.</font>

588
00:39:17,559 --> 00:39:19,167
<font color="#ffff00">Iran dengan N?</font>

589
00:39:19,167 --> 00:39:20,894
<font color="#ffff00">Ya. Kami sangat teruja.</font>

590
00:39:20,894 --> 00:39:22,367
<font color="#ffff00">Awak ada tengok berita?</font>

591
00:39:22,367 --> 00:39:24,268
<font color="#ffff00">Tajuknya merujuk pada apa?</font>

592
00:39:25,029 --> 00:39:27,600
<font color="#ffff00">Argo. Awak tahu, benda itu.</font>

593
00:39:27,600 --> 00:39:29,540
<font color="#ffff00">Macam Jason dan The Golden Fleece
atau apa?</font>

594
00:39:29,540 --> 00:39:31,612
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Ia kapal.
Ia kapal angkasa.</font>

595
00:39:31,612 --> 00:39:36,616
<font color="#ffff00">Ia pergi ke mana saja.
Ke seluruh angkasa lepas.</font>

596
00:39:37,242 --> 00:39:38,414
<font color="#ffff00">Jadi ia Argonaut?</font>

597
00:39:39,043 --> 00:39:40,078
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

598
00:39:40,078 --> 00:39:42,384
<font color="#ffff00">- Jadi apa maksud "Argo" ?
- Saya tak tahu.</font>

599
00:39:42,384 --> 00:39:43,617
<font color="#ffff00">Awak tak tahu?</font>

600
00:39:43,617 --> 00:39:46,261
<font color="#ffff00">Ia maksudnya "Argo pergi mampus."</font>

601
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Minta perhatian
semua, tuan-tuan dan puan-puan?</font>

602
00:39:51,094 --> 00:39:55,796
<font color="#ffff00">Kalau kamu artis, sila duduk.
Kita nak bermula baca skrip.</font>

603
00:39:55,796 --> 00:39:59,737
<font color="#ffff00">Argo, oleh Mary Ann Boyd.</font>

604
00:39:59,737 --> 00:40:02,105
<font color="#ffff00">"Fokus pada pesawat mendarat."</font>

605
00:40:02,105 --> 00:40:03,803
<font color="#ffff00">Luarannya, bazaar.</font>

606
00:40:03,803 --> 00:40:06,812
<font color="#ffff00">"Eksotik, suasana Timur Tengah."</font>

607
00:40:14,479 --> 00:40:17,653
<font color="#ffff00"><i>Orang yang bekerja di
sini bukan diplomat.</i></font>

608
00:40:17,653 --> 00:40:20,295
<font color="#ffff00"><i>Fakta, Imam Khomeini cakap...</i></font>

609
00:40:20,295 --> 00:40:24,331
<font color="#ffff00">...kami tak jumpa bukti yang
mengesahkan mereka itu diplomat.</font>

610
00:40:24,331 --> 00:40:28,995
<font color="#ffff00">Semua keterangan membuktikan
mereka ini adalah pengintip.</font>

611
00:40:28,995 --> 00:40:32,835
<font color="#ffff00">Dengan nama Tuhan, Yang Pemurah
dan Yang Mengasihani,...</font>

612
00:40:32,835 --> 00:40:35,637
<font color="#ffff00">...mesej kami kepada orang
bersimpati di seluruh dunia:</font>

613
00:40:35,637 --> 00:40:38,508
<font color="#ffff00">Pada masa ini kami nak
dedahkan tindakan kejam,...</font>

614
00:40:38,508 --> 00:40:40,843
<font color="#ffff00">Dunia kita dah berubah.</font>

615
00:40:41,306 --> 00:40:44,287
<font color="#ffff00">Api harapan tak menyala dalam
galaksi ini sejak lama dulu.</font>

616
00:40:44,776 --> 00:40:46,517
<font color="#ffff00">Kapal akan berpatah balik.</font>

617
00:40:46,744 --> 00:40:48,189
<font color="#ffff00">Aktifkan penerjah.</font>

618
00:40:48,189 --> 00:40:49,860
<font color="#ffff00">Dia kata medan graviti sekuat
itu akan membunuh semua orang.</font>

619
00:40:49,886 --> 00:40:50,792
<font color="#ffff00">Ia benar-benar tidak berasas.</font>

620
00:40:53,327 --> 00:40:55,157
<font color="#ffff00">Mereka dan yang
lain mesti tahu,...</font>

621
00:40:55,987 --> 00:40:58,866
<font color="#ffff00">...yang Amerika Syarikat
takkan mengalah,...</font>

622
00:40:58,866 --> 00:41:01,765
<font color="#ffff00">...kepada keganasan
antarabangsa ataupun ugutan.</font>

623
00:41:01,765 --> 00:41:05,435
<font color="#ffff00">Tuan, kita akan hancur. Tak cukup masa.
Dikawal oleh....</font>

624
00:41:05,435 --> 00:41:08,469
<font color="#ffff00">... kapitalis dan
syarikat-syarikat minyak besar.</font>

625
00:41:08,469 --> 00:41:12,537
<font color="#ffff00">Kerajaan Amerika Syarikat menganggap
revolusiner sebagai pengganas,...</font>

626
00:41:12,537 --> 00:41:17,551
<font color="#ffff00">...tapi ia sendiri dan CIA adalah
organisasi yang paling ganas.</font>

627
00:41:17,775 --> 00:41:20,517
<font color="#ffff00">Ia bertentang dengan
apa yang ditunjukan.</font>

628
00:41:20,517 --> 00:41:23,557
<font color="#ffff00">Tiga suasana matahari. Jubah
puteri jatuh dari badannya.</font>

629
00:41:23,557 --> 00:41:26,559
<font color="#ffff00">Jika kita jumpa kapalnya,
kita akan jumpa peluang kita.</font>

630
00:41:26,752 --> 00:41:31,364
<font color="#ffff00">Di dalam Argo, ada harapan,
wira dan suami saya.</font>

631
00:41:31,364 --> 00:41:34,901
<font color="#ffff00">Kami akan mulakan perbicaraan
dan jalankan hukuman.</font>

632
00:41:34,901 --> 00:41:39,063
<font color="#ffff00">Anda tertanya-tanya bila dan bagaimana
perarakan kebencian ini akan berakhir.</font>

633
00:41:39,063 --> 00:41:43,505
<font color="#ffff00">Apa mereka nak? Mereka kata bukan
soalannya "apa"?"tapi "siapa?"</font>

634
00:41:43,868 --> 00:41:46,542
<font color="#ffff00">Jawapannya sangat jelas. Mereka
nakkan bekas Shah. Carter dan...</font>

635
00:41:46,542 --> 00:41:49,913
<font color="#ffff00">...pentadbiran dia bercakap tentang
hak asasi manusia yang memalukan.</font>

636
00:41:49,913 --> 00:41:54,352
<font color="#ffff00">Carter dan kerajaannya melindungi
penjenayah yang paling jahat.</font>

637
00:41:54,352 --> 00:41:55,547
<font color="#ffff00">Apa? Seumur hidup?</font>

638
00:41:55,547 --> 00:41:59,092
<font color="#ffff00">Mereka akan tunggu sehingga
Shah dikembalikan.</font>

639
00:41:59,384 --> 00:42:02,888
<font color="#ffff00">"Tetapi jika Shah dalam buangan,
sekarang di hospital New York City...</font>

640
00:42:02,888 --> 00:42:06,228
<font color="#ffff00">...meninggalkan Amerika Syarikat ke
mana-mana tempat selain daripada Iran ...</font>

641
00:42:06,228 --> 00:42:09,598
<font color="#ffff00">“ keputusan yang keras akan
diambil terhadap tebusan."</font>

642
00:42:14,899 --> 00:42:17,539
<font color="#ffff00">"Kita beralih ke luar
Shidoori Dome..."</font>

643
00:42:17,539 --> 00:42:19,545
<font color="#ffff00">..memegan sekuntum
bunga merah...</font>

644
00:42:19,545 --> 00:42:23,117
<font color="#ffff00">"...ia tumbuh dari bangkai
kapal angkasa di gurun."</font>

645
00:42:23,117 --> 00:42:26,915
<font color="#ffff00">"Gambar digelapkan."
Tamat.</font>

646
00:42:32,250 --> 00:42:34,924
<font color="#ffff00">Berhasil. Apa saya beritahu awak?</font>

647
00:42:35,286 --> 00:42:37,061
<font color="#ffff00">Adegan pertama filem itu.</font>

648
00:42:41,359 --> 00:42:42,633
<font color="#ffff00">Argo pergi mampus.</font>

649
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
<font color="#ffff00">Argo pergi mampus.</font>

650
00:43:22,166 --> 00:43:26,774
<font color="#ffff00">Tenangkan diri. Ini macam bercakap
dengan orang tua dalam The Muppets.</font>

651
00:43:30,308 --> 00:43:31,514
<font color="#ffff00">Makhluk asing dan robot?</font>

652
00:43:32,910 --> 00:43:34,446
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

653
00:43:34,979 --> 00:43:38,324
<font color="#ffff00">Maksud awak ada syarikat
di Hollywood,...</font>

654
00:43:38,324 --> 00:43:40,292
<font color="#ffff00">...dibiayai oleh CIA?</font>

655
00:43:40,918 --> 00:43:42,090
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

656
00:43:43,421 --> 00:43:44,520
<font color="#ffff00">Apa salah dengan basikal itu?</font>

657
00:43:44,546 --> 00:43:46,794
<font color="#ffff00">Kami cuba nak hantarkan mesej
ke Jabatan Negara, tuan.</font>

658
00:43:46,794 --> 00:43:49,798
<font color="#ffff00">Awak fikir ini lebih
berkesan daripada guru?</font>

659
00:43:49,798 --> 00:43:53,340
<font color="#ffff00">Ya kami pasti. Pertama, tiada
lagi guru asing di Iran.</font>

660
00:43:53,340 --> 00:43:55,705
<font color="#ffff00">Dan kami fikir semua orang
kenal orang Hollywood.</font>

661
00:43:55,933 --> 00:43:58,210
<font color="#ffff00">Semua tahu mereka rakam
di Stalingrad dengan,...</font>

662
00:43:58,236 --> 00:44:00,439
<font color="#ffff00">...Pol Pot mengarah jika
boleh lariskan tiket.</font>

663
00:44:00,439 --> 00:44:02,879
<font color="#ffff00">Banyak pilihan yang teruk.</font>

664
00:44:02,879 --> 00:44:04,542
<font color="#ffff00">Kena cari yang terbaik.</font>

665
00:44:05,543 --> 00:44:07,545
<font color="#ffff00">Awak ada idea teruk yang
lebih bagus daripada ini?</font>

666
00:44:07,545 --> 00:44:10,488
<font color="#ffff00">Ini adalah idea teruk terbaik
yang kami ada, tuan.</font>

667
00:44:10,488 --> 00:44:11,683
<font color="#ffff00">Setakat ini.</font>

668
00:44:19,991 --> 00:44:23,996
<font color="#ffff00">Kerajaan Amerika Syarikat luluskan
filem fiksyen sains awak.</font>

669
00:44:25,129 --> 00:44:26,164
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.</font>

670
00:45:02,600 --> 00:45:07,549
<font color="#ffff00">Saya nak ingatkan jika awak ditahan
agensi takkan selamatkan awak.</font>

671
00:45:09,207 --> 00:45:10,379
<font color="#ffff00">Memang dah tak selamat.</font>

672
00:45:12,577 --> 00:45:14,284
<font color="#ffff00">Awak ada nama yang
kami boleh hubungi?</font>

673
00:45:15,379 --> 00:45:16,881
<font color="#ffff00">Cuma Christine.</font>

674
00:45:19,750 --> 00:45:21,752
<font color="#ffff00">Saya patut baka buku
untuk dibaca dipenjara.</font>

675
00:45:21,752 --> 00:45:22,954
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

676
00:45:23,621 --> 00:45:25,623
<font color="#ffff00">Mereka dah bunuh awak
sebelum dipenjarakan.</font>

677
00:45:27,625 --> 00:45:28,997
<font color="#ffff00">- Terima kasih sebab hantar.
- Ya.</font>

678
00:45:39,103 --> 00:45:40,138
<font color="#ffff00">Studio 6.</font>

679
00:45:40,138 --> 00:45:41,327
<font color="#ffff00">Kita dah dapat lampu hijau.</font>

680
00:45:41,353 --> 00:45:43,606
<font color="#ffff00">Uruskan pejabat itu hingga
awak dapat arahan lain.</font>

681
00:45:44,075 --> 00:45:45,145
<font color="#ffff00">Argo pergi mampus.</font>

682
00:45:45,977 --> 00:45:47,047
<font color="#ffff00">Argo pergi mampus.</font>

683
00:46:05,730 --> 00:46:07,105
<font color="#ffff00">Perhatian semua.</font>

684
00:46:07,105 --> 00:46:11,169
<font color="#ffff00">Ini adalah panggilan terakhir
untuk pesawat British Airways 87.</font>

685
00:46:43,534 --> 00:46:45,407
<font color="#ffff00">Kami negara berpenduduk
seramai 35 juta orang.</font>

686
00:46:46,604 --> 00:46:50,381
<font color="#ffff00">Dan ramai rakyat yang
hendak mati syahid.</font>

687
00:46:53,544 --> 00:46:55,913
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei.</font>

688
00:46:56,614 --> 00:46:57,991
<font color="#ffff00">Masuk tidur.</font>

689
00:46:58,983 --> 00:47:00,155
<font color="#ffff00">Dalam 5 minit.</font>

690
00:47:11,996 --> 00:47:14,374
<font color="#ffff00">Awak tahu, dia merayu saya.</font>

691
00:47:15,032 --> 00:47:18,377
<font color="#ffff00">Bila semua ini bermula di
jalan 9 bulan lalu, dia....</font>

692
00:47:19,403 --> 00:47:21,906
<font color="#ffff00">...dia merayu kami untuk pergi.</font>

693
00:47:23,007 --> 00:47:25,920
<font color="#ffff00">Dia kemaskan beg kami,
dan saya kata...</font>

694
00:47:25,920 --> 00:47:29,251
<font color="#ffff00">"Awak tahu apa?
Awak tahu, tunggu lama sikit lagi."</font>

695
00:47:31,582 --> 00:47:33,687
<font color="#ffff00">Dan saya fikir...</font>

696
00:47:35,853 --> 00:47:37,389
<font color="#ffff00">"Tunggu."</font>

697
00:47:38,389 --> 00:47:40,198
<font color="#ffff00">Ini bagus untuk saya.</font>

698
00:47:41,325 --> 00:47:42,770
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

699
00:47:45,830 --> 00:47:47,434
<font color="#ffff00">"Tunjukan pada Newson yang awak berani."</font>

700
00:47:53,270 --> 00:47:56,114
<font color="#ffff00">Saya tak percaya, saya letakkan
Kathy dalam situasi ini.</font>

701
00:48:04,682 --> 00:48:07,060
<font color="#ffff00">Saya fikir kita
akan mati di sini.</font>

702
00:48:56,567 --> 00:49:00,982
<font color="#ffff00">Iran 100% bukan dalam
keadaan prarevolusi.</font>

703
00:49:00,982 --> 00:49:04,176
<font color="#ffff00">Kenyataan CIA, 01 November 1979.</font>

704
00:49:04,176 --> 00:49:06,343
<font color="#ffff00">Takkan kita sentiasa betul.</font>

705
00:49:06,844 --> 00:49:08,016
<font color="#ffff00">Kevin.</font>

706
00:49:08,512 --> 00:49:09,752
<font color="#ffff00">Bila awak balik?</font>

707
00:49:10,948 --> 00:49:12,855
<font color="#ffff00">Shah lari dengan pesawat 747...</font>

708
00:49:12,855 --> 00:49:16,695
<font color="#ffff00">...yang penuh dengan jongkong
emas, nyaris tak dapat berlepas.</font>

709
00:49:16,695 --> 00:49:17,924
<font color="#ffff00">Tetapi anda sibuk.</font>

710
00:49:17,924 --> 00:49:23,128
<font color="#ffff00">Mengangkut senjata untuk kawan
diktator kita yang tumbang.</font>

711
00:49:23,594 --> 00:49:25,096
<font color="#ffff00">Ia makin teruk.</font>

712
00:49:25,096 --> 00:49:28,209
<font color="#ffff00">Sesiapa yang mendarat di Mehrabad
sekarang kena ini borang ini.</font>

713
00:49:29,366 --> 00:49:30,908
<font color="#ffff00">Kertas ini dibuat
salinan di bawahnya.</font>

714
00:49:30,934 --> 00:49:33,280
<font color="#ffff00">Penumpang simpan yang kuning,
Kastam simpan yang putih.</font>

715
00:49:33,280 --> 00:49:34,973
<font color="#ffff00">Bila awak meninggalkan negara ini,
mereka padankan untuk sahkan,...</font>

716
00:49:34,973 --> 00:49:37,517
<font color="#ffff00">...awak datang awak
kata awak datang.</font>

717
00:49:37,517 --> 00:49:41,646
<font color="#ffff00">Jadi, mereka periksa mereka akan nampak
yang saya datang dengan 6 orang.</font>

718
00:49:42,379 --> 00:49:44,154
<font color="#ffff00">Jika mereka periksa.</font>

719
00:49:46,183 --> 00:49:51,189
<font color="#ffff00">Bila awak mendarat, terus pergi ke
Kementerian Kebudayaan dan Panduan Islamik</font>

720
00:49:51,189 --> 00:49:52,833
<font color="#ffff00">...untuk beri penghormatan.</font>

721
00:49:52,833 --> 00:49:56,199
<font color="#ffff00">Pastikan mereka catatkan
yang awak dah minta permit.</font>

722
00:49:56,527 --> 00:49:58,130
<font color="#ffff00">Jika mereka tahan
awak selepas itu,...</font>

723
00:49:58,156 --> 00:50:00,159
<font color="#ffff00">..sekurangnya mereka keliru
masa mereka seksa awak.</font>

724
00:50:17,848 --> 00:50:19,987
<font color="#ffff00">Apa tujuan lawatan awak ke Iran?</font>

725
00:50:20,351 --> 00:50:23,491
<font color="#ffff00">Uh, pengambaran filem. Busines.</font>

726
00:50:25,856 --> 00:50:28,666
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak mohon
visa di Kanada?</font>

727
00:50:30,027 --> 00:50:33,873
<font color="#ffff00">Saya nak buat, tapi bos saya hantar
mesej bila saya sampai sini.</font>

728
00:50:34,532 --> 00:50:38,105
<font color="#ffff00">Lelaki mempunyai pemikiran bijak di
kepalanya, ia akan mati kesepian.</font>

729
00:50:59,089 --> 00:51:01,797
<font color="#ffff00">The Times and AP tahu
6 tebusan terlepas.</font>

730
00:51:01,797 --> 00:51:05,304
<font color="#ffff00">Mereka kenal 6 orang ini dan tahu mereka
ini bersembunyi dengan orang Kanada.</font>

731
00:51:05,304 --> 00:51:07,271
<font color="#ffff00">Ada ahli keluarga yang beritahu.</font>

732
00:51:07,271 --> 00:51:08,407
<font color="#ffff00">Tuhanku.</font>

733
00:51:08,407 --> 00:51:11,776
<font color="#ffff00">Ya, saya hantar Vance jumpa
editornya di Le Cirque.</font>

734
00:51:11,776 --> 00:51:14,416
<font color="#ffff00">Dia fikir dia boleh minta mereka
tangguhkannya, untuk sekarang.</font>

735
00:51:15,406 --> 00:51:17,386
<font color="#ffff00">Lebih baik orang awak
dapatkan mereka,...</font>

736
00:51:18,042 --> 00:51:19,919
<font color="#ffff00">...dan keluar dari situ.</font>

737
00:51:20,211 --> 00:51:23,658
<font color="#ffff00"><i>Kapten beritahu kita dah
memasuki ruang udara Iran.</i></font>

738
00:51:23,658 --> 00:51:28,320
<font color="#ffff00">Kami akan mengambil minuman
alkohol yang tinggal.</font>

739
00:54:06,543 --> 00:54:08,216
<font color="#ffff00">Kru filem ini awak seorang saja?</font>

740
00:54:08,746 --> 00:54:11,727
<font color="#ffff00">Tidak, ada 6 orang lagi akan
datang dari Kanada hari ini.</font>

741
00:54:11,727 --> 00:54:13,725
<font color="#ffff00">Awak nak buat
pengambaran di bazaar?</font>

742
00:54:14,218 --> 00:54:16,061
<font color="#ffff00">Di bazaar, mungkin di istana.</font>

743
00:54:16,887 --> 00:54:18,491
<font color="#ffff00">Lokasi mercu tanda.</font>

744
00:54:18,722 --> 00:54:20,292
<font color="#ffff00">Sayafaham.</font>

745
00:54:21,091 --> 00:54:22,968
<font color="#ffff00">Timur eksotik.</font>

746
00:54:23,393 --> 00:54:26,772
<font color="#ffff00">Penjinak ular, karpet terbang.</font>

747
00:54:27,664 --> 00:54:30,577
<font color="#ffff00">Awak datang pada
masa yang rumit.</font>

748
00:54:30,577 --> 00:54:34,739
<font color="#ffff00">Sebelum revolusi, 40% panggung wayang
di Tehran menayangkan filem prono.</font>

749
00:54:35,906 --> 00:54:37,146
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

750
00:54:37,146 --> 00:54:40,481
<font color="#ffff00">Fungsi pejabat ini
adalah pemurnian ...</font>

751
00:54:40,481 --> 00:54:43,954
<font color="#ffff00">...ialah penapisan dan
promosi untuk seni.</font>

752
00:54:45,249 --> 00:54:47,820
<font color="#ffff00">Saya akan kajinya untuk menteri.</font>

753
00:54:48,585 --> 00:54:49,996
<font color="#ffff00">- Okey.Terima kasih. Salam.
- Salam.</font>

754
00:54:58,428 --> 00:55:01,204
<font color="#ffff00">Lester, awak kerja sampai lewat.</font>

755
00:55:01,204 --> 00:55:03,311
<font color="#ffff00">Hingga fajar menyinsing.</font>

756
00:55:03,311 --> 00:55:07,347
<font color="#ffff00">Awak ada stamina, Lester.
Saya nak jadi awak.</font>

757
00:55:07,347 --> 00:55:10,382
<font color="#ffff00">Saya dah 150 tahun, jadi
awak takkan lama jadi saya.</font>

758
00:55:20,317 --> 00:55:22,490
<font color="#ffff00">- En Duta.
- Ken Taylor.</font>

759
00:55:22,490 --> 00:55:24,155
<font color="#ffff00">Terima kasih dengan
apa yang awak buat.</font>

760
00:55:24,955 --> 00:55:27,799
<font color="#ffff00">Saya jangkakan orang
macam pegawai kerajaan.</font>

761
00:55:28,859 --> 00:55:30,861
<font color="#ffff00">Saya rasa awak
fikirkan FBI, tuan.</font>

762
00:55:31,662 --> 00:55:34,006
<font color="#ffff00">Ah. Ikut sini.</font>

763
00:55:46,143 --> 00:55:49,852
<font color="#ffff00">- Ini kosong, awak tahu. Cop...
- Ya, saya akan uruskannya.</font>

764
00:55:52,049 --> 00:55:53,187
<font color="#ffff00">Berapa lama?</font>

765
00:55:53,187 --> 00:55:56,193
<font color="#ffff00">Sehari untuk siapkan penyamaran mereka.
Dua hari jika perlukannya.</font>

766
00:55:56,193 --> 00:55:57,696
<font color="#ffff00">Dan awak akan ikut mereka?</font>

767
00:55:58,088 --> 00:55:59,726
<font color="#ffff00">Ya.</font>

768
00:55:59,726 --> 00:56:01,563
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang awak patut tahu.</font>

769
00:56:01,563 --> 00:56:05,035
<font color="#ffff00">Kami fikir orang gaji
kami tahu siapa mereka.</font>

770
00:56:05,562 --> 00:56:10,033
<font color="#ffff00">Kami tak tahu kami boleh percayakannya,
jadi lebih cepat lebih baik.</font>

771
00:56:59,917 --> 00:57:01,225
<font color="#ffff00">Hai.</font>

772
00:57:01,225 --> 00:57:03,262
<font color="#ffff00">Nama saya Kevin Harkins dan...</font>

773
00:57:04,321 --> 00:57:05,925
<font color="#ffff00">....saya datang untuk
bawa kamu balik.</font>

774
00:57:07,391 --> 00:57:09,997
<font color="#ffff00">Ini skrip untuk identiti
penyamaran kamu.</font>

775
00:57:11,628 --> 00:57:14,108
<font color="#ffff00">Teater of The Absurd.</font>

776
00:57:14,108 --> 00:57:16,835
<font color="#ffff00">- Apa peluang kami?
- Peluangnya bagus.</font>

777
00:57:16,835 --> 00:57:20,140
<font color="#ffff00">"Bagus"?
Apa peratusan untuk "bagus"?</font>

778
00:57:20,140 --> 00:57:23,079
<font color="#ffff00">30% akan dihukum?</font>

779
00:57:23,079 --> 00:57:26,778
<font color="#ffff00">Boleh awak beritahu saya, apa
masalahnya dengan penyamaran biasa?</font>

780
00:57:26,778 --> 00:57:29,185
<font color="#ffff00">Tiada orang Kanada di negara
ini atas sebab biasa.</font>

781
00:57:29,185 --> 00:57:30,849
<font color="#ffff00">- Mereka akan kesan kita juga.
- Konsul Swiss?</font>

782
00:57:30,849 --> 00:57:33,296
<font color="#ffff00">Mereka ditahan sebagai warga
Amerika di lapangan terbang.</font>

783
00:57:33,322 --> 00:57:34,689
<font color="#ffff00">Mereka ditahan selama sejam.</font>

784
00:57:34,689 --> 00:57:37,923
<font color="#ffff00">Kita takkan bertahan.
Kita tak tahu apa orang filem buat.</font>

785
00:57:37,923 --> 00:57:39,192
<font color="#ffff00">Itu sebab saya di sini.</font>

786
00:57:39,192 --> 00:57:42,860
<font color="#ffff00">Saya akan tolong kamu.
Ini tugas saya.</font>

787
00:57:42,860 --> 00:57:45,097
<font color="#ffff00">Pernah selamatkan orang
dengan cara begini?</font>

788
00:57:46,430 --> 00:57:47,932
<font color="#ffff00">Ini kali pertama.</font>

789
00:57:49,433 --> 00:57:53,006
<font color="#ffff00">Adakah awak tahu mereka tahan
kawan Shah di lapangan terbang?</font>

790
00:57:53,006 --> 00:57:55,673
<font color="#ffff00">Buat perbicaraan palsu dan
ditembak cuma kerana,...</font>

791
00:57:55,673 --> 00:57:58,614
<font color="#ffff00">...ada nama orang Amerika
dalam buku telefon mereka.</font>

792
00:57:58,614 --> 00:58:00,220
<font color="#ffff00">Awak dah sejam di sini.</font>

793
00:58:00,220 --> 00:58:02,823
<font color="#ffff00">Dan awak suruh kami percayakan
awak dengan nyawa kami, Encik...?</font>

794
00:58:02,823 --> 00:58:04,323
<font color="#ffff00">Harkins.</font>

795
00:58:04,323 --> 00:58:06,323
<font color="#ffff00">Itu nama betul awak?</font>

796
00:58:06,984 --> 00:58:08,156
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

797
00:58:11,121 --> 00:58:14,898
<font color="#ffff00">Saya tahu terdapat risiko yang terlibat.
Risiko serius.</font>

798
00:58:15,392 --> 00:58:17,133
<font color="#ffff00">Tapi ini masa untuk pergi.</font>

799
00:58:19,563 --> 00:58:21,916
<font color="#ffff00">Kami dapat arahan untuk
tutup kedutaaan dan balik.</font>

800
00:58:21,942 --> 00:58:23,229
<font color="#ffff00">Mereka tak boleh tinggal.</font>

801
00:58:25,252 --> 00:58:29,411
<font color="#ffff00">Kita takkan melepasi imigresen di
lapangan terbang. Saya serius.</font>

802
00:58:29,411 --> 00:58:33,521
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak. Nak cakap kerja
gila ini mungkin berkesan? Joe.</font>

803
00:58:33,521 --> 00:58:35,520
<font color="#ffff00">Saya nak itu di Burma.
Mereka selamatkan orang.</font>

804
00:58:35,520 --> 00:58:38,922
<font color="#ffff00">Pembocor rahsia di negara kurop?
Mereka lepasi sempadan lepas rampasan kuasa</font>

805
00:58:38,922 --> 00:58:40,152
<font color="#ffff00">Itulah pendapat awak, Joe.</font>

806
00:58:40,152 --> 00:58:42,490
<font color="#ffff00">Awak tahu, pendapatnya dapat
bawa kita keluar dari sini.</font>

807
00:58:42,986 --> 00:58:46,272
<font color="#ffff00">Kalau kita kena tangkap bawa pasport
palsu di luar sana, kita jadi pengintip.</font>

808
00:58:46,298 --> 00:58:47,093
<font color="#ffff00">Akan dihukum.</font>

809
00:58:47,093 --> 00:58:49,928
<font color="#ffff00">- Awak ada masalah untuk menipu, Joe?
- Kita tak boleh tinggal di sini.</font>

810
00:58:50,494 --> 00:58:54,101
<font color="#ffff00">Jika kami ditahan, awak dan Pat akan
didakwa melindungi musuh, awak tahu itu?</font>

811
00:58:54,101 --> 00:58:56,870
<font color="#ffff00">Saya dan Pat dah bincangkan.
Kami ambil risiko itu.</font>

812
00:58:57,667 --> 00:59:00,580
<font color="#ffff00">Jika dia ada kelemahan dan
dia gagal, dia akan mati.</font>

813
00:59:00,580 --> 00:59:04,048
<font color="#ffff00">Dan kalau dia gagal,
kita ada masalah.</font>

814
00:59:05,342 --> 00:59:07,344
<font color="#ffff00">Dan kita akan mati juga.</font>

815
00:59:07,745 --> 00:59:10,691
<font color="#ffff00">Lihat, kita tak ada pilihan lain.</font>

816
00:59:10,691 --> 00:59:12,053
<font color="#ffff00">Kita mesti teruskan.</font>

817
00:59:18,555 --> 00:59:22,025
<font color="#ffff00">Identiti penyamaran ini
direka khas untuk kamu semua.</font>

818
00:59:22,025 --> 00:59:24,729
<font color="#ffff00">Apa perlu awak buat ialah
awak kena hafal semuanya.</font>

819
00:59:24,729 --> 00:59:27,699
<font color="#ffff00">Siapa awak, apa awak buat,
ke mana awak pergi. Biologi lengkap.</font>

820
00:59:27,699 --> 00:59:28,804
<font color="#ffff00">Dan tambah.</font>

821
00:59:28,804 --> 00:59:32,381
<font color="#ffff00">Ke mana awak bercuti? Apa alahan awak?
Dengan siapa awak ada hubungan sulit?</font>

822
00:59:32,381 --> 00:59:33,711
<font color="#ffff00">Ianya hanya akan berkesan...</font>

823
00:59:33,711 --> 00:59:37,548
<font color="#ffff00">...jika kamu percaya dan mimpikannya.</font>

824
00:59:38,511 --> 00:59:40,218
<font color="#ffff00">Mulakan malam ini.</font>

825
00:59:40,947 --> 00:59:43,951
<font color="#ffff00">Saya datang lagi esok.
Kita akan mulakan. Selamat berjaya.</font>

826
00:59:49,522 --> 00:59:51,229
<font color="#ffff00">Identiti saya teruk.</font>

827
00:59:51,229 --> 00:59:52,802
<font color="#ffff00">Apa nama awak?</font>

828
00:59:53,493 --> 00:59:55,803
<font color="#ffff00">Mike McEwan, eh? Heh.</font>

829
00:59:56,729 --> 00:59:57,799
<font color="#ffff00">Itu amat meyakinkan.</font>

830
00:59:57,799 --> 00:59:59,637
<font color="#ffff00">Kathy, apa nama awak?</font>

831
01:00:27,594 --> 01:00:30,837
<font color="#ffff00">The Love Boat akan ditayangkan
15 minit dari sekarang.</font>

832
01:00:30,837 --> 01:00:34,774
<font color="#ffff00">Jabatan Negara menegaskan hari ini
bahawa krisis di Afghanistan,...</font>

833
01:00:34,774 --> 01:00:38,841
<font color="#ffff00">...tidak akan mengalihkan perhatian
Amerika Syarikat dari nasib tebusan.</font>

834
01:00:38,841 --> 01:00:41,913
<font color="#ffff00">Dilihat sebagai jika tidak berkuasa,
maka sekurang-kurangnya enggan ...</font>

835
01:00:41,913 --> 01:00:46,581
<font color="#ffff00">Sekarang Amerika Syarikat berkonfrontasi
dengan Kesatuan Soviet,...</font>

836
01:00:46,581 --> 01:00:49,590
<font color="#ffff00">...kerana negara itu
menjajah Afghanistan.</font>

837
01:00:49,590 --> 01:00:52,228
<font color="#ffff00">Amerika Syarikat kini bergerak
ke arah keputusan,...</font>

838
01:00:52,228 --> 01:00:55,222
<font color="#ffff00">...untuk memboikot Sukan
Olimpik Musim Panas di Moscow.</font>

839
01:00:55,588 --> 01:00:58,797
<font color="#ffff00">Berita buruk, berita buruk. Walaupun
berita baik, ia tetap berita buruk.</font>

840
01:00:59,192 --> 01:01:03,299
<font color="#ffff00">John Wayne meninggal 6 bulan lalu,
ini yang jadi pada Amerika.</font>

841
01:01:31,824 --> 01:01:35,465
<font color="#ffff00">Kementerian Budaya dan Panduan
luluskan lokasi awak.</font>

842
01:01:35,465 --> 01:01:37,574
<font color="#ffff00">Dia akan hantar wakil untuk
jumpa awak dan kru di jalan,...</font>

843
01:01:37,574 --> 01:01:41,303
<font color="#ffff00">"...di Khayyam masuk ke Grand
Bazaar esok pada jam 3 p.m."</font>

844
01:01:42,168 --> 01:01:43,340
<font color="#ffff00">Mereka percaya helah awak.</font>

845
01:01:43,340 --> 01:01:46,109
<font color="#ffff00">- Mungkin mereka akan bekerjasama.
- Sekali-kali tidak.</font>

846
01:01:46,506 --> 01:01:50,921
<font color="#ffff00">7 orang Amerika jalan di bazaar
akan cetuskan rusuhan. Ia sarang.</font>

847
01:01:50,921 --> 01:01:52,420
<font color="#ffff00">7 orang Kanada, Jack.</font>

848
01:01:52,420 --> 01:01:55,684
<font color="#ffff00"><i>Jangan biar mereka
mengesan penyamaran kita.</i></font>

849
01:01:56,416 --> 01:01:57,690
<font color="#ffff00">Mereka dah bersedia?</font>

850
01:01:57,690 --> 01:01:59,124
<font color="#ffff00">Mereka tengah berusaha.</font>

851
01:01:59,124 --> 01:02:00,821
<font color="#ffff00">Bagus saja tak cukup.</font>

852
01:02:00,821 --> 01:02:03,695
<font color="#ffff00">Saya tak ada pilihan. Kami kata
tidak, mereka muncul di kediaman ...</font>

853
01:02:03,695 --> 01:02:06,577
<font color="#ffff00">...mereka akan bunuh kami. Sejauh mana
awak fikir mereka akan bertahan,...</font>

854
01:02:06,577 --> 01:02:08,739
<font color="#ffff00">...bila mereka
ditanggalkan kuku?</font>

855
01:02:29,282 --> 01:02:33,525
<font color="#ffff00">Awak nak kami ke Grand Bazaar
pada jam 3.00 petang?</font>

856
01:02:33,619 --> 01:02:35,539
<font color="#ffff00">Awak kata kami hafal identiti
penyamaran kami sepanjang hari,...</font>

857
01:02:35,565 --> 01:02:36,623
<font color="#ffff00">...dan terus ke
lapangan terbang.</font>

858
01:02:36,623 --> 01:02:38,393
<font color="#ffff00">Mereka syak sesuatu?</font>

859
01:02:38,393 --> 01:02:41,334
<font color="#ffff00">Setahu saya, kita kena
pura-pura jadi kru filem.</font>

860
01:02:41,334 --> 01:02:44,907
<font color="#ffff00">Kita ke bazaar hari ini, kita
ke lapangan erbang esok.</font>

861
01:02:47,000 --> 01:02:48,411
<font color="#ffff00">Kami tak nak lakukan.</font>

862
01:02:50,203 --> 01:02:52,911
<font color="#ffff00">Dia kata kami berenam.
Mereka jangkakan enam orang saja.</font>

863
01:02:52,911 --> 01:02:55,313
<font color="#ffff00">Mereka akan syak kalau
kita tak datang.</font>

864
01:02:55,313 --> 01:02:57,580
<font color="#ffff00">Ayuhlah semua. Apa
lagi pilihan kita ada?</font>

865
01:02:57,580 --> 01:03:00,615
<font color="#ffff00">Dia akan tunjukkan kepada mereka
satu-satunya kada yang kita pegang.</font>

866
01:03:00,615 --> 01:03:04,155
<font color="#ffff00">...bahawa mereka tidak tahu kita di sini.
Saya akan buat. Ini permainan bola, okey?</font>

867
01:03:04,155 --> 01:03:06,422
<font color="#ffff00">Lihat, kita tak ada pilihan okey.</font>

868
01:03:06,422 --> 01:03:09,230
<font color="#ffff00">Apa yang kita buat?
Siapa tahu penyamaran kita cukup baik?</font>

869
01:03:09,230 --> 01:03:10,863
<font color="#ffff00">Kita bukan CIA.</font>

870
01:03:11,991 --> 01:03:13,595
<font color="#ffff00">Ini bunuh diri.</font>

871
01:03:13,595 --> 01:03:15,865
<font color="#ffff00">Saya nak kamu percayakan saya.</font>

872
01:03:17,263 --> 01:03:18,435
<font color="#ffff00">Saya tak percayakan kamu.</font>

873
01:03:21,000 --> 01:03:23,537
<font color="#ffff00">Ini ialah permainan, Joe.
Dunia apa yang awak tinggal?</font>

874
01:03:23,537 --> 01:03:27,944
<font color="#ffff00">Dunia yang orang digatung
dari kren binaan, Bob.</font>

875
01:03:28,107 --> 01:03:30,620
<font color="#ffff00">Ini sangat merbahaya. Saya takkan
bawa isteri saya masuk ke bazaar.</font>

876
01:03:30,646 --> 01:03:32,012
<font color="#ffff00">Joe, boleh kita cakap sekejap...</font>

877
01:03:32,678 --> 01:03:34,021
<font color="#ffff00">Joe?</font>

878
01:03:40,720 --> 01:03:42,563
<font color="#ffff00">Jadi kami akan jumpa
awak jam 2.00 petang.</font>

879
01:04:05,411 --> 01:04:10,485
<font color="#ffff00">Jadi jangan dikenali tetapi kelihatan
sama seperti gambar pasport awak.</font>

880
01:04:11,751 --> 01:04:14,231
<font color="#ffff00">Saya tak pernah gugup sejak
hari perkahwinan kita.</font>

881
01:04:15,988 --> 01:04:18,893
<font color="#ffff00">Hanya berharap ini
bukan kesilapan besar.</font>

882
01:04:19,559 --> 01:04:22,436
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Okey.</font>

883
01:04:24,163 --> 01:04:25,506
<font color="#ffff00">Hello?</font>

884
01:04:28,267 --> 01:04:29,678
<font color="#ffff00">Hello?</font>

885
01:04:30,403 --> 01:04:31,507
<font color="#ffff00">Hello?</font>

886
01:04:38,411 --> 01:04:39,685
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

887
01:04:43,015 --> 01:04:44,756
<font color="#ffff00">- Mark?
- Ya?</font>

888
01:04:47,019 --> 01:04:48,623
<font color="#ffff00">Saya takut.</font>

889
01:04:50,957 --> 01:04:52,197
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

890
01:05:40,072 --> 01:05:41,244
<font color="#ffff00">Di mana mereka?</font>

891
01:05:41,244 --> 01:05:42,750
<font color="#ffff00">Di dapur.</font>

892
01:05:59,692 --> 01:06:03,162
<font color="#ffff00">Ini ialah apa saya buat.
Saya selamatkan orang.</font>

893
01:06:04,664 --> 01:06:07,508
<font color="#ffff00">Dan saya tak pernah
tinggalkan sesiapa.</font>

894
01:06:09,202 --> 01:06:11,546
<font color="#ffff00">Kalaulah saya boleh
percayakan kamu, En. Harkins.</font>

895
01:06:16,676 --> 01:06:19,953
<font color="#ffff00">Nama saya ialah Tony Mendez.
Saya dari New York.</font>

896
01:06:19,953 --> 01:06:22,888
<font color="#ffff00">Ayah saya kerja dalam binaan.
Mak saya guru sekolah rendah.</font>

897
01:06:22,888 --> 01:06:25,427
<font color="#ffff00">Saya ada isteri dan anak
lelaki berumur 10 tahun.</font>

898
01:06:27,853 --> 01:06:32,529
<font color="#ffff00">Awak ikut cakap saya hari ini, saya
janji akan bawa awak keluar esok.</font>

899
01:06:36,896 --> 01:06:38,603
<font color="#ffff00">Sial.</font>

900
01:07:19,171 --> 01:07:21,082
<font color="#ffff00">Tahi.</font>

901
01:07:48,100 --> 01:07:49,602
<font color="#ffff00">Bertahan.</font>

902
01:08:37,750 --> 01:08:39,388
<font color="#ffff00">Awak semua tak apa-apa?</font>

903
01:08:44,657 --> 01:08:46,830
<font color="#ffff00">Okey.
Beritahu saya siapa anda.</font>

904
01:08:47,526 --> 01:08:49,767
<font color="#ffff00">Mike McEwan, jurukamera.</font>

905
01:08:50,329 --> 01:08:52,536
<font color="#ffff00">Robert Baker, pengarah.</font>

906
01:08:52,998 --> 01:08:55,000
<font color="#ffff00">Timothy Harris, pengurus lokasi.</font>

907
01:08:55,000 --> 01:08:57,169
<font color="#ffff00">Mary Ann Boyd, penulis skrip.</font>

908
01:08:57,169 --> 01:08:59,077
<font color="#ffff00">Rachel Dewart, pereka bentuk produksi.</font>

909
01:08:59,077 --> 01:09:01,012
<font color="#ffff00">Sean Bissett, produser bersekutu.</font>

910
01:09:01,012 --> 01:09:03,710
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari kita buat filem.</font>

911
01:09:17,022 --> 01:09:19,024
<font color="#ffff00">Selamat datang.
Nama saya Reza Bolhani.</font>

912
01:09:19,024 --> 01:09:21,569
<font color="#ffff00">- Kevin Harkins. Saya produser.
- Gembira jumpa awak.</font>

913
01:09:21,569 --> 01:09:23,365
<font color="#ffff00">Ini Mike McEwan, jurukamera kita.</font>

914
01:09:23,365 --> 01:09:25,736
<font color="#ffff00">Ini Tim.
Ini Mary, penulis skrip.</font>

915
01:09:25,736 --> 01:09:27,400
<font color="#ffff00">Dan ini pengarah kami, Bob Baker.</font>

916
01:09:27,400 --> 01:09:29,307
<font color="#ffff00">- Awak ialah pengarah?
- Ya.</font>

917
01:09:29,307 --> 01:09:31,948
<font color="#ffff00">Ini filem isteri orang asing?</font>

918
01:09:32,872 --> 01:09:34,146
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

919
01:09:34,146 --> 01:09:36,786
<font color="#ffff00">Filem yang mana wanita
asing datang ke Iran,...</font>

920
01:09:36,786 --> 01:09:40,480
<font color="#ffff00">...tapi dia tak faham
bahasa dan adatnya,...</font>

921
01:09:40,480 --> 01:09:43,217
<font color="#ffff00">...dan ada perselisihan
dan ketawa?</font>

922
01:09:43,217 --> 01:09:44,827
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

923
01:09:50,055 --> 01:09:55,505
<font color="#ffff00">Bazaar di Tehran ialah antara
yang terbesar di dunia.</font>

924
01:09:56,095 --> 01:10:00,271
<font color="#ffff00">Bazaar ini terletak di sini
selama lebih 8 ribu tahun.</font>

925
01:10:00,271 --> 01:10:04,643
<font color="#ffff00">Awak boleh dapat benda
seperti kertas, rempah...</font>

926
01:10:04,643 --> 01:10:07,340
<font color="#ffff00">...logam berharga,
semua ada di sini.</font>

927
01:10:07,340 --> 01:10:08,746
<font color="#ffff00">Ikut jalan ini.</font>

928
01:10:14,113 --> 01:10:15,490
<font color="#ffff00">Jalan sini.</font>

929
01:10:30,596 --> 01:10:31,270
<font color="#ffff00">Uh, Mike?</font>

930
01:10:31,870 --> 01:10:36,207
<font color="#ffff00">Ya. Kalau saya kata teropong
itu terbalik, adakah saya betul?</font>

931
01:10:38,504 --> 01:10:40,108
<font color="#ffff00">Ya.</font>

932
01:10:47,313 --> 01:10:48,451
<font color="#ffff00">Tak jauh lagi.</font>

933
01:11:18,410 --> 01:11:21,687
<font color="#ffff00">Tolong tunggu di sini.
Jangan berpecah.</font>

934
01:11:38,497 --> 01:11:40,238
<font color="#ffff00">Dia nak gambar yang awak ambil.</font>

935
01:11:40,238 --> 01:11:43,505
<font color="#ffff00">Tak apa, itu tugas dia ambil gambar.
Dia ialah pereka bentuk produksi.</font>

936
01:11:43,505 --> 01:11:46,912
<font color="#ffff00">Dia kata dia tak benarkan
awak ambil gambar kedai dia.</font>

937
01:11:46,912 --> 01:11:49,746
<font color="#ffff00">Tak apa. Awak boleh beritahu
dia, dia boleh ambil.</font>

938
01:11:51,043 --> 01:11:54,114
<font color="#ffff00">Tolonglah, tolonglah.
Ambil saja gambar ini.</font>

939
01:12:02,922 --> 01:12:03,957
<font color="#ffff00">Salam sejahtera ke atas kamu.</font>

940
01:12:03,957 --> 01:12:05,534
<font color="#ffff00">Dan atas anda, tuan.
Selamat datang.</font>

941
01:12:05,534 --> 01:12:06,931
<font color="#ffff00">Saya harap anda sihat.</font>

942
01:12:06,931 --> 01:12:08,765
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.
Awak apa khabar?</font>

943
01:12:08,765 --> 01:12:11,373
<font color="#ffff00">Saya sihat saja.
Siapa nama awak?</font>

944
01:12:11,373 --> 01:12:12,702
<font color="#ffff00">Sahar.</font>

945
01:12:23,709 --> 01:12:26,883
<font color="#ffff00">Dia kata Shah bunuh anaknya
dengan senjata Amerika.</font>

946
01:12:36,555 --> 01:12:38,933
<font color="#ffff00">Bukan, bukan, bukan.
Kanada.</font>

947
01:12:38,933 --> 01:12:40,826
<font color="#ffff00">Kanada. Saya nak katakan
lawatan kami dah tamat.</font>

948
01:12:51,937 --> 01:12:53,007
<font color="#ffff00">Awak tahu, kakak...</font>

949
01:12:53,007 --> 01:12:57,177
<font color="#ffff00">...orang-orang yang bersama dengannya,
Rasool dari Allah, kami berlembut dengannya</font>

950
01:12:57,177 --> 01:12:58,913
<font color="#ffff00">Tetapi tegas terhadap Kufar.</font>

951
01:12:59,511 --> 01:13:00,956
<font color="#ffff00">Seperti yang
dikehendaki Allah itu.</font>

952
01:13:02,581 --> 01:13:05,790
<font color="#ffff00">Tetapi orang-orang yang duduk
diam-diam telah berdosa.</font>

953
01:13:07,252 --> 01:13:09,254
<font color="#ffff00">Bagaimana lagi saya
boleh bantu, tuan?</font>

954
01:13:09,254 --> 01:13:11,765
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, hanya
satu perkara.</font>

955
01:13:13,626 --> 01:13:15,264
<font color="#ffff00">Berapa lama mereka
berada di sini?</font>

956
01:13:16,495 --> 01:13:17,530
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

957
01:13:18,864 --> 01:13:20,603
<font color="#ffff00"> Para tetamu Duta.</font>

958
01:13:20,603 --> 01:13:22,924
<font color="#ffff00">Para tetamu Duta. Berapa
lama mereka berada di sini?</font>

959
01:13:24,837 --> 01:13:26,441
<font color="#ffff00"> Mereka tiba dua hari lepas.</font>

960
01:13:27,206 --> 01:13:31,951
<font color="#ffff00">Maafkan cara saya masuk,
seseorang perlu berhai-hati.</font>

961
01:13:33,212 --> 01:13:36,125
<font color="#ffff00">Semua yang ada di sini
adalah rakan Iran.</font>

962
01:14:10,649 --> 01:14:12,094
<font color="#ffff00">Macam mana?</font>

963
01:14:13,719 --> 01:14:15,357
<font color="#ffff00">Bagaimana pula dengan hari esok?</font>

964
01:14:16,689 --> 01:14:18,225
<font color="#ffff00">Esok mereka akan bersedia.</font>

965
01:14:22,161 --> 01:14:24,437
<font color="#ffff00"><i>Untuk Kennedy, satu
perubahan mengejut,...</i></font>

966
01:14:24,437 --> 01:14:26,667
<font color="#ffff00"><i>...dalam seminggu selepas
kejadian memalukan di Illinois.</i></font>

967
01:14:26,667 --> 01:14:28,106
<font color="#ffff00"><i>Saya sayang New York.</i></font>

968
01:14:29,501 --> 01:14:32,038
<font color="#ffff00"><i>Dan saya suka Connecticut juga.</i></font>

969
01:14:32,038 --> 01:14:34,844
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dia menang di sini?
Dia dapat bantuan.</i></font>

970
01:14:34,844 --> 01:14:39,615
<font color="#ffff00">Saya bertanggungjawab untuk apa-apa
yang tidak kena dalam kerajaan ini.</font>

971
01:14:39,615 --> 01:14:43,851
<font color="#ffff00">Seorang lelaki di Scranton cacakan bendera
di halamannya untuk setiap hari penahanan.</font>

972
01:14:44,850 --> 01:14:47,956
<font color="#ffff00">Bila halamannya dah penuh,
Kennedy menang pilihan raya.</font>

973
01:14:48,520 --> 01:14:50,932
<font color="#ffff00">Mereka berenam dan orang
Kanada itu akan keluar.</font>

974
01:15:01,967 --> 01:15:03,571
<font color="#ffff00">Siapa luluskan ini?</font>

975
01:15:03,571 --> 01:15:06,546
<font color="#ffff00">- Awak. Dimana pasport awak dikeluarkan?
- Vancouver.</font>

976
01:15:06,546 --> 01:15:07,985
<font color="#ffff00">- Di mana awak dilahirkan?
- Toronto.</font>

977
01:15:07,985 --> 01:15:10,142
<font color="#ffff00">"Torono."
Orang Kanada tak sebut "T".</font>

978
01:15:10,142 --> 01:15:12,755
<font color="#ffff00">Ada Pengawal Komiteh
tahu pasal ini?</font>

979
01:15:12,755 --> 01:15:16,723
<font color="#ffff00">Kalau mereka tahan awak, mereka
akan bawa orang yang tahu. Ya.</font>

980
01:15:16,723 --> 01:15:20,091
<font color="#ffff00">Mary, siapa dia tiga Perdana
Menteri Kanada yang terakhir?</font>

981
01:15:20,552 --> 01:15:23,055
<font color="#ffff00">Trudeau, Pearson dan Diefenbaker.</font>

982
01:15:23,055 --> 01:15:24,895
<font color="#ffff00">- Siapa nama bapa awak?
- Howard.</font>

983
01:15:24,895 --> 01:15:26,798
<font color="#ffff00">- Apa pekerjaan dia?
- Nelayan.</font>

984
01:15:26,798 --> 01:15:29,235
<font color="#ffff00">- Di mana awak dilahirkan?
- Halifax, Nova Scotia.</font>

985
01:15:29,235 --> 01:15:31,135
<font color="#ffff00">Bila tarikh lahir awak?</font>

986
01:15:31,135 --> 01:15:33,469
<font color="#ffff00">21 February 1952.</font>

987
01:15:33,469 --> 01:15:35,611
<font color="#ffff00">- Bagus. Apa tugas awak dalam filem ini?
- Produser.</font>

988
01:15:35,611 --> 01:15:37,823
<font color="#ffff00">Produser bersama. Apa filem
terakhir yang awak terbitkan?</font>

989
01:15:37,849 --> 01:15:38,510
<font color="#ffff00">High and Dry.</font>

990
01:15:38,510 --> 01:15:40,172
<font color="#ffff00">- Siapa pembiayanya?
- CFDC.</font>

991
01:15:40,172 --> 01:15:42,383
<font color="#ffff00">Siapa nama tengah awak?
Siapa nama tengah awak?</font>

992
01:15:42,383 --> 01:15:45,382
<font color="#ffff00">- Siapa nama tengah awak? Leon?
- Tembak dia. Dia pengintip Amerika.</font>

993
01:15:46,278 --> 01:15:50,021
<font color="#ffff00">Lihat, mereka akan cuba mendesak kamu,
okay? Cuba untuk menghasut kamu.</font>

994
01:15:50,021 --> 01:15:52,321
<font color="#ffff00">Awak mesti tahu semua
butiran diri kamu.</font>

995
01:15:52,321 --> 01:15:56,830
<font color="#ffff00">Awak percaya cerita awak ini akan membuat
perbezaan apabila ada pistol di kepala kita?</font>

996
01:15:57,756 --> 01:16:00,930
<font color="#ffff00">Saya rasa cerita saya adalah satu-satunya
perkara antara anda dan pistol di kepala anda.</font>

997
01:16:04,263 --> 01:16:05,998
<font color="#ffff00">Okey.....</font>

998
01:16:10,502 --> 01:16:13,483
<font color="#ffff00">Hei, mereka dapat sampai
ke lokasi pengambaran.</font>

999
01:16:25,717 --> 01:16:27,128
<font color="#ffff00">Awak ada panggilan.</font>

1000
01:16:38,030 --> 01:16:39,065
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

1001
01:16:39,065 --> 01:16:40,335
<font color="#ffff00">Tukar saluran ini.</font>

1002
01:16:43,035 --> 01:16:44,139
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

1003
01:16:44,139 --> 01:16:45,748
<font color="#ffff00"><i>Semua dah berubah.</i></font>

1004
01:16:45,748 --> 01:16:47,129
<font color="#ffff00">- Apa?
<i>- Mereka batalkan operasi.</i></font>

1005
01:16:47,155 --> 01:16:48,510
<font color="#ffff00"><i>- Awak kena balik.</i>
- Apa?</font>

1006
01:16:48,510 --> 01:16:51,382
<font color="#ffff00">Ketua Turus Bersama aturkan
tentera selamatkan tebusan.</font>

1007
01:16:51,382 --> 01:16:54,080
<font color="#ffff00">Delta Force mulakan latihan
untuk menyerbu di darat.</font>

1008
01:16:54,080 --> 01:16:56,157
<font color="#ffff00">Jadi kalau mereka berenam
dibawa ke sana...</font>

1009
01:16:56,157 --> 01:16:59,922
<font color="#ffff00">...mereka takkan
ditahan lama-lama.</font>

1010
01:17:00,752 --> 01:17:01,501
<font color="#ffff00">Sial. Tak guna.</font>

1011
01:17:01,527 --> 01:17:04,495
<font color="#ffff00">Saya tidak akan dedahkan mereka jika saya
tak diizinkan untuk bawa mereka keluar.</font>

1012
01:17:04,495 --> 01:17:07,364
<font color="#ffff00">- Ia dah berakhir, Tony.
- Kalau mereka tinggal,mereka akan ditahan.</font>

1013
01:17:07,364 --> 01:17:12,271
<font color="#ffff00">- Mungkin bukan hidup-hidup.
- Dengar cakap saya. Pendapat dah berubah.</font>

1014
01:17:12,271 --> 01:17:16,106
<font color="#ffff00">6 warga Amerika ditahan dari rumah
diplomat Kanada dan dihukum.</font>

1015
01:17:16,106 --> 01:17:18,214
<font color="#ffff00">Dunia akan marah.</font>

1016
01:17:18,214 --> 01:17:21,351
<font color="#ffff00">6 orang Amerika ditahan
menyamar buat filem,...</font>

1017
01:17:21,351 --> 01:17:24,180
<font color="#ffff00">...dengan CIA di lapangan
terbang dan dihukum?</font>

1018
01:17:24,180 --> 01:17:29,224
<font color="#ffff00">Ia memalukan negara.
Mereka nak batalkan operasi itu.</font>

1019
01:17:31,450 --> 01:17:34,021
<font color="#ffff00">Kita bertanggungjawab
pada mereka.</font>

1020
01:17:35,020 --> 01:17:37,796
<font color="#ffff00">Apa yang kita perlu adalah
mematuhi peraturan.</font>

1021
01:17:38,690 --> 01:17:40,067
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya.</i></font>

1022
01:17:49,434 --> 01:17:50,811
<font color="#ffff00">Sial.</font>

1023
01:17:57,643 --> 01:17:58,713
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

1024
01:18:00,312 --> 01:18:01,916
<font color="#ffff00">Sedia untuk cuba semula.</font>

1025
01:18:04,149 --> 01:18:06,925
<font color="#ffff00">Awak dah sedia.
Awak semua dah kerja keras.</font>

1026
01:18:08,086 --> 01:18:10,965
<font color="#ffff00">Mungkin yang terbaik
sekarang buat kamu semua,...</font>

1027
01:18:11,823 --> 01:18:13,268
<font color="#ffff00">...cuma rehat saja.</font>

1028
01:18:14,092 --> 01:18:15,127
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1029
01:18:15,661 --> 01:18:17,140
<font color="#ffff00">Awak bagus.</font>

1030
01:18:18,063 --> 01:18:19,337
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1031
01:18:31,743 --> 01:18:35,020
<font color="#ffff00">Habiskan semua malam ini.</font>

1032
01:18:36,748 --> 01:18:38,591
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan apa-apa.</font>

1033
01:18:45,691 --> 01:18:47,136
<font color="#ffff00">Jadi awak dah tahu.</font>

1034
01:18:48,927 --> 01:18:52,704
<font color="#ffff00">ExtAff nak awak bakar
pasport sebelum awak pergi.</font>

1035
01:18:54,866 --> 01:18:56,999
<font color="#ffff00">Kalau kita beritahu sekarang,
mereka akan panik.</font>

1036
01:18:57,025 --> 01:18:58,896
<font color="#ffff00">Saya fikir lebih baik
awak tak muncul.</font>

1037
01:19:01,373 --> 01:19:03,444
<font color="#ffff00">Ia sentiasa misi yang teruk.</font>

1038
01:19:04,109 --> 01:19:06,385
<font color="#ffff00">Awak dah hampir berjaya.</font>

1039
01:19:10,349 --> 01:19:15,349
<font color="#ffff00"><i>Jika ia terus hujan
Tembok akan pecah.</i></font>

1040
01:19:24,062 --> 01:19:29,740
<font color="#ffff00">Apabila tembok tiada saya
tiada tempat nak tinggal.</font>

1041
01:21:34,359 --> 01:21:39,707
<font color="#ffff00">Ahem. Dah berakhir.
Mereka mahu kita kemaskan pejabat.</font>

1042
01:21:41,433 --> 01:21:43,538
<font color="#ffff00">Ini boleh tunggu.
Mari kita pergi minum.</font>

1043
01:22:08,860 --> 01:22:10,806
<font color="#ffff00">Dia lambat.</font>

1044
01:22:24,209 --> 01:22:25,244
<font color="#ffff00">O'Donnell.</font>

1045
01:22:25,244 --> 01:22:26,684
<font color="#ffff00">Seseorang bertanggungjawab...</font>

1046
01:22:26,684 --> 01:22:28,688
<font color="#ffff00">...bila sesuatu berlaku, Jack.</font>

1047
01:22:29,347 --> 01:22:30,883
<font color="#ffff00">Saya akan bertanggungjawab.</font>

1048
01:22:30,883 --> 01:22:33,688
<font color="#ffff00">- Saya nak selamatkan mereka.
- Tony?</font>

1049
01:22:43,595 --> 01:22:48,044
<font color="#ffff00">Alan. Alan. Kita kena pastikan 7 tiket
keluar dari Tehran dengan Swiss Air.</font>

1050
01:22:48,044 --> 01:22:50,510
<font color="#ffff00">- N.E batalkannya.
- Saya kata teruskan.</font>

1051
01:22:50,510 --> 01:22:53,411
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh. Dah dibatalkan.
- Hei, tunggu sekejap.</font>

1052
01:22:53,411 --> 01:22:56,576
<font color="#ffff00">Apa makna yang awak cakap ni?
Apa maksudnya?</font>

1053
01:22:56,576 --> 01:22:59,551
<font color="#ffff00">Carter mesti setuju kalau nak
dapatkan tiket tersebut.</font>

1054
01:23:09,354 --> 01:23:10,560
<font color="#ffff00">Dah masanya untuk pergi.</font>

1055
01:23:21,699 --> 01:23:22,634
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1056
01:23:23,702 --> 01:23:26,478
<font color="#ffff00">- Mana Engell?
- Dia ada mesyuarat.</font>

1057
01:23:26,478 --> 01:23:29,585
<font color="#ffff00">- Panggil dia keluar.
- Uh...</font>

1058
01:23:29,585 --> 01:23:30,913
<font color="#ffff00">Panggil dia keluar!</font>

1059
01:23:30,913 --> 01:23:33,419
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.
Saya amat hargainya.</font>

1060
01:23:33,478 --> 01:23:35,151
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Jumpa kamu nanti.</font>

1061
01:23:35,151 --> 01:23:37,259
<font color="#ffff00">- Sahar dah naik bas.
- Bagus.</font>

1062
01:23:37,259 --> 01:23:38,826
<font color="#ffff00">Sahar takkan apa-apa.</font>

1063
01:23:38,826 --> 01:23:40,759
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

1064
01:23:40,986 --> 01:23:42,395
<font color="#ffff00">Kamu berdua akan pergi
sekarang, betul?</font>

1065
01:23:42,421 --> 01:23:44,263
<font color="#ffff00">Kami kena naik keretapi
dalam setengah jam lagi.</font>

1066
01:23:44,263 --> 01:23:45,492
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1067
01:23:49,094 --> 01:23:50,300
<font color="#ffff00">N.E kata tidak.</font>

1068
01:23:50,300 --> 01:23:55,138
<font color="#ffff00">Ini tindakan berisiko.
Awak tak boleh luluskan.</font>

1069
01:23:55,138 --> 01:23:56,506
<font color="#ffff00">Ia akan diteruskan.</font>

1070
01:23:56,506 --> 01:23:58,670
<font color="#ffff00">Jack, awak dah melebih.</font>

1071
01:23:58,670 --> 01:24:00,748
<font color="#ffff00">Saya? Saya betul dah melebih?</font>

1072
01:24:00,748 --> 01:24:02,851
<font color="#ffff00">Awak dah hampir melepasi
kesabaran saya.</font>

1073
01:24:02,851 --> 01:24:06,581
<font color="#ffff00">Saya takkan tinggalkan dia di
lapangan terbang dengan 6 orang itu.</font>

1074
01:24:06,581 --> 01:24:08,918
<font color="#ffff00">Awak beritahu Pengarah, suruh
dia telefon White House.</font>

1075
01:24:08,944 --> 01:24:10,217
<font color="#ffff00">Jalankan tugas sial awak!</font>

1076
01:24:18,823 --> 01:24:20,027
<font color="#ffff00">Naik ke pesawat awak, Claude.</font>

1077
01:24:26,931 --> 01:24:30,378
<font color="#ffff00">Kali pertama awak akan disoal
ialah di pos pemeriksaan pertama.</font>

1078
01:24:31,036 --> 01:24:33,539
<font color="#ffff00">Di pos pertama mereka
akan tengok pasport awak.</font>

1079
01:24:33,938 --> 01:24:37,715
<font color="#ffff00">Passport datang dari Ottawa minggu lepas.
Pasport itu sah.</font>

1080
01:24:38,143 --> 01:24:39,986
<font color="#ffff00">Cari Ketua Turus Rumah Putih.</font>

1081
01:24:39,986 --> 01:24:41,215
<font color="#ffff00">Bagaimana kita nak cari dia?</font>

1082
01:24:41,215 --> 01:24:44,383
<font color="#ffff00">Kita ialah agensi pengintip!
Cari dia!</font>

1083
01:24:45,150 --> 01:24:48,495
<font color="#ffff00">Pos pemeriksaan kedua
ialah imigresen.</font>

1084
01:24:48,495 --> 01:24:50,394
<font color="#ffff00">Kamu cuma perlu
serahkan borang ini.</font>

1085
01:24:50,394 --> 01:24:53,161
<font color="#ffff00">Ia mengatakan awak mendarat di
negara ini dua hari yang lalu.</font>

1086
01:24:53,892 --> 01:24:56,736
<font color="#ffff00">Mereka akan cari satu borang putih
yang sepadan, yang tidak wujud.</font>

1087
01:24:56,736 --> 01:24:58,704
<font color="#ffff00">Awak akan cakap awak tidak
tahu apa yang berlaku.</font>

1088
01:24:58,704 --> 01:25:01,109
<font color="#ffff00">Dan jika awak percaya bahawa
mereka kehilangan slip putih ...</font>

1089
01:25:02,033 --> 01:25:03,237
<font color="#ffff00">...mereka akan percaya juga.</font>

1090
01:25:04,002 --> 01:25:07,074
<font color="#ffff00">Jordan di West Wing.
Dia tak menjawab.</font>

1091
01:25:08,573 --> 01:25:10,075
<font color="#ffff00">Mana anak-anak dia?</font>

1092
01:25:10,075 --> 01:25:11,311
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1093
01:25:11,311 --> 01:25:13,012
<font color="#ffff00">Di mana sekolah anak-anak dia?</font>

1094
01:25:20,085 --> 01:25:21,530
<font color="#ffff00">Terima kasih, terima kasih.</font>

1095
01:25:21,530 --> 01:25:23,927
<font color="#ffff00">Pace Academy, Buckhead, Georgia.</font>

1096
01:25:27,325 --> 01:25:28,360
<font color="#ffff00">White House.</font>

1097
01:25:28,360 --> 01:25:33,100
<font color="#ffff00">Ya, ini En. Murphy dari Pace
Academy nak hubungi En. Jordan.</font>

1098
01:25:33,100 --> 01:25:35,608
<font color="#ffff00">Ya, saya takut ia
adalah kecemasan.</font>

1099
01:25:35,608 --> 01:25:38,008
<font color="#ffff00">Saya akan sambungkan ke
pejabat Ketua Turus.</font>

1100
01:25:38,008 --> 01:25:40,740
<font color="#ffff00">Pos pemeriksaan ketiga
adalah perangkap.</font>

1101
01:25:40,740 --> 01:25:42,543
<font color="#ffff00">Dikendalikan oleh
Pengawal Revolusi.</font>

1102
01:25:43,174 --> 01:25:45,415
<font color="#ffff00">Kebanyakannya belajar di
Amerika ataupun Eropah.</font>

1103
01:25:45,944 --> 01:25:48,857
<font color="#ffff00">Dan mereka semua
mencari orang Amerika.</font>

1104
01:26:00,692 --> 01:26:01,727
<font color="#ffff00">Hello?</font>

1105
01:26:01,727 --> 01:26:03,702
<font color="#ffff00">- Jack O'Donnell, dari C.I.
- Tunggu, tunggu, siapa?</font>

1106
01:26:03,702 --> 01:26:07,639
<font color="#ffff00">Operasi Tetamu Tehran dah bersedia.
Presiden tak izinkan.</font>

1107
01:26:07,639 --> 01:26:09,904
<font color="#ffff00">Mereka akan ditahan.</font>

1108
01:26:09,904 --> 01:26:11,206
<font color="#ffff00">David, jawab!</font>

1109
01:26:28,820 --> 01:26:31,391
<font color="#ffff00">Zurich. Bawah nama Harkins.</font>

1110
01:26:39,564 --> 01:26:42,238
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tuan, saya
rasa tak ada tempahan.</font>

1111
01:26:45,770 --> 01:26:47,681
<font color="#ffff00">Ada mesej penting.</font>

1112
01:26:48,606 --> 01:26:50,677
<font color="#ffff00">Awak kisah kalau periksa
sekali lagi, tolong?</font>

1113
01:26:59,350 --> 01:27:02,126
<font color="#ffff00">Salinan D.S. Sahkan tiket!
Pergi!</font>

1114
01:27:15,633 --> 01:27:17,203
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Tempahan dah ada.</font>

1115
01:27:24,876 --> 01:27:26,617
<font color="#ffff00">Swiss Air kata mereka
dah dapat tiketnya.</font>

1116
01:27:26,617 --> 01:27:29,452
<font color="#ffff00">Dapatkan pejabat di L.A, beritahu
mereka sekiranya mereka dihubungi.</font>

1117
01:27:29,452 --> 01:27:31,719
<font color="#ffff00">Kita suruh mereka tutup pejabat.</font>

1118
01:28:02,847 --> 01:28:04,258
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1119
01:28:21,099 --> 01:28:22,544
<font color="#ffff00">Tak ada di sini.</font>

1120
01:29:25,763 --> 01:29:27,504
<font color="#ffff00">Bila awak datang ke Iran?</font>

1121
01:29:28,066 --> 01:29:29,841
<font color="#ffff00">Dua hari lalu.</font>

1122
01:29:29,841 --> 01:29:31,674
<font color="#ffff00">Apa tujuan lawatan awak?</font>

1123
01:29:32,770 --> 01:29:35,341
<font color="#ffff00">Kami cari lokasi
untuk buat filem.</font>

1124
01:29:42,146 --> 01:29:43,250
<font color="#ffff00">Kami ada...</font>

1125
01:29:43,250 --> 01:29:48,295
<font color="#ffff00">Oh, ya. Saya ada surat
dari Kementerian Budaya.</font>

1126
01:29:49,187 --> 01:29:51,463
<font color="#ffff00">Jika awak nak lihatnya.
Betul?</font>

1127
01:30:11,643 --> 01:30:13,680
<font color="#ffff00">- Ahem.
- Awak boleh pergi.</font>

1128
01:30:23,221 --> 01:30:24,894
<font color="#ffff00">Cepat, cepat.</font>

1129
01:30:35,400 --> 01:30:41,874
<font color="#ffff00">Penerbangan Swiss Air 363 bersedia untuk
penumpang di barisan 18 hingga 35.</font>

1130
01:31:14,248 --> 01:31:16,248
<font color="#ffff00">Ikut sini.</font>

1131
01:31:16,274 --> 01:31:18,550
<font color="#ffff00">- Kami nak ke...
- Masuk.</font>

1132
01:31:20,075 --> 01:31:22,575
<font color="#ffff00">Tanggalkan cermin mata
awak dan langkah ke depan.</font>

1133
01:31:22,800 --> 01:31:24,800
<font color="#ffff00">Tanggalkan cermin mata.
Tanggalkan cermin mata.</font>

1134
01:31:29,825 --> 01:31:31,825
<font color="#ffff00">Awak bersama lelaki itu?</font>

1135
01:31:31,850 --> 01:31:33,850
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak bersamanya?</font>

1136
01:31:36,075 --> 01:31:37,175
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

1137
01:31:46,271 --> 01:31:48,980
<font color="#ffff00">Awak satu kumpulan?
Wanita itu bersama awak?</font>

1138
01:31:49,005 --> 01:31:52,005
<font color="#ffff00">Kami tak berbahasa Inggeris.
Ini Iran, kami cakap Parsi.</font>

1139
01:31:52,276 --> 01:31:54,381
<font color="#ffff00">Mereka beritahu Swiss Air,
mereka tak naik pesawat.</font>

1140
01:31:54,381 --> 01:31:56,047
<font color="#ffff00">Mereka sepatutnya dah naik.</font>

1141
01:31:56,047 --> 01:31:57,784
<font color="#ffff00">Masih tiada jawapan dari L.A.</font>

1142
01:32:00,009 --> 01:32:02,009
<font color="#ffff00">Ke tepi.</font>

1143
01:32:04,034 --> 01:32:06,034
<font color="#ffff00">Selamat jalan.</font>

1144
01:32:06,059 --> 01:32:08,059
<font color="#ffff00">Masanya dah habis.
Masa Shah dah habis.</font>

1145
01:32:10,084 --> 01:32:12,084
<font color="#ffff00">Awak semua akan bersamanya.</font>

1146
01:32:13,009 --> 01:32:17,009
<font color="#ffff00">- Mereka tak ada visa kerja.
- Awak ada periksanya?</font>

1147
01:32:20,134 --> 01:32:22,634
<font color="#ffff00">Awak tak ada visa kerja.</font>

1148
01:32:22,840 --> 01:32:25,012
<font color="#ffff00">Tuan.....</font>

1149
01:32:25,018 --> 01:32:27,422
<font color="#ffff00">Ya, kami ada. Kami datang nak buat filem.
Awak faham?</font>

1150
01:32:27,447 --> 01:32:30,447
<font color="#ffff00">- Kamu tak ada visa wartawan.
- Bukan dokumentari, filem.</font>

1151
01:32:31,072 --> 01:32:33,072
<font color="#ffff00">Filem apa?</font>

1152
01:32:33,997 --> 01:32:35,997
<font color="#ffff00">Ya, filem fantasi tentang
perang di dunia lain.</font>

1153
01:32:37,522 --> 01:32:39,429
<font color="#ffff00">Di sini awak boleh
tengok notis kami.</font>

1154
01:32:40,154 --> 01:32:42,154
<font color="#ffff00">Argo akan difilemkan di Iran.</font>

1155
01:32:42,179 --> 01:32:43,693
<font color="#ffff00">Awak tahu bahasa Parsi?</font>

1156
01:32:43,694 --> 01:32:45,605
<font color="#ffff00">Sudah tentu saya bercakap Farsi.</font>

1157
01:32:45,605 --> 01:32:47,970
<font color="#ffff00">Saya ingin membuat
filem di Iran.</font>

1158
01:32:49,195 --> 01:32:51,462
<font color="#ffff00">Inikah wanitanya?</font>

1159
01:32:53,088 --> 01:32:56,120
<font color="#ffff00">Mari dekat.</font>

1160
01:32:56,145 --> 01:32:58,145
<font color="#ffff00">Ini awakkah?</font>

1161
01:32:58,170 --> 01:33:00,170
<font color="#ffff00">- Dia tulis skrip filem ini.
- Bukan. Ini diakah?</font>

1162
01:33:01,895 --> 01:33:05,395
<font color="#ffff00">Pakai pakaian ini di Iran?</font>

1163
01:33:06,015 --> 01:33:08,085
<font color="#ffff00">- Bukan, saya penulisnya.
- Shah tak ada di sini.</font>

1164
01:33:08,386 --> 01:33:10,297
<font color="#ffff00">Kevin, beri saya papan cerita itu.</font>

1165
01:33:10,855 --> 01:33:14,894
<font color="#ffff00">Lukisan ini menunjukan apa
yang akan kami filemkan.</font>

1166
01:33:14,894 --> 01:33:17,733
<font color="#ffff00">Penjahat makhluk asing
menakluki planet wira.</font>

1167
01:33:17,733 --> 01:33:21,069
<font color="#ffff00">Mereka berjuang untuk keluarga
dan ambil balik bandar mereka.</font>

1168
01:33:21,069 --> 01:33:27,581
<font color="#ffff00">Penjahat tahu dia adalah yang terpilih,
jadi mereka menculik anaknya di pasar.</font>

1169
01:33:29,140 --> 01:33:31,746
<font color="#ffff00">Jadi dia dan isterinya
pergi serang istana.</font>

1170
01:33:31,746 --> 01:33:36,101
<font color="#ffff00">Rakyat mahu mengikutinya.</font>

1171
01:33:36,101 --> 01:33:38,943
<font color="#ffff00">Mereka cuma petani, tapi
mereka belajar berjuang.</font>

1172
01:33:42,687 --> 01:33:44,496
<font color="#ffff00">Mereka menembak musuh.</font>

1173
01:33:48,693 --> 01:33:51,936
<font color="#ffff00">Dan raja penjahat makhluk asing
terbunuh bila rakyat jadi berani.</font>

1174
01:34:01,105 --> 01:34:03,244
<font color="#ffff00">Baiklah. Jangan pergi
hingga kami dah sahkannya.</font>

1175
01:34:07,778 --> 01:34:09,849
<font color="#ffff00">Saya faham, tuan.</font>

1176
01:34:09,849 --> 01:34:12,187
<font color="#ffff00">Awak boleh hubungi pejabat kami.</font>

1177
01:34:12,187 --> 01:34:13,693
<font color="#ffff00">Mereka akan sahkannya.</font>

1178
01:34:24,000 --> 01:34:27,000
<font color="#ffff00">Tahan mereka sehingga
saya kembali.</font>

1179
01:34:38,943 --> 01:34:41,787
<font color="#ffff00">Tunggu. Kami ada
pengambaran sekarang.</font>

1180
01:34:41,787 --> 01:34:43,230
<font color="#ffff00">Kami nak ke bangunan Produser.</font>

1181
01:34:43,256 --> 01:34:45,851
<font color="#ffff00">Ya, saya faham. Kami dalam
pengambaran sekarang.</font>

1182
01:35:19,850 --> 01:35:23,593
<font color="#ffff00">Panggilan terakhir untuk Swiss
Air penerbangan 363 ke Zurich.</font>

1183
01:35:31,529 --> 01:35:33,304
<font color="#ffff00">Set semula.
Buat semula.</font>

1184
01:35:33,304 --> 01:35:35,444
<font color="#ffff00">- Baiklah, set semula.
- Kita buat semula.</font>

1185
01:35:35,444 --> 01:35:38,603
<font color="#ffff00">- Kami nak ke bangunan Produser...
- Baiklah, semua. Dan rakam.</font>

1186
01:35:38,603 --> 01:35:42,045
<font color="#ffff00">- Kami cuma nak ke bangunan Produser.
- Kami ada pengambaran.</font>

1187
01:36:17,375 --> 01:36:20,356
<font color="#ffff00">Maaf, Pal. Kami nak lalu.
Telefon ejen saya.</font>

1188
01:36:20,356 --> 01:36:21,852
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

1189
01:36:33,758 --> 01:36:35,760
<font color="#ffff00">Studio 6 Productions.</font>

1190
01:36:36,694 --> 01:36:39,106
<font color="#ffff00">Boleh saya bercakap dengan
En. Kevin Harkins?</font>

1191
01:36:39,106 --> 01:36:41,941
<font color="#ffff00">Maafkan saya. En. Harkins
keluar negara cari lokasi.</font>

1192
01:36:41,967 --> 01:36:43,464
<font color="#ffff00">Boleh saya ambil mesej?</font>

1193
01:37:01,085 --> 01:37:04,532
<font color="#ffff00">Pintu akan ditutup untuk
penerbangan 363 ke Zurich.</font>

1194
01:37:12,763 --> 01:37:13,969
<font color="#ffff00">Kita boleh pergi.</font>

1195
01:37:23,207 --> 01:37:25,380
<font color="#ffff00">Awak simpanlah.
Ini hadiah.</font>

1196
01:37:39,205 --> 01:37:41,705
<font color="#ffff00">Tunggu sekajap.
Ada lagi yang datang.</font>

1197
01:37:52,837 --> 01:37:54,009
<font color="#ffff00">Cik.</font>

1198
01:39:14,134 --> 01:39:17,134
<font color="#ffff00">Tahan penerbangan itu!</font>

1199
01:39:20,059 --> 01:39:22,059
<font color="#ffff00">Buka pintu ini!</font>

1200
01:39:25,084 --> 01:39:27,084
<font color="#ffff00">Buka pintu ini!</font>

1201
01:39:58,629 --> 01:40:00,631
<font color="#ffff00">Swiss Air 363, boleh
kami bergerak?</font>

1202
01:40:03,801 --> 01:40:07,305
<font color="#ffff00">Swissair 363, awak pesawat
kedua untuk berlepas.</font>

1203
01:40:14,645 --> 01:40:18,491
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan, dari dek pesawat,
kita pesawat kedua yang akan berlepas.</font>

1204
01:40:55,686 --> 01:40:58,633
<font color="#ffff00">Swiss Air 363, awak
boleh berlepas.</font>

1205
01:41:02,693 --> 01:41:04,604
<font color="#ffff00">Swiss Air 363, sedia
untuk berlepas.</font>

1206
01:42:09,893 --> 01:42:10,928
<font color="#ffff00">Mereka dah berlepas.</font>

1207
01:42:11,495 --> 01:42:12,530
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

1208
01:42:28,112 --> 01:42:30,786
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan,
ini satu pengumuman,...</font>

1209
01:42:30,786 --> 01:42:32,856
<font color="#ffff00">...minuman beralkohol boleh
dihidangkan sekarang,...</font>

1210
01:42:32,882 --> 01:42:34,716
<font color="#ffff00">...kerana kita dah
melepasi ruang udara Iran.</font>

1211
01:42:39,690 --> 01:42:41,192
<font color="#ffff00">Saya sayang kamu.</font>

1212
01:43:23,233 --> 01:43:25,509
<font color="#ffff00">Mereka selamat.
Ha-ha-ha.</font>

1213
01:43:25,509 --> 01:43:27,171
<font color="#ffff00">Ya!
Ya!</font>

1214
01:43:28,071 --> 01:43:30,176
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

1215
01:43:30,176 --> 01:43:31,512
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1216
01:43:31,975 --> 01:43:33,682
<font color="#ffff00">Mereka dah keluar!</font>

1217
01:43:33,682 --> 01:43:37,087
<font color="#ffff00">- Mereka dah keluar! Mereka dah keluar!
- Kita tolong mereka keluar.</font>

1218
01:43:40,417 --> 01:43:41,521
<font color="#ffff00">Mereka dah keluar!</font>

1219
01:43:45,923 --> 01:43:47,527
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1220
01:43:47,527 --> 01:43:49,864
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus, budak.</font>

1221
01:43:49,864 --> 01:43:51,028
<font color="#ffff00">Kita berjaya.</font>

1222
01:44:03,040 --> 01:44:06,214
<font color="#ffff00">Awak dihantar ke Republik Iraq.</font>

1223
01:44:50,754 --> 01:44:52,597
<font color="#ffff00">Kita tempa sejarah malam ini.</font>

1224
01:44:53,757 --> 01:44:57,102
<font color="#ffff00">Sejarah bermula dengan penipuan,
dan berakhir dengan tragedi.</font>

1225
01:44:57,661 --> 01:44:59,265
<font color="#ffff00">Ungkapan itu terbalik.</font>

1226
01:44:59,930 --> 01:45:02,433
<font color="#ffff00">- Ya, siapa yang kata?
- Marx.</font>

1227
01:45:03,367 --> 01:45:04,402
<font color="#ffff00">Groucho kata begitu?</font>

1228
01:45:08,939 --> 01:45:11,442
<font color="#ffff00">Hubungi The Times,
beritahu mereka.</font>

1229
01:45:11,442 --> 01:45:13,349
<font color="#ffff00">CIA orang yang baik.</font>

1230
01:45:13,349 --> 01:45:15,353
<font color="#ffff00">Orang Kanada yang baik.</font>

1231
01:45:15,353 --> 01:45:17,219
<font color="#ffff00">Ya, kita tak tamak.
Mereka juga.</font>

1232
01:45:17,948 --> 01:45:22,454
<font color="#ffff00">Hanya. Kanada dapat pujian, atau
mereka serang sarang tebuan.</font>

1233
01:45:23,287 --> 01:45:25,130
<font color="#ffff00">Syaitan Hebat tak terlibat.</font>

1234
01:45:25,889 --> 01:45:27,891
<font color="#ffff00">Bukan CIA.</font>

1235
01:45:27,891 --> 01:45:29,627
<font color="#ffff00">Betul tak, Jack?</font>

1236
01:45:31,795 --> 01:45:33,536
<font color="#ffff00">Terlibat dengan apa?</font>

1237
01:45:34,531 --> 01:45:37,034
<font color="#ffff00">Kita pun terkejut juga.</font>

1238
01:45:39,970 --> 01:45:41,711
<font color="#ffff00">Terima kasih, Kanada.</font>

1239
01:45:41,711 --> 01:45:44,579
<font color="#ffff00"><i>Kami tahu setiap hari
mereka tinggal di sana,...</i></font>

1240
01:45:44,579 --> 01:45:47,115
<font color="#ffff00"><i>...ia semakin berbahaya.</i></font>

1241
01:45:47,115 --> 01:45:51,250
<font color="#ffff00"><i>Kami cari penyelesaian supaya
mereka dapat tingalkan negara itu.</i></font>

1242
01:45:51,250 --> 01:45:54,489
<font color="#ffff00"><i>Hari ke 87, dan akhirnya
ada berita baik.</i></font>

1243
01:45:54,489 --> 01:45:58,463
<font color="#ffff00">Jabatan Negara Amerika beri
penghormatan kepada Joe Stafford...</font>

1244
01:45:59,957 --> 01:46:01,402
<font color="#ffff00">Kathy Stafford...</font>

1245
01:46:02,659 --> 01:46:04,400
<font color="#ffff00">Mark Lijek...</font>

1246
01:46:04,995 --> 01:46:10,240
<font color="#ffff00"><i>Rakyat Amerika terhutang budi kepada
sahabat dan sekutu di utara,...</i></font>

1247
01:46:10,240 --> 01:46:14,644
<font color="#ffff00"><i>...kepada perlindungan dan laluan
selamat untuk diplomat kita.</i></font>

1248
01:46:14,644 --> 01:46:16,079
<font color="#ffff00">Bob Anders.</font>

1249
01:46:16,079 --> 01:46:18,947
<font color="#ffff00"><i>Di sini, atau di mana
saja di dunia ini,...</i></font>

1250
01:46:18,947 --> 01:46:20,679
<font color="#ffff00"><i>...Kanada akan dihukum...</i></font>

1251
01:46:22,012 --> 01:46:26,017
<font color="#ffff00"><i>...kerana mencemarkan kedaulatan Iran.</i></font>

1252
01:46:26,017 --> 01:46:30,427
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih kepada Pat dan Ken
Taylor dan Kanada yang hebat.</i></font>

1253
01:46:34,257 --> 01:46:36,965
<font color="#ffff00">Jadi saya duduk di Jerry pagi
tadi, masa saya bersarapan.</font>

1254
01:46:36,965 --> 01:46:40,199
<font color="#ffff00">Pelayan itu dekati saya, dia
tunjukkan akhbar dan berkata,...</font>

1255
01:46:40,199 --> 01:46:42,387
<font color="#ffff00">"Awak tengok apa yang
orang Kanada itu buat?"</font>

1256
01:46:42,413 --> 01:46:44,502
<font color="#ffff00">"Kenapa kita tak boleh
buat macam itu?"</font>

1257
01:46:44,534 --> 01:46:46,577
<font color="#ffff00">Dan saya cakap pada dia..
Awak tahu apa saya cakap?</font>

1258
01:46:46,803 --> 01:46:47,941
<font color="#ffff00">Tidak, apa?</font>

1259
01:46:48,472 --> 01:46:49,951
<font color="#ffff00">"Argo pergi mampus."</font>

1260
01:47:18,702 --> 01:47:19,737
<font color="#ffff00">Semua dah siap.</font>

1261
01:47:20,704 --> 01:47:22,081
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1262
01:47:33,216 --> 01:47:34,217
<font color="#ffff00">Ha.</font>

1263
01:47:35,585 --> 01:47:39,089
<font color="#ffff00">Heh.
Dan saya tertinggal buku autograf di rumah.</font>

1264
01:47:44,728 --> 01:47:46,435
<font color="#ffff00">Pengarah telefon saya.</font>

1265
01:47:46,435 --> 01:47:47,836
<font color="#ffff00">Dia nak jumpa awak.</font>

1266
01:47:48,331 --> 01:47:50,038
<font color="#ffff00">Mungkin nak pecat saya.</font>

1267
01:47:51,168 --> 01:47:53,512
<font color="#ffff00">Dia nak beri awak Intelligence Star.</font>

1268
01:47:54,705 --> 01:47:56,548
<font color="#ffff00">Awak dapat anugerah
tertinggi merit ...</font>

1269
01:47:56,548 --> 01:48:00,085
<font color="#ffff00">..dalam Khidmat Rahsia
Amerika Syarikat.</font>

1270
01:48:01,044 --> 01:48:02,955
<font color="#ffff00">Upacaranya pada 14 hari bulan.</font>

1271
01:48:02,955 --> 01:48:05,150
<font color="#ffff00">Kalau boleh ditangguhkan
seminggu, saya boleh bawa Ian.</font>

1272
01:48:05,176 --> 01:48:06,312
<font color="#ffff00">Itu cuti musim sejuknya.</font>

1273
01:48:07,784 --> 01:48:12,130
<font color="#ffff00">Operasi itu sulit, jadi
upacaranya juga sulit.</font>

1274
01:48:12,130 --> 01:48:15,361
<font color="#ffff00">Dia tak boleh tahu.
Tiada sesiapa boleh tahu.</font>

1275
01:48:16,893 --> 01:48:19,965
<font color="#ffff00">Jadi, mereka nak beri saya
anugerah dan saya bawa balik saja?</font>

1276
01:48:20,564 --> 01:48:21,599
<font color="#ffff00">Betul itu.</font>

1277
01:48:23,467 --> 01:48:25,811
<font color="#ffff00">Kalau kita nak tepukan sorak,
baik kita masuk sarkas.</font>

1278
01:48:27,537 --> 01:48:29,642
<font color="#ffff00">- Ingatkan kita masuk.
- Ha.</font>

1279
01:48:30,307 --> 01:48:33,117
<font color="#ffff00">Carter kata awak orang
Amerika yang hebat.</font>

1280
01:48:33,810 --> 01:48:35,483
<font color="#ffff00">Orang Amerika apa?</font>

1281
01:48:36,046 --> 01:48:37,491
<font color="#ffff00">Dia tak kata.</font>

1282
01:48:50,827 --> 01:48:52,101
<font color="#ffff00">Apa jadi dengan filem awak.</font>

1283
01:48:53,730 --> 01:48:54,936
<font color="#ffff00">Ianya dibatalkan.</font>

1284
01:49:37,207 --> 01:49:38,811
<font color="#ffff00">Boleh saya masuk?</font>

1285
01:50:24,036 --> 01:50:27,536
<font color="#ffff00"><i>Krisis Tebusan Iran tamat
pada 20 Januari 1981,...</i></font>

1286
01:50:27,561 --> 01:50:31,061
<font color="#ffff00"><i>...bila semua tebusan dibebaskan.
Mereka ditawan selama 444 hari.</i></font>

1287
01:50:31,086 --> 01:50:35,086
<font color="#ffff00"><i>Penglibatan CIA memuji
usaha Kedutaan Kanada...</i></font>

1288
01:50:35,111 --> 01:50:39,111
<font color="#ffff00"><i>...dalam pembebasan 6
orang ditawan di Tehran.</i></font>

1289
01:50:39,136 --> 01:50:43,136
<font color="#ffff00"><i>Hingga ke hari ini kisah
ini menjadi model,...</i></font>

1290
01:50:43,161 --> 01:50:47,161
<font color="#ffff00"><i>...kerjasama antarabangsa
antara kerajaan.</i></font>

1291
01:50:47,186 --> 01:50:51,186
<font color="#ffff00"><i>Semua Tetamu kembali ke
Khidmat Luar Negara,...</i></font>

1292
01:50:51,211 --> 01:50:55,211
<font color="#ffff00"><i>...Amerika Syarikat selepas
kesengsaraan mereka di Iran.</i></font>

1293
01:50:55,236 --> 01:50:59,236
<font color="#ffff00"><i>Jurusolek pemenang Oscar John
Chambers dianugerahkan...</i></font>

1294
01:50:59,261 --> 01:51:03,261
<font color="#ffff00"><i>...Pingat Kepintaran CIA,
anugerah tertinggi orang awam.</i></font>

1295
01:51:03,286 --> 01:51:07,286
<font color="#ffff00"><i>Dia dan Tony Mendez terus berkawan
sehingga kematian Chamber pada 2001.</i></font>

1296
01:51:07,311 --> 01:51:11,311
<font color="#ffff00"><i>Bintang Kepintaran Tony Mendez
dikembalikan kepadanya,...</i></font>

1297
01:51:11,336 --> 01:51:15,336
<font color="#ffff00"><i>...pada 1997 selepas operasi Argo
diubah taraf oleh Presiden Clinton.</i></font>

1298
01:51:15,361 --> 01:51:19,361
<font color="#ffff00"><i>Dia tinggal di kawasan desa
Maryland dengan keluarganya.</i></font>

1299
01:53:25,869 --> 01:53:30,875
<font color="#ffff00"><i>Mereka masuk, dan awak tahu, mereka
menyamar sebagai pembuat filem.</i></font>

1300
01:53:30,875 --> 01:53:35,716
<font color="#ffff00"><i>Tapi kemungkinan
kegagalannya amat tinggi.</i></font>

1301
01:53:35,716 --> 01:53:38,189
<font color="#ffff00"><i>Dan selepas ianya
berjaya, dah tentu...</i></font>

1302
01:53:38,189 --> 01:53:41,124
<font color="#ffff00"><i>...ada keinginan untuk
mendedahkan ceritanya.</i></font>

1303
01:53:41,124 --> 01:53:44,731
<font color="#ffff00"><i>...jadi mungin saya boleh dapatkan sedikit
pujian darinya kerana saya Presiden,...</i></font>

1304
01:53:44,731 --> 01:53:49,462
<font color="#ffff00"><i>...tapi kita kena rahsiakannya.
Tony Mendez berjaya dalam sejarah CIA,...</i></font>

1305
01:53:49,462 --> 01:53:51,537
<font color="#ffff00"><i>..,selepas dia bersara,...</i></font>

1306
01:53:51,537 --> 01:53:58,543
<font color="#ffff00"><i>...sebagai salah seorang dari 50 pegawai
CIA yang paling penting sepanjang zaman.</i></font>

1307
01:53:59,135 --> 01:54:04,551
<font color="#ffff00"><i>Kami dapat selamatkan
semua tebusan,...</i></font>

1308
01:54:04,551 --> 01:54:08,712
<font color="#ffff00"><i>...dan kami dapat pertahankan intergriti
negara kami dan kam lakukan secara aman.</i></font>

1309
01:54:10,237 --> 01:54:16,237
<font color="#ffff00">Terjemahan : chris jabai</font>